1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:08,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:13,640 --> 00:00:14,839
Bertahanlah.
4
00:00:15,879 --> 00:00:17,750
Ibu melakukan ini demi kamu.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,920
Kamu akan segera merasa tenang.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,690
Anak ibu. Rasanya sakit sekali, bukan?
7
00:00:27,820 --> 00:00:29,230
"Episode 19"
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,200
Nona Gil. Cepat.
9
00:00:41,200 --> 00:00:42,440
- Di sini tempatnya?
- Ya.
10
00:01:16,969 --> 00:01:17,969
Anak ibu.
11
00:01:18,409 --> 00:01:19,779
Tidak apa-apa.
12
00:01:20,409 --> 00:01:22,109
Astaga. Maaf.
13
00:01:22,109 --> 00:01:23,350
Maaf.
14
00:01:27,219 --> 00:01:28,380
Baiklah.
15
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Coba lihat.
16
00:01:40,960 --> 00:01:42,730
Ganghwa-ro 2-gil 14-1.
17
00:01:42,900 --> 00:01:44,029
- 14-1.
- Benar ini tempatnya?
18
00:01:44,029 --> 00:01:45,029
"Ganghwa-ro 2-gil 14-1"
19
00:01:45,169 --> 00:01:46,269
14-1.
20
00:01:46,269 --> 00:01:47,540
Di sebelah sana.
21
00:01:47,799 --> 00:01:49,070
Dia bilang kamar setengah basemen.
22
00:01:49,669 --> 00:01:50,769
Halo?
23
00:01:52,010 --> 00:01:53,279
Ada orang di sini?
24
00:01:56,680 --> 00:01:57,749
Pintunya terbuka.
25
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
Baiklah.
26
00:02:03,350 --> 00:02:04,889
Tidak ada orang di sini.
27
00:02:05,889 --> 00:02:07,189
Kamar semi basemen yang kecil.
28
00:02:07,859 --> 00:02:08,990
Kertas dinding motif bunga.
29
00:02:09,260 --> 00:02:10,490
Jendela berterali.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,430
Meja berlaci.
31
00:02:14,029 --> 00:02:16,870
Pigura berisi foto seorang ibu dan anak kecil.
32
00:02:23,209 --> 00:02:24,209
Apa itu?
33
00:02:30,209 --> 00:02:31,549
Sepertinya benar ini tempatnya.
34
00:02:32,950 --> 00:02:34,579
Dia pasti bergegas kabur.
35
00:02:37,489 --> 00:02:41,160
Apa Sunwoo Hye membawanya pergi lebih dahulu?
36
00:03:00,510 --> 00:03:02,910
Lantai toilet dan bak mandinya masih basah.
37
00:03:02,910 --> 00:03:04,350
Sepertinya mereka baru saja pergi.
38
00:03:04,510 --> 00:03:05,609
Kita harus keluar dan mencari mereka.
39
00:03:05,609 --> 00:03:06,619
Aku ikut.
40
00:03:06,880 --> 00:03:08,919
Yeo Wool, tetap di sini
41
00:03:09,320 --> 00:03:11,220
dan carilah bukti.
42
00:03:11,489 --> 00:03:12,889
- Aku akan meneleponmu.
- Baiklah.
43
00:03:13,190 --> 00:03:14,290
Ayo, Nona Gil.
44
00:03:15,019 --> 00:03:16,560
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.
45
00:03:16,560 --> 00:03:17,630
Baiklah.
46
00:03:28,269 --> 00:03:30,010
"Gereja Jaeil"
47
00:03:30,010 --> 00:03:31,169
"Apotek Sarang"
48
00:03:37,679 --> 00:03:39,549
Pigura berisi foto seorang ibu
49
00:03:41,179 --> 00:03:42,320
dan anak kecil.
50
00:03:53,700 --> 00:03:56,030
Dia mengambil foto itu sebelum kabur?
51
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Atau
52
00:04:11,380 --> 00:04:13,780
Sunwoo Hye yang mengambil fotonya?
53
00:04:34,500 --> 00:04:35,740
Datang dan belilah buah.
54
00:04:35,740 --> 00:04:39,380
Buah yang segar dan lezat.
55
00:04:39,380 --> 00:04:41,579
- Ikuti aku.
- Ayo.
56
00:04:46,649 --> 00:04:48,279
Sunwoo Hye tidak ada di sini.
57
00:05:00,659 --> 00:05:02,430
Sepertinya tadi Lee Da Il
58
00:05:03,300 --> 00:05:04,329
sungguh berada di sini.
59
00:05:11,670 --> 00:05:13,180
Pikirmu kamu mendengar sesuatu?
60
00:06:05,589 --> 00:06:07,599
Aku segera ke sana. Jangan bertindak sendirian.
61
00:06:08,200 --> 00:06:10,329
Kenapa kamu atau Yeo Wool tidak memberitahuku?
62
00:06:49,539 --> 00:06:50,769
Dia mengabaikan putranya sendiri
63
00:06:53,139 --> 00:06:54,979
karena sakit.
64
00:06:56,979 --> 00:06:58,349
Tapi sekarang, dia merawat seseorang?
65
00:07:16,899 --> 00:07:21,339
Dia kabur agar bisa hidup seperti ini?
66
00:07:24,440 --> 00:07:26,180
"Pak Han"
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,250
Dia meninggalkan kami dan kabur karena ini?
68
00:08:09,149 --> 00:08:11,420
"Pak Han"
69
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
Yeo Wool!
70
00:08:26,039 --> 00:08:27,139
Apa yang kamu lakukan?
71
00:08:27,870 --> 00:08:29,969
Bukankah tempo hari kamu berusaha membunuhku?
72
00:08:41,149 --> 00:08:42,150
Lihatlah.
73
00:08:43,890 --> 00:08:45,450
Aku bukan lagi roh,
74
00:08:46,420 --> 00:08:47,690
tapi manusia.
75
00:08:50,129 --> 00:08:51,629
Sekarang kamu bisa membunuhku.
76
00:09:07,810 --> 00:09:09,209
Ini kesempatan besar.
77
00:09:10,280 --> 00:09:12,150
Da Il bahkan tidak bisa mengganggumu.
78
00:09:58,129 --> 00:09:59,259
Kamu ragu?
79
00:10:01,560 --> 00:10:02,570
Kamu takut?
80
00:10:03,670 --> 00:10:04,700
Tidak.
81
00:10:06,040 --> 00:10:07,339
Bukan karena aku takut.
82
00:10:08,200 --> 00:10:09,839
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
83
00:10:10,410 --> 00:10:11,739
Kamu harus hidup
84
00:10:11,810 --> 00:10:13,810
menanggung beban itu seumur hidupmu.
85
00:10:14,379 --> 00:10:15,640
Hidupmu di masa depan
86
00:10:16,979 --> 00:10:19,379
lebih penting daripada menangkap Sunwoo Hye.
87
00:10:20,349 --> 00:10:24,520
Jadi, biar aku saja.
88
00:10:25,959 --> 00:10:28,790
Apa pun caranya, aku akan menangkap dia untukmu.
89
00:10:30,229 --> 00:10:31,259
Ayo.
90
00:10:33,129 --> 00:10:34,329
Ayo lakukan bersama.
91
00:10:37,400 --> 00:10:38,570
Aku berjanji
92
00:10:39,239 --> 00:10:42,499
tidak akan mengambil keputusan atau bertindak semauku.
93
00:10:50,249 --> 00:10:51,650
Kamu memilih untuk tidak membunuhku.
94
00:10:52,450 --> 00:10:53,479
Jangan menyesal.
95
00:10:54,950 --> 00:10:56,119
Yeo Wool.
96
00:10:56,619 --> 00:10:57,790
- Yeo Wool.
- Pak Han.
97
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Kamu baik-baik saja?
98
00:11:00,089 --> 00:11:01,859
Wanita sinting.
99
00:11:18,040 --> 00:11:19,239
Pak Han.
100
00:12:06,660 --> 00:12:08,020
Maafkan aku.
101
00:12:09,430 --> 00:12:10,890
Aku bersalah.
102
00:12:17,369 --> 00:12:19,869
Kamu kesulitan.
103
00:12:25,839 --> 00:12:29,209
Jadi, aku ingin mengakhiri rasa sakitmu.
