1
00: 00: 25,639 --> 00: 00: 31.077
A "NATSU NO OWARI"
KEMITRAAN PRODUKSI

2
00: 01: 24,131 --> 00: 01: 25,928
Permisi.

3
00: 01: 44,451 --> 00: 01: 45,975
Saya pulang.

4
00: 01: 55,629 --> 00: 01: 56,960
Saya kembali.

5
00: 01: 59,232 --> 00: 02: 01,029
Itu tadi cepat.

6
00: 02: 01,902 --> 00: 02: 03,563
Anda mau satu?

7
00: 02: 03,804 --> 00: 02: 05,328
Kroket.

8
00: 02: 27,060 --> 00: 02: 29,051
Mereka panas sekali.

9
00: 02: 30,330 --> 00: 02: 32,161
Dia ada di sini.

10
00: 02: 32,732 --> 00: 02: 34,165
Siapa?

11
00: 02: 37,103 --> 00: 02: 38,468
Panas.

12
00: 02: 40,907 --> 00: 02: 42,568
Katakan padaku.

13
00: 02: 43,343 --> 00: 02: 46,278
- Siapa yang datang?
- Teman Kinoshita itu.

14
00: 02: 48,615 --> 00: 02: 50,446
Saya tahu itu dia.

15
00: 02: 50,984 --> 00: 02: 53,179
Jadi dia datang ke sini, kan?

16
00: 02: 54,521 --> 00: 02: 56,682
Dia bahkan membawa hadiah.

17
00: 02: 57,424 --> 00: 03: 00,120
Tapi dia tidak mempercayaiku
cukup untuk meninggalkannya.

18
00: 03: 00,660 --> 00: 03: 03,151
Semua sudah berakhir di antara kita,
bagaimanapun.

19
00: 03: 05,832 --> 00: 03: 08,198
Dia tidak bisa pergi cukup cepat.

20
00: 03: 11,805 --> 00: 03: 13,670
- Katakan padaku.
- Apa?

21
00: 03: 14,040 --> 00: 03: 15,473
Apa ini enak rasanya?

22
00: 03: 15,642 --> 00: 03: 17,872
Jangan makan sambil berdiri.

23
00: 03: 18,144 --> 00: 03: 19,702
Terus?

24
00: 03: 25,986 --> 00: 03: 31,549
SUMMER'S END

25
00: 05: 10,056 --> 00: 05: 13,321
- Halo.
- Halo, Mari.

26
00: 05: 29,175 --> 00: 05: 32.008
Mari Apakah kamu mau
sebuah mandarin?

27
00: 05: 32,145 --> 00: 05: 33,544
Tidak, terima kasih.

28
00: 05: 34,214 --> 00: 05: 36,079
Mereka sangat manis.

29
00: 05: 36,950 --> 00: 05: 38,713
- Bagaimana hasilnya?
- Bagus.

30
00: 05: 42,022 --> 00: 05: 44,013
Itu tidak ada.

31
00: 05: 45,325 --> 00: 05: 46,656
Apa?

32
00: 05: 47,227 --> 00: 05: 51,459
Tidak ada yang pernah dengar
Periklanan Eiko.

33
00: 05: 59,539 --> 00: 06: 02,440
- Majikan Ryota.
- Oh, dia.

34
00: 06: 02,575 --> 00: 06: 05,942
Mungkin itu perusahaan kecil,
ada banyak dari mereka.

35
00: 06: 06,112 --> 00: 06: 07,306
Tidak.

36
00: 06: 07,647 --> 00: 06: 11,777
Dia terlalu tua untuk memulai
karir baru.

37
00: 06: 12,252 --> 00: 06: 14,117
Berapa umur dia sekarang?

38
00: 06: 14,354 --> 00: 06: 16,845
Dia bukan ayam musim semi.

39
00: 06: 18,425 --> 00: 06: 19,687
Yang ini masam.

40
00: 06: 20,627 --> 00: 06: 22,060
Tidak pernah terlambat.

41
00: 06: 22,195 --> 00: 06: 25,255
Dia seharusnya tinggal
dimana dia berada.

42
00: 06: 26,900 --> 00: 06: 29,266
Bolehkah saya meminjam ini?

43
00: 06: 29,402 --> 00: 06: 32.200
- Tentu, bawa bersamamu.
- Terima kasih.

44
00: 06: 35,608 --> 00: 06: 37,439
Sampai jumpa lagi.

45
00: 06: 45,118 --> 00: 06: 49,179
Saya bertemu Tuan Marume
dari Bungei Publishing.

46
00: 06: 53,326 --> 00: 06: 55,021
Sebuah buku baru?

47
00: 06: 55,695 --> 00: 06: 57,060
Tidak.

48
00: 06: 58,865 --> 00: 07: 03,859
Saya melakukannya untuk Fukiji,
dia membutuhkan pekerjaan.

49
00: 07: 09,843 --> 00: 07: 12,573
- Kamu ingat Fujiki?
- Iya nih.

50
00: 07: 13,680 --> 00: 07: 17,207
Orang yang menarik,
berbakat juga.

51
00: 07: 19,519 --> 00: 07: 21,783
Dia layak mendapat istirahat.

52
00: 07: 27,660 --> 00: 07: 29,890
Saya harap Anda bercukur dulu.

53
00: 07: 53,853 --> 00: 07: 57,186
- Terlalu ketat?
- Tidak apa-apa.

54
00: 08: 43,636 --> 00: 08: 45,729
Saya akan kembali pada hari Senin.

55
00: 08: 47,273 --> 00: 08: 49,332
Jangan kedinginan.

56
00: 08: 51,578 --> 00: 08: 53,273
Kamu juga.

57
00: 09: 42,929 --> 00: 09: 47,832
Anda tidak perlu mengatakannya.
Saya tahu saya bodoh.

58
00: 09: 50,103 --> 00: 09: 51,570
Ya, kamu.

59
00: 10: 00,179 --> 00: 10: 01,476
Jangan.

60
00: 10: 03,249 --> 00: 10: 04,716
Ayolah.

61
00: 10: 12,926 --> 00: 10: 16,020
PERBAIKI DINGIN

62
00: 10: 37,650 --> 00: 10: 42,383
Saya minta maaf, tapi saya benar-benar
harus pergi.

63
00: 10: 45,191 --> 00: 10: 47,489
Saya akan kembali pada tanggal 6.

64
00: 10: 50,596 --> 00: 10: 52,689
Anda pulang ke rumah?

65
00: 10: 56,970 --> 00: 10: 58,995
Dingin sekali.

