1 00:00:01,236 --> 00:00:03,504 [♪♪♪] 2 00:00:08,143 --> 00:00:10,411 [TAPE CLICKS] 3 00:00:14,916 --> 00:00:17,151 [CLICKS BUTTON] 4 00:00:20,989 --> 00:00:22,523 [SIGHS ANXIOUSLY] 5 00:00:22,591 --> 00:00:24,458 AHEM. 6 00:00:27,095 --> 00:00:29,096 SAM DAN DREW... 7 00:00:31,867 --> 00:00:34,869 ADA BANYAK HAL YANG BANYAK AKU INGIN MENGAJAR ANDA, 8 00:00:34,936 --> 00:00:39,073 SERTA BANYAKNYA BAHWA FATHERS PASS DOWN TO SONS, 9 00:00:39,141 --> 00:00:42,410 TETAPI JIKA ANDA MENDENGAR SATU HAL DARI SAYA... 10 00:00:42,477 --> 00:00:45,246 MENDENGAR INI - 11 00:00:45,313 --> 00:00:47,114 KAMU SANGAT SENANG. 12 00:00:49,551 --> 00:00:51,685 [♪♪♪] 13 00:01:06,835 --> 00:01:08,469 [GINA]: SUAMI SAYA, 14 00:01:08,537 --> 00:01:10,137 BAPA DARI DUA PUTARAN SAYA, 15 00:01:10,205 --> 00:01:11,572 CINTA HIDUP SAYA, 16 00:01:11,640 --> 00:01:14,375 MENINGGAL DI HARI NATAL. 17 00:01:14,443 --> 00:01:17,812 DIA SUDAH SAKIT SELAMA DUA TAHUN. 18 00:01:19,314 --> 00:01:21,715 [PERCAKAPAN TENANG] 19 00:01:27,155 --> 00:01:30,491 [♪♪ ♪] 20 00:01:30,559 --> 00:01:33,527 APA SAJA KAMU MELAKUKAN DI BAWAH DI SINI, HUH? 21 00:01:34,863 --> 00:01:36,664 DATANG DI SINI. 22 00:01:36,731 --> 00:01:39,400 DATANG DI SINI. AKU MENCINTAIMU SO BANYAK. 23 00:01:39,468 --> 00:01:41,502 IT & apos; S GONNA JADI OKE, OKE? 24 00:01:41,570 --> 00:01:43,971 [♪♪♪] 25 00:01:44,039 --> 00:01:45,473 [GINA]: THE EARTH KEPT TURNING 26 00:01:45,540 --> 00:01:47,074 DAN KEHIDUPAN BERADA DI SEKITAR US 27 00:01:47,142 --> 00:01:48,709 SEBAGAI PIKIRAN NOTHING HAD CHANGED. 28 00:01:48,777 --> 00:01:50,611 TETAPI, UNTUK SAYA... 29 00:01:50,679 --> 00:01:52,913 EVERYTHING HAD CHANGED. 30 00:01:53,748 --> 00:01:56,884 "DI MANA YANG DIA MAU?" Saya MENDAPATKAN DIRI SENDIRI. 31 00:01:56,952 --> 00:01:59,320 SAYA BISA & apos; T REKONCILE HIS ABSENCE 32 00:01:59,387 --> 00:02:00,521 DI OTAKKU. 33 00:02:00,589 --> 00:02:02,823 AKU INGIN TAHU - < / i> DI MANA DIA IA PERGI? 34 00:02:02,891 --> 00:02:05,426 SAYA MERASA HILANG DAN SENDIRI DI RUMAH SAYA SENDIRI. 35 00:02:05,494 --> 00:02:07,628 [♪♪♪] 36 00:02:09,498 --> 00:02:11,799 [♪♪♪] 37 00:02:15,003 --> 00:02:17,538 INI LEBIH KERAS DARI ITU TERLIHAT. 38 00:02:17,606 --> 00:02:18,672 OUCH. 39 00:02:18,740 --> 00:02:19,473 APA? 40 00:02:20,509 --> 00:02:21,609 HANYA JOKING. 41 00:02:21,676 --> 00:02:23,711 ANDA & apos; RE DOING PEKERJAAN BESAR. 42 00:02:23,778 --> 00:02:25,379 ANDA TIKUS. 43 00:02:25,447 --> 00:02:28,349 YOU SCARED ME. 44 00:02:28,416 --> 00:02:30,351 [♪♪♪] 45 00:02:33,488 --> 00:02:35,589 TERIMA KASIH UNTUK MENGAMBIL AKU. 46 00:02:35,657 --> 00:02:38,425 TERIMA KASIH UNTUK MEMBIARKAN SAYA. TAKE PERAWATAN ANDA. 47 00:02:42,330 --> 00:02:43,764 PEACH? 