1
00:00:05,160 --> 00:00:06,790
"Drama ini diproduksi"

2
00:00:06,790 --> 00:00:08,489
"Dengan bantuan Kementerian Sains 
dan Teknologi Informasi Komunikasi"

3
00:00:10,129 --> 00:00:11,459
"Episode 21"

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,259
Yeo Wool.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Apa Lee Da Il ada di sini?

6
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
Ayo.

7
00:00:30,134 --> 00:00:35,134
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

8
00:00:35,158 --> 00:00:38,158
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,329
Dia tidak bisa melindungimu.

10
00:00:42,329 --> 00:00:43,829
Dia juga tidak bisa menghentikan Sunwoo Hye.

11
00:00:44,289 --> 00:00:46,799
Jika kamu bertemu dengan Yeo Wool,

12
00:00:48,299 --> 00:00:49,369
katakan ini kepadanya.

13
00:00:49,700 --> 00:00:52,670
Mungkin Sunwoo Hye sudah menemukan tubuh Da Il.

14
00:00:53,640 --> 00:00:55,810
Kali ini Lee Da Il akan sungguh menghilang.

15
00:01:01,039 --> 00:01:02,079
Ikutlah denganku.

16
00:01:02,079 --> 00:01:04,250
Aku akan melindungimu. Aku bisa melindungimu.

17
00:01:19,859 --> 00:01:21,299
Yeo Wool tidak meneleponmu?

18
00:01:21,700 --> 00:01:24,799
Sepertinya Kim Gyeol membunuh orang.

19
00:01:25,099 --> 00:01:27,799
Pergilah ke basemen Gedung Sowon.

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,079
Yeo Wool mengangkat teleponnya?

21
00:01:40,079 --> 00:01:41,719
Nomor yang Anda tuju

22
00:01:41,719 --> 00:01:43,549
tidak dapat dihubungi.

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,790
Bisakah Anda bergegas?

24
00:01:48,489 --> 00:01:50,430
Kamu tidak akan bisa menghentikan Sunwoo Hye.

25
00:02:05,340 --> 00:02:06,609
Tidak, Da Il.

26
00:02:07,680 --> 00:02:09,879
Forensik dan bantuan akan datang.

27
00:02:09,879 --> 00:02:12,620
Aku akan melihat-lihat.

28
00:02:12,620 --> 00:02:14,020
Kita bisa pergi bersama nanti...

29
00:02:26,360 --> 00:02:27,500
Da Il.

30
00:02:29,270 --> 00:02:30,500
Lepaskan aku.

31
00:02:31,500 --> 00:02:32,840
Sadarlah.

32
00:02:37,669 --> 00:02:38,680
Apa kamu marah?

33
00:02:45,520 --> 00:02:47,349
Lepaskan aku.

34
00:02:48,889 --> 00:02:51,250
Sadarlah, Da Il.

35
00:02:53,419 --> 00:02:54,719
Jangan lakukan ini.

36
00:02:57,689 --> 00:02:58,900
Lepaskan dia.

37
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Yeo Wool.

38
00:03:30,629 --> 00:03:31,629
Kumohon.

39
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Yeo Wool.

40
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
Kamu baik-baik saja?

41
00:04:07,599 --> 00:04:08,629
Apa dia wanita itu?

42
00:04:17,039 --> 00:04:18,039
Tunggu.

43
00:04:19,740 --> 00:04:20,979
Apa dia Lee Da Il?

44
00:04:49,040 --> 00:04:50,069
Hati-hati.

45
00:04:51,170 --> 00:04:52,209
Baiklah.

46
00:04:53,610 --> 00:04:54,639
Hati-hati.

47
00:05:03,620 --> 00:05:04,990
Da Il, kumohon.

48
00:05:27,110 --> 00:05:29,649
Larilah. Cepat!

49
00:05:29,879 --> 00:05:30,980
Da Il.

50
00:06:43,019 --> 00:06:44,149
Di mana kamu?

51
00:06:44,689 --> 00:06:45,990
Kami menemukan jasadnya.

52
00:06:46,759 --> 00:06:47,819
Yeo Wool baik-baik saja?

53
00:06:48,019 --> 00:06:50,290
Ya, sekarang dia baik-baik saja.

54
00:06:50,689 --> 00:06:52,759
Aku akan ke sana setelah Pak Han datang

55
00:06:53,459 --> 00:06:55,430
dan mengantarnya pulang. Baiklah.

56
00:07:27,329 --> 00:07:28,329
Yeo Wool.

57
00:07:30,699 --> 00:07:31,870
Apa yang terjadi?

58
00:07:35,139 --> 00:07:37,009
Tadi Gyeol ada di sini.

59
00:07:39,009 --> 00:07:41,540
Kim Gyeol? Dia ada di sini?

60
00:07:43,480 --> 00:07:44,949
Dia berusaha melukaimu?

61
00:07:46,850 --> 00:07:47,920
Dia tampak berbahaya?

62
00:07:49,589 --> 00:07:51,350
Sekujur tubuhnya berlumuran darah.

63
00:07:53,120 --> 00:07:54,990
Dia menyuruhku ikut dengannya.

64
00:07:56,560 --> 00:07:58,629
Karena Da Il berusaha mencegahnya,

65
00:08:00,459 --> 00:08:01,970
dia berakhir seperti itu.

66
00:08:06,399 --> 00:08:07,399
Ya.

67
00:08:07,769 --> 00:08:09,670
Tersangka insiden pembunuhan telah kabur.

68
00:08:10,069 --> 00:08:12,139
Terakhir dia terlihat di depan gereja.

69
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Sunwoo...

70
00:08:14,910 --> 00:08:16,709
Dia juga menunjukkan tanda-tanda gangguan mental.

71
00:08:16,910 --> 00:08:18,350
Dia mungkin melakukan kejahatan lain.

72
00:08:52,379 --> 00:08:53,419
"Apa kamu marah?"

73
00:08:54,279 --> 00:08:55,350
Dia bilang begitu.

74
00:08:56,250 --> 00:08:57,519
Itulah yang Sunwoo Hye katakan kepadaku

75
00:08:57,519 --> 00:08:59,019
saat Yi Rang sekarat.

76
00:09:00,460 --> 00:09:02,029
Mampukah kita menyelamatkan Da Il

77
00:09:02,789 --> 00:09:04,529
jika menemukan tubuhnya?

78
00:09:05,429 --> 00:09:07,299
Bisakah kita menyelamatkan dia agar tidak menjadi roh jahat

79
00:09:08,129 --> 00:09:11,230
dan mengembalikan dia seperti semula?

80
00:09:42,470 --> 00:09:43,529
Siapa itu?

81
00:09:43,970 --> 00:09:45,470
Bu, kamu ada di dalam?

82
00:09:45,769 --> 00:09:48,370
Aku melihat dia bergegas pergi ke suatu tempat.

83
00:09:53,139 --> 00:09:55,480
Ayo pergi. Ini rumah orang.

84
00:09:56,710 --> 00:09:59,620
Kita tidak boleh asal masuk saat tengah malam.

85
00:10:00,019 --> 00:10:01,820
Kenapa dia tidak pindah?

86
00:10:02,389 --> 00:10:03,990
Ini menggangguku.

87
00:10:04,620 --> 00:10:07,259
Hei, ada orang di sebelah sini.

88
00:10:07,259 --> 00:10:08,289
Di sebelah sini!

89
00:10:11,860 --> 00:10:13,059
Ya, kumohon.

90
00:10:14,159 --> 00:10:15,200
Kumohon.

91
00:10:16,929 --> 00:10:18,799
Ayo pergi saja.

92
00:10:18,799 --> 00:10:20,370
- Baiklah.
- Astaga.

93
00:10:20,639 --> 00:10:21,669
Kumohon.

94
00:10:26,740 --> 00:10:28,980
- Astaga, ayo.
- Baiklah.

95
00:10:41,659 --> 00:10:43,090
Maaf.

96
00:10:43,889 --> 00:10:45,559
Ibu menyesal.

97
00:10:58,169 --> 00:11:00,440
Hye, jangan!