66
00: 11: 00,373 --> 00: 11: 02,967
Tidur yang nyenyak akan memperbaiki Anda.

67
00: 13: 15,241 --> 00: 13: 17,368
Halo, Aizawa berbicara.

68
00: 13: 17,643 --> 00: 13: 20,703
Halo?
Apa itu kamu?

69
00: 13: 22,115 --> 00: 13: 24,777
Selamat Tahun Baru.

70
00: 13: 25,218 --> 00: 13: 30,487
Ini aku, Ryota Kinoshita.
Sudah terlalu lama.

71
00: 13: 34,760 --> 00: 13: 36,591
Selamat Tahun Baru.

72
00: 13: 36,696 --> 00: 13: 39,028
- Apakah ada yang salah?
- Tidak semuanya.

73
00: 13: 39,132 --> 00: 13: 43,125
Baik. saya mengharapkan segalanya
berjalan dengan baik.

74
00: 13: 43,402 --> 00: 13: 45,131
Ya itu.

75
00: 13: 46,973 --> 00: 13: 48,463
Saya senang.

76
00: 13: 51,077 --> 00: 13: 54,478
Saya pindah ke Tokyo
bulan lalu.

77
00: 13: 56,015 --> 00: 13: 59,280
Aku mampir,
tapi kamu keluar.

78
00: 14: 00,653 --> 00: 14: 02,712
Saya akan datang lagi.

79
00: 14: 03,422 --> 00: 14: 04,980
Kapan?

80
00: 14: 05,491 --> 00: 14: 07,857
- Apa?
- Bagaimana kalau sekarang?

81
00: 14: 08,027 --> 00: 14: 09,824
Saya tidak bisa mengganggu.

82
00: 14: 09,996 --> 00: 14: 12,965
Aku sakit.
Sakit keras.

83
00: 14: 14,667 --> 00: 14: 16,294
Kamu sakit?

84
00: 14: 16,469 --> 00: 14: 20,337
Iya nih. Datanglah
pasien yang sakit.

85
00: 14: 32,351 --> 00: 14: 34,148
Hanya sebentar.

86
00: 14: 37,456 --> 00: 14: 40,289
Sudah lama
sejak aku melihatmu.

87
00: 14: 48,067 --> 00: 14: 49,932
Ada orang dirumah?

88
00: 15: 05,851 --> 00: 15: 06,840
Saya disini.

89
00: 15: 48,327 --> 00: 15: 49,919
Kamu kembali?

90
00: 15: 50,096 --> 00: 15: 52,257
Aku sudah bilang aku akan melakukannya.

91
00: 15: 56,335 --> 00: 15: 58,326
Kamu terlihat lebih baik.

92
00: 16: 02,975 --> 00: 16: 05,341
Anda meninggalkan saya sakit
dan sendirian.

93
00: 16: 07,580 --> 00: 16: 09,605
Saya membayar Anda kembali.

94
00: 16: 12,251 --> 00: 16: 14,549
Saya bertemu dengan Ryota.

95
00: 16: 16,722 --> 00: 16: 18,690
Saya bertanya padanya di sini.

96
00: 16: 28,634 --> 00: 16: 31,296
Saya bosan kaku,
bukan saya?

97
00: 16: 34,507 --> 00: 16: 36,600
Saya benci sendirian.

98
00: 16: 38,010 --> 00: 16: 39,705
Apakah itu menyenangkan?

99
00: 16: 39,979 --> 00: 16: 41,879
Saya benar-benar menikmati diri saya sendiri.

100
00: 17: 53,819 --> 00: 17: 58,688
Ngengat memiliki enam kaki.

101
00: 18: 00,393 --> 00: 18: 06,231
Masing-masing berbaris
secara teratur.

102
00: 18: 12,905 --> 00: 18: 18,241
Antena taktilnya
menjelajahi layar kertas.

103
00: 18: 19,578 --> 00: 18: 23,412
Perlahan-lahan bergoyang saat memeriksa
rintangan.

104
00: 18: 44,437 --> 00: 18: 47,201
Kemana perginya sekarang?

105
00: 18: 55,448 --> 00: 18: 59,316
Aroma penyakit,
dimana sekarang?

106
00: 19: 07,593 --> 00: 19: 09,493
THE MEMAKAI JAUH

107
00: 19: 09,662 --> 00: 19: 12,597
Tetes yang stabil menetes ...

108
00: 19: 31,183 --> 00: 19: 34,448
Mari kita pergi makan
sebelum kamu pergi.

109
00: 19: 35,221 --> 00: 19: 36,984
Baik...

110
00: 19: 48,601 --> 00: 19: 52,002
Saya selalu kembali,
kamu tahu itu.

111
00: 20: 02,081 --> 00: 20: 03,708
Ayo pergi.

112
00: 21: 19,191 --> 00: 21: 20,988
Apakah saya salah
bertanya di sini?

113
00: 21: 21,093 --> 00: 21: 23,425
Tidak, kantor saya dekat.

114
00: 21: 42,581 --> 00: 21: 43,980
Apa?

115
00: 21: 44,683 --> 00: 21: 48,050
Apakah Tuan Kosugi
tuangkan minuman Anda?

116
00: 21: 55,995 --> 00: 21: 57,360
Memang.

117
00: 21: 57,696 --> 00: 22: 00,893
Saya tidak pernah menuangkan untuknya,
dia menuangkan untuk saya.

118
00: 22: 02,401 --> 00: 22: 05,370
Terkadang dia melayani saya makan malam.

119
00: 22: 07,606 --> 00: 22: 12,270
Dia tidak menyukaiku
melakukan apapun.

120
00: 22: 13,312 --> 00: 22: 18,375
Saya pikir itu aneh bagaimana dia
Istri tahu tentangmu.

121
00: 22: 21,720 --> 00: 22: 23,051
Berapa lama sekarang?

122
00: 22: 34,199 --> 00: 22: 37,930
Delapan tahun.
Sudah lama, kan?

123
00: 22: 41,940 --> 00: 22: 43,703
Di rumah...

124
00: 22: 46,145 --> 00: 22: 48,045
Rumah reaI nya ...

125
00: 22: 48,947 --> 00: 22: 51,973
Menurut mu
dia melayani istrinya juga?

126
00: 22: 59,391 --> 00: 23: 01,256
Saya yakin dia melakukannya.

127
00: 23: 03,962 --> 00: 23: 08,058
Tapi itu bukan cinta,
itu kebajikan.

128
00: 23: 10,035 --> 00: 23: 12,833
Dia tidak mau
untuk terluka.

129
00: 23: 25,884 --> 00: 23: 29,411
Seorang wanita dengan seorang anak
pernah mengatakan itu padaku.