48 00:02:45,767 --> 00:02:47,601 Saya BISA & apos; T DIE TENTANG NATAL. 49 00:02:47,669 --> 00:02:50,004 [♪♪♪] 50 00:02:50,071 --> 00:02:52,540 ANDA & apos; LL GO < br /> KETIKA ANDA & apos; RE CALLED. 51 00:02:54,442 --> 00:02:56,377 TETAPI SAYA DAPAT MENGGAMBAR BAHWA & APA SAJA. 52 00:02:57,379 --> 00:02:59,180 OKE? 53 00:03:00,682 --> 00:03:03,150 [♪♪ ♪] 54 00:03:15,597 --> 00:03:18,199 [♪♪♪] 55 00:03:24,539 --> 00:03:26,607 [VOICES CARRYING, QUIET CHATTER] 56 00:03:30,812 --> 00:03:32,980 SELAMAT TAHUN & apos; S, PATTIE. 57 00:03:33,048 --> 00:03:34,281 APAKAH ANDA MENDAPATKAN UNTUK PERJALANAN ANDA? 58 00:03:34,349 --> 00:03:35,649 OH! YA. IT & apos; S GONNA MENJADI Hebat. 59 00:03:35,717 --> 00:03:37,685 [CHUCKLES TERJADI] 60 00:03:43,959 --> 00:03:45,426 BAGAIMANA KAU, GINA? 61 00:03:45,493 --> 00:03:46,994 KAMI INGIN PUNYA ANDA DAN ANAK LAKI-LAKI LEBIH 62 00:03:47,062 --> 00:03:48,229 UNTUK MAKAN MALAM, OKE? 63 00:03:48,296 --> 00:03:50,064 TERIMA KASIH . 64 00:03:50,131 --> 00:03:51,865 DATANG, GUYS. 65 00:03:53,368 --> 00:03:55,169 PAGI BAIK, KELL KELUARGA. 66 00:03:55,237 --> 00:03:57,871 SAYA HANYA MAJUT AKAN BERHENTI MELAKUKANNYA. 67 00:03:57,939 --> 00:03:58,973 MEREKA PERAWATAN TENTANG ANDA. 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,141 MEREKA HANYA DON & apos; T TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 69 00:04:01,209 --> 00:04:03,711 Saya TAHU, DAN IT & apos; S-- Saya & apos; M BEGITU BEGITU. AKU HANYA... AKU - 70 00:04:03,778 --> 00:04:05,779 MEMILIKI ANDA - TELAH ANDA DITEMUKAN PENGGANTIAN UNTUK PATTI BELUM? 71 00:04:05,847 --> 00:04:07,848 TIDAK, BELUM. 72 00:04:07,916 --> 00:04:09,516 BAIK, SAYA BERPIKIR TENTANG BERLAKU UNTUK PEKERJAAN. 73 00:04:09,584 --> 00:04:11,652 IT & apos; D BESAR UNTUK SEDANG, 74 00:04:11,720 --> 00:04:14,989 DAN SAYA BISA DI SINI HANYA DALAM CASE MY BOYS NEED ME. 75 00:04:15,056 --> 00:04:16,390 YOU'D BE PERFECT. 76 00:04:16,458 --> 00:04:18,058 SEKARANG, KAMI & apos; D BE LUCKY UNTUK MEMILIKI ANDA. 77 00:04:18,126 --> 00:04:19,126 [BELL RINGS] 78 00:04:19,194 --> 00:04:21,228 OKE, BOYS, LET & apos; S GO. 79 00:04:23,565 --> 00:04:24,798 BYE, GUYS. 80 00:04:29,571 --> 00:04:31,639 OKE! CEPAT. PERGI LURUS KE RUANG ANDA. 81 00:04:31,706 --> 00:04:33,374 BAGAIMANA SAYA MUNGKIN AKAN TERLAMBAT? 82 00:04:33,441 --> 00:04:34,575 SAYA HANYA HIT TOMBOL SNOOZE DUA KALI 83 00:04:34,643 --> 00:04:35,809 DAN AKU MEMBUAT KOPI INSTAN, 84 00:04:35,877 --> 00:04:37,578 YANG, OLEH CARA, LEZAT. SEPERTI CRAYON YANG COKLAT. 