1
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
(Drama ini diproduksi dengan...)
2
00:00:07,160 --> 00:00:08,870
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
3
00:00:12,170 --> 00:00:13,370
(Episode 31)
4
00:00:15,110 --> 00:00:16,940
Aku mau ke toilet.
5
00:00:16,940 --> 00:00:18,010
Aku ikut denganmu.
6
00:00:18,179 --> 00:00:19,280
Aku tak apa.
7
00:00:21,380 --> 00:00:22,880
Disini aman.
8
00:00:24,780 --> 00:00:26,650
Dan sekarang Sunwoo Hye sudah mati.
9
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
10
00:00:55,379 --> 00:00:57,349
Pikirkanlah sekali lagi.
11
00:00:58,080 --> 00:00:59,580
Bagaimana dengan Yeo Wool?
12
00:01:00,320 --> 00:01:01,620
Maka dari itu, aku membuat keputusan ini.
13
00:01:02,019 --> 00:01:04,150
Kurasa aku tidak bisa tetap hidup.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,359
Sunwoo Hye bilang...
15
00:01:05,820 --> 00:01:08,930
dia akan membunuh semua orang yang mencintaimu.
16
00:01:09,729 --> 00:01:10,729
Tapi semua orang itu...
17
00:01:11,329 --> 00:01:14,059
juga orang yang kau cintai.
18
00:01:14,829 --> 00:01:16,070
Kau bisa...
19
00:01:17,969 --> 00:01:19,600
melindungi orang yang kau cintai.
20
00:01:20,370 --> 00:01:21,370
Walau aku mati,
21
00:01:23,540 --> 00:01:26,210
Aku ingin melindungi orang yang kucintai.
22
00:01:31,320 --> 00:01:33,620
Jauh lebih baik daripada mati di tempat tidur seperti itu.
23
00:01:40,460 --> 00:01:41,559
tidak peduli bagaimana caranya...
24
00:01:42,990 --> 00:01:44,729
Aku ingin melindungi Yeo Wool. Itulah alasannya.
25
00:01:51,339 --> 00:01:53,300
Aku akan mengeluarkan Sunwoo Hye dari tubuh Yeo Wool,
26
00:01:53,499 --> 00:01:54,669
lalu tepat sebelum jam 1 pagi,
27
00:01:54,809 --> 00:01:57,469
Aku akan menangkap Sunwoo Hye dan membuatnya merasukiku.
28
00:01:58,479 --> 00:02:01,210
Bagaimana caramu supaya Sunwoo Hye keluar dari tubuh Yeo Wool?
29
00:02:01,210 --> 00:02:03,249
Aku akan berakting mau membunuh Yeo Wool,
30
00:02:04,410 --> 00:02:08,150
seolah aku tidak punya pilihan selain menjebaknya disana.
31
00:02:09,719 --> 00:02:11,789
Kau tidak bisa membunuh Yeo Wool.
32
00:02:11,789 --> 00:02:13,289
Kau bukan Yeo Wool.
33
00:02:13,659 --> 00:02:14,860
Kau cuma roh jahat.
34
00:02:15,589 --> 00:02:17,390
Kalau begitu kau bisa keluar dengan Yeo Wool sebentar,
35
00:02:17,390 --> 00:02:19,759
lalu kembali setelah jam 1 pagi untuk memeriksaku.
36
00:02:19,759 --> 00:02:20,759
Tidak.
37
00:02:21,770 --> 00:02:23,370
Aku juga harus ada di sana.
38
00:02:23,930 --> 00:02:25,170
Jika aku di sampingmu,
39
00:02:25,599 --> 00:02:27,770
dia akan berpikir itu akan lebih aman...
40
00:02:27,770 --> 00:02:30,170
untuk keluar dari tubuh Yeo Wool dan masuk ke tubuhku.
41
00:02:30,710 --> 00:02:31,740
Dengan kata lain,
42
00:02:32,080 --> 00:02:34,509
Aku golongan darah AB.
43
00:02:34,509 --> 00:02:36,580
Aku bisa menerima roh siapa saja.
44
00:02:36,580 --> 00:02:38,020
Kenapa memberitahuku ini?
45
00:02:39,020 --> 00:02:40,349
Untuk membuatmu bingung.
46
00:02:40,650 --> 00:02:43,319
Dia akan mencoba masuk ke tubuhku setelah dia keluar.
47
00:02:43,319 --> 00:02:47,589
Dan kita bisa mengulurnya sedikit.
48
00:02:47,589 --> 00:02:49,890
Lagipula aku sudah tidak punya kekuatan spiritual,
49
00:02:50,259 --> 00:02:52,460
dan aku juga tidak bisa kerasukan roh lagi.
50
00:02:52,860 --> 00:02:54,730
Jika dia mencoba memaksakan dirinya merasukiku,
51
00:02:54,730 --> 00:02:56,770
itu akan menyakiti jiwanya.
52
00:02:57,069 --> 00:02:58,270
Bukannya itu terlalu berbahaya?
53
00:03:01,539 --> 00:03:03,539
Kau tidak perlu menghawatirkanku,
54
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Yang penting adalah...
55
00:03:10,249 --> 00:03:12,680
Kau harus membunuhku begitu dia merasukiku.
56
00:03:18,960 --> 00:03:20,360
Cabut saja respiratornya.
57
00:03:22,430 --> 00:03:25,330
Aku tadi sudah menandatangani formulir penolakan perpanjangan hidup.
58
00:03:34,610 --> 00:03:36,670
Lagipul aku sudah mati.
59
00:03:38,740 --> 00:03:41,309
Ini adalah hal terakhir yang bisa kau lakukan untukku.
60
00:03:53,089 --> 00:03:54,089
Bagaimana dengan...
61
00:03:55,759 --> 00:03:56,860
Yeo Wool?
62
00:03:57,159 --> 00:03:59,230
Saat Sunwoo Hye keluar darinya,
63
00:03:59,759 --> 00:04:01,330
Aku akan mengendalikan pikirannya sehingga dia akan meninggalkan ruangan.
64
00:04:01,770 --> 00:04:04,700
Yeo Wool. Tinggalkan tempat ini sekarang.
65
00:04:09,809 --> 00:04:11,180
Kau sedang apa?
66
00:04:11,509 --> 00:04:12,539
Jangan lakukan itu.
67
00:04:12,539 --> 00:04:13,539
Yeo Wool.
68
00:04:14,279 --> 00:04:15,779
Pergi sekarang.
69
00:04:16,009 --> 00:04:18,220
Tunggu Chae Won di luar.
70
00:05:16,340 --> 00:05:17,509
Lee Da Il!
71
00:05:24,350 --> 00:05:25,980
Kau harus berhenti membenci.
72
00:05:26,850 --> 00:05:29,420
Berhenti membenci ayahmu, ibu,
73
00:05:30,949 --> 00:05:32,290
dan dirimu.
74
00:05:35,730 --> 00:05:37,090
Sekarang saatnya.
75
00:05:37,860 --> 00:05:39,129
Kau sudah melakukannya dengan baik.
76
00:05:49,569 --> 00:05:51,110
Sekarang istirahatlah dalam damai.
77
00:06:08,590 --> 00:06:11,399
Selamat tinggal, Lee Da Il.
78
00:08:27,399 --> 00:08:28,870
Semuanya sudah berakhir sekarang.
79
00:08:43,580 --> 00:08:45,179
Kita tidak punya pilihan lain.
80
00:08:45,379 --> 00:08:46,580
Maaf.
81
00:08:47,120 --> 00:08:48,690
Kau harus menghentikannya.
82
00:08:50,620 --> 00:08:52,060
Kau harusnya membunuhku sebagai gantinya.
83
00:08:52,060 --> 00:08:54,190
Lee Da Il memilih untuk melakukan ini...
84
00:08:58,600 --> 00:09:00,259
sama seperti bagaimana kau memilih untuk membiarkan roh Sunwoo Hye...
85
00:09:00,429 --> 00:09:02,570
merasukimu untuk menyelamatkan kita semua.
86
00:10:07,230 --> 00:10:08,570
Kau membuat kesalahan.
87
00:10:09,700 --> 00:10:11,940
Tidak ada yang akan berubah hanya karena aku pergi.
88
00:10:13,240 --> 00:10:15,210
Ada banyak roh yang sama sepertiku.
89
00:10:16,009 --> 00:10:17,879
Dan ada banyak orang...