104
00:12:30,150 --> 00:12:33,119
Memang seharusnya aku tidak melakukan itu.
105
00:12:36,550 --> 00:12:37,790
Maaf, Sayang.
106
00:12:45,329 --> 00:12:46,859
Kamu membunuhku.
107
00:12:47,700 --> 00:12:48,959
Bagaimana kamu bisa tersenyum
108
00:12:49,700 --> 00:12:51,170
bahkan setelah membunuhku?
109
00:12:52,129 --> 00:12:53,270
Bagaimana
110
00:12:55,040 --> 00:12:56,940
kamu bisa berlagak semuanya baik-baik saja
111
00:12:58,410 --> 00:13:00,239
di depan semua orang?
112
00:13:00,239 --> 00:13:03,910
Tidak, itu tidak benar.
113
00:13:03,910 --> 00:13:05,079
- Tidak!
- Pak Han, hentikan!
114
00:13:05,079 --> 00:13:07,280
Itu tidak benar!
115
00:13:17,829 --> 00:13:19,959
- Tidak.
- Sadarlah!
116
00:13:20,200 --> 00:13:23,729
Tidak.
117
00:13:25,729 --> 00:13:26,739
Tidak.
118
00:13:26,739 --> 00:13:29,170
Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
119
00:13:30,310 --> 00:13:31,469
Sunwoo Hye...
120
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
"Da Il, Roh. Belum kembali"
121
00:13:52,959 --> 00:13:54,430
"Tubuh Da Il dibawa oleh ibunya Sunwoo Hye"
122
00:13:54,430 --> 00:13:56,829
Bagaimana kondisi Da Il sekarang?
123
00:13:58,099 --> 00:13:59,339
Apa dia baik-baik saja?
124
00:14:03,109 --> 00:14:04,609
Masih ada harapan
125
00:14:04,609 --> 00:14:06,410
mengingat dia diberi infus,
126
00:14:07,680 --> 00:14:09,479
tapi kondisinya tidak begitu baik.
127
00:14:09,479 --> 00:14:11,079
Aku tidak mengerti.
128
00:14:11,349 --> 00:14:14,619
Kamu yakin dia roh?
129
00:14:15,079 --> 00:14:16,550
- Kenapa?
- Kamu bilang
130
00:14:16,550 --> 00:14:17,589
mereka menghilang pukul 1.00,
131
00:14:17,589 --> 00:14:18,820
begitu juga Sunwoo Hye.
132
00:14:20,390 --> 00:14:23,089
Kenapa dia tidak menghilang selama 10 hari terakhir ini?
133
00:14:23,089 --> 00:14:24,890
Kenapa dia menghilang mulai kemarin?
134
00:14:24,890 --> 00:14:26,099
Ini aneh.
135
00:14:26,859 --> 00:14:27,900
Kamu benar.
136
00:14:27,900 --> 00:14:30,329
Aku juga berpikiran sama, jadi, aku mencari informasi soal itu.
137
00:14:30,329 --> 00:14:33,099
Jawabannya mudah. Dia sedang sakit.
138
00:14:33,800 --> 00:14:36,040
Tubuh dan roh seseorang tidak selalu terhubung.
139
00:14:36,369 --> 00:14:37,570
Tubuh akan menganggap itu keadaan darurat
140
00:14:37,570 --> 00:14:38,770
dan membawa roh kembali ke tubuh.
141
00:14:41,040 --> 00:14:42,849
Maksudmu sekarang Da Il
142
00:14:44,050 --> 00:14:45,780
dalam kondisi kritis?
143
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Suatu keajaiban dia bisa bertahan
144
00:14:48,280 --> 00:14:49,849
selama 10 hari terakhir.
145
00:14:50,219 --> 00:14:52,089
Benar. Dia sangat beruntung.
146
00:14:52,349 --> 00:14:54,219
Dia pasti mengalami pendarahan ringan.
147
00:14:54,560 --> 00:14:55,790
Mungkin pukulannya meleset.
148
00:14:56,190 --> 00:14:57,359
Karena itu kali pertamanya,
149
00:14:57,359 --> 00:14:58,729
Lee Chan Mi pasti tidak berpengalaman.
150
00:14:59,499 --> 00:15:00,859
Karena Jeon Deok Joong bekerja di rumah sakit,
151
00:15:00,859 --> 00:15:03,530
awalnya mereka merawatnya.
152
00:15:03,729 --> 00:15:05,300
Masalahnya adalah kita harus bagaimana sekarang.
153
00:15:05,800 --> 00:15:08,270
Kemarin kamu bilang dia kembali pukul 9.00.
154
00:15:09,070 --> 00:15:11,239
Artinya dia tidak bisa kembali hari ini.
155
00:15:11,969 --> 00:15:13,640
Itu membuat keadaan menjadi lebih buruk.
156
00:15:16,180 --> 00:15:19,420
Jika mati dalam keadaan
157
00:15:20,849 --> 00:15:21,849
roh terjebak di tubuhnya,
158
00:15:22,849 --> 00:15:24,690
dia bahkan tidak bisa kembali sebagai roh
159
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
selamanya.
160
00:15:38,999 --> 00:15:40,869
Cari tahu soal obat ini.
161
00:15:44,009 --> 00:15:46,280
Lupakan saja. Akan lebih cepat jika aku yang mencari tahu.
162
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Aku akan kembali.
163
00:16:23,079 --> 00:16:24,650
Jangan terlalu cemas.
164
00:16:26,680 --> 00:16:28,820
Da Il akan kembali.
165
00:16:29,719 --> 00:16:32,290
Aku selalu percaya dia akan kembali.
166
00:16:34,459 --> 00:16:35,459
Baiklah.
167
00:16:36,229 --> 00:16:37,229
Bagus.
168
00:16:41,729 --> 00:16:43,300
Yeo Wool, begini...
169
00:16:44,969 --> 00:16:48,469
Aku sungguh tidak ingat apa yang terjadi tadi.
170
00:16:49,410 --> 00:16:50,469
Apa aku...
171
00:16:54,079 --> 00:16:55,879
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
172
00:16:55,879 --> 00:16:57,079
Tenang saja.
173
00:16:58,910 --> 00:17:00,520
Tidak terjadi apa pun.
174
00:17:00,849 --> 00:17:01,950
Benarkah?
175
00:17:02,550 --> 00:17:05,719
Tapi tadi kamu memakai alat bantu dengar.
176
00:17:06,119 --> 00:17:07,459
Bukankah kamu bisa
177
00:17:07,459 --> 00:17:09,989
mengetahui semua yang diperlihatkan atau diperdengarkan
178
00:17:09,989 --> 00:17:12,430
oleh sunwoo Hye kepada orang-orang?
179
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Ya.
180
00:17:15,930 --> 00:17:18,330
Itulah sebabnya aku bertanya
181
00:17:21,900 --> 00:17:24,910
apakah kamu mendengar suara wanita.
182
00:17:27,479 --> 00:17:29,279
Aku tidak mendengar apa pun.
183
00:17:31,249 --> 00:17:33,650
Suara siapa yang kamu maksud?
184
00:17:40,059 --> 00:17:41,120
Istriku.
185
00:17:46,029 --> 00:17:47,529
Kamu sangat keras kepala.
186
00:17:47,959 --> 00:17:50,299
Kubilang aku akan menemanimu.
187
00:17:50,370 --> 00:17:52,229
Kamu tidak akan sempat.
188
00:17:52,640 --> 00:17:54,769
Kamu baru pulang kerja.
189
00:17:58,170 --> 00:17:59,940
Ini sangat berat.
190
00:18:02,979 --> 00:18:03,979
Sang Seob.
191
00:18:05,410 --> 00:18:06,880
Kamu tidak bisa berhenti dari pekerjaanmu?
192
00:18:08,049 --> 00:18:09,890
Penghasilanku akan cukup untuk kita berdua.
193
00:18:09,890 --> 00:18:12,019
Toko bunga kita punya banyak pelanggan.
194
00:18:12,450 --> 00:18:13,489
Lucu sekali.
195
00:18:13,489 --> 00:18:15,190
Jangan menertawakannya.
196
00:18:19,959 --> 00:18:20,959
Sang Seob.
197
00:18:21,630 --> 00:18:24,069
Aku ingin kamu melakukan pekerjaan yang bisa membuatmu bangga.