85 00:04:37,646 --> 00:04:38,679 MAAF. 86 00:04:38,747 --> 00:04:40,080 APA YANG BISA Saya LAKUKAN UNTUK MEMBANTU? 87 00:04:40,148 --> 00:04:41,315 HARAP HANYA MEMBERI SAYA. SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN 88 00:04:41,383 --> 00:04:42,616 SEHINGGA SAYA TIDAK. MERASA SEHARUSNYA. 89 00:04:42,684 --> 00:04:44,852 OH , ANDA & apos; VE SUDAH DILAKUKAN BEGITU BANYAK. 90 00:04:44,919 --> 00:04:46,220 OH, ANDA TAHU APA? 91 00:04:46,288 --> 00:04:48,389 ADA SESUATU ANDA BISA DILAKUKAN. 92 00:04:48,456 --> 00:04:50,157 I WANT TO STOP THE MEAL DELIVERY SERVICE. 93 00:04:50,225 --> 00:04:52,626 SAYA TIDAK BISA LIHAT BAHWA COOLER MERAH DI PORCH SAYA HARI LAIN. 94 00:04:52,694 --> 00:04:54,995 SAYA DAPAT MENGETAHUI TEKS, 95 00:04:55,063 --> 00:04:56,897 MEMBUAT POST FACEBOOK DAN Sebuah TWEET, 96 00:04:56,965 --> 00:04:57,965 SEBELUM ANDA DAPAT MENGHENTIKAN SAYA. 97 00:04:58,033 --> 00:04:59,300 TERIMA KASIH. 98 00:04:59,367 --> 00:05:00,768 Saya HANYA, Saya INGIN MEMASAK UNTUK ANAK LAKI-LAKI, 99 00:05:00,835 --> 00:05:02,303 AKU INGIN HAL-HAL YANG AKAN. SEBAGAI NORMAL SEBAGAI MUNGKIN. 100 00:05:02,370 --> 00:05:04,338 TENTU SAJA YANG ANDA LAKUKAN. 101 00:05:04,406 --> 00:05:06,674 MEREKA & APA SEPENUHNYA TELAH SANGAT KEMBALI. 102 00:05:07,676 --> 00:05:09,009 TOLONG DON & apos; T CRY. 103 00:05:09,077 --> 00:05:10,411 Saya TIDAK MENANGIS. Saya BISA & apos; T CRY. 104 00:05:10,478 --> 00:05:12,980 AKU TERLALU DEHIDRATED DARI KURANGNYA DARI KOPI . 105 00:05:14,416 --> 00:05:16,216 LET & apos; S GO DAPATKAN BEBERAPA KOPI. 106 00:05:16,284 --> 00:05:18,285 YEAH. ITU & apos; D BESAR. 107 00:05:18,353 --> 00:05:19,920 MELIHAT KAMU, PATTI! 108 00:05:19,988 --> 00:05:20,954 BYE, KAMU! 109 00:05:21,022 --> 00:05:21,955 BYE-BYE. 110 00:05:23,191 --> 00:05:25,092 [♪♪♪] 111 00:05:29,664 --> 00:05:32,399 [MATT]: PELAJARAN SATU. 112 00:05:32,467 --> 00:05:34,201 SELALU MENGATAKAN KEBENARAN. 113 00:05:34,269 --> 00:05:36,704 JADILAH MANUSIA JUJUR. 114 00:05:36,771 --> 00:05:38,539 BIARKAN KATA-KATA ANDA STAND FOR SOMETHING. 115 00:05:38,606 --> 00:05:42,609 IT ISN & apos; T SELALU MUDAH UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN, 116 00:05:42,677 --> 00:05:44,178 TETAPI, DALAM PANJANG RUN, 117 00:05:44,245 --> 00:05:45,612 ANDA & apos; LL MENCARI IT & apos; S SATU-SATUNYA CARA 118 00:05:45,680 --> 00:05:48,549 UNTUK HIDUP HIDUP, HIDUP DAMAI. 