98
00:11:01,840 --> 00:11:04,279
Ayo pulang bersama. Ayo.

99
00:11:07,120 --> 00:11:09,419
Ibu ingin ikut denganku?

100
00:11:09,649 --> 00:11:11,720
Apa? Ya.

101
00:11:13,159 --> 00:11:14,159
Dahulu,

102
00:11:15,159 --> 00:11:16,559
seharusnya ibu

103
00:11:17,789 --> 00:11:19,330
tidak meninggalkanmu dan adikmu.

104
00:11:20,200 --> 00:11:22,299
Ibu hendak kembali untuk menjemput kalian.

105
00:11:23,830 --> 00:11:24,899
Sungguh.

106
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Tapi,

107
00:11:28,970 --> 00:11:30,269
ibu tidak bisa menemukan cara

108
00:11:31,269 --> 00:11:33,480
untuk memberi makan dan membesarkan

109
00:11:33,480 --> 00:11:35,480
kamu dan adikmu dengan tepat.

110
00:11:37,009 --> 00:11:39,179
Ibu bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.

111
00:11:41,350 --> 00:11:43,120
Ibu terlalu tidak cakap.

112
00:12:03,440 --> 00:12:04,769
Tidak!

113
00:12:06,009 --> 00:12:07,940
Tidak!

114
00:12:20,860 --> 00:12:22,659
Seharusnya Ibu ada di sana.

115
00:12:25,299 --> 00:12:27,129
Seharusnya Ibu mencegahku.

116
00:12:28,029 --> 00:12:29,070
Hye?

117
00:12:32,769 --> 00:12:33,799
Itu kamu, Hye?

118
00:12:37,340 --> 00:12:38,470
Kamu sudah siuman?

119
00:12:41,809 --> 00:12:43,309
Kamu sudah bertumbuh besar.

120
00:12:44,049 --> 00:12:46,250
Kenapa Ibu tidak pernah menjengukku?

121
00:12:49,389 --> 00:12:50,649
Aku merindukan Ibu.

122
00:12:53,620 --> 00:12:55,860
Ibu berusaha menyelamatkanmu.

123
00:12:56,559 --> 00:12:58,899
Perawat itu melarang ibu menjengukmu.

124
00:12:59,659 --> 00:13:01,159
Dia bilang kamu akan bisa merasakan semuanya

125
00:13:01,159 --> 00:13:02,669
walau sedang koma.

126
00:13:02,870 --> 00:13:05,029
Dia bilang ibu hanya akan

127
00:13:05,029 --> 00:13:07,139
membuat kondisimu makin tidak stabil jika menjengukmu.

128
00:13:09,769 --> 00:13:10,769
Ibu pembohong.

129
00:13:11,269 --> 00:13:12,340
Ibu serius.

130
00:13:12,440 --> 00:13:16,080
Perawat itu bilang dia bisa menyelamatkanmu.

131
00:13:16,080 --> 00:13:19,250
Dia bilang ibu akan bisa hidup bersama keluarga ibu lagi.

132
00:13:21,419 --> 00:13:22,990
Hidup bersama keluarga Ibu?

133
00:13:25,090 --> 00:13:26,990
- Sekarang?
- Belum lama ini,

134
00:13:26,990 --> 00:13:29,559
dia menyerahkan Hoon kepada ibu.

135
00:13:29,559 --> 00:13:31,330
Ibu merawatnya dengan baik.

136
00:13:31,330 --> 00:13:33,259
Dia akan segera siuman sepertimu.

137
00:13:36,500 --> 00:13:37,529
Hoon?

138
00:13:39,799 --> 00:13:41,570
Bagaimana Ibu bisa menyebut namanya?

139
00:13:42,070 --> 00:13:44,909
Apa Ibu tahu bagaimana kehidupannya setelah Ibu pergi?

140
00:13:45,139 --> 00:13:46,309
Ibu tahu betapa sulitnya

141
00:13:46,309 --> 00:13:47,639
aku mengurus dia?

142
00:13:47,639 --> 00:13:51,049
Ya. Karena itu, mulai sekarang...

143
00:13:51,049 --> 00:13:54,120
Seharusnya Ibu ada di sana untuk melihat bagaimana dia mati.

144
00:13:57,649 --> 00:13:59,259
Dia meminum soda dengan nikmat

145
00:14:01,320 --> 00:14:03,059
tanpa tahu soda itu dicampuri bahan kimia.

146
00:14:07,029 --> 00:14:08,830
Dia berterima kasih kepada Ayah

147
00:14:10,570 --> 00:14:12,769
sebanyak 10 kali karena membiarkan dia meminumnya.

148
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
Itu tidak benar.

149
00:14:14,440 --> 00:14:17,710
Hye, Hoon belum mati.

150
00:14:17,710 --> 00:14:19,879
- Sekarang dia bersama ibu.
- Dia sudah mati!

151
00:14:19,879 --> 00:14:20,940
Dia masih hidup.

152
00:14:22,480 --> 00:14:25,049
Karena Ibu meninggalkan kami,

153
00:14:25,049 --> 00:14:26,450
Ayah membunuh kami.

154
00:14:26,980 --> 00:14:28,919
Artinya Ibu membunuh kami!

155
00:14:31,450 --> 00:14:32,860
Hye.

156
00:14:33,190 --> 00:14:35,529
Ibu melakukan kesalahan.

157
00:14:35,529 --> 00:14:38,330
Mulai sekarang, ibu akan menebusnya.

158
00:14:38,529 --> 00:14:40,159
Ikutlah ibu, Hye.

159
00:14:40,159 --> 00:14:41,360
Ibu akan menunjukkan Hoon kepadamu.

160
00:14:41,360 --> 00:14:43,500
Hoon belum mati. Ibu akan menunjukkan Hoon kepadamu.

161
00:14:45,029 --> 00:14:46,340
Gyeol bilang,

162
00:14:46,799 --> 00:14:50,039
malam ini Sunwoo Hee akan masuk ke tubuh Da Il.

163
00:14:52,610 --> 00:14:55,850
Artinya Sunwoo Hye sudah menemukan Da Il?

164
00:14:56,850 --> 00:14:58,279
Gyeol menemui seseorang di gereja

165
00:14:58,279 --> 00:15:00,419
yang memberinya informasi penting.

166
00:15:00,950 --> 00:15:03,750
Dia mungkin membunuh orang itu

167
00:15:04,419 --> 00:15:05,690
agar kita tidak menemui dia.

168
00:15:08,120 --> 00:15:09,830
Nona Gil, kupikir kamu bisa

169
00:15:09,830 --> 00:15:12,659
meletakkan tanganmu seperti ini

170
00:15:12,659 --> 00:15:15,129
dan terjadi hal seperti ini dalam tiga dimensi.

171
00:15:15,500 --> 00:15:17,429
Kupikir kamu punya kekuatan supernatural.

172
00:15:17,529 --> 00:15:19,200
Kamu tidak bisa memakai kekuatan itu?

173
00:15:19,340 --> 00:15:20,940
Itu bukan kekuatan.

174
00:15:23,639 --> 00:15:26,679
Akan sulit mendekati tubuh itu atau lokasinya.

175
00:15:26,679 --> 00:15:29,610
Kolega Jeong Dae juga terlibat.

176
00:15:37,250 --> 00:15:38,789
Aku akan mencoba sebisaku.

177
00:15:39,860 --> 00:15:40,960
Aku akan kembali.

178
00:15:42,129 --> 00:15:43,129
Baiklah.

179
00:15:54,470 --> 00:15:55,470
Yeo Wool.

180
00:15:57,269 --> 00:15:58,409
Akankah

181
00:15:59,710 --> 00:16:00,779
Da Il kembali?

182
00:16:08,950 --> 00:16:10,590
Sepertinya tidak.

183
00:16:12,059 --> 00:16:15,389
Dia tidak mau melukaiku lagi.

184
00:16:22,669 --> 00:16:23,870
Jika...

185
00:16:24,769 --> 00:16:25,940
Jika

186
00:16:27,840 --> 00:16:29,269
dia kembali,

187
00:16:30,570 --> 00:16:31,740
bagaimana perasaanmu?

188
00:16:32,539 --> 00:16:35,480
Akankah dia seperti dahulu?

189
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Apa kamu marah?

190
00:16:48,860 --> 00:16:49,929
Baiklah.

191
00:16:50,389 --> 00:16:51,929
Jangan memaksakan dirimu.

192
00:16:53,100 --> 00:16:55,029
Aku, Nona Gil, Detektif Park,

193
00:16:55,500 --> 00:16:57,929
dan mungkin Pengacara Baek akan membantu.

194
00:16:58,330 --> 00:17:02,210
Kita pasti akan

195
00:17:02,210 --> 00:17:03,340
menemukan Da Il.

196
00:17:04,009 --> 00:17:05,009
Kita akan menemukan dia

197
00:17:05,779 --> 00:17:06,809
dan memastikan dia hidup.

198
00:17:10,980 --> 00:17:12,049
Pak Han.

199
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Ya?

200
00:17:15,180 --> 00:17:16,289
Apa aku

201
00:17:18,450 --> 00:17:20,660
tidak boleh membantu orang untuk hidup,

202
00:17:22,089 --> 00:17:24,289
alih-alih hanya berusaha bertahan?

203
00:17:25,799 --> 00:17:28,970
Hal yang menimpa Da Il, akulah penyebabnya.

204
00:17:29,329 --> 00:17:31,630
Dia berusaha mencegahku membunuh Sunwoo Hye.

205
00:17:32,970 --> 00:17:34,569
Dia masih hidup.

206
00:17:35,670 --> 00:17:37,410
Dia masih hidup, bukan?

207
00:17:39,180 --> 00:17:40,940
Jadi, kali ini...

208
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
Sekarang giliranku untuk menyelamatkan Da Il.

209
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Yeo Wool.

210
00:18:32,759 --> 00:18:36,099
Kamu ingin melindungi wanita itu, bukan?

211
00:18:38,269 --> 00:18:41,470
Kamu ingin melindungi wanita itu, bukan?

212
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Yeo Wool!

213
00:18:44,309 --> 00:18:45,380
Yeo Wool!

214
00:19:07,230 --> 00:19:08,559
Kamu tidak bisa melindungi Yeo Wool.

215
00:19:10,170 --> 00:19:12,039
Dia akan mati karenamu.

216
00:19:15,640 --> 00:19:17,809
Tidak, hentikan.

217
00:19:18,039 --> 00:19:20,109
Hentikan!

218
00:19:38,029 --> 00:19:39,930
Sekarang apa yang bisa kulakukan?

219
00:19:41,099 --> 00:19:44,099
Mungkin dia sudah menemukan tubuh Da Il.

220
00:19:44,630 --> 00:19:46,799
Kali ini Lee Da Il akan sungguh menghilang.

221
00:19:49,240 --> 00:19:51,170
Kamu tidak akan bisa menghentikan Sunwoo Hye.

222
00:19:51,710 --> 00:19:52,809
Dia benar.

223
00:19:53,240 --> 00:19:57,009
Aku belum pernah bisa menghentikan Sunwoo Hye.

224
00:19:57,579 --> 00:19:59,720
Sekalipun Sunwoo Hye bisa memakai tubuhnya,

225
00:20:00,150 --> 00:20:01,480
dia tidak biasa.

226
00:20:02,289 --> 00:20:04,490
Kekuatannya untuk mengendalikan orang lain makin kuat.

227
00:20:04,720 --> 00:20:06,390
Aku tidak tahu cara membunuhnya.

228
00:20:08,319 --> 00:20:09,329
Tapi,

229
00:20:09,930 --> 00:20:11,230
mungkin sekarang aku bisa...

230
00:20:15,569 --> 00:20:16,700
Da Il.

231
00:20:18,400 --> 00:20:19,769
Lepaskan aku.

232
00:20:20,799 --> 00:20:22,109
Sadarlah.

233
00:20:22,809 --> 00:20:23,869
Apa kamu marah?

234
00:20:24,369 --> 00:20:27,039
Sekarang ini akulah yang paling mirip dengan Sunwoo Hye.

235
00:20:28,210 --> 00:20:30,680
Mungkin aku bisa menyingkirkan Sunwoo Hye.

236
00:20:33,420 --> 00:20:35,390
Ini akan menjadi pertarungan antara dua roh jahat.

237
00:21:01,740 --> 00:21:04,480
Aku hanya punya dua pilihan.

238
00:21:04,480 --> 00:21:06,880
Membunuh Ayah dan bertahan

239
00:21:08,750 --> 00:21:10,650
atau mati dan membiarkan Ayah hidup.

240
00:21:11,920 --> 00:21:12,960
Hye.

241
00:21:13,660 --> 00:21:17,230
Ayahmu bunuh diri.

242
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Tidak.

243
00:21:21,029 --> 00:21:22,299
Ayah mati

244
00:21:22,299 --> 00:21:23,930
saat berusaha membunuhku.

245
00:21:32,640 --> 00:21:35,009
Sama seperti bagaimana Ibu berusaha kabur.

246
00:21:54,529 --> 00:21:56,329
Tidak ada yang memberitahuku

247
00:21:59,299 --> 00:22:00,940
apakah aku melakukan kesalahan

248
00:22:05,680 --> 00:22:07,109
atau semua orang yang ada dalam situasiku

249
00:22:07,109 --> 00:22:08,339
akan melakukan hal yang sama.

250
00:22:13,450 --> 00:22:16,490
Jadi, aku terus menanyai semua orang yang tidak mau mati.

251
00:22:17,690 --> 00:22:19,859
Hanya salah satu dari kalian yang bisa hidup.

252
00:22:21,519 --> 00:22:22,829
Siapa yang akan kamu pilih?

253
00:22:28,700 --> 00:22:30,569
Biarkan aku hidup.

254
00:22:31,400 --> 00:22:34,140
Kebanyakan dari mereka mengambil keputusan yang kubuat.

255
00:23:14,779 --> 00:23:16,150
Apa yang akan Ibu lakukan?

256
00:23:16,450 --> 00:23:17,450
Hye.

257
00:23:19,819 --> 00:23:20,819
Jangan lakukan ini.

258
00:23:21,480 --> 00:23:22,589
Tentukanlah.

259
00:23:23,220 --> 00:23:24,519
Ibu akan membunuhku

260
00:23:25,019 --> 00:23:26,819
atau membunuh diri sendiri.

261
00:23:28,220 --> 00:23:29,230
Mana bisa

262
00:23:31,190 --> 00:23:32,730
ibu membunuhmu?

263
00:24:06,000 --> 00:24:08,359
Matilah! Kamu monster.

264
00:24:08,529 --> 00:24:10,299
Matilah! Mati saja!

265
00:24:11,869 --> 00:24:14,670
Akhirnya ibu bisa mendapatkan Hoon kembali.

266
00:24:15,309 --> 00:24:17,069
Dia tidak bisa hidup tanpa ibu.

267
00:24:17,470 --> 00:24:19,279
Ibu tidak boleh mati!

268
00:24:22,410 --> 00:24:24,750
Hoon sudah tidak ada.

269
00:24:25,819 --> 00:24:27,049
Ibu

270
00:24:29,890 --> 00:24:32,390
meminta maaf kepadamu.

271
00:24:36,130 --> 00:24:37,230
Matilah!

272
00:25:05,289 --> 00:25:06,319
Ibu

273
00:25:09,990 --> 00:25:11,660
sama seperti Ayah.

274
00:25:38,019 --> 00:25:39,359
Sekarang pukul berapa?

275
00:25:41,890 --> 00:25:42,930
Pukul 9.00.

276
00:25:43,359 --> 00:25:44,960
Da Il akan segera kembali.

277
00:25:45,329 --> 00:25:48,000
Dia akan kembali ke tempat dia menghilang.

278
00:25:49,329 --> 00:25:50,670
Dia akan kembali kemari.

279
00:25:54,170 --> 00:25:55,170
Yeo Wool.

280
00:25:56,240 --> 00:25:58,009
Jika Da Il

281
00:25:58,009 --> 00:25:59,539
tampak sedikit berbahaya,

282
00:25:59,539 --> 00:26:01,680
beri tahu aku dan sembunyilah di belakangku.