198
00:18:24,969 --> 00:18:26,700
Aku tidak suka
199
00:18:26,700 --> 00:18:28,370
dengan mereka yang membantumu memulai agen penyelidikan itu.
200
00:18:28,499 --> 00:18:30,809
Apa maksudmu? Kamu malu terhadapku?
201
00:18:30,969 --> 00:18:32,580
Sama sekali tidak.
202
00:18:33,080 --> 00:18:34,979
Aku ingin kamu memakai keterampilanmu
203
00:18:34,979 --> 00:18:37,009
untuk membantu orang.
204
00:18:37,709 --> 00:18:39,080
Bantulah orang yang dicurangi
205
00:18:39,080 --> 00:18:40,620
untuk menemukan yang berharga bagi mereka.
206
00:18:41,680 --> 00:18:44,489
Jadilah detektif yang adil seperti dalam film-film asing.
207
00:18:47,160 --> 00:18:48,660
- Detektif?
- Ya.
208
00:18:48,989 --> 00:18:51,390
Apa pun yang kamu lakukan, lakukanlah dengan bangga.
209
00:18:51,930 --> 00:18:54,430
Lakukan dengan caramu, yaitu pria yang kucintai.
210
00:18:54,860 --> 00:18:57,600
Hanya butuh sedikit perubahan hati.
211
00:19:01,370 --> 00:19:02,769
Bukan apa-apa.
212
00:19:03,269 --> 00:19:06,440
Itu tidak penting.
213
00:19:12,950 --> 00:19:14,920
- Ini pistol?
- Bukan.
214
00:19:15,150 --> 00:19:16,819
Ini semprotan pertahanan diri.
215
00:19:17,219 --> 00:19:19,459
Jika aku bersikap seperti itu lagi,
216
00:19:19,789 --> 00:19:22,090
semprotkan saja ini kepadaku.
217
00:19:22,219 --> 00:19:24,529
Jangan mencemaskan aku.
218
00:19:24,830 --> 00:19:26,459
Semprotkan saja.
219
00:19:29,769 --> 00:19:31,069
Jika tidak,
220
00:19:32,769 --> 00:19:35,069
aku mungkin bisa melukaimu.
221
00:20:50,479 --> 00:20:51,680
Kamu belum menangguhkannya, bukan?
222
00:20:53,450 --> 00:20:54,920
Bagaimana kamu tahu?
223
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
Tidak ada yang melakukannya.
224
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
Ya.
225
00:21:11,900 --> 00:21:14,539
Yeo Wool. Boleh aku masuk?
226
00:21:16,140 --> 00:21:17,269
Aku akan keluar.
227
00:21:19,739 --> 00:21:22,549
Jangan melibatkan diri lagi.
228
00:21:23,450 --> 00:21:24,509
Terlalu berbahaya.
229
00:21:28,080 --> 00:21:29,150
Tidak bisa.
230
00:21:29,819 --> 00:21:31,019
Kamu tahu itu.
231
00:21:34,660 --> 00:21:36,059
Aku detektif polisi.
232
00:21:36,789 --> 00:21:38,660
Sekarang aku tahu soal Sunwoo Hye
233
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
dan sungguh
234
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
percaya kepadamu.
235
00:21:43,330 --> 00:21:44,630
Jadi, serahkan kepadaku.
236
00:21:45,830 --> 00:21:47,340
Aku akan menangkap Sunwoo Hye.
237
00:21:48,100 --> 00:21:50,110
Da Il belum kembali.
238
00:21:52,709 --> 00:21:54,140
Aku juga akan mencarinya.
239
00:21:54,309 --> 00:21:57,779
Bagaimana kamu akan mencarinya?
240
00:21:59,279 --> 00:22:01,150
Hanya aku yang bisa melihatnya.
241
00:22:05,719 --> 00:22:07,219
Kenapa kamu
242
00:22:08,959 --> 00:22:10,430
berusaha melindunginya juga?
243
00:22:12,729 --> 00:22:14,100
- Detektif Park...
- Aku...
244
00:22:17,200 --> 00:22:18,269
Aku
245
00:22:19,100 --> 00:22:21,069
berharap bisa mengulang waktu.
246
00:22:21,569 --> 00:22:23,809
Saat pertama kamu datang ke kantor polisi kami,
247
00:22:26,039 --> 00:22:27,809
seharusnya aku mendengarkanmu dengan lebih saksama.
248
00:22:29,080 --> 00:22:31,150
Seharusnya aku memercayaimu dan membantumu.
249
00:22:31,150 --> 00:22:32,719
Aku terus memikirkannya.
250
00:22:35,890 --> 00:22:38,120
Andai aku melakukan itu, kamu tidak harus bertemu dengannya.
251
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Tidak.
252
00:22:42,420 --> 00:22:44,259
Andai aku bisa kembali ke masa yang lebih lampau.
253
00:22:44,529 --> 00:22:47,229
Sebelum kejadian yang menimpa adikmu.
254
00:22:47,459 --> 00:22:48,930
Andai aku bisa menghentikannya...
255
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
256
00:22:53,539 --> 00:22:55,440
Bagaimana jika dia tidak kembali?
257
00:22:56,469 --> 00:22:58,539
Bagaimana jika dia menghilang selamanya?
258
00:22:59,640 --> 00:23:01,940
Kita baru saja mengetahui bahwa dia masih hidup.
259
00:23:02,950 --> 00:23:05,110
Bagaimana jika dia mati lagi?
260
00:23:05,509 --> 00:23:06,680
Kenapa?
261
00:23:09,450 --> 00:23:10,719
Apa arti dia bagimu?
262
00:23:20,900 --> 00:23:22,299
"Jendela berterali"
263
00:23:22,299 --> 00:23:23,729
"Bukan ibunya Jeon Deok Joong"
264
00:23:23,729 --> 00:23:25,100
"Di berusia 60-an"
265
00:23:26,840 --> 00:23:29,769
Dia orang terakhir yang kumiliki.
266
00:23:32,809 --> 00:23:34,739
Dia orang pertama yang memercayaiku
267
00:23:35,840 --> 00:23:37,850
dan kembali
268
00:23:38,749 --> 00:23:40,219
untuk menepati janjinya kepadaku.
269
00:23:41,819 --> 00:23:43,719
Dia memahami
270
00:23:43,989 --> 00:23:45,489
apa yang kupikirkan
271
00:23:46,489 --> 00:23:48,660
dan bagian mana yang terasa sakit.
272
00:23:51,430 --> 00:23:52,830
Kami berdua mirip.
273
00:23:57,529 --> 00:23:58,569
Jadi,
274
00:23:59,299 --> 00:24:00,769
jika prioritasmu adalah aku,
275
00:24:00,769 --> 00:24:02,640
bukan pelakunya,
276
00:24:03,309 --> 00:24:04,870
hentikanlah.
277
00:24:11,549 --> 00:24:12,680
Aku tidak berusaha
278
00:24:16,850 --> 00:24:17,950
untuk mendapatkanmu.
279
00:24:19,289 --> 00:24:20,920
Tidak pernah.
280
00:24:22,090 --> 00:24:24,259
Aku hanya ingin
281
00:24:24,860 --> 00:24:26,459
kamu aman dan bahagia.
282
00:24:28,459 --> 00:24:29,729
Jika keinginanmu
283
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
adalah menemukan Da Il,
284
00:24:34,440 --> 00:24:36,640
aku juga bisa melakukannya.
285
00:24:37,340 --> 00:24:38,569
Detektif Park.
286
00:24:38,569 --> 00:24:40,279
Lakukanlah apa yang kamu inginkan.
287
00:24:41,779 --> 00:24:43,509
Aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan.
288
00:25:10,370 --> 00:25:11,509
Da Il.
289
00:25:15,009 --> 00:25:16,180
Apa yang terjadi?
290
00:25:16,180 --> 00:25:17,979
Kupikir kamu tidak akan kembali.
291
00:25:20,979 --> 00:25:22,690
Da Il ada di sini?
292
00:25:23,690 --> 00:25:24,890
Dia baik-baik saja?
293
00:25:24,890 --> 00:25:26,190
Kamu baik-baik saja?
294
00:25:28,259 --> 00:25:30,190
Kenapa kamu tidak kembali pukul 9.00?