90
00:10:17,879 --> 00:10:19,710
yang akan terbiasa dengan mereka.
91
00:10:20,980 --> 00:10:22,509
Kau mungkin benar.
92
00:10:23,049 --> 00:10:24,879
Jadi mengapa mempertaruhkan hidupmu?
93
00:10:25,450 --> 00:10:26,950
Apa gunanya?
94
00:10:27,419 --> 00:10:29,450
Aku mungkin tidak bisa menyelamatkan semua orang,
95
00:10:30,389 --> 00:10:33,090
tapi setidaknya aku ingin melindungi orang yang kucintai.
96
00:10:33,490 --> 00:10:34,929
Ketika semua orang mengalami kepedihan,
97
00:10:34,929 --> 00:10:36,759
mereka akhirnya membenci seseorang.
98
00:10:37,289 --> 00:10:39,759
Jika tidak, akhirnya membenci diri mereka sendiri.
99
00:10:40,999 --> 00:10:43,470
Semua orang membuat pilihan yang sama denganku...
100
00:10:44,970 --> 00:10:48,409
kecuali kau dan Jung Yeo Wool.
101
00:10:49,539 --> 00:10:51,110
Apa bedanya dengan kalian?
102
00:10:51,810 --> 00:10:52,840
Adakah sesuatu yang istimewa tentangmu?
103
00:10:53,310 --> 00:10:54,379
Tidak.
104
00:10:54,850 --> 00:10:57,310
Kami tidak spesial atau berbeda.
105
00:10:59,279 --> 00:11:00,649
Aku yakin ada banyak orang...
106
00:11:00,649 --> 00:11:01,789
yang berpikir sama sepertimu.
107
00:11:02,389 --> 00:11:05,389
Tapi...ada lebih banyak orang yang akan...
108
00:11:06,419 --> 00:11:07,590
mengorbankan diri mereka sendiri...
109
00:11:07,590 --> 00:11:09,529
untuk melindungi orang yang mereka cintai.
110
00:11:31,580 --> 00:11:32,649
Lalu...
111
00:11:33,980 --> 00:11:35,419
Apa itu artinya aku salah?
112
00:12:11,659 --> 00:12:13,560
Kau melakukannya dengan sangat baik.
113
00:12:20,460 --> 00:12:22,129
Terima kasih banyak.
114
00:12:23,570 --> 00:12:24,639
Yeo Wool.
115
00:12:39,749 --> 00:12:41,249
Kuharap...
116
00:12:43,649 --> 00:12:45,220
kita akan bertemu lagi.
117
00:12:47,860 --> 00:12:48,889
Ayo kita...
118
00:12:49,830 --> 00:12:51,259
bertemu kembali.
119
00:12:53,060 --> 00:12:54,429
Aku akan menunggumu.
120
00:13:16,889 --> 00:13:18,519
Investigasi yang berlangsung selama sebulan...
121
00:13:18,519 --> 00:13:20,159
akhirnya berakhir.
122
00:13:20,320 --> 00:13:22,129
Kasus ini dimulai dengan pembunuhan massal terhadap para dokter...
123
00:13:22,129 --> 00:13:23,889
yang dilakukan oleh Jeon Deok Joong,
124
00:13:23,889 --> 00:13:25,600
seorang perawat yang menculik pasien koma...
125
00:13:25,600 --> 00:13:26,899
bernama Sunwoo Hye.
126
00:13:26,899 --> 00:13:28,470
Polisi membentuk tim khusus untuk kasus ini,
127
00:13:28,470 --> 00:13:30,029
dan ternyata...
128
00:13:30,029 --> 00:13:32,340
kalau semua kasus bunuh diri berantai...
129
00:13:32,340 --> 00:13:34,169
dari Sopo-gu...
130
00:13:34,169 --> 00:13:37,009
tidak relevan dengan kasus pembunuhan ini.
131
00:13:37,610 --> 00:13:40,210
Polisi melaporkan kalau penjahat...
132
00:13:40,210 --> 00:13:42,049
dibalik kasus pembunuhan berantai...
133
00:13:42,049 --> 00:13:44,249
adalah Jeon Deok Joong dan seorang wanita yang...
134
00:13:44,249 --> 00:13:47,179
melakuikan operasi plastik agar terlihat persis seperti Sunwoo Hye.
135
00:13:48,749 --> 00:13:50,549
"Beristirahatlah dalam damai sekarang."
136
00:13:52,019 --> 00:13:53,860
Itu rupanya yang dia katakan...
137
00:13:53,990 --> 00:13:56,490
kepada Sunwoo Hye di saat kematiannya.
138
00:13:57,490 --> 00:13:59,659
Aku tidak bisa berhenti penasaran...
139
00:14:00,730 --> 00:14:04,499
mengapa dia memilih untuk mengatakan itu padanya.
140
00:14:07,840 --> 00:14:11,379
Aku masih ingin menangkapnya.
141
00:14:12,009 --> 00:14:13,110
Aku akan menangkapnya...
142
00:14:14,480 --> 00:14:17,850
dan bertanya mengapa dia melakukan hal seperti itu.
143
00:14:18,220 --> 00:14:20,279
Aku ingin bertanya padanya mengapa dia harus membunuh...
144
00:14:20,850 --> 00:14:21,919
Yi Rang...
145
00:14:23,549 --> 00:14:25,220
dan ibumu.
146
00:14:25,919 --> 00:14:27,620
Aku ingin bertanya mengapa dia ingin...
147
00:14:28,590 --> 00:14:30,159
sangat ingin sekali membunuh mereka.
148
00:14:32,159 --> 00:14:33,460
Aku menebak mungkin dia mencoba...
149
00:14:33,899 --> 00:14:35,529
untuk menemukan jawaban atas pertanyaan itu...
150
00:14:36,429 --> 00:14:39,169
saat kami terus mencari Sunwoo Hye.
151
00:14:40,399 --> 00:14:43,310
Dia mencoba memahami Sunwoo Hye.
152
00:14:44,879 --> 00:14:47,210
Bukan supaya dia bisa memberinya alasan.
153
00:14:48,310 --> 00:14:50,509
Kurasa aku mengerti alasanmu melakukan ini.
154
00:14:52,019 --> 00:14:54,220
Tapi kau tidak membunuh ayahmu.
155
00:14:54,279 --> 00:14:56,120
Dia tidak bunuh diri karena dirimu.
156
00:14:56,720 --> 00:15:00,019
Jadi, kau tidak perlu seperti ini.
157
00:15:00,620 --> 00:15:03,789
Agar menghentikannya membunuh lebih banyak orang.
158
00:15:05,129 --> 00:15:06,129
Sakit?
159
00:15:06,399 --> 00:15:08,269
Lebih parah sakitnya daripada orang yang kau bunuh?
160
00:15:09,100 --> 00:15:10,299
Kenapa membunuh mereka?
161
00:15:11,499 --> 00:15:12,799
Jawab saja.
162
00:15:14,740 --> 00:15:17,210
Daripada membenci situasi yang dia hadapi,
163
00:15:17,769 --> 00:15:20,310
dia lebih marah karena orang-orang terluka...
164
00:15:21,039 --> 00:15:23,179
dan mati, dan karena dia tidak bisa...
165
00:15:23,710 --> 00:15:25,220
melindungi mereka.
166
00:15:26,850 --> 00:15:28,490
Orang yang kucintai...
167
00:15:29,350 --> 00:15:30,789
seperti itu.
168
00:15:32,460 --> 00:15:34,659
Alasan kenapa itu dia, bukan diriku sendiri,
169
00:15:34,659 --> 00:15:36,259
yang mampu membunuh Sunwoo Hye,
170
00:15:37,230 --> 00:15:38,659
mungkin karena itu.
171
00:15:44,840 --> 00:15:45,970
Ini dia.
172
00:15:47,200 --> 00:15:49,940
Ini tempat yang Lee Da Il sukai.
173
00:15:56,580 --> 00:15:59,720
Kau terlalu muda untuk melihatnya.
174
00:15:59,850 --> 00:16:01,749
Dia mencoba untuk membuatmu tertarik...
175
00:16:03,090 --> 00:16:05,060
di taman yang bagus seperti ini.
176
00:16:08,629 --> 00:16:10,860
Apa yang kalian lakukan di sini...
177
00:16:11,429 --> 00:16:12,629
tanpa aku?