283
00:26:03,180 --> 00:26:04,250
Baiklah.

284
00:26:26,500 --> 00:26:27,640
Dia sudah datang?

285
00:27:20,990 --> 00:27:22,190
Dia ada di sini?

286
00:27:23,059 --> 00:27:25,400
Bagaimana? Dia tampak baik-baik saja?

287
00:27:31,670 --> 00:27:34,039
Dia tampak sedikit lebih sakit,

288
00:27:36,039 --> 00:27:37,470
tapi tampak baik-baik saja.

289
00:27:41,609 --> 00:27:42,650
Aku tidak baik-baik saja.

290
00:27:44,250 --> 00:27:46,150
Kamu harus pulang.

291
00:27:46,319 --> 00:27:47,819
Ada hal yang harus kulakukan sendirian.

292
00:27:47,819 --> 00:27:49,019
Apa itu?

293
00:27:49,650 --> 00:27:51,549
Jika kamu menyentuh benda sendirian

294
00:27:52,160 --> 00:27:53,490
dan menjadi marah lagi...

295
00:27:53,490 --> 00:27:55,789
Kubilang kamu tidak boleh berada di dekatku di saat itu.

296
00:27:57,529 --> 00:27:59,460
Aku mungkin mencoba menyakitimu lagi.

297
00:28:00,430 --> 00:28:02,230
Aku bisa membantumu

298
00:28:03,569 --> 00:28:04,970
agar itu tidak terjadi.

299
00:28:07,869 --> 00:28:08,940
Kamu tidak boleh melakukan itu.

300
00:28:11,369 --> 00:28:13,009
Ada hal yang tidak bisa kita lakukan meskipun ingin.

301
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Aku pun

302
00:28:17,750 --> 00:28:19,450
tidak tahu bagaimana akan bereaksi.

303
00:28:23,849 --> 00:28:25,150
Aku akan baik-baik saja.

304
00:28:26,920 --> 00:28:28,259
Jangan mendekatiku, Yeo Wool.

305
00:28:32,130 --> 00:28:33,359
Aku akan kembali

306
00:28:36,029 --> 00:28:38,029
saat situasi mendukungmu untuk baik-baik saja

307
00:28:41,769 --> 00:28:42,910
meski aku kembali.

308
00:28:43,670 --> 00:28:44,910
Bagaimana jika kamu tidak bisa kembali?

309
00:29:28,690 --> 00:29:30,190
Tapi bagiku

310
00:29:32,619 --> 00:29:34,789
aku selalu lupa bahwa kamu

311
00:29:35,529 --> 00:29:37,059
bukan manusia.

312
00:29:38,430 --> 00:29:39,529
Kamu...

313
00:29:42,130 --> 00:29:45,569
Kamu akan sangat kesepian.

314
00:29:46,539 --> 00:29:48,640
Aku akan membunuh semua orang

315
00:29:49,839 --> 00:29:51,710
yang mencintaimu.

316
00:30:16,660 --> 00:30:18,459
Kenapa aku melakukan itu?

317
00:30:22,229 --> 00:30:24,129
Kenapa aku mencoba menghindarinya?

318
00:30:25,969 --> 00:30:27,670
Aku melakukan itu tanpa berpikir.

319
00:30:29,900 --> 00:30:31,770
Aku mengerti.

320
00:30:32,470 --> 00:30:33,470
Dan

321
00:30:34,470 --> 00:30:36,580
jika kamu memikirkannya, itu sudah sewajarnya.

322
00:30:38,249 --> 00:30:39,610
Ayo kembali, Pak Han.

323
00:30:39,610 --> 00:30:40,679
"Episode 22"

324
00:30:40,679 --> 00:30:41,979
Ayo kembali.

325
00:30:42,650 --> 00:30:44,020
Aku bersalah.

326
00:30:44,020 --> 00:30:45,889
Seharusnya aku tidak melakukan itu.

327
00:30:47,620 --> 00:30:48,620
Yeo Wool.

328
00:30:53,590 --> 00:30:56,529
Aku hendak memberitahunya

329
00:30:57,560 --> 00:30:59,600
bahwa dia belum sepenuhnya berubah.

330
00:31:02,069 --> 00:31:04,700
Bahwa orang yang memborgol dirinya

331
00:31:04,700 --> 00:31:06,969
untuk melindungiku adalah Da Il yang sesungguhnya.

332
00:31:09,240 --> 00:31:11,109
Bahwa aku percaya kepadanya.

333
00:31:13,480 --> 00:31:16,319
Aku harus mengatakan itu kepadanya.

334
00:31:21,720 --> 00:31:23,860
Dia pasti sudah tahu.

335
00:31:25,059 --> 00:31:26,059
Ya?

336
00:31:28,130 --> 00:31:29,800
Bagaimana jika dia tidak kembali?

337
00:31:30,229 --> 00:31:32,130
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

338
00:31:32,130 --> 00:31:34,199
Hari ini dia kembali.

339
00:31:35,039 --> 00:31:38,039
Artinya Sunwoo Hye belum menemukannya.

340
00:31:40,610 --> 00:31:41,679
Astaga.

341
00:31:46,410 --> 00:31:47,880
Mari mencari tubuh Da Il dahulu.

342
00:31:48,550 --> 00:31:49,880
Jika dia kembali sebagai manusia,

343
00:31:50,319 --> 00:31:52,919
kita bisa mencegahnya menjadi roh jahat.

344
00:32:47,269 --> 00:32:49,910
Seharusnya kamu lebih pandai menipunya.

345
00:32:50,710 --> 00:32:52,410
Kamu menemukan dia

346
00:32:52,410 --> 00:32:53,979
untuk mencari tahu keberadaan Da Il.

347
00:32:54,949 --> 00:32:57,650
Sama halnya dengan Jeon Deok Joong dan Ibu.

348
00:32:57,720 --> 00:33:00,090
Kamu tidak bisa membunuh semua orang hanya karena marah.

349
00:33:02,789 --> 00:33:03,960
Apa yang kamu harapkan?

350
00:33:04,389 --> 00:33:06,190
Kamu ingin seperti anak-anak itu?

351
00:33:07,229 --> 00:33:08,299
Tidak.

352
00:33:09,030 --> 00:33:11,299
- Tidak.
- Mereka berbeda.

353
00:33:11,729 --> 00:33:14,329
Mereka punya orang-orang yang ingin melindungi mereka.

354
00:33:14,329 --> 00:33:15,970
Hanya dua orang.

355
00:33:17,669 --> 00:33:19,009
Selama ini,

356
00:33:20,509 --> 00:33:21,979
hanya ada dua orang.

357
00:33:24,210 --> 00:33:25,509
Tidak ada lagi.

358
00:33:26,810 --> 00:33:27,910
Jangan.

359
00:33:29,150 --> 00:33:30,549
Jangan melukai putraku.

360
00:33:30,850 --> 00:33:32,289
Itulah sebabnya kamu harus memutuskan.

361
00:33:32,620 --> 00:33:34,049
Jika tidak mau putramu mati,

362
00:33:34,049 --> 00:33:36,460
kamu harus bunuh diri di sini.

363
00:33:37,220 --> 00:33:38,259
Ibu.

364
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Ibu.

365
00:33:40,590 --> 00:33:42,699
"Jangan percaya siapa pun. Jangan percaya kepada wanita itu"

366
00:33:43,900 --> 00:33:45,000
Pilihlah.

367
00:33:46,500 --> 00:33:48,069
Jika kamu tidak mati di sini,

368
00:33:49,169 --> 00:33:51,000
kakakmu yang akan mati.

369
00:34:07,150 --> 00:34:08,690
Aku akan membunuh semua orang.

370
00:34:09,789 --> 00:34:11,660
Aku akan menunjukkan bahwa mereka sama sepertiku.

371
00:34:12,190 --> 00:34:13,530
Ini sangat memusingkan.

372
00:34:25,269 --> 00:34:27,210
Kamu bisa mendapat tubuh baru.