130
00: 23: 38,430 --> 00: 23: 40,955
Apakah kamu berkencan dengannya?

131
00: 24: 09,661 --> 00: 24: 11,822
Jadi kamu merokok sekarang?

132
00: 24: 13,332 --> 00: 24: 15,232
Saya tidak pernah mengira
itu dari kamu.

133
00: 24: 17,269 --> 00: 24: 20,602
Saya telah berubah,
Saya tidak seperti dulu lagi.

134
00: 25: 32,744 --> 00: 25: 34,609
Baiklah kalau begitu.

135
00: 25: 36,281 --> 00: 25: 37,748
Sampai jumpa.

136
00: 25: 52,431 --> 00: 25: 54,058
Ryota!

137
00: 26: 41,380 --> 00: 26: 46,615
MOMOTA UNTUK PARLEMEN
KEPALA KAMPANYE

138
00: 27: 05,537 --> 00: 27: 07,198
Nyonya Sayama?

139
00: 27: 08,640 --> 00: 27: 10,505
Lama tidak bertemu.

140
00: 27: 13,512 --> 00: 27: 17,608
Saya juga direkrut.
Itu adalah pendidikan, katanya.

141
00: 27: 18,350 --> 00: 27: 19,840
Silahkan masuk.

142
00: 27: 24,756 --> 00: 27: 28,886
- Aku dapat yang terbesar.
- Kerja bagus, nak.

143
00: 27: 30,195 --> 00: 27: 31,822
Ini luar biasa.

144
00: 27: 32,297 --> 00: 27: 35,926
IKUO MOMOTA
UNTUK CONGRESSMAN

145
00: 27: 44,309 --> 00: 27: 47,506
Kamu harus
Istri Sayama.

146
00: 27: 48,180 --> 00: 27: 52,014
- Apa kabar.
- Kinoshita menyebutmu.

147
00: 27: 52,217 --> 00: 27: 56,278
Kinoshita berkata,
"Dia disia-siakan di Sayama."

148
00: 27: 56,321 --> 00: 27: 57,549
Jangan katakan itu

149
00: 27: 59,391 --> 00: 28: 01,188
Dia naksir kamu.

150
00: 28: 42,801 --> 00: 28: 44,666
Di sana, semua selesai.

151
00: 28: 44,703 --> 00: 28: 46,170
Terima kasih.

152
00: 28: 58,316 --> 00: 29: 03,253
Ikuo omota
akan menghargai suara Anda.

153
00: 29: 03,688 --> 00: 29: 07,954
Silakan pilih
r. omota.

154
00: 29: 08,927 --> 00: 29: 12,226
Dia berusaha untuk melayani
orang orang.

155
00: 29: 12,431 --> 00: 29: 15,127
Tolong beri kami
suara Anda.

156
00: 29: 15,500 --> 00: 29: 21,063
Silakan pilih
Mr. Ikuo Momota!

157
00: 29: 28,814 --> 00: 29: 30,179
Biarkan di sana.

158
00: 29: 50,035 --> 00: 29: 51,969
Mau mandi?

159
00: 29: 53,839 --> 00: 29: 56.000
Tidak dibutuhkan,
Saya tidak berkeringat.

160
00: 29: 56,208 --> 00: 29: 58,233
Sungguh jahat.

161
00: 31: 28,833 --> 00: 31: 30,300
Siapa disana?

162
00: 35: 02,313 --> 00: 35: 04,645
- Anda pergi?
- Iya nih.

163
00: 35: 14,826 --> 00: 35: 16,316
Menginaplah.

164
00: 36: 37,242 --> 00: 36: 41,235
Kenapa kembali
jika dia tidak ada di sana?

165
00: 36: 41,546 --> 00: 36: 43,241
Ini rumahku.

166
00: 36: 44,449 --> 00: 36: 46,781
Itu tidak akan berhasil.

167
00: 36: 50,054 --> 00: 36: 52,852
Anda berharap untuk menyimpan ini
sebuah rahasia?

168
00: 36: 55,660 --> 00: 36: 58,128
Apa yang kita lakukan sekarang?

169
00: 37: 04,202 --> 00: 37: 06,261
Saya berhak mendapat jawaban.

170
00: 37: 06,404 --> 00: 37: 07,632
Hentikan.

171
00: 37: 08,773 --> 00: 37: 12,334
Bertindak sesuai usiamu.
Beberapa hal tidak dikatakan.

172
00: 37: 13,111 --> 00: 37: 15,170
Jangan terlihat menyedihkan.

173
00: 37: 16,047 --> 00: 37: 18,038
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

174
00: 37: 20,718 --> 00: 37: 22,686
Lakukan sesukamu.

175
00: 37: 37,001 --> 00: 37: 38,525
Sangat mengganggu.

176
00: 37: 45,310 --> 00: 37: 48,837
Saya telah menemukan rumah yang bagus
di Setagaya.

177
00: 37: 54,352 --> 00: 37: 56,616
Aku tidak mau pergi.

178
00: 37: 57,121 --> 00: 38: 00,579
Kami akan tinggal di Tokyo
Musim dingin ini.

179
00: 38: 07,265 --> 00: 38: 08,926
Ayah.

180
00: 38: 09,200 --> 00: 38: 10,599
Apa?

181
00: 38: 14,138 --> 00: 38: 15,935
Apa yang salah?

182
00: 38: 23,648 --> 00: 38: 25,275
Maafkan saya.

183
00: 38: 32,123 --> 00: 38: 34,182
Saya mencintai orang lain.

184
00: 38: 53,077 --> 00: 38: 54,203
Siapa?

185
00: 38: 56,447 --> 00: 38: 58,711
Katakan padaku namanya.

186
00: 39: 06,290 --> 00: 39: 07,689
Ryota.

187
00: 39: 19,904 --> 00: 39: 22,600
Apakah kamu tidur dengannya?

188
00: 39: 27,812 --> 00: 39: 30,940
Saya tahu itu salah.

189
00: 39: 50,001 --> 00: 39: 51,298
Anda gelandangan.

190
00: 40: 03,181 --> 00: 40: 04,773
Aku mencintai nya!

191
00: 40: 07,819 --> 00: 40: 10,253
Aku tidak bisa menahannya!

192
00: 40: 35,747 --> 00: 40: 37,180
Apa yang salah?

193
00: 40: 44,055 --> 00: 40: 48,583
Aku ingin tahu apa Ryota
makan malam.

194
00: 40: 58,035 --> 00: 41: 00,526
Bukankah perusahaannya bangkrut?