295
00:25:32,559 --> 00:25:34,100
Kamu sangat kesakitan?
296
00:25:34,559 --> 00:25:35,999
Ada yang mencoba melukaimu?
297
00:25:38,569 --> 00:25:39,600
Aku baik-baik saja.
298
00:25:40,640 --> 00:25:41,940
Jika kamu mengatakan itu,
299
00:25:42,670 --> 00:25:44,110
Pak Han akan cemas.
300
00:25:46,940 --> 00:25:49,709
Apa kondisinya buruk?
301
00:26:01,259 --> 00:26:04,090
Astaga, Nak.
302
00:26:04,830 --> 00:26:05,999
Kamu sudah makan?
303
00:26:08,900 --> 00:26:09,969
Astaga.
304
00:26:11,029 --> 00:26:13,440
Kenapa kamu mendadak berhenti? Apa dia terjatuh?
305
00:26:13,640 --> 00:26:15,100
Kondisinya pasti buruk.
306
00:26:15,100 --> 00:26:16,940
Rupanya kalian ada di sini.
307
00:26:17,569 --> 00:26:18,769
Ada yang sakit?
308
00:26:18,769 --> 00:26:19,779
Apa?
309
00:26:20,979 --> 00:26:22,380
Siapa kamu?
310
00:26:22,410 --> 00:26:23,479
Kang Eun Chong.
311
00:26:29,420 --> 00:26:30,890
Kamu Reporter Kang Eun Chong?
312
00:26:31,819 --> 00:26:32,890
Apa?
313
00:26:36,989 --> 00:26:38,360
Apa kita pernah bertemu?
314
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Bagaimana kamu mengenalku?
315
00:26:40,229 --> 00:26:41,430
Lee Da Il membicarakan aku?
316
00:26:42,529 --> 00:26:45,700
Kamu tidak boleh asal masuk ke sana.
317
00:26:47,100 --> 00:26:48,400
Ayolah.
318
00:26:48,400 --> 00:26:50,239
Apa yang kamu lakukan?
319
00:26:51,039 --> 00:26:52,779
Kamu tidak boleh melihat ini
320
00:26:52,779 --> 00:26:53,940
tanpa seizinku
321
00:26:53,940 --> 00:26:55,739
meski kamu reporter.
322
00:26:56,880 --> 00:26:59,779
Kamu harus pergi.
323
00:27:00,219 --> 00:27:01,880
Da Il juga tidak ada di sini.
324
00:27:01,880 --> 00:27:03,450
Aku kemari bukan untuk menemui Da Il.
325
00:27:05,719 --> 00:27:07,890
Sepertinya aku tahu situasinya.
326
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
Sebanyak apa yang dia ketahui?
327
00:27:20,840 --> 00:27:22,170
Minta dia untuk langsung bicara saja.
328
00:27:22,709 --> 00:27:24,370
Lantas kenapa kamu kemari?
329
00:27:24,769 --> 00:27:27,580
Lee Da Il yang memecahkan kasus,
330
00:27:27,709 --> 00:27:29,809
tapi dia tidak ada dalam kasus teror minuman.
331
00:27:30,209 --> 00:27:32,509
Kalian merahasiakan sesuatu.
332
00:27:32,509 --> 00:27:34,380
Tapi kini aku paham.
333
00:27:34,719 --> 00:27:37,190
Orang-orang tidak memercayaimu, bukan?
334
00:27:40,059 --> 00:27:41,759
Hal yang sesungguhnya ingin kuketahui
335
00:27:42,459 --> 00:27:44,130
adalah kasus penculikan di TK,
336
00:27:44,130 --> 00:27:46,259
kasus bunuh diri manajer restoran,
337
00:27:46,259 --> 00:27:47,830
kasus penculikan pasien koma,
338
00:27:47,830 --> 00:27:49,900
kasus pembunuhan staf di Rumah Sakit Yoonsan,
339
00:27:49,900 --> 00:27:51,600
dan kasus teror minuman.
340
00:27:51,600 --> 00:27:54,469
Ada apa di balik kasus-kasus yang sepertinya tidak berkaitan ini?
341
00:27:55,600 --> 00:27:56,739
Misalnya,
342
00:27:57,440 --> 00:28:00,410
mungkin sesuatu yang bukan manusia.
343
00:28:01,140 --> 00:28:03,249
Aku berpikir mungkin itu
344
00:28:04,549 --> 00:28:05,709
semacam hantu.
345
00:28:11,610 --> 00:28:14,339
Dengan kata lain, aku ingin tahu
346
00:28:14,339 --> 00:28:15,940
apa yang diincar oleh Lee Da Il.
347
00:28:20,410 --> 00:28:22,320
Tanyakan, kenapa dia penasaran.
348
00:28:22,419 --> 00:28:24,380
Kenapa kamu ingin tahu?
349
00:28:27,550 --> 00:28:28,620
Maksudku,
350
00:28:29,960 --> 00:28:32,530
aneh sekali dia mengincar hal yang tidak dia percayai
351
00:28:33,960 --> 00:28:35,129
lima tahun lalu.
352
00:28:37,699 --> 00:28:41,500
"Kesatuan"
353
00:28:42,000 --> 00:28:43,969
Sersan Lee. Sebenarnya...
354
00:28:43,969 --> 00:28:45,009
Kang Eun Chong.
355
00:28:45,710 --> 00:28:46,969
Ini kesempatan terakhirmu
356
00:28:46,969 --> 00:28:49,939
untuk meminta maaf kepada Joon Sang.
357
00:28:51,909 --> 00:28:55,179
Kamu menyaksikan kematian Joon Sang.
358
00:28:56,079 --> 00:28:57,880
Kamu juga memalsukan wasiatnya.
359
00:29:00,090 --> 00:29:01,920
Kamu harus jujur.
360
00:29:02,659 --> 00:29:03,859
Ada atasan yang menyuruhmu?
361
00:29:03,859 --> 00:29:05,130
Bukan begitu. Sebenarnya...
362
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
Jika bukan begitu,
363
00:29:07,789 --> 00:29:09,659
artinya kamu berusaha bersikap cerdas
364
00:29:09,659 --> 00:29:11,200
untuk menutupi bahwa kamu merisaknya.
365
00:29:11,200 --> 00:29:12,369
Bukan begitu.
366
00:29:12,369 --> 00:29:14,469
Dia bukan bunuh diri karena aku.
367
00:29:16,340 --> 00:29:17,370
Lantas apa?
368
00:29:19,609 --> 00:29:20,909
Karena wanita itu.
369
00:29:21,909 --> 00:29:22,939
Wanita?
370
00:29:24,109 --> 00:29:25,849
Aku melihatnya.
371
00:29:26,579 --> 00:29:28,750
- Dia bukan manusia.
- Kamu gila, ya?
372
00:29:28,750 --> 00:29:30,780
Anda harus percaya kepadaku.
373
00:29:30,780 --> 00:29:32,349
Sudah cukup.
374
00:29:32,989 --> 00:29:34,120
Pak.
375
00:29:35,120 --> 00:29:37,689
Jika kamu adalah Eun Chong yang selama ini kukenal,
376
00:29:38,890 --> 00:29:40,760
kupikir setidaknya kamu akan merasa bersalah.
377
00:29:41,900 --> 00:29:43,329
Bahwa kamu tidak kejam,
378
00:29:44,359 --> 00:29:45,700
tapi hanya lemah.
379
00:29:46,269 --> 00:29:48,469
Aku sudah berusaha memahamimu.
380
00:29:52,609 --> 00:29:54,409
Sepertinya aku salah menilaimu.
381
00:29:56,579 --> 00:29:57,640
Sersan Lee.
382
00:30:04,750 --> 00:30:06,650
Aku juga ingin terlibat dalam ini.
383
00:30:08,790 --> 00:30:10,390
- Kenapa?
- Kenapa?
384
00:30:10,959 --> 00:30:13,060
Da Il pasti akan memecahkan kasus ini.
385
00:30:14,930 --> 00:30:17,560
Ada proyek yang kukerjakan selama lima tahun ini.
386
00:30:18,500 --> 00:30:21,539
Sepertinya kita bisa saling membantu.
387
00:30:21,900 --> 00:30:23,740
Bacalah ini dan hubungi aku jika membutuhkanku.
388
00:30:25,740 --> 00:30:27,069
Buatlah menjadi mudah.