373
00:34:27,410 --> 00:34:28,880
Aku sudah menyiapkan semuanya.

374
00:34:29,310 --> 00:34:30,479
Kamu bisa masuk

375
00:34:31,549 --> 00:34:32,650
ke tubuh Jung Yeo Wool.

376
00:34:33,809 --> 00:34:34,950
Kamu bisa hidup lagi.

377
00:34:34,950 --> 00:34:38,890
Aku tidak butuh tubuh lemahnya!

378
00:34:50,799 --> 00:34:52,429
Kurasa sekarang aku membutuhkan dia.

379
00:34:57,799 --> 00:34:59,869
Jika aku mendapatkan keinginanku,

380
00:35:01,539 --> 00:35:04,280
ini akan menjadi malapetaka bagi Da Il.

381
00:35:09,979 --> 00:35:11,850
Kamu tahu di mana Ketua Editor?

382
00:35:19,330 --> 00:35:21,160
Ini artikel untuk pekan depan.

383
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
Itu sudah tidak dibutuhkan.

384
00:35:24,200 --> 00:35:25,229
Apa?

385
00:35:25,270 --> 00:35:26,369
Kamu sudah tidak dibutuhkan.

386
00:35:28,299 --> 00:35:29,340
Kenapa?

387
00:35:29,340 --> 00:35:30,739
Pengacara Baek bilang

388
00:35:30,739 --> 00:35:32,109
kamu akan tahu alasannya.

389
00:35:34,739 --> 00:35:36,179
Aku tidak pernah melihat orang begitu cepat dipecat

390
00:35:36,179 --> 00:35:37,410
padahal masuk melalui koneksinya.

391
00:35:37,809 --> 00:35:39,479
Semoga kamu hidup dengan rajin.

392
00:35:40,679 --> 00:35:42,780
Serahkan kartu tanda masuk dan kartu namamu.

393
00:35:42,919 --> 00:35:43,919
Tidak mungkin perusahaan surat kabar

394
00:35:45,220 --> 00:35:47,919
mau menerima perintah pengacara.

395
00:35:48,489 --> 00:35:50,559
Siapa yang mendukung Pengacara Baek?

396
00:35:50,559 --> 00:35:52,989
Putra pemilik perusahaan kami.

397
00:35:53,359 --> 00:35:55,330
Kamu sungguh tidak tahu itu?

398
00:36:21,820 --> 00:36:23,119
Semuanya sesuai dugaanku.

399
00:36:23,320 --> 00:36:24,760
Terbitkan artikelnya.

400
00:36:25,160 --> 00:36:27,030
Kamu sempat menambahkan itu sebelum mencetaknya, bukan?

401
00:36:32,200 --> 00:36:33,530
Apa yang kamu lakukan?

402
00:36:34,470 --> 00:36:35,939
Kamu menyuruhku menulis artikel.

403
00:36:35,939 --> 00:36:37,270
Kapan aku...

404
00:36:41,539 --> 00:36:43,179
Aku sudah menyuruhmu berhenti.

405
00:36:43,179 --> 00:36:44,340
Benarkah?

406
00:36:46,179 --> 00:36:49,549
Tapi kamu memecatku.

407
00:36:51,080 --> 00:36:54,289
Aku tidak punya alasan untuk melakukan sesuai perintah.

408
00:36:59,830 --> 00:37:02,799
Kenapa kamu melakukan ini?

409
00:37:03,900 --> 00:37:05,700
Sejak awal kamu berencana melakukan ini?

410
00:37:05,900 --> 00:37:07,169
Sedikit.

411
00:37:08,669 --> 00:37:11,970
Sudah sejak lama kamu tertarik kepada Da Il,

412
00:37:12,770 --> 00:37:14,770
Kenapa kamu tidak terkejut mendengar dia sudah mati?

413
00:37:14,770 --> 00:37:15,910
Karena aku tidak percaya.

414
00:37:17,109 --> 00:37:19,249
Aku menerima surel darinya

415
00:37:19,780 --> 00:37:20,979
dan Yeo Wool melakukan hal

416
00:37:20,979 --> 00:37:22,520
yang tidak mungkin dia lakukan sendiri.

417
00:37:23,080 --> 00:37:24,119
Cara mereka memecahkan kasus

418
00:37:24,119 --> 00:37:25,150
sepertinya atas pimpinan Da Il.

419
00:37:26,890 --> 00:37:28,320
Bagaimana denganmu?

420
00:37:28,720 --> 00:37:31,260
Kenapa kamu menerbitkan artikel ini jika dia sudah mati?

421
00:37:33,590 --> 00:37:35,700
Ada hantu di balik semua kasus ini

422
00:37:36,460 --> 00:37:38,429
dan hantu lainnya memecahkan kasus-kasus itu.

423
00:37:39,200 --> 00:37:40,530
Itu fakta.

424
00:37:41,369 --> 00:37:43,070
Tapi untuk meyakinkan itu,

425
00:37:43,070 --> 00:37:45,270
aku butuh ketertarikan orang-orang.

426
00:37:47,340 --> 00:37:50,039
Lupakan saja. Sepertinya aku tidak bisa bicara denganmu.

427
00:37:50,979 --> 00:37:52,710
Kamu akan terus

428
00:37:53,080 --> 00:37:54,780
menerbitkan artikel soal Lee Da Il?

429
00:37:55,780 --> 00:37:58,020
Maka aku harus menyusun rencana.

430
00:37:58,049 --> 00:37:59,320
Rencana apa?

431
00:38:02,689 --> 00:38:03,890
Kudengar kamu menerima perintah

432
00:38:03,890 --> 00:38:05,059
dari pemilik Harian Myungjang.

433
00:38:05,559 --> 00:38:06,830
Ayahnya seorang jenderal.

434
00:38:07,460 --> 00:38:08,999
Ibunya satu-satunya anak perempuan

435
00:38:08,999 --> 00:38:10,030
Harian Myungjang.

436
00:38:10,160 --> 00:38:11,830
Putranya bersiap dicalonkan

437
00:38:11,830 --> 00:38:13,070
sebagai anggota Kongres muda.

438
00:38:13,299 --> 00:38:15,799
Tapi kenapa dia bermain-main dengan Da Il lagi?

439
00:38:16,669 --> 00:38:19,239
Dia menggangu Prajurit Kim hingga mati.

440
00:38:20,309 --> 00:38:22,239
Dia menyuruhku melakukan hal yang sangat kusesali.

441
00:38:22,809 --> 00:38:25,150
Lalu dia membuat Da Il kehilangan pekerjaan.

442
00:38:27,379 --> 00:38:29,320
Semua itu belum cukup?

443
00:38:31,320 --> 00:38:33,090
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

444
00:38:51,940 --> 00:38:53,409
Di mana Sunwoo Hye?

445
00:38:53,409 --> 00:38:54,739
"Pencarian terbuka untuk tersangka pembunuhan"

446
00:38:54,739 --> 00:38:56,879
Dia pasti butuh persembunyian.

447
00:38:59,009 --> 00:39:01,180
Tempat untuk dia pulang dengan aman.

448
00:39:02,119 --> 00:39:04,119
Aku harus menemukan tempat itu untuk mencarinya.

449
00:39:04,580 --> 00:39:05,749
"Pencarian terbuka untuk tersangka pembunuhan"

450
00:39:05,749 --> 00:39:07,989
Dia terus membunuh orang

451
00:39:08,190 --> 00:39:09,460
karena mengulangi

452
00:39:09,460 --> 00:39:10,759
tindakan membunuh ayahnya.

453
00:39:11,460 --> 00:39:12,529
Berarti

454
00:39:13,989 --> 00:39:15,700
kemungkinan besar dia bersembunyi

455
00:39:17,229 --> 00:39:20,070
di rumah lamanya tempat pembunuhan itu terjadi.

456
00:39:26,109 --> 00:39:27,109
Kamu sudah membaca artikel itu?

457
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Belum.

458
00:39:34,149 --> 00:39:35,180
"Siapa Lee Da Il?"

459
00:39:35,180 --> 00:39:38,019
Ini artikel terburuk dalam sejarah tabloid.