195
00: 41: 17,421 --> 00: 41: 19,150
- Shin.
- Apa?

196
00: 41: 22,326 --> 00: 41: 26,820
Berapa lama kita bisa
terus seperti ini?

197
00: 42: 52,583 --> 00: 42: 57,282
Saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda.

198
00: 43: 02,460 --> 00: 43: 07,295
Bagaimana kalau kita pergi keluar
minum malam ini?

199
00: 43: 09,133 --> 00: 43: 11,499
Ya, ayo lakukan itu.

200
00: 43: 13,371 --> 00: 43: 17.000
Sangat?
Anda akan bergabung dengan saya, kan?

201
00: 43: 51,475 --> 00: 43: 53,443
Saya kembali!

202
00: 44: 04,989 --> 00: 44: 08,925
IMPOR YANG DILARANG
YOKOHAMA CUSTOMS

203
00: 44: 31,115 --> 00: 44: 32,605
Di mana Pak Kosugi?

204
00: 44: 32,817 --> 00: 44: 35,012
Masih dalam antrean.

205
00: 44: 41,926 --> 00: 44: 44,019
Dia mengantri untukku.

206
00: 44: 45,596 --> 00: 44: 48,565
- Aku meninggalkannya.
- Saya melihat.

207
00: 44: 52,536 --> 00: 44: 55,266
Saya tinggal bersamanya
Tadi malam.

208
00: 44: 55,706 --> 00: 44: 57,833
Sangat?
Bagaimana bisa?

209
00: 44: 58,976 --> 00: 45: 03,345
Awal ini?
Tidak mungkin saya berhasil.

210
00: 45: 05,082 --> 00: 45: 06,572
Tentu saja.

211
00: 45: 21,632 --> 00: 45: 23,463
Itu aneh.

212
00: 45: 25,903 --> 00: 45: 30,033
Saat kamu pergi,
dia terus bertanya padaku.

213
00: 45: 31,308 --> 00: 45: 33,401
Kami akan pergi minum.

214
00: 45: 34,478 --> 00: 45: 36,275
Sangat?

215
00: 45: 39,350 --> 00: 45: 41,614
Bagaimana di sana?

216
00: 45: 42,053 --> 00: 45: 46,114
Aneh sekali.
Saya merasa sangat kesepian.

217
00: 45: 46,791 --> 00: 45: 48,759
Itu terlalu lama.

218
00: 46: 01,272 --> 00: 46: 07,006
Setiap kali aku merindukanmu,
Saya akan memanggilnya.

219
00: 46: 30,434 --> 00: 46: 32,561
Darimana kamu mendapatkannya?

220
00: 46: 33.070 --> 00: 46: 35,300
Persik.
Aku haus.

221
00: 46: 37,074 --> 00: 46: 39,372
Baiklah, aku akan membelikanmu beberapa.

222
00: 46: 39,910 --> 00: 46: 41,468
Silahkan.

223
00: 47: 13,844 --> 00: 47: 15,835
Ini membuat saya gelisah.

224
00: 47: 19,283 --> 00: 47: 22,081
Hanya karena
kamu sangat egois.

225
00: 47: 25,389 --> 00: 47: 27,357
Itu sama sepertimu.

226
00: 48: 12,369 --> 00: 48: 13,734
Silahkan.

227
00: 48: 13,904 --> 00: 48: 15,804
Terima kasih.

228
00: 48: 42,666 --> 00: 48: 45,692
BIAYA MANUSCRIPT

229
00: 48: 59,750 --> 00: 49: 00,808
Untuk istrimu?

230
00: 49: 05,556 --> 00: 49: 06,580
Iya nih.

231
00: 49: 10,894 --> 00: 49: 11,883
Sini.

232
00: 49: 14,732 --> 00: 49: 17,326
Saya selalu sangat berhati-hati.

233
00: 49: 21,872 --> 00: 49: 27,674
Saya pastikan dia memakai itu
pakaian yang sama saat dia pulang ke rumah.

234
00: 49: 33,917 --> 00: 49: 35,714
Kamu tidak keberatan?

235
00: 49: 36,520 --> 00: 49: 38.078
Pikiran apa?

236
00: 49: 38,389 --> 00: 49: 39,981
T Anda cemburu?

237
00: 49: 40,524 --> 00: 49: 43,049
Itu bukan cinta lagi.

238
00: 49: 43,627 --> 00: 49: 45,356
Lalu apa itu?

239
00: 50: 01,245 --> 00: 50: 03,440
Sayang, kurasa.

240
00: 50: 14,658 --> 00: 50: 16,990
Anda bisa sangat tidak berperasaan.

241
00: 50: 19,163 --> 00: 50: 23,293
Kamu terlihat sangat bahagia
untuk melihat kami berdua di sana.

242
00: 50: 23,400 --> 00: 50: 25,493
Lalu kamu kembali bersamanya.

243
00: 50: 28,439 --> 00: 50: 31,738
Tapi setelah saya mengucapkan selamat tinggal
di Ginza ...

244
00: 50: 31,909 --> 00: 50: 35,037
Anda bahkan tidak berpikir
tentang saya.

245
00: 50: 38,215 --> 00: 50: 40,775
- Dengarkan aku!
- Jangan berteriak padaku!

246
00: 50: 41,051 --> 00: 50: 43,315
Saya menunggu Anda.

247
00: 50: 44,221 --> 00: 50: 46,781
Lalu kamu pergi
dengan dia.

248
00: 50: 48,158 --> 00: 50: 52,390
Itu tidak senonoh.
Kau sangat imora.

249
00: 50: 56,266 --> 00: 50: 58,325
Oh, saya mengerti sekarang.

250
00: 50: 58,969 --> 00: 51: 01,870
Maka semua cinta adalah immoraI.

251
00: 51: 03,407 --> 00: 51: 05,398
Bagus untukmu.

252
00: 51: 06,110 --> 00: 51: 08,442
Kamu tidak tahu apa-apa.

253
00: 51: 09,613 --> 00: 51: 11,843
Kenapa dia tidak menceraikannya?

254
00: 51: 12,049 --> 00: 51: 14,574
Saya tidak ingin dia!

255
00: 51: 16,787 --> 00: 51: 21,724
Kami telah berbagi kehidupan bersama
yang tidak termasuk kamu.

256
00: 51: 26,263 --> 00: 51: 28,231
Lalu bagaimana dengan saya?

257
00: 51: 28,465 --> 00: 51: 30,695
Apakah ini hanya sebuah perselingkuhan?

258
00: 51: 30,834 --> 00: 51: 33,803
- Biarkan aku pergi.
- Apakah itu? Katakan padaku!