389
00:30:27,069 --> 00:30:28,680
Jangan betele-tele.
390
00:30:29,009 --> 00:30:31,240
Aku akan menunjukkan semua informasku dahulu.
391
00:30:32,710 --> 00:30:34,610
Kantor yang bagus.
392
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
Tidak, Pak Han. Jangan memercayainya
393
00:30:44,460 --> 00:30:46,490
dan jangan memberitahunya soal apa pun.
394
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
Aku akan mengurusnya.
395
00:30:48,729 --> 00:30:50,460
Anda tidak perlu berurusan dengannya.
396
00:30:52,169 --> 00:30:53,169
Ya.
397
00:31:01,210 --> 00:31:02,580
Kupikir dia remeh,
398
00:31:03,180 --> 00:31:04,479
ternyata dia mengkhianatiku.
399
00:31:04,909 --> 00:31:06,050
"Dibunuh karena Keluhan Kebisingan"
400
00:31:06,050 --> 00:31:07,280
"Manajer Restoran Bunuh Diri"
401
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
"Pembunuhan di Gang"
402
00:31:17,689 --> 00:31:19,360
Dia tahu lebih banyak daripada aku.
403
00:31:19,360 --> 00:31:20,659
"Pembunuhan di Gang"
404
00:31:20,659 --> 00:31:22,659
"Seorang Murid Bunuh Diri di Sekolah"
405
00:31:22,659 --> 00:31:23,900
Dia juga cerdas.
406
00:31:32,969 --> 00:31:35,979
Kamu ingin kehilangan pekerjaan lagi?
407
00:31:36,139 --> 00:31:37,879
Jika membuat kesepakatan, kamu harus menepatinya.
408
00:31:38,210 --> 00:31:39,479
Jangan bertindak semaumu.
409
00:31:39,479 --> 00:31:40,810
Benarkah?
410
00:31:41,949 --> 00:31:44,250
Aku ingat menulis artikel itu.
411
00:31:44,520 --> 00:31:46,889
Kupikir hanya itu syaratku.
412
00:31:47,689 --> 00:31:49,990
Aku juga tidak mencari pekerjaan.
413
00:31:50,259 --> 00:31:52,259
Aku hanya tertarik karena mendengar
414
00:31:52,360 --> 00:31:54,030
Da Il terlibat.
415
00:31:54,030 --> 00:31:55,759
Kenapa kamu mendatangi kantor Pak Lee?
416
00:32:01,099 --> 00:32:03,240
Pengacara Baek, kamu tahu?
417
00:32:03,340 --> 00:32:05,840
Aku tidak tahu siapa yang mengutusmu
418
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
dan apa rencanamu dengan memanfaatkan Da Il
419
00:32:08,840 --> 00:32:11,310
serta orang-orang di A Few Good Men,
420
00:32:11,310 --> 00:32:13,680
tapi kamu tahu letak kesalahanmu?
421
00:32:13,680 --> 00:32:15,419
Apa maksudmu?
422
00:32:15,419 --> 00:32:18,389
Kamu menginginkan kekuatan untuk mengubah dunia yang buruk ini.
423
00:32:19,090 --> 00:32:21,389
Menurutmu kamu kalah dalam kasus lima tahun lalu
424
00:32:21,990 --> 00:32:24,289
karena kekuatan dan kekuasaan.
425
00:32:25,689 --> 00:32:28,399
Itu karena kamu membuat pertahanan yang buruk.
426
00:32:28,829 --> 00:32:31,600
Kamu tidak tahu inti kasusnya.
427
00:32:31,600 --> 00:32:33,370
Da Il dan kamu sama saja.
428
00:32:34,069 --> 00:32:35,069
Apa?
429
00:32:37,699 --> 00:32:40,610
Ada hal lain yang tidak kamu ketahui.
430
00:32:40,709 --> 00:32:42,410
Da Il mungkin memanfaatkanmu,
431
00:32:43,680 --> 00:32:46,009
tapi kamu tidak bisa memanfaatkan Da Il.
432
00:32:48,949 --> 00:32:50,680
Dia sudah mati.
433
00:33:00,689 --> 00:33:02,060
"Bukan ibunya Jeon Deok Joong"
434
00:33:03,899 --> 00:33:06,399
Yeo Wool, kamu banyak belajar.
435
00:33:07,269 --> 00:33:09,639
Kita bisa mengakhiri masa percobaanmu sekarang.
436
00:33:23,620 --> 00:33:25,050
Jangan gugup.
437
00:33:26,620 --> 00:33:28,620
Mungkin sebenarnya lebih aman
438
00:33:28,889 --> 00:33:30,319
jika aku tinggal bersama ibunya Sunwoo Hye.
439
00:33:31,259 --> 00:33:33,360
Setidaknya dia tidak akan berusaha melukaiku.
440
00:33:41,230 --> 00:33:44,740
Maaf, putra ibu. Kamu baik-baik saja?
441
00:33:45,269 --> 00:33:47,310
Ibu tidak pandai mengemudi.
442
00:33:48,180 --> 00:33:51,209
Kita menuju ke tempat yang aman.
443
00:33:51,509 --> 00:33:53,709
Tidak akan ada yang bisa membawamu pergi.
444
00:33:57,120 --> 00:33:58,420
Aroma apa ini?
445
00:33:58,990 --> 00:34:03,589
"Anggur"
446
00:34:07,490 --> 00:34:08,500
Coba pikirkan.
447
00:34:09,860 --> 00:34:11,930
Hari ini Sunwoo Hye tidak bisa menangkapku
448
00:34:11,930 --> 00:34:13,529
karena ibunya memindahkanku ke tempat lain.
449
00:34:13,769 --> 00:34:16,000
Andai aku ada di rumah itu,
450
00:34:16,170 --> 00:34:18,910
dia mungkin sudah melukai kamu, aku, Pak Han,
451
00:34:19,240 --> 00:34:21,339
dan beberapa orang lainnya.
452
00:34:23,509 --> 00:34:27,680
Sekalipun ibunya Sunwoo Hye tidak melukaimu,
453
00:34:30,180 --> 00:34:32,449
kita tetap harus menemukanmu
454
00:34:32,750 --> 00:34:34,189
sebelum kondisimu memburuk.
455
00:34:36,290 --> 00:34:37,420
Jika tidak,
456
00:34:43,500 --> 00:34:45,970
kamu bisa menghilang selamanya.
457
00:34:47,769 --> 00:34:48,939
Chae Won bilang begitu.
458
00:35:00,379 --> 00:35:01,379
Ayo.
459
00:35:01,379 --> 00:35:02,920
Apa? Ke mana?
460
00:35:04,620 --> 00:35:06,750
Mari mulai dengan petunjuk yang kita temukan di rumahnya.
461
00:35:08,319 --> 00:35:10,889
Mari mulai dengan pergi ke apotek.
462
00:35:12,930 --> 00:35:14,129
Baiklah, ayo lakukan itu.
463
00:35:14,459 --> 00:35:21,769
"Apotek Sarang"
464
00:35:23,639 --> 00:35:25,540
Jika Sunwoo Hye tiba sebelum kita,
465
00:35:25,540 --> 00:35:27,339
apotekernya mungkin sudah dia kendalikan.
466
00:35:28,209 --> 00:35:29,509
Jangan bertindak gegabah.
467
00:35:29,509 --> 00:35:30,509
Lakukan sesuai perintahku.
468
00:35:30,509 --> 00:35:32,149
Aku bukan lagi magang, bukan?
469
00:35:34,480 --> 00:35:36,649
Sekarang kamu tidak perlu memberiku peringatan.
470
00:35:37,779 --> 00:35:39,920
Sudah lama kita menjadi rekan.
471
00:35:50,000 --> 00:35:52,930
Boleh aku tahu ini obat jenis apa?
472
00:35:53,600 --> 00:35:56,740
Aku dilarang memberikan informasi medis kepada orang asing.
473
00:36:04,139 --> 00:36:06,509
Aku bukan orang asing.
474
00:36:07,550 --> 00:36:09,319
Dia ibuku,
475
00:36:10,250 --> 00:36:11,819
tapi ceritanya panjang.
476
00:36:13,189 --> 00:36:15,389
Sudah lama sekali kami terpisah
477
00:36:15,389 --> 00:36:17,089
dan belum lama ini kami berkumpul kembali.