119 00:05:48,616 --> 00:05:50,551 [SOBS] 120 00:05:52,220 --> 00:05:54,254 [KUNCI KUNCI] 121 00:05:54,322 --> 00:05:56,924 [♪♪♪] 122 00:06:06,167 --> 00:06:08,569 [PATTIE]: SEKARANG, SEGALANYA BEKERJA SEKITAR KALENDER UTAMA INI. 123 00:06:08,636 --> 00:06:10,571 MERAH IS UNTUK LIBURAN NASIONAL, 124 00:06:10,638 --> 00:06:11,905 HIJAU ADALAH UNTUK LIBURAN HARI RAYA, 125 00:06:11,973 --> 00:06:13,941 KUNING UNTUK HALF-HARI. DAN KONFERENSI GURU, 126 00:06:14,008 --> 00:06:15,843 DAN PUTIH UNTUK PERJALANAN SEKOLAH. 127 00:06:15,910 --> 00:06:17,911 SETELAH GURU SETIAP MENGAMBIL KEHADIRAN, 128 00:06:17,979 --> 00:06:20,481 MEREKA AKAN MENGIRIMKAN DAFTAR ANDA SO KAMU TAHU SIAPA ITU APA PUNYA 129 00:06:20,548 --> 00:06:23,984 DAN ANDA MENCATATNYA... DI SINI. 130 00:06:24,052 --> 00:06:25,219 [KOMPUTER BEEPS] 131 00:06:25,286 --> 00:06:27,020 SAYA SELALU INGIN MENUNGGU A SEDIKIT SEMENTARA, 132 00:06:27,088 --> 00:06:30,157 DALAM KASUS KATEGORI KETAT DI TERLAMBAT. 133 00:06:30,225 --> 00:06:31,525 [PINTU PINTU] 134 00:06:31,593 --> 00:06:33,927 ANDA MELIHAT APA MAKSUDKU? 135 00:06:33,995 --> 00:06:34,928 [AYAH WHISPERS] 136 00:06:34,996 --> 00:06:36,663 YANG & apos; S MICHAEL SPEHN. 137 00:06:36,731 --> 00:06:38,632 CATHY & apos; S STILL DI RUMAH SAKIT. 138 00:06:38,700 --> 00:06:39,867 SHE IS? 139 00:06:39,934 --> 00:06:41,935 SHE WS DI MATT & apos; S FUNERAL. 140 00:06:42,003 --> 00:06:43,937 MEREKA YANG INGIN TEMAN LAMA SEKOLAH. 141 00:06:44,005 --> 00:06:45,939 DIA ADALAH HALUS KETIKA. 142 00:06:46,007 --> 00:06:48,242 BAIK, DIA PERGI KE HARI RUMAH SAKIT TERAKHIR 143 00:06:48,309 --> 00:06:49,243 DENGAN A HEADACHE. 144 00:06:49,310 --> 00:06:50,577 A HEADACHE? 145 00:06:50,645 --> 00:06:53,447 YA! I & apos; M SURE SHE & apos; LL BE OUT SOON. 146 00:06:55,049 --> 00:06:57,217 AKU BERARTI, SHE & apos; S MUDA DAN SEHAT. 147 00:06:57,285 --> 00:06:59,186 APA YANG BISA TERJADI? 148 00:07:01,556 --> 00:07:03,957 Saya & apos; M SO MAAF. ITU - 149 00:07:04,025 --> 00:07:05,159 IT & apos; S ALRIGHT. 150 00:07:05,226 --> 00:07:06,794 ANDA & apos; RE KANAN. Saya & apos; M SURE SHE & apos; LL MENJADI HALUS. 151 00:07:07,929 --> 00:07:10,230 [♪♪♪] 152 00:07:17,439 --> 00:07:19,139 Tidak ada & apos; S LAPAR? 153 00:07:20,608 --> 00:07:22,075 I MISS DADDY. 154 00:07:22,143 --> 00:07:24,077 ME TERLALU . 155 00:07:26,881 --> 00:07:28,048 AKU TERLALU. 156 00:07:30,285 --> 00:07:33,620 KAMU TAHU APA AKU BERPIKIR AKAN MEMBUAT. MAKAN MALAM INI LEBIH BANYAK YUMMY? 157 00:07:33,688 --> 00:07:35,122 BEBERAPA MARSHMALLOWS RAKSASA. 158 00:07:35,190 --> 00:07:36,523 MENGAPA MENONTON DAN MENGGUNAKAN KAMU TINGGAL DI SINI 159 00:07:36,591 --> 00:07:37,724 DAN I & apos; M GONNA BAWAH KE LINGKUNGAN 160 00:07:37,792 --> 00:07:38,725 DAN LIHAT JIKA KITA MEMILIKI APA PUN. 161 00:07:38,793 --> 00:07:39,860 Saya & apos; LL MENGAMBIL SEPENUHNYA. 