1 00:00:25,639 --> 00:00:31,077 A "NATSU NO OWARI" PRODUCTION PARTNERSHIP 2 00:01:24,131 --> 00:01:25,928 Excuse me. 3 00:01:44,451 --> 00:01:45,975 I'm home. 4 00:01:55,629 --> 00:01:56,960 I'm back. 5 00:01:59,232 --> 00:02:01,029 That was quick. 6 00:02:01,902 --> 00:02:03,563 You want one? 7 00:02:03,804 --> 00:02:05,328 A croquette. 8 00:02:27,060 --> 00:02:29,051 They're piping hot. 9 00:02:30,330 --> 00:02:32,161 He was here. 10 00:02:32,732 --> 00:02:34,165 Who? 11 00:02:37,103 --> 00:02:38,468 Hot. 12 00:02:40,907 --> 00:02:42,568 Tell me. 13 00:02:43,343 --> 00:02:46,278 - Who came? - That Kinoshita fellow. 14 00:02:48,615 --> 00:02:50,446 I knew it was him. 15 00:02:50,984 --> 00:02:53,179 So he came here, did he? 16 00:02:54,521 --> 00:02:56,682 He even brought a gift. 17 00:02:57,424 --> 00:03:00,120 But he didn't trust me enough to leave it. 18 00:03:00,660 --> 00:03:03,151 It's all over between us, anyway. 19 00:03:05,832 --> 00:03:08,198 He couldn't leave fast enough. 20 00:03:11,805 --> 00:03:13,670 - Tell me. - What? 21 00:03:14,040 --> 00:03:15,473 Is it tasty? 22 00:03:15,642 --> 00:03:17,872 Don't eat standing up. 23 00:03:18,144 --> 00:03:19,702 So what? 24 00:03:25,986 --> 00:03:31,549 SUMMER'S END 25 00:05:10,056 --> 00:05:13,321 - Hello. - Hello there, Mari. 26 00:05:29,175 --> 00:05:32,008 Mari. Would you like a mandarin? 27 00:05:32,145 --> 00:05:33,544 No thanks. 28 00:05:34,214 --> 00:05:36,079 They're very sweet. 29 00:05:36,950 --> 00:05:38,713 - How did it go? - Good. 30 00:05:42,022 --> 00:05:44,013 It doesn't exist. 31 00:05:45,325 --> 00:05:46,656 What? 32 00:05:47,227 --> 00:05:51,459 No one's ever heard of Eiko Advertising. 33 00:05:59,539 --> 00:06:02,440 - Ryota's employer. - Oh, him. 34 00:06:02,575 --> 00:06:05,942 Maybe it's a small company, there's plenty of them. 35 00:06:06,112 --> 00:06:07,306 No. 36 00:06:07,647 --> 00:06:11,777 He's too old to start a new career, anyway. 37 00:06:12,252 --> 00:06:14,117 How old is he now? 38 00:06:14,354 --> 00:06:16,845 He's no spring chicken. 39 00:06:18,425 --> 00:06:19,687 This one's sour. 40 00:06:20,627 --> 00:06:22,060 It's never too late. 41 00:06:22,195 --> 00:06:25,255 He should've stayed where he was. 42 00:06:26,900 --> 00:06:29,266 May I borrow this? 43 00:06:29,402 --> 00:06:32,200 - Sure, take it with you. - Thank you. 44 00:06:35,608 --> 00:06:37,439 See you later. 45 00:06:45,118 --> 00:06:49,179 I'm meeting Mr. Marume from Bungei Publishing. 46 00:06:53,326 --> 00:06:55,021 A new book? 47 00:06:55,695 --> 00:06:57,060 No. 48 00:06:58,865 --> 00:07:03,859 I'm doing it for Fukiji, he needs the work. 49 00:07:09,843 --> 00:07:12,573 - You remember Fujiki? - Yes. 50 00:07:13,680 --> 00:07:17,207 An interesting fellow, talented, too. 51 00:07:19,519 --> 00:07:21,783 He deserves a break. 52 00:07:27,660 --> 00:07:29,890 I hope you shave first. 53 00:07:53,853 --> 00:07:57,186 - Too tight? - No, it's fine. 54 00:08:43,636 --> 00:08:45,729 I'll be back on Monday. 55 00:08:47,273 --> 00:08:49,332 Don't catch cold. 56 00:08:51,578 --> 00:08:53,273 You, too. 57 00:09:42,929 --> 00:09:47,832 You needn't say it. I know I'm stupid. 58 00:09:50,103 --> 00:09:51,570 Yes, you are. 59 00:10:00,179 --> 00:10:01,476 Don't. 60 00:10:03,249 --> 00:10:04,716 Come on. 61 00:10:12,926 --> 00:10:16,020 COLD REMEDY 62 00:10:37,650 --> 00:10:42,383 I'm sorry, but I really have to go. 63 00:10:45,191 --> 00:10:47,489 llI be back on the 6th. 64 00:10:50,596 --> 00:10:52,689 You're going home? 65 00:10:56,970 --> 00:10:58,995 It's just a cold. 66 00:11:00,373 --> 00:11:02,967 A good sleep will fix you. 67 00:13:15,241 --> 00:13:17,368 Hello, Aizawa speaking. 68 00:13:17,643 --> 00:13:20,703 Hello? Is that you? 69 00:13:22,115 --> 00:13:24,777 Happy new year. 70 00:13:25,218 --> 00:13:30,487 It's me, Ryota Kinoshita. It's been far too long. 71 00:13:34,760 --> 00:13:36,591 Happy new year. 72 00:13:36,696 --> 00:13:39,028 - Is something wrong? - Not at all. 73 00:13:39,132 --> 00:13:43,125 Good. I hope everything is going well. 74 00:13:43,402 --> 00:13:45,131 Yes, it is. 75 00:13:46,973 --> 00:13:48,463 I'm glad. 76 00:13:51,077 --> 00:13:54,478 I moved to Tokyo last month. 77 00:13:56,015 --> 00:13:59,280 I did drop by, but you were out. 78 00:14:00,653 --> 00:14:02,712 I'll come by again. 79 00:14:03,422 --> 00:14:04,980 When? 80 00:14:05,491 --> 00:14:07,857 - What? - How about now? 81 00:14:08,027 --> 00:14:09,824 I couldn't intrude. 82 00:14:09,996 --> 00:14:12,965 I'm ill. Seriously ill. 83 00:14:14,667 --> 00:14:16,294 You're ill? 84 00:14:16,469 --> 00:14:20,337 Yes. Come visit the sick patient. 85 00:14:32,351 --> 00:14:34,148 Just for a while. 86 00:14:37,456 --> 00:14:40,289 It's been ages since I've seen you. 87 00:14:48,067 --> 00:14:49,932 Anyone home? 88 00:15:05,851 --> 00:15:06,840 Here I am. 89 00:15:48,327 --> 00:15:49,919 You're back? 90 00:15:50,096 --> 00:15:52,257 I told you I would. 91 00:15:56,335 --> 00:15:58,326 You look better. 92 00:16:02,975 --> 00:16:05,341 You left me ill and all alone. 93 00:16:07,580 --> 00:16:09,605 I paid you back. 94 00:16:12,251 --> 00:16:14,549 I met up with Ryota. 95 00:16:16,722 --> 00:16:18,690 I asked him here. 96 00:16:28,634 --> 00:16:31,296 I was bored stiff, wasn't I? 97 00:16:34,507 --> 00:16:36,600 I hate being alone. 98 00:16:38,010 --> 00:16:39,705 Was it fun? 99 00:16:39,979 --> 00:16:41,879 I thoroughly enjoyed myself. 100 00:17:53,819 --> 00:17:58,688 The moth has six legs. 101 00:18:00,393 --> 00:18:06,231 Each of them lined up in an orderly manner. 102 00:18:12,905 --> 00:18:18,241 Its tactile antenna exploring the paper screen. 103 00:18:19,578 --> 00:18:23,412 Slowly swaying as it examines the obstacle. 104 00:18:44,437 --> 00:18:47,201 Where has it gone now? 105 00:18:55,448 --> 00:18:59,316 The scent of illness, where is it now? 106 00:19:07,593 --> 00:19:09,493 THE WEARING AWAY 107 00:19:09,662 --> 00:19:12,597 The steady drip drip drip... 108 00:19:31,183 --> 00:19:34,448 Let's go eat before you leave. 109 00:19:35,221 --> 00:19:36,984 Well... 110 00:19:48,601 --> 00:19:52,002 I always come back, you know that. 111 00:20:02,081 --> 00:20:03,708 Let's go. 112 00:21:19,191 --> 00:21:20,988 Was I wrong to ask you here? 113 00:21:21,093 --> 00:21:23,425 No, my office is nearby. 114 00:21:42,581 --> 00:21:43,980 What? 115 00:21:44,683 --> 00:21:48,050 Does Mr. Kosugi pour your drinks? 116 00:21:55,995 --> 00:21:57,360 Indeed. 117 00:21:57,696 --> 00:22:00,893 I never pour for him, he pours for me. 118 00:22:02,401 --> 00:22:05,370 Sometimes he serves me dinner. 119 00:22:07,606 --> 00:22:12,270 He doesn't like me doing anything. 120 00:22:13,312 --> 00:22:18,375 I think it's weird how his wife knows about you. 121 00:22:21,720 --> 00:22:23,051 How long is it now? 122 00:22:34,199 --> 00:22:37,930 Eight years. A long time, isn't it? 123 00:22:41,940 --> 00:22:43,703 At home... 124 00:22:46,145 --> 00:22:48,045 His reaI home... 125 00:22:48,947 --> 00:22:51,973 Do you think he serves his wife, too? 126 00:22:59,391 --> 00:23:01,256 I bet he does. 127 00:23:03,962 --> 00:23:08,058 But that's not love, that's benevolence. 128 00:23:10,035 --> 00:23:12,833 He doesn't want to get hurt. 129 00:23:25,884 --> 00:23:29,411 A woman with a child once said that of me. 130 00:23:38,430 --> 00:23:40,955 Were you dating her? 131 00:24:09,661 --> 00:24:11,822 So you smoke now? 132 00:24:13,332 --> 00:24:15,232 I never expected that of you. 133 00:24:17,269 --> 00:24:20,602 I've changed, I'm not what I used to be. 134 00:25:32,744 --> 00:25:34,609 All right, then. 135 00:25:36,281 --> 00:25:37,748 See you. 136 00:25:52,431 --> 00:25:54,058 Ryota! 137 00:26:41,380 --> 00:26:46,615 MOMOTA FOR PARLIAMENT CAMPAIGN HEADQUARTERS 138 00:27:05,537 --> 00:27:07,198 Mrs. Sayama? 139 00:27:08,640 --> 00:27:10,505 Long time no see. 140 00:27:13,512 --> 00:27:17,608 I got recruited, too. It's an education, he said. 141 00:27:18,350 --> 00:27:19,840 Come in. 142 00:27:24,756 --> 00:27:28,886 - I got the biggest one. - Good work, boy. 143 00:27:30,195 --> 00:27:31,822 It's enormous. 144 00:27:32,297 --> 00:27:35,926 IKUO MOMOTA FOR CONGRESSMAN 145 00:27:44,309 --> 00:27:47,506 You must be Sayama's wife. 146 00:27:48,180 --> 00:27:52,014 - How do you do. - Kinoshita mentioned you. 147 00:27:52,217 --> 00:27:56,278 Kinoshita said, "She's wasted on Sayama. " 148 00:27:56,321 --> 00:27:57,549 Don't say that. 149 00:27:59,391 --> 00:28:01,188 He fancies you. 150 00:28:42,801 --> 00:28:44,666 There, all finished. 151 00:28:44,703 --> 00:28:46,170 Thank you. 152 00:28:58,316 --> 00:29:03,253 Ikuo omota would appreciate your vote. 153 00:29:03,688 --> 00:29:07,954 Please vote for r. omota. 154 00:29:08,927 --> 00:29:12,226 He strives to serve the people. 155 00:29:12,431 --> 00:29:15,127 Please give us your vote. 156 00:29:15,500 --> 00:29:21,063 Please vote for Mr. Ikuo Momota! 157 00:29:28,814 --> 00:29:30,179 Leave it there. 158 00:29:50,035 --> 00:29:51,969 Coming for a bath? 159 00:29:53,839 --> 00:29:56,000 No need, I didn't sweat. 160 00:29:56,208 --> 00:29:58,233 How nasty. 161 00:31:28,833 --> 00:31:30,300 Who's there? 162 00:35:02,313 --> 00:35:04,645 - You're leaving? - Yes. 163 00:35:14,826 --> 00:35:16,316 Stay over. 164 00:36:37,242 --> 00:36:41,235 Why go back if he's not there? 165 00:36:41,546 --> 00:36:43,241 It's my home. 166 00:36:44,449 --> 00:36:46,781 It won't work. 167 00:36:50,054 --> 00:36:52,852 You expect to keep this a secret? 168 00:36:55,660 --> 00:36:58,128 What do we do now? 169 00:37:04,202 --> 00:37:06,261 I deserve an answer. 170 00:37:06,404 --> 00:37:07,632 Stop it. 171 00:37:08,773 --> 00:37:12,334 Act your age. Some things are not said. 172 00:37:13,111 --> 00:37:15,170 Don't look so miserable. 173 00:37:16,047 --> 00:37:18,038 Is that what you think? 174 00:37:20,718 --> 00:37:22,686 Do as you please. 175 00:37:37,001 --> 00:37:38,525 So annoying. 176 00:37:45,310 --> 00:37:48,837 I've found a nice house in Setagaya. 177 00:37:54,352 --> 00:37:56,616 I don't want to go. 178 00:37:57,121 --> 00:38:00,579 We'll be living in Tokyo this winter. 179 00:38:07,265 --> 00:38:08,926 Daddy. 180 00:38:09,200 --> 00:38:10,599 What? 181 00:38:14,138 --> 00:38:15,935 What's wrong? 182 00:38:23,648 --> 00:38:25,275 I'm sorry. 183 00:38:32,123 --> 00:38:34,182 I love someone else. 184 00:38:53,077 --> 00:38:54,203 Who? 185 00:38:56,447 --> 00:38:58,711 Tell me his name. 186 00:39:06,290 --> 00:39:07,689 Ryota. 187 00:39:19,904 --> 00:39:22,600 Have you slept with him? 188 00:39:27,812 --> 00:39:30,940 I know it's wrong. 189 00:39:50,001 --> 00:39:51,298 You tramp. 190 00:40:03,181 --> 00:40:04,773 I love him! 191 00:40:07,819 --> 00:40:10,253 I can't help it! 192 00:40:35,747 --> 00:40:37,180 What's wrong? 193 00:40:44,055 --> 00:40:48,583 I wonder what Ryota is having for dinner. 194 00:40:58,035 --> 00:41:00,526 Didn't his firm go bust? 195 00:41:17,421 --> 00:41:19,150 - Shin. - What? 196 00:41:22,326 --> 00:41:26,820 How long can we keep going like this? 197 00:42:52,583 --> 00:42:57,282 I'd really like to talk to you. 198 00:43:02,460 --> 00:43:07,295 How about we go out drinking tonight? 199 00:43:09,133 --> 00:43:11,499 Yes, let's do that. 200 00:43:13,371 --> 00:43:17,000 Really? You'll join me, will you? 201 00:43:51,475 --> 00:43:53,443 I'm back! 202 00:44:04,989 --> 00:44:08,925 PROHIBITED IMPORTS YOKOHAMA CUSTOMS 203 00:44:31,115 --> 00:44:32,605 Where's Mr. Kosugi? 204 00:44:32,817 --> 00:44:35,012 Still in line. 205 00:44:41,926 --> 00:44:44,019 He's queuing for me. 206 00:44:45,596 --> 00:44:48,565 - I left him to it. - I see. 207 00:44:52,536 --> 00:44:55,266 I stayed with him last night. 208 00:44:55,706 --> 00:44:57,833 Really? How come? 209 00:44:58,976 --> 00:45:03,345 This early? No way I could have made it. 210 00:45:05,082 --> 00:45:06,572 Of course. 211 00:45:21,632 --> 00:45:23,463 It is weird, though. 212 00:45:25,903 --> 00:45:30,033 While you were away, he kept asking me out. 213 00:45:31,308 --> 00:45:33,401 We'd go out drinking. 214 00:45:34,478 --> 00:45:36,275 Really? 215 00:45:39,350 --> 00:45:41,614 How was it over there? 216 00:45:42,053 --> 00:45:46,114 It was strange. I felt so lonely. 217 00:45:46,791 --> 00:45:48,759 It was far too long. 218 00:46:01,272 --> 00:46:07,006 Whenever I missed you, I'd call him. 219 00:46:30,434 --> 00:46:32,561 Where did you get it? 220 00:46:33,070 --> 00:46:35,300 The peach. I'm thirsty. 221 00:46:37,074 --> 00:46:39,372 Alright, I'll get you some. 222 00:46:39,910 --> 00:46:41,468 Please. 223 00:47:13,844 --> 00:47:15,835 This makes me uneasy. 224 00:47:19,283 --> 00:47:22,081 Only because you're so selfish. 225 00:47:25,389 --> 00:47:27,357 That's so like you. 226 00:48:12,369 --> 00:48:13,734 Please. 227 00:48:13,904 --> 00:48:15,804 Thank you. 228 00:48:42,666 --> 00:48:45,692 MANUSCRIPT FEE 229 00:48:59,750 --> 00:49:00,808 For your wife? 230 00:49:05,556 --> 00:49:06,580 Yes. 231 00:49:10,894 --> 00:49:11,883 Here. 232 00:49:14,732 --> 00:49:17,326 I'm always very careful. 233 00:49:21,872 --> 00:49:27,674 I make sure he's wearing the same clothes when he goes home. 234 00:49:33,917 --> 00:49:35,714 You don't mind? 235 00:49:36,520 --> 00:49:38,078 Mind what? 236 00:49:38,389 --> 00:49:39,981 Aren't you jealous? 237 00:49:40,524 --> 00:49:43,049 It's not love anymore. 238 00:49:43,627 --> 00:49:45,356 Then what is it? 239 00:50:01,245 --> 00:50:03,440 Affection, I guess. 240 00:50:14,658 --> 00:50:16,990 You can be so callous. 241 00:50:19,163 --> 00:50:23,293 You looked so happy to see both of us there. 242 00:50:23,400 --> 00:50:25,493 Then you go back with him. 243 00:50:28,439 --> 00:50:31,738 But after I said goodbye in the Ginza... 244 00:50:31,909 --> 00:50:35,037 you didn't even think about me. 245 00:50:38,215 --> 00:50:40,775 - Listen to me! - Don't shout at me! 246 00:50:41,051 --> 00:50:43,315 I waited for you. 247 00:50:44,221 --> 00:50:46,781 Then you go off with him. 248 00:50:48,158 --> 00:50:52,390 That's indecent. You're so immoraI. 249 00:50:56,266 --> 00:50:58,325 Oh, I get it now. 250 00:50:58,969 --> 00:51:01,870 Then all love is immoraI. 251 00:51:03,407 --> 00:51:05,398 Good for you. 252 00:51:06,110 --> 00:51:08,442 You don't know anything. 253 00:51:09,613 --> 00:51:11,843 Why doesn't he divorce her? 254 00:51:12,049 --> 00:51:14,574 I don't want him to! 255 00:51:16,787 --> 00:51:21,724 We've shared a life together which doesn't include you. 256 00:51:26,263 --> 00:51:28,231 Then what about me? 257 00:51:28,465 --> 00:51:30,695 Is this just an affair? 258 00:51:30,834 --> 00:51:33,803 - Let me go. - Is it? Tell me! 259 00:51:37,274 --> 00:51:39,469 You made me say it. 260 00:51:40,277 --> 00:51:42,541 You're pitifuI! 