478
00:36:18,389 --> 00:36:20,029
Sepertinya ibuku sakit parah,
479
00:36:20,029 --> 00:36:22,000
tapi dia tidak mau memberitahuku soal obat ini.
480
00:36:23,230 --> 00:36:25,199
Bisakah kamu memberitahuku?
481
00:36:25,230 --> 00:36:26,329
Kumohon.
482
00:36:28,269 --> 00:36:29,269
Astaga.
483
00:36:30,370 --> 00:36:32,740
Teruslah bicara dengannya.
484
00:36:36,379 --> 00:36:37,579
Apa kamu dan ibumu
485
00:36:37,579 --> 00:36:39,410
terpisah saat kamu berusia 7 tahun?
486
00:36:39,410 --> 00:36:41,180
Kamu tampak berusia lebih dari 25 tahun.
487
00:36:41,180 --> 00:36:42,879
Karena dia bilang putrinya berusia 7 tahun,
488
00:36:42,879 --> 00:36:44,990
kupikir itu aneh karena dia terlalu tua.
489
00:36:45,289 --> 00:36:47,490
Ibuku mengatakan itu kepadamu?
490
00:36:47,490 --> 00:36:49,490
Bersikap baiklah kepada ibumu.
491
00:36:49,490 --> 00:36:51,259
Demensianya pasti
492
00:36:51,259 --> 00:36:54,330
membangkitkan ingatannya kembali pada saat terakhir dia melihatmu.
493
00:36:54,759 --> 00:36:55,860
Demensia?
494
00:36:56,230 --> 00:36:58,730
Dia hanya membeli obat yang diresepkan untuk demensia?
495
00:36:58,730 --> 00:36:59,870
Yeo Wool, batuklah.
496
00:37:00,000 --> 00:37:01,470
Satu, dua, tiga.
497
00:37:04,000 --> 00:37:07,070
Aku sudah mengatakan semuanya kepada adikmu.
498
00:37:09,480 --> 00:37:10,509
Adikku?
499
00:37:10,809 --> 00:37:11,909
Adik?
500
00:37:14,309 --> 00:37:16,720
Karena dia tampak naif dan terus menangis,
501
00:37:16,980 --> 00:37:18,549
aku merasa sangat sedih.
502
00:37:20,450 --> 00:37:23,059
Andai aku sakit, putraku pasti melakukan hal yang sama.
503
00:37:23,519 --> 00:37:25,590
Dia baru saja pergi.
504
00:37:25,590 --> 00:37:28,200
Jadi, bicaralah dengan adikmu,
505
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
jangan menyulitkanku
506
00:37:30,000 --> 00:37:32,399
dengan membuatku berbicara kepada seluruh anggota keluargamu.
507
00:37:32,399 --> 00:37:34,570
Kamu bilang dia tampak naif, bukan?
508
00:37:35,399 --> 00:37:36,769
Apa kulitnya sangat cerah
509
00:37:37,500 --> 00:37:39,169
dan tubuhnya setinggi ini?
510
00:37:39,840 --> 00:37:40,940
Tunggu.
511
00:37:41,610 --> 00:37:43,710
Apa dia orangnya? Dia.
512
00:37:46,679 --> 00:37:47,909
Terima kasih.
513
00:37:53,289 --> 00:37:54,889
Ya, dia orangnya.
514
00:37:55,990 --> 00:37:57,659
Siapa lagi selain adikmu
515
00:37:57,659 --> 00:38:00,759
yang kemari dan menanyakan soal obat ibu kalian?
516
00:38:00,759 --> 00:38:02,659
Apa ada masalah?
517
00:38:02,899 --> 00:38:05,299
Aku menemukan resep obatnya. Ayo pergi dari sini.
518
00:38:06,929 --> 00:38:08,029
Tidak.
519
00:38:08,639 --> 00:38:10,269
Aku akan menanyai adikku.
520
00:38:11,240 --> 00:38:12,370
Terima kasih.
521
00:38:27,990 --> 00:38:29,490
Pria yang dia sebut sebagai adikmu
522
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
adalah Kim Gyeol, bukan?
523
00:38:34,759 --> 00:38:36,059
Saat pertama aku muncul
524
00:38:36,059 --> 00:38:37,629
dan kembali ke rumah Kim Gyeol,
525
00:38:37,629 --> 00:38:39,129
tidak ada orang di sana.
526
00:38:39,129 --> 00:38:40,799
Tapi dia berusaha mengumpulkan informasi
527
00:38:40,799 --> 00:38:41,840
tentang ibunya Sunwoo Hye.
528
00:38:42,299 --> 00:38:44,639
Tadi pasien lain kemari
529
00:38:44,639 --> 00:38:46,570
untuk berterima kasih atas perhatian Deok Joong.
530
00:38:47,409 --> 00:38:50,740
Dia pemuda yang sangat baik hati.
531
00:38:50,740 --> 00:38:52,679
Aku yakin itu juga Kim Gyeol.
532
00:38:54,809 --> 00:38:56,149
Tapi aku penasaran
533
00:38:56,750 --> 00:38:58,690
- Terima kasih.
- kenapa dia mengumpulkan
534
00:38:58,690 --> 00:39:00,620
informasi terkait ibunya Sunwoo Hye.
535
00:39:02,860 --> 00:39:04,059
Kamu tahu sesuatu?
536
00:39:05,090 --> 00:39:08,559
Yi Rang meninggal karena Gyeol.
537
00:39:09,000 --> 00:39:10,230
Apa?
538
00:39:10,230 --> 00:39:12,970
Sunwoo Hye melakukan apa yang dia lakukan
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,470
kepada ibumu dan kita pada hari itu.
540
00:39:17,600 --> 00:39:19,610
Dia juga menyuruh Gyeol untuk memilih.
541
00:39:20,039 --> 00:39:23,440
Mati saja. Jika tidak, aku akan membunuh Yi Rang.
542
00:39:25,250 --> 00:39:26,809
Selamatkan aku.
543
00:39:28,110 --> 00:39:30,580
Kurasa dia memanfaatkan rasa bersalah Gyeol.
544
00:39:44,230 --> 00:39:46,600
Apa pun itu, saat ini
545
00:39:47,799 --> 00:39:50,370
kita selangkah di belakang Gyeol yang juga mencariku.
546
00:39:51,000 --> 00:39:54,039
Artinya Sunwoo Hye satu langkah di depan kita.
547
00:39:54,539 --> 00:39:56,039
Sederhananya,
548
00:39:56,039 --> 00:39:58,679
tidak masalah jika petunjuk kita menjadi sia-sia.
549
00:39:58,750 --> 00:40:01,950
Jika kita menemukan Gyeol, artinya kita bisa menemukan
550
00:40:01,950 --> 00:40:04,480
Sunwoo Hye dan tubuhku.
551
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Bagaimana dengan apoteker itu?
552
00:40:44,759 --> 00:40:45,789
Kamu tidak membunuhnya?
553
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
Aku hanya membutuhkan resep obat darinya.
554
00:40:49,330 --> 00:40:51,570
Dia tidak akan bisa memberi banyak informasi kepada Yeo Wool.
555
00:40:51,830 --> 00:40:53,570
Aku menyuruhmu membunuh
556
00:40:54,330 --> 00:40:56,399
semua orang yang kamu mintai informasi.
557
00:40:57,399 --> 00:40:59,070
Kamu tidak tahu kenapa itu penting?
558
00:40:59,070 --> 00:41:00,970
Karena Yeo Wool juga melihat apa yang kamu lihat.
559
00:41:01,470 --> 00:41:02,980
Untuk menemukan tubuh Da Il,
560
00:41:02,980 --> 00:41:04,679
dia akan mendatangi semua tempat yang kita datangi.
561
00:41:05,909 --> 00:41:07,549
Kita tidak mau Yeo Wool
562
00:41:07,679 --> 00:41:09,220
menemukan Da Il sebelum kita.
563
00:41:11,990 --> 00:41:13,049
Jangan lupakan itu.
564
00:41:15,690 --> 00:41:17,090
Kamu akan pergi ke gereja?
565
00:41:21,059 --> 00:41:23,330
"Gereja Jaeil"
566
00:41:23,700 --> 00:41:25,629
Kali ini, aku ingin kamu membunuh orang itu
567
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
meski tidak mendapat informasi.