178
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Yah,
179
00:16:17,029 --> 00:16:19,169
ayo kita istirahat sejenak.
180
00:16:21,769 --> 00:16:23,009
Kita baru saja...
181
00:16:23,810 --> 00:16:25,039
istirahat.
182
00:16:37,063 --> 00:16:42,063
Engsub by VIU (E31 The Ghost Detective : "Pengorbanan Lee Da Il"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
183
00:16:54,940 --> 00:16:56,539
Kenapa menangis?
184
00:16:56,539 --> 00:16:58,940
Kami memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyum.
185
00:16:59,279 --> 00:17:02,049
Aku tidak menangis.
186
00:17:02,049 --> 00:17:04,879
Aku sudah tua, jadi mataku mudah berair.
187
00:17:11,219 --> 00:17:13,590
Ini tempat yang bagus untuk beristirahat.
188
00:17:14,560 --> 00:17:15,590
Anda benar.
189
00:17:15,889 --> 00:17:18,300
Ini adalah tempat yang sempurna untuk beristirahat.
190
00:17:22,729 --> 00:17:23,770
Aku bersyukur.
191
00:17:24,469 --> 00:17:25,469
Tentang apa?
192
00:17:27,439 --> 00:17:28,840
kalau aku harus...
193
00:17:30,810 --> 00:17:32,040
punya kenangan seperti ini.
194
00:17:49,090 --> 00:17:51,229
Benar Anda tak apa-apa sendiri?
195
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
Tentu saja. Lepas.
196
00:17:53,530 --> 00:17:55,669
Lihat.
197
00:17:56,030 --> 00:17:58,639
Lihatlah aku bisa melakukan ini. Lihat?
198
00:18:03,969 --> 00:18:05,679
Jangan khawatir.
199
00:18:05,679 --> 00:18:09,280
Doketr Gil dan Detektif Park akan datang gantian.
200
00:18:09,649 --> 00:18:11,520
Setelah seminggu,
201
00:18:12,719 --> 00:18:14,449
Aku sudah bisa tidak memakainya.
202
00:18:14,449 --> 00:18:17,590
Tetap saja, Anda perlu rutin menemui dokter.
203
00:18:17,590 --> 00:18:20,090
Iya. Jangan khawatir
204
00:18:20,790 --> 00:18:22,389
Kau bisa pergi.
205
00:18:23,229 --> 00:18:25,159
Aku ingin memulai sesuatu yang baru.
206
00:18:25,159 --> 00:18:27,659
Aku akan datang dengan rencana bisnis baru.
207
00:18:29,399 --> 00:18:30,399
Ya.
208
00:18:36,739 --> 00:18:37,739
Kau...
209
00:18:39,340 --> 00:18:40,540
sungguh mau pergi?
210
00:18:42,179 --> 00:18:43,550
Hanya sebentar.
211
00:18:46,080 --> 00:18:47,949
Tetap berkomunikasi, kan?
212
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
Ya.
213
00:18:52,320 --> 00:18:54,290
Jaga kesehatanmu.
214
00:18:54,629 --> 00:18:56,360
Berpikir positif.
215
00:18:56,629 --> 00:18:58,629
Makan dengan baik dan tidur nyenyak.
216
00:19:00,000 --> 00:19:01,270
Ya?
217
00:19:05,899 --> 00:19:07,810
Terima kasih, Pak Han.
218
00:19:10,770 --> 00:19:11,780
Astaga.
219
00:19:15,310 --> 00:19:16,879
Sebentar.
220
00:19:21,719 --> 00:19:22,719
Ini.
221
00:19:24,560 --> 00:19:25,919
Kau yang simpan ya.
222
00:19:34,870 --> 00:19:36,229
Bagaimana dengan Anda?
223
00:19:36,229 --> 00:19:37,800
Aku tidak membutuhkannya.
224
00:19:37,800 --> 00:19:40,100
Semuanya di sini milik...
225
00:19:40,370 --> 00:19:41,739
Lee Da Il.
226
00:19:46,439 --> 00:19:48,810
(Tentara, Lee Da Il)
227
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
Dah.
228
00:20:20,080 --> 00:20:21,409
Apa yang dikatakan Yi Rang padamu...
229
00:20:21,510 --> 00:20:23,179
tepat sebelum dia meninggal?
230
00:20:24,520 --> 00:20:25,949
Dia memberitahumu untuk tidak mendengarkan wanita itu.
231
00:20:27,379 --> 00:20:28,550
Dia memberitahumu untuk melarikan diri.
232
00:20:29,489 --> 00:20:31,020
Dia melakukan itu untuk melindungimu.
233
00:20:31,820 --> 00:20:33,290
Dia tidak menyalahkanmu.
234
00:20:34,290 --> 00:20:35,389
Bukan karena dirimu.
235
00:21:17,100 --> 00:21:18,439
Kau bisa masuk angin.
236
00:21:24,110 --> 00:21:25,879
Kau bisa masuk angin.
237
00:21:26,540 --> 00:21:28,209
Mengapa keras kepala sekali?
238
00:21:48,469 --> 00:21:51,840
"Saat jiwa orang mati kembali ke orang yang dicintainya,"
239
00:21:51,840 --> 00:21:53,239
"Itu menyentuh kaki mereka."
240
00:21:55,409 --> 00:21:56,870
Darimana kau mendengarnya?
241
00:22:05,780 --> 00:22:07,320
(Dari buku.)
242
00:22:07,520 --> 00:22:08,850
Konyol.
243
00:22:11,520 --> 00:22:13,620
(Lihatlah aku saat berbicara.)
244
00:22:15,159 --> 00:22:16,189
(Apa katamu?)
245
00:22:17,459 --> 00:22:18,929
Kau tahu cara bicara.
246
00:22:19,100 --> 00:22:20,560
Kau kehilangan pendengaran karena kecelakaan,
247
00:22:20,560 --> 00:22:22,030
tapi kau masih bisa bicara.
248
00:22:22,399 --> 00:22:24,469
Kenapa terus menulis?
249
00:22:24,870 --> 00:22:26,439
Kau sengaja ya?
250
00:22:55,469 --> 00:22:56,699
Apa itu kau, Yi Rang?
251
00:22:59,340 --> 00:23:00,340
Yi Rang.
252
00:23:02,070 --> 00:23:03,469
Kau bilang tidak percaya ini.
253
00:23:07,850 --> 00:23:08,949
Yi Rang.
254
00:23:11,850 --> 00:23:13,479
Semuanya sulit, ya kan?
255
00:23:16,449 --> 00:23:17,959
Kenapa menangis?
256
00:23:21,229 --> 00:23:22,689
Kenapa melakukan itu?
257
00:23:24,899 --> 00:23:26,129
Bukannya aku, kenapa kau...
258
00:23:27,699 --> 00:23:28,800
Berhentilah menipu dirimu sendiri.
259
00:23:29,129 --> 00:23:30,830
Kenapa aku harus mati, bukannya kau?
260
00:23:31,570 --> 00:23:32,870
Aku baru saja membuat...
261
00:23:33,939 --> 00:23:36,040
keputusan yang salah.
262
00:23:37,110 --> 00:23:38,580
Aku sangat menyesal...
263
00:23:38,780 --> 00:23:40,239
dan merenungkan apa yang kulakukan.
264
00:23:45,679 --> 00:23:46,679
Unnie.
265
00:23:47,989 --> 00:23:49,449
Kaulah...
266
00:23:49,949 --> 00:23:51,689
yang sangat aku cintai.
267
00:23:52,219 --> 00:23:54,489
Dan selama ini aku selalu berterima kasih padamu.
268
00:23:59,560 --> 00:24:01,699
Jangan terlalu sedih.
269
00:24:02,469 --> 00:24:04,500
Jangan membuat dirimu banyak menderita.
270
00:24:08,239 --> 00:24:10,239
Kau harus menjalani hidupmu.
271
00:24:11,709 --> 00:24:13,179
Itu akan membuatku bahagia.
272
00:24:36,699 --> 00:24:37,699
Yi Rang.
273
00:24:41,270 --> 00:24:43,209
Aku sangat senang...
274
00:24:44,939 --> 00:24:46,379
kalau kau adikku.
275
00:24:49,010 --> 00:24:50,649
Terima kasih banyak.
276
00:24:53,620 --> 00:24:54,919
Aku juga mencintaimu.