162 00:07:39,928 --> 00:07:41,795 DING-DONG! 163 00:07:41,863 --> 00:07:44,298 MM-MM-MM-MM... 164 00:07:45,500 --> 00:07:48,235 NOPE, WE & apos; RE SEMUA DARI MARSHMALLOWS, 165 00:07:48,303 --> 00:07:49,937 TETAPI UNTUK ANAK KECIL WHO MAKAN DINNER MEREKA, 166 00:07:50,004 --> 00:07:52,840 ADA AKAN ICE CREAM. 167 00:07:52,907 --> 00:07:55,075 [PHONE RINGS] 168 00:07:55,143 --> 00:07:56,243 HELLO? 169 00:07:56,311 --> 00:07:57,277 APAKAH ANDA SIBUK? 170 00:07:57,345 --> 00:07:58,879 HEY, COLLEEN. 171 00:07:58,947 --> 00:08:01,215 TIDAK, TIDAK, KAMI & apos; RE HANYA, UH, KAMI & apos; RE DI TENGAH MAKAN MALAM. 172 00:08:01,282 --> 00:08:03,517 PERNAHKAH ANDA MENDENGAR APA YANG TERJADI? 173 00:08:03,585 --> 00:08:04,818 APAKAH SAYA MENDENGAR APA? 174 00:08:04,886 --> 00:08:05,953 IT & apos; S CATHY SPEHN. 175 00:08:06,020 --> 00:08:07,187 KAMU MENDAPATKAN, OKE? 176 00:08:07,255 --> 00:08:08,522 I & apos; LL KEMBALI KANAN UNTUK ICE CREAM . 177 00:08:12,393 --> 00:08:13,794 APA YANG TERJADI? 178 00:08:13,862 --> 00:08:15,863 SHE & apos; S... GONE. 179 00:08:15,930 --> 00:08:18,031 [♪♪♪] 180 00:08:19,267 --> 00:08:20,968 [GINA]: MATT & apos; S OLD AND DEAR FRIEND, 181 00:08:21,035 --> 00:08:22,569 CATHY SPEHN, 182 00:08:22,637 --> 00:08:25,272 < i> SETELAH TIGA MINGGU SETIAP SEJAK PROGNOSIS, 183 00:08:25,340 --> 00:08:28,075 TELAH MENINGGALKAN DI BALIK TIGA ANAK-ANAK YANG SANGAT BURUK. 184 00:08:28,142 --> 00:08:30,544 [CAHAYA LAMPU AKTIF] 185 00:08:32,447 --> 00:08:34,515 ANDA OKE, ANAK? 186 00:08:34,582 --> 00:08:37,451 TIDAK, AYAH, Saya & apos; M NOT OKE. 187 00:08:39,354 --> 00:08:41,488 KAMU AKAN. 188 00:08:43,191 --> 00:08:45,559 AKU BEGITU SEPERTI Aku & apos; M LUPA SESUATU DI SINI, 189 00:08:45,627 --> 00:08:47,828 ADA SESUATU YANG SESUATU. AKU HARUS MELAKUKANNYA. 190 00:08:47,896 --> 00:08:49,396 [SIGHS] IT & apos; S SEMUA DIBUAT. 191 00:08:49,464 --> 00:08:51,798 ADA & apos; S TIDAK ADA
UNTUK MENGATUR TENTANG. 192 00:08:51,866 --> 00:08:53,967 KAMI HANYA... 193 00:08:54,035 --> 00:08:55,903 KAMI HARUS MENDAPATKAN SEPATU ANDA DI 194 00:08:55,970 --> 00:08:59,239 DAN MENDAPATKAN ANDA DAN ANAK-ANAK
UNTUK GEREJA, OKE? 195 00:09:01,743 --> 00:09:04,044 I & apos; LL BE DOWNSTAIRS. 196 00:09:05,613 --> 00:09:07,915 [MICHAEL]: PADA PERTAMA, SAYA DAPAT & apos; T CRY. 197 00:09:07,982 --> 00:09:09,816 AKU NUMB... 198 00:09:09,884 --> 00:09:12,152 Lelah, KOSONG. 199 00:09:12,220 --> 00:09:13,654 [PUISI KASAR , CATHY LAUGHS] 200 00:09:13,721 --> 00:09:16,456 KEHIDUPAN TELAH SEMUANYA BAHWA SAYA PