0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 0 00:00:05,000 --> 00:00:25,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1 00:00:39,123 --> 00:00:44,713 Pengasuhan bukan hanya memberi makan, menggantikan baju dan membersihkan. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 2 00:00:45,088 --> 00:00:48,798 Namun juga mengenai pemahaman cara mengendalikan Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 3 00:00:48,883 --> 00:00:52,393 hubungan rumit antara seseorang yang perhatian BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 4 00:00:52,470 --> 00:00:54,890 dan seseorang yang membutuhkan perhatian. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 5 00:00:56,307 --> 00:01:00,397 Jika dirimu tersesat, frustasi, bingung, 6 00:01:00,478 --> 00:01:05,648 kau selalu bisa kembali dengan pembantu ingatan yang berguna ini: 7 00:01:06,234 --> 00:01:08,154 ALOHA. 8 00:01:08,236 --> 00:01:14,576 Ask (meminta), Listen (mendengarkan), Observe (mengamati), Help (membantu), Ask again (meminta lagi). 9 00:01:15,285 --> 00:01:19,035 Dasar pokok pengasuhan adalah memberikan perhatian... 10 00:01:19,789 --> 00:01:22,249 tapi tidak terlalu banyak. 11 00:01:22,333 --> 00:01:25,213 Jika kau benar-benar menginginkan karir abadi dalam pengasuhan, 12 00:01:25,295 --> 00:01:29,125 kau harus taat pada perintah pengasuh. 13 00:01:31,092 --> 00:01:32,972 Tandatangani ini. Ini penting. 14 00:01:33,761 --> 00:01:37,431 Aku tak bisa mengatasi yang lain 15 00:01:37,515 --> 00:01:42,435 kecuali aku harus mengatasi diriku terlebih dahulu. 16 00:01:43,771 --> 00:01:47,571 Ben. Ben, ayolah. Aku tahu kau didalam. 17 00:01:52,196 --> 00:01:58,746 Kebutuhanku sama dengan kebutuhan orang yang kuurus. 18 00:02:00,538 --> 00:02:02,368 Pengasuhan begitu sulit. 19 00:02:02,457 --> 00:02:08,667 Yang kubisa hanyalah berusaha yang terbaik dan mempertahankan sikap positif. 20 00:02:08,755 --> 00:02:11,835 Selamat, kau pengasuh bersertifikat. 21 00:02:12,425 --> 00:02:15,135 Selalu ingat: 22 00:02:15,928 --> 00:02:17,428 ALOHA. 23 00:02:18,348 --> 00:02:23,598 Meminta, Mendengarkan, Mengamati, Membantu, Meminta lagi. 24 00:02:24,646 --> 00:02:28,726 Tidak lebih, tidak kurang. 25 00:02:41,704 --> 00:02:43,414 Kau pasti Tn. Benjamin. 26 00:02:43,498 --> 00:02:45,918 Elsa Conklin./ Hai. 27 00:02:50,254 --> 00:02:53,764 Aku telah dikirim ke Amerika sekitar 9 bulan yang lalu, 28 00:02:53,841 --> 00:02:57,471 dan kami belum menemukan pengasuh tetap untuk Trevor. 29 00:02:58,262 --> 00:03:01,392 Masa peralihan begitu sulit. 30 00:03:01,474 --> 00:03:04,274 Penerbangan ini merupakan kali pertama dia berada dipesawat dan... 31 00:03:05,061 --> 00:03:08,521 katakanlah, dia tidak pernah menyukai 32 00:03:08,606 --> 00:03:10,266 berada diluar rumah ini, 33 00:03:10,358 --> 00:03:14,398 biarkan sendiri diketinggian 30.000 kaki diudara, atau disini dinegara lain. 34 00:03:15,071 --> 00:03:20,241 Jadi, ceritakan, kenapa kau memilih menjadi pengasuh? 35 00:03:23,371 --> 00:03:25,831 Aku suka membantu orang. 36 00:03:26,290 --> 00:03:28,750 Apakah kau punya klien saat ini? Ini akan memakan waktu penuh. 37 00:03:29,961 --> 00:03:31,131 Tidak. 38 00:03:31,212 --> 00:03:34,552 Bisakah kau ceritakan tentang klienmu sebelumnya? 39 00:03:35,967 --> 00:03:38,047 Trevor akan menjadi klien pertamaku. 40 00:03:39,804 --> 00:03:43,474 Oh... aku meminta mereka agar mengirim orang yang berpengalaman. 41 00:03:43,975 --> 00:03:46,055 Oh, um... 42 00:03:46,144 --> 00:03:49,774 Tidak, aku sudah punya sertifikat. Aku mengambil kursus 6 minggu. 43 00:03:49,856 --> 00:03:53,896 Aku mengambil kursus. Tak apa. Ini yang aku tetapkan bahwa kita... 44 00:04:00,158 --> 00:04:04,118 Halo. Maafkan aku. Kau tahu, Aku sangat menyesal. Apa aku melakukan hal yang salah? 45 00:04:04,203 --> 00:04:07,503 Aku memakai krim cukur pagi ini. Ini sesuatu yang tak biasa kulakukan. 46 00:04:07,582 --> 00:04:08,922 Apakah dia peka dalam membau? 47 00:04:09,876 --> 00:04:11,956 Trevor, sudah cukup. 48 00:04:16,299 --> 00:04:18,469 Pilih nomor diantara 1 sampai 3.500. 49 00:04:19,343 --> 00:04:20,433 Apa...? Hah? 50 00:04:20,511 --> 00:04:22,971 Ini permainan. Memilih angka. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,562 Tiga./ Salah. 52 00:04:30,646 --> 00:04:33,316 2.464. Maaf, jangan susah. 53 00:04:34,066 --> 00:04:38,236 Trevor, ini Ben. Apa kau punya pertanyaan untuk dia? 54 00:04:38,321 --> 00:04:39,715 Jenis krim cukur apa yang kau gunakan? 55 00:04:39,739 --> 00:04:41,989 Trevor./ Apa? 56 00:04:42,074 --> 00:04:44,845 Pria ini berpikir orang cacat akan marah karena krim cukur. Sangat cerdas. 57 00:04:44,869 --> 00:04:46,909 Bagaimana cara kerjanya? 58 00:04:46,996 --> 00:04:49,116 Ini seperti, "Oh, tidak. Baunya. 59 00:04:49,207 --> 00:04:51,185 Aku tak tahu darimana datangnya. Seseorang tolong aku." 60 00:04:51,209 --> 00:04:55,249 Kau tidak cacat. Jangan gunakan kata itu. 61 00:04:55,338 --> 00:04:57,048 Orang-orang lebih buruk darimu, kau tahu? 62 00:04:57,131 --> 00:05:00,381 Itu benar. Seperti orang cacat yang dipaksa memakai krim cukur. 63 00:05:01,093 --> 00:05:04,763 Maaf. Anakku punya rasa humor tinggi. 64 00:05:04,847 --> 00:05:06,137 Apa kau punya anak? 65 00:05:08,351 --> 00:05:12,521 Tidak. Aku tahu aku tidak punya pengalaman. 66 00:05:12,980 --> 00:05:16,360 tapi aku telah mengambil kursus dan aku akan bekerja keras. Aku... 67 00:05:19,487 --> 00:05:22,697 Aku baru bekerja sebentar dan sudah terbiasa dengan pekerjaan ini. 68 00:05:22,782 --> 00:05:25,542 Yeah, tapi kita akan membayarmu 9 dollar per jamnya 69 00:05:25,618 --> 00:05:29,368 bagi seseorang yang mau mengusap pantatku, kami butuh seseorang yang bisa melakukannya. 70 00:05:29,455 --> 00:05:32,785 Katakan, Ben, berikan kesempatan, bagaimana cara kau mengusap pantatku? 71 00:05:32,875 --> 00:05:34,165 Kau tidak sopan. 72 00:05:34,252 --> 00:05:37,132 Aku rasa itu pertanyaan wawancara yang masuk akal, memberikan lapangan kerja. 73 00:05:37,630 --> 00:05:40,420 Benar atau salah? Pria ini telah mengusap pantatku. 74 00:05:44,053 --> 00:05:46,513 Aku akan usap dengan macam cara, saat aku selesai, 75 00:05:46,597 --> 00:05:49,137 tak akan ada kotoran yang tersisa dipantatmu. 76 00:05:59,318 --> 00:06:00,948 Dia satu-satunya. 77 00:06:20,631 --> 00:06:23,381 Hey./ Hai. 78 00:06:24,677 --> 00:06:25,927 Kau membawanya? 79 00:06:28,431 --> 00:06:30,891 Ben, apa kau membawa surat perceraian? 80 00:06:31,601 --> 00:06:33,811 Oh, kau tahu? Aku tak pernah menerimanya. 81 00:06:35,104 --> 00:06:37,444 Aku tahu kau menerimanya. Aku menyodorkannya dibawah pintumu. 82 00:06:37,523 --> 00:06:41,403 Benar, aku menerima pesanmu. Itu aneh. Aku tidak... 83 00:06:41,485 --> 00:06:45,525 Ini surat yang baru. Ini pen nya. 84 00:06:47,199 --> 00:06:50,619 Baiklah, akan kubawa pulang dan, ah, akan kubaca semua. 85 00:06:50,703 --> 00:06:52,833 Kenapa kau melakukan ini padaku? 86 00:06:55,333 --> 00:06:58,713 Apa aku harus minta perintah pengadilan? Maksudku, apa ini yang kau mau? 87 00:07:01,505 --> 00:07:03,295 Aku belum siap, Janet. 88 00:07:07,136 --> 00:07:09,136 Ini sudah dua setengah tahun. 89 00:07:09,472 --> 00:07:12,892 Berapa angka gaib yang dapat menyadarkanmu dan akhirnya kau siap? 90 00:07:13,976 --> 00:07:17,896 Enam tahun? Delapan? Delapan puluh? 91 00:07:20,024 --> 00:07:21,534 Maafkan aku. 92 00:07:23,736 --> 00:07:25,776 Aku hanya belum siap. 93 00:07:47,093 --> 00:07:48,393 Halo. Masuklah. 94 00:07:48,469 --> 00:07:50,549 Hai./ Akan kuajak kau berkeliling. 95 00:07:51,180 --> 00:07:53,350 Apa yang kau tahu tentang DMD? 96 00:07:53,432 --> 00:07:54,892 Um... 97 00:07:55,518 --> 00:07:56,598 Uh... 98 00:07:56,686 --> 00:08:00,016 Duchenne Muscular Dystrophy. Saat kau sudah pulang, cari di google. 99 00:08:00,106 --> 00:08:03,566 Ya, aku.../ Aku bekerja dikantor sebagai manajer bank. 100 00:08:03,651 --> 00:08:05,611 Itu bank yang besar, tapi aku bekerja dicabang yang kecil, 101 00:08:05,695 --> 00:08:07,405 yang artinya jika aku terlambat, mereka akan tahu. 102 00:08:07,488 --> 00:08:09,925 Aku harus pergi dari sini pukul 08.40, yang artinya kau harus sudah disini jam 08.40. 103 00:08:09,949 --> 00:08:12,636 Kau terlambat, aku terlambat. Aku tak boleh terlambat. Tak ada orang lain yang akan membayar tagihan. 104 00:08:12,660 --> 00:08:17,370 Setiap hari kami melonggarkan otot lutut, mengikat tumit, plester-IT, membengkokan pinggul, 105 00:08:17,456 --> 00:08:20,576 dan lengan bawah diranjang. Aku akan mendemonstrasikannya untukmu. 106 00:08:20,668 --> 00:08:23,548 Dia tidur malam dengan mesin CPAP untuk membantunya bernapas. 107 00:08:23,629 --> 00:08:27,169 Trevor sangat terikat dengan kebiasaannya. Itu tak bisa dikacaukan. 108 00:08:27,258 --> 00:08:29,548 Jika dikacaukan, dia akan panik. 109 00:08:29,635 --> 00:08:33,425 Dia bangun, menonton TV, disaat yang sama setiap harinya. 110 00:08:33,514 --> 00:08:34,914 Dia makan disaat yang sama setiap harinya. 111 00:08:34,974 --> 00:08:37,064 Sekali dalam seminggu, dia pergi ke taman pada hari Kamis. 112 00:08:37,143 --> 00:08:39,853 Selalu hari kamis. Selalu dari nomor 1 s.d 4. Tepatnya 1 s.d 4. 113 00:08:39,937 --> 00:08:42,687 Dia hanya makan waffle dan sosis. Dua waffle, satu sosis. 114 00:08:42,773 --> 00:08:44,073 Sarapan, makan siang dan makan malam. 115 00:08:44,150 --> 00:08:48,820 Tidak ideal, tapi ini perjuangan yang sudah kuperjuangkan dan vitamin mengisi celah. 116 00:08:48,904 --> 00:08:51,574 Hei. Periksa dia. 117 00:08:51,657 --> 00:08:54,197 Pekerja paling lama dalam keluarga peternak di Jerome, Idaho... 118 00:08:54,285 --> 00:08:58,575 Maukah kau mengetuknya? Karena aku ingin menghantam itu ketanah. 