277
00:24:57,250 --> 00:24:58,790
Yi Rang, aku mencintaimu.
278
00:25:24,649 --> 00:25:25,679
Begitulah caranya...
279
00:25:26,520 --> 00:25:29,290
baik Lee Da Il ataupun Yi Rang...
280
00:25:30,449 --> 00:25:32,620
benar-benar menghilang dari dunia ini.
281
00:25:33,889 --> 00:25:37,090
Tapi dunia tampaknya tidak berubah.
282
00:26:25,810 --> 00:26:26,840
Namun,
283
00:26:27,639 --> 00:26:29,679
kita semua sudah sedikit berubah...
284
00:26:30,580 --> 00:26:32,479
setelah waktu kita bersama Lee Da Il.
285
00:26:34,859 --> 00:26:37,249
(Episode Akhir akan tayang sesaat lagi.)
286
00:26:39,105 --> 00:26:40,575
(Episode terakhir)
287
00:26:57,495 --> 00:26:59,526
Ya, datang!
288
00:27:00,725 --> 00:27:02,535
(Kami akan menyelesaikan apapun untuk Anda,)
289
00:27:02,535 --> 00:27:04,335
(Bahkan sebuah cerita yang tidak akan ada yang percaya.)
290
00:27:09,936 --> 00:27:10,936
Benar Anda...
291
00:27:11,536 --> 00:27:14,845
akan mendengarkan cerita yang tidak akan ada yang percaya?
292
00:27:15,475 --> 00:27:18,515
Pak Han, yang dulu dikenal sebagai Sherlock,
293
00:27:18,816 --> 00:27:20,286
Bisa Anda benar menyelesaikan kasusku?
294
00:27:24,585 --> 00:27:25,585
Tentu saja.
295
00:27:26,085 --> 00:27:29,326
Siswa, apa yang ada di pikiranmu?
296
00:27:29,756 --> 00:27:31,256
Mulai membantu...
297
00:27:31,256 --> 00:27:34,595
mereka dalam situasi yang tidak adil seperti yang diinginkan istrinya.
298
00:27:39,365 --> 00:27:40,365
Baiklah.
299
00:27:47,546 --> 00:27:49,576
Chae Won, mantan dukun dengan sakit kepala yang parah,
300
00:27:49,576 --> 00:27:51,076
yang dimanfaatkan untuk menyelesaikan kasus...
301
00:27:51,076 --> 00:27:52,916
dengan menghubungi roh,
302
00:27:53,345 --> 00:27:56,155
menjadi pemeriksa medis sungguhan yang mendengarkan...
303
00:27:56,386 --> 00:27:58,186
kata-kata terakhir dari kematian melalui autopsi.
304
00:28:04,155 --> 00:28:07,065
Sunbae, aku baru saja selesai melakukan otopsi pertama.
305
00:28:07,365 --> 00:28:09,666
Kupikir aku sudah melakukannya dengan sempurna,
306
00:28:09,936 --> 00:28:11,796
tapi kita tidak pernah tahu, jadi silakan dilihat.
307
00:28:13,865 --> 00:28:15,565
Belakangan ini ada apa denganmu? Salah makan ya?
308
00:28:15,806 --> 00:28:17,235
Kau selalu melakukan sesukamu,
309
00:28:17,235 --> 00:28:18,806
tapi sekarang kau datang memeriksa dan mengajukan pertanyaan.
310
00:28:19,405 --> 00:28:21,576
Mengapa? Apa akhirnya kau merasa seperti bekerja sungguhan?
311
00:28:21,576 --> 00:28:23,716
Biarkan aku melakukannya tanpa diceramahi.
312
00:28:23,716 --> 00:28:25,476
Aku mencoba bekerja keras di sini.
313
00:28:25,476 --> 00:28:28,115
Astaga, hari ini matahari akan terbit dari barat.
314
00:28:33,155 --> 00:28:35,726
Detektif Park, dia tidak mungkin membunuh dirinya sendiri.
315
00:28:35,726 --> 00:28:37,425
BUkan ini hanyalah kasus bunuh diri.
316
00:28:43,465 --> 00:28:44,465
Terima kasih.
317
00:28:45,666 --> 00:28:47,066
Pelan-pelan ceritakan pada kami.
318
00:28:48,765 --> 00:28:52,576
Kami akan menyelidiki semua kemungkinannya,
319
00:28:53,476 --> 00:28:54,476
jadi percayalah pada kami.
320
00:28:54,876 --> 00:28:56,215
Detektif Park, yang dulu percaya...
321
00:28:56,215 --> 00:28:57,576
- hanya apa yang bisa dia lihat, / - Terima kasih.
322
00:28:57,946 --> 00:29:01,816
sekarang melihat ke dalam hati para korban dan keluarga.
323
00:29:02,245 --> 00:29:04,555
Pengacara Baek Da Hye dari Firma Hukum Yoo and Park...
324
00:29:04,555 --> 00:29:06,185
mengungkapkan rahasia kliennya,
325
00:29:06,185 --> 00:29:08,425
Direktur Lee Sung Won dari Harian Myungjang,
326
00:29:08,425 --> 00:29:10,326
dan mulai hari ini mengundurkan diri.
327
00:29:11,096 --> 00:29:12,465
Pengacara Baek Da Hye, yang bertanggung jawab atas...
328
00:29:12,465 --> 00:29:16,036
Kasus "whistle-blowing" Sersan Lee Da Il,
*whistle-blowing case=segala jenis informasi atau kegiatan yang dianggap ilegal, tidak etis, atau tidak benar dalam organisasi yang bersifat pribadi atau publik.
329
00:29:16,036 --> 00:29:17,995
kata kliennya, Kim Won Goo,
330
00:29:17,995 --> 00:29:21,036
yang terlibat dalam kasus narkoba dan perjudian...
331
00:29:21,036 --> 00:29:24,735
yang Sersan Lee ungkapkan pada waktu itu.
332
00:29:24,935 --> 00:29:28,546
Kim adalah penghasut dari Petugas Sersan Kang,
333
00:29:28,546 --> 00:29:30,675
yang menyuruhnya untuk menggertak Prajurit Kim Joon Sang,
334
00:29:30,675 --> 00:29:33,585
yang telah menyaksikan penggunaan narkoba dan perjudian Kim,
335
00:29:33,585 --> 00:29:35,446
tapi tidak menerima hukuman apapun.
336
00:29:35,446 --> 00:29:38,215
Meskipun akun kesaksian Sersan Lee dan Sersan Kang,
337
00:29:38,215 --> 00:29:40,156
dia dikenal di media...
338
00:29:40,156 --> 00:29:42,226
sebagai korban saksi palsu.
339
00:29:43,596 --> 00:29:46,596
Kau membuka rahasia klienmu dan mengungkapkannya,
340
00:29:46,596 --> 00:29:50,335
jadi kami harus memintamu membayar kerugiannya.
341
00:29:50,335 --> 00:29:51,365
Tentu saja, kau akan melakukannya.
342
00:29:52,365 --> 00:29:54,166
Dan aku juga sudah siap untuk ini.
343
00:29:54,166 --> 00:29:56,036
Beraninya kau menggunakan rahasia klien...
344
00:29:56,036 --> 00:29:57,906
sebagai senjata untuk menyerang klien yang sama?
345
00:29:57,906 --> 00:30:00,506
Kau tidak memegang kode etik pengacara?
346
00:30:00,745 --> 00:30:02,076
Yang lebih penting bagiku adalah...
347
00:30:02,675 --> 00:30:05,546
etikaku sebagai manusia, bukan sebagai pengacara.
348
00:30:06,645 --> 00:30:08,916
Seperti yang dilakukan Lee Da Il 5 tahun lalu.
349
00:30:09,386 --> 00:30:10,786
(Pengacara Baek Da Hye)
350
00:30:11,316 --> 00:30:14,085
Pengacara Baek dan Reporter Kang...
351
00:30:14,085 --> 00:30:15,756
mulai memberitahu dunia...
352
00:30:15,856 --> 00:30:18,756
tentang kami dengan cara mereka sendiri.
353
00:30:22,765 --> 00:30:23,765
Aku sudah...
354
00:30:26,265 --> 00:30:28,865
membuat kesalahan besar di masa lalu,
355
00:30:29,636 --> 00:30:31,606
kalau itu mendorong seseorang untuk bunuh diri.
