1 00:00:03,878 --> 00:00:06,424 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:06,424 --> 00:00:07,232 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:07,233 --> 00:00:08,042 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:08,043 --> 00:00:08,851 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:08,852 --> 00:00:09,660 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 6 00:00:09,661 --> 00:00:10,469 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 7 00:00:10,470 --> 00:00:11,279 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:00:11,280 --> 00:00:12,088 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:12,089 --> 00:00:13,089 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 10 00:00:13,089 --> 00:00:16,577 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 11 00:00:19,552 --> 00:00:22,321 Kau ingin tahu bagaimana caranya menjadi juara? 12 00:00:22,322 --> 00:00:23,922 Sangat mudah. 13 00:00:23,923 --> 00:00:26,358 Ubahlah impianmu menjadi tujuan hidupmu. 14 00:00:26,359 --> 00:00:28,861 Tanaman itu jauh di dalam hatimu, 15 00:00:28,862 --> 00:00:31,363 maka untuk 10 tahun ke depan, 16 00:00:31,364 --> 00:00:36,702 Makan, tidur, bernapas, tertawa, dan menangis 17 00:00:36,703 --> 00:00:40,610 tanpa pernah mengalihkan pandanganmu dari tujuan hidupmu. 18 00:00:41,574 --> 00:00:43,820 Bahkan untuk sedetikpun . 19 00:00:44,744 --> 00:00:47,913 Kau ingin tahu bagaimana caranya berhenti menjadi juara? 20 00:00:47,914 --> 00:00:49,955 Sebenarnya aku sudah mencobanya sekali. 21 00:00:50,316 --> 00:00:52,718 Percaya atau tidak, 22 00:00:52,719 --> 00:00:55,090 Itu jauh lebih sulit. 23 00:01:01,995 --> 00:01:03,095 Dia masih berdarah. 24 00:01:04,564 --> 00:01:07,266 - Denyutnya 178. - Biarkan aku melihatnya! 25 00:01:07,267 --> 00:01:10,309 - Dokter. Tekanan darahnya. - Biarkan aku melihatnya. 26 00:01:10,770 --> 00:01:12,838 - Bawa bayinya keluar dari sini. - Segera, Dokter. 27 00:01:12,839 --> 00:01:13,906 Tidak, kenapa aku tak boleh melihat bayinya? 28 00:01:13,907 --> 00:01:16,942 Ibuku hampir mati hari aku dilahirkan. 29 00:01:16,943 --> 00:01:18,343 Dari yg aku dengar kemudian, 30 00:01:18,344 --> 00:01:22,815 itu adalah tabrakan dari segala sesuatu yg salah pada waktu yang sama. 31 00:01:22,816 --> 00:01:25,250 Tim, pergilah bersamanya! Jangan meninggalkan bayinya sendirian! 32 00:01:25,251 --> 00:01:27,653 Tapi meskipun begitu, dia tidak memikirkan tentang dirinya sendiri. 33 00:01:27,654 --> 00:01:28,987 - Kau akan baik-baik saja. - Ada apa dengan dia? 34 00:01:28,988 --> 00:01:31,056 Kenapa aku tak boleh melihat bayiku? 35 00:01:31,057 --> 00:01:34,126 Kenapa aku tak boleh melihat bayinya? Kenapa aku tak boleh melihatnya? 36 00:01:34,127 --> 00:01:36,634 Penyakit ini disebut dengan Branched Chain Ketoaciduria 37 00:01:36,830 --> 00:01:38,931 Ini kekurangan darah yang langka. 38 00:01:38,932 --> 00:01:40,933 Katakan padaku apa artinya. 39 00:01:40,934 --> 00:01:42,201 Ini adalah gangguan pada metabolisme. 40 00:01:42,202 --> 00:01:47,439 Kekurangan dari zat asam jaringan alpha keto dehidrogenase, 41 00:01:47,440 --> 00:01:49,274 yang mengkatalisis katabolisme 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,643 dari cabang jaringan asam amino... 43 00:01:51,644 --> 00:01:53,679 Ini semua adalah kata-kata yang hebat untuk, 44 00:01:53,680 --> 00:01:54,913 "Kami tidak tahu bagaimana untuk mengobati" 45 00:01:54,914 --> 00:01:56,248 "apa yang salah pada bayimu." 46 00:02:11,397 --> 00:02:13,267 Baiklah, harusnya ada di depan sana. 47 00:02:14,167 --> 00:02:17,346 Ibu pikir sebuah kota yg baru akan membantu ayahku mendapatkan pekerjaan. 48 00:02:17,770 --> 00:02:21,607 Tetapi pada saat kita sampai di Tulsa, tuan tanah telah menjual tempat tinggal kami. 49 00:02:21,608 --> 00:02:24,710 Dia juga mengambil uang muka kami. 50 00:02:24,711 --> 00:02:29,790 Dan kami dapat begitu banyak imej buruk, tidak ada orang yg mau menyewakan tempatnya pada kami. 51 00:02:31,217 --> 00:02:33,785 - Seberapa cepat? - Besok. 52 00:02:33,786 --> 00:02:36,396 Paling lambat periksalah siang hari. 53 00:02:37,323 --> 00:02:39,034 Kita mendapatkan beberapa jam tambahan dari dia. 54 00:02:40,360 --> 00:02:42,503 Apakah kau mengatakan padanya kita memiliki empat orang anak? 55 00:02:42,896 --> 00:02:44,903 Ya, dia tahu. 56 00:02:46,599 --> 00:02:47,733 Dengar, kenapa kau tidak telpon ibumu saja... 57 00:02:47,734 --> 00:02:49,902 Aku tidak akan meneleponnya lagi. 58 00:02:49,903 --> 00:02:53,705 Kita sudah cukup merepotkan dia dan seluruh keluargaku. 59 00:02:53,706 --> 00:02:55,806 Mereka tidak perlu tahu lagi ini telah jadi lebih buruk. 60 00:02:56,943 --> 00:02:58,313 Baiklah, sayang. 61 00:03:05,518 --> 00:03:07,354 Hei, Sayang. 62 00:03:09,455 --> 00:03:10,956 Berhenti melompat-lompat di tempat tidur, sayang. 63 00:03:10,957 --> 00:03:12,930 Berhenti melompat-lompat di tempat tidur. Duduklah. 64 00:03:25,471 --> 00:03:26,838 Gabrielle sudah baikan, iyakan? 65 00:03:26,839 --> 00:03:29,380 Ya, dia semakin membaik. 66 00:03:31,878 --> 00:03:34,180 - Bu? - Ya? 67 00:03:34,614 --> 00:03:36,757 Kenapa kita harus pergi lagi? 68 00:03:38,885 --> 00:03:41,186 Ayah tidak bekerja. 69 00:03:41,187 --> 00:03:43,967 Tapi ini seperti sedang berkemah. 70 00:03:44,390 --> 00:03:46,533 Jika kita sedang berkemah, maka di mana tendanya? 71 00:03:48,027 --> 00:03:50,529 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 72 00:03:50,530 --> 00:03:52,138 Mengapa kau tidak mencoba untuk tidur? 73 00:03:52,765 --> 00:03:54,442 Ini terlalu dingin. 74 00:03:54,867 --> 00:03:56,578 Ayolah. Kemarilah. 75 00:03:57,170 --> 00:03:58,770 Mari kita menghangatkan dirimu 76 00:03:58,771 --> 00:04:02,074 dan membuatmu memikirkan hal-hal lain. 77 00:04:02,075 --> 00:04:03,942 Aku ingin dengar kau berdoa. 78 00:04:03,943 --> 00:04:05,344 Bapa di surga... 79 00:04:05,345 --> 00:04:08,213 Kami berterima kasih atas semua rahmat-Mu, 80 00:04:08,214 --> 00:04:12,551 dan terima kasih sudah mengawasi kami dan memberi kami tidur yg manis dan damai. 81 00:04:12,552 --> 00:04:14,297 - Amin. - Amin. 82 00:04:15,188 --> 00:04:17,024 Bagus sekali. 83 00:04:17,991 --> 00:04:20,271 Oh, aku mencintaimu, sayang. 84 00:04:26,833 --> 00:04:28,700 Kau bilang padaku minggu lalu aku... 85 00:04:43,716 --> 00:04:45,791 Apa yang dia katakan? 86 00:04:46,619 --> 00:04:48,899 Dia bilang mereka tidak bisa meminjami aku uang lagi. 87 00:04:50,356 --> 00:04:52,158 Itu bukan apa yang dia bilang padaku minggu lalu. 88 00:04:52,959 --> 00:04:56,261 Kau tahu, Nat, aku seharusnya tidak pernah bertanya. 89 00:04:56,262 --> 00:04:57,796 Aku tidak perlu seperti itu. 90 00:04:57,797 --> 00:05:01,135 Kau tahu, aku masih punya harga diri. 91 00:05:01,601 --> 00:05:03,168 Aku hanya harus menunggu waktuku untuk datang. 92 00:05:03,169 --> 00:05:05,210 Itu saja. 93 00:05:07,907 --> 00:05:09,618 Aku akan menelepon ibuku. 94 00:05:10,977 --> 00:05:12,544 Kukira kita tidak akan menumpang di rumah ibumu. 95 00:05:12,545 --> 00:05:14,188 Bukan kita. 96 00:05:14,480 --> 00:05:17,124 Aku dengan anak-anak saja. 97 00:05:19,452 --> 00:05:20,753 Apa? 98 00:05:21,487 --> 00:05:23,323 Aku sudah tak bisa melakukan ini lagi. 99 00:05:23,489 --> 00:05:24,923 Kau tidak serius dgn hal itu, Natalie. 100 00:05:24,924 --> 00:05:26,425 Aku akan mandiri. Kau tahu itu. 101 00:05:26,426 --> 00:05:28,860 Kita tidak punya uang untuk beli bensin. 102 00:05:28,861 --> 00:05:31,334 Dan ketika anak-anak bangun, kita akan memberi mereka makan apa? 103 00:05:31,631 --> 00:05:33,532 Kita akan menemukan suatu cara. 104 00:05:33,533 --> 00:05:35,600 Kau tahu, kita akan pergi mencari bantuan sampai aku bisa mendapatkan... 105 00:05:35,601 --> 00:05:39,504 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan bicara kepadaku tentang kupon makanan. 106 00:05:39,505 --> 00:05:42,217 Itu salah satu hal yang tidak akan pernah kulakukan. 107 00:05:43,376 --> 00:05:46,945 Aku hanya lelah dgn janjimua yang tidak pernah jadi kenyataan. 108 00:05:46,946 --> 00:05:48,947 Natalie, dimana keyakinanmu? 109 00:05:48,948 --> 00:05:50,515 Tuhan sedang menaungi Kita. 110 00:05:50,516 --> 00:05:52,150 - Kumohon. - Alkitab mengatakan kalau kita... 111 00:05:52,151 --> 00:05:54,653 Kumohon! Kumohon. 112 00:05:54,654 --> 00:05:58,800 Tuhan tidak akan turun dari tahtanya dan memberimu pekerjaan. 113 00:06:00,259 --> 00:06:02,903 Aku lelah menunggu waktumu tiba. 114 00:06:04,030 --> 00:06:07,140 Aku akan berusaha mandiri dengan kakiku sendiri. 115 00:06:13,206 --> 00:06:16,608 Hei! Ini dia cucu-cucuku. Hei! 116 00:06:16,609 --> 00:06:20,846 Hei, John! Oh! Lihatlah cucuku ini! 117 00:06:20,847 --> 00:06:25,417 - Hai! - Hei, Sayang! Hei, Arielle. 118 00:06:25,418 --> 00:06:28,453 Kalian masuklah ke dalam dan minumlah sedikit limun. 119 00:06:28,454 --> 00:06:30,734 Hei, kau, Gabrielle kecil! 120 00:06:31,457 --> 00:06:33,892 John, kemari dan masuklah ke rumah. 121 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 Kau sudah lama sekali tidak jadi cucuku yg mungil. 122 00:06:36,396 --> 00:06:39,664 Wow, lihatlah dia! Berat badannya bertambah! 123 00:06:39,665 --> 00:06:41,867 Iya, jumlah sel darahnya telah kembali normal. 124 00:06:41,868 --> 00:06:43,034 Hei, Mama. 125 00:06:43,035 --> 00:06:45,270 - Dia sudah lama sekali tidak jadi cucuku yg mungil. - Tidak 126 00:06:45,271 --> 00:06:46,972 Hei, sayang. 127 00:06:46,973 --> 00:06:49,514 Kau tahu, dia bisa ikut masuk ke dalam. 128 00:06:49,709 --> 00:06:51,386 Ya, kurasa dia takut. 129 00:06:51,944 --> 00:06:54,312 Aku tidak akan menggigitnya. 130 00:06:54,313 --> 00:06:57,423 Dia takut bagaimana dia nanti terlihat di matamu. 131 00:07:06,759 --> 00:07:10,836 Kau tampak lelah, sayang. Kau harusnya meneleponku lebih awal. Ayo. 132 00:07:11,397 --> 00:07:13,699 Iya. Kamu lapar? 133 00:07:14,801 --> 00:07:19,237 Hei, cucu kecil! Lihatlah cucuku ini! Apa? 134 00:07:19,238 --> 00:07:21,347 Dia jadi begitu berat! 135 00:07:28,314 --> 00:07:32,118 Hei, sepertinya kau punya banyak pilihan. 136 00:07:32,218 --> 00:07:33,622 Mmm. 137 00:07:34,187 --> 00:07:36,489 Apa artinya itu? Mmm? 138 00:07:36,889 --> 00:07:39,524 Aku akan masuk ke dalam tempat-tempat ini seperti, "pekerjakan aku!" 139 00:07:39,525 --> 00:07:40,892 Dan apa yang akan mereka melihat terlebih dulu? 140 00:07:40,893 --> 00:07:42,968 Kegagalan atau keputusasaan aku ? 141 00:07:43,162 --> 00:07:44,863 Dan jika mereka meminta surat lamarannya, lalu apa? 142 00:07:44,864 --> 00:07:48,200 Tidak ada suami, empat anak, tidak ada alamat. 143 00:07:48,201 --> 00:07:50,902 Jangan lakukan itu kepada dirimu sendiri, Natalie. 144 00:07:50,903 --> 00:07:55,379 Kau baru saja membebaskan dirimu sendiri sehingga kau bisa membuat hidupmu berbeda. 145 00:07:55,475 --> 00:07:57,175 Itu adalah bagian yang sulit. 146 00:07:57,176 --> 00:07:59,644 Sekarang buatlah hidupmu berbeda. 147 00:07:59,645 --> 00:08:03,114 Tegakkan kepalamu. Biarkan mereka melihat apa yang aku lihat. 148 00:08:03,115 --> 00:08:07,557 Keberanian. Tak ada yang bisa menghentikanmu lagi. 149 00:08:08,287 --> 00:08:09,827 Tidak ada. 150 00:08:11,791 --> 00:08:14,559 - Aku mencintaimu, bu. - Aku tahu kamu lebih baik. 151 00:08:16,729 --> 00:08:18,330 Apa yang kau dapat? 152 00:08:18,331 --> 00:08:19,831 Oh... 153 00:08:19,832 --> 00:08:22,033 Nona Carolyn benar. 154 00:08:22,034 --> 00:08:25,804 Butuh beberapa waktu, tapi Ibu dapat pekerjaan sebagai debt kolektor yg jahat. 155 00:08:25,805 --> 00:08:26,972 Aku beri tips. 156 00:08:26,973 --> 00:08:30,208 Jika kau berutang uang, kau tidak mau ibuku datang mengejarmu. 