259
00: 51: 37,274 --> 00: 51: 39,469
Anda membuat saya mengatakannya.

260
00: 51: 40,277 --> 00: 51: 42,541
Anda pitifuI!

261
00: 51: 44,715 --> 00: 51: 46,546
Hentikan!

262
00: 52: 34,465 --> 00: 52: 36,092
Saya akan mendapatkannya.

263
00: 52: 40,471 --> 00: 52: 42,132
Kediaman Aizawa.

264
00: 52: 44,675 --> 00: 52: 46,609
Oh itu kamu.

265
00: 52: 52,349 --> 00: 52: 55,807
Tidak, dia ada di sini.
Saya akan memakainya.

266
00: 52: 58,422 --> 00: 53: 00,390
Itu Ryota.

267
00: 53: 12,736 --> 00: 53: 15,068
Halo, ini aku.

268
00: 53: 19,743 --> 00: 53: 21,643
Aku tidak bisa ...

269
00: 53: 22,613 --> 00: 53: 24,581
... ambil lagi.

270
00: 53: 33,757 --> 00: 53: 37,989
Ini membuatku gila.

271
00: 53: 43,267 --> 00: 53: 45,758
Tolong jangan tinggalkan aku.

272
00: 53: 50,541 --> 00: 53: 53,669
Tolong biarkan aku melihatmu
terkadang.

273
00: 54: 00,884 --> 00: 54: 03,409
Saya tidak peduli jika kamu menyakitiku.

274
00: 54: 07,858 --> 00: 54: 10,850
Kamu mabuk.
Saya menutup telepon.

275
00: 54: 21,972 --> 00: 54: 24,964
Dia terdengar agak histerika.

276
00: 54: 39,456 --> 00: 54: 45,157
Dia menangis seperti itu ketika dia memberitahuku
tentang perusahaannya akan bangkrut.

277
00: 54: 56,473 --> 00: 54: 58,134
Dia bilang dia mau ...

278
00: 55: 00,844 --> 00: 55: 04,439
Dia ingin aku meninggalkanmu
dan menikah dengannya.

279
00: 55: 11,388 --> 00: 55: 12,480
Aku tahu.

280
00: 55: 16,927 --> 00: 55: 19,054
Abaikan saja dia.

281
00: 55: 23,533 --> 00: 55: 29,130
Ini sangat typicaI.
Dia menginginkan apa yang orang lain miliki.

282
00: 55: 31,942 --> 00: 55: 36.072
Dia membual tentang itu
untuk saya sekali.

283
00: 55: 37,948 --> 00: 55: 42,715
Bagaimana dia dijemput
mantan istrinya di sebuah bar.

284
00: 55: 43,086 --> 00: 55: 46,544
Dia punya suami
dan seorang anak.

285
00: 55: 51,662 --> 00: 55: 53,391
Dia tidak bermoral.

286
00: 56: 03,807 --> 00: 56: 05,798
Apakah ada orang dirumah?

287
00: 56: 10,113 --> 00: 56: 11,205
Halo Mari.

288
00: 56: 11,381 --> 00: 56: 13,576
- Selamat siang.
- Silahkan masuk.

289
00: 56: 15,085 --> 00: 56: 17,019
Tuan Kosugi tidak ada di sini hari ini?

290
00: 56: 17,220 --> 00: 56: 18,983
Betul.

291
00: 56: 21,291 --> 00: 56: 24,283
Berantakan sekali.

292
00: 56: 27,197 --> 00: 56: 30,291
Di mana buku itu
Saya sedang membaca?

293
00: 56: 31,034 --> 00: 56: 34,231
- Anggap saja rumah sendiri.
- Terima kasih.

294
00: 56: 37,541 --> 00: 56: 39,805
Bisakah saya melihat ini?

295
00: 56: 40,110 --> 00: 56: 41,372
Yakin.

296
00: 57: 06,169 --> 00: 57: 07,466
Aduh!

297
00: 57: 07,637 --> 00: 57: 12,803
UNTUK SHINGO KOSUGI
c / o AIZAWA

298
00: 57: 33,530 --> 00: 57: 38,399
DARI MRS. YUKI KOSUGI

299
00: 58: 11,735 --> 00: 58: 16,331
Habo kembali,
dia mengirimkan salamnya.

300
00: 58: 17,707 --> 00: 58: 21,438
Saya sangat menikmati membuat gaun
untuk gadis-gadisnya.

301
00: 58: 22,312 --> 00: 58: 26,146
Tapi dia memiliki selera yang sangat buruk.

302
00: 58: 30,654 --> 00: 58: 35,148
Yoko terus berusaha untuk memotong
kumis kucing.

303
00: 58: 35,258 --> 00: 58: 38,716
Kucing menjadi sangat kesal.

304
00: 58: 40,197 --> 00: 58: 44,224
Bisakah kamu membawa pulang itu
kue yang sama seperti waktu yang lalu?

305
00: 58: 45,468 --> 00: 58: 47,936
Apakah batuk Anda lebih baik?

306
00: 58: 48,538 --> 00: 58: 52,304
Hati-hati, suamiku tercinta.
Yuki.

307
00: 59: 19,369 --> 00: 59: 21,860
Dia menulis seperti anak sekolah.

308
00: 59: 22,038 --> 00: 59: 24,871
Wanita itu sangat kekanak-kanakan.

309
00: 59: 29,512 --> 00: 59: 32,481
Apa yang dia lihat dalam dirinya?

310
00: 59: 34,784 --> 00: 59: 37,014
Saya tidak mengerti.

311
00: 59: 38,221 --> 00: 59: 40,553
Itu membuat saya sangat marah.

312
00: 59: 44,394 --> 00: 59: 46,259
Berhenti mengeluh.

313
00: 59: 51,434 --> 00: 59: 53,868
Saya ingin Anda pergi.

314
00: 59: 54,938 --> 00: 59: 57,498
Saya mabuk ketika saya menelepon.

315
01: 00: 10,987 --> 01: 00: 15,048
Kenapa dia tidak menulisnya?
Dia suaminya.

316
01: 00: 25.001 --> 01: 00: 27.128
Aku muak dengan itu.

317
01: 00: 30,774 --> 01: 00: 32,674
Muak apa?

318
01: 00: 38,181 --> 01: 00: 39,944
Apakah kamu marah?

319
01: 00: 43.053 --> 01: 00: 44,816
Jika kamu tidak pergi,
Aku akan.

320
01: 00: 45,021 --> 01: 00: 47,387
Dimana?
Bawa aku bersamamu.

321
01: 03: 00,356 --> 01: 03: 02,620
Halo! Permisi.

322
01: 03: 05,395 --> 01: 03: 09,126
Apakah kamu tahu dimana
Hidup Kosugi?

323
01: 03: 13,536 --> 01: 03: 17,836
Sang istri adalah seorang penjahit,
atau sesuatu.

324
01: 03: 20,477 --> 01: 03: 22,138
Jadi saya percaya.

325
01: 03: 24,380 --> 01: 03: 26,746
Itu pasti ibu Yoko.

326
01: 03: 44,100 --> 01: 03: 48,264
KOSUGI DRESSMAKING

327
01: 04: 22,438 --> 01: 04: 24,372
Apa yang ada di bumi?

328
01: 04: 46,429 --> 01: 04: 49,956
Tidak ada orang di rumah.
Masuklah.

329
01: 04: 54,837 --> 01: 05: 00,503
Mereka pergi ke Tokyo
pagi ini.

330
01: 05: 04,480 --> 01: 05: 08,940
Saya tersesat.
Saya berjalan melewati sini dua kali.

331
01: 05: 10,386 --> 01: 05: 12,911
Saya mencari lebih
satu jam.

332
01: 06: 14,150 --> 01: 06: 15,845
Minumlah.

333
01: 06: 42,478 --> 01: 06: 43,911
Toilet.

334
01: 07: 08,237 --> 01: 07: 09,761
Apa sekarang?

335
01: 07: 10,873 --> 01: 07: 12,306
Ayo keluar.

336
01: 07: 15,345 --> 01: 07: 17,245
Ayolah, tolong.

337
01: 07: 48,311 --> 01: 07: 53,078
Anda tidak bisa meninggalkan mereka,
Bisakah kamu?

338
01: 07: 53,516 --> 01: 07: 55,211
Tidak sekarang.

339
01: 08: 07,096 --> 01: 08: 09,587
Saya datang untuk bertanya padanya.

340
01: 08: 13,102 --> 01: 08: 18,062
Kamu terlalu bimbang,
kamu tidak akan pernah melakukannya.

341
01: 08: 28,451 --> 01: 08: 30,749
Haruskah kita minum bir?

342
01: 09: 09,492 --> 01: 09: 11,289
Maafkan saya.

343
01: 09: 16,299 --> 01: 09: 18,290
Permasalahannya adalah...

344
01: 09: 19,469 --> 01: 09: 21,869
Ryota dan aku ...

345
01: 09: 23,272 --> 01: 09: 24,637
Untuk sementara ini...

346
01: 09: 33,115 --> 01: 09: 34,605
Maafkan saya.

347
01: 09: 47,330 --> 01: 09: 48,854
Apakah kau mencintainya?

348
01: 09: 52,602 --> 01: 09: 57,539
Aku tidak tahu.
Aku begitu bingung.

349
01: 10: 15,725 --> 01: 10: 19,752
Anda harus pergi.
Pelesir.

350
01: 10: 21,931 --> 01: 10: 24,024
Itu akan menyegarkan Anda.

351
01: 10: 24,133 --> 01: 10: 29,036
Itu tidak akan terjadi.
Tidak ada yang berjalan tepat untukku.

352
01: 10: 34,544 --> 01: 10: 36,535
Lakukan sesuatu.

353
01: 10: 41,150 --> 01: 10: 42,742
Maafkan saya.

354
01: 10: 47,390 --> 01: 10: 49,290
Aku muak dengan ini.

355
01: 10: 52,128 --> 01: 10: 54,494
Saya benci menjadi seperti ini.

356
01: 10: 57,633 --> 01: 11: 01,660
Aku akan berada di tempatmu
dalam dua hari.

357
01: 11: 05,708 --> 01: 11: 07,539
Pada tanggal 20.

358
01: 11: 24,126 --> 01: 11: 28,688
Anda harus memberi tahu istri Anda
Saya datang untuk berbicara dengannya.

359
01: 11: 37,473 --> 01: 11: 38,804
Ya saya akan.

360
01: 11: 43,546 --> 01: 11: 45,275
Berjanjilah padaku

361
01: 11: 47,650 --> 01: 11: 49,174
Yakin.

362
01: 12: 45,107 --> 01: 12: 46,472
Shin, tunggu.

363
01: 12: 55,151 --> 01: 12: 57,119
Apa yang dia katakan?

364
01: 13: 16,338 --> 01: 13: 19,102
Saya mengambil tugas itu.

365
01: 13: 22,111 --> 01: 13: 26,571
saya pergi untuk melihat
penerbit hari ini.

366
01: 13: 28,718 --> 01: 13: 30,413
Tugas apa?

367
01: 13: 32,488 --> 01: 13: 34,513
Itu akan membuatku sibuk.

368
01: 13: 38,994 --> 01: 13: 42,794
Saya mulai melakukan penelitian
besok.

369
01: 13: 43,933 --> 01: 13: 45,594
Tentang apa ini?

370
01: 13: 50,906 --> 01: 13: 53,500
A noveI.
Pendekar Erotis.

371
01: 13: 57,980 --> 01: 13: 59,675
Tentunya tidak!

372
01: 14: 01,117 --> 01: 14: 03,415
Kamu bilang kamu tidak akan pernah
lakukan itu.

373
01: 14: 04,386 --> 01: 14: 07,116
Anda benci genre kotor itu.

374
01: 14: 08,424 --> 01: 14: 10,324
Saya butuh uang.

375
01: 14: 11,827 --> 01: 14: 13,294
Itu bohong.

376
01: 14: 14,830 --> 01: 14: 16,798
Anda berbohong.

377
01: 15: 59,068 --> 01: 16: 01,798
Pukulan Bulan Purnama!

378
01: 16: 28,864 --> 01: 16: 30,661
Kamu mati.

379
01: 16: 42,745 --> 01: 16: 44,042
Mendengarkan.

380
01: 16: 45,881 --> 01: 16: 47,508
Shin?

381
01: 17: 13,142 --> 01: 17: 15,201
Saya tidak bisa menulisnya.

382
01: 17: 26,722 --> 01: 17: 30,055
Bagaimana saya bisa menulis
babat seperti itu?

383
01: 17: 45,774 --> 01: 17: 50,974
Saya semua dicuci.

384
01: 18: 47,903 --> 01: 18: 49,666
Tuan?

385
01: 19: 26,775 --> 01: 19: 28,970
Anda tidak harus tinggal.

386
01: 19: 41,123 --> 01: 19: 46,322
Apakah ini mengapa saya ditinggalkan
suami dan anak saya?