119 00:08:58,664 --> 00:09:02,174 Pengobatannya juga ada jadwal tepatnya. 120 00:09:02,251 --> 00:09:04,051 Semua itu ada didalam buku catatan ini. 121 00:09:04,128 --> 00:09:08,668 Resep obat, Deflazacort, Losartan, Eplerenone. 122 00:09:08,758 --> 00:09:10,758 Obat itu tidak boleh dilewatkan. 123 00:09:10,843 --> 00:09:13,853 Lalu suplemennya, Protandim, Haelan, asam lemak omega 3, 124 00:09:13,929 --> 00:09:17,429 kalsium, vitamin D, Co Q10, keratin, glutamin, Quercetin, 125 00:09:17,516 --> 00:09:19,266 multi-vitamin, dan mega teh hijau. 126 00:09:19,351 --> 00:09:22,071 Kenapa kau tidak membaca catatannya dan kita akan bicarakan sisanya nanti. 127 00:09:22,146 --> 00:09:25,896 Secara statistik, Trevor mungkin punya kesempatan hidup 7 sampai 10 tahun. 128 00:09:25,983 --> 00:09:28,573 Jadi, ayo lakukan yang terbaik, paham? 129 00:09:31,530 --> 00:09:35,580 Aku harus mendengarmu berkata "paham."/ Ya. Paham. Tentu saja. 130 00:09:45,836 --> 00:09:49,336 Trevor, ini hari pertamanya. Tolong jangan buat dia menangis. 131 00:09:55,304 --> 00:09:59,064 Kau butuh sesuatu?/ Ya, sebenarnya. 132 00:09:59,141 --> 00:10:00,741 Bisakah kau panggilkan Yayasan Membuat-Permintaan 133 00:10:00,768 --> 00:10:03,098 dan katakan aku mau oral s*x dengan Katy Perry? 134 00:10:11,612 --> 00:10:14,622 Maksudku, dia akan menerimanya, 'kan? Pikirkanlah. 135 00:10:14,698 --> 00:10:18,078 Jika dia menolakku, itu akan jadi PR mimpi buruk bagi dia. 136 00:10:18,160 --> 00:10:19,910 Akan ada badai besar. 137 00:10:21,372 --> 00:10:24,082 Apa yang kita punya disini? Dua cerita diluar rumah. 138 00:10:24,166 --> 00:10:29,126 Aha. Ini dia. Air terjun Idaho, Idaho. Dua cerita diluar rumah. 139 00:10:30,047 --> 00:10:34,177 Aku tidak ahli. Aku pasti lebih suka ke tingkat yang lebih tinggi. 140 00:10:34,260 --> 00:10:37,100 Rupanya dia.../ Apa ini permata, yang kau minta? 141 00:10:37,179 --> 00:10:40,889 Ini peta dari desa yang indah, atraksi ditepi jalan paling bodoh, 142 00:10:40,975 --> 00:10:45,095 museum aneh, landmark aneh, dan tentu sesuatu yang besar, 143 00:10:45,187 --> 00:10:49,147 dari peternakan hewan ke pai ceri./ Apa itu bintang merah? 144 00:10:49,233 --> 00:10:52,823 Kawan, itu adalah lubang paling dalam didunia. Kesukaanku. 145 00:10:52,903 --> 00:10:57,203 Terdengar sangat menyedihkan, aku suka itu. Pilih nomor antara 1 sampai 3,500. 146 00:10:58,450 --> 00:11:01,500 Ayolah, Ben. Kita tidak punya banyak waktu. Pilih nomor antara 1 sampai 3.500. 147 00:11:01,579 --> 00:11:03,959 Tiga./ 1-5-5-5. Kau bahkan tidak mencoba. 148 00:11:04,039 --> 00:11:08,039 Aku punya berita luar biasa, aku mau BAB dulu. 149 00:11:08,586 --> 00:11:09,836 Kenapa kau mengganggapnya luar biasa? 150 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 Karena ini saat bagimu untuk bersinar. Ayo. 151 00:11:23,726 --> 00:11:24,806 Ow. 152 00:11:24,894 --> 00:11:27,984 Aku mau BAB, ayo. Ayo, seriuslah. 153 00:11:28,063 --> 00:11:29,613 Gendong aku. 154 00:11:32,568 --> 00:11:33,837 Bagaimana ini masuk akal menggendongmu? 155 00:11:33,861 --> 00:11:35,861 Apa kau akan memaksaku masuk ke WC? Letakkan itu. 156 00:12:01,263 --> 00:12:02,853 Kau tak apa./ Ya. 157 00:12:03,599 --> 00:12:05,099 Tahan, tahan. 158 00:12:10,481 --> 00:12:13,231 Apa kau mau BAB di kursi saja, mungkin? 159 00:12:13,317 --> 00:12:14,567 Mungkin. 160 00:12:14,652 --> 00:12:18,612 Ben. Ben, ini macet. Ben, tolong! 161 00:12:18,697 --> 00:12:23,327 Menurutmu siapa yang akan menang dalam pertarungan sampai mati. Aku atau burung? 162 00:12:26,372 --> 00:12:29,922 Tolong aku! Tolong aku! 163 00:12:36,298 --> 00:12:37,758 Tolong! 164 00:12:37,841 --> 00:12:39,841 Bagaimana kalau aku vs. burung yang banyak, 165 00:12:39,927 --> 00:12:42,847 tapi semua burung juga punya penyakit distorfi otot? 166 00:12:46,266 --> 00:12:50,396 Ku rasa gerombolan burung besar dengan penyakit distorfi otot sungguh kacau. 167 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 Aku menikmati saat bersama ini./ Aku juga. 168 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Bolehkah aku bertanya? 169 00:13:13,877 --> 00:13:14,997 Apa? 170 00:13:17,756 --> 00:13:22,676 Jika kau bangun dan kau sungguh... sehat... 171 00:13:24,763 --> 00:13:27,643 apa sesuatu yang paling kau inginkan? 172 00:13:29,685 --> 00:13:30,885 Jika aku bisa melakukan apapun? 173 00:13:35,899 --> 00:13:38,529 Aku sangat ingin kencing berdiri. 174 00:13:43,824 --> 00:13:45,164 Ya, itu sangat mengagumkan. 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,245 Sampai jumpa. 176 00:13:56,336 --> 00:13:58,576 Jika seseorang mencoba merampok bank hari ini, jangan jadi pahlawan. 177 00:13:58,630 --> 00:14:01,130 Aku tidak menjamin apa-apa, sekalipun adrenalin ini merangsang. 178 00:14:01,216 --> 00:14:02,216 Cukup adil. 179 00:14:07,890 --> 00:14:11,390 Apa kau mengubah tampilan ini seperti testis besar dan penis kecil? 180 00:14:15,355 --> 00:14:18,565 Yap./ Cerdas. 181 00:14:18,650 --> 00:14:20,860 Nikmati sarapanmu./ Terima kasih. 182 00:14:23,572 --> 00:14:26,832 Kau belum pernah menceritakan pekerjaanmu sebelum kau terjun dalam bisnis mengusap pantat. 183 00:14:26,909 --> 00:14:28,909 Aku dulunya seorang penulis./ Tidak, kau bukan penulis. Benarkah? 184 00:14:28,994 --> 00:14:31,834 Ya. Aku menulis beberapa novel yang tidak terkenal. 185 00:14:31,914 --> 00:14:36,004 Kau benar. Jadi, apa ini? Apa ini, seperti, penelitian bagimu? 186 00:14:36,085 --> 00:14:39,545 Dengan berat, aku berhenti./ Kau berhenti. Baiklah. 187 00:14:39,630 --> 00:14:42,260 Kau harus menulis tentangku, bung. 188 00:14:42,341 --> 00:14:45,681 Itu akan menjadi novel yang menarik untuk dibaca. 189 00:14:45,761 --> 00:14:48,721 Bab 1, Menonton TV. 190 00:14:48,806 --> 00:14:51,476 Bab 2, Memakan Waffle. 191 00:14:51,558 --> 00:14:56,358 Bab 3, Menonton TV, Lalu Makan Waffle. 192 00:14:56,438 --> 00:15:00,278 Itu ditulis sendiri./ Sungguh, aku sobatmu. 193 00:15:00,359 --> 00:15:04,569 Dan saat kau menulis tentangku kuingin kau melukiskanku sebagai pria tampan dan keren. 194 00:15:04,655 --> 00:15:06,525 Novel terbaik berdasarkan pada kejujuran. 195 00:15:25,634 --> 00:15:27,344 Ben Benjamin? 196 00:15:27,928 --> 00:15:29,758 Aku punya sesuatu untukmu. 197 00:15:31,432 --> 00:15:32,982 Hei, tunggu! 198 00:15:33,684 --> 00:15:35,524 Ini perintah pengadilan! 199 00:15:37,646 --> 00:15:39,266 Aku tahu dimana kau tinggal! 200 00:15:56,248 --> 00:15:58,748 Kau buang-buang waktu saja. Cewek cantik sedang menanti. 201 00:15:58,834 --> 00:16:01,884 Dan hari ini aku akan berkunjung bersama Rufus,... 202 00:16:01,962 --> 00:16:03,857 Jika aku punya satu malam bersamanya, aku bersumpah saat selesai, 203 00:16:03,881 --> 00:16:05,511 dia tidak akan sanggup berjalan dengan baik. 204 00:16:05,591 --> 00:16:07,631 Oh, karena kau memberi dia penyakit distrofi otot? 205 00:16:08,469 --> 00:16:09,469 Hebat. 206 00:16:09,553 --> 00:16:12,103 Berat badan Rufus 2.100 pound. 207 00:16:12,181 --> 00:16:16,731 Hei, lihatlah. Sapi terbesar didunia ada di Ritzville, Washington. 208 00:16:16,810 --> 00:16:20,650 Ritzville tidak jauh dari sini. 209 00:16:22,399 --> 00:16:25,029 Bagaimana jika kita melihat tempat ini yang sesungguhnya? 210 00:16:25,110 --> 00:16:28,110 Apa kau pernah bekerja di pabrik cat timbal didaerah tertutup? 211 00:16:28,197 --> 00:16:30,777 Ayolah. Tidakkah kau bosan hanya duduk dikamar ini saja 212 00:16:30,866 --> 00:16:32,446 dan pergi ke taman seminggu sekali? 213 00:16:32,534 --> 00:16:35,954 Maksudku, sebagian dirimu ingin melihat lubang paling dalam didunia, 214 00:16:36,038 --> 00:16:37,458 tidak hanya di TV. 215 00:16:37,539 --> 00:16:39,459 Aku mau. Tapi jika kita buat daftar keinginan, 216 00:16:39,541 --> 00:16:42,591 aku akan menempelnya dibelakang pemandu sorak Seattle Seahawk 217 00:16:42,669 --> 00:16:45,919 dalam formasi piramida./ Aku harap itu ditayangkan. 218 00:16:47,382 --> 00:16:49,012 Memalukan. 219 00:16:50,719 --> 00:16:53,259 Baiklah. Jadi kita pergi ke pertandingan Seahawk. 220 00:16:53,347 --> 00:16:56,227 Kau tahu, kebanyakan orang cacat tidak hanya duduk dirumahnya sepanjang hari. 221 00:16:56,308 --> 00:17:00,228 Mereka keluar dan beraktivitas seperti orang lain. Kau dapat surat. 222 00:17:18,830 --> 00:17:20,670 Dari siapa? 223 00:17:21,625 --> 00:17:24,995 Surat... dari Ayahku. 224 00:17:26,296 --> 00:17:28,336 Aku tak sadar kau punya Ayah. 225 00:17:28,924 --> 00:17:31,394 Aku dilahirkan, 'kan? Itu artinya aku punya Ayah. 226 00:17:31,468 --> 00:17:33,428 Tidak, aku tahu, tapi... 227 00:17:33,512 --> 00:17:36,522 Dia pergi saat aku berusia 3 thn. Tepat saat aku didiagnosa. 228 00:17:36,598 --> 00:17:40,848 Mungkin hanya kebetulan./ Oh, maaf. 229 00:17:43,855 --> 00:17:47,525 Dapatkah kau merasakan cinta malam ini?/ Aku yakin bisa. Ini Hari Valentine. 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,779 Dan tempat apa yang paling romantis untuk menghabiskan Valentine 231 00:17:49,861 --> 00:17:51,701 daripada Danau Setan, di Dakota Utara. 232 00:17:51,780 --> 00:17:55,410 Jadi, kau belum membacanya?/ Benarkah? Apa kita akan lanjutkan ini? 233 00:17:56,785 --> 00:17:58,405 Maaf, itu hanya... 234 00:17:59,454 --> 00:18:03,084 Entahlah. Apa kau penasaran? 235 00:18:03,166 --> 00:18:07,416 Maksudku, sepertinya dia menghubungi.../ Aku biasa membacanya. Suratnya bodoh. 236 00:18:07,504 --> 00:18:10,594 Kau pernah membalasnya?/ Tidak, aku tidak membalasnya. 237 00:18:12,551 --> 00:18:15,511 Apakah dia menyesal?/ Ada apa denganmu? 238 00:18:15,596 --> 00:18:18,032 Dia membuat pilihannya saat aku berusia 3 thn. Itu pilihannya, bukan pilihanku. 