157 00:08:30,209 --> 00:08:35,180 Dalam waktu singkat, dia jadi seorang karyawan teladan, dan kami akhirnya menyewa sebuah rumah sendiri. 158 00:08:35,181 --> 00:08:37,427 Coba ini. Satu tangan. 159 00:08:38,751 --> 00:08:41,031 Aku bisa melakukannya. Perhatikan! 160 00:08:45,024 --> 00:08:46,598 Whoo! 161 00:08:47,059 --> 00:08:50,462 - Gabrielle! - Apakah kamu melihatku, Bu? Satu tangan! 162 00:08:50,463 --> 00:08:51,930 Nak, kamu akan mematahkan lehermu. 163 00:08:51,931 --> 00:08:54,466 Apakah kamu melihatnya, bu? Iyakan, bu? 164 00:08:54,467 --> 00:08:55,800 Apakah kau lihat semak-semakku? 165 00:08:55,801 --> 00:08:58,103 Satu tangan! Tapi aku bisa melakukannya tanpa tangan. 166 00:08:58,104 --> 00:08:59,604 - Ingin melihatnya? - Ini disebut salto di udara. 167 00:08:59,605 --> 00:09:01,773 - Aku masih bisa melakukannya. - Tapi aku belum mengajarkannya padamu. 168 00:09:01,774 --> 00:09:04,409 - Tidak masalah! Lhatlah! - Hei, hei, hei! Masuk ke dalam rumah! 169 00:09:04,410 --> 00:09:07,646 Aku tahu kalian semua punya pekerjaan rumah yang harus dikerjakan, jadi ayo masuk. 170 00:09:07,647 --> 00:09:09,517 Aku bisa lakukan salto di udara. 171 00:09:11,083 --> 00:09:12,851 Lihatlah semak-semakku! 172 00:09:12,852 --> 00:09:16,497 Kenapa kau berpikiran semak bisa jadi tempat pendaratan? 173 00:09:17,423 --> 00:09:21,227 Ini dia. Nah, sudah. 174 00:09:21,360 --> 00:09:24,930 "Hari ini harus selalu lebih baik dari kemarin. " 175 00:09:24,931 --> 00:09:26,231 Kenapa yg itu? 176 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Dikarenakan, John, ini adalah rahasia untuk hidup. 177 00:09:29,235 --> 00:09:30,869 - Sebuah rahasia? - Mmm-hmm. 178 00:09:30,870 --> 00:09:33,446 Itulah alasannya mengapa ini di bagian teratas papan visi kita. 179 00:09:33,506 --> 00:09:37,709 Ini seperti cara lain untuk mengatakan, "Jangan melihat ke belakang. Teruslah maju." 180 00:09:37,710 --> 00:09:39,778 Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri. 181 00:09:39,779 --> 00:09:41,146 Menurutmu bagaimana kita bisa sampai di sini? 182 00:09:41,147 --> 00:09:44,249 - Kita menyewa truk. - Baiklah, dasar sok pintar. 183 00:09:44,250 --> 00:09:47,292 - Tuhan membantu kami menyewa truk. - Itu baru benar. 184 00:09:48,154 --> 00:09:51,823 - Taruh ini di papan visi. - Kita tidak akan memelihara seekor anjing. 185 00:09:51,824 --> 00:09:54,764 Tapi, Bu! Ini akan membuat hari ini lebih baik dari kemarin. 186 00:09:55,361 --> 00:09:58,363 Baiklah, aku akan memasangnya, tetapi hanya sebagai metafora. 187 00:09:58,364 --> 00:09:59,731 Sebagai apa? 188 00:09:59,732 --> 00:10:02,667 Um ... Sebagai pengingat untuk mengikuti impianmu, 189 00:10:02,668 --> 00:10:05,937 walaupun kita tidak memelihara seekor anjing. 190 00:10:05,938 --> 00:10:08,106 - Jadi dimana kau ingin memasang ini? - Di sini. 191 00:10:08,107 --> 00:10:10,648 - Baiklah. Kau pasang di sana. - Baiklah. 192 00:10:17,216 --> 00:10:20,085 - Kamu memecahkannya! - Tidak! Kena! Kau yg jaga! 193 00:10:20,086 --> 00:10:23,588 - Itu tidak adil! - Kamu orang yg sangat lambat! 194 00:10:23,589 --> 00:10:27,496 Hei, hei, hei, hei! Aku sedang telepon. Mainlah di luar. 195 00:10:28,928 --> 00:10:30,028 Iya. 196 00:10:30,029 --> 00:10:31,830 Hei! Hei! Kembali ke sini! 197 00:10:31,831 --> 00:10:36,668 Ya. Ya, aku bisa melakukannya Rabu, juga, jika aku benar-benar memaksakannya. Pasti. 198 00:10:36,669 --> 00:10:38,573 Baiklah. Terima kasih. 199 00:10:42,274 --> 00:10:44,076 Kau yg jaga! 200 00:10:52,151 --> 00:10:53,589 Hmm. 201 00:10:54,387 --> 00:10:57,989 Kerja yg bagus, Arie. Kau bergerak cepat. 202 00:10:59,558 --> 00:11:01,735 Ooh! 203 00:11:02,294 --> 00:11:07,298 Apa yang dia pecahkan sekarang? Aku bersumpah, anak itu akan membuatku gila. 204 00:11:07,299 --> 00:11:09,044 Ibu seharusnya mendaftarkan dia di kelas senam. 205 00:11:09,335 --> 00:11:13,838 Siapa? Brie? Tidak, saya selalu melihatmu sebagai bintang senam. 206 00:11:13,839 --> 00:11:18,977 Baju yg ketat dan rambutmu digelung dgn lucu. Kita tidak mampu membelinya. 207 00:11:18,978 --> 00:11:23,481 Bu, aku sudah mengajari Brie segalanya yg aku tahu. Dia langsung menguasainya. 208 00:11:23,482 --> 00:11:25,950 Ingat ketika aku coba lakukan handsprings ke belakang saat aku berumur 9 tahun? 209 00:11:25,951 --> 00:11:28,687 Ya, dan aku ingat kamu mematahkan kedua pergelangan tanganmu. 210 00:11:28,688 --> 00:11:30,722 Brie sudah bisa melakukannya. 211 00:11:30,723 --> 00:11:32,502 Bu! Lihat! 212 00:11:34,226 --> 00:11:35,794 - Wow! - Ooh! 213 00:11:39,932 --> 00:11:41,472 Maaf, Bu! 214 00:11:42,234 --> 00:11:45,003 Ibu harus mendaftarkan dia di senam kelas sehingga dia bisa belajar cara yg benar 215 00:11:45,004 --> 00:11:47,306 sebelum dia menyakiti dirinya sendiri. 216 00:11:47,473 --> 00:11:50,049 Oke, sekarang lakukan handstand. 217 00:11:56,749 --> 00:12:00,151 Kamu akhirnya sampai di sini, dan sekarang kamu jadi malu? 218 00:12:00,152 --> 00:12:03,755 Bukan begitu. Aku tidak percaya apa yg kulihat. 219 00:12:03,756 --> 00:12:06,958 Bayangkan semua kegembiraan natalmu menjadi satu. 220 00:12:06,959 --> 00:12:09,160 Seperti itulah rasanya. 221 00:12:09,161 --> 00:12:14,342 Dan aku langsung tahu kalau aku ada di tempat yg seharusnya . 222 00:12:16,602 --> 00:12:18,108 Gabrielle! 223 00:12:19,371 --> 00:12:21,810 Brie! Brie, kembali ke sini! 224 00:12:22,408 --> 00:12:24,776 - Dia putrimu? - Uh ... iya. Maafkan aku. 225 00:12:24,777 --> 00:12:27,785 Kami kemari untuk mendaftar kelas rec di hari Sabtu. 226 00:12:27,847 --> 00:12:29,714 Iya, kurasa itu tidak bisa. 227 00:12:29,715 --> 00:12:32,461 Dia hanya sedikit bersemangat. Itu saja. 228 00:12:33,352 --> 00:12:36,121 Oh. Bukan, bukan, bukan. Apa yang aku maksud adalah... Maafkan aku. Nyonya... 229 00:12:36,122 --> 00:12:38,623 - Hawkins. Natalie. - Natalie, Hai. Dirk. 230 00:12:38,624 --> 00:12:41,092 Tidak, kelas rec hanya berguling-guling. Itu untuk pemula. 231 00:12:41,093 --> 00:12:42,694 Sudah berapa banyak pelatihan yang dia lakukan? 232 00:12:42,695 --> 00:12:46,865 Tak ada, kecuali kau memasukkan dalam hitungan memanjat semua perabotan dan merusak setengahnya. 233 00:12:46,866 --> 00:12:49,339 - Tak ada? - Wow. 234 00:12:51,871 --> 00:12:54,242 Ikut Program Peluang Berbakat (TOP) selama enam bulan, kemudian Dev. 235 00:12:54,406 --> 00:12:56,741 Itulah apa yang aku pikirkan. Akan hebat dalam lima tahun. 236 00:12:56,742 --> 00:12:58,385 Ibu, lihat! 237 00:13:02,248 --> 00:13:03,615 Siapa namanya? 238 00:13:03,616 --> 00:13:05,361 Uh, Gabrielle Douglas. 239 00:13:05,484 --> 00:13:07,092 Gabby Douglas. 240 00:13:13,459 --> 00:13:14,526 Ini makan siangmu. 241 00:13:14,527 --> 00:13:16,995 Aku ingin kau memakan ini semua kali ini, bukan hanya makanan ringannya. 242 00:13:16,996 --> 00:13:19,664 Pelatih bilang jika aku lakukan dgn baik dalam TOP, aku akan diundang ke kamp pelatihan. 243 00:13:19,665 --> 00:13:22,967 - Yah. "Jika aku melakukannya dgn baik." - Bu, kamp pelatihannya bersama para Karolyi. 244 00:13:22,968 --> 00:13:25,770 Pelatihnya Mary Lou Retton, Bella Karolyi! 245 00:13:25,771 --> 00:13:29,007 Baiklah, baiklah. Tapi, dengar, Breezy, Aku ingin kau makan semua makan siangmu. 246 00:13:29,008 --> 00:13:30,341 Bagaimana kamu bisa kuat 247 00:13:30,342 --> 00:13:32,883 jika kamu tak memakan semua makan siangmu? Ini pegang. 248 00:13:33,078 --> 00:13:35,647 - Apakah ibu akan datang? - Pernahkah aku melewatkan pertandingan? 249 00:13:35,648 --> 00:13:38,516 - Apakah John akan datang? - John ada latihan basket, 250 00:13:38,517 --> 00:13:41,586 Arie sedang latihan pemandu sorak, dan Joy ada les seluncur es setengah jam lagi. 251 00:13:41,587 --> 00:13:43,421 Aku harus membawa mereka ke sana. Sampai nanti! 252 00:13:43,422 --> 00:13:46,202 - Aku sayang kamu, Bu! Daah! - Aku juga sayang kamu, Breezy! 253 00:13:54,800 --> 00:13:56,841 Belum pernah melihat seorang wanita dalam mantel tidur sebelumnya? 254 00:14:00,072 --> 00:14:01,639 Ya, menurutku resep ini tidak 255 00:14:01,640 --> 00:14:03,741 bekerja lebih baik daripada resep yang terakhir. 256 00:14:03,742 --> 00:14:06,878 Ya, migrainnya semakin memburuk. 257 00:14:06,879 --> 00:14:09,647 Ya. Mual-mual, peka dgn cahaya. 258 00:14:09,648 --> 00:14:12,451 Aku merasa salah satunya sekarang sedang kumat. 259 00:14:13,385 --> 00:14:16,487 Oh. Lebih banyak tidur? Dengan empat orang anak? 260 00:14:16,488 --> 00:14:18,529 Itu tak akan terjadi. 261 00:14:21,760 --> 00:14:23,368 Kalian harus berkonsentrasi. 262 00:14:23,462 --> 00:14:26,030 Ini adalah salah satu ketrampilan yang paling penting dalam senam. 263 00:14:26,031 --> 00:14:31,405 Mengapa? Karena kip melibatkan koordinasi, timing, dan kekuatan. 264 00:14:31,503 --> 00:14:33,838 Sekarang, beberapa dari kalian mengalami masalah dgn itu, tapi kalian akan mengatasinya 265 00:14:33,839 --> 00:14:35,139 Kecuali kalau kau terlalu pendek. 266 00:14:35,140 --> 00:14:37,475 Selama kalian fokus pada fundamental 267 00:14:37,476 --> 00:14:39,244 dan melakukan latihan kalian. Aku ingin melihat... 268 00:14:39,245 --> 00:14:42,247 Ibu bilang hidup tidak selalu akan menjadi seperti seharian di pantai. 269 00:14:42,248 --> 00:14:45,383 Ibu bilang aku harus beritahu ibu kalau ada orang yg mengatakan hal-hal yg jahat. 270 00:14:45,384 --> 00:14:49,131 Tapi itu semua dimulai dengan konsentrasi. 271 00:14:49,521 --> 00:14:51,892 Lucy, tunjukkan kepada kita bagaimana caranya. 272 00:14:57,663 --> 00:14:59,499 Oke. Baiklah. 273 00:15:00,532 --> 00:15:02,834 Kalian harus memperhatikan tubuh bagian atas. Selesaikan dgn kuat. 274 00:15:02,835 --> 00:15:04,535 Gabby, kau sudah bangun. 275 00:15:04,536 --> 00:15:08,113 Tapi aku tidak memberitahu ibuku. Aku punya caraku sendiri. 276 00:15:13,545 --> 00:15:16,826 Ya! Sempurna. Itulah yg dinamakan kip. 277 00:15:17,883 --> 00:15:21,519 Jadi, sekali lagi, jika kalian tidak punya apa yg diperlukan untuk menguasai kip, 278 00:15:21,520 --> 00:15:23,655 kalian tidak punya apa yg diperlukan untuk menjadi seorang pesenam. 279 00:15:23,656 --> 00:15:25,516 kalian tidak punya apa yg diperlukan untuk menjadi seorang pesenam. 280 00:15:25,540 --> 00:15:29,525 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 281 00:15:29,525 --> 00:15:33,202 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 282 00:15:33,226 --> 00:15:41,604 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 283 00:15:59,358 --> 00:16:01,526 Jadi jelaskan hal ini kepadaku sekali lagi. 284 00:16:01,527 --> 00:16:06,799 Kamu menarik uang bayar dari anak-anak untuk menonton Gabrielle melakukan apa? 285 00:16:07,199 --> 00:16:10,034 Trik, membalik dan jungkir balik. 286 00:16:10,035 --> 00:16:12,437 Kamu tidak boleh mengambil uang makan siang mereka! 287 00:16:12,438 --> 00:16:14,939 Kami tidak mengambilnya. Mereka yg memberikannya kepada kami. 288 00:16:14,940 --> 00:16:17,342 Aku dapat 2 dolar dari melakukan walkover ke belakang. 289 00:16:17,343 --> 00:16:20,111 Ibu tidak peduli. Besok, kamu kembali ini, 290 00:16:20,112 --> 00:16:22,413 dan kamu berikan tiap sen-nya. 291 00:16:22,414 --> 00:16:23,514 - Apa? - Bu! 292 00:16:23,515 --> 00:16:26,084 Tidak, itu tidak bisa didiskusikan 293 00:16:26,085 --> 00:16:27,420 Aku harus berbaring. 294 00:16:40,766 --> 00:16:42,867 Apa yang terjadi sekarang? 295 00:16:42,868 --> 00:16:46,547 Lampunya masih belum menyala. Kurasa ibu sedang menangis. 296 00:16:46,772 --> 00:16:48,339 Ini salahku karena menariki uang. 297 00:16:48,340 --> 00:16:49,874 - Bukan. - Iya! 298 00:16:49,875 --> 00:16:52,844 Ibu bilang dia tidak mampu untuk mengirim aku ke kamp senam. 299 00:16:52,845 --> 00:16:55,480 John dan aku akan mengumpulkan uang sendiri, dan sekarang... 300 00:16:55,481 --> 00:16:59,717 Hei. Ini bukan salahmu. Ibu sedang tidak enak badan. 301 00:16:59,718 --> 00:17:02,120 Tidak ada hubungannya denganmu. 302 00:17:02,121 --> 00:17:05,490 Selain itu, jika kau membutuhkan uang, 303 00:17:05,491 --> 00:17:07,771 Joy dan aku akan berhenti les olahraga kami. 304 00:17:09,128 --> 00:17:10,228 John, yang mereka mengerjai aku? 305 00:17:10,229 --> 00:17:13,297 Kamu punya bakat, Brie. Kita semua melihatnya. 306 00:17:13,298 --> 00:17:15,066 Kau juga harus mulai melihatnya juga. 307 00:17:15,067 --> 00:17:17,244 Kamu bisa menjadi yang terbaik. 308 00:18:11,657 --> 00:18:14,631 - Dia seperti aku, Bu. - Ya, itu benar. 309 00:18:16,061 --> 00:18:19,397 Apakah kau akan menjadi seorang bintang seperti dia juga? 310 00:18:19,398 --> 00:18:20,699 Ya? 311 00:18:21,867 --> 00:18:23,334 Ya. 312 00:18:23,335 --> 00:18:24,669 Nah, jangan khawatir. 313 00:18:24,670 --> 00:18:29,140 Aku akan mencari uang untuk mengirimmu ke kamp itu. 314 00:18:29,141 --> 00:18:32,786 Biarkan Pelatih Mary Lou Retton melihat bintang berikutnya. 315 00:18:34,680 --> 00:18:36,114 Ibu, apa kau sakit? 316 00:18:36,115 --> 00:18:37,416 Mmm. 317 00:18:37,983 --> 00:18:39,660 Ibu tangguh seperti sebuah paku. 318 00:18:39,918 --> 00:18:43,324 Jangan khawatirkan ibu. Yah? 319 00:18:45,224 --> 00:18:46,958 Sekarang, kamu pergi tidur, 320 00:18:46,959 --> 00:18:50,138 karena dunia sedang menunggumu di pagi hari. 321 00:18:53,265 --> 00:18:56,546 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Bu. 322 00:19:01,540 --> 00:19:05,276 Waktu berlalu. Ibu menginginkan kita semua untuk memiliki fokus dan tujuan, 323 00:19:05,277 --> 00:19:09,413 jadi dia suka jika semakin kuat aku, semakin keras aku berusaha untuk menjadi lebih kuat. 324 00:19:09,414 --> 00:19:13,751 Selama hari ini lebih baik daripada kemarin, kami semua akan baik-baik saja. 325 00:19:13,752 --> 00:19:16,521 Yah, maksudku, dia punya niatan, dan dia mendapatkan perhatian. 326 00:19:16,522 --> 00:19:18,656 Langkah berikutnya adalah untuk meloloskan dia ke kejuaraan Junior Elite 327 00:19:18,657 --> 00:19:21,125 - Junior Elite? - Iya, dia akan ada di tingkat yg lebih tinggi 328 00:19:21,126 --> 00:19:23,794 dan pelatihan untuk ketrampilan yg lebih sulit, kompetisi lebih banyak. 329 00:19:23,795 --> 00:19:25,496 Britney adalah Elite Junior. 330 00:19:25,497 --> 00:19:27,832 Ayahnya Britney punya sebuah bank. 331 00:19:27,833 --> 00:19:31,169 Yah, maksudku, jika anda serius tentang olahraga... 332 00:19:31,170 --> 00:19:34,372 Yang aku inginkan adalah anak-anak saya memiliki suatu keyakinan. 333 00:19:34,373 --> 00:19:37,608 Nah, itu sempurna. Kalau begitu kita akan meloloskan dia ke kejuaraan Junior Elite. 334 00:19:37,609 --> 00:19:39,744 Anda akan sering berpergian. 335 00:19:39,745 --> 00:19:41,479 Kemungkinan dia harus homeschool (Homeschooling = sekolah di rumah) 336 00:19:41,480 --> 00:19:43,981 - Sekolah di rumah? - Ya. Mmm-hmm. 337 00:19:43,982 --> 00:19:47,585 93, 94, 95, 96, 97... 338 00:19:47,586 --> 00:19:50,621 Pelatih! Bagaimana aku bisa berkonsentrasi di sini? 339 00:19:50,622 --> 00:19:53,960 98, 99, 100! 101, 102... 340 00:19:54,084 --> 00:19:56,334 Kejuaraan Visa 2008 341 00:19:56,913 --> 00:19:58,909 Divisi Junior 342 00:20:23,021 --> 00:20:26,157 14,350 untuk Gabby Davis, eh... 343 00:20:26,158 --> 00:20:29,098 Yg benar Douglas, pendatang baru dari Virginia Beach . 344 00:20:52,451 --> 00:20:55,152 Ya! Bagus sekali, Gabrielle! 345 00:20:55,153 --> 00:20:57,121 Gabby Douglas melanjutkan penampilan memukaunya. 346 00:20:57,122 --> 00:20:58,833 Itu putriku. 347 00:21:02,102 --> 00:21:04,394 Divisi Senior 348 00:21:10,569 --> 00:21:13,904 Dan ini dia Shawn Johnson, dan Anda bisa mendengarkan reaksi penonton. 349 00:21:13,905 --> 00:21:15,411 Mereka mencintainya. 350 00:21:21,446 --> 00:21:24,124 Lompatan tersulit dalam kompetisi. 351 00:21:26,151 --> 00:21:28,055 dan berhasil! 352 00:21:28,387 --> 00:21:31,964 Dan dia sekarang adalah seseorang yg sangat bahagia. 353 00:21:34,660 --> 00:21:36,871 Suatu hari itu adalah kamu. 354 00:21:46,171 --> 00:21:50,715 Kompetisi membawamu ke tempat-tempat yg menarik dan lebih dekat dgn impianmu. 355 00:21:50,876 --> 00:21:52,843 Tapi mereka juga mengekspos keraguanmu. 356 00:21:52,844 --> 00:21:55,181 206. Ini dia. 357 00:21:58,850 --> 00:22:04,156 Wow! Breezy, kamu sudah pindah ke dunia. 358 00:22:04,923 --> 00:22:06,827 Aku payah di halang rintang. 359 00:22:07,993 --> 00:22:10,528 Ini adalah hotel terbaik yg pernah kita datangi, 360 00:22:10,529 --> 00:22:15,599 dan kamu terlalu sibuk mengasihani dirimu bahwa yg tidak kamu sadari. 361 00:22:15,600 --> 00:22:19,177 Terus fokus pada yg negatif, dan itu akan menjadi kenyataan. 362 00:22:21,640 --> 00:22:23,674 Oh! Lihatlah pemandangan ini! 363 00:22:23,675 --> 00:22:26,644 Bu! Aku ada di posisi 16 hari ini. 364 00:22:26,645 --> 00:22:28,446 Aku tidak berhasil masuk ke tim Nasional. 365 00:22:28,447 --> 00:22:30,381 Bagaimana jika saya tidak pernah berhasil masuk ke tim Nasional? 366 00:22:30,382 --> 00:22:32,616 Tidak pada tahun ini, atau tahun depan, atau berikutnya? 367 00:22:32,617 --> 00:22:36,865 Menurutmu sebelum dia menang, Shawn Johnson tak pernah mengalami hari yg buruk? 368 00:22:37,122 --> 00:22:40,391 - Aku berjanji padamu, dia pernah. - Bagaimana ibu tahu? 369 00:22:40,392 --> 00:22:43,260 Karena, sayang, siapa pun yang pernah meraih sesuatu, 370 00:22:43,261 --> 00:22:45,596 mereka pernah mengalami hari yang buruk. 371 00:22:45,597 --> 00:22:47,865 Gabrielle, kamu berusia 12 tahun. 372 00:22:47,866 --> 00:22:50,701 Lihatlah di sekitarmu. Lihatlah tempat yg kita tinggali ini. 373 00:22:50,702 --> 00:22:53,003 Kamu berada di kompetisi nasional. 374 00:22:53,004 --> 00:22:54,572 Tapi kau tahu apa? 375 00:22:54,573 --> 00:22:56,073 Jika kamu tidak bisa bersenang-senang, 376 00:22:56,074 --> 00:22:58,376 mari kita lupakan semua ini, ayo pulang ke rumah, 377 00:22:58,377 --> 00:23:00,418 - Jual baju senammu di eBay. - Tidak! 378 00:23:01,246 --> 00:23:05,050 Yah, ini tidak terlihat seperti kamu sedang bersenang-senang. 379 00:23:05,350 --> 00:23:09,320 Nah, begitu dong. Jadi, bagaimana menurutmu? 380 00:23:09,321 --> 00:23:12,923 Hotel seperti ini mungkin punya bak mandi yg benar-benar bagus. 381 00:23:12,924 --> 00:23:17,695 Karena sebelumnya aku tak mau bilang apa-apa, tapi, nak, bau sedikit tak sedap. 382 00:23:18,764 --> 00:23:21,599 - Aku layak mendapatkannya. - Ya, itu benar. 383 00:23:21,600 --> 00:23:23,436 Ayo kita siapkan mandimu. 384 00:23:24,269 --> 00:23:25,775 Baiklah. 385 00:23:26,505 --> 00:23:28,216 Apakah hidungku terlalu pesek? 386 00:23:28,907 --> 00:23:30,345 Apakah seseorang bilang begitu padamu? 387 00:23:32,244 --> 00:23:34,345 Karena kamu memiliki hidung ibuku. 388 00:23:34,346 --> 00:23:36,447 Apa kau bilang kalau hidungnya nona Carolyn terlalu pesek? 389 00:23:36,448 --> 00:23:39,083 - Tidak - Baiklah. 390 00:23:39,084 --> 00:23:42,353 Karena dia memiliki hidung yg sempurna, sama seperti kamu. 391 00:23:42,354 --> 00:23:44,054 Benar-benar hidungku mirip seperti hidungnya nona Carolyn? 392 00:23:44,055 --> 00:23:47,958 Tentu saja. Dan senyumanmu mirip dengan senyumanku. 393 00:23:49,261 --> 00:23:52,496 Kau itu seperti sebuah kepingan teka-teki dari kita semua, 394 00:23:52,497 --> 00:23:54,936 dan entah bagaimana kamu dapatkan semua bagian yg terbaik. 395 00:23:55,400 --> 00:23:57,468 - Ibu? - Ya? 396 00:23:57,469 --> 00:24:00,438 - Bisakah kita memelihara anjing sekarang? - Tidak 397 00:24:00,439 --> 00:24:01,806 Yang kecil saja. 398 00:24:01,807 --> 00:24:03,240 Apakah ada kotoran di telingamu? 399 00:24:03,241 --> 00:24:04,442 Biarkan aku melihat telingamu. 400 00:24:04,443 --> 00:24:08,446 Oh, ya, ada sedikit kotor di sini. Aku harus mencucinya! 401 00:24:08,447 --> 00:24:12,583 Zoway! Zoway, Zoway! Kemarilah! 402 00:24:12,584 --> 00:24:17,488 Jangan membuatnya bersemangat! Kau tahu kalau dia sudah liar. 403 00:24:17,489 --> 00:24:20,124 Apakah kamu liar? Huh? Kamu liar? 404 00:24:20,125 --> 00:24:23,060 Baiklah, sekarang, kamu harus membawanya untuk berjalan-jalan, karena ibu harus pergi bekerja. 405 00:24:23,061 --> 00:24:25,463 - Ibu akan kembali malam ini, kan? - Aku akan mencobanya. 406 00:24:25,464 --> 00:24:27,298 Coba? Ibu, ini Olimpiade. 407 00:24:27,299 --> 00:24:29,467 Uji coba Olimpiade, dan ibu tahu. 408 00:24:29,468 --> 00:24:32,102 Kamu sudah melingkari kalendernya selama lebih dari setahun. 409 00:24:32,103 --> 00:24:33,504 Ibu akan ada di sana. 410 00:24:33,505 --> 00:24:34,672 - Oke. - Baiklah. 411 00:24:34,673 --> 00:24:37,715 - Daah, bu. Aku sayang padamu! Jangan terlambat! - Daah! 412 00:24:38,643 --> 00:24:41,082 - Aku sayang kamu, Brie! - Daah! 413 00:24:51,122 --> 00:24:53,557 Itu dia, Shawn Johnson. 414 00:24:53,558 --> 00:24:56,427 Ini adalah cerita yg berlapis-lapis, Shawn Johnson . 415 00:24:56,428 --> 00:24:59,697 Kau lihat pelatih dia di sana, Liang Chow, datang dari Cina. 416 00:24:59,698 --> 00:25:02,945 Membuka tempat senam Chow, dan suatu hari, datanglah Shawn. 417 00:25:03,268 --> 00:25:06,048 Pada saat itu juga, dia tahu kalau mereka punya masa depan. 418 00:25:27,192 --> 00:25:29,026 Menurutku itu lebih halus daripada tingkat nasional. 419 00:25:29,027 --> 00:25:31,061 Ya, fenomenal. 420 00:25:31,062 --> 00:25:33,998 Salah satu rutinitas yang paling sulit dilakukan di dunia. 421 00:25:33,999 --> 00:25:37,801 Memiliki tingkat kesulitan tertinggi bagi siapa pun dalam pertandingan ini. 422 00:25:37,802 --> 00:25:41,171 Dan di atas semua itu, datang dengan koreografi baru. 423 00:25:41,172 --> 00:25:44,976 Dibutuhkan waktu untuk memiliki rutinitasmu sendiri dan merasa benar-benar nyaman. 424 00:25:50,949 --> 00:25:54,662 Gabrielle? Apakah kau baik-baik saja? 425 00:25:56,154 --> 00:25:57,626 Itu pelatihku. 426 00:26:00,458 --> 00:26:02,101 Apa yang kau bicarakan? 427 00:26:02,794 --> 00:26:07,372 Aku akan pergi ke Olimpiade, dan Liang Chow akan menjadi pelatihku. 428 00:26:08,300 --> 00:26:10,443 Olimpiade? 429 00:26:22,380 --> 00:26:24,748 Aku ingin berdiri di atas platform Olimpiade. 430 00:26:24,749 --> 00:26:27,655 Aku ingin menjadi yg terbaik di dunia. 431 00:26:28,219 --> 00:26:31,090 Aku bisa menutup mataku dan melihatnya. 432 00:26:32,390 --> 00:26:36,594 Masalahnya adalah, siapa percaya anak kecil bisa punya mimpi yg begitu kuat 433 00:26:36,595 --> 00:26:39,563 itu akan memakanmu hidup-hidup jika tidak terwujud? 434 00:26:39,564 --> 00:26:41,935 Tidak ada seorang pun. 435 00:26:50,742 --> 00:26:53,147 Tapi itu mimpi yang tak akan pergi. 436 00:26:55,380 --> 00:26:57,717 Malah bertambah kuat. 437 00:26:58,583 --> 00:27:02,695 Aku juga tahu ini waktunya untuk membuat orang lain percaya padaku. 438 00:27:04,322 --> 00:27:07,524 Baiklah, ayolah, semuanya. Mari kita berkemas. Ayo. 439 00:27:07,525 --> 00:27:11,061 Pelatih! Aku bisa melakukan loncatan Amanar. Aku siap. 440 00:27:11,062 --> 00:27:13,063 Kamu belum cukup tinggi dalam melakukan tolakanmu. 441 00:27:13,064 --> 00:27:15,065 Sekali mendarat yg salah, kau akan mencederai ligamenmu paling depan, 442 00:27:15,066 --> 00:27:16,500 Dan habislah karirmu. Begitu saja. 443 00:27:16,501 --> 00:27:18,669 Yah, aku bisa melakukannya lebih tinggi. Tunjukkan saja padaku. 444 00:27:18,670 --> 00:27:21,739 Berhentilah tergesa-gesa, Gabby. Menurutku kamu masih belum siap. 445 00:27:21,740 --> 00:27:25,109 Jika pelatih tidak percaya padaku, bagaimana aku bisa maju? 446 00:27:25,110 --> 00:27:28,550 - Seperti Olimpiade? - Ashley, ambil matras itu. 447 00:27:29,881 --> 00:27:32,249 Gabby, bersabarlah. Masih ada waktu. 448 00:27:32,250 --> 00:27:33,917 Berhentilah mengkhawatirkan tentang Amanar. 449 00:27:33,918 --> 00:27:37,961 Kamu sebentar lagi ada kompetisi. Fokus pada hal itu. Yah? 450 00:27:44,081 --> 00:27:47,653 Kejuaraan Visa 2010, Divisi Junior, Hartford, Connecticut 451 00:27:52,704 --> 00:27:53,804 Kau berhasil. Kau berhasil, Gabby. 452 00:27:53,805 --> 00:27:56,040 Salah satu dari bintang baru dalam olahraga. 453 00:27:56,041 --> 00:27:59,243 Disetiap kompetisi, ia tampak sedikit lebih dipoles. 454 00:27:59,244 --> 00:28:03,347 Tentu saja. Kau tahu, kau bisa benar- benar merasakan rasa percaya diri di sini. 455 00:28:03,348 --> 00:28:06,356 Kurasa ini bisa jadi salah satu yg layak untuk ditonton. 456 00:28:07,852 --> 00:28:10,098 Benar-benar bentuk yang baik di sini . 457 00:28:11,656 --> 00:28:14,368 Dan dia benar-benar mempertahankan ritme itu. 458 00:28:20,465 --> 00:28:23,871 Turunan yang ini punya tingkat kesulitan yang tinggi. 459 00:28:26,337 --> 00:28:28,405 Ya! Penyelesaian yg kuat. 460 00:28:28,406 --> 00:28:30,441 Benar-benar pendaratan yg sempurna. Lihatlah dia. 461 00:28:30,442 --> 00:28:32,209 Lihatlah dia. Dia tahu itu. Dia berseri-seri. 462 00:28:32,210 --> 00:28:34,512 Itu tadi kejutan, ya? 463 00:28:34,946 --> 00:28:38,716 Kupikir kamu tidak akan berhasil tadi. Baguslah. 464 00:28:39,217 --> 00:28:43,120 Apa maksudnya, dia berpikir aku tidak akan berhasil? 465 00:28:44,923 --> 00:28:46,657 Biar aku yg angkat. 466 00:28:46,658 --> 00:28:49,159 Dia pelatihku. Bukankah dia seharusnya percaya padaku? 467 00:28:49,160 --> 00:28:51,895 Tapi dia selalu bersikap, "Tidak, kamu belum siap untuk ini. " 468 00:28:51,896 --> 00:28:53,402 "Kau belum siap untuk itu." 469 00:28:53,765 --> 00:28:55,899 - Yah, ibu percaya padamu, Breezy. - Halo? 470 00:28:55,900 --> 00:28:57,334 Ibu bukan pelatihku. 471 00:28:57,335 --> 00:28:59,103 Aku yakin Pelatih Chow tidak mengatakan itu. 472 00:28:59,104 --> 00:29:00,170 Oh, ya ampun. 473 00:29:00,171 --> 00:29:02,439 Sekarang kita akan membicarakan tentang pelatih Chow untuk sisa malam ini, ya? 474 00:29:02,440 --> 00:29:03,640 Yah, aku yakin dia tak akan melakukannya. 475 00:29:03,641 --> 00:29:06,443 - Bu, ini dari apotek. - Baiklah. Aku kesana. 476 00:29:06,444 --> 00:29:07,778 "Pelatih Chow. Pelatih Chow." 477 00:29:07,779 --> 00:29:09,980 Arie. Ayolah. Jangan ganggu dia. 478 00:29:09,981 --> 00:29:11,048 Apotek? 479 00:29:11,049 --> 00:29:15,126 Bukan apa-apa. Ibu cuma harus mengubah resep obatnya. 480 00:29:33,138 --> 00:29:35,475 Apakah disini terasa panas bagimu? 481 00:29:41,079 --> 00:29:42,380 Um... 482 00:29:43,214 --> 00:29:44,615 Tolong, bisakah anda menjaga antrianku? 483 00:29:44,616 --> 00:29:46,650 Aku ingin duduk sejenak. 484 00:29:46,651 --> 00:29:48,191 Uh-huh. Tentu. 485 00:29:49,721 --> 00:29:51,796 Benar. Selanjutnya, silakan. 486 00:30:00,665 --> 00:30:02,666 Bagaimana bisa kau punya reaksi yg buruk terhadap obat-obatan? 487 00:30:02,667 --> 00:30:04,034 Bukankah itu seharusnya membantumu? 488 00:30:04,035 --> 00:30:06,670 - Aku tidak tahu, Gabrielle. - Itu apa artinya? 489 00:30:06,671 --> 00:30:08,038 Aku bukan dokter. 490 00:30:08,039 --> 00:30:10,274 Ini berarti dia harus berhenti bekerja sehingga dia bisa beristirahat. 491 00:30:10,275 --> 00:30:12,643 Ibu bilang itu padamu? 492 00:30:12,644 --> 00:30:14,478 Berhenti bekerja untuk berapa lama? 493 00:30:16,080 --> 00:30:17,723 Mereka di sini. 494 00:30:25,590 --> 00:30:27,024 John. Arielle. 495 00:30:27,025 --> 00:30:30,499 Ayo bantu aku membawa ibumu masuk ke rumah. 496 00:30:31,196 --> 00:30:33,498 Aku bantu kamu, sayang. 497 00:30:35,033 --> 00:30:36,368 Perlahan-lahan. 498 00:30:37,302 --> 00:30:40,515 - Ibu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, Sayang. 499 00:30:45,410 --> 00:30:46,916 Dengar. 500 00:30:47,979 --> 00:30:51,315 Ibumu mengalami reaksi yang buruk terhadap pengobatannya, 501 00:30:51,316 --> 00:30:53,350 tapi dia akan baik-baik saja. 502 00:30:53,351 --> 00:30:55,886 Aku tidak ingin kalian semua khawatir. 503 00:30:55,887 --> 00:30:58,555 Tapi ini akan butuh waktu sedikit lama sebelum dia bisa kembali sehat. 504 00:30:58,556 --> 00:31:00,157 Dia tidak boleh bekerja. 505 00:31:00,158 --> 00:31:04,428 Jadi uangnya akan benar-benar dihemat dalam beberapa bulan ke depan 506 00:31:04,429 --> 00:31:06,970 sampai kondisi tubuhnya membaik. 507 00:31:09,200 --> 00:31:10,808 Mengerti? 508 00:31:14,439 --> 00:31:16,241 John? 509 00:31:25,316 --> 00:31:27,857 Brie, apa yang kau lakukan di sini? 510 00:31:29,721 --> 00:31:32,422 Bukankah kamu harus latihan? 511 00:31:32,423 --> 00:31:34,498 Itu terlalu mahal, bu. 512 00:31:34,692 --> 00:31:36,164 Dan kita miskin. 513 00:31:40,899 --> 00:31:43,201 Apa kau tahu apa itu miskin? 514 00:31:44,502 --> 00:31:47,715 Miskin adalah ketika kamu kehabisan harapan. 515 00:31:48,573 --> 00:31:51,376 Dan itu bukan kita, bukan seperti itu. 516 00:31:53,177 --> 00:31:55,115 Kamu ingin membuat ibu merasa lebih baik? 517 00:31:57,882 --> 00:31:58,949 Maka pergilah berlatih. 518 00:31:58,950 --> 00:32:01,018 Kamu sebentar lagi ada kompetisi, 519 00:32:01,019 --> 00:32:02,920 dan kamu harus siap untuk itu. 520 00:32:02,921 --> 00:32:06,189 Karena ibu akan ada di kompetisi itu Kalau untukmu ibu tidak tahu. 521 00:32:06,190 --> 00:32:08,892 Kamu berencana berada di kompetisi itu? 522 00:32:08,893 --> 00:32:11,264 Iya? Nah, bersiap-siaplah. 523 00:33:05,383 --> 00:33:08,857 ♪ Kau sendirian 524 00:33:09,287 --> 00:33:12,522 ♪ Dalam dunia tempat kau tumbuh 525 00:33:12,523 --> 00:33:15,592 ♪ Beberapa tahun lagi ke depan 526 00:33:15,593 --> 00:33:19,262 ♪ Jangan biarkan rintangannya jatuh 527 00:33:19,263 --> 00:33:25,068 ♪ Maka jadilah gadis yang kau cintai 528 00:33:25,069 --> 00:33:30,580 ♪ Jadilah gadis yang kau cintai 529 00:33:31,042 --> 00:33:33,877 ♪ Aku akan menunggu 530 00:33:33,878 --> 00:33:37,481 ♪ Jadi tunjukkanlah mengapa kau kuat 531 00:33:37,482 --> 00:33:40,283 ♪ Abaikan orang lain 532 00:33:40,284 --> 00:33:43,387 ♪ Kita sendirian sekarang 533 00:33:43,388 --> 00:33:46,289 ♪ Aku akan menunggu 534 00:33:46,290 --> 00:33:49,926 ♪ Jadi tunjukkanlah mengapa kau kuat 535 00:33:49,927 --> 00:33:52,629 ♪ Abaikan orang lain 536 00:33:52,630 --> 00:33:54,831 ♪ Kita sendirian sekarang 537 00:33:54,832 --> 00:33:57,840 ♪ Tiba-tiba, aku berada 538 00:33:58,069 --> 00:34:01,646 ♪ di kegelapan fajar ini? 539 00:34:02,573 --> 00:34:05,809 ♪ Dan teman-temanmu menghilang 540 00:34:05,810 --> 00:34:08,111 ♪ Dan teman-temanmu tak akan datang 541 00:34:08,112 --> 00:34:13,225 ♪ Jadi tunjukkanlah kalau kau pantas 542 00:34:14,285 --> 00:34:19,295 ♪ Jadi tunjukkanlah kalau kau pantas 543 00:34:20,491 --> 00:34:23,593 ♪ Aku akan menunggu 544 00:34:23,594 --> 00:34:26,997 ♪ Jadi tunjukkanlah mengapa kau kuat 545 00:34:26,998 --> 00:34:29,599 ♪ Abaikan orang lain 546 00:34:29,600 --> 00:34:32,903 ♪ Kita sendirian sekarang. Kita sendirian sekarang 547 00:34:32,904 --> 00:34:34,571 ♪ Aku akan menunggu 548 00:34:34,572 --> 00:34:37,474 ♪ Kita sendirian sekarang. Kita sendirian sekarang 549 00:34:37,475 --> 00:34:39,176 ♪ Aku akan menunggu 550 00:34:39,177 --> 00:34:42,279 ♪ Kita sendirian sekarang Kita sendirian sekarang 551 00:34:42,280 --> 00:34:44,648 ♪ Kita sendirian sekarang Kita sendirian sekarang 552 00:34:44,649 --> 00:34:47,284 ♪ Tiba-tiba, aku berada 553 00:34:47,285 --> 00:34:51,397 ♪ di kegelapan fajar ini? 554 00:34:52,290 --> 00:34:55,292 ♪ Dan teman-temanmu menghilang 555 00:34:55,293 --> 00:34:57,661 ♪ Dan teman-temanmu tak akan datang 556 00:34:57,662 --> 00:35:02,468 ♪ Jadi tunjukkanlah kalau kau pantas 557 00:35:03,901 --> 00:35:08,377 ♪ Jadi tunjukkanlah kalau kau pantas ♪ 558 00:35:56,487 --> 00:35:57,788 Ibu, apa itu? 559 00:36:01,025 --> 00:36:03,168 Mereka biasanya menyebut itu kupon makanan. 560 00:36:03,828 --> 00:36:06,574 - Tampak seperti sebuah kartu debit. - Tapi itu bukan. 561 00:36:11,402 --> 00:36:12,669 Ketika kalian masih kecil, 562 00:36:12,670 --> 00:36:15,974 Ibu bersumpah tak akan pernah, mengandalkan sumbangan lainnya. 563 00:36:28,553 --> 00:36:29,854 Bagus! 564 00:36:30,254 --> 00:36:32,090 Ayo, Kelly! 565 00:36:33,658 --> 00:36:36,593 Jaga kakimu tetap lurus kali ini. 566 00:36:36,594 --> 00:36:39,296 Tolong, Bu! Bagaimana kemungkinannya? 567 00:36:39,297 --> 00:36:44,410 Maksudku, itu suatu pertanda atau sesuatu! Pelatih Chow ada di sini. 568 00:36:44,635 --> 00:36:47,737 Ini nasib atau sesuatu, atau sesuatu yang ditakdirkan, atau... 569 00:36:47,738 --> 00:36:50,746 Apakah kamu akan mengupas itu, atau hanya akan terus melambai-lambaikannya? 570 00:36:53,344 --> 00:36:58,093 Kumohon, ibu. Maksudku, aku tahu ini artinya lebih banyak uang, 571 00:36:59,383 --> 00:37:00,784 tetapi bagaimana jika ini adalah takdir? 572 00:37:00,785 --> 00:37:02,291 Mmm. 573 00:37:10,661 --> 00:37:14,101 Apa yang akan kamu katakan ketika pertama kali bertemu dengannya? 574 00:37:14,966 --> 00:37:16,566 Maksud ibu aku boleh melakukannya ? 575 00:37:17,969 --> 00:37:19,035 Oh, Tuhan! 576 00:37:19,036 --> 00:37:20,670 Aku akan memberitahu padanya kalau dia adalah pahlawanku, 577 00:37:20,671 --> 00:37:24,140 dan aku sudah menunggu seluruh hidupku hanya untuk bertemu dengannya, 578 00:37:24,141 --> 00:37:26,409 dan aku akan menunjukkan kepadanya segala sesuatu yang bisa aku lakukan. 579 00:37:26,410 --> 00:37:30,380 Kamu harus bernapas. Kamu harus bernapas saat kamu berbicara dengannya. 580 00:37:31,449 --> 00:37:34,628 Baiklah, sekarang, kupas wortel-wortel ini, nak. 581 00:37:45,830 --> 00:37:49,199 Dan aku akan bilang padanya kalau aku sudah menunggu selama 2 tahun untuk menemuinya. 582 00:37:49,200 --> 00:37:53,303 Aku akan katakan padanya tidak ada yang tak ingin aku pelajari 583 00:37:53,304 --> 00:37:55,845 selama dia melatih aku. 584 00:38:06,717 --> 00:38:08,997 Halo. Aku Liang Chow. 585 00:38:14,392 --> 00:38:17,172 - Hai. Aku... - Aku Gabrielle Douglas. 586 00:38:18,195 --> 00:38:21,669 Halo, Gabrielle Douglas. Apa yg ingin kau pelajari hari ini? 587 00:38:23,200 --> 00:38:24,501 Segalanya. 588 00:38:26,270 --> 00:38:28,638 Aku tidak tahu tentang segalanya, 589 00:38:28,639 --> 00:38:30,179 tapi aku akan berusaha untuk tidak mengecewakanmu. 590 00:38:31,509 --> 00:38:34,010 - Hai. Aku Liang Chow. - Aku Ashley. 591 00:38:34,011 --> 00:38:35,381 Hai, Ashley. 592 00:38:35,846 --> 00:38:39,059 Mari kita bicara tentang musik, oke? 593 00:38:40,318 --> 00:38:42,218 Kalian mungkin berpikir, "Musik?" 594 00:38:42,219 --> 00:38:45,488 "Aku kira Chow akan mengajariku senam! " 595 00:38:45,489 --> 00:38:50,093 Nah, bagaimana jika aku katakan semua pesenam adalah musisi, 596 00:38:50,094 --> 00:38:52,704 dan ini adalah instrumen kalian? 597 00:38:53,397 --> 00:38:57,567 Irama, dan tempo, ketukan yg stabil, 598 00:38:57,568 --> 00:38:59,936 dan kemudian puncaknya! 599 00:39:02,273 --> 00:39:06,142 Hari ini aku akan mengajarkan kalian cara bermain instrumen-instrumen ini. 600 00:39:06,143 --> 00:39:08,548 Berapa banyak dari kalian yg lakukan doubles? 601 00:39:09,947 --> 00:39:13,626 Berapa banyak dari kalian yg siap untuk mempelajari Amanar? 602 00:39:18,489 --> 00:39:20,632 Kamu, majulah ke depan. 603 00:39:28,833 --> 00:39:31,968 - Kamu bisa melakukan sebuah putaran ganda? - Tentu saja. 604 00:39:33,471 --> 00:39:35,079 Tunjukkan padaku. 605 00:39:35,106 --> 00:39:36,407 Baiklah. 606 00:39:51,088 --> 00:39:53,800 Ya! Banyak tenaga! Aku suka itu! 607 00:39:57,461 --> 00:40:00,867 Amanar dinamakan dari pesenam pertama yang melakukannya, 608 00:40:01,065 --> 00:40:02,399 Simona Amanar. 609 00:40:02,400 --> 00:40:04,768 Ini adalah salah satu lompatan yang tersulit dalam olahraga ini. 610 00:40:04,769 --> 00:40:07,137 Bukan hanya itu dikarenakan dua setengah putaran di udara, 611 00:40:07,138 --> 00:40:10,106 yang dianggap tidak mungkin sebelum Simona berhasil melakukannya, 612 00:40:10,107 --> 00:40:13,943 tapi pendaratan yg buta. Kamu tak bisa melihat matrasnya sebelum kamu mendarat. 613 00:40:16,747 --> 00:40:22,519 Suara lompatannya cepat, kuat, singkat, bertenaga. 614 00:40:22,520 --> 00:40:24,527 Pikirkan sebuah drum. Hmm? 615 00:40:25,256 --> 00:40:29,629 Sekarang, beri aku putaran ganda tapi tetap untuk setengah putaran lainnya. 616 00:40:30,594 --> 00:40:31,895 Baiklah. 617 00:40:46,744 --> 00:40:49,345 Ibu! Ibu! Dia mengajariku! 618 00:40:49,346 --> 00:40:51,448 Ibu, Pelatih Chow mengajari aku bagaimana melakukan Amanar! 619 00:40:51,449 --> 00:40:53,249 Aku berhasil! Aku berhasil melakukan Amanar! 620 00:40:53,250 --> 00:40:56,486 Oke, oke! Tenang! Kamu bertindak seperti dunia akan berakhir. 621 00:40:56,487 --> 00:40:58,354 Baiklah. Katakan pada ibu sekali lagi tapi perlahan-lahan. 622 00:40:58,355 --> 00:41:00,390 Ibu, dia mengajari aku salah satu lompatan tersulit untuk dilakukan 623 00:41:00,391 --> 00:41:01,791 hanya dalam beberapa jam. 624 00:41:01,792 --> 00:41:04,971 Selamat. Kedengarannya kamu seperti mendapatkan sesuatu dari pelatihan itu. 625 00:41:04,995 --> 00:41:06,996 Bukan! Intinya bukan itu. 626 00:41:06,997 --> 00:41:09,299 Jika Liang Chow bisa mengajari aku itu dalam 2 jam, 627 00:41:09,300 --> 00:41:11,801 coba pikirkan apa lagi yg bisa dia ajarkan padaku. 628 00:41:11,802 --> 00:41:14,671 - Aku harus berlatih dengan dia. - Apa. 629 00:41:14,672 --> 00:41:17,674 Aku ingin pindah ke Iowa dan berlatih dengan pelatih Chow. 630 00:41:17,675 --> 00:41:19,175 Lelucon bagus. Sesaat tadi, 631 00:41:19,176 --> 00:41:20,844 ibu kira kamu tadi serius. 632 00:41:20,845 --> 00:41:23,313 - Tapi aku serius. - Brie, yg benar saja. 633 00:41:23,314 --> 00:41:24,781 Ibu, kumohon! 634 00:41:24,782 --> 00:41:26,716 Dia tinggal di Des Moines, Iowa! 635 00:41:26,717 --> 00:41:28,885 Apa kau tahu seberapa jauh itu dari sini? 636 00:41:28,886 --> 00:41:30,153 Coba lihatlah di peta. 637 00:41:30,154 --> 00:41:32,822 Menurutku kamu menyadarinya itu lebih dari 1.000 mil jauhnya dari sini. 638 00:41:32,823 --> 00:41:34,757 Ibu, aku ingin dilatih oleh Liang Chow! 639 00:41:34,758 --> 00:41:36,626 Dan bagaimana caramu untuk kesana, Gabrielle? 640 00:41:36,627 --> 00:41:38,761 Di mana kamu akan tinggal? Itu tidak mungkin. 641 00:41:38,762 --> 00:41:40,330 - Tidak benar! - Oh! 642 00:41:40,331 --> 00:41:43,032 Dan kau memiliki Chutzpah. Apakah kamu tahu apa itu Chutzpah? 643 00:41:43,033 --> 00:41:44,778 Coba cari tahu itu juga. 644 00:41:45,302 --> 00:41:48,105 Ibu, jangan menertawakan aku. Aku akan berlatih dengan dia. 645 00:41:48,405 --> 00:41:50,740 Aku tidak peduli apa yang ibu katakan. 646 00:41:50,741 --> 00:41:54,811 Gabrielle Douglas, kau pikir kamu bicara dengan siapa? 647 00:41:54,812 --> 00:41:57,013 Lebih baik kau jaga perkataanmu, gadis muda. 648 00:41:57,014 --> 00:41:59,382 Berbicara dalam nada seperti kamu adalah seorang anak manja. 649 00:41:59,383 --> 00:42:01,685 Naiklah ke atas dan bersihkan dirimu lalu makan malam. 650 00:42:04,588 --> 00:42:05,822 Kamu sudah tak bisa berpikir dengan jernih. 651 00:42:05,823 --> 00:42:06,883 Kamu sudah tak bisa berpikir dengan jernih. 652 00:42:08,392 --> 00:42:11,036 Baiklah, ayo kita coba lagi. 653 00:42:19,637 --> 00:42:22,205 Ayo! Gabby! Angkat kakimu. 654 00:42:22,206 --> 00:42:25,247 Ketika kamu menyentuh matrasnya saat bersalto, itu minus lima persepuluh dari nilaimu. 655 00:42:25,743 --> 00:42:27,176 Cobalah lagi. 656 00:42:27,177 --> 00:42:30,246 Ini tidak berhasil. Aku sudah mencobanya 20 kali. 657 00:42:30,247 --> 00:42:32,749 Yah, mungkin kamu tidak mencobanya cukup keras. Ayo kita mulai. 658 00:42:32,750 --> 00:42:35,218 Rasanya Aku ingin melompat dan berteriak balik, 659 00:42:35,219 --> 00:42:37,620 "Mungkin kamu tidak melatihku dengan benar. " 660 00:42:37,621 --> 00:42:39,867 Tapi aku tidak dididik dengan cara itu. 661 00:42:05,792 --> 00:42:46,438 Dan kemudian kesempatan memberi tumpangan Chow ke bandara memberi aku harapan terakhir. 662 00:42:47,631 --> 00:42:52,101 Ibuku menawarkan diri untuk mengantar dia, dan aku tahu saat di akhir perjalanan, 663 00:42:52,102 --> 00:42:55,872 ibu akan lebih mengenal dia dan menyadari kalau aku benar. 664 00:43:05,082 --> 00:43:07,487 Putriku sangat terdorong. 665 00:43:11,021 --> 00:43:13,392 Lebih baik daripada orang tuanya. 666 00:43:15,292 --> 00:43:16,696 Jangan tersinggung. 667 00:43:16,794 --> 00:43:18,835 Mmm. Tidak apa-apa. 668 00:43:19,763 --> 00:43:23,340 Aku percaya dalam membiarkan semua anak- anakku membuat pilihannya mereka sendiri. 669 00:43:24,301 --> 00:43:25,668 Jadi, siapa yang menginspirasimu? 670 00:43:25,669 --> 00:43:27,778 Ibumu? Pelatih? 671 00:43:28,472 --> 00:43:30,046 Tidak keduanya. 672 00:43:30,474 --> 00:43:32,342 Aku ditarik dari sekolah saat berumur lima tahun. 673 00:43:32,343 --> 00:43:35,244 dan dimasukkan ke dalam program negara untuk atlet berbakat. 674 00:43:35,245 --> 00:43:37,914 Di Cina, itu disebut Juguo Tizhi . 675 00:43:37,915 --> 00:43:40,583 Ini artinya "Sistem Bangsa Secara Keseluruhan." 676 00:43:40,584 --> 00:43:42,885 Aku hanya bertemu dgn keluargaku tiga kali setahun. 677 00:43:42,886 --> 00:43:45,722 Hmm. Kamu pasti merindukan mereka. 678 00:43:45,723 --> 00:43:48,257 Tentu saja. 679 00:43:48,258 --> 00:43:52,062 Tetapi bahkan pada seusia itu, aku tahu aku harus membuat negaraku bangga. 680 00:43:54,231 --> 00:43:56,943 Hidup tidak selalu mudah di Cina. 681 00:43:58,902 --> 00:44:01,443 Di sini juga tidak selalu mudah di sini. 682 00:44:02,006 --> 00:44:03,706 Aku bisa memceritakan padamu sebuah cerita. 683 00:44:05,275 --> 00:44:07,510 Apa maksud ibu, semacam obrolan ringan? 684 00:44:07,511 --> 00:44:11,347 Seperti bagaimana ia datang ke Amerika, tentang keluarganya. 685 00:44:11,348 --> 00:44:13,783 Bagaimana dgn melatih aku? 686 00:44:13,784 --> 00:44:17,720 Gabrielle, dia tinggal di Iowa. Kita tinggal di sini. 687 00:44:17,721 --> 00:44:19,422 Ibu, semua waktu itu saat bersama-sama, 688 00:44:19,423 --> 00:44:23,432 dan ibu tidak menyebutkan hal yg terpenting di dunia? 689 00:44:24,328 --> 00:44:27,463 - Bantu aku melipat pakaian ini, Gabrielle. - Ini tidak adil! 690 00:44:27,464 --> 00:44:29,699 Gabrielle, kita tidak akan terus melakukan hal ini. 691 00:44:29,700 --> 00:44:31,868 Ini. Kamu lipat baju senammu. 692 00:44:31,869 --> 00:44:33,302 Pikirkan tentang sesuatu yang lain. 693 00:44:33,303 --> 00:44:35,471 Tidak, aku tidak mau melipat baju senamku. 694 00:44:35,472 --> 00:44:37,006 Aku tidak membutuhkannya lagi. 695 00:44:37,007 --> 00:44:39,844 Jika saya tak bisa berlatih dgn pelatih Chow, maka aku tak akan melakukan olahraga senam lagi. 696 00:44:40,377 --> 00:44:42,554 Apa gunanya? Aku berhenti! 697 00:44:43,147 --> 00:44:45,654 Dan juga aku tidak ingin makan malam! 698 00:44:49,586 --> 00:44:51,661 Kamu tahu? 699 00:44:52,022 --> 00:44:53,960 Kamu tak harus memakan itu. 700 00:45:03,834 --> 00:45:06,436 Sebuah aksi mogok makan? 701 00:45:06,437 --> 00:45:09,338 Kamu harus memberi dia acungan jempol untuk drama itu. 702 00:45:09,339 --> 00:45:12,085 Dia tidak berbicara kepadaku selama seminggu. 703 00:45:12,142 --> 00:45:13,242 Oh. 704 00:45:13,243 --> 00:45:17,580 Astaga. Ketika dia pikirannya fokus ke sesuatu, itu seperti... 705 00:45:17,581 --> 00:45:19,148 Darimana dia mewarisi sifat itu? 706 00:45:19,149 --> 00:45:21,217 Maaf? Apakah kamu bercanda? 707 00:45:21,218 --> 00:45:22,919 Lebih baik kamu lihat cermin, nak. 708 00:45:22,920 --> 00:45:27,156 Tidak, tidak, tidak, aku keras kepala, tapi Brie... Tidak. 709 00:45:27,157 --> 00:45:30,426 Itu keseluruhan... Dia cuma, seperti, di luar itu semua. 710 00:45:30,427 --> 00:45:33,696 Ini seperti dia mempertaruhkan seluruh dunia untuk satu hal ini. 711 00:45:34,898 --> 00:45:36,933 Kadang-kadang aku berbaring di kasur, dan aku bertanya kepada Tuhan, 712 00:45:36,934 --> 00:45:40,937 "Kenapa? Kenapa dia? Mengapa si kecil Boo Tookie Boo-ku?" 713 00:45:42,005 --> 00:45:45,343 Dia begitu sakit dan hampir meninggal di tahun pertamanya, 714 00:45:45,943 --> 00:45:50,713 dan dari semua gadis kecil di seluruh dunia, dia yg terpilih. 715 00:45:51,815 --> 00:45:53,788 Dan apa itu sebuah berkah atau sebuah beban? 716 00:45:54,151 --> 00:45:56,897 Kau tahu, kau satu-satunya orang yang bisa menjawabnya. 717 00:45:58,222 --> 00:46:02,197 Bu, aku punya empat anak, dan aku hampir tak bisa menjaganya agar tetap bersama-sama. 718 00:46:02,659 --> 00:46:07,066 Inilah dia, kekuatan alam ini, dengan mimpi sebesar langit. 719 00:46:07,498 --> 00:46:11,644 Aku ingat saat waktuku dulu di masa lalu yg tidak terlalu lama. 720 00:46:12,202 --> 00:46:15,949 Kamu ingin menjadi seorang pengacara, dan sampai Arielle lahir, 721 00:46:16,507 --> 00:46:18,809 untuk itulah kamu hidup selama ini. 722 00:46:19,610 --> 00:46:23,289 Dan kamu bisa menjadi seorang pengacara yang hebat. 723 00:46:23,814 --> 00:46:25,014 Hmm. 724 00:46:25,015 --> 00:46:27,226 Tapi aku akan memberitahu kamu. 725 00:46:27,651 --> 00:46:29,152 Tak ada yg lebih buruk bagi seorang ibu 726 00:46:29,153 --> 00:46:32,627 daripada melihat impian anaknya jadi tidak terpenuhi. 727 00:46:34,825 --> 00:46:37,605 Ibu, aku tidak mampu membiayai dia ke Iowa. 728 00:46:38,729 --> 00:46:41,475 Dan kamu juga tidak mampu membiayai untuk tak melakukannya. 729 00:46:50,407 --> 00:46:53,210 - Apa kamu sudah melihatnya? - Belum 730 00:46:54,444 --> 00:46:57,190 Ada satu yg kecil di sana, tapi tak bergerak. 731 00:46:58,549 --> 00:47:01,557 Aku yakin ada banyak sekali bintang di Iowa. 732 00:47:01,952 --> 00:47:06,489 Kamu tidak akan pergi Iowa. Lebih baik kamu berhenti memikirkannya. 733 00:47:06,490 --> 00:47:09,125 Kenapa kamu mengatakan itu? 734 00:47:09,126 --> 00:47:13,238 Karena, pertama-tama, kita tinggal di sini. 735 00:47:14,498 --> 00:47:17,506 Kedua, kamu tidak mampu membiayai untuk pergi sana. 736 00:47:17,935 --> 00:47:20,303 Ketiga, meskipun kamu mampu membiayai untuk pergi ke sana, 737 00:47:20,304 --> 00:47:22,405 kamu tidak punya tempat untuk tinggal. 738 00:47:22,406 --> 00:47:25,374 Keempat, maksudku, jika kamu pergi ke Iowa, 739 00:47:25,375 --> 00:47:27,677 tak ada seorang pun yg dapat menjagamu seperti yg aku bisa. 740 00:47:28,512 --> 00:47:31,180 - Kelima... - Maksudmu kamu akan merindukanku? 741 00:47:31,181 --> 00:47:34,655 - Iyakan, kau akan merindukanku? - Hei, hentikan itu. 742 00:47:38,488 --> 00:47:40,324 Apakah yg itu? 743 00:47:40,991 --> 00:47:42,827 Bukan, itu hanya pesawat. 744 00:47:43,360 --> 00:47:44,866 Hmm. 745 00:47:45,762 --> 00:47:50,399 Dan ternyata, doa-doaku sedang didengar dan aku bahkan tidak tahu itu . 746 00:47:50,400 --> 00:47:51,901 1.000 mil jauhnya, 747 00:47:51,902 --> 00:47:55,775 sebuah keluarga yang bahkan tidak kenal aku akan segera mengubah hidupku. 748 00:47:57,074 --> 00:47:59,742 Beberapa orang tidak percaya pada keajaiban. 749 00:47:59,743 --> 00:48:01,911 Jika kamu menemukan seorang gadis yang membutuhkannya... 750 00:48:01,912 --> 00:48:04,080 Dan kita sudah dapat empat gadis, bukan? 751 00:48:04,081 --> 00:48:09,763 Maksudku, apalah artinya satu lagi jika itu bisa membantu seseorang mencapai tujuan mereka? 752 00:48:10,053 --> 00:48:11,593 Kami masih ada tempat. 753 00:48:12,022 --> 00:48:13,122 Terima kasih. 754 00:48:13,123 --> 00:48:15,558 Mereka menyebut itu sebuah kebetulan atau keberuntungan. 755 00:48:15,559 --> 00:48:17,770 Tidak. Tidak bagiku. 756 00:48:18,395 --> 00:48:21,030 Ketika rangkaian yg tidak mungkin dari bintang mulai tersusun 757 00:48:21,031 --> 00:48:25,501 terbentuk dgn sangat kecil, manusia yg kecil bisa mengapai dan mememegang impiannya, 758 00:48:25,502 --> 00:48:29,138 itu hanyalah bukan sebuah keberuntungan atau kebetulan di tempat kerja. 759 00:48:29,139 --> 00:48:32,208 Itu adalah sesuatu yang jauh lebih besar yg sedang menjagamu. 760 00:48:32,209 --> 00:48:34,310 Telponlah dia, Mom. 761 00:48:34,311 --> 00:48:36,479 Aku hanya tak tahu bagaimana kita akan melakukannya. 762 00:48:36,480 --> 00:48:38,781 Maksudku, uangnya sudah krisis. 763 00:48:38,782 --> 00:48:40,283 Dan selain itu... 764 00:48:40,284 --> 00:48:43,219 - Apa yang kau lakukan? - Aku menelepon dia untukmu. 765 00:48:43,220 --> 00:48:45,788 Baiklah, kita menjalaninya dengan keyakinan, bukan karena melihat. 766 00:48:45,789 --> 00:48:47,730 Bukankah itu yang sudah ibu katakan kepada kami selama hidup kita? 767 00:48:47,958 --> 00:48:50,670 - Ya, itu apa yg aku ajarkan kepadamu... - Ini berdering. 768 00:48:52,396 --> 00:48:55,698 Hai. Iya, ini Natalie Hawkins. 769 00:48:55,699 --> 00:48:58,104 Aku menelepon untuk berbicara dengan Pelatih Chow. 770 00:48:59,102 --> 00:49:01,279 Tentu, tentu. Aku akan menunggu. 771 00:49:03,006 --> 00:49:06,014 Ya, tentu saja aku ingat dia. 772 00:49:07,444 --> 00:49:08,745 Hmm. 773 00:49:10,013 --> 00:49:11,587 Mmm-hmm. 774 00:49:11,648 --> 00:49:16,090 Tidak, aku mengerti, tidak semua orang bisa tinggal dijemput dan pindah ke Iowa. 775 00:49:17,120 --> 00:49:20,731 Putri Anda seorang luar biasa yg atlet. Aku akan... 776 00:49:21,992 --> 00:49:24,203 Ibu Hawkins, jika Anda ... 777 00:49:26,663 --> 00:49:29,443 Bisakah aku menyela Anda sebentar? 778 00:49:30,100 --> 00:49:34,041 Percaya atau tidak, Kurasa aku mempunyai sebuah solusi untuk Anda. 779 00:49:36,273 --> 00:49:38,280 Mereka akan mengijinkan Gabrielle untuk tinggal bersama mereka? 780 00:49:39,543 --> 00:49:41,516 Selama dua tahun? 781 00:49:42,646 --> 00:49:43,846 Sebuah keluarga mungkin akan menamgpung dia. 782 00:49:43,847 --> 00:49:46,423 Dia akan memiliki sebuah tempat tinggal. 783 00:49:46,984 --> 00:49:51,253 Um, iya, aku akan berbicara dengannya tentang hal itu ketika aku menjemputnya sore ini. 784 00:49:51,254 --> 00:49:53,693 Oke. Baiklah. Terima kasih. 785 00:49:54,324 --> 00:49:56,262 Serius? 786 00:49:57,494 --> 00:49:59,962 Ada sebuah keluarga ingin melakukan sesuatu hal yang baik. 787 00:49:59,963 --> 00:50:01,765 Oh, Tuhan. 788 00:50:02,733 --> 00:50:04,307 Wow. 789 00:50:04,334 --> 00:50:07,672 - Itu luar biasa. - Apa yg baru saja aku lakukan? 790 00:50:10,941 --> 00:50:12,742 Boneka paus itu tidak akan muat. 791 00:50:12,743 --> 00:50:16,812 Oke. Jadi, apa ibu suka sweater ini, atau ibu lebih suka yg ini? 792 00:50:16,813 --> 00:50:18,314 Aku tidak tahu, Brie. Pilih salah satu. 793 00:50:18,315 --> 00:50:20,950 Kamu tidak akan bisa mengemas itu semua. 794 00:50:20,951 --> 00:50:23,953 Ah! Aku tidak percaya ini. 795 00:50:23,954 --> 00:50:25,562 Breezy, kamu benar-benar akan pergi. 796 00:50:26,256 --> 00:50:27,423 Iowa! 797 00:50:32,496 --> 00:50:36,243 Jangan lihat aku seperti itu. Kau akan membuatku menangis. 798 00:50:40,570 --> 00:50:43,282 Aku benar-benar akan merindukanmu. 799 00:50:43,774 --> 00:50:45,508 Kemarilah. 800 00:50:45,509 --> 00:50:47,789 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 801 00:50:48,578 --> 00:50:50,780 Apakah kamu akan membawa sweater itu? Aku bilang jangan mengemas itu. 802 00:50:50,781 --> 00:50:54,717 Apa yang kamu kemasi ketika kau meninggalkan rumah untuk pertama kalinya dalam hidupmu, 803 00:50:54,718 --> 00:50:59,989 dan tak ada koper di dunia ini yg cukup besar untuk membawanya pergi denganmu? 804 00:50:59,990 --> 00:51:03,225 Kamu tinggal di dalam mimpiku. Apa kamu tahu itu? 805 00:51:03,226 --> 00:51:06,929 Jadi, pergilah ke sana dan menjadi yang terbaik, oke? 806 00:51:06,930 --> 00:51:09,005 Kemarilah. 807 00:51:11,601 --> 00:51:13,209 Daah, Joy. 808 00:51:16,039 --> 00:51:17,340 Aku akan merindukanmu. 809 00:51:18,141 --> 00:51:19,647 Aku akan lebih merindukanmu. 810 00:51:20,610 --> 00:51:22,014 John. 811 00:51:24,414 --> 00:51:27,716 - Oh, ayolah. Jangan seperti itu. - Brie. Brie. 812 00:51:27,717 --> 00:51:30,786 Dia nanti akan meneleponmu. Ini sangat sulit baginya. 813 00:51:30,787 --> 00:51:34,125 Kita harus pergi. Kita tidak mau ketinggalan penerbangan kita. 814 00:51:36,726 --> 00:51:38,130 Daah, Zoway. 815 00:51:39,129 --> 00:51:40,703 Jangan lupa denganku ketika aku pergi, oke? 816 00:52:02,452 --> 00:52:03,890 Dimana semuanya? 817 00:52:07,090 --> 00:52:08,960 Zoway akan melupakan aku. 818 00:52:09,326 --> 00:52:11,196 Dia tak akan melupakanmu, Sayang. 819 00:52:13,597 --> 00:52:15,934 Dua tahun adalah waktu yang lama. 820 00:52:18,935 --> 00:52:20,441 Memang benar. 821 00:52:28,612 --> 00:52:30,914 Pelatih, lihat ini! 822 00:52:31,348 --> 00:52:32,854 Bagus! 823 00:52:37,754 --> 00:52:38,821 Bagaimana lintasanku? 824 00:52:38,822 --> 00:52:42,569 Ayo. Kamu melakukannya dalam kejuaraan. Kamu bisa melakukannya lagi. 825 00:52:43,593 --> 00:52:46,567 - Jangan melangkah maju. - Mengerti, pelatih. 826 00:52:47,130 --> 00:52:49,501 Ella, kau sebentar lagi turun. Konsentrasi. 827 00:52:50,901 --> 00:52:55,204 Gabby. Ini adalah istriku, Li. Dia jua akan melatihmu. 828 00:52:55,205 --> 00:52:58,543 Selamat datang, Gabby. suamiku telah bercerita begitu banyak tentangmu kepadaku. 829 00:52:59,176 --> 00:53:02,320 Sekarang kau ada di sini, bagaimana menurutmu? 830 00:53:02,479 --> 00:53:04,258 Oh, ini... 831 00:53:04,614 --> 00:53:06,552 Aku bahkan tak bisa bilang apa-apa. 832 00:53:07,417 --> 00:53:08,957 Tapi ini apa yang kau inginkan, bukan? 833 00:53:12,122 --> 00:53:14,732 Aku ingin pergi menuju ke Olimpiade. 834 00:53:15,091 --> 00:53:16,529 Dan aku ingin menang. 835 00:53:19,563 --> 00:53:21,497 Kamu tidak memberi kami banyak waktu. 836 00:53:21,498 --> 00:53:23,332 Olimpiade London hanya 22 bulan lagi. 837 00:53:23,333 --> 00:53:26,307 Aku akan memberikan 100% setiap hari. 838 00:53:28,438 --> 00:53:30,139 Aku ingin berbicara terus terang. Apakah Anda keberatan? 839 00:53:30,140 --> 00:53:31,612 Silakan. 840 00:53:33,643 --> 00:53:39,450 Setiap orang yang kamu lihat di sini memiliki mimpi yang sama, untuk pergi ke Olimpiade. 841 00:53:41,685 --> 00:53:45,821 Gadis cilik itu, dia sudah denganku selama tiga tahun sekarang. 842 00:53:45,822 --> 00:53:48,357 Orangtuanya bilang kepadaku bahwa kalimat pertama dia berbicara 843 00:53:48,358 --> 00:53:50,535 adalah dia ingin menang di Olimpiade. 844 00:53:51,161 --> 00:53:53,964 Aku percaya dia akan sampai di sana suatu hari nanti. 845 00:53:55,699 --> 00:53:57,103 Dan aku? 846 00:54:01,738 --> 00:54:05,679 Aku melihat ada kemungkinan kamu bisa ke Olimpiade, tapi aku tak bisa menjamin itu. 847 00:54:06,009 --> 00:54:09,313 Tingkat kesulitan dan kondisi fisikmu membutuhkan banyak peningkatan. 848 00:54:09,846 --> 00:54:11,280 Aku tidak tahu seberapa keras kamu benar-benar mau berusaha. 849 00:54:11,281 --> 00:54:14,221 Oh, sangat keras. Aku berjanji. 850 00:54:14,884 --> 00:54:16,720 Hanya saja... 851 00:54:18,388 --> 00:54:20,099 Percayalaha padaku. 852 00:54:22,559 --> 00:54:24,099 Kita akan mulai besok. 853 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 Kita akan lakukan 28 jam per minggu. 854 00:54:27,130 --> 00:54:29,865 Di rumah, aku lakukan 36, dan aku bersedia melakukan lebih banyak... 855 00:54:29,866 --> 00:54:31,338 Aku punya caraku sendiri . 856 00:54:32,969 --> 00:54:34,509 Percayalah padaku. 857 00:54:37,774 --> 00:54:39,246 Kamu pasti Gabby. 858 00:54:40,110 --> 00:54:42,745 Aku Sally, dan ini suami saya, Brent. 859 00:54:42,746 --> 00:54:44,680 Selamat datang di Iowa. 860 00:54:44,681 --> 00:54:48,895 Kami sangat berterima kasih karena kamu mengizinkan kita menjadi keluarga angkatmu. 861 00:54:50,186 --> 00:54:51,553 Apakah itu dia, ibu? 862 00:54:51,554 --> 00:54:55,700 Ya, itu benar, tuan putri. ini Jessica, salah satu gadis-gadis kami. 863 00:54:59,829 --> 00:55:03,065 Dan ini adalah Jill, dan yg paling tua, Connie, 864 00:55:03,066 --> 00:55:04,400 dan yg termuda, Beth-Anne, 865 00:55:04,401 --> 00:55:06,044 dan kamu sudah bertemu Jessica, iyakan? 866 00:55:08,038 --> 00:55:09,438 - Jadi, bagaimana... - Anda memiliki... 867 00:55:09,439 --> 00:55:11,307 Oh, anda saja dulu. 868 00:55:11,308 --> 00:55:13,942 Aku cuma ingin mengatakan, Anda memiliki rumah yang indah. 869 00:55:13,943 --> 00:55:17,313 Terima kasih. Baklah, jadi, siapa yang lapar? 870 00:55:17,314 --> 00:55:18,681 Aku! 871 00:55:18,682 --> 00:55:19,815 Kalian selalu lapar. 872 00:55:19,816 --> 00:55:23,188 - Baiklah, ke dapur. Silahkan. - Masuklah. 873 00:55:23,853 --> 00:55:25,454 Sudah kelaparan dari tadi. 874 00:55:25,455 --> 00:55:28,490 Kami sangat berterima kasih karena sudah menyatukan kita bersama-sama. 875 00:55:28,491 --> 00:55:32,161 Dan kami ingin terima kasih, Tuhan Yesus, 876 00:55:32,162 --> 00:55:34,533 membawa Gabby ke rumah kami. 877 00:55:35,498 --> 00:55:38,540 Dan, Tuhan, berkatilah makanan kami. 878 00:55:39,636 --> 00:55:43,577 - Demi nama-Mu, kami berdoa. Amin. - Amin. 879 00:55:48,011 --> 00:55:50,757 Kalian akan memberi mereka beberapa waktu sendirian, oke? 880 00:55:52,449 --> 00:55:54,450 Apakah ini ide yang bagus? 881 00:55:54,451 --> 00:55:57,027 Karena ini tidak seperti yg aku pikirkan. 882 00:55:57,921 --> 00:55:59,888 Ini adalah apa yang kau inginkan, Brie. 883 00:55:59,889 --> 00:56:03,659 Ibu, tidak ada yang bilang di Iowa tidak ada orang berkulit hitam. 884 00:56:04,527 --> 00:56:07,603 Aku yakin ada yg seperti kita di suatu tempat. 885 00:56:11,568 --> 00:56:12,869 Jangan pergi. 886 00:56:14,337 --> 00:56:17,117 Sudah terlambat bagimu untuk menguubah hati sekarang, sayang. 887 00:56:18,408 --> 00:56:21,052 Ini akan menjadi bagian yg tersulit, Sayang. 888 00:56:21,344 --> 00:56:26,616 Besok, kau akan berada di lingkunganmu, di mana tempatmu berada. 889 00:56:28,685 --> 00:56:31,261 Aku sangat bangga padamu, rasanya aku bisa meledak. 890 00:56:34,491 --> 00:56:37,101 Aku mencintaimu, Boo Tookie Boo-ku. 891 00:56:37,127 --> 00:56:38,428 Ibu. 892 00:56:38,595 --> 00:56:40,067 Oh... 893 00:56:40,697 --> 00:56:44,466 Satu pelukan lagi sebelum aku mulai menangis 894 00:56:44,467 --> 00:56:46,303 di depan semua orang- orang yg baik ini. 895 00:56:48,638 --> 00:56:49,705 Aku mencintaimu, Sayang. 896 00:56:49,706 --> 00:56:51,417 Aku mencintaimu. 897 00:57:24,207 --> 00:57:25,952 Pelajari ini dgn seksama. 898 00:57:26,109 --> 00:57:30,679 Ini adalah tanggal yg akan mengendalikan hidupmu selama 2 tahun ke depan. 899 00:57:30,680 --> 00:57:32,926 Ini adalah hari ini. 900 00:57:34,350 --> 00:57:37,358 Dan ini adalah Olimpiade London. 901 00:57:37,821 --> 00:57:41,056 Tapi kamu tidak bisa sampai ke sana kecuali kamu menang di sini, 902 00:57:41,057 --> 00:57:42,734 Uji coba Olimpiade AS. 903 00:57:43,326 --> 00:57:45,294 Akan ada kompetisi sepanjang tahun. 904 00:57:45,295 --> 00:57:47,296 Mereka semua penting. 905 00:57:47,297 --> 00:57:53,240 Tapi jalan menuju ke sana benar-benar dimulai dari sini, Kejuaraan Visa. 906 00:57:54,471 --> 00:57:56,305 Dan mulai sekarang, 907 00:57:56,306 --> 00:57:58,847 Kau harus melupakan segalanya yg kau pikir kau tahu. 908 00:57:59,876 --> 00:58:02,978 Karena aku akan membangun kembali ototmu satu persatu. 909 00:58:02,979 --> 00:58:04,746 ♪ Ya, kau bisa menjadi yang terhebat 910 00:58:04,747 --> 00:58:06,181 ♪ Kau bisa menjadi yang terbaik 911 00:58:06,182 --> 00:58:08,951 ♪ Kau bisa menjadi King Kong yg memukul-mukul dadamu 912 00:58:08,952 --> 00:58:11,920 ♪ Kau bisa mengalahkan dunia Kau bisa mengalahkan perang 913 00:58:11,921 --> 00:58:14,790 ♪ Kau bisa berbicara kepada Tuhan, pergi menggedor-gedor pintunya 914 00:58:14,791 --> 00:58:16,458 ♪ Kau dapat mengangkat tanganmu ke atas 915 00:58:16,459 --> 00:58:17,893 - ♪ Kau bisa mengalahkan waktu - ♪ Ya 916 00:58:17,894 --> 00:58:20,362 ♪ Kau dapat memindahkan gunung Kau dapat memecahkan batu 917 00:58:20,363 --> 00:58:23,131 ♪ Kau bisa menjadi seorang master Janganlah menunggu keberuntungan 918 00:58:23,132 --> 00:58:25,367 ♪ Dedikasikan dirimu sendiri dan kamu akan menemukan dirimu sendiri 919 00:58:25,368 --> 00:58:28,877 - ♪ Berdiri aula ketenaran - ♪ Ya 920 00:58:30,406 --> 00:58:34,950 - ♪ Dan akan dunia tahu namamu - ♪ Ya 921 00:58:36,112 --> 00:58:40,588 - ♪ Karena kau terbakar dengan api paling terang - ♪ Ya 922 00:58:41,784 --> 00:58:45,964 - ♪ Dan akan dunia tahu namamu - ♪ Ya 923 00:58:46,389 --> 00:58:48,991 ♪ Dan kau akan berada di dinding aula ketenaran 924 00:58:48,992 --> 00:58:51,460 ♪ Kau bisa pergi jauh Kau dapat berlari bermil-mil 925 00:58:51,461 --> 00:58:54,296 ♪ Kau bisa berjalan lurus melewati neraka dengan sebuah senyuman 926 00:58:54,297 --> 00:58:56,899 ♪ Kau bisa menjadi pahlawan Kau bisa mendapatkan emas 927 00:58:56,900 --> 00:58:59,735 ♪ Memecahkan semua rekor yg mereka pikir tak akan pernah bisa dipecahkan 928 00:58:59,736 --> 00:59:02,604 ♪ Ya, lakukanlah untuk keluargamu Lakukanlah untuk kebanggaanmu 929 00:59:02,605 --> 00:59:05,774 ♪ Bagaimana kau akan tahu jika kamu bahkan tak pernah mencobanya? 930 00:59:05,775 --> 00:59:08,243 ♪ Lakukanlah untuk negaramu Lakukanlah untuk namamu 931 00:59:08,244 --> 00:59:10,445 ♪ Karena itu akan menjadi hari 932 00:59:10,446 --> 00:59:14,057 - ♪ saat kau berdiri di aula ketenaran - ♪ Ya 933 00:59:15,351 --> 00:59:19,690 - ♪ Dan dunia akan tahu namamu - ♪ Ya 934 00:59:21,257 --> 00:59:25,403 - ♪ Karena kau terbakar dgn api paling terang - ♪ Ya 935 00:59:26,930 --> 00:59:31,007 - ♪ Dan dunia akan tahu namamu - ♪ ♪ Ya 936 00:59:32,001 --> 00:59:36,104 Ibu benar. Mengucapkan salam perpisahan kepadanya adalah bagian yg tersulit. 937 00:59:36,105 --> 00:59:39,011 Sebelum aku menyadarinya, satu bulan telah berlalu. 938 00:59:51,387 --> 00:59:54,827 Beratku naik 10 kilogram, dan itu semua karena otot. 939 00:59:55,158 --> 00:59:58,460 Setiap keterampilan yg kukira sudah aku tahu dipelajari kembali. 940 00:59:58,461 --> 01:00:02,470 Rutinitas yg tak pernah aku yakini tak bisa kulakukan telah jadi kebiasaan kedua. 941 01:00:08,271 --> 01:00:09,371 Bersama Chow, 942 01:00:09,372 --> 01:00:13,984 Aku bertanding melawan pesenam terbaik di negara ini dan internasional. 943 01:00:29,659 --> 01:00:32,394 Lalu tibalah saatnya untuk menempatkan semuanya jadi satu. 944 01:00:32,395 --> 01:00:34,763 Olimpiade hanya tinggal 1 tahun lagi. 945 01:00:34,764 --> 01:00:37,332 Visa National adalah kejuaraan pertama 946 01:00:37,333 --> 01:00:39,701 yang akan menentukan siapa yang masuk ke dalam tim. 947 01:00:39,702 --> 01:00:40,902 Seperti yg Chow bilang, berhasil di sini atau gagal . 948 01:00:40,903 --> 01:00:43,114 Seperti yg Chow bilang, berhasil di sini atau gagal . 949 01:00:44,841 --> 01:00:48,122 Di sini, Gabby. tubuhmu tak boleh cekung di sini. 950 01:00:48,344 --> 01:00:51,046 Kau harus membusungkan lebih sedikit bagian di tulang rusukmu. 951 01:00:51,047 --> 01:00:53,849 Ketika kau mendorong di sini, pergelangan kakimu akan membuka, 952 01:00:53,850 --> 01:00:56,960 tapi tulang belakangmu membentang, seperti ini. 953 01:00:57,253 --> 01:00:58,793 - Hmm? - Mmm-hmm. 954 01:00:59,022 --> 01:01:01,324 Dan jangan terlalu serius. 955 01:01:01,958 --> 01:01:04,499 Jangan memaksakan tubuhmu untuk melakukan apa yg sudah mereka tahu. 956 01:01:05,361 --> 01:01:07,197 Santai, kan? 957 01:01:08,064 --> 01:01:12,210 Fokus tapi santai. Supaya kasih karunia bisa masuk ke ketrampilan. 958 01:01:12,669 --> 01:01:14,175 Benar? 959 01:01:15,171 --> 01:01:16,973 Biarkan aku lihatnya. 960 01:01:29,118 --> 01:01:32,092 Ya, Gabby! Seperti itu! Sekali lagi. 961 01:01:43,366 --> 01:01:44,933 Gabby! 962 01:01:46,436 --> 01:01:47,737 Gabby! 963 01:01:47,870 --> 01:01:51,049 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak. Ambilkan sedikit es. 964 01:02:01,451 --> 01:02:03,389 Ini hamstring-nya. 965 01:02:10,560 --> 01:02:14,273 Dalam pikiranku, aku terus mendengar suara hamstringku meletus. 966 01:02:15,064 --> 01:02:18,470 Itu adalah suara dari mimpiku mulai terurai. 967 01:02:29,779 --> 01:02:31,114 Gabby? 968 01:02:31,914 --> 01:02:35,423 Aku tak boleh tertinggal di belakang. pelatih Chow bilang padaku untuk beristirahat malam ini. 969 01:02:36,619 --> 01:02:38,694 Jangan katakan padanya, oke? 970 01:02:46,329 --> 01:02:48,430 Ada apa? 971 01:02:48,431 --> 01:02:52,679 Kebulatan tekad yg murni, berpakaian seperti seorang remaja. 972 01:03:09,342 --> 01:03:12,660 Kejuaraan Visa, Agustus 2011 973 01:03:12,660 --> 01:03:14,523 Aku tak ingin memprediksi apa pun di sini, 974 01:03:14,524 --> 01:03:18,827 tapi seminggu ini bukanlah harinya, 975 01:03:18,828 --> 01:03:23,765 tapi dalam pemanasan hari ini, benar- benar kesulitan pada katergori balok. 976 01:03:23,766 --> 01:03:26,046 Ayo, Breezy. Ayo. 977 01:03:27,537 --> 01:03:28,872 Ayo lakukanlah. 978 01:03:39,382 --> 01:03:41,817 Gabrielle, kita tak akan terus melakukan hal ini. 979 01:03:46,022 --> 01:03:48,393 Kecuali kalau kau terlalu pendek. 980 01:03:52,195 --> 01:03:54,941 Tapi ini apa yang kau inginkan, bukan? 981 01:04:07,343 --> 01:04:11,046 Dan momentum ini benar-benar tidak berjalan dengan benar 982 01:04:11,047 --> 01:04:13,224 baginya di malam ini juga. 983 01:04:26,529 --> 01:04:28,570 Ketrampilan besar lainnya . 984 01:04:31,167 --> 01:04:36,712 Sebetulnya, ini salah satu dari pertandingan, yang sangat sulit untuk didapat. 985 01:05:03,666 --> 01:05:07,369 Ini bukan masalah tentang, kau tahu, mendapat sedikit masalah. 986 01:05:07,370 --> 01:05:10,138 Ini benar-benar membiarkan itu sampai ke dirimu 987 01:05:10,139 --> 01:05:14,809 dan membiarkan emosi benar- benar mengontrol tindakanmu, 988 01:05:14,810 --> 01:05:17,920 dan di sekeliling hanya ada keburukan. 989 01:05:44,540 --> 01:05:47,676 Kejuaraan lainnya, dan kau akan dapatkan kembali rasa percaya dirimu. 990 01:05:47,677 --> 01:05:49,115 Bukan itu. 991 01:05:50,146 --> 01:05:51,891 Hanya saja... 992 01:05:52,982 --> 01:05:55,383 Itu berhasil atau gagal saat itu juga, 993 01:05:55,384 --> 01:05:56,992 dan aku sudah mengecewakan semua orang. 994 01:05:57,320 --> 01:05:58,687 Tidak, kau tidak... 995 01:05:58,688 --> 01:06:01,366 Aku melihatnya di wajahnya Chow. 996 01:06:03,159 --> 01:06:06,497 setelah semua yg dilakukan oleh orang-orang untukku. 997 01:06:07,596 --> 01:06:11,666 Saudari-saudariku, mereka berhenti berolahraga hanya supaya aku bisa melakukan ini. 998 01:06:11,667 --> 01:06:13,969 Dan ibuku... 999 01:06:13,970 --> 01:06:15,303 Kami mendapatkan kupon makanan, 1000 01:06:15,304 --> 01:06:17,982 dan dia selalu menemukan cara supaya aku bisa terus berlatih. 1001 01:06:18,808 --> 01:06:20,642 Mereka semua sangat bangga padamu, sayang. Tak ada... 1002 01:06:20,643 --> 01:06:22,081 Dan kakak laki-lakiku... 1003 01:06:24,513 --> 01:06:28,659 Aku, sudah seperti sahabatnya, dan dia milikku, dan aku meninggalkannya. 1004 01:06:31,220 --> 01:06:33,363 Aku mengecewakan semua orang. 1005 01:06:37,893 --> 01:06:41,766 Olahraga tidak selalu tentang kemenangan, Gabby. 1006 01:06:42,264 --> 01:06:44,874 Ini tentang mencari tahu siapa kamu sebenarnya. 1007 01:06:46,335 --> 01:06:53,450 Kadang-kadang satu-satunya cara untuk kuat adalah dgn mengalami kekalahan 1008 01:07:00,149 --> 01:07:03,794 Ibumu akan tiba di sini dalam empat bulan lagi. 1009 01:07:05,087 --> 01:07:08,527 Bukankah itu sesuatu yang dinanti-nantikan? 1010 01:07:09,392 --> 01:07:11,926 Dia cukup bersemangat. 1011 01:07:11,927 --> 01:07:13,638 Hanya itu yg selalu dia bicarakan. 1012 01:07:13,829 --> 01:07:16,666 Masa bodoh, kita semua bersemangat. 1013 01:07:19,835 --> 01:07:21,808 Kami benar-benar bangga padamu, Gabby. 1014 01:07:23,506 --> 01:07:25,507 Dan empat bulan telah berlalu, 1015 01:07:25,508 --> 01:07:30,120 Aku punya kesadaran siapakah aku, yg benar-benar tidak pantas berada di sana. 1016 01:07:30,746 --> 01:07:34,357 Dan setelah beberapa saat, aku tak bisa memikirkan hal lain. 1017 01:07:35,518 --> 01:07:39,322 Siapa aku sebenarnya yang ingin pulang. 1018 01:07:41,157 --> 01:07:43,198 Konsentrasi, Gabby. 1019 01:07:45,094 --> 01:07:47,028 Pikirkan tentang ketrampilannya sepotong demi sepotong. 1020 01:07:47,029 --> 01:07:49,331 Kuncinya adalah untuk menjaga pinggulmu sejajar 1021 01:07:49,665 --> 01:07:50,932 Hmm? 1022 01:07:50,933 --> 01:07:52,268 Sekali lagi. 1023 01:07:53,769 --> 01:07:59,314 Kamu akan pergi kemana, Gabby? Jangan lakukan ini. Gabby! Gabby. 1024 01:08:01,844 --> 01:08:03,782 Aku tahu betapa sulitnya ini. 1025 01:08:05,247 --> 01:08:07,925 Selama 2 tahun, kau mempercayai semua yang aku bilang, kan? 1026 01:08:09,452 --> 01:08:11,219 Sekarang percayailah ini. 1027 01:08:11,220 --> 01:08:15,662 Satu-satunya hal tersulit daripada apa yg kamu rasakan sekarang adalah berhenti. 1028 01:08:16,492 --> 01:08:17,759 Ini tidak bekerja. 1029 01:08:17,760 --> 01:08:20,370 - Apa yang tidak bekerja? - Semuanya. 1030 01:08:21,864 --> 01:08:24,632 Kau bisa menjadi yang terbaik di dunia. 1031 01:08:24,633 --> 01:08:28,437 Apakah kau dengar kata-kata itu? "Terbaik di dunia." 1032 01:08:29,004 --> 01:08:33,377 Tapi kau harus menangkis semua gangguan dan percaya pada dirimu sendiri. 1033 01:08:34,003 --> 01:08:37,534 Tetaplah dan berusahalah, 1034 01:08:37,613 --> 01:08:41,292 dan kau akan menjadi seorang atlet yang menginspirasi negara. 1035 01:08:42,084 --> 01:08:46,254 Berhentilah, dan kamu akan duduk di sofa 1036 01:08:46,255 --> 01:08:49,263 menonton orang lain memenangkan medali Olimpiademu. 1037 01:08:55,965 --> 01:08:59,109 Kau akan menyesal ini selama sisa hidupmu. 1038 01:09:02,738 --> 01:09:07,009 Mengejar impianku seharusnya untuk membawaku menuju ke siapa aku sebenarnya. 1039 01:09:08,511 --> 01:09:12,315 Tapi siapa aku sebenarnya, sudah hilang. 1040 01:09:14,005 --> 01:09:18,751 Senam bukanlah keinginan terbesarku lagi 1041 01:09:22,391 --> 01:09:24,893 Gabrielle, Pelatih Chow bilang kau sedang mencari ibu, 1042 01:09:24,894 --> 01:09:27,428 bilang kau ingin bicara kepada ibu tentang sesuatu. 1043 01:09:27,429 --> 01:09:28,730 Uh-uh. 1044 01:09:29,064 --> 01:09:30,298 Uh-uh? 1045 01:09:30,299 --> 01:09:32,169 Kau tidak mencari ibu? 1046 01:09:33,035 --> 01:09:36,748 Bukan. Bicara. Aku tak bisa membicarakan tentang hal itu. 1047 01:09:37,973 --> 01:09:39,343 Apakah semuanya baik-baik saja? 1048 01:09:41,510 --> 01:09:43,551 Bisakah kita pergi ke tempat yang tenang? 1049 01:09:45,648 --> 01:09:47,222 Apa yang terjadi? 1050 01:09:47,850 --> 01:09:51,393 Aku tidak memiliki keberanian untuk memberitahumu, jadi aku menulisnya. 1051 01:09:56,959 --> 01:10:01,264 Olimpiade tinggal 210 hari lagi, dan kamu ingin berhenti? 1052 01:10:02,231 --> 01:10:03,498 Apakah ini lelucon? 1053 01:10:03,499 --> 01:10:05,779 Tidak, aku ingin pulang. 1054 01:10:07,469 --> 01:10:11,615 Gabrielle, apakah ada sesuatu yg terjadi di sini yg tak ingin kau beritahukan ke ibu? 1055 01:10:12,441 --> 01:10:14,542 Maka kau harus mencari alasan yg lebih baik daripada, "aku ingin pulang." 