356
00:30:34,006 --> 00:30:36,645
Dan aku sudah membuat pilihan pengecut lainnya untuk...
357
00:30:38,675 --> 00:30:41,786
menghindari tanggung jawab atas kematiannya.
358
00:30:41,786 --> 00:30:43,386
Mengapa kau memalsukan surat wasiatnya?
359
00:30:43,916 --> 00:30:46,126
Kau tidak takut akan dihukum?
360
00:30:50,195 --> 00:30:53,625
Tapi ada orang-orang yang membuat pilihan berbeda.
361
00:30:54,266 --> 00:30:56,396
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka...
362
00:30:57,596 --> 00:31:00,906
menyelamatkan orang dari hantu yang tidak dipercayai siapapun.
363
00:31:01,135 --> 00:31:02,505
Dan video ini dibuat...
364
00:31:03,606 --> 00:31:07,476
untuk mengatakan kebenaran tentang orang-orang itu.
365
00:31:27,195 --> 00:31:29,065
Kau bilang akan menghubungiku.
366
00:31:30,336 --> 00:31:31,865
Astaga, kau mengerikan.
367
00:31:33,606 --> 00:31:34,706
Dan berhati dingin.
368
00:31:36,575 --> 00:31:39,476
Astaga, matahari sangat bagus hari ini.
369
00:31:40,846 --> 00:31:43,375
Tanpa ibumu sudah tumbuh sangat segar...
370
00:31:43,976 --> 00:31:45,046
terima kasih.
371
00:31:50,016 --> 00:31:51,916
Astaga, lihat ini.
372
00:31:57,096 --> 00:31:59,026
Baiklah. Itu bagus.
373
00:32:10,005 --> 00:32:11,036
Yeo Wool?
374
00:32:15,476 --> 00:32:17,375
Yeo Wool...Yeo Wool itu kau?
375
00:32:17,846 --> 00:32:18,846
Yeo Wool?
376
00:32:21,315 --> 00:32:24,815
Surat ini ditinggalkan di kotak pos kami karena kesalahan.
377
00:32:32,255 --> 00:32:35,425
Tapi apa Ahjussi bisa bahasa Inggris?
378
00:32:37,966 --> 00:32:38,966
Tentu saja.
379
00:32:46,005 --> 00:32:49,276
Lee Da Il, aku baik-baik saja.
380
00:32:49,716 --> 00:32:51,046
Seperti yang kau katakan,
381
00:32:51,046 --> 00:32:53,216
Aku makan dengan baik, tidur nyenyak,
382
00:32:53,346 --> 00:32:55,086
bertemu banyak orang,
383
00:32:55,086 --> 00:32:56,416
dan banyak berjalan setiap hari.
384
00:32:56,755 --> 00:32:57,755
Pak Han.
385
00:32:58,385 --> 00:32:59,786
- Sekarnag Anda pasti mengeluh... / - Pak Han!
386
00:32:59,786 --> 00:33:01,185
kenapa aku belum menghubungi Anda, kan?
387
00:33:02,156 --> 00:33:04,856
- Sudah lama sekali. / - Terima kasih sudah sangat perhatian.
388
00:33:04,856 --> 00:33:07,495
- Apa ini? / - Bagaimana kabar Anda?
389
00:33:07,495 --> 00:33:09,565
(Dari Jung Yeo Wool)
390
00:33:09,596 --> 00:33:11,896
Dokter Chae Won, aku merindukanmu.
391
00:33:12,536 --> 00:33:15,505
Setelah aku melakukan semua yang ingin kulakukan di sini,
392
00:33:15,505 --> 00:33:16,706
Aku mulai banyak tertawa.
393
00:33:16,706 --> 00:33:17,706
Kejutan!
394
00:33:17,935 --> 00:33:20,505
Akan sangat menyenangkan kemari bersamamu.
395
00:33:21,875 --> 00:33:22,875
Apa itu?
396
00:33:25,516 --> 00:33:26,685
Ini dari Yeo Wool.
397
00:33:27,146 --> 00:33:28,916
- Baiklah, aku akan pergi. / - Tunggu.
398
00:33:31,786 --> 00:33:33,786
Detektif Park, bagaimana kabarmu?
399
00:33:33,786 --> 00:33:34,985
Yang sopan.
400
00:33:34,985 --> 00:33:37,096
Aku selalu berterima kasih padamu.
401
00:33:37,096 --> 00:33:38,456
Ya ampun.
402
00:33:38,456 --> 00:33:40,266
Seperti yang kau katakan,
403
00:33:40,495 --> 00:33:43,565
Aku menjalani hidup normal seperti orang lain.
404
00:33:43,565 --> 00:33:45,166
- Terima kasih. / - Tentu.
405
00:33:54,106 --> 00:33:55,745
Aku harap semua orang sehat-sehat saja.
406
00:33:56,146 --> 00:33:57,875
Anda harus makan siang sebelum tidur.
407
00:33:59,216 --> 00:34:00,985
Aku merindukan kalian semua.
408
00:34:06,325 --> 00:34:08,995
(1 tahun kemudian)
409
00:34:22,036 --> 00:34:25,135
Lee Da Il, aku akhirnya kembali.
410
00:34:29,315 --> 00:34:31,046
Jika aku bisa hidup lagi,
411
00:34:31,745 --> 00:34:33,716
Aku ingin membawamu ke tempat...
412
00:34:34,046 --> 00:34:35,416
yang selalu ingin kau kunjungi.
413
00:34:37,086 --> 00:34:39,925
Aku menepati janjiku, kan?
414
00:35:40,845 --> 00:35:42,416
Ada yang bisa membantuku?
415
00:35:43,286 --> 00:35:44,516
- Astaga. / - Ya ampun.
416
00:35:56,996 --> 00:35:59,366
Aku di stasiun bus di depan Taman Sopo.
417
00:36:00,065 --> 00:36:01,866
Dan seorang sopir bus baru saja ditikam.
418
00:36:02,266 --> 00:36:04,506
Pelakunya ada di sini. Tolong hubungi polisi.
419
00:36:14,845 --> 00:36:16,516
Aku tidak mau menikamnya.
420
00:36:17,685 --> 00:36:20,055
Tapi aku marah sekali.
421
00:36:20,855 --> 00:36:23,095
Jadi, yang bisa kupikirkan hanyalah membunuhnya.
422
00:36:35,906 --> 00:36:37,236
Astaga.
423
00:36:37,636 --> 00:36:39,975
Nona, mengapa kau harus melempar ongkosnya begitu?
424
00:36:39,975 --> 00:36:41,105
Yang penting aku sudah bayar.
425
00:36:41,105 --> 00:36:43,516
Mengapa jadi masalah dengan caraku membayar?
426
00:36:43,675 --> 00:36:47,546
Barusan kau bilang apa? Astaga, kasar sekali.
427
00:37:22,955 --> 00:37:24,486
Dia tidak mati, kan?
428
00:37:27,225 --> 00:37:29,626
Kau bilang hanya bisa berpikir untuk membunuhnya.
429
00:37:30,695 --> 00:37:32,526
Tapi bagaimana kau berhasil berhenti?
430
00:37:32,766 --> 00:37:34,166
Kenapa kau berhenti?
431
00:37:37,835 --> 00:37:39,506
Seseorang menghentikanku.
432
00:37:40,266 --> 00:37:42,906
Seolah-olah seseorang memegang tanganku.
433
00:37:42,906 --> 00:37:44,975
Tanganku tidak bergerak.
434
00:37:46,376 --> 00:37:48,506
Tapi aku tidak melihat ada orang yang turun dari bus.
435
00:37:49,445 --> 00:37:50,746
Bisa kau coba pikirkan lagi?
436
00:37:50,746 --> 00:37:52,516
Apa yang sebenarnya terjadi?
437
00:37:53,516 --> 00:37:56,555
Tidak, seseorang sungguh memegang tanganku.
438
00:37:57,416 --> 00:37:59,225
Aku mencoba meloloskan diri, tetapi aku tidak bisa.
439
00:38:08,095 --> 00:38:09,335
Tunggu.
440
00:38:12,236 --> 00:38:13,435
Aku sangat yakin...
441
00:38:14,065 --> 00:38:17,675
melihat seorang pria jangkung turun dari bus.
442
00:38:20,675 --> 00:38:22,345
Pria jangkung?
443
00:38:38,595 --> 00:38:40,126
Detektif Park.
444
00:38:41,166 --> 00:38:42,296
Yeo Wool.
445
00:38:43,065 --> 00:38:44,396
Bisa bantu aku?
446
00:38:44,465 --> 00:38:46,305
Cepat bantu dia.
447
00:38:48,536 --> 00:38:49,536
Apa yang terjadi?
448
00:38:49,536 --> 00:38:50,805
Akan kujelaskan nanti.
449
00:38:50,805 --> 00:38:52,205
Aku harus pergi ke suatu tempat.
450
00:38:53,506 --> 00:38:54,746
Yeo Wool!
451
00:38:55,506 --> 00:38:57,046
- Ya ampun. /- Ya ampun.
452
00:40:58,965 --> 00:41:01,236
Lepas. Aku ingin melihat wajahmu.
453
00:41:02,575 --> 00:41:04,006
Apa itu kau, Lee Da Il?
454
00:41:06,506 --> 00:41:07,575
Senang bertemu denganmu.
455
00:41:11,016 --> 00:41:13,116
Apa kau yang menghentikan...
456
00:41:14,016 --> 00:41:15,546
wanita di bus tadi?
457
00:41:17,156 --> 00:41:18,215
Iya.
458
00:41:27,796 --> 00:41:29,435
Bagaimana kau tahu...
459
00:41:30,335 --> 00:41:31,396
kalau aku akan berada di sini?
460
00:41:33,805 --> 00:41:34,935
Pikirku...
461
00:41:36,276 --> 00:41:39,205
Aku akan menemukanmu di sini...
462
00:41:40,805 --> 00:41:42,876
seandainya kau kembali.
463
00:41:43,715 --> 00:41:45,246
Jadi, aku berencana kemari...
464
00:41:45,786 --> 00:41:48,046
saat aku kembali ke Korea.
465
00:41:50,786 --> 00:41:51,916
Benarkah?
466
00:41:56,796 --> 00:41:58,695
Bagaimana kau berhasil kembali?
467
00:41:59,126 --> 00:42:00,225
Tiba-tiba...
468
00:42:01,225 --> 00:42:02,965
malam hari itu aku bisa mendengar suaramu.
469
00:42:04,335 --> 00:42:06,166
Kau melakukannya dengan sangat baik.
470
00:42:07,636 --> 00:42:09,335
Terima kasih banyak.
471
00:42:11,175 --> 00:42:12,945
Kuharap...
472
00:42:13,705 --> 00:42:15,345
kita akan bertemu lagi.
473
00:42:16,715 --> 00:42:19,685
Ya, ayo bertemu lagi tidak peduli bagaimanapun.
474
00:42:23,286 --> 00:42:25,516
Tapi aku tidak yakin jika itu yang membuatku kembali.
475
00:42:26,156 --> 00:42:27,656
Bagaimana caranya...
476
00:42:28,656 --> 00:42:29,955
aku tidak peduli lagi.
477
00:42:34,595 --> 00:42:35,866
Tapi apa itu artinya...
478
00:42:36,935 --> 00:42:39,305
kau sendirian sampai sekarang?
479
00:42:40,236 --> 00:42:42,835
Apa Pak Han atau Dokter Chae Won tahu kalau kau sudah kembali?
480
00:42:43,835 --> 00:42:45,906
Tidak, mereka tidak tahu.
481
00:42:47,475 --> 00:42:49,246
Kurasa mereka tidak perlu tahu.
482
00:42:50,776 --> 00:42:52,016
Jadi, aku tidak kembali.
483
00:42:52,845 --> 00:42:55,756
Kelihatannya akupun tidak bisa bersama mereka selamanya.
484
00:42:56,555 --> 00:42:57,656
Dan aku juga berharap...
485
00:42:59,026 --> 00:43:01,126
kau tidak akan bisa melihatku lagi.
486
00:43:03,425 --> 00:43:04,996
Tapi kurasa kau masih bisa melihatku,
487
00:43:06,695 --> 00:43:07,866
mendengarkan suaraku,
488
00:43:11,565 --> 00:43:12,666
dan menyentuhku.
489
00:43:24,315 --> 00:43:25,416
Yeo Wool.
490
00:43:25,916 --> 00:43:27,516
Aku ingin kau melupakan semuanya...
491
00:43:29,315 --> 00:43:31,386
dan menjalani kehidupan normal.
492
00:43:32,355 --> 00:43:34,986
Aku ingin kau banyak tertawa,
493
00:43:35,486 --> 00:43:37,526
makan dengan baik, dan tidur nyenyak sama seperti orang lain.
494
00:43:38,855 --> 00:43:40,395
Sudah kulakukan.
495
00:43:41,296 --> 00:43:42,635
Aku banyak tertawa,
496
00:43:42,936 --> 00:43:45,395
Aku makan dengan baik dan tidur nyenyak.
497
00:43:46,835 --> 00:43:48,165
Tapi...
498
00:43:50,036 --> 00:43:51,706
Aku masih membutuhkanmu, Lee Da Il.
499
00:43:53,946 --> 00:43:57,476
Jadi, kumohon jangan pergi kemana-mana.
500
00:43:58,276 --> 00:43:59,615
Tolong jangan menghilang.
501
00:44:02,885 --> 00:44:03,915
Saat aku merasa...
502
00:44:06,855 --> 00:44:10,155
akhirnya bisa hidup tanpa dirimu Lee Da Il,
503
00:44:13,065 --> 00:44:14,365
Aku akan memberitahumu.
504
00:44:16,436 --> 00:44:18,135
kalau aku baik-baik saja.
505
00:44:23,736 --> 00:44:24,736
Baiklah.
506
00:44:32,716 --> 00:44:34,246
Jadi untuk sekarang,
507
00:44:36,286 --> 00:44:37,756
tetaplah bersamaku.
508
00:44:41,026 --> 00:44:42,026
Ya, baik.
509
00:44:50,095 --> 00:44:52,236
Aku punya banyak teman.
510
00:44:52,635 --> 00:44:54,105
Bagus dong.
511
00:44:54,905 --> 00:44:56,936
Aku punya banyak makanan tidak enak,
512
00:44:56,936 --> 00:44:59,105
dan terkadang makan makanan yang enak.
513
00:45:00,305 --> 00:45:03,075
Apa? Mengapa banyak makanan yang tidak enak...
514
00:45:03,075 --> 00:45:04,845
dan makanan enak hanya kadang-kadang?
515
00:45:06,246 --> 00:45:07,645
Karena aku tidak punya uang.
516
00:45:11,655 --> 00:45:12,686
Ah dulu pernah cerita,
517
00:45:12,986 --> 00:45:15,726
bagaimana gunung yang ingin kau kunjungi?
518
00:45:16,655 --> 00:45:18,926
Sungguh indah.
519
00:45:19,625 --> 00:45:22,996
Aku ingin bepergian ke tempat-tempat seperti itu sepanjang hidupku.
520
00:45:24,236 --> 00:45:25,236
Kau bisa melakukannya nanti.
521
00:45:28,135 --> 00:45:30,105
Aku tidak bisa hidup seperti itu lagi.
522
00:45:31,335 --> 00:45:32,375
Karena kau tidak punya uang?
523
00:45:32,905 --> 00:45:33,976
Bukan itu.
524
00:45:35,976 --> 00:45:37,845
yang Lee Dai Il bilang padaku...
525
00:45:38,746 --> 00:45:41,186
permintaan terakhirmu itu.
526
00:45:45,186 --> 00:45:47,786
Pergilah ke tempat yang ingin kukunjungi.
527
00:45:48,756 --> 00:45:51,055
Aku tahu...
528
00:45:52,256 --> 00:45:53,266
apa maksudmu.
529
00:45:54,226 --> 00:45:56,196
Sepatu ini bukan untuk waktu seperti ini.
530
00:45:57,065 --> 00:46:00,835
Yi Rang mungkin ingin kau hidup berbeda.
531
00:46:01,236 --> 00:46:02,835
Dia mungkin ingin kau melupakannya...
532
00:46:02,835 --> 00:46:04,436
dan menjalani hidupmu.
533
00:46:04,905 --> 00:46:07,405
Jadi, aku pergi ke sana dan terus berpikir.
534
00:46:08,875 --> 00:46:11,716
"Apa artinya menjalani hidupku?"
535
00:46:12,415 --> 00:46:15,085
"Akhirnya, mimpi lamaku menjadi kenyataan."