239 00:18:18,056 --> 00:18:20,806 Dia hidup dengan caranya sendiri. Biarkan dia seperti itu. 240 00:18:22,019 --> 00:18:23,955 Aku cuma bilang, kau tahu, dia tetaplah Ayahmu, mungkin... 241 00:18:23,979 --> 00:18:25,309 Dia bukan lagi Ayahku. 242 00:18:25,397 --> 00:18:27,897 Paham? Seorang Ayah seharusnya ada untuk anaknya. 243 00:18:27,983 --> 00:18:30,613 Melindungi dari bahaya. Hanya itu pekerjaan bagi seorang Ayah. 244 00:18:31,862 --> 00:18:34,322 Kau tak punya anak, jadi apa yang kau tahu tentang itu? 245 00:18:35,782 --> 00:18:37,742 Perpaduan makanan ini sederhana... 246 00:18:37,826 --> 00:18:41,366 Ini dia. Sekarang pesankan minuman. 247 00:18:43,290 --> 00:18:46,420 Hei, jus. Kemarilah. Kami tidak membayarmu untuk duduk saja. 248 00:18:58,680 --> 00:19:00,270 Tn. Benjamin! 249 00:19:02,643 --> 00:19:07,733 Tn. Benjamin! Tn. Benjamin, aku tak akan pergi! 250 00:19:11,693 --> 00:19:13,653 Terima kasih sudah mau tinggal. 251 00:19:13,737 --> 00:19:18,077 Sejak aku memulainya, mereka memohon padaku untuk berbahagia pada hari Kamis. 252 00:19:18,158 --> 00:19:20,948 Akhirnya aku menjadi lunak, untuk menyingkirkan mereka. 253 00:19:21,036 --> 00:19:24,866 Aku tak akan terlambat./ Oh, tak apa. Trev tidur sebentar. 254 00:19:24,956 --> 00:19:26,286 Oh, ada hal lainnya. 255 00:19:26,375 --> 00:19:30,335 Pekerjaan memintaku untuk pergi ke Atlanta selama seminggu untuk pelatihan seminar. 256 00:19:30,420 --> 00:19:34,470 Oh, kenapa aku tidak tinggal disini bersama Trev?/ Terima kasih. 257 00:19:36,051 --> 00:19:37,681 Um... 258 00:19:37,761 --> 00:19:39,351 Ada satu hal lagi. 259 00:19:39,429 --> 00:19:44,099 Kau tahu, bertahun-tahun, Trevor tak pernah dekat dengan pengasuh. 260 00:19:44,810 --> 00:19:50,400 Aku sangat senang kalian berdua semakin akrab, tapi... kau tak akan disini selamanya. 261 00:19:53,735 --> 00:19:55,855 Aku tahu mengenai puteramu. 262 00:20:01,118 --> 00:20:04,288 Kau tahu, aku tak akan membiarkanmu bersama Trevor 263 00:20:04,371 --> 00:20:07,211 tanpa ketentuanku dahulu. 264 00:20:08,250 --> 00:20:09,540 Apa yang kau tahu? 265 00:20:10,669 --> 00:20:13,669 Semuanya. Begitu pula Trevor. 266 00:20:14,756 --> 00:20:15,966 Aku sangat menyesal, Ben. 267 00:20:17,676 --> 00:20:18,886 Aku bahkan tidak bisa... 268 00:20:18,969 --> 00:20:21,389 Trevor tahu apa yang terjadi?/ Ya. 269 00:20:21,471 --> 00:20:23,641 Tiga tahun bukanlah waktu yang lama, 270 00:20:23,724 --> 00:20:26,814 dan aku hanya bisa menebak perasaanmu. 271 00:20:26,893 --> 00:20:29,693 Aku tak akan membiarkanmu terlalu dekat dengan Trevor. 272 00:20:29,771 --> 00:20:33,611 Aku tak bisa menyuruhmu membuat janji yang tak bisa kau tepati. 273 00:20:35,068 --> 00:20:36,568 ALOHA, 'kan? 274 00:20:37,487 --> 00:20:40,777 Meminta, Mendengarkan, Mengamati, Membantu, Meminta lagi. 275 00:20:41,616 --> 00:20:43,196 Kurang lebih begitu. 276 00:20:48,373 --> 00:20:50,633 Terdengar seperti kendaraan menjengkelkan milikku. 277 00:21:00,469 --> 00:21:04,639 Kau tahu tentang anakku dan kau bilang semua ayah pembohong? Hah? 278 00:21:04,723 --> 00:21:06,200 Kau pikir karna kau dikursi roda 279 00:21:06,224 --> 00:21:08,286 kau bisa seenaknya berbicara dan melakukan hal semaumu? 280 00:21:08,310 --> 00:21:09,704 Pernahkah kau menganggap barangkali aku hanya pengganggu, 281 00:21:09,728 --> 00:21:10,978 dengan atau tanpa kursi roda? 282 00:21:14,608 --> 00:21:17,438 Persetan denganmu. Dan persetan dengan kursi rodamu. 283 00:21:17,527 --> 00:21:20,947 Dan persetan dengan waffle mu dan peta bodohmu dengan semua tempat 284 00:21:21,031 --> 00:21:22,671 yang tak akan pernah kau lihat. 285 00:21:22,741 --> 00:21:24,831 Persetan dengan surat yang tak pernah kau balas 286 00:21:24,910 --> 00:21:27,660 karena kau seperti seorang penghisap kotoran. 287 00:21:29,915 --> 00:21:33,375 Apakah itu hal terbaik yang bisa kau lakukan? Hanya itu saja? Ku pikir kau seorang penulis. 288 00:21:33,460 --> 00:21:37,800 Persetan dengan ini, persetan dengan itu. Itu sangat bodoh. Ku rasa kau butuh draf kedua. 289 00:21:38,340 --> 00:21:42,180 Aku tak peduli dengan omong kosongmu. Kau boleh menertawakanku sesukamu, 290 00:21:42,260 --> 00:21:47,390 tapi kau menyia-nyiakan hidupmu hanya dengan duduk dan menonton TV dirumah. 291 00:21:47,474 --> 00:21:49,774 Benarkah? Dan apa yang kau kerjakan? 292 00:21:52,020 --> 00:21:53,940 Ini sudah tiga tahun, Ben. 293 00:21:54,022 --> 00:21:56,902 Haruskah kau mengusap pantatku hanya untuk $9 per jam? 294 00:22:38,900 --> 00:22:42,110 Sepertinya kau dan Trevor bertengkar kemaren malam. 295 00:22:44,698 --> 00:22:48,028 Ya, maaf mengenai.../ Aku secara rinci memperingatkanmu 296 00:22:48,118 --> 00:22:50,868 tentang sifat dasar hubungan, 'kan? 297 00:22:52,330 --> 00:22:53,920 Ya, kau memperingatkanku, tapi... 298 00:22:53,999 --> 00:22:58,249 Apa yang membuatmu berpikir aku akan memperbolehkanmu membawa puteraku bepergian? 299 00:23:00,505 --> 00:23:03,585 Dan kini jika aku tidak menurutinya untuk melihat lubang paling dalam 300 00:23:03,675 --> 00:23:05,555 atau sapi paling besar didunia atau apalah itu, dia akan marah. 301 00:23:05,594 --> 00:23:08,764 Tapi tentu saja aku tidak akan membiarkan dia pergi. 302 00:23:10,974 --> 00:23:13,444 Begini, baiklah, terserah. Saat Ben meledak didalam kamarku 303 00:23:13,518 --> 00:23:16,238 dan bilang kita akan bepergian, kelihatannya menyenangkan. 304 00:23:16,271 --> 00:23:21,151 Kau tahu? Lupakanlah./ Itu tidak terjadi. 305 00:23:21,234 --> 00:23:24,034 Dan aku marah ditempatkan dalam keadaan ini. 306 00:23:24,654 --> 00:23:26,954 Sejujurnya, apa yang kau pikirkan? 307 00:23:32,912 --> 00:23:37,252 Ku pikir ini yang terbaik untuknya./ Terbaik untuknya? 308 00:23:37,334 --> 00:23:40,134 Apa kau punya ide lain untuk bepergian bersama seseorang, seperti membawa Trevor? 309 00:23:40,211 --> 00:23:41,921 Jika kau kehilangan Deflazacort nya, lalu apa yang akan kau perbuat? 310 00:23:42,005 --> 00:23:45,625 atau mesin CPAP nya rusak ditengah antah berantah? Apa itu yang terbaik untuknya? 311 00:23:45,717 --> 00:23:48,467 Dia tak pernah keluar lebih dari sejam dari rumahnya. 312 00:23:49,846 --> 00:23:52,136 Mungkin ini saatnya untuk merubah itu. 313 00:23:58,855 --> 00:24:04,275 Begini. Memerlukan waktu tiga atau empat hari untuk menuju lubang paling dalam didunia, 'kan? 314 00:24:04,361 --> 00:24:07,491 Kita bisa melihat banyak atraksi ditepi jalan sepanjang perjalanan. 315 00:24:07,572 --> 00:24:11,282 Dua hari untuk kembali pulang, kita pergi selama satu minggu. 316 00:24:11,368 --> 00:24:13,618 Aku membuat peta lokasi dari semua rumah sakit disepanjang jalan. 317 00:24:13,703 --> 00:24:16,833 Dan mereka meminjamiku sebuah van, jadi kita bisa membawa semua obat dan mesin milik Trevor. 318 00:24:16,915 --> 00:24:18,875 Kita bisa mampir di Atlanta. 319 00:24:18,958 --> 00:24:24,758 Kau menyarankan untuk membahayakan hidup puteraku agar dia dapat melihat lubang didalam bumi? 320 00:24:26,007 --> 00:24:29,007 Aku menyarankan agar puteramu bisa keluar dari ruang keluarga. 321 00:24:38,603 --> 00:24:42,613 Benar. Saat akau pulang dari kerja, kita akan duduk dan merencanakan ini sampai huruf T. 322 00:24:42,691 --> 00:24:44,111 Tunggu. Apa? 323 00:24:46,778 --> 00:24:49,674 Keja bagus. Caramu melompat dari sana sangat berani tanpa melewatkan tempo. 324 00:24:49,698 --> 00:24:53,238 Tapi aku menyesal, aku tidak bisa./ Kenapa? Ini idemu. 325 00:24:53,326 --> 00:24:55,496 Aku tahu, tapi ku pikir aku telah tertangkap basah. 326 00:24:55,578 --> 00:24:58,868 Saat kau mengatakan padaku untuk mengurus diriku sendiri berulang-ulang. 327 00:24:58,957 --> 00:25:02,497 Ini hebat. Perjalanan bebas. 328 00:25:02,585 --> 00:25:04,795 Kau tahu? Aku akan menelpon Yayasan Membuat-Harapan 329 00:25:04,879 --> 00:25:08,129 dan mengajak Katy Perry menemui kita di motel di Missoula. 330 00:25:08,216 --> 00:25:10,926 Lagu apa yang kau mau agar dia nyanyikan saat dia bercinta denganmu? 331 00:25:16,766 --> 00:25:18,306 "Fireworks." 332 00:25:27,819 --> 00:25:31,409 Apa kau sudah menserviskan van nya?/ Van nya sudah diserviskan dan siap digunakan. 333 00:25:31,489 --> 00:25:33,949 Kapan?/ Semuanya telah diperbarui. 334 00:25:34,033 --> 00:25:36,053 Artinya kau mendapatkan layanan secara khusus untuk perjalanan ini, 335 00:25:36,077 --> 00:25:38,431 atau kau akan dapat pelayanan seperti biasa yang sesuai? 336 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 Aku ingin SMS atau panggilan telepon setiap tiga jamnya. 337 00:25:41,666 --> 00:25:43,836 Hei, apakah kau tahu kapan dia menserviskan van nya? 338 00:25:43,918 --> 00:25:46,048 Ayo selesaikan ini./ Baiklah. 339 00:25:46,129 --> 00:25:47,169 Dia memerlukan ini. 340 00:25:47,255 --> 00:25:48,733 Kau perlu ini?/ Aku tidak memerlukan ini. 341 00:25:48,757 --> 00:25:50,717 Dia bilang dia tidak memerlukan ini. 342 00:25:50,800 --> 00:25:55,100 Elsa, aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi pada puteramu. 343 00:26:07,150 --> 00:26:08,320 Aku menyayangimu. 344 00:26:09,027 --> 00:26:12,447 "Dia tewas karena berusaha melihat lubang paling dalam didunia" adalah berita kematian yang buruk. 345 00:26:13,364 --> 00:26:14,744 Atau itu? 346 00:27:19,347 --> 00:27:20,427 Baiklah. 347 00:27:23,476 --> 00:27:26,476 Apa yang kau lakukan?/ Tak apa. 348 00:27:26,563 --> 00:27:30,113 Tak apa. Sini. Aku memegangimu. 349 00:27:30,191 --> 00:27:32,691 Jalanan hanyalah tentang impian hidup, kawanku. 350 00:27:32,777 --> 00:27:34,630 Apa yang kau bicarakan? Apa yang kau lakukan? 351 00:27:34,654 --> 00:27:37,874 Kau akan kencing berdiri. 352 00:27:37,949 --> 00:27:40,409 Tidak, tidak, tidak. Sejujurnya, ini tak akan berhasil. Ini keliru. 