1056 01:10:14,543 --> 01:10:17,612 Karena ini masuk akal. 1057 01:10:17,613 --> 01:10:19,688 Aku hanya ingin menjadi normal, Bu. 1058 01:10:19,882 --> 01:10:22,684 Sayang, kau tidak terlahir normal. 1059 01:10:22,685 --> 01:10:26,831 Segala sesuatunya yg kau lakukan seumur hidupmu benar-benar luar biasa. 1060 01:10:27,056 --> 01:10:30,491 Tidak. Tidak. Kamu tak boleh berhenti. Tidak 1061 01:10:30,492 --> 01:10:33,228 Kau telah bekerja terlalu keras untuk ini, Gabrielle. 1062 01:10:33,229 --> 01:10:35,697 Kita telah mengorbankan begitu banyak untuk ini. 1063 01:10:35,698 --> 01:10:37,443 Dan sekarang kau ingin berhenti? 1064 01:10:38,067 --> 01:10:39,834 Orang luar biasa tak berhenti begitu saja. 1065 01:10:39,835 --> 01:10:42,170 Saya tidak ingin menjadi luar biasa! 1066 01:10:42,171 --> 01:10:44,576 Aku tak ingin pergi ke Olimpiade! 1067 01:10:48,510 --> 01:10:50,050 Apakah Coach Chow tahu ini? 1068 01:10:50,646 --> 01:10:53,581 Tidak. Bisakah ibu yg katakan padanya? 1069 01:10:53,582 --> 01:10:57,285 Oh! Oh! Oh! 1070 01:10:57,286 --> 01:10:58,894 Gabrielle! 1071 01:11:00,222 --> 01:11:02,257 Kau sudah menandatangani kontrak. 1072 01:11:02,258 --> 01:11:04,560 Apa yang kau lakukan ini adalah tidak terhormat. 1073 01:11:06,061 --> 01:11:08,596 Jika kau ingin berhenti, kau beritahu sendiri Pelatih Chow, 1074 01:11:08,597 --> 01:11:13,107 dan setelah itu, kau beritahu semua orang lain yang hatinya akan kau kecewakan. 1075 01:11:22,811 --> 01:11:27,355 Dan aku sudah bilang kepadanya, lihatlah semua orang yang telah berkorban untukmu, 1076 01:11:27,816 --> 01:11:30,585 Sally dan Brent, saudara dan saudari-saudarimu, 1077 01:11:30,586 --> 01:11:33,454 seluruh hidupmu, nona Carolyn, ibu. 1078 01:11:33,455 --> 01:11:36,958 Aku tahu, Bu! Aku bisa mencari kerja dan membayarmu kembali. 1079 01:11:36,959 --> 01:11:39,637 Tidak, Gabrielle, kau tak bisa mengembalikan itu ke ibu! 1080 01:11:40,029 --> 01:11:42,697 Membayar itu kembali seharusnya dgn mengikuti mimpi hidupmu, 1081 01:11:42,698 --> 01:11:45,342 dan kau hanya ingin membuang itu semua! 1082 01:11:45,367 --> 01:11:48,736 Kau pikir di luar sana tak ada gadis kecil yang rindu dgn keluarga mereka? 1083 01:11:48,737 --> 01:11:50,345 Dia berbakat. 1084 01:11:51,073 --> 01:11:52,774 Salah satu yang terbaik di olahraga. 1085 01:11:52,775 --> 01:11:55,783 Aku tahu itu. Dan dia tahu itu juga. 1086 01:11:56,745 --> 01:11:59,924 Tapi seorang atlet Olimpiade itu lebih dari sekedar bakat dan otot. 1087 01:12:01,850 --> 01:12:04,721 Jika dia tidak memilikinya di hatinya, itu tidak bisa. 1088 01:12:05,554 --> 01:12:08,858 Kita tidak bisa melatihnya. Anda tidak bisa memaksa dia. 1089 01:12:10,726 --> 01:12:13,370 Dan bahkan Gabby tidak bisa membuatnya berbeda. 1090 01:12:16,598 --> 01:12:19,902 Seorang juara tidak terbuat dari otot. 1091 01:12:22,671 --> 01:12:24,917 Seorang juara terbuat dari hati. 1092 01:12:34,650 --> 01:12:37,652 Kita akan memberinya waktu untuk mencari jalan keluar dari hal ini. 1093 01:12:37,653 --> 01:12:40,524 Jika dia ingin berhenti, dia akan melakukannya. 1094 01:12:41,557 --> 01:12:45,526 Sementara itu, dia sudah diterima di Kejuaraan Amerika AT&T. 1095 01:12:45,527 --> 01:12:48,229 Dia hanyalah alternatif, sehingga poinnya tak akan dihitung. 1096 01:12:48,230 --> 01:12:51,602 Tak akan ada tekanan pada dirinya. 1097 01:12:59,842 --> 01:13:01,242 Bodoh. 1098 01:13:01,243 --> 01:13:05,012 Apa katamu? Apakah kau baru saja bilang aku bodoh? 1099 01:13:05,013 --> 01:13:07,673 Ya, kau pikir itu disebut apa ketika kau menyerah tanpa alasan? 1100 01:13:07,983 --> 01:13:11,526 Ini bukan tanpa alasan. Aku ingin pulang ke rumah. 1101 01:13:12,321 --> 01:13:15,465 Kau tinggal impianmu. Kau tak bisa menyerah sekarang. 1102 01:13:15,791 --> 01:13:18,332 - Aku tahu, tapi... - Tak ada tapi-tapian, oke? 1103 01:13:18,660 --> 01:13:21,829 Maksudku, atlet tidak merengek dan mengeluh. 1104 01:13:21,830 --> 01:13:23,464 Pelatih melatihku dgn keras dan aku bertahan, 1105 01:13:23,465 --> 01:13:25,166 dan kau tahu apa? Aku menyukai itu. 1106 01:13:25,167 --> 01:13:27,168 Karena itu membuat aku lebih baik. 1107 01:13:27,169 --> 01:13:29,604 Sekarang, Kau harus tabah. Ini adalah kehidupan seorang atlet. 1108 01:13:29,605 --> 01:13:33,374 John, Aku ingin pulang ke rumah. Aku ingin bersama semua orang. 1109 01:13:33,375 --> 01:13:35,712 Brie, dengarkan aku. 1110 01:13:36,078 --> 01:13:37,482 Apakah kamu mendengarkan? 1111 01:13:38,380 --> 01:13:39,784 Mmm-hmm. 1112 01:13:40,482 --> 01:13:42,283 Kamu sedang bersama dengan semua orang. 1113 01:13:42,284 --> 01:13:44,185 Maksudku, kami berada di sana denganmu. 1114 01:13:44,186 --> 01:13:45,686 Dan ketika kau naik ke podium untuk mendapatkan medalimu, 1115 01:13:45,687 --> 01:13:47,255 kami akan berada di atas sana juga. 1116 01:13:47,256 --> 01:13:49,001 Tak bisakah kau melihat itu? 1117 01:13:49,525 --> 01:13:52,527 Kamu menang untuk kita semua. 1118 01:13:52,528 --> 01:13:54,988 Kau tidak berpikir kalau kau lakukan semuanya sendiri, kan? 1119 01:13:56,799 --> 01:13:58,635 Dengar, kamu sudah dapat barang yang aku kirim padamu? 1120 01:13:59,401 --> 01:14:02,705 Barang tidak boleh aku buka? Iya. 1121 01:14:03,672 --> 01:14:05,212 Kau bisa membukanya sekarang. 1122 01:14:20,556 --> 01:14:23,803 "Hari ini harus selalu lebih baik dari kemarin. " 1123 01:14:24,326 --> 01:14:26,367 Ini adalah moto keluarga kita, Brie. 1124 01:14:27,095 --> 01:14:29,466 Jika kau jalani hidup dengan itu, maka kita akan selalu bersama-sama. 1125 01:14:30,098 --> 01:14:32,439 Karena di mana pun kau berada, Kau dapat membawa kami bersamamu. 1126 01:14:35,270 --> 01:14:36,913 Kau juga dapat kiriman yang lainnya? 1127 01:14:48,750 --> 01:14:50,154 Baiklah. 1128 01:14:50,686 --> 01:14:53,654 Sekarang letakkan di papan di mana kau bisa melihatnya. 1129 01:14:53,655 --> 01:14:55,866 Jangan berhenti pada kami, Brie. 1130 01:14:59,528 --> 01:15:01,273 Sekali lagi. 1131 01:15:01,597 --> 01:15:03,397 Baiklah, dan lebih tekan jempolnya. 1132 01:15:03,398 --> 01:15:04,699 Bagus. 1133 01:15:04,867 --> 01:15:07,647 Apa hal paling penting dalam senam? 1134 01:15:08,437 --> 01:15:09,570 Keindahan! 1135 01:15:09,571 --> 01:15:15,116 Yang paling penting dalam senam adalah, menyenangkan! Iya! 1136 01:15:30,479 --> 01:15:33,131 Kota New York 1137 01:15:33,611 --> 01:15:36,795 Kejuaraan Amerika AT&T, Maret 2012 1138 01:15:40,402 --> 01:15:41,969 Dan apa yang kita lihat di sini malam ini, 1139 01:15:41,970 --> 01:15:44,305 21 minggu sebelum Olimpiade, 1140 01:15:44,306 --> 01:15:46,974 Gabby Douglas bahkan secara tidak resmi bersaing. 1141 01:15:46,975 --> 01:15:50,478 Sekarang, dia memimpin dua teratas Pesenam AS di kompetisi ini . 1142 01:15:50,479 --> 01:15:52,280 Dia sekarang mencoba lakukan putaran dua setengah . 1143 01:15:52,281 --> 01:15:56,517 Ini disebut juga dgn lompatan Amanar, salah satu yang tersulit dalam kompetisi ini. 1144 01:15:56,518 --> 01:15:59,128 Ini pertama kalinya dia mencoba dalam kejuaraan. 1145 01:16:07,496 --> 01:16:10,431 Ooh! Dia berhasil! Gabby Douglas! 1146 01:16:20,175 --> 01:16:22,543 Dan tepat pada pemanasan pertama di sini di New York, 1147 01:16:22,544 --> 01:16:25,791 kita tahu ada sesuatu yg sangat berbeda tentang Gabby. 1148 01:16:54,343 --> 01:16:58,147 Pertumbuhan wanita muda ini benar-benar spektakuler. 1149 01:16:58,814 --> 01:17:00,525 Perhatikan cara dia turun ini. 1150 01:17:29,845 --> 01:17:32,079 Memimpin dua teratas Pesenam AS 1151 01:17:32,080 --> 01:17:35,259 dengan nilai dua persepuluh penuh sebagai seorang alternatif, 1152 01:17:35,617 --> 01:17:38,158 ini adalah satu cerita untuk buku-buku dongeng. 1153 01:18:00,242 --> 01:18:02,643 Dan ini dia, lintasan terakhirnya. 1154 01:18:02,644 --> 01:18:04,946 Kau dapat merasakan kegembiraan di sini. 1155 01:18:12,921 --> 01:18:16,600 Yah, itu semua akan ditentukan pada uji coba Olimpiade dalam tiga bulan lagi. 1156 01:18:16,692 --> 01:18:19,939 Bisakah dia melakukannya lagi saat nilainya dihitung? 1157 01:18:28,437 --> 01:18:29,807 Bagus. 1158 01:18:36,645 --> 01:18:38,151 Bagus. 1159 01:18:42,617 --> 01:18:44,089 Kurangi tendangan di sini. 1160 01:18:48,356 --> 01:18:50,294 Kau sedikit terlambat saat pelepasan. 1161 01:18:50,492 --> 01:18:52,426 Bagaimana jika aku tidak bisa? 1162 01:18:52,427 --> 01:18:53,794 Mistar telah menjadi event terbaikmu. 1163 01:18:53,795 --> 01:18:55,629 Kau sudah melakukan pelepasan yg tinggi sebanyak jutaan kali. 1164 01:18:55,630 --> 01:18:59,969 Tidak. Bagaimana jika mereka benar? Bagaimana jika aku tak bisa lepas dari tekanan? 1165 01:19:01,770 --> 01:19:03,671 Bagaimana kalau mistarnya tak ada di sana? 1166 01:19:03,672 --> 01:19:06,077 Kau tak bisa memikirkan hal seperti itu. 1167 01:19:09,644 --> 01:19:12,322 Aku akan memberitahumu rahasia dari senam. 1168 01:19:12,881 --> 01:19:14,548 Sekarang? 1169 01:19:14,549 --> 01:19:16,658 Mengapa tidak dua tahun yang lalu? 1170 01:19:17,185 --> 01:19:18,691 Saat itu kau belum siap. 1171 01:19:22,357 --> 01:19:26,360 Kau tak bisa menganggap itu cuma melepas, menangkap mistar. 1172 01:19:26,361 --> 01:19:29,697 Tidak ada melepas. Tidak ada menangkap. 1173 01:19:29,698 --> 01:19:31,534 Karena itu semua satu. 1174 01:19:33,435 --> 01:19:35,569 Saat kau berada di moment kamu, 1175 01:19:35,570 --> 01:19:39,039 ketika tepat kau melakukan apa yang seharusnya kamu lakukan, 1176 01:19:39,040 --> 01:19:40,614 itu semua satu. 1177 01:19:40,876 --> 01:19:44,612 Kau tidak sedang meraih mistarnya, karena kau sudah memegangnya. 1178 01:19:44,613 --> 01:19:47,815 Ketahuilah itu dalam pikiranmu yang terdalam. 1179 01:19:47,816 --> 01:19:50,551 Tak ada masa lalu, tak ada masa depan. 1180 01:19:50,552 --> 01:19:54,095 Kau adalah mistar. Kau adalah udara. Kau adalah tangkapannya. 1181 01:19:54,222 --> 01:19:56,695 Kau adalah mata pada dirimu. 1182 01:19:56,892 --> 01:19:58,933 Ini semua adalah satu kenyataan. 1183 01:20:03,098 --> 01:20:05,708 Setiap moment dari kehidupanmu telah membawamu ke sini. 1184 01:20:06,868 --> 01:20:09,011 Semua bagian dari ini. 1185 01:20:09,871 --> 01:20:13,675 Kau tak terpisah dari ketrampilan. Kau adalah ketrampilan. 1186 01:20:14,843 --> 01:20:18,022 Dan ini semua adalah bagian dari momen sempurna yang sama. 1187 01:20:21,483 --> 01:20:23,387 Kedengarannya seperti takdir. 1188 01:20:25,687 --> 01:20:27,193 Mungkin. 1189 01:20:29,257 --> 01:20:31,093 Aku menyebutnya senam. 1190 01:20:49,477 --> 01:20:52,446 Empat ketrampilan. Empat kesempatan untuk menunjukkan 1191 01:20:52,447 --> 01:20:56,917 mereka punya apa yang diperlukan untuk mewakili AS di Olimpiade. 1192 01:20:56,918 --> 01:21:00,461 Bagi setiap atlet-atlet ini, ini adalah impian seumur hidup. 1193 01:21:14,803 --> 01:21:17,171 Tak ada masa lalu, tak ada masa depan . 1194 01:21:17,172 --> 01:21:19,573 Ini semua adalah satu kenyataan. 1195 01:21:19,574 --> 01:21:23,287 Kau tak terpisah dari ketrampilan. Kau adalah ketrampilan. 1196 01:21:25,213 --> 01:21:28,323 Setiap moment dari kehidupanmu telah membawamu ke sini. 1197 01:22:44,859 --> 01:22:48,495 Gabby Douglas menempati posisi teratas dalam uji coba ini 1198 01:22:48,496 --> 01:22:52,300 dan akan mewakili Tim AS di Olimpiade! 1199 01:22:52,801 --> 01:22:55,809 AS! AS! 1200 01:22:59,908 --> 01:23:01,312 Kau berhasil. 1201 01:23:01,943 --> 01:23:03,415 Kita yg berhasil. 1202 01:23:03,745 --> 01:23:06,616 - Kami cinta, Gabrielle! - Kami mencintaimu, Gabby! 1203 01:23:08,860 --> 01:23:15,471 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1204 01:24:53,799 --> 01:25:00,382 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 1205 01:25:00,382 --> 01:25:08,628 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com