536
00:46:15,855 --> 00:46:18,815
"Aku harus bagaimana sekarang?"
537
00:46:18,815 --> 00:46:19,825
Hal-hal seperti itu.
538
00:46:22,456 --> 00:46:25,296
- Terus? / - Aku mendapat mimpi baru.
539
00:46:25,296 --> 00:46:26,325
Mimpi baru?
540
00:46:26,595 --> 00:46:27,996
Mimpi baruku adalah...
541
00:46:29,266 --> 00:46:30,266
Apa?
542
00:46:32,766 --> 00:46:34,335
Aku akan memberitahumu nanti.
543
00:46:35,536 --> 00:46:36,605
Kasih tau.
544
00:46:39,645 --> 00:46:40,645
Apa itu?
545
00:46:42,575 --> 00:46:45,345
Tetaplah bersamaku sampai aku memberitahumu.
546
00:46:46,286 --> 00:46:47,315
Tentu saja.
547
00:46:48,085 --> 00:46:49,315
Tetapi,apa itu?
548
00:47:07,339 --> 00:47:12,339
Engsub by VIU (E32 The Ghost Detective : "Episode Terakhir"
Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
549
00:47:31,956 --> 00:47:34,165
Apa... Apa...?
550
00:47:35,565 --> 00:47:37,736
Ya. Ayo kita mulai bekerja.
551
00:47:38,736 --> 00:47:40,135
Apa aku bermimpi?
552
00:47:40,135 --> 00:47:41,565
Seorang peri menaruh ini...
553
00:47:41,565 --> 00:47:43,135
di mulutku saat aku sedang tidur.
554
00:47:43,276 --> 00:47:46,075
Inilah sebabnya mengapa orang harus sangat kelaparan.
555
00:47:46,075 --> 00:47:47,375
Aku tahu Anda tidak perlu membayar sewa.
556
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
Tapi Anda tidak bisa cuma tidur-tiduran seharian.
557
00:47:48,875 --> 00:47:49,915
Apa Anda tidak akan bekerja?
558
00:47:50,845 --> 00:47:54,016
Tunggu. Kupikir aku tidak bermimpi.
559
00:47:54,315 --> 00:47:57,216
Yeo Wool. Kau Yeo Wool.
560
00:47:57,216 --> 00:47:58,986
- Iya. / - Jung Yeo Wool!
561
00:47:58,986 --> 00:47:59,986
Hei, Yeo Wool!
562
00:48:03,456 --> 00:48:04,595
Bagaimana kabarmu, sehat?
563
00:48:04,595 --> 00:48:05,865
Tentu saja.
564
00:48:07,526 --> 00:48:09,135
Kapan kau kembali?
565
00:48:09,135 --> 00:48:10,966
Kenapa tidak meneleponku?
566
00:48:10,966 --> 00:48:14,036
Aku akan datang dan menjemputmu.
567
00:48:14,036 --> 00:48:15,365
Apa ini semua?
568
00:48:15,365 --> 00:48:17,405
Kau langsung kemari habis dari bandara?
569
00:48:17,405 --> 00:48:18,536
Pak Han. Duduk.
570
00:48:18,536 --> 00:48:19,546
Apa?
571
00:48:19,575 --> 00:48:21,075
Ya. Ini.
572
00:48:21,676 --> 00:48:23,645
Dan ini.
573
00:48:24,976 --> 00:48:26,946
Anda akan tahu apa ini saat melihatnya.
574
00:48:26,946 --> 00:48:28,446
Dia adalah pengemudi yang luar biasa.
575
00:48:28,446 --> 00:48:30,855
Dia tahu setiap jalan pintas di lingkungan ini.
576
00:48:30,855 --> 00:48:32,325
Dia tahu jujitsu,
577
00:48:32,325 --> 00:48:34,026
agar dia bisa menangani situasi berbahaya.
578
00:48:34,026 --> 00:48:36,026
Maksudmu apa?
579
00:48:36,355 --> 00:48:37,655
Kau sedang apa?
580
00:48:37,655 --> 00:48:40,966
Aku baru saja kembali dari perjalanan panjang.
581
00:48:40,966 --> 00:48:42,796
Pinjamanku belum lunas.
582
00:48:42,796 --> 00:48:45,236
Jadi, aku khawatir bagaimana menghasilkan uang.
583
00:48:46,006 --> 00:48:48,335
Bukankah Anda membutuhkan asisten?
584
00:48:50,135 --> 00:48:51,135
ya, kan?
585
00:48:52,706 --> 00:48:54,805
Aku memang membutuhkannya. Tentu saja.
586
00:48:55,476 --> 00:48:58,046
Pekerja paruh waktu ke-12 bekerja luar biasa.
587
00:48:58,046 --> 00:49:00,786
Tidak ada yang bisa mengisi posisinya.
588
00:49:01,046 --> 00:49:03,186
Aku akan bersyukur memiliki asisten peri.
589
00:49:04,256 --> 00:49:06,256
Mengapa kau tidak mengambil posisi ketua tim saja?
590
00:49:06,355 --> 00:49:07,786
- Benarkah? / - Iya.
591
00:49:09,026 --> 00:49:11,095
- Jung Yeo Wool! / - Dokter Gil!
592
00:49:11,095 --> 00:49:13,595
Kenapa tidak memberitahuku kau akan datang?
593
00:49:13,595 --> 00:49:14,895
- Kau sehat? / - Iya.
594
00:49:14,895 --> 00:49:16,796
Ayo kita ngobrol sambil makan malam.
595
00:49:16,796 --> 00:49:17,835
Mau makan apa?
596
00:49:17,835 --> 00:49:19,936
Sup kimchi? Daging babi? Tidak, daging sapi?
597
00:49:19,936 --> 00:49:22,536
- Daging sapi boleh. / - Gajiku banyak kok.
598
00:49:22,536 --> 00:49:24,006
- Mau makan apa? / - Sebentar.
599
00:49:52,000 --> 00:50:02,000
Translator : 00:52:05,865
Aku sangat marah, tidak bisa menahan diri.
631
00:52:07,105 --> 00:52:08,665
Ini sangat mirip dengan kasus Sunwoo Hye.
632
00:52:09,006 --> 00:52:10,875
Dengan menggunakan kemarahan dan rasa bersalah orang lain,
633
00:52:10,875 --> 00:52:13,006
dia mengendalikan orang untuk menyakiti orang lain.
634
00:52:13,645 --> 00:52:14,645
Kita perlu menangkap siapa yang melakukannya.
635
00:52:14,645 --> 00:52:16,246
Tapi jika itu melibatkan hantu...
636
00:52:16,246 --> 00:52:18,276
atau fenomena supranatural,
637
00:52:18,476 --> 00:52:20,246
polisi tidak akan menyelidiki secara resmi.
638
00:52:20,246 --> 00:52:22,555
Sama seperti kasus Sunwoo Hye...
639
00:52:22,555 --> 00:52:23,855
Kita tidak akan melakukannya secara resmi.
640
00:52:23,915 --> 00:52:25,286
Maaf aku terlambat.
641
00:52:27,825 --> 00:52:30,256
Aku akan membela korban.
642
00:52:30,426 --> 00:52:32,895
CEO Lee Kyung Woo akan membayar biaya hukum.
643
00:52:32,895 --> 00:52:35,496
Pengacara Baek akan bekerja sama dengan kami.
644
00:52:35,865 --> 00:52:36,865
Kasus bunuh diri atau penyerangan...
645
00:52:36,865 --> 00:52:39,236
disebabkan oleh kendali hantu...
646
00:52:39,335 --> 00:52:41,206
akan disebut Kasus Hantu,
647
00:52:41,206 --> 00:52:42,905
Kasus kode G.
648
00:52:43,236 --> 00:52:46,206
Aku takut hantu.
649
00:52:46,206 --> 00:52:47,246
Jadi, ini tidak cocok untukku.
650
00:52:47,246 --> 00:52:48,476
Aku lebih suka menangani kasus pembunuhan...
651
00:52:49,046 --> 00:52:51,575
Mulai hari ini, Kantor Polisi Sopo...
652
00:52:51,575 --> 00:52:53,246
akan menjadi satu-satunya...
653
00:52:53,246 --> 00:52:55,115
Tim detektif hantu di Korea.
654
00:52:55,546 --> 00:52:57,385
- Tentu saja... / - Ini tidak resmi.
655
00:53:05,256 --> 00:53:06,266
Rambutmu...
656
00:53:10,696 --> 00:53:12,135
Aku tidak menyangka bertemu denganmu...
657
00:53:12,365 --> 00:53:14,206
di tempat seperti itu saat kau kembali.
658
00:53:14,865 --> 00:53:16,036
Benar juga ya?
659
00:53:17,276 --> 00:53:19,546
Untungnya, sopir bus baik-baik saja.
660
00:53:19,546 --> 00:53:22,105
Senjata yang digunakan kecil...
661
00:53:22,105 --> 00:53:23,546
dan kekuatannya tidak besar.
662
00:53:23,546 --> 00:53:25,216
Jadi, syukurlah dia tidak terluka parah.
663
00:53:25,915 --> 00:53:27,246
Syukurlah.
664
00:53:27,246 --> 00:53:29,115
Kau menyelamatkannya.
665
00:53:29,115 --> 00:53:30,115
Ya...
666
00:53:31,585 --> 00:53:33,686
Bukan aku yang menyelamatkannya.
667
00:53:57,746 --> 00:53:58,746
Lama tidak bertemu.
668
00:54:05,555 --> 00:54:08,085
Terima kasih atas apa yang kau lakukan hari itu.
669
00:54:23,006 --> 00:54:24,676
Akan kulanjutkan tentang kasus kemarin.
670
00:54:25,706 --> 00:54:27,145
Kami pikir kasus di bus itu...
671
00:54:27,145 --> 00:54:29,746
mirip dengan kasus Sunwoo Hye.
672
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
Wanita itu...
673
00:54:32,345 --> 00:54:34,585
sudah bertingkah aneh belakangan ini.
674
00:54:34,885 --> 00:54:37,085
Aku yakin dia dikendalikan oleh hantu.
675
00:54:38,085 --> 00:54:39,355
Tapi aku tidak bisa merasakan...
676
00:54:39,956 --> 00:54:41,926
makhluk lain selain aku di bus.
677
00:54:43,325 --> 00:54:44,395
Kami tidak bisa menemukan petunjuk...
678
00:54:44,395 --> 00:54:45,796
dalam kesaksian tersangka juga.
679
00:54:45,796 --> 00:54:46,865
Jadi...
680
00:54:50,766 --> 00:54:52,506
kami mendengarkan kesaksian korban.
681
00:54:54,206 --> 00:54:55,835
Rawat inap? Omong kosong.
682
00:54:56,105 --> 00:54:58,105
Aku baru saja mengalami kecelakaan,
683
00:54:58,105 --> 00:55:01,075
jadi aku harus membayar karena asuransiku tidak mau membayar.
684
00:55:01,345 --> 00:55:02,746
Jika aku tidak bekerja hanya beberapa hari,
685
00:55:02,746 --> 00:55:04,446
orang lain akan mengambil posisiku.
686
00:55:04,446 --> 00:55:05,885
Aku harus menerima perawatan rawat jalan.
687
00:55:13,486 --> 00:55:16,155
Ini semua karena wanita gila.
688
00:55:16,196 --> 00:55:17,926
Tiba-tiba, dia memarahiku...
689
00:55:17,926 --> 00:55:19,196
- dan menusukku. / - Sebentar.
690
00:55:31,905 --> 00:55:33,645
Hantu itu memburu...
691
00:55:34,345 --> 00:55:35,546
supir bus ini.
692
00:55:37,415 --> 00:55:39,546
Ia ingin korban menjadi pelakunya.
693
00:55:40,615 --> 00:55:42,385
Dia bertingkah seperti wanita itu.
694
00:55:42,786 --> 00:55:45,186
Sama seperti bagaimana orang-orang yang Sunwoo Hye kontrol...
695
00:55:45,516 --> 00:55:46,956
matanya jadi merah.
696
00:55:48,526 --> 00:55:49,855
Halo.
697
00:55:50,256 --> 00:55:52,696
- Jadi aku tidak mau. / - Halo.
698
00:55:52,696 --> 00:55:54,095
Tolong dua orang.
699
00:55:54,865 --> 00:55:57,395
- Halo. / - Ya, halo.
700
00:56:14,546 --> 00:56:15,615
Ya ampun.
701
00:56:18,456 --> 00:56:19,655
Apa sih ini?
702
00:56:26,266 --> 00:56:27,565
- Astaga. / - Anda baik-baik saja?
703
00:56:27,565 --> 00:56:28,726
Apa semuanya baik-baik saja?
704
00:56:28,895 --> 00:56:31,236
- Anda baik-baik saja? / - Anda baik-baik saja?
705
00:56:31,236 --> 00:56:32,635
Semua, kami minta maaf.
706
00:56:32,635 --> 00:56:34,466
Kami harus menyelidiki bus ini.
707
00:56:34,466 --> 00:56:36,575
Tolong turun dari bus sekarang.
708
00:56:36,575 --> 00:56:37,976
Biarkan orang tua dan yang hamil...
709
00:56:37,976 --> 00:56:40,276
- turun dari bus lebih dulu. / - Kami adalah polisi.
710
00:56:40,645 --> 00:56:42,546
- Berpeganganlah padaku. / - Tolong turun.
711
00:56:42,546 --> 00:56:44,046
Kalian sedang apa?
712
00:56:44,276 --> 00:56:46,385
Kami mohon maaf atas kekacauan ini.
713
00:56:46,415 --> 00:56:47,546
Hati-hati.
714
00:56:49,256 --> 00:56:51,115
Pak, tolong turun terakhir.
715
00:56:53,686 --> 00:56:55,555
(Keinginan : Aku sangat muak dengan hidup.)
716
00:56:55,555 --> 00:56:56,895
(Aku difitnah. Aku juga akan membunuh semua orang.)
717
00:56:56,895 --> 00:56:58,256
(Aku akan jatuh dan mati bersama semua orang.)
718
00:57:00,726 --> 00:57:02,665
Ini adalah halte bus yang penumpangnya paling banyak,
719
00:57:03,165 --> 00:57:05,266
dan ada jalan layang sebelum pemberhentian berikutnya.
720
00:57:06,405 --> 00:57:08,466
Dia berencana mengendarai bus ini ke tepi.
721
00:57:09,736 --> 00:57:11,276
Tidak mungkin.
722
00:57:11,276 --> 00:57:13,046
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
723
00:57:13,805 --> 00:57:16,246
Kenapa aku memikirkan sesuatu yang menakutkan?
724
00:57:39,565 --> 00:57:40,936
Aku tidak tahu hantu apa itu,
725
00:57:40,936 --> 00:57:42,335
tapi pasti ada di dekatnya.
726
00:57:43,506 --> 00:57:44,936
Aku akan menemuimu di jalan layang.
727
00:57:45,845 --> 00:57:47,405
Chae Won, ikut aku.
728
00:57:51,216 --> 00:57:54,216
Di dunia ini, ada makhluk yang tidak kau kenal.
729
00:57:54,946 --> 00:57:58,216
Beberapa dari mereka akan memprovokasi kemarahanmu,
730
00:57:58,915 --> 00:58:00,355
dan beberapa akan...
731
00:58:00,355 --> 00:58:02,555
meledakkan rasa bersalahmu.
732
00:58:03,325 --> 00:58:04,595
Ini adalah Kode G.
733
00:58:04,595 --> 00:58:05,595
Aku sedang bergerak untuk menangkap tersangka...
734
00:58:05,595 --> 00:58:07,595
di tempat perkiraan kejahatan mereka.
735
00:58:07,595 --> 00:58:09,796
Ya, mengerti. Aku akan meminta bantuan,
736
00:58:09,796 --> 00:58:11,095
jadi beri tahu aku jika kau membutuhkannya.
737
00:58:22,976 --> 00:58:25,615
Tapi, sebelum kau membuat pilihan yang salah,
738
00:58:26,046 --> 00:58:28,186
Kuharap kau bisa ingat satu hal ini.
739
00:58:29,115 --> 00:58:31,915
Walau rasanya tidak ada orang di sekitarmu,
740
00:58:32,426 --> 00:58:34,825
sejenis makhluk yang tidak kau ketahui...
741
00:58:35,155 --> 00:58:39,226
mungkin melindungimu setiap waktu.
742
00:58:48,536 --> 00:58:51,135
(Terima kasih sudah menonton Ghost Detective.)