261 00:51:44,715 --> 00:51:46,546 Stop it! 262 00:52:34,465 --> 00:52:36,092 I'll get it. 263 00:52:40,471 --> 00:52:42,132 Aizawa residence. 264 00:52:44,675 --> 00:52:46,609 Oh, it's you. 265 00:52:52,349 --> 00:52:55,807 No, she's here. I'll put her on. 266 00:52:58,422 --> 00:53:00,390 It's Ryota. 267 00:53:12,736 --> 00:53:15,068 Hello, it's me. 268 00:53:19,743 --> 00:53:21,643 I can't... 269 00:53:22,613 --> 00:53:24,581 ...take any more. 270 00:53:33,757 --> 00:53:37,989 This is driving me mad. 271 00:53:43,267 --> 00:53:45,758 Please don't leave me. 272 00:53:50,541 --> 00:53:53,669 Please let me see you sometimes. 273 00:54:00,884 --> 00:54:03,409 I don't care if you hurt me. 274 00:54:07,858 --> 00:54:10,850 You're drunk. I'm hanging up. 275 00:54:21,972 --> 00:54:24,964 He sounded quite hystericaI. 276 00:54:39,456 --> 00:54:45,157 He cried like that when he told me about his firm going bankrupt. 277 00:54:56,473 --> 00:54:58,134 He said he wants... 278 00:55:00,844 --> 00:55:04,439 He wants me to leave you and marry him. 279 00:55:11,388 --> 00:55:12,480 I know. 280 00:55:16,927 --> 00:55:19,054 Just ignore him. 281 00:55:23,533 --> 00:55:29,130 It's so typicaI. He wants what others have. 282 00:55:31,942 --> 00:55:36,072 He boasted about it to me once. 283 00:55:37,948 --> 00:55:42,715 How he picked up his ex-wife in a bar. 284 00:55:43,086 --> 00:55:46,544 She had a husband and a child. 285 00:55:51,662 --> 00:55:53,391 He's unscrupulous. 286 00:56:03,807 --> 00:56:05,798 Anybody home? 287 00:56:10,113 --> 00:56:11,205 Hello Mari. 288 00:56:11,381 --> 00:56:13,576 - Good day. - Come in. 289 00:56:15,085 --> 00:56:17,019 Mr. Kosugi's not here today? 290 00:56:17,220 --> 00:56:18,983 That's right. 291 00:56:21,291 --> 00:56:24,283 What a mess. 292 00:56:27,197 --> 00:56:30,291 Where's that book I was reading? 293 00:56:31,034 --> 00:56:34,231 - Make yourself at home. - Thank you. 294 00:56:37,541 --> 00:56:39,805 Can I look through these? 295 00:56:40,110 --> 00:56:41,372 Sure. 296 00:57:06,169 --> 00:57:07,466 Ouch! 297 00:57:07,637 --> 00:57:12,803 TO SHINGO KOSUGI c/o AIZAWA 298 00:57:33,530 --> 00:57:38,399 FROM MRS. YUKI KOSUGI 299 00:58:11,735 --> 00:58:16,331 Habo is back, she sends her regards. 300 00:58:17,707 --> 00:58:21,438 I do enjoy making dresses for her girls. 301 00:58:22,312 --> 00:58:26,146 But she has such awful taste. 302 00:58:30,654 --> 00:58:35,148 Yoko keeps trying to cut the cat's whiskers. 303 00:58:35,258 --> 00:58:38,716 The cat gets very upset. 304 00:58:40,197 --> 00:58:44,224 Can you bring home those same cakes as last time? 305 00:58:45,468 --> 00:58:47,936 Is your cough better? 306 00:58:48,538 --> 00:58:52,304 Take care, my dear husband. Yuki. 307 00:59:19,369 --> 00:59:21,860 She writes like a schoolgirI. 308 00:59:22,038 --> 00:59:24,871 The woman is so childish. 309 00:59:29,512 --> 00:59:32,481 What does he see in her? 310 00:59:34,784 --> 00:59:37,014 I just don't get it. 311 00:59:38,221 --> 00:59:40,553 It makes me so angry. 312 00:59:44,394 --> 00:59:46,259 Stop complaining. 313 00:59:51,434 --> 00:59:53,868 I want you to leave. 314 00:59:54,938 --> 00:59:57,498 I was drunk when I called. 315 01:00:10,987 --> 01:00:15,048 Why shouldn't she write him? He's her husband. 316 01:00:25,001 --> 01:00:27,128 I'm sick of it. 317 01:00:30,774 --> 01:00:32,674 Sick of what? 318 01:00:38,181 --> 01:00:39,944 Are you angry? 319 01:00:43,053 --> 01:00:44,816 If you won't go, I will. 320 01:00:45,021 --> 01:00:47,387 Where? Take me with you. 321 01:03:00,356 --> 01:03:02,620 Hello! Excuse me. 322 01:03:05,395 --> 01:03:09,126 Do you know where the Kosugi's live? 323 01:03:13,536 --> 01:03:17,836 The wife is a dressmaker, or something. 324 01:03:20,477 --> 01:03:22,138 So I believe. 325 01:03:24,380 --> 01:03:26,746 That must be Yoko's mom. 326 01:03:44,100 --> 01:03:48,264 KOSUGI DRESSMAKING 327 01:04:22,438 --> 01:04:24,372 What on earth? 328 01:04:46,429 --> 01:04:49,956 No one's home. Come on in. 329 01:04:54,837 --> 01:05:00,503 They went off to Tokyo this morning. 330 01:05:04,480 --> 01:05:08,940 I got lost. I walked past here twice. 331 01:05:10,386 --> 01:05:12,911 I searched for over an hour. 332 01:06:14,150 --> 01:06:15,845 Have a drink. 333 01:06:42,478 --> 01:06:43,911 Toilet. 334 01:07:08,237 --> 01:07:09,761 What now? 335 01:07:10,873 --> 01:07:12,306 Let's go out. 336 01:07:15,345 --> 01:07:17,245 Come on, please. 337 01:07:48,311 --> 01:07:53,078 You can't leave them, can you? 338 01:07:53,516 --> 01:07:55,211 Not now. 339 01:08:07,096 --> 01:08:09,587 I came to ask her. 340 01:08:13,102 --> 01:08:18,062 You're too indecisive, you'd never do it. 341 01:08:28,451 --> 01:08:30,749 Shall we get a beer? 342 01:09:09,492 --> 01:09:11,289 I'm sorry. 343 01:09:16,299 --> 01:09:18,290 The thing is... 344 01:09:19,469 --> 01:09:21,869 Ryota and I... 345 01:09:23,272 --> 01:09:24,637 For a while now... 346 01:09:33,115 --> 01:09:34,605 I'm sorry. 347 01:09:47,330 --> 01:09:48,854 Do you love him? 348 01:09:52,602 --> 01:09:57,539 I don't know. I'm so confused. 349 01:10:15,725 --> 01:10:19,752 You need to get away. Take a trip. 350 01:10:21,931 --> 01:10:24,024 It'll refresh you. 351 01:10:24,133 --> 01:10:29,036 It won't. Nothing goes right for me. 352 01:10:34,544 --> 01:10:36,535 Do something. 353 01:10:41,150 --> 01:10:42,742 I'm sorry. 354 01:10:47,390 --> 01:10:49,290 I'm sick of this. 355 01:10:52,128 --> 01:10:54,494 I hate being like this. 356 01:10:57,633 --> 01:11:01,660 I'll be at your place in two days. 357 01:11:05,708 --> 01:11:07,539 On the 20th. 358 01:11:24,126 --> 01:11:28,688 You must tell your wife I came to talk to her. 359 01:11:37,473 --> 01:11:38,804 Yes, I will. 360 01:11:43,546 --> 01:11:45,275 Promise me. 361 01:11:47,650 --> 01:11:49,174 Sure. 362 01:12:45,107 --> 01:12:46,472 Shin, wait. 363 01:12:55,151 --> 01:12:57,119 What did she say? 364 01:13:16,338 --> 01:13:19,102 I took the assignment. 365 01:13:22,111 --> 01:13:26,571 I went to see the publishers today. 366 01:13:28,718 --> 01:13:30,413 What assignment? 367 01:13:32,488 --> 01:13:34,513 It'll keep me busy. 368 01:13:38,994 --> 01:13:42,794 I start doing the research tomorrow. 369 01:13:43,933 --> 01:13:45,594 What's it about? 370 01:13:50,906 --> 01:13:53,500 A noveI. The Erotic Swordsman. 371 01:13:57,980 --> 01:13:59,675 Surely not! 372 01:14:01,117 --> 01:14:03,415 You said you'd never do that. 373 01:14:04,386 --> 01:14:07,116 You hate that sordid genre. 374 01:14:08,424 --> 01:14:10,324 I need the money. 375 01:14:11,827 --> 01:14:13,294 That's a lie. 376 01:14:14,830 --> 01:14:16,798 You're Iying. 377 01:15:59,068 --> 01:16:01,798 The Full-Moon Stroke! 378 01:16:28,864 --> 01:16:30,661 You're dead. 379 01:16:42,745 --> 01:16:44,042 Listen. 380 01:16:45,881 --> 01:16:47,508 Shin? 381 01:17:13,142 --> 01:17:15,201 I can't write it. 382 01:17:26,722 --> 01:17:30,055 How could I write such tripe? 383 01:17:45,774 --> 01:17:50,974 I'm all washed up. 384 01:18:47,903 --> 01:18:49,666 Sir? 385 01:19:26,775 --> 01:19:28,970 You don't have to stay. 386 01:19:41,123 --> 01:19:46,322 Is this why I abandoned my husband and child? 387 01:19:46,595 --> 01:19:49,496 To pour drinks and empty ashtrays? 388 01:19:49,731 --> 01:19:52,723 You're not wearing perfume? 389 01:19:54,736 --> 01:19:56,431 I like that. 390 01:20:00,876 --> 01:20:03,470 It's not what I expected. 391 01:20:07,082 --> 01:20:10,051 I abandoned my child to become an artist. 392 01:20:10,686 --> 01:20:14,053 Now I don't know what I want. 393 01:20:14,289 --> 01:20:17,816 I was determined to do anything to realize my draem. 394 01:20:17,993 --> 01:20:19,824 Pour me a drink. 395 01:20:38,213 --> 01:20:43,048 You have no idea how hard it is for a woman alone! 396 01:20:46,221 --> 01:20:51,056 Yes, sure. I read your books. 397 01:20:58,033 --> 01:20:59,625 You listen to me. 398 01:20:59,902 --> 01:21:04,498 You have a duty to keep on writing novels. 399 01:21:04,640 --> 01:21:06,403 Do I indeed? 400 01:21:07,643 --> 01:21:09,406 Get it all out! 401 01:21:11,046 --> 01:21:15,005 You're more talented than all the rest. 402 01:21:44,846 --> 01:21:46,643 Hello, Aizawa residence. 403 01:21:47,416 --> 01:21:53,152 I have a call for you from Kamakura 2945. 404 01:22:00,996 --> 01:22:03,658 Yes, put it through. 405 01:22:07,102 --> 01:22:08,967 Hello? 406 01:22:10,806 --> 01:22:13,570 Is this the Aizawa residence? 407 01:22:15,744 --> 01:22:16,733 Yes. 408 01:22:16,845 --> 01:22:20,645 This is rs. Kosugi. Is my husband there? 409 01:22:23,252 --> 01:22:29,124 No, he left to do research the day before yesterday. 410 01:22:31,059 --> 01:22:34,153 He's expected back tomorrow. 411 01:22:37,332 --> 01:22:41,325 Would you mind passing on a message for me? 412 01:22:42,504 --> 01:22:45,769 It's his niece, she's been hospitalized. 413 01:22:46,008 --> 01:22:50,035 Can you ask him to send her a gift? 414 01:22:51,847 --> 01:22:52,836 Yes. 415 01:22:52,981 --> 01:22:57,179 Some cookies or a pretty nightdress will do. 416 01:22:58,487 --> 01:23:00,978 - You think so? - Yes. 417 01:23:15,337 --> 01:23:17,464 Are you there? 418 01:23:17,939 --> 01:23:19,531 Yes. 419 01:23:20,108 --> 01:23:25,375 y husband's not much good with addresses, would you mind? 420 01:23:28,283 --> 01:23:30,877 - No. - Sorry to trouble you. 421 01:23:32,454 --> 01:23:34,649 Yamagata City 422 01:23:38,193 --> 01:23:41,162 Yamagata City. - Suehiro-cho. 423 01:23:42,798 --> 01:23:46,461 - Suehiro-cho. - 246. 424 01:23:48,870 --> 01:23:51,498 - 246. - Banchi. 425 01:23:51,840 --> 01:23:55,571 - Banchi. - The Yuki Hospital. 426 01:23:58,246 --> 01:24:00,544 - Yuki... - Yuki is written as... 427 01:24:00,682 --> 01:24:05,176 ...the fabric, no? - I'm impressed you know that. 428 01:24:13,462 --> 01:24:15,020 Well... 429 01:24:23,872 --> 01:24:25,271 Yes? 430 01:24:27,142 --> 01:24:30,771 Are you s. Aizawa? 431 01:24:40,255 --> 01:24:43,486 Yes, I should have said so. 432 01:26:21,923 --> 01:26:26,292 I went to Shin's home. 433 01:26:31,500 --> 01:26:32,967 And? 434 01:26:35,670 --> 01:26:37,604 And what? 435 01:26:38,907 --> 01:26:43,367 I assume it wasn't merely a sociaI visit. 436 01:27:06,268 --> 01:27:08,361 I can't just leave him. 437 01:27:09,271 --> 01:27:12,263 We've been together for eight years. 438 01:27:13,608 --> 01:27:18,170 Habit is far stronger than any bonds of affection. 439 01:27:22,884 --> 01:27:24,442 It's true. 440 01:27:26,154 --> 01:27:27,815 I've finally realized that. 441 01:27:28,590 --> 01:27:30,956 You've started smoking. 442 01:27:37,699 --> 01:27:39,997 It's habit with him, too. 443 01:27:40,735 --> 01:27:44,831 Marriage is an ingrained habit he can't break. 444 01:27:47,475 --> 01:27:49,409 That's mean. 445 01:27:53,248 --> 01:27:58,686 You said you don't know why you're still with him. 446 01:28:03,458 --> 01:28:05,619 You said it was affection. 447 01:28:08,496 --> 01:28:11,021 But you're just making excuses. 448 01:28:27,115 --> 01:28:29,208 I don't want to see you again. 449 01:29:44,959 --> 01:29:47,154 You're stifling me! 450 01:29:50,999 --> 01:29:53,968 I can't breath here! 451 01:32:01,062 --> 01:32:02,927 Are you here? 452 01:32:22,283 --> 01:32:24,547 We're taking a holiday. 453 01:32:25,153 --> 01:32:26,643 Go pack. 454 01:32:29,390 --> 01:32:30,482 Do it! 455 01:32:37,365 --> 01:32:39,925 Did you get my letter? 456 01:32:40,435 --> 01:32:42,426 That's why I'm here. 457 01:32:43,872 --> 01:32:47,740 How dare you use Ryota to break off with me? 458 01:32:57,785 --> 01:32:59,309 I want to start afresh. 459 01:33:01,189 --> 01:33:03,123 It's not about him. 460 01:33:05,460 --> 01:33:09,453 I want to leave both of you and be on my own. 461 01:33:12,433 --> 01:33:15,129 It would be much easier to just continue. 462 01:33:18,406 --> 01:33:20,897 But that's a road to nowhere. 463 01:33:40,061 --> 01:33:43,929 You know that, don't you? 464 01:34:01,115 --> 01:34:04,175 I hate my life. 465 01:34:07,855 --> 01:34:10,722 I'm sick of it. 466 01:34:13,361 --> 01:34:16,489 I want to be someone. 467 01:34:38,720 --> 01:34:40,620 Take a holiday. 468 01:34:43,958 --> 01:34:45,653 With me. 469 01:34:49,864 --> 01:34:51,889 Things will change. 470 01:35:02,343 --> 01:35:03,537 Let's go. 471 01:36:30,965 --> 01:36:32,125 Shall we go? 472 01:36:33,701 --> 01:36:37,330 Did you ever consider that I might not come? 473 01:36:41,576 --> 01:36:45,068 You told me you'd be here. 474 01:37:09,670 --> 01:37:11,262 Are you asleep? 475 01:37:29,757 --> 01:37:31,725 It'll kill me. 476 01:37:34,595 --> 01:37:36,688 Staying with my wife. 477 01:37:44,071 --> 01:37:46,266 Will you join me? 478 01:37:50,978 --> 01:37:52,946 Just the two of us. 479 01:38:57,612 --> 01:38:59,546 Well, then. 480 01:39:04,318 --> 01:39:06,047 I'll be off. 481 01:42:19,947 --> 01:42:22,006 Aizawa speaking. 482 01:42:23,284 --> 01:42:25,013 How are you? 483 01:42:26,787 --> 01:42:28,220 It's me. 484 01:42:33,227 --> 01:42:35,024 I'm fine. 485 01:42:39,433 --> 01:42:41,060 Are you at home? 486 01:42:41,268 --> 01:42:46,638 No. I went out for cigarettes. I'm at the station. 487 01:42:48,309 --> 01:42:49,435 I see. 488 01:42:51,145 --> 01:42:53,045 Is everything okay? 489 01:42:53,214 --> 01:42:55,011 How about you? 490 01:42:55,716 --> 01:42:57,081 The same. 491 01:43:05,459 --> 01:43:07,984 This is my new beginning. 492 01:43:09,263 --> 01:43:14,166 I've decided to start building something that will last. 493 01:43:19,740 --> 01:43:21,731 That's good. 494 01:43:29,950 --> 01:43:33,784 I'd like to stop by sometime. 495 01:43:34,922 --> 01:43:36,913 Then you should. 496 01:43:49,570 --> 01:43:52,835 Alright then. I'll call again. 497 01:43:59,647 --> 01:44:01,672 - Listen. - What? 498 01:44:03,017 --> 01:44:06,009 I've got something on in Odawara tomorrow. 499 01:44:06,153 --> 01:44:10,487 Odawara? I can be there. What time? 500 01:44:43,290 --> 01:44:44,985 Welcome. 501 01:44:47,394 --> 01:44:49,555 Welcome to our inn. 502 01:44:53,767 --> 01:44:56,065 Your room is upstairs. 503 01:45:19,493 --> 01:45:21,085 We're here. 504 01:45:32,706 --> 01:45:37,166 Will you join me in a suicide pact? 505 01:45:40,981 --> 01:45:46,510 It's what I wanted for such a long time. 506 01:45:52,926 --> 01:45:58,558 I'm sick of it. Every damn thing. 507 01:46:24,158 --> 01:46:25,386 Yes. 508 01:46:49,817 --> 01:46:52,183 Why are you're laughing? 509 01:46:54,154 --> 01:46:58,784 Why don't you ask your wife to die with you? 510 01:47:04,098 --> 01:47:08,967 That would be... too crueI. 511 01:47:13,207 --> 01:47:15,471 My wife always... 512 01:47:18,946 --> 01:47:21,540 She tries so hard. 513 01:51:59,659 --> 01:52:04,792 THE END