353 00:27:40,493 --> 00:27:42,137 Ini akan berhasil. Paham?/ Tidak, tidak, tidak. 354 00:27:42,161 --> 00:27:43,251 Tak apa. Aku memegangi mu. 355 00:27:43,329 --> 00:27:44,999 Tunggu sebentar./ Aku memegangi mu. Shh. 356 00:27:45,081 --> 00:27:47,211 Shh. Shh. 357 00:27:47,292 --> 00:27:50,462 Tak apa... Oh! Berhenti sebentar. 358 00:27:50,545 --> 00:27:52,165 Aku tak bisa berhenti./ Pegang penis mu! 359 00:27:52,255 --> 00:27:55,625 Sudah! Aku memegang penis ku!/ Kau memegang penis mu? 360 00:27:58,845 --> 00:28:02,635 Saatnya untuk perayaan kecil./ Apa yang kita rayakan? 361 00:28:02,724 --> 00:28:04,894 Ini jarak terjauh dari rumah yang pernah kau capai. 362 00:28:04,976 --> 00:28:07,146 Apa yang kau bicarakan? Aku tinggal di Inggris. 363 00:28:07,228 --> 00:28:09,108 Kau tahu maksudku. 364 00:28:11,024 --> 00:28:14,364 Kau pernah punya Slim Jim?/ Menurutmu? 365 00:28:15,278 --> 00:28:18,408 Ku rasa ini saatnya./ Tidak terjadi. Tidak. 366 00:28:18,489 --> 00:28:21,119 Kita punya sifat baru disini. 367 00:28:22,035 --> 00:28:25,705 Kawan, bisakah...? Bisakah kau menggunakan kutipan angin? 368 00:28:27,040 --> 00:28:30,380 Jangan... Jangan lakukan itu lagi. Percaya padaku. 369 00:28:30,460 --> 00:28:33,670 Ayo. Inilah arti perjalanan sesungguhnya. 370 00:28:35,506 --> 00:28:36,716 Tidak. 371 00:28:38,509 --> 00:28:40,139 Ini sungguh enak. 372 00:28:40,678 --> 00:28:42,008 Mmm! 373 00:28:42,889 --> 00:28:44,269 Mmm! 374 00:28:44,349 --> 00:28:46,269 Sate nya sangat enak. 375 00:28:46,809 --> 00:28:48,309 Mmm! 376 00:28:48,645 --> 00:28:49,975 Oh. 377 00:28:50,855 --> 00:28:53,265 Mau coba? Cobalah? 378 00:28:54,025 --> 00:28:57,145 Ayo, gigit Jim. Gigitan Jim. 379 00:28:58,154 --> 00:28:59,614 Gigitan Jim. 380 00:29:00,114 --> 00:29:02,584 Gigitan James? Hm? 381 00:29:02,659 --> 00:29:06,749 Itukah yang mereka katakan didesamu? Gigitan kecil James, 'kan? 382 00:29:07,288 --> 00:29:09,288 Yum, yum, yum, yum, yum, yum. 383 00:29:09,749 --> 00:29:12,169 Mmm! Yum, yum, yum, yum, yum, yum. 384 00:29:12,502 --> 00:29:15,052 Gigitan kecil James! 385 00:29:15,129 --> 00:29:17,589 Ayolah! Gigitlah James! 386 00:29:19,050 --> 00:29:21,840 Coba kulihat jika ada makanan disini yang bisa aku makan. 387 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Sepatu keren. 388 00:29:59,590 --> 00:30:00,840 Mall. 389 00:30:21,487 --> 00:30:22,857 Mall. 390 00:30:24,574 --> 00:30:27,204 Apa itu artinya? "Mall"? 391 00:30:28,411 --> 00:30:29,847 Itu artinya disitulah tempat kau bisa membeli apapun. 392 00:30:29,871 --> 00:30:34,631 Tidak, aku sudah tahu. Kau tak membelinya darisana. Kau membelinya secara online. 393 00:30:34,709 --> 00:30:36,169 Itu salah satu tempat untuk membeli barang. 394 00:30:39,380 --> 00:30:41,220 Meski, kau tak bilang itu. 395 00:30:41,299 --> 00:30:44,139 Maksudku, kau tak bilang, "Oh, kau tahu, aku membelinya di Mall." 396 00:30:44,218 --> 00:30:45,888 Kau hanya bilang, "Mall." 397 00:30:47,972 --> 00:30:50,852 Hanya satu kata. Satu suku kata. 398 00:30:50,933 --> 00:30:53,733 Ku pikir ini saat yang tepat untuk meluruskan permasalahannya. 399 00:30:54,896 --> 00:30:58,356 Secara teknis, itulah kata paling singkat yang bisa kau katakan pada cewek 400 00:30:58,441 --> 00:31:01,281 dan masih memenuhi syarat sebagai percakapan. 401 00:31:03,071 --> 00:31:05,321 Kau tahu? Aku salah. 402 00:31:05,406 --> 00:31:08,446 Aku salah. Ada yang lebih pendek. "Ma." 403 00:31:08,534 --> 00:31:11,834 Apa yang kau tahu tentang cewek? Isterimu berusaha menceraikanmu. 404 00:31:11,913 --> 00:31:16,883 "Sepatu keren." "Ma."/ Aku ada dikursi roda, paham? 405 00:31:16,959 --> 00:31:18,339 Aku bisa memuntahkan bualan Shakespeare 406 00:31:18,419 --> 00:31:20,669 dan cewek seperti itu tidak akan tertarik padaku. 407 00:31:20,755 --> 00:31:24,375 Ma./ Persetan, kau hanya pengusap pantat berusia 45 tahun. 408 00:31:24,467 --> 00:31:25,587 Ma. 409 00:31:32,058 --> 00:31:34,018 ♪ Ma, ma, ma ♪ 410 00:31:34,727 --> 00:31:36,017 ♪ Ma, ma, ma ♪ 411 00:31:36,104 --> 00:31:39,234 Ku rasa aku akan membuang ini./ Sungguh? 412 00:31:39,315 --> 00:31:40,645 Yeah./ Bagus. 413 00:31:40,733 --> 00:31:42,943 Lihat, aku tahu jalan terbuka baik untukmu. 414 00:31:52,412 --> 00:31:55,042 Bagaimana menurutmu? Bagus, 'kan? 415 00:32:00,628 --> 00:32:02,128 Usaha yang baik. 416 00:32:06,843 --> 00:32:09,013 Itu sangat bagus. Sangat menyenangkan. 417 00:32:21,315 --> 00:32:23,525 Bisakah kau berhenti mengacaukan segalanya? Aku sedang menyetir. 418 00:32:27,029 --> 00:32:28,029 Oh, sial. 419 00:32:37,832 --> 00:32:39,502 Oh, sial. 420 00:32:43,838 --> 00:32:46,048 Ayolah. Ayolah. 421 00:32:49,343 --> 00:32:53,143 Brengsek! Oh, brengsek kau! 422 00:32:54,474 --> 00:32:57,234 Jangan lakukan itu lagi! Kau menakutiku! 423 00:32:59,770 --> 00:33:03,110 Aku hanya bercanda./ Astaga! 424 00:33:08,779 --> 00:33:10,989 Kau tahu, sebenarnya ini tidak terlalu buruk. 425 00:33:11,741 --> 00:33:14,491 Gigitan James?/ Brengsek kau. 426 00:33:25,087 --> 00:33:28,467 Whoa. Lihatlah, bung. 427 00:33:29,675 --> 00:33:31,675 Moo! 428 00:34:11,133 --> 00:34:14,973 Hei, kita disini untuk bertemu Rufus, sapi paling besar didunia. 429 00:34:15,054 --> 00:34:19,104 Baiklah, $4 untuk masing-masing orang, dan yang kau lakukan... 430 00:34:20,101 --> 00:34:24,441 Oh, maafkan aku. Kami menempatkan, Rufus dilantai dua. 431 00:34:25,940 --> 00:34:29,030 Oh, kau tak punya jalan masuk untuk orang cacat./ Tidak. Maaf atas itu. 432 00:34:29,110 --> 00:34:31,450 Itu tak masalah. 433 00:34:31,529 --> 00:34:34,569 Apa? Tidak. Itu masalahnya. Ini masalah besar. 434 00:34:34,657 --> 00:34:37,447 Tidak, kau bisa naik keatas dan melihatnya dan kemudian kau akan menceritakannya padaku. 435 00:34:37,535 --> 00:34:38,695 Tidak! 436 00:34:40,079 --> 00:34:42,539 Kau melanggar undang-undang. 437 00:34:42,623 --> 00:34:47,633 Begini, kenapa kau dan anakmu tidak membeli saja sesuatu ditoko kami? 438 00:34:47,712 --> 00:34:49,815 Aku rasa kau tak paham betapa gawatnya situasi disini. 439 00:34:49,839 --> 00:34:51,799 Tunggu sebentar. Kau pikir kami ayah dan anak? 440 00:34:51,882 --> 00:34:55,432 Kami datang untuk melihat sapi raksasa. Kami ingin melihat sapi raksasa. 441 00:34:55,511 --> 00:34:58,115 Maksudku, bagaimana dengan logat yang berbeda? Apa itu tidak mengganggumu? 442 00:34:58,139 --> 00:35:00,889 Begini. Ini kartu pos./ Kartu pos? 443 00:35:00,975 --> 00:35:04,145 Kau pikir itu dapat memecahkan masalah ini? Apa, apa kau bekerja di pabrik cat timbal? 444 00:35:04,228 --> 00:35:06,308 Hei, ada apa? ini milikku. 445 00:35:06,397 --> 00:35:11,437 Dengar, ini hanya seperti sapi biasa namun lebih besar. 446 00:35:11,527 --> 00:35:13,987 Dan kami ingin melihatnya. Dan itu masalahmu. 447 00:35:14,071 --> 00:35:18,281 Karena, hanya kau satu-satunya yang terjun dalam profesi pameran sapi raksasa, bukan aku. 448 00:35:18,367 --> 00:35:21,657 Jadi, kau akan mencari tahu betapa inginnya kami melihat sapi raksasa sialan itu, 449 00:35:21,746 --> 00:35:24,850 atau aku akan menelpon pers lokal dan akan ku serahkan pria yang 450 00:35:24,874 --> 00:35:27,294 yang "Memalukan" dengan bisnis jahatnya, 451 00:35:27,376 --> 00:35:30,416 dan pers akan turun tangan dengan kamera ganda... kamera ganda. 452 00:35:30,504 --> 00:35:33,384 Dan bertanya padamu kenapa kau pikir tak masalah jika seseorang dengan kecacatan 453 00:35:33,466 --> 00:35:35,586 tidak diizinkan melihat sapi raksasa seperti orang lainnya. 454 00:35:35,676 --> 00:35:37,237 Nomor siapa yang sedang kau panggil sekarang? 455 00:35:37,261 --> 00:35:38,851 Diam. 456 00:35:41,766 --> 00:35:45,436 Ini berdering. Siapakah ini? 457 00:35:51,317 --> 00:35:53,086 Kiri! Dan berhati-hati./ Tidak terlalu banyak! 458 00:35:53,110 --> 00:35:55,270 Kupegangi kau!/ Kau akan menghancurkan kami, Mikey! 459 00:35:55,613 --> 00:35:57,493 Ambil sebanyak yang kau butuhkan. 460 00:36:35,027 --> 00:36:36,197 Kau tak apa?/ Yeah, kalau kau? 461 00:36:36,278 --> 00:36:37,448 Yeah. 462 00:36:38,447 --> 00:36:39,987 Terima kasih. 463 00:36:44,870 --> 00:36:46,431 Ayo! aku kehilangan pegangan! Aku kehilangan pegangan! 464 00:36:46,455 --> 00:36:48,215 Tidak, tunggu!/ Baiklah. Tidak, kumohon jangan.. 465 00:36:50,835 --> 00:36:53,335 Aku dapat berita bagus dan berita buruk. 466 00:36:53,421 --> 00:36:56,471 Kabar baiknya aku berbicara dengan orang di Yayasan Membuat-Harapan 467 00:36:56,549 --> 00:36:58,629 dan Katy Perry dalam antrian penuh. 468 00:36:59,260 --> 00:37:04,520 Kabar buruknya dia menolak untuk menyanyikan lagu "Fireworks." 469 00:37:05,307 --> 00:37:09,517 Rupanya, dia telah melakukan itu dengan 4 anak dari Yayasan Membuat-Keinginan 470 00:37:09,603 --> 00:37:12,273 Dia merasa kelelahan./ Aku ingin bertemu Ayahku. 471 00:37:12,356 --> 00:37:13,766 Apa? 472 00:37:14,442 --> 00:37:16,572 Dia pemilik dealer mobil dikota Salt Lake. 473 00:37:16,652 --> 00:37:19,862 Ayahmu ada di Amerika?/ Dia orang Amerika. 474 00:37:19,947 --> 00:37:23,777 Mereka bertemu di UK. Membuatku disini, lalu kami pindah saat dia membuang kami. 475 00:37:23,868 --> 00:37:26,698 Aku telah memikirkan tentang apa yang kau bilang dan aku harus mendengarkan nya. 476 00:37:26,787 --> 00:37:29,827 Oh, aku tidak... 477 00:37:31,250 --> 00:37:32,590 Begini, maksudku... 478 00:37:33,377 --> 00:37:36,377 Ak hanya... Ini masalahnya. Aku tak tahu apa yang sedang ku bicarakan. 479 00:37:38,841 --> 00:37:40,891 Aku harus berbicara dengan Ibumu./ Jangan, tentu tidak. 480 00:37:40,968 --> 00:37:43,168 Dia tak akan mengizinkanku. Dia baru saja mengizinkanku untuk ini. 481 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Kau perlu menelpon Ayahmu dulu. 482 00:37:45,765 --> 00:37:48,725 Tidak, tidak, tidak. Jika kita mau melakukannya, kita lakukan saja. 483 00:37:49,226 --> 00:37:51,436 Aku ingin melihat tatapan wajahnya. 484 00:37:51,520 --> 00:37:54,730 Tadinya ini ide mu. Jangan menyerah sekarang. 485 00:37:58,819 --> 00:38:00,149 Baiklah. 486 00:38:04,575 --> 00:38:06,035 Apa yang akan kau katakan padanya? 487 00:38:06,952 --> 00:38:09,162 Ini mengenai apa yang akan dia katakan padaku? 488 00:38:18,297 --> 00:38:20,257 Kawan, lihat ini. 489 00:38:22,134 --> 00:38:23,894 Aku baru saja meng-SMS Ibumu. 490 00:38:30,184 --> 00:38:31,524 Oh. 491 00:38:32,937 --> 00:38:37,567 Apa yang kau harapkan dari dia?/ Nyatanya, dia sangat menginginkanku. 492 00:38:38,484 --> 00:38:41,244 Bagaimana kalau dia kabur dan orang tuanya mencari dia? 493 00:38:42,780 --> 00:38:44,910 Haruskah kita berikan dia tumpangan? 494 00:38:45,783 --> 00:38:47,203 Apa? 495 00:38:47,284 --> 00:38:49,664 Dia menebeng. Mungkin kita harus memberinya tumpangan. 496 00:38:49,745 --> 00:38:52,405 Bagaimana?/ Kenapa, kau pikir kita harus melakukannya? 497 00:38:53,707 --> 00:38:56,186 Kau mungkin benar. Kita tak perlu membantunya./ Aku tidak bilang begitu, benar 'kan? 498 00:38:56,210 --> 00:38:59,590 Aku bilang itu, kau tahu, ini seperti, terserah. Jika kau mau... 499 00:38:59,672 --> 00:39:03,302 Lalu ku kira kita bisa. Jika kau merasa ke-ayahan dan protektif dan sialan. 500 00:39:03,384 --> 00:39:05,514 Tidak, lupakan saja. 501 00:39:16,188 --> 00:39:18,018 Aku mencemaskan orang tuanya. 502 00:39:19,608 --> 00:39:22,188 Yeah? Mencemaskan orang tuanya, begitukah? 503 00:39:22,278 --> 00:39:24,948 Sebenarnya sangat cemas. Karna dia diluar sana sendirian. 504 00:39:25,030 --> 00:39:26,967 Dan dalam dunia hari ini, tak ada yang mengabarkan hal yang bisa terjadi. 505 00:39:26,991 --> 00:39:31,411 Ada orang sakit diluar sana. Dan barangkali ada disini. 506 00:39:36,041 --> 00:39:37,671 Ayo bantu dia. 507 00:39:39,169 --> 00:39:42,629 Serius?/ Yeah. Ayo beri dia tumpangan. 508 00:39:44,717 --> 00:39:46,967 Baiklah. Yeah, kenapa tidak, benar 'kan? 509 00:39:47,052 --> 00:39:51,722 Yeah, baiklah, yeah. Ayo lakukan./ Yeah. Ajak dia. 510 00:39:52,892 --> 00:39:55,982 Apa? Aku?/ Yeah. Kau. 511 00:39:56,061 --> 00:39:57,455 Tidak, aku tak mau mengajaknya. Aku tak bisa. 512 00:39:57,479 --> 00:39:59,319 Aku tak mau mengajaknya./ Kenapa? 513 00:39:59,398 --> 00:40:01,978 Karena aku tak bisa, paham? Jangan menyebalkan. Kau ajak dia. 514 00:40:02,067 --> 00:40:05,357 Bung, jika aku ajak dia, kau akan melihatnya melalui jendela 515 00:40:05,446 --> 00:40:07,356 seperti kau menonton TV. 516 00:40:15,915 --> 00:40:19,285 Kau tahu, saat aku pulang nanti, aku akan menaruhmu pada peta atraksi tepi jalan. 517 00:40:19,376 --> 00:40:21,126 Penis paling besar didunia. 518 00:40:24,298 --> 00:40:28,298 Hei, hei, hei. Biar kuberi sedikit saran, paham? 519 00:40:29,136 --> 00:40:33,466 Apa?/ Pergi dengan perbincangan "mall" lagi. 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,348 Entahlah jika kau ingat. Itu hanya satu kata. Hanya "mall". 521 00:40:41,732 --> 00:40:44,652 Aku akan beri kau aba-aba./ Tidak betul. 522 00:41:18,102 --> 00:41:19,352 Aku paham. 523 00:41:30,572 --> 00:41:33,742 Hai yang disana./ Siapa kau? 524 00:41:33,826 --> 00:41:38,536 Ben. Namaku Ben./ Oh, sial. Apa kau orang jahat? 525 00:41:39,289 --> 00:41:42,669 Apa?/ Begini, aku berumur 21 thn. Dewasa penuh. 526 00:41:42,751 --> 00:41:45,051 Jadi, jika kau menculik anak-anak dari jalan raya, 527 00:41:45,129 --> 00:41:49,219 tolong tinggalkan aku sendiri./ Aku bukan penjahat. 528 00:41:49,299 --> 00:41:51,759 Persis seperti apa yang akan dikatakan penjahat. 529 00:41:51,844 --> 00:41:55,434 Benar. Aku hanya ingin membantumu. 530 00:41:55,514 --> 00:41:57,984 Apa kau lapar? Apa kau mau makanan? 531 00:42:00,769 --> 00:42:02,439 Aku tidak berbahaya. 532 00:42:07,860 --> 00:42:09,450 Baiklah. Aku bisa menggunakan sedikit kopi. 533 00:42:11,447 --> 00:42:14,907 Jika kau penjahat, aku bersumpah, aku akan menendang bokongmu. 534 00:42:24,960 --> 00:42:25,960 Ini. 535 00:42:31,508 --> 00:42:34,968 Kau bocah dengan sepatu keren./ Yeah. 536 00:42:35,054 --> 00:42:37,144 Jadi, ada apa denganmu? 537 00:42:38,849 --> 00:42:42,189 Aku menderita... Penyakit Distrofi Otot Duchenne. 538 00:42:43,312 --> 00:42:45,442 Sial. Kedengarannya buruk. 539 00:42:45,522 --> 00:42:48,362 Apakah bisa sembuh?/ Tidak. Belum. 540 00:42:48,442 --> 00:42:50,612 Sangat aneh./ Yeah. 541 00:42:50,694 --> 00:42:54,204 Apa itu sakit?/ Tidak. Maksudku aku seperti.. 542 00:42:55,240 --> 00:42:57,830 Apa itu mempengaruhi otakmu?/ Tidak. 543 00:42:57,910 --> 00:43:00,660 Apa penis mu masih berfungsi?/ Kau mau menu? 544 00:43:00,746 --> 00:43:03,786 Bisakah kita dapatkan menu? Apa yang kau suka? Kau mau roti isi? 545 00:43:03,874 --> 00:43:05,134 Kau mau beberapa telur mungkin? 546 00:43:05,209 --> 00:43:08,669 Waffle sangat enak. Benar 'kan, Trev?/ Yeah. 547 00:43:09,254 --> 00:43:12,174 Yeah, waffle enak atau, penis mu masih berfungsi? 548 00:43:17,012 --> 00:43:18,642 Waffle tidak enak. 549 00:43:22,142 --> 00:43:24,602 Aku Dot./ Trevor. 550 00:43:24,686 --> 00:43:27,396 You two perverts got room for one more? 551 00:43:35,364 --> 00:43:39,084 Jadi, kenapa ke Denver?/ Memulai hidup baru, Mervin. 552 00:43:39,159 --> 00:43:40,659 Mungkin masuk ke sekolah seni. 553 00:43:40,744 --> 00:43:42,664 Ibuku selalu bilang Denver adalah tempat bagus 554 00:43:42,746 --> 00:43:46,286 karena dataran tinggi membuat udaranya sedikit sukar. 555 00:43:46,375 --> 00:43:47,665 Ah. 556 00:43:48,043 --> 00:43:50,303 Apakah Ibumu tahu kau sedang menebeng./ Tidak. 557 00:43:51,255 --> 00:43:52,625 Haruskah kita memberitahu dia? 558 00:43:52,714 --> 00:43:55,054 Dia telah tiada, jadi akan sedikit lebih sulit. 559 00:43:55,134 --> 00:43:58,144 Kecuali kau punya kekuatan supranatural./ Oh, maafkan aku. 560 00:43:58,220 --> 00:44:01,970 Maafkan aku juga. Kita berdua saling minta maaf./ Oh, tak apa. 561 00:44:02,057 --> 00:44:04,387 Kathy was so fucking rad. 562 00:44:04,476 --> 00:44:06,896 Dia mau melakukan apapun untuk orang, 563 00:44:06,979 --> 00:44:09,899 bahkan tanpa mereka minta, dia akan melakukannya. 564 00:44:09,982 --> 00:44:11,209 Dan kemudian, seperti, 3 tahun yang lalu, 565 00:44:11,233 --> 00:44:14,953 dia terkena penyakit darah sembarangan. 566 00:44:15,028 --> 00:44:17,068 Hanya omong kosong basi jika kau bertanya. 567 00:44:17,156 --> 00:44:22,696 Yeah, hanya omong kosong. Dan basi. Seperti lolipop paling tidak enak didunia. 568 00:44:23,996 --> 00:44:27,036 Bagaimana dengan Ayahmu? Apakah dia tahu keberadaanmu? 569 00:44:27,124 --> 00:44:30,134 Tidak. Aku meninggalkan catatan untuk dia. 570 00:44:33,755 --> 00:44:38,925 Apa itu? Ada apa?/ Tak ada. Hanya garis cahaya. 571 00:44:39,011 --> 00:44:41,561 Sampai mana kita? Dimana jalan keluar paling dekat? 572 00:44:41,638 --> 00:44:45,478 Tak apa, Trevor. Aku punya peralatan mesin. Tak apa, Trevor. 573 00:44:45,559 --> 00:44:47,662 Mungkin kita hanya perlu menepi dan melihat apa... memeriksa saja... 574 00:44:47,686 --> 00:44:49,856 Jadi kau bisa memeriksanya./ Trevor, ini tak apa. 575 00:44:49,938 --> 00:44:53,318 Cahaya itu tidak ada artinya. Lanjutkan saja. Trevor, katakan padanya. 576 00:44:54,526 --> 00:44:55,856 Lanjut. 577 00:45:00,365 --> 00:45:02,905 Kau tahu? Trevor, aku tahu kau mau melanjutkan, 578 00:45:02,993 --> 00:45:05,221 tapi mungkin kita harus menepi, mencari penginapan untuk malam ini. 579 00:45:05,245 --> 00:45:07,405 dan lalu aku akan memeriksa dipagi harinya. 580 00:45:07,497 --> 00:45:11,417 Begini, aku berjanji pada Ibunya untuk menjaganya. Maafkan aku. Itulah yang harus kita lakukan. 581 00:45:13,086 --> 00:45:18,046 Dasar lembek. Kenapa orang tua lembek sekali? 582 00:45:18,133 --> 00:45:23,103 Sedikit demi sedikit, atau suatu hari kau bangun dan kau melihat di kaca dan kau bilang: 583 00:45:23,180 --> 00:45:25,520 "Hari ini aku sangat lembek." 584 00:45:25,599 --> 00:45:28,349 Yeah, Ben. Kenapa kau sangat lembek? 585 00:45:28,435 --> 00:45:30,435 Kau mau...? Haruskah kita lanjutkan? Kita bisa... 586 00:45:30,520 --> 00:45:33,020 Maksudku, aku tentu tak masalah untuk pergi dan ini sedikit... 587 00:45:33,106 --> 00:45:34,936 Ini seperti bermain dengan api.../ Tidak, tidak. 588 00:45:35,025 --> 00:45:39,485 Kau bilang kau ingin berhenti, jadi kita bisa berhenti./ Yeah, tidak, ayo menepi. 589 00:45:41,657 --> 00:45:42,907 Seperti kucing raksasa. 590 00:45:50,457 --> 00:45:53,037 Jadi, apa hubungannya dengan lubang terdalam atau apalah itu? 591 00:45:53,126 --> 00:45:54,126 Oh. 592 00:45:54,211 --> 00:45:55,921 Pada tahun '70an beberapa ilmuwan 593 00:45:56,004 --> 00:45:58,174 membuat lubang kecil sedalam 6 mil, 594 00:45:58,256 --> 00:46:01,716 berusaha mencapai pusat Bumi, mereka menyebutnya Lubang Paling Dalam didunia. 595 00:46:01,802 --> 00:46:03,262 Ku rasa aku hanya suka namanya. 596 00:46:04,096 --> 00:46:06,846 Jadi, impianmu adalah melihat lubang besar didalam tanah? 597 00:46:07,808 --> 00:46:11,848 Aku selalu mengimpikan dengan berlebihan. Aku juga ingin bertemu Ayahku. 598 00:46:13,563 --> 00:46:15,523 Apakah Ayahmu bajingan juga? 599 00:46:15,607 --> 00:46:18,127 Aku tidak tahu. Dia pergi saat aku berusia 3 thn, saat aku didiagnosa. 600 00:46:19,778 --> 00:46:22,488 Ini omong kosong. 601 00:46:23,156 --> 00:46:25,946 Kenapa kau ingin bertemu dengannya?/ Idenya Ben. 602 00:46:26,034 --> 00:46:28,294 Ku rasa aku harus memaafkan Ayahku. 603 00:46:29,621 --> 00:46:31,371 Aku tak mau memaafkan dia. 604 00:46:33,792 --> 00:46:37,552 Kita telah diikuti./ Apa maksudmu, kita telah diikuti? 605 00:46:37,629 --> 00:46:40,219 Ada mobil di parkiran. Aku melihatnya disekitar Ritzville. 606 00:46:42,384 --> 00:46:44,224 Aku bilang ke Janet kita pergi ke Salt Lake. 607 00:46:44,302 --> 00:46:46,682 Dia pasti mengirim seseorang bersama perintah pengadilan. 608 00:46:47,848 --> 00:46:49,888 Siapa Janet?/ Isterinya. 609 00:46:49,975 --> 00:46:53,685 Isterimu memberikan perintah pengadilan untuk melawanmu? Keren. 610 00:46:53,770 --> 00:46:56,457 Dia berusaha menceraikan Ben, tapi dia tidak mau menandatangani suratnya. 611 00:46:56,481 --> 00:46:57,771 karena dia seorang.../ Kawan. 612 00:46:57,858 --> 00:47:01,948 Yeah. aku tak bisa bilang. Perjanjian serius antara kita. 613 00:47:03,155 --> 00:47:05,365 Akan kuberitahu nanti./ Baiklah. 614 00:47:09,161 --> 00:47:12,291 Jika ada yang mengetuk pintu, tak ada jawaban. 615 00:47:13,540 --> 00:47:16,040 Jika ada yang mengetuk pintu itu... 616 00:47:17,794 --> 00:47:18,964 aku akan merokok. 617 00:47:22,591 --> 00:47:25,431 Jangan cemas, Mervin. Aku akan bersembunyi disemak-semak. 618 00:47:29,264 --> 00:47:30,774 Hai, Mervin. 619 00:47:30,849 --> 00:47:34,389 Diam, atau besok aku akan menyembunyikan pakaianmu. 620 00:48:08,345 --> 00:48:09,845 Selamat pagi. 621 00:48:12,349 --> 00:48:16,059 Aku akan pergi ke pom bensin 622 00:48:16,144 --> 00:48:18,404 dan ini baik-baik saja. 623 00:48:18,855 --> 00:48:20,565 Itu hanya penggabungan. 624 00:48:25,654 --> 00:48:28,164 Dimana Dot?/ Dia diluar. 625 00:48:28,865 --> 00:48:29,865 Kau siap? 626 00:50:20,518 --> 00:50:23,478 Hei, ini Janet. Tolong tinggalkan pesan. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,185 Apa ini sungguh penting? 628 00:50:26,274 --> 00:50:28,574 menyewa beberapa orang bodoh untuk mengikutiku melintasi negara? 629 00:50:28,652 --> 00:50:31,452 Ini semua omong kosong, Janet. Basi. 630 00:50:32,239 --> 00:50:34,869 Dia melakukannya. Dia mengambil barangku tempo hari. 631 00:50:35,742 --> 00:50:37,622 Kau tahu apa itu bualan basi? 632 00:50:37,702 --> 00:50:40,542 Aku beranjak 18 tahun diplanet ini dan tak seorangpun pernah memberitahuku tentang Slim Jim. 633 00:50:40,580 --> 00:50:43,040 Manusia tak perlu menciptakan makanan lain lagi. 634 00:50:46,503 --> 00:50:48,133 Payah. 635 00:51:09,818 --> 00:51:11,648 Benar 'kan? Dan ini bukan aku saja! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,986 Aku tak bisa kencing untukmu! Coba saja! Konsentrasi! 637 00:51:14,072 --> 00:51:15,412 Apa? Letakkan lenganmu... 638 00:51:15,490 --> 00:51:17,370 Aku tidak mau kencing./ Letakkan lenganmu pada tembok. 639 00:51:19,286 --> 00:51:21,746 Pilih nomor antara 1 sampai 3.500. 640 00:51:21,830 --> 00:51:24,290 Baiklah, aku ingin menebak 3 kali./ Kau tidak boleh menebak 3 kali. 641 00:51:24,374 --> 00:51:27,424 Kau boleh menebak 1 kali, antara 1 sampai 3.500. Mulai. 642 00:51:27,502 --> 00:51:30,552 Baiklah, 1.452. 643 00:51:31,506 --> 00:51:33,216 Oh, astaga. Tak pernah ada yang berhasil sebelumnya. 644 00:51:33,300 --> 00:51:35,236 Aku tak percaya kau berhasil./ Oh, kini kau berbohong. 645 00:51:35,260 --> 00:51:37,850 Aku tidak bohong. Kau berhasil. Aku tercengang. 646 00:51:37,929 --> 00:51:39,115 Apa kau serius?/ Langkah bagus. 647 00:51:39,139 --> 00:51:40,219 Tidak, aku tidak serius. 648 00:51:40,307 --> 00:51:43,137 Sialan kau./ Ya, maaf. 649 00:51:48,982 --> 00:51:50,612 Lihat itu. 650 00:51:55,697 --> 00:51:57,947 Aku akan kesana jika dia butuh bantuan. 651 00:52:03,580 --> 00:52:06,170 Hei./ Hai. 652 00:52:06,249 --> 00:52:08,629 Apa yang terjadi disini?/ Tidak baik. 653 00:52:08,710 --> 00:52:10,590 Aku sudah mencobanya, 654 00:52:10,670 --> 00:52:14,470 tapi aku tak tahu apapun tentang mobil. 655 00:52:15,633 --> 00:52:18,433 Ku rasa sesuatu mungkin terbakar. 656 00:52:19,554 --> 00:52:23,184 Mau kupanggilkan truk derek?/ Terima kasih. Um... 657 00:52:23,850 --> 00:52:29,360 Aku tak mampu membayarnya. Mungkin harusnya aku tidak mengendarainya. 658 00:52:30,023 --> 00:52:32,533 Kemana tujuanmu?/ Grand Island, Nebraska. 659 00:52:32,609 --> 00:52:35,109 Nebraska? Kau berkendara sendirian ke Nebraska? 660 00:52:35,195 --> 00:52:37,315 Aku ingin bertemu ibuku. 661 00:52:37,405 --> 00:52:38,985 Aku hamil. 662 00:52:39,491 --> 00:52:41,991 Siapa namamu?/ Peaches. 663 00:52:42,077 --> 00:52:43,237 Aku Ben. 664 00:52:43,828 --> 00:52:45,458 Hai. 665 00:52:47,374 --> 00:52:49,754 Tunggu sebentar./ Baiklah. 666 00:52:52,420 --> 00:52:54,630 Mobilnya mogok. 667 00:52:55,298 --> 00:52:57,758 Dia menuju ke Nebraska. 668 00:52:57,842 --> 00:52:59,403 Maksudku, kita bisa membawanya disepanjang jalan di Salt Lake 669 00:52:59,427 --> 00:53:02,057 dan menempatkan dia di bis untuk sisa perjalanannya. 670 00:53:03,014 --> 00:53:04,854 Ada apa denganmu? 671 00:53:04,933 --> 00:53:07,693 Kau tak boleh menempatkan wanita hamil dibis. 672 00:53:07,769 --> 00:53:09,229 Kita bawa dia disepanjang jalan. 673 00:53:09,312 --> 00:53:10,998 Oh, baiklah, kita tidak punya banyak waktu. 674 00:53:11,022 --> 00:53:14,032 Mervin. Dia hamil. 675 00:53:15,360 --> 00:53:16,860 Kau yakin? 676 00:53:16,945 --> 00:53:19,855 Kita tak mengenalnya./ Tidak, tentunya. Itulah yang bisa kita lakukan. 677 00:53:19,948 --> 00:53:21,988 Kita jadi taksi untuk Amerika. 678 00:53:24,035 --> 00:53:25,285 Dia lebih keren darimu. 679 00:53:26,788 --> 00:53:30,788 Kau dengar itu? Tampan dan keren. 680 00:53:31,668 --> 00:53:35,088 Aku tak pernah bilang tampan./ Kau yang mengatakannya. 681 00:53:39,926 --> 00:53:41,886 Jadi, sudah berapa lama usia kandunganmu, Peaches. 682 00:53:42,887 --> 00:53:47,227 Ah, hanya beberapa minggu hingga bayi Elton lahir didunia. 683 00:53:47,308 --> 00:53:50,018 Aku menamainya setelah nama Ayahnya. 684 00:53:50,103 --> 00:53:53,363 Apakah Ayah Elton ada di Nebraska?/ Afganistan. 685 00:53:53,440 --> 00:53:56,320 Sungguh? Dia seorang tentara?/ Ya. 686 00:53:56,401 --> 00:54:00,321 Prajurit Golongan Pertama, Tentara Amerika. Tugas kedua. 687 00:54:00,405 --> 00:54:03,445 Dia baru saja ditugaskan lagi. Itu mengejutkan kami. 688 00:54:03,533 --> 00:54:06,833 Jadi, aku terburu-buru kembali ke Nebraska untuk tinggal bersama Ibuku. 689 00:54:06,911 --> 00:54:08,806 Apakah dia melakukan aksi lain saat pertama kali disana? 690 00:54:08,830 --> 00:54:12,540 Oh, yeah. Tapi dia melarangku untuk membicarakan itu. 691 00:54:12,625 --> 00:54:14,455 Oh, kau harus menceritakannya. Itulah yang kau lakukan saat dijalan. 692 00:54:14,544 --> 00:54:17,674 Kami sudah bosan dengan cerita Dot./ Bajingan. 693 00:54:17,755 --> 00:54:19,215 Aku hanya bercanda. 694 00:54:19,299 --> 00:54:21,719 Tak apa. Aku punya sesuatu untuk para bajingan. 695 00:54:21,801 --> 00:54:23,551 Lanjutkan, Peaches. 696 00:54:24,095 --> 00:54:27,635 Baiklah, dia sedang menjalankan misi bersama teman-temannya. 697 00:54:27,724 --> 00:54:30,524 dan mereka terjebak oleh musuh pemberontak. 698 00:54:30,602 --> 00:54:33,812 Aku tahu bukan hanya dia saja yang beraksi, jadi harusnya aku tak menyombongkan dia, 699 00:54:33,897 --> 00:54:35,897 tapi dia menyelamatkan semua orang. 700 00:54:35,982 --> 00:54:38,362 Dia berlari melewati musuh untuk mencari bantuan. 701 00:54:38,443 --> 00:54:40,823 Trev, apa yang kau lakukan dalam situasi seperti itu? 702 00:54:40,904 --> 00:54:42,914 Oh, aku lebih suka mengotori diri sendiri. 703 00:54:42,989 --> 00:54:45,619 Dan aku lebih suka membersihkannya. 704 00:54:47,035 --> 00:54:50,905 Jangan khawatirkan mereka. Mereka bodoh./ Oh, baiklah. 705 00:54:50,997 --> 00:54:53,247 Aku harus membersihkannya saat dia mengotori dirinya sendiri. 706 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 Astaga. 707 00:54:55,960 --> 00:54:57,710 Baiklah. 708 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Dua kamar malam ini. Kita hidup bebas. 709 00:55:01,674 --> 00:55:04,144 Bung, aku kelaparan. 710 00:55:04,219 --> 00:55:06,639 Ku rasa ada restoran malam dilintasan jalan. 711 00:55:06,721 --> 00:55:07,971 Bagaimana menurut? 712 00:55:08,389 --> 00:55:10,769 Oh, Peaches bilang dia sangat lelah. 713 00:55:11,643 --> 00:55:14,023 Oh, baiklah. Kukira hanya ada kita bertiga. 714 00:55:14,103 --> 00:55:16,733 Aku dapat kue pastel meleleh. Aku tak peduli. 715 00:55:17,440 --> 00:55:19,480 Dengar, mungkin, uh... 716 00:55:19,567 --> 00:55:22,027 Barangkali kau terlalu lelah. 717 00:55:23,238 --> 00:55:25,158 Apa? Oh. 718 00:55:25,240 --> 00:55:26,570 Oh, baiklah. 719 00:55:26,658 --> 00:55:27,948 Wow. 720 00:55:28,493 --> 00:55:30,543 Datang jauh sejak, "mall." 721 00:55:31,162 --> 00:55:34,332 Hei, Peaches sudah tidur. Kalian mau makan? 722 00:55:34,958 --> 00:55:39,208 Kau tahu... Apa kalian mungkin keberatan kalau pergi sendiri saja? 723 00:55:39,295 --> 00:55:42,005 Aku sangat kacau. Ku rasa ada tempat dilintasan jalan. 724 00:55:42,090 --> 00:55:43,590 Oh. 725 00:55:55,061 --> 00:55:57,651 Oh, ayolah. Seberapa jelas ini? 726 00:55:57,730 --> 00:56:00,000 Tidak, bukan... Dia benar-benar... Ini hari yang melelahkan. 727 00:56:00,024 --> 00:56:01,234 Yeah. 728 00:56:05,488 --> 00:56:08,028 Apa kau memintaku untuk kencan? 729 00:56:14,247 --> 00:56:15,617 Ya. 730 00:56:20,837 --> 00:56:22,587 Jemput aku didepan pintu saat kau siap. 731 00:56:30,054 --> 00:56:30,974 Kawan! 732 00:56:31,055 --> 00:56:33,595 Kau seperti James Bond disana. 733 00:56:34,183 --> 00:56:36,603 Itu hal paling keren yang pernah kulihat dalam hidupku. 734 00:56:36,686 --> 00:56:39,226 Ayolah, bung. Beri aku sedikit gula. Berikan itu. 735 00:56:39,314 --> 00:56:41,875 Orang-orang ku tidak hebat. Percayalah, ini lebih buruk daripada kutipan angin. 736 00:56:41,899 --> 00:56:44,189 Ayolah. Jangan tinggalkan aku tergantung. 737 00:56:45,695 --> 00:56:49,155 Ya, tidak. Itu buruk sekali. Kau benar. 738 00:56:54,245 --> 00:56:56,495 Tampan dan keren, Ben. Kau paham? 739 00:56:56,581 --> 00:56:57,711 Benar. 740 00:56:57,790 --> 00:57:01,090 Aku akan memberikanmu obat sebelum pergi. 741 00:57:08,885 --> 00:57:10,795 Apa?/ Tak ada. 742 00:57:11,638 --> 00:57:13,218 Apa maksudmu "tak ada"? Ada apa? 743 00:57:20,313 --> 00:57:23,153 Ben, ada apa?/ Tak ada. 744 00:57:24,359 --> 00:57:25,359 Uh... 745 00:57:27,278 --> 00:57:28,738 Oh, sial. 746 00:57:30,156 --> 00:57:31,156 Apa? 747 00:57:31,699 --> 00:57:33,159 Uh... 748 00:57:35,745 --> 00:57:37,655 Si.. Sial. 749 00:57:37,747 --> 00:57:39,457 Ben, apa-apaan ini? Apa ini? 750 00:57:40,249 --> 00:57:41,669 Um... 751 00:57:43,252 --> 00:57:45,962 Ku rasa aku meninggalkan obatmu dikamar hotel lain. 752 00:57:46,047 --> 00:57:48,927 Dengan mesin CPAP juga. 753 00:57:51,052 --> 00:57:52,722 Oh, sial. 754 00:57:53,388 --> 00:57:55,138 Apa kau bercanda? 755 00:57:55,223 --> 00:57:57,563 Ini bukan krim wajah, paham? Aku butuh ini untuk hidup. 756 00:57:57,642 --> 00:58:00,812 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. 757 00:58:00,895 --> 00:58:02,895 Ah... sial, kau tahu... 758 00:58:02,981 --> 00:58:05,821 Oh, sial./ Dengar, semua akan baik-baik saja, paham? 759 00:58:05,900 --> 00:58:07,940 Aku akan menelpon apotek yang buka 24 jam dan akan aku... 760 00:58:08,027 --> 00:58:10,607 Tidak, obatnya dari Podunk. Apotek tidak menjualnya. Oh, sial. 761 00:58:10,697 --> 00:58:13,657 Aku tahu salah satu manteramu dapat membunuhku./ Tidak, ini bukan... 762 00:58:13,741 --> 00:58:16,871 Oh, sial, sial, sial, sial, sial. 763 00:58:16,953 --> 00:58:18,514 Maafkan aku. Dengar, aku sangat menyesal, paham? 764 00:58:18,538 --> 00:58:20,683 Aku tidak tahu apa yang terjadi./ Aku tahu yang terjadi. Kau begitu bodoh. 765 00:58:20,707 --> 00:58:22,537 Kau sangat bodoh./ Aku tidak bodoh. 766 00:58:22,625 --> 00:58:25,285 Aku tidak bodoh, paham? Aku bukan orang bodoh. 767 00:58:25,378 --> 00:58:27,878 Aku... orang yang riang. 768 00:58:30,717 --> 00:58:33,797 Oh... tanganku kaku. 769 00:58:34,262 --> 00:58:35,892 Apa kau bercanda? 770 00:58:36,514 --> 00:58:41,104 Inikah saat tepat untuk bersenda gurau? Saat aku hampir pergi untuk kencan pertamaku? 771 00:58:42,353 --> 00:58:44,903 Hanya saja ini terlihat lebih lucu. 772 00:58:47,692 --> 00:58:49,072 Setuju. 773 00:59:08,337 --> 00:59:10,797 Aku sudah bilang, aku hanya berkencan dengan bajingan. 774 00:59:10,882 --> 00:59:13,682 Ya. Aku bukan pria bajingan. 775 00:59:13,760 --> 00:59:15,863 Dan sejak kau menginginkan bajingan, dengan tidak menjadi bajingan, 776 00:59:15,887 --> 00:59:18,365 ini membuatku lebih bajingan daripada para bajingan yang biasa kau kencani, 777 00:59:18,389 --> 00:59:19,908 karena para bajingan memberikan apa yang kau mau, 778 00:59:19,932 --> 00:59:22,352 sedangkan aku, bukanlah pria bajingan, jadi aku tidak akan melakukan itu. 779 00:59:25,271 --> 00:59:26,861 Yang mana membuatku jadi bajingan. 780 00:59:29,233 --> 00:59:31,243 Aku tak percaya, aku benar-benar mengerti itu. 781 01:00:34,966 --> 01:00:36,336 Hai. 782 01:00:36,425 --> 01:00:37,545 Aku bangun. 783 01:00:38,427 --> 01:00:40,807 Boleh aku masuk?/ Ya, tentu. 784 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 Aku hanya... 785 01:00:45,810 --> 01:00:47,020 Ini. 786 01:00:48,479 --> 01:00:49,479 Terima kasih. 787 01:00:58,656 --> 01:01:00,776 Mereka sungguh manis. 788 01:01:01,534 --> 01:01:03,334 Ya. 789 01:01:05,580 --> 01:01:08,170 Bayi Elton menendang. Kau mau merasakannya? 790 01:01:09,625 --> 01:01:14,545 Oh, tidak, terima kasih, tak apa.../ Oh, ayolah, dia ingin menyapa. 791 01:01:14,630 --> 01:01:15,800 Aku tidak... 792 01:01:20,303 --> 01:01:21,643 Dot bercerita tentangmu. 793 01:01:22,263 --> 01:01:23,513 Benarkah? 794 01:01:31,898 --> 01:01:34,108 Seperti apa rasanya jadi orang tua? 795 01:01:37,028 --> 01:01:39,158 Setiap hal dangkal yang pernah kau dengar tentang mempunyai anak 796 01:01:39,238 --> 01:01:41,658 benar-benar betul. 797 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 Inilah alasan kita ada disini. 798 01:01:58,841 --> 01:02:02,181 Hei. Sampai jumpa besok./ Ya. 799 01:02:07,892 --> 01:02:09,602 Bagaimana? 800 01:02:10,770 --> 01:02:13,060 Dia melarangku makan waffle. 801 01:02:13,940 --> 01:02:16,360 Tidak? Apa yang kau punya? 802 01:02:17,401 --> 01:02:19,241 Roti panggang perancis. 803 01:02:34,752 --> 01:02:36,422 Tidak untuk malam ini. 804 01:02:40,299 --> 01:02:41,549 Baiklah. 805 01:03:29,265 --> 01:03:30,555 Kau siap? 806 01:04:00,004 --> 01:04:01,924 Hai. Bolehkah aku mencarikanmu pedagang? 807 01:04:02,298 --> 01:04:05,548 Uh, yeah, temanku sedang mencari Bob Richardson. 808 01:04:05,634 --> 01:04:06,804 Apakah dia bersedia? 809 01:04:06,886 --> 01:04:09,386 Aku bisa mencarikanmu salah satu pedagang kami./ Kita butuh Bob. 810 01:04:09,764 --> 01:04:10,894 Bilang padanya ini Trevor. 811 01:04:10,973 --> 01:04:12,993 Dan jika itu tidak menyentakkan kenangannya, bilang, "Dia memakai kursi roda." 812 01:04:13,017 --> 01:04:15,257 Dan jika itu tidak menyentakkan kenangannya, bilang, "Dia puteramu." 813 01:04:15,311 --> 01:04:18,771 Dan jika itu tidak menyentakkan kenangannya, bilang, "Kau brengsek sekali." 814 01:04:20,232 --> 01:04:21,942 Sebenarnya, katakan itu saja. 815 01:04:24,737 --> 01:04:26,857 Aku akan kembali. 816 01:04:27,656 --> 01:04:28,906 Baiklah. 817 01:04:37,792 --> 01:04:39,632 Beri dia kesempatan. 818 01:04:42,755 --> 01:04:44,045 Lewat sini. 819 01:04:44,840 --> 01:04:46,360 Bob akan bersama denganmu sebentar lagi. 820 01:04:58,479 --> 01:05:03,939 Hei, Trevor. Ini... kejutan yang baik. 821 01:05:04,026 --> 01:05:05,106 Halo. 822 01:05:06,237 --> 01:05:09,617 Jadi, apa yang membuatmu kemari? 823 01:05:10,533 --> 01:05:12,453 Aku melakukan sedikit perjalanan. 824 01:05:12,535 --> 01:05:14,325 Wow. Keren. 825 01:05:15,079 --> 01:05:17,079 Apa kabar Ibumu? 826 01:05:17,164 --> 01:05:20,584 Dia luar biasa, sebenarnya. Dia dapat pekerjaan yang baik di bank. 827 01:05:20,668 --> 01:05:22,338 Mengirimkan dia disini, jadi... 828 01:05:23,045 --> 01:05:24,875 Sangat hebat. 829 01:05:25,423 --> 01:05:30,053 Jadi, apa yang bisa kubantu hari ini? 830 01:05:39,770 --> 01:05:43,150 Aku mencari tahu waktu yang tepat untuk menjawab ini. 831 01:05:47,027 --> 01:05:48,317 Uh... 832 01:05:50,865 --> 01:05:52,775 "Kepada Trevor." 833 01:05:55,202 --> 01:05:56,832 Oh... 834 01:05:57,246 --> 01:05:58,616 Apa? 835 01:06:01,167 --> 01:06:05,547 Elsa selalu menyuruhku untuk menyuratimu, 836 01:06:06,297 --> 01:06:09,587 dan ku rasa ini bukan ide bagus. 837 01:06:09,675 --> 01:06:11,175 Jadi... 838 01:06:12,470 --> 01:06:14,890 Aku... Maafkan aku. 839 01:06:15,514 --> 01:06:18,274 Ibumu menulis ini. 840 01:06:25,983 --> 01:06:27,403 Baiklah. 841 01:06:31,030 --> 01:06:33,070 Ku rasa kita harus pergi. 842 01:06:33,157 --> 01:06:35,077 Trevor. Tunggu. 843 01:06:43,584 --> 01:06:45,544 Sini kuberikan kau sedikit uang. 844 01:06:47,046 --> 01:06:52,126 Ini. Aku hanya punya 160 dollar. 845 01:06:52,218 --> 01:06:53,718 Apa yang kau katakan? 846 01:06:55,429 --> 01:06:56,719 Ambillah. 847 01:06:57,264 --> 01:06:58,974 Aku ingin kau memilikinya. 848 01:07:37,429 --> 01:07:39,929 Hei, dengarkan aku. 849 01:07:42,768 --> 01:07:44,518 Kenapa aku ingin melakukannya? 850 01:07:45,604 --> 01:07:47,614 Ingat saat kau bilang padaku kau akan mengusap bokongku 851 01:07:47,690 --> 01:07:49,820 hingga tidak ada lagi kotoran yang tersisa? 852 01:07:51,318 --> 01:07:53,738 Masih ada kotoran. Semuanya kotoran. 853 01:07:54,280 --> 01:07:56,740 Aku tai. Kau tai. Ini ada dimana-mana. 854 01:07:56,824 --> 01:08:01,454 Ini Perjalanan Ben Benjamin Shit Show dan kau bintangnya. 855 01:08:04,582 --> 01:08:06,132 Aku mau pulang. 856 01:08:07,751 --> 01:08:09,091 Begini. Berhenti, berhenti. 857 01:08:10,963 --> 01:08:14,473 Ayahmu seorang bajingan, 'kan? Dan aku menyesal atas itu. 858 01:08:14,550 --> 01:08:17,487 Dan aku menyesal telah memaksamu bertemu dengannya. Tapi bukan aku yang membuatnya jadi bajingan. 859 01:08:17,511 --> 01:08:19,101 Dia hanya ada satu. 860 01:08:19,805 --> 01:08:22,765 Hei, bung, dengar. Aku hanya seorang pria, kau tahu, berusaha menjalani hidup. 861 01:08:22,850 --> 01:08:24,270 Sama sepertimu. 862 01:08:25,102 --> 01:08:27,982 Aku mencoba membantumu./ Tidak, kau tak membantuku. 863 01:08:28,606 --> 01:08:30,266 Kau tidak berusaha membantuku. 864 01:08:30,357 --> 01:08:33,317 Ini bukan tentangku. Ini tentangmu. 865 01:08:33,402 --> 01:08:35,282 Ini semua tentangmu. 866 01:08:37,698 --> 01:08:41,368 Begini, aku tahu ini sulit, tapi ku rasa kau harus pergi... 867 01:08:41,452 --> 01:08:44,792 Tidak, kau... Dengar, kau bukan Ayahku, paham? Kau bukan Ayahku. 868 01:08:45,706 --> 01:08:47,206 Aku tahu. 869 01:08:47,291 --> 01:08:48,501 Kau tahu? 870 01:08:49,168 --> 01:08:52,378 Aku mau tanya sesuatu. Kenapa kau mau menjadi pengasuh? 871 01:08:53,339 --> 01:08:54,379 Aku butuh pekerjaan. 872 01:08:54,465 --> 01:08:57,925 Ada banyak pekerjaan diluar sana yang tidak melibatkan mengurus anak kecil. 873 01:08:58,385 --> 01:09:00,845 Aku tidak tahu kau seorang anak kecil saat wawancara. 874 01:09:06,477 --> 01:09:07,767 Menurutmu...? 875 01:09:07,853 --> 01:09:10,813 Kau pikir aku mencari penebusan melaluimu? 876 01:09:10,898 --> 01:09:13,818 Kau pikir aku menyuruhmu untuk memperbaikiku? Begitukah? 877 01:09:16,236 --> 01:09:17,906 Puteraku telah tiada. 878 01:09:18,656 --> 01:09:21,156 Kau tak bisa memperbaikiku. 879 01:09:23,619 --> 01:09:25,369 Dan aku tak ingin memperbaikimu. 880 01:09:25,871 --> 01:09:27,121 Paham? 881 01:09:27,498 --> 01:09:30,788 Jadi, kau urus masalahmu sendiri dan aku akan mengurus masalahku sendiri. 882 01:09:30,876 --> 01:09:35,126 Kau mengusap pantatku, dan aku berterimakasih. Akhiri cerita sialan ini. 883 01:09:58,362 --> 01:10:01,532 Apakah kita akan pergi ke lubang besar? 884 01:10:01,615 --> 01:10:02,865 Tidak. 885 01:10:08,414 --> 01:10:11,464 Baiklah./ Jangan bilang "baiklah"! 886 01:10:12,543 --> 01:10:14,213 Aku hanya punya satu kehidupan. 887 01:10:14,294 --> 01:10:17,514 Dan untuk satu alasan aku sungguh tidak paham, 888 01:10:17,589 --> 01:10:20,629 kini aku percaya bahwa hidup tidak akan pernah tercukupi 889 01:10:20,718 --> 01:10:24,258 kecuali aku berdiri didalam lubang paling dalam didunia. 890 01:10:24,346 --> 01:10:26,466 bersama kalian dua penjahat. 891 01:10:26,557 --> 01:10:28,177 Dan calon ibu cantik ini. 892 01:10:28,267 --> 01:10:30,807 Oh, terima kasih./ Sama-sama. 893 01:10:30,894 --> 01:10:34,194 Jadi, hidupkan mobilnya. Kita akan pergi ke lubang. 894 01:10:35,190 --> 01:10:36,730 Yey. 895 01:11:56,563 --> 01:11:58,073 Sialan. 896 01:12:14,289 --> 01:12:15,869 Wow. 897 01:12:17,960 --> 01:12:21,840 Ku pikir aku menyukainya karena ini bodoh, tapi sebenarnya ini sangat keren. 898 01:12:24,132 --> 01:12:26,052 Ayo pergi ke dasar bawah. 899 01:12:47,865 --> 01:12:51,695 Aku akan menyusul kalian, paham? Aku meninggalkan ponselku dimobil. 900 01:12:51,785 --> 01:12:54,865 Sudah ada Slim Jims, Mervin. Kami akan baik-baik saja. 901 01:13:14,600 --> 01:13:16,440 Aku tahu siapa kau. 902 01:13:17,561 --> 01:13:18,561 Apa? 903 01:13:19,021 --> 01:13:21,771 Janet tidak mengirimmu. Elsa yang mengirimmu. 904 01:13:22,482 --> 01:13:23,782 Siapa Elsa? 905 01:13:24,484 --> 01:13:25,994 Ibunya Trevor. 906 01:13:26,737 --> 01:13:29,947 Siapa Trevor?/ Apa? 907 01:13:30,032 --> 01:13:32,202 Apa kau mengikuti Peaches? 908 01:13:35,120 --> 01:13:36,580 Dorothy. 909 01:13:36,663 --> 01:13:39,333 Dot?/ Ya, aku Ayahnya. 910 01:13:40,208 --> 01:13:44,248 Maksudku, siapa kau? maksudku, kenapa...? Kenapa kau berkendara bersama puteriku? 911 01:13:44,338 --> 01:13:47,668 Hei, bung, aku tidak meminta apapun. Aku hanya membawa bocah ke Salt Lake. 912 01:13:47,758 --> 01:13:50,111 Aku melihat puterimu, kubelikan dia makanan, aku memberikan dia tumpangan. 913 01:13:50,135 --> 01:13:51,385 Aku hanya berusaha menjadi baik. 914 01:13:52,179 --> 01:13:53,509 Oh. 915 01:13:54,681 --> 01:13:57,391 Aku rasa aku berhutang terima kasih padamu. 916 01:13:58,936 --> 01:14:00,396 Kau tidak berhutang padaku apapun. 917 01:14:00,479 --> 01:14:02,979 Begini, aku tak pernah memenangkan penghargaan Ayah Tahun Ini, paham? 918 01:14:03,065 --> 01:14:05,225 Tapi aku tidak akan membiarkan gadis kecilku 919 01:14:05,317 --> 01:14:07,647 pergi sendiri dari Olympia ke Denver. 920 01:14:08,487 --> 01:14:13,117 Dorothy dan aku, kami punya sedikit masalah, tapi kami terhubung, kau tahu? 921 01:14:13,450 --> 01:14:16,950 Aku hanya berusaha melakukan yang terbaik. 922 01:14:17,913 --> 01:14:19,253 Aku paham. 923 01:14:20,999 --> 01:14:22,759 Apakah tak masalah jika aku membuntutimu? 924 01:14:22,793 --> 01:14:27,513 Aku tak menghalangimu, aku hanya ingin memastikan dia aman. 925 01:14:29,049 --> 01:14:30,679 Ya, tentu saja. 926 01:14:34,054 --> 01:14:35,314 Terima kasih. 927 01:14:44,564 --> 01:14:45,484 Halo? 928 01:14:45,565 --> 01:14:47,775 Ben! Cepat ke lantai bawah!/ Halo? 929 01:14:47,859 --> 01:14:50,359 Ini aku, Dot. Ini darurat! 930 01:14:50,445 --> 01:14:52,298 Datang... sekarang!/ Ada apa? 931 01:14:52,322 --> 01:14:53,782 Kau bisa mendengarku? Halo? Halo? 932 01:15:10,215 --> 01:15:12,295 Apakah ada dokter disini?/ Bagaimana kalau perawat? 933 01:15:12,384 --> 01:15:15,184 Adakah seorang dokter disini?/ Dengan peralatan medisnya?. 934 01:15:15,262 --> 01:15:17,932 Oh, tidak!/ Dia akan melahirkan. 935 01:15:18,015 --> 01:15:21,135 Tolong./ Aku tak tahu harus berbuat apa. 936 01:15:21,226 --> 01:15:22,636 Tolonglah. 937 01:15:30,318 --> 01:15:31,648 Ben! 938 01:15:33,905 --> 01:15:35,155 Ben! 939 01:15:35,949 --> 01:15:37,409 Dia butuh bantuanmu! Lakukan sesuatu! 940 01:15:38,535 --> 01:15:42,865 Panggil 911! Panggil 911! Panggil 911! Baiklah, baiklah, baiklah. 941 01:15:42,956 --> 01:15:45,326 Ini dia./ Ku rasa ada yang salah. 942 01:15:45,417 --> 01:15:47,687 Ayolah, Ben. Lakukan sesuatu./ Baiklah, baiklah. 943 01:15:47,711 --> 01:15:49,761 Sesuatu terasa tidak benar. 944 01:17:40,490 --> 01:17:42,700 Baiklah, baiklah./ Siap, siap, siap? 945 01:17:59,050 --> 01:18:01,090 Bayi kecilku. 946 01:18:08,476 --> 01:18:10,096 Dia disini. 947 01:18:29,164 --> 01:18:30,424 Hai. 948 01:18:32,500 --> 01:18:34,090 949 01:18:36,463 --> 01:18:37,593 Terima kasih, Ben. 950 01:18:52,854 --> 01:18:54,614 Bayi nya laki-laki. Bawa Slim. 951 01:18:54,689 --> 01:18:57,529 Jika kau belum punya anak, ini kesalahan paling besar dalam hidupmu. 952 01:19:23,551 --> 01:19:24,841 Apa kau yang mencuri ini, Cash? 953 01:19:26,346 --> 01:19:28,966 Jangan panggil aku begitu. 954 01:19:33,979 --> 01:19:36,189 Bagaimana keadaannya? 955 01:19:36,898 --> 01:19:40,278 Maksudku, dia kelihatan baik. 956 01:19:40,360 --> 01:19:42,780 Ku rasa dia baik-baik saja. 957 01:19:49,119 --> 01:19:51,959 Dia tadi kemari. Ah... kelihatan sibuk. 958 01:19:52,038 --> 01:19:54,288 Apa? Kenapa? Kenapa kau harus kelihatan sibuk? 959 01:19:54,374 --> 01:19:56,794 Karena... entahlah. Shh. 960 01:19:58,169 --> 01:20:00,629 Hei. 961 01:20:01,214 --> 01:20:02,304 Bagaimana keadaannya? 962 01:20:03,633 --> 01:20:08,013 Dia menimbun kotoran, tapi... dia adalah timbunan kotoranku. 963 01:20:09,264 --> 01:20:11,474 Jadi, kau akan kembali ke Olympia bersamanya? 964 01:20:11,558 --> 01:20:15,478 Tidak. Aku akan pergi ke Denver. 965 01:20:15,562 --> 01:20:16,562 Tapi... 966 01:20:17,689 --> 01:20:19,109 Um... 967 01:20:19,816 --> 01:20:21,656 Ku rasa dia akan mengantarkanku. 968 01:20:26,573 --> 01:20:29,953 Sekarang? Apa kau akan pergi sekarang? 969 01:20:32,162 --> 01:20:33,292 Ya. 970 01:20:36,124 --> 01:20:38,384 Bagus. Um... Bagus. 971 01:20:38,877 --> 01:20:42,167 Baiklah. Itu bagus. Maksudku, ya... 972 01:20:42,255 --> 01:20:45,085 Aku yakin semua akan baik-baik saja dan... 973 01:20:45,967 --> 01:20:48,297 Kau tahu? Aku hanya... 974 01:20:48,386 --> 01:20:50,926 Aku akan bicara dengan Cash sebentar. 975 01:21:04,319 --> 01:21:07,779 Kau punya nomorku. Kau akan SMS aku, 'kan? 976 01:21:10,492 --> 01:21:11,912 Tentu saja. 977 01:21:15,372 --> 01:21:17,172 Kau tahu dirimu? 978 01:21:24,005 --> 01:21:26,005 Tampan dan keren. 979 01:21:28,093 --> 01:21:29,803 Jangan iseng padaku. 980 01:21:31,971 --> 01:21:33,351 Aku tidak bercanda. 981 01:21:57,997 --> 01:21:59,617 Ada apa dengannya? 982 01:22:00,834 --> 01:22:02,384 Duchenne Muscular Dystrophy. 983 01:22:04,254 --> 01:22:06,764 Dia beruntung jika bisa bertahan hingga umur 30 tahun. 984 01:22:08,466 --> 01:22:09,626 Apa itu jarang? 985 01:22:11,678 --> 01:22:14,968 Penyakit ini menjangkiti satu dari sekian 3.500 anak laki-laki. 986 01:22:15,348 --> 01:22:16,348 Pria... 987 01:22:18,810 --> 01:22:21,480 Kehidupan seperti kelas A sungguhan, 'kan? 988 01:22:25,316 --> 01:22:26,986 Tidak selalu. 989 01:22:35,243 --> 01:22:38,123 Terima kasih kopi nya, Mervin. 990 01:22:38,204 --> 01:22:42,334 Jaga dirimu di Denver. Ada banyak orang jahat disana. 991 01:22:42,417 --> 01:22:44,707 Benarkah? Dan bagaimana kau bisa tahu? 992 01:22:45,587 --> 01:22:47,257 Kita semua terhubung. 993 01:24:38,283 --> 01:24:40,033 Ayo./ Apa yang kita lakukan? 994 01:24:40,118 --> 01:24:43,578 Maukah kau melakukan sesuatu dan sekali saja diam dalam hidupmu? 995 01:24:43,663 --> 01:24:45,923 Sebenarnya kita... Apa itu? Apa... Apa yang kau lakukan? 996 01:24:45,999 --> 01:24:47,959 Kita akan melakukan sesuatu. Ayolah. 997 01:25:08,521 --> 01:25:09,811 Kau siap? 998 01:25:14,193 --> 01:25:17,663 Bersiaplah untuk kencing berdiri paling hebat dalam sejarah manusia. 999 01:25:17,739 --> 01:25:20,239 Ini tidak akan berhasil. Aku jamin./ Oh, ini akan berhasil 1000 01:25:20,325 --> 01:25:23,695 Yang kau lakukan hanya membidik dan tembak. 1001 01:25:23,786 --> 01:25:25,116 Entahlah. 1002 01:25:28,916 --> 01:25:29,916 1003 01:25:30,001 --> 01:25:32,751 Sedang berlangsung. Pegangan, aku memegangimu. 1004 01:25:32,837 --> 01:25:35,007 Yeah! 1005 01:25:35,089 --> 01:25:37,379 Ya! 1006 01:25:42,513 --> 01:25:46,183 Lihatlah! Aku kencing berdiri! Whoo! 1007 01:26:28,434 --> 01:26:29,734 Halo. 1008 01:26:58,881 --> 01:27:01,841 Trevor Conklin tampan dan keren. 1009 01:27:05,888 --> 01:27:08,888 Segera setelah perjalanan kita, aku berhenti sebagai pengasuhnya, 1010 01:27:08,975 --> 01:27:11,435 tapi berlanjut menjadi temannya. 1011 01:27:12,812 --> 01:27:15,362 Dua minggu yang lalu, saat aku mengunjungi Trevor 1012 01:27:15,440 --> 01:27:19,860 pada ultah nya ke-21, aku menemukan dia tergeletak dilantai kamarnya, 1013 01:27:19,944 --> 01:27:21,954 berakhir dengan damai. 1014 01:27:28,161 --> 01:27:33,581 Pengasuh baru, wanita dengan gaya era '60an bernama Anna, sedang menangis tersedu-sedu. 1015 01:27:34,208 --> 01:27:36,538 Dia, sepertiku, 1016 01:27:36,627 --> 01:27:39,047 dia tahu betapa istimewanya dia. 1017 01:27:51,601 --> 01:27:53,601 Dia berpura-pura, tentu saja. 1018 01:27:55,438 --> 01:27:57,398 Anna berhenti dihari selanjutnya. 1019 01:27:58,000 --> 01:28:28,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com