460
00:39:38,019 --> 00:39:39,050
Pers menggila

461
00:39:39,050 --> 00:39:40,690
dan kita terus mendapat permintaan wawancara.

462
00:39:40,950 --> 00:39:42,460
Ini kacau.

463
00:39:42,460 --> 00:39:44,159
Perusahaan penyiaran mengerumuni kita.

464
00:39:44,859 --> 00:39:46,729
- Jeong Dae.
- Ya?

465
00:39:46,729 --> 00:39:48,200
Kamu yang membocorkan ini?

466
00:39:48,359 --> 00:39:49,359
Tidak.

467
00:39:49,359 --> 00:39:51,060
- Kamu yakin?
- Ya.

468
00:39:54,170 --> 00:39:57,440
Tangkap teroris itu secepatnya.

469
00:39:57,440 --> 00:39:59,009
Jika tidak, situasinya akan menjadi gawat.

470
00:39:59,009 --> 00:40:00,009
Baik.

471
00:40:04,210 --> 00:40:05,249
Sampai jumpa.

472
00:40:05,580 --> 00:40:06,979
Laporkan semuanya kepadaku!

473
00:40:06,979 --> 00:40:08,009
Baik.

474
00:40:13,989 --> 00:40:16,389
Benarkah kamu tidak tahu apa-apa?

475
00:40:16,659 --> 00:40:17,690
Ya.

476
00:40:19,060 --> 00:40:21,029
Berhentilah berkeliaran sendirian.

477
00:40:21,029 --> 00:40:22,830
Itulah sebabnya dia mengira kamu membocorkan sesuatu.

478
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Aku tidak melakukan apa pun.

479
00:40:24,729 --> 00:40:25,800
Ya, tentu.

480
00:40:29,769 --> 00:40:31,470
- Apa?
- Bukan apa-apa.

481
00:40:39,109 --> 00:40:42,580
"Siapakah Lee Da Il?"

482
00:41:00,200 --> 00:41:01,470
Mari bicara di luar.

483
00:41:06,109 --> 00:41:08,779
Kamu mau pergi ke mana sendirian?

484
00:41:09,810 --> 00:41:11,239
Aku mau ke toilet.

485
00:41:11,749 --> 00:41:12,749
Baiklah.

486
00:41:37,970 --> 00:41:39,269
Kamu harus menemukan tubuhku

487
00:41:39,970 --> 00:41:41,109
sebelum Yeo Wool.

488
00:41:44,979 --> 00:41:46,310
Tubuhku disimpan

489
00:41:47,779 --> 00:41:50,320
di semacam gudang atau gubuk.

490
00:41:50,820 --> 00:41:52,149
Semua jendelanya ditutup.

491
00:41:52,249 --> 00:41:53,619
Banyak sampah berserakan di sana.

492
00:41:54,850 --> 00:41:56,560
Pasangan paruh baya mengelola tempat itu

493
00:41:56,560 --> 00:41:57,659
dan sepertinya

494
00:41:58,690 --> 00:42:00,460
ibunya Sunwoo Hye menyewa tempat itu.

495
00:42:00,690 --> 00:42:03,460
Bagaimana dia bisa tinggal di sini?

496
00:42:03,960 --> 00:42:05,700
Dia harus pindah tempat tinggal.

497
00:42:06,100 --> 00:42:08,129
Saat ibunya Sunwoo Hye memindahkan tubuhku,

498
00:42:08,399 --> 00:42:09,800
aku mencium bau aneh.

499
00:42:10,070 --> 00:42:11,909
Aku bisa mencium bau yang sama di gudang itu,

500
00:42:12,269 --> 00:42:13,340
yaitu bau anggur.

501
00:42:14,739 --> 00:42:16,379
Tadi malam ibunya Sunwoo Hye pergi saat tengah malam

502
00:42:16,379 --> 00:42:17,779
dan belum kembali.

503
00:42:20,249 --> 00:42:21,479
Hanya ini yang kuketahui.

504
00:42:37,529 --> 00:42:39,700
"Aroma anggur. Hanya ini yang kuketahui"

505
00:42:44,800 --> 00:42:46,909
Semua orang sudah mencari tubuhmu.

506
00:42:47,170 --> 00:42:49,180
Kenapa kamu secara pribadi meminta bantuanku?

507
00:42:50,239 --> 00:42:52,409
Kenapa aku harus menemukannya lebih dahulu sebelum Yeo Wool?

508
00:43:02,220 --> 00:43:04,590
Jangan beritahukan keinginanku yang sesungguhya kepada orang lain.

509
00:43:07,060 --> 00:43:08,159
Terutama Yeo Wool.

510
00:43:10,300 --> 00:43:11,399
Mungkin aku akan

511
00:43:12,369 --> 00:43:14,269
mendadak menyerang orang lain

512
00:43:14,269 --> 00:43:16,300
atau mungkin menyerang Yeo Wool lagi.

513
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Jika aku melakukan itu

514
00:43:21,710 --> 00:43:23,139
dan kamu menemukan tubuhku...

515
00:43:28,249 --> 00:43:30,050
"Bunuh aku"?

516
00:43:34,050 --> 00:43:35,590
Tanyakan caranya kepada Chae Won.

517
00:43:38,119 --> 00:43:39,259
Apa pun yang terjadi,

518
00:43:40,060 --> 00:43:41,159
meski ada yang berusaha menghentikanmu,

519
00:43:41,830 --> 00:43:42,960
kamu harus membunuhku.

520
00:43:47,330 --> 00:43:49,600
"Tanyakan caranya kepada Chae Won"

521
00:43:49,600 --> 00:43:52,470
"Apa pun yang terjadi, kamu harus membunuhku"

522
00:43:59,879 --> 00:44:01,820
Aku tidak meminta bantuan kepada Detektif Park Jeong Dae.

523
00:44:08,259 --> 00:44:11,090
Aku meminta bantuan kepada pria yang ingin melindungi Yeo Wool.

524
00:44:30,609 --> 00:44:33,649
"Siapakah pahlawan yang menghentikan terorisme?"

525
00:44:39,790 --> 00:44:42,060
"Yang Jung Ho"

526
00:44:56,899 --> 00:44:58,070
Penghormatan kepada orang mati.

527
00:45:16,889 --> 00:45:17,960
Kumohon.

528
00:45:49,019 --> 00:45:50,060
Siapa itu?

529
00:45:51,529 --> 00:45:52,889
Pastor itu

530
00:45:52,989 --> 00:45:56,330
berbeda dengan korban Sunwoo Hye lainnya.

531
00:45:56,629 --> 00:45:59,029
Dia merasakan emosi yang sama saat meninggal, tapi...

532
00:45:59,029 --> 00:46:01,670
Bukankah karena Gyeol yang membunuhnya?

533
00:46:01,670 --> 00:46:02,670
Bukan.

534
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
Bukan itu.

535
00:46:05,009 --> 00:46:06,670
Aku melihat seorang wanita.

536
00:46:07,239 --> 00:46:08,409
Dia tampak sedih.

537
00:46:08,440 --> 00:46:09,540
Wanita?

538
00:46:10,379 --> 00:46:12,279
Bukankah dia Sunwoo Hye kecil?

539
00:46:12,810 --> 00:46:15,180
Bukan. Dia seumuran denganmu.

540
00:46:19,720 --> 00:46:21,820
Yeo Wool, angkat teleponmu.

541
00:46:24,590 --> 00:46:26,359
Mungkin dia Yi Rang.

542
00:46:26,830 --> 00:46:28,129
Rupanya dia adikmu.

543
00:46:28,960 --> 00:46:31,999
Kenapa? Kenapa Yi Rang terlihat di sana?

544
00:46:32,170 --> 00:46:34,499
Mungkin karena dendam terhadap Hye.

545
00:46:34,499 --> 00:46:35,600
Jika tidak...

546
00:46:36,769 --> 00:46:39,409
Apa Gyeol menyimpan barang milik Yi Rang?

547
00:46:42,639 --> 00:46:44,509
Setelah mengetahui apa yang terjadi kepada Yi Rang,

548
00:46:45,310 --> 00:46:46,710
aku mengalami masa sulit.