387
01: 19: 46,595 --> 01: 19: 49,496
Untuk menuangkan minuman
dan asbak kosong?

388
01: 19: 49.731 --> 01: 19: 52,723
Anda tidak memakai parfum?

389
01: 19: 54,736 --> 01: 19: 56,431
Aku suka itu.

390
01: 20: 00,876 --> 01: 20: 03,470
Bukan itu yang saya harapkan.

391
01: 20: 07,082 --> 01: 20: 10,051
Saya menelantarkan anak saya
untuk menjadi seorang seniman.

392
01: 20: 10,686 --> 01: 20: 14,053
Sekarang saya tidak tahu
apa yang saya inginkan.

393
01: 20: 14,289 --> 01: 20: 17,816
Saya bertekad untuk melakukan apa saja
untuk mewujudkan draim saya.

394
01: 20: 17,993 --> 01: 20: 19,824
Tuangkan saya minum.

395
01: 20: 38,213 --> 01: 20: 43,048
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
untuk seorang wanita sendiri!

396
01: 20: 46,221 --> 01: 20: 51,056
Ya tentu.
Saya membaca buku-buku Anda.

397
01: 20: 58,033 --> 01: 20: 59,625
Kamu dengarkan aku.

398
01: 20: 59,902 --> 01: 21: 04,498
Anda memiliki tugas untuk dijaga
menulis novel.

399
01: 21: 04,640 --> 01: 21: 06,403
Apakah saya benar?

400
01: 21: 07,643 --> 01: 21: 09,406
Dapatkan semuanya!

401
01: 21: 11,046 --> 01: 21: 15,005
Kamu lebih berbakat
dari yang lainnya.

402
01: 21: 44,846 --> 01: 21: 46,643
Halo, kediaman Aizawa.

403
01: 21: 47,416 --> 01: 21: 53,152
Saya memiliki panggilan untuk Anda
dari Kamakura 2945.

404
01: 22: 00,996 --> 01: 22: 03,658
Ya, lewati.

405
01: 22: 07,102 --> 01: 22: 08,967
Halo?

406
01: 22: 10,806 --> 01: 22: 13,570
Apakah ini kediaman Aizawa?

407
01: 22: 15,744 --> 01: 22: 16,733
Iya nih.

408
01: 22: 16,845 --> 01: 22: 20,645
Ini rs. Kosugi.
Apakah suamiku di sana?

409
01: 22: 23,252 --> 01: 22: 29,124
Tidak, dia pergi untuk melakukan penelitian
kemarin lusa.

410
01: 22: 31.059 --> 01: 22: 34,153
Dia diharapkan kembali besok.

411
01: 22: 37,332 --> 01: 22: 41,325
Maukah Anda meneruskan
sebuah pesan untuk saya?

412
01: 22: 42,504 --> 01: 22: 45,769
Ini keponakannya,
dia dirawat di rumah sakit.

413
01: 22: 46.008 --> 01: 22: 50,035
Bisakah kamu bertanya padanya
untuk mengiriminya hadiah?

414
01: 22: 51,847 --> 01: 22: 52,836
Iya nih.

415
01: 22: 52,981 --> 01: 22: 57,179
Beberapa cookie atau
baju tidur yang cantik akan dilakukan.

416
01: 22: 58,487 --> 01: 23: 00,978
- Kau pikir begitu?
- Iya nih.

417
01: 23: 15,337 --> 01: 23: 17,464
Apakah kamu disana?

418
01: 23: 17,939 --> 01: 23: 19,531
Iya nih.

419
01: 23: 20,108 --> 01: 23: 25,375
Suami tidak baik banyak
dengan alamat, maukah Anda?

420
01: 23: 28,283 --> 01: 23: 30,877
- Tidak.
- Maaf merepotkanmu.

421
01: 23: 32,454 --> 01: 23: 34,649
Kota Yamagata

422
01: 23: 38,193 --> 01: 23: 41,162
Kota Yamagata.
- Suehiro-cho.

423
01: 23: 42,798 --> 01: 23: 46,461
- Suehiro-cho.
- 246.

424
01: 23: 48,870 --> 01: 23: 51,498
- 246.
- Banchi.

425
01: 23: 51,840 --> 01: 23: 55,571
- Banchi.
- Rumah Sakit Yuki.

426
01: 23: 58,246 --> 01: 24: 00,544
- Yuki...
- Yuki ditulis sebagai ...

427
01: 24: 00,682 --> 01: 24: 05,176
... kainnya, bukan?
- Saya terkesan Anda tahu itu.

428
01: 24: 13,462 --> 01: 24: 15,020
Baik...

429
01: 24: 23,872 --> 01: 24: 25,271
Iya nih?

430
01: 24: 27,142 --> 01: 24: 30,771
Apakah kamu s. Aizawa?

431
01: 24: 40,255 --> 01: 24: 43,486
Ya, saya seharusnya mengatakan demikian.

432
01: 26: 21,923 --> 01: 26: 26,292
Saya pergi ke rumah Shin.

433
01: 26: 31,500 --> 01: 26: 32,967
Dan?

434
01: 26: 35,670 --> 01: 26: 37,604
Dan apa?

435
01: 26: 38,907 --> 01: 26: 43,367
Saya menganggap itu bukan
hanya kunjungan sosia.

436
01: 27: 06,268 --> 01: 27: 08,361
Saya tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

437
01: 27: 09,271 --> 01: 27: 12,263
Kami sudah bersama
selama delapan tahun.

438
01: 27: 13,608 --> 01: 27: 18,170
Kebiasaan itu jauh lebih kuat daripada
segala ikatan kasih sayang.

439
01: 27: 22,884 --> 01: 27: 24,442
Itu benar.

440
01: 27: 26,154 --> 01: 27: 27,815
Saya akhirnya menyadari itu.

441
01: 27: 28,590 --> 01: 27: 30,956
Anda sudah mulai merokok.

442
01: 27: 37,699 --> 01: 27: 39,997
Kebiasaan dengannya juga.

443
01: 27: 40,735 --> 01: 27: 44,831
Pernikahan adalah hal yang mendarah daging
kebiasaan dia tidak bisa putus.

444
01: 27: 47,475 --> 01: 27: 49,409
Itu jahat.

445
01: 27: 53,248 --> 01: 27: 58,686
Kamu bilang kamu tidak tahu
mengapa kamu masih bersamanya.

446
01: 28: 03,458 --> 01: 28: 05,619
Anda mengatakan itu adalah kasih sayang.

447
01: 28: 08,496 --> 01: 28: 11,021
Tapi kamu adil
membuat alasan.

448
01: 28: 27,115 --> 01: 28: 29,208
Aku tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.