568
00:41:26,700 --> 00:41:29,500
Tapi itu bisa membuat kita tertangkap oleh polisi.
569
00:41:29,500 --> 00:41:30,600
Membunuhlah seperlunya saja.
570
00:41:30,600 --> 00:41:32,269
Kamu bilang akan melakukan semua perintahku.
571
00:41:33,570 --> 00:41:34,980
Apa itu bohong?
572
00:41:37,110 --> 00:41:38,179
Aku akan melakukannya.
573
00:41:45,789 --> 00:41:47,620
Jika kamu bertemu dengan Yeo Wool...
574
00:41:56,399 --> 00:41:58,799
Jeong Dae.
575
00:41:59,230 --> 00:42:00,370
Kamu sendirian?
576
00:42:01,169 --> 00:42:02,200
Ya.
577
00:42:06,169 --> 00:42:07,909
Temukan dia secepatnya.
578
00:42:10,039 --> 00:42:11,080
- Siapa dia?
- Teroris
579
00:42:11,080 --> 00:42:12,080
dari pameran perjalanan.
580
00:42:12,080 --> 00:42:13,580
Dia dikendalikan oleh Sunwoo Hye.
581
00:42:15,779 --> 00:42:17,450
- Tunggu.
- Ayo.
582
00:42:18,590 --> 00:42:19,820
Lepaskan. Coba kulihat.
583
00:42:19,820 --> 00:42:21,490
Coba kulihat.
584
00:42:25,429 --> 00:42:27,889
Jadi, dia dikendalikan oleh Sunwoo Hye
585
00:42:27,889 --> 00:42:30,500
dan meracuni minuman itu?
586
00:42:33,070 --> 00:42:34,470
Kalian berhenti membahas teroris
587
00:42:34,470 --> 00:42:36,370
begitu aku datang. Sudah jelas dia orangnya.
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,169
Kamu bilang tidak ada orang.
589
00:42:39,039 --> 00:42:40,870
Astaga, itu bukan apa-apa.
590
00:42:40,870 --> 00:42:42,909
Kita cukup menangkap pelakunya.
591
00:42:43,139 --> 00:42:44,539
Karena situasinya menjadi begini,
592
00:42:44,539 --> 00:42:47,179
mari mengesampingkan semua pertanyaan dan logika.
593
00:42:47,179 --> 00:42:49,080
Ini membuatku sangat bingung.
594
00:42:49,649 --> 00:42:52,120
Sebaliknya, jika ternyata kamu salah,
595
00:42:52,450 --> 00:42:55,059
aku akan menghajarmu.
596
00:42:55,490 --> 00:42:56,519
Bong Sik.
597
00:42:56,519 --> 00:42:59,090
Tapi jangan mengatakan dia dikendalikan.
598
00:42:59,690 --> 00:43:01,460
Tandai dia sebagai komplotan
599
00:43:01,460 --> 00:43:02,799
dan mulai penyelidikan
600
00:43:02,799 --> 00:43:04,659
agar kita bisa memakai fotonya untuk mencarinya.
601
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Baik.
602
00:43:18,549 --> 00:43:21,210
Aku tahu tujuannya jika dia pergi dari rumah.
603
00:43:27,690 --> 00:43:28,789
Mungkin kamu tahu
604
00:43:31,889 --> 00:43:34,659
karena melakukan pekerjaan sukarela untuk pengidap demensia.
605
00:43:35,559 --> 00:43:38,159
Putranya yang dia tinggalkan saat masih kecil sudah meninggal.
606
00:43:39,029 --> 00:43:40,029
Suaminya...
607
00:43:41,799 --> 00:43:42,799
Aku tahu.
608
00:43:43,970 --> 00:43:45,309
Dia kehilangan komunikasi dengan suaminya,
609
00:43:46,009 --> 00:43:47,669
tapi dia melihat berita
610
00:43:48,039 --> 00:43:50,039
dan mengadakan pemakaman untuk putranya.
611
00:43:50,679 --> 00:43:52,279
Jasad anak itu dikremasi
612
00:43:53,210 --> 00:43:54,779
dan abunya disebarkan.
613
00:43:56,049 --> 00:43:57,379
Setelah mengalami demensia,
614
00:43:57,620 --> 00:43:59,549
dia berpikir putranya masih hidup.
615
00:43:59,850 --> 00:44:01,350
Dia pergi ke sana setiap hari
616
00:44:02,190 --> 00:44:04,389
tanpa tahu alasan dia pergi ke sana
617
00:44:04,929 --> 00:44:06,289
dan arti tempat itu.
618
00:44:06,759 --> 00:44:08,059
Dia menangis setiap hari.
619
00:44:09,500 --> 00:44:10,960
Astaga.
620
00:44:13,129 --> 00:44:16,039
Di mana tempat itu?
621
00:44:17,070 --> 00:44:18,970
Beloklah ke kiri di persimpangan di luar
622
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
dan kamu akan melihat bukit.
623
00:44:21,210 --> 00:44:23,909
Dia pergi ke sana di waktu yang sama setiap hari?
624
00:44:24,779 --> 00:44:27,080
Tidak. Waktunya berbeda-beda.
625
00:44:28,220 --> 00:44:31,649
Dia mendadak pergi ke sana seakan-akan dikendalikan
626
00:44:32,620 --> 00:44:33,850
oleh sesuatu.
627
00:44:43,299 --> 00:44:44,399
Terima kasih.
628
00:44:45,629 --> 00:44:48,000
Tidak masalah. Kamu melakukan banyak hal.
629
00:44:48,340 --> 00:44:49,570
Kinerjamu bagus.
630
00:45:00,779 --> 00:45:04,990
Ada lagi yang bisa kubantu?
631
00:46:00,410 --> 00:46:01,470
Kamu sudah mencari tahu?
632
00:46:06,480 --> 00:46:08,880
Beloklah ke kiri di persimpangan di luar.
633
00:46:09,319 --> 00:46:10,319
Sebuah bukit.
634
00:46:13,789 --> 00:46:14,789
Lanjutkan.
635
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Yeo Wool.
636
00:47:38,869 --> 00:47:41,210
Itu milik pastor kami.
637
00:47:42,309 --> 00:47:44,339
Dia baik-baik saja, bukan?
638
00:47:45,109 --> 00:47:46,309
Apa dia terluka?
639
00:47:46,480 --> 00:47:48,880
Apa dia mengatakan hendak pergi ke mana?
640
00:47:49,049 --> 00:47:51,319
Tadi seorang pria menemuinya.
641
00:47:51,990 --> 00:47:54,019
Aku meninggalkan gereja sebentar.
642
00:47:54,289 --> 00:47:55,619
Mereka sudah tidak ada saat aku kembali.
643
00:47:57,890 --> 00:48:00,089
Apa dia orangnya?
644
00:48:00,730 --> 00:48:01,730
Ya.
645
00:48:02,200 --> 00:48:05,130
Dia menanyakan seorang wanita di gereja kami.
646
00:48:05,569 --> 00:48:07,069
Karena tidak begitu mengenalnya,
647
00:48:07,069 --> 00:48:08,940
aku bertanya kepada pastor.
648
00:48:10,069 --> 00:48:11,240
Permisi sebentar.
649
00:48:20,809 --> 00:48:21,819
Pak Han.
650
00:48:22,180 --> 00:48:24,319
Gyeol ada di gereja.
651
00:48:27,789 --> 00:48:29,420
Sepertinya dia membunuh seseorang.
652
00:48:30,059 --> 00:48:31,930
Kenapa dia bertindak sejauh ini?
653
00:48:49,279 --> 00:48:50,279
Baiklah.
654
00:49:00,049 --> 00:49:01,049
Tidak.
655
00:49:01,589 --> 00:49:03,119
Aku tidak bisa tenang.
656
00:49:04,720 --> 00:49:06,759
Aku tidak bisa lagi mengendalikan diriku.
657
00:49:17,599 --> 00:49:18,670
Da Il.
658
00:49:27,079 --> 00:49:28,250
Ada apa?
659
00:49:32,690 --> 00:49:34,690
Kenapa matamu memerah?
660
00:49:35,119 --> 00:49:37,259
Ini pernah terjadi di rumah Gyeol.
661
00:49:45,769 --> 00:49:47,299
Seperti kata Chae Won,
662
00:49:50,470 --> 00:49:53,470
jika menyentuh benda dan menyelamatkan orang,
663
00:49:55,440 --> 00:49:57,339
kamu akan berubah menjadi roh jahat?
664
00:50:01,250 --> 00:50:04,150
Kamu akan mencelakai orang-orang seperti Sunwoo Hye?
665
00:50:07,849 --> 00:50:09,019
Tidak.
666
00:50:09,859 --> 00:50:11,019
Tidak akan pernah.
667
00:50:11,359 --> 00:50:13,259
Kenapa kamu melakukannya?
668
00:50:16,630 --> 00:50:18,670
Kamu tidak boleh melakukannya.
669
00:50:22,839 --> 00:50:25,170
Kubilang aku akan membunuh Sunwoo Hye.
670
00:50:26,809 --> 00:50:28,710
Ini karena
671
00:50:29,210 --> 00:50:30,609
kamu harus memegang pisau.
672
00:50:32,910 --> 00:50:35,119
Aku memintamu membantuku menangkap pelakunya.
673
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Aku tidak memintamu mengorbankan dirimu.
674
00:50:41,720 --> 00:50:43,589
Kenapa kamu melakukan ini?
675
00:50:47,390 --> 00:50:49,099
Kamu pasti tidak suka
676
00:50:49,930 --> 00:50:52,569
mencelakai orang-orang
677
00:50:54,269 --> 00:50:55,799
daripada
678
00:50:56,299 --> 00:50:57,700
sekarat.
679
00:50:59,809 --> 00:51:02,210
Bagaimana jika kamu sungguh berakhir begitu?
680
00:51:04,440 --> 00:51:07,109
Aku tidak sanggup melihat itu terjadi.
681
00:51:07,849 --> 00:51:10,049
Aku sudah sangat takut
682
00:51:12,150 --> 00:51:13,819
bahwa kamu akan menghilang.
683
00:51:44,420 --> 00:51:45,519
Maaf.
684
00:51:47,319 --> 00:51:48,960
Aku membuatmu cemas.
685
00:52:07,069 --> 00:52:08,410
Dengarkan baik-baik.
686
00:52:09,140 --> 00:52:11,140
Jika aku berusaha mencelakaimu,
687
00:52:11,779 --> 00:52:13,250
larilah.
688
00:52:14,480 --> 00:52:16,319
Jangan berpikir itu aku.
689
00:52:16,319 --> 00:52:17,519
Jangan menggenggam tanganku seperti tadi
690
00:52:17,519 --> 00:52:19,150
dan lari saja, paham?
691
00:52:20,119 --> 00:52:22,220
Lantas apa yang akan terjadi?
692
00:52:25,230 --> 00:52:26,730
Apa yang akan terjadi kepadamu?
693
00:53:17,880 --> 00:53:19,549
Aku terus-menerus lupa.
694
00:53:19,650 --> 00:53:21,579
Aku tidak boleh lupa.
695
00:53:22,220 --> 00:53:23,579
"Hubungi Perawat Jeon Deok Joong"
696
00:53:56,549 --> 00:53:57,880
Ibu akan kembali.
697
00:53:58,079 --> 00:53:59,720
Ibu akan kembali sebelum pukul 1.00
698
00:53:59,720 --> 00:54:00,990
dan menutupi wajahmu.
699
00:54:07,460 --> 00:54:09,099
"Berikan cairan infus dua kali sehari"
700
00:54:09,099 --> 00:54:10,900
Cairan infus.
701
00:54:34,890 --> 00:54:36,759
Jangan pergi seperti ini.
702
00:54:58,079 --> 00:54:59,150
Bu.
703
00:55:00,009 --> 00:55:01,380
Jangan menangis.
704
00:55:01,779 --> 00:55:02,849
Hye.
705
00:55:05,519 --> 00:55:07,220
Ini kamu, bukan?
706
00:55:09,089 --> 00:55:10,220
Hye anak ibu.
707
00:55:13,460 --> 00:55:15,000
Putri ibu yang cantik.
708
00:55:43,420 --> 00:55:45,130
Di mana kamu, Hye?
709
00:55:45,859 --> 00:55:47,230
Hye.
710
00:55:47,660 --> 00:55:49,160
Tempat apa ini?
711
00:55:49,730 --> 00:55:52,170
Kenapa kamu kemari? Berbahaya.
712
00:55:53,230 --> 00:55:54,799
Tunggu ibu.
713
00:56:04,180 --> 00:56:07,309
Bu, sepatuku kekecilan.
714
00:56:08,279 --> 00:56:09,380
Hye.
715
00:56:10,279 --> 00:56:11,720
Di mana kamu?
716
00:56:11,720 --> 00:56:13,750
Karena ibu membelinya untukku
717
00:56:13,849 --> 00:56:16,190
dan sepatu itu sangat cantik, aku menyimpannya.
718
00:56:16,619 --> 00:56:17,960
Ibu bilang akan membelikanku sepatu lagi,
719
00:56:17,960 --> 00:56:19,289
tapi tidak kembali.
720
00:56:19,730 --> 00:56:21,529
Sepatunya menjadi kekecilan untukku.
721
00:56:21,529 --> 00:56:23,029
Maaf.
722
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
Ibu sungguh menyesal.
723
00:56:54,259 --> 00:56:55,430
Yeo Wool.
724
00:57:00,829 --> 00:57:02,400
Apa Lee Da Il ada di sini?
725
00:57:11,579 --> 00:57:12,710
Ayo.
726
00:57:26,130 --> 00:57:27,759
Dia tidak bisa melindungimu.
727
00:57:27,759 --> 00:57:29,259
Dia juga tidak bisa menghentikan Sunwoo Hye.
728
00:57:30,400 --> 00:57:32,829
Jika kamu bertemu dengan Yeo Wool,
729
00:57:34,400 --> 00:57:35,500
katakan ini kepadanya.
730
00:57:35,940 --> 00:57:38,609
Dia mungkin sudah menemukan tubuh Da Il.
731
00:57:39,839 --> 00:57:41,910
Kali ini Lee Da Il akan sungguh menghilang.
732
00:57:47,180 --> 00:57:49,150
Ikut aku. Aku akan melindungimu.
733
00:57:49,150 --> 00:57:50,519
Aku bisa melindungimu.
734
00:58:01,329 --> 00:58:03,130
Kamu tidak akan bisa menghentikan Sunwoo Hye.
735
00:58:17,579 --> 00:58:19,779
Tidak, Da Il. Hentikan.
736
00:58:31,960 --> 00:58:33,230
Da Il.
737
00:58:34,859 --> 00:58:36,430
Lepaskan aku.
738
00:58:37,230 --> 00:58:38,569
Sadarlah.
739
00:58:43,269 --> 00:58:44,470
Aku marah.
740
00:59:02,394 --> 00:59:07,394
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
741
00:59:07,418 --> 00:59:10,418
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
742
00:59:10,430 --> 00:59:12,400
"The Ghost Detective"
743
00:59:12,529 --> 00:59:13,700
Hati-hati.
744
00:59:14,730 --> 00:59:16,170
Da Il, kumohon.
745
00:59:16,170 --> 00:59:17,869
Seharusnya Ibu datang.
746
00:59:17,869 --> 00:59:19,539
Seharusnya Ibu mempertahankanku.
747
00:59:19,539 --> 00:59:22,210
Jika Da Il kembali,
748
00:59:22,980 --> 00:59:25,309
akankah kamu bisa melihatnya?
749
00:59:25,309 --> 00:59:26,509
Kenapa kamu melakukan ini?
750
00:59:26,509 --> 00:59:29,250
Kenapa kamu menerbitkan artikel bahwa Da Il sudah mati?
751
00:59:29,250 --> 00:59:31,519
Ada hantu di balik kasus ini
752
00:59:31,519 --> 00:59:33,049
dan itulah kenyataannya.
753
00:59:33,049 --> 00:59:34,349
Kamu harus mencari tubuhku.
754
00:59:34,549 --> 00:59:36,019
Saat kamu menemukannya...
755
00:59:36,119 --> 00:59:37,990
"Bunuh aku"?
756
00:59:38,019 --> 00:59:39,359
Kamu harus membunuhku.