549
00:46:49,879 --> 00:46:50,950
Gelangnya.

550
00:46:53,950 --> 00:46:56,519
Kakak gila, ya? Itu milikku.

551
00:46:57,159 --> 00:46:58,930
Hei, kamu memakai parfum?

552
00:46:58,930 --> 00:47:00,960
Hentikan. Lepaskan aku.

553
00:47:02,159 --> 00:47:03,999
Nanti aku akan menemui seseorang.

554
00:47:03,999 --> 00:47:05,999
Jangan tunggu aku sepulang sekolah.

555
00:47:06,070 --> 00:47:07,629
- Menemui siapa?
- Bukan urusan Kakak.

556
00:47:11,869 --> 00:47:13,840
Kamu tidak bisa menyembunyikan apa pun dariku.

557
00:47:13,840 --> 00:47:16,080
Aku melihat yang kamu tulis.

558
00:47:18,080 --> 00:47:20,709
"Hari ulang tahun Gyeol"

559
00:47:21,010 --> 00:47:22,419
Apa? Gelang?

560
00:47:22,879 --> 00:47:24,119
Ada apa dengan gelang?

561
00:47:24,219 --> 00:47:25,820
Bisa jadi karena itu.

562
00:47:26,189 --> 00:47:28,119
Roh Yi Rang kuat.

563
00:47:28,520 --> 00:47:29,719
Roh yang kuat?

564
00:47:29,719 --> 00:47:31,290
Dia punya energi spiritual yang kuat.

565
00:47:31,659 --> 00:47:32,889
Dalam hal baik.

566
00:47:33,689 --> 00:47:36,260
Itulah sebabnya dia tidak bisa dikendalikan oleh hantu.

567
00:47:36,399 --> 00:47:38,600
Dia bisa mengenali Sunwoo Hye jenis makhluk apa.

568
00:47:39,300 --> 00:47:40,899
Alat bantu dengar Yi Rang.

569
00:47:45,869 --> 00:47:48,040
Itu juga semacam alat spiritual.

570
00:47:48,639 --> 00:47:51,080
Alat yang menghubungkan orang mati dan yang masih hidup.

571
00:47:51,780 --> 00:47:54,949
Alat itu mengandung keinginan kuat Yi Rang untuk melindungimu

572
00:47:55,679 --> 00:47:57,250
agar kamu bisa mengejar Sunwoo Hye

573
00:47:57,250 --> 00:47:58,619
atau bersembunyi darinya.

574
00:47:59,649 --> 00:48:03,260
Itulah sebabnya kamu bisa mendengar bagaimana dia mengendalikan orang.

575
00:48:19,810 --> 00:48:23,679
Lantas kenapa Da Il bisa menyentuh ini?

576
00:48:23,709 --> 00:48:25,879
Sudah kukatakan. Itu adalah rantai.

577
00:48:25,879 --> 00:48:27,909
Rantai itu menghubungkan orang mati dan manusia.

578
00:48:27,909 --> 00:48:32,189
Jadi, gelang itu seperti alat bantu dengar ini?

579
00:48:32,350 --> 00:48:34,590
Dia memakainya sejak SMA.

580
00:48:34,919 --> 00:48:38,119
Jika gelang itu bisa mengingatkanmu akan Yi Rang,

581
00:48:39,159 --> 00:48:40,929
maka kurasa itu punya kekuatan.

582
00:48:42,500 --> 00:48:44,530
Saat Gyeol berusaha membunuh orang,

583
00:48:44,699 --> 00:48:46,199
gelang itu mencoba mencegahnya.

584
00:48:46,500 --> 00:48:49,040
Tapi itu tidak berhasil karena roh jahat Sunwoo Hye

585
00:48:49,439 --> 00:48:50,770
terlalu kuat.

586
00:48:54,310 --> 00:48:55,409
Ada apa?

587
00:48:55,740 --> 00:48:57,040
Kamu mengetahui sesuatu?

588
00:49:00,350 --> 00:49:01,449
Bagaimana

589
00:49:02,149 --> 00:49:04,119
jika alat bantu dengar dan gelang ini

590
00:49:04,850 --> 00:49:07,020
memiliki kekuatan itu?

591
00:49:29,209 --> 00:49:31,179
Apa yang kamu lakukan? Berdirilah.

592
00:49:32,149 --> 00:49:33,510
Apa yang kamu lakukan.

593
00:49:35,419 --> 00:49:37,679
Sial.

594
00:49:49,159 --> 00:49:51,060
"Seoul, Sopo-gu, wawon-dong"

595
00:49:51,830 --> 00:49:53,300
"Kasus Bunuh Diri Ayah dan Putra, Hwawon-dong"

596
00:49:56,169 --> 00:49:58,439
"Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong 450-13"

597
00:50:01,409 --> 00:50:02,879
"Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong 450-13"

598
00:50:04,240 --> 00:50:06,780
"Seoul, Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil"

599
00:50:20,760 --> 00:50:23,899
Apa yang Gyeol temukan setelah menemui pastor itu?

600
00:50:24,629 --> 00:50:26,469
Dia bahkan membunuhnya karena informasi yang diberikan

601
00:50:26,469 --> 00:50:27,730
sangat penting.

602
00:50:28,340 --> 00:50:31,399
Kenapa Sunwoo Hye belum menemukan Da Il?

603
00:50:33,270 --> 00:50:34,409
Maka

604
00:50:36,240 --> 00:50:38,280
dia tidak menemukan tubuh Da Il.

605
00:50:38,409 --> 00:50:41,580
Dia menemukan orang yang tahu keberadaan Da Il.

606
00:50:43,080 --> 00:50:44,250
Ibunya Sunwoo Hye.

607
00:50:45,889 --> 00:50:47,250
Mungkin Gyeol menemukan tempat

608
00:50:47,719 --> 00:50:50,490
di mana dia bisa bertemu dengan ibunya Sunwoo Hye.

609
00:50:53,790 --> 00:50:55,959
Dia mungkin pergi ke tempat yang sama setiap hari.

610
00:50:55,959 --> 00:50:58,770
Atau pihak gereja membantu mempertemukan mereka

611
00:50:58,770 --> 00:51:02,240
dan mungkin Sunwoo Hye membawa ibunya ke suatu tempat.

612
00:51:02,699 --> 00:51:03,869
Seperti itu?

613
00:51:10,639 --> 00:51:11,649
"Kim Hee Jung"

614
00:51:11,649 --> 00:51:13,750
Ini obat untuk pasien Alzheimer.

615
00:51:14,080 --> 00:51:16,250
Ya. Mereka menyebutnya demensia.

616
00:51:16,580 --> 00:51:17,850
Dia memberi tahu apoteker itu

617
00:51:17,850 --> 00:51:19,820
bahwa putrinya berusia 7 tahun.

618
00:51:20,719 --> 00:51:22,060
Ibunya Sunwoo Hye

619
00:51:22,820 --> 00:51:25,929
terjebak di masa lalu sebelum dia meninggalkan rumah.

620
00:51:28,560 --> 00:51:30,629
Dia meninggalkan persembunyiannya

621
00:51:30,629 --> 00:51:32,730
dan mencoba pergi ke suatu tempat.

622
00:51:33,669 --> 00:51:36,500
Mungkin itu karena Alzheimer.

623
00:51:38,609 --> 00:51:40,609
Kamu bilang dia merawat Da Il secara obsesif

624
00:51:40,609 --> 00:51:42,939
seakan-akan dia putranya sendiri.

625
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
Rumah tempat dia meninggalkan anak-anaknya.

626
00:51:50,980 --> 00:51:53,419
Mungkin saja itu rumah

627
00:51:54,320 --> 00:51:55,560
tempat ayah dan adik Sunwoo Hye tewas.

628
00:51:56,090 --> 00:51:57,820
Kamu sudah menemukan alamat lamanya?

629
00:51:57,820 --> 00:51:59,730
Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11.

630
00:52:00,159 --> 00:52:01,659
Daerah itu dibangun kembali 10 tahun lalu.

631
00:52:02,030 --> 00:52:03,230
Gedung komersial dibangun.

632
00:52:03,230 --> 00:52:04,600
Banyak toko yang belum terjual.

633
00:52:06,199 --> 00:52:08,270
Aku pasti tiba di sana sebelum kamu.

634
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
"Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11"

635
00:52:20,909 --> 00:52:24,350
Roh Da Il akan melemah.

636
00:52:26,490 --> 00:52:28,820
Karena sekarang tidak ada yang merawatnya.

637
00:52:31,459 --> 00:52:32,830
Jika Da Il tidak ada di sana,

638
00:52:35,129 --> 00:52:36,459
bawalah Yeo Wool.

639
00:52:45,570 --> 00:52:48,780
Bukankah seharusnya kamu melindungi Yeo Wool?

640
00:52:54,449 --> 00:52:57,350
Ada rintangan lain selain Da Il.

641
00:53:01,760 --> 00:53:02,990
Aku akan mengurus mereka.

642
00:53:12,199 --> 00:53:13,770
Kamu sudah mengambil kuncinya?

643
00:53:13,770 --> 00:53:14,770
Ya.

644
00:53:14,770 --> 00:53:15,939
Kalian bergegas ke mana?

645
00:53:15,939 --> 00:53:17,300
Keluarlah. Aku harus mengunci pintu.

646
00:53:17,340 --> 00:53:19,070
Apa terjadi sesuatu kepada Da Il?

647
00:53:20,139 --> 00:53:21,209
Hei.

648
00:53:22,340 --> 00:53:24,540
Aku memberi kalian banyak informasi

649
00:53:24,540 --> 00:53:25,750
karena ingin terlibat,

650
00:53:26,449 --> 00:53:28,149
tapi kalian tidak membalas jasaku.

651
00:53:28,219 --> 00:53:30,879
Kudengar kamu mengincar Sunwoo Hye.

652
00:53:31,149 --> 00:53:33,619
Kupikir Da Il bicara kepadanya

653
00:53:33,619 --> 00:53:34,889
karena dia mantan dukun,

654
00:53:34,889 --> 00:53:37,490
ternyata dia bicara kepadamu.

655
00:53:37,990 --> 00:53:40,830
Ada banyak orang yang bisa melihat hantu.

656
00:53:40,959 --> 00:53:42,959
Itulah sebabnya aku merasa dikecualikan.

657
00:53:42,959 --> 00:53:44,899
Siapa bedebah ini? Kita sibuk.

658
00:53:44,899 --> 00:53:46,830
Bicaralah dengan baik.

659
00:53:47,199 --> 00:53:48,800
Jika kami mengizinkanmu ikut,

660
00:53:48,939 --> 00:53:50,169
apa balasanmu kepada kami?

661
00:53:52,340 --> 00:53:54,980
Semuanya sudah berkumpul, bukan?

662
00:53:55,179 --> 00:53:57,280
Semua yang percaya dengan apa yang terjadi.

663
00:53:57,280 --> 00:53:59,780
Belum semuanya.

664
00:54:00,050 --> 00:54:02,649
Ada satu lagi. Detektif Park.

665
00:54:02,679 --> 00:54:04,679
Anggota kalian akan bertambah satu.

666
00:54:04,679 --> 00:54:07,020
Aku punya informasi mengenai Sunwoo Hye

667
00:54:07,020 --> 00:54:08,760
dan data mengenai roh jahat.

668
00:54:08,760 --> 00:54:09,820
Kalau begitu, ikutlah.

669
00:54:10,060 --> 00:54:11,060
Apa?

670
00:54:11,590 --> 00:54:14,060
Kasus yang tidak dipercayai oleh Da Il 5 tahun yang lalu

671
00:54:14,429 --> 00:54:16,000
berkaitan dengan Sunwoo Hye.

672
00:54:16,000 --> 00:54:17,060
Bukan begitu?

673
00:54:17,199 --> 00:54:19,699
Da Il bilang dia menyelidikinya.

674
00:54:20,730 --> 00:54:22,369
- Kita tidak punya waktu.
- Begini...

675
00:54:24,000 --> 00:54:25,969
Kamu magang.

676
00:54:26,169 --> 00:54:27,939
Kamu tidak punya pengalaman.

677
00:54:27,939 --> 00:54:29,139
Jangan terlalu mendekat.

678
00:54:29,580 --> 00:54:30,639
Ingat itu.

679
00:54:31,010 --> 00:54:33,179
- Aku menara kontrolnya.
- Kita tidak punya waktu.

680
00:54:33,179 --> 00:54:34,980
- Ayo.
- Aku punya izin.

681
00:54:34,980 --> 00:54:36,820
Kamu tidak boleh semaumu mempekerjakan orang.

682
00:54:39,820 --> 00:54:41,189
Bawa resumemu.

683
00:55:25,300 --> 00:55:27,100
"Hwawon-ro 31-gil 11"

684
00:55:27,500 --> 00:55:29,240
"Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong"

685
00:55:29,340 --> 00:55:30,800
"Seoul, Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11"

686
00:56:17,780 --> 00:56:19,520
Kenapa dia melakukan ini?

687
00:56:22,419 --> 00:56:23,689
Kenapa dia tega membunuh ibunya sendiri?

688
00:56:56,560 --> 00:56:58,959
Tidak kusangka kamu tiba begitu cepat.

689
00:57:41,540 --> 00:57:42,639
Bagaimanapun,

690
00:57:43,570 --> 00:57:45,109
kamu menjadi seperti aku.

691
00:57:50,840 --> 00:57:52,250
Selama ini aku penasaran.

692
00:57:54,149 --> 00:57:55,480
Apa perbedaan

693
00:57:57,679 --> 00:57:59,550
antara rasa marahmu dan rasa marahku?

694
00:58:26,074 --> 00:58:31,074
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#00ffff">@SULTAN KHILAF</font>

695
00:58:31,098 --> 00:58:34,098
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

696
00:58:34,119 --> 00:58:35,959
"The Ghost Detective"

697
00:58:36,889 --> 00:58:38,929
<i>Berikan alat bantu dengar itu.</i>

698
00:58:39,189 --> 00:58:40,189
<i>Rasanya sakit?</i>

699
00:58:40,959 --> 00:58:42,600
<i>Rasanya sesakit orang-orang yang kamu bunuh?</i>

700
00:58:42,600 --> 00:58:43,760
<i>Kenapa kamu membunuh mereka?</i>

701
00:58:43,800 --> 00:58:46,070
<i>Dia tidak bisa mengendalikan banyak orang sekaligus.</i>

702
00:58:46,070 --> 00:58:47,830
<i>Seperti saksi di rumah sakit,</i>

703
00:58:47,969 --> 00:58:49,070
<i>dia sempat berkomunikasi dengannya?</i>

704
00:58:49,070 --> 00:58:50,600
<i>Kamu menyuruhku menyingkirkan Da Il?</i>

705
00:58:50,600 --> 00:58:51,669
<i>Kamu tahu tempatnya?</i>

706
00:58:51,669 --> 00:58:54,510
<i>Bukan rumah, tapi seperti gubuk atau gudang.</i>

707
00:58:54,980 --> 00:58:58,709
<i>Ada rintangan lain selain Da Il.</i>

708
00:58:58,780 --> 00:59:00,379
<i>Daripada mengendalikan orang-orang,</i>

709
00:59:00,379 --> 00:59:02,179
<i>dia memanfaatkan Gyeol</i>

710
00:59:02,179 --> 00:59:03,879
<i>untuk mengacaukan kita.</i>

711
00:59:03,879 --> 00:59:05,250
<i>Kenapa dia melakukan itu?</i>

712
00:59:05,290 --> 00:59:07,149
<i>Jika Yeo Wool dirasuki oleh Sunwoo Hye,</i>

713
00:59:07,149 --> 00:59:08,260
<i>bagaimana kita bisa menyingkirkan Sunwoo Hye?</i>

714
00:59:08,260 --> 00:59:09,419
<i>Hanya ada satu cara.</i>

715
00:59:09,419 --> 00:59:10,459
<i>Kita harus</i>

716
00:59:11,290 --> 00:59:12,629
<i>membunuh Yeo Wool.</i>