449
01: 29: 44,959 --> 01: 29: 47,154
Anda sedang mencekik saya!

450
01: 29: 50,999 --> 01: 29: 53,968
Saya tidak bisa bernafas di sini!

451
01: 32: 01,062 --> 01: 32: 02,927
Apakah kamu disini?

452
01: 32: 22,283 --> 01: 32: 24,547
Kami sedang berlibur.

453
01: 32: 25,153 --> 01: 32: 26,643
Pergi pak.

454
01: 32: 29,390 --> 01: 32: 30,482
Lakukan!

455
01: 32: 37,365 --> 01: 32: 39,925
Apakah Anda mendapatkan surat saya?

456
01: 32: 40,435 --> 01: 32: 42,426
Itu sebabnya saya di sini.

457
01: 32: 43,872 --> 01: 32: 47,740
Beraninya kamu menggunakan Ryota
untuk memutuskan hubungan denganku?

458
01: 32: 57,785 --> 01: 32: 59,309
Saya ingin memulai dari awal.

459
01: 33: 01,189 --> 01: 33: 03,123
Bukan tentang dia.

460
01: 33: 05,460 --> 01: 33: 09,453
Saya ingin meninggalkan Anda berdua
dan menjadi diri sendiri.

461
01: 33: 12,433 --> 01: 33: 15,129
Akan jauh lebih mudah
untuk terus berlanjut.

462
01: 33: 18,406 --> 01: 33: 20,897
Tapi itu jalan
ke mana-mana.

463
01: 33: 40,061 --> 01: 33: 43,929
Anda tahu itu, bukan?

464
01: 34: 01,115 --> 01: 34: 04,175
Aku benci hidupku.

465
01: 34: 07,855 --> 01: 34: 10,722
Aku muak dengan itu.

466
01: 34: 13,361 --> 01: 34: 16,489
Aku ingin menjadi seseorang.

467
01: 34: 38,720 --> 01: 34: 40,620
Berliburlah.

468
01: 34: 43,958 --> 01: 34: 45,653
Dengan saya.

469
01: 34: 49,864 --> 01: 34: 51,889
Segalanya akan berubah.

470
01: 35: 02,343 --> 01: 35: 03,537
Ayo pergi.

471
01: 36: 30,965 --> 01: 36: 32,125
Bisa kita pergi?

472
01: 36: 33,701 --> 01: 36: 37,330
Apakah Anda pernah mempertimbangkan
kalau aku mungkin tidak datang?

473
01: 36: 41,576 --> 01: 36: 45,068
Kamu bilang aku akan ada di sini.

474
01: 37: 09,670 --> 01: 37: 11,262
Apakah kamu tertidur?

475
01: 37: 29,757 --> 01: 37: 31,725
Itu akan membunuhku.

476
01: 37: 34,595 --> 01: 37: 36,688
Tinggal bersama istriku.

477
01: 37: 44.071 --> 01: 37: 46,266
Akankah kamu bergabung denganku?

478
01: 37: 50,978 --> 01: 37: 52,946
Hanya kami berdua.

479
01: 38: 57,612 --> 01: 38: 59,546
Baiklah kalau begitu.

480
01: 39: 04,318 --> 01: 39: 06,047
Saya akan pergi.

481
01: 42: 19,947 --> 01: 42: 22,006
Aizawa berbicara.

482
01: 42: 23,284 --> 01: 42: 25,013
Apa kabar?

483
01: 42: 26,787 --> 01: 42: 28,220
Ini aku.

484
01: 42: 33,227 --> 01: 42: 35,024
Saya baik-baik saja.

485
01: 42: 39,433 --> 01: 42: 41,060
Apakah Anda sedang di rumah?

486
01: 42: 41,268 --> 01: 42: 46,638
Tidak, aku keluar untuk rokok.
Saya di stasiun.

487
01: 42: 48,309 --> 01: 42: 49,435
Saya melihat.

488
01: 42: 51,145 --> 01: 42: 53,045
Apakah semuanya baik-baik saja?

489
01: 42: 53,214 --> 01: 42: 55,011
Bagaimana dengan kamu?

490
01: 42: 55,716 --> 01: 42: 57,081
Sama.

491
01: 43: 05,459 --> 01: 43: 07,984
Ini adalah permulaan baru saya.

492
01: 43: 09,263 --> 01: 43: 14,166
Saya telah memutuskan untuk mulai membangun
sesuatu yang akan bertahan.

493
01: 43: 19,740 --> 01: 43: 21,731
Itu bagus.

494
01: 43: 29,950 --> 01: 43: 33,784
Saya ingin mampir kapan-kapan.

495
01: 43: 34,922 --> 01: 43: 36,913
Maka Anda harus.

496
01: 43: 49,570 --> 01: 43: 52,835
Baik-baik saja maka.
Saya akan menelepon lagi.

497
01: 43: 59,647 --> 01: 44: 01,672
- Dengarkan.
- Apa?

498
01: 44: 03,017 --> 01: 44: 06,009
Aku punya sesuatu
di Odawara besok.

499
01: 44: 06,153 --> 01: 44: 10,487
Odawara? Saya bisa berada di sana.
Jam berapa?

500
01: 44: 43,290 --> 01: 44: 44,985
Selamat datang.

501
01: 44: 47,394 --> 01: 44: 49,555
Selamat datang di penginapan kami.

502
01: 44: 53,767 --> 01: 44: 56,065
Kamar Anda di lantai atas.

503
01: 45: 19,493 --> 01: 45: 21,085
Di sini.

504
01: 45: 32,706 --> 01: 45: 37,166
Akankah kamu bergabung denganku
dalam pakta bunuh diri?

505
01: 45: 40,981 --> 01: 45: 46,510
Itu yang saya inginkan
untuk waktu yang lama.

506
01: 45: 52,926 --> 01: 45: 58,558
Aku muak dengan itu.
Setiap benda sialan.

507
01: 46: 24,158 --> 01: 46: 25,386
Iya nih.

508
01: 46: 49,817 --> 01: 46: 52,183
Kenapa kamu tertawa?

509
01: 46: 54,154 --> 01: 46: 58,784
Mengapa Anda tidak bertanya kepada istri Anda
mati bersamamu?

510
01: 47: 04,098 --> 01: 47: 08,967
Itu akan menjadi ... terlalu crueI.

511
01: 47: 13,207 --> 01: 47: 15,471
Istriku selalu ...

512
01: 47: 18,946 --> 01: 47: 21,540
Dia berusaha sangat keras.

513
01: 51: 59,659 --> 01: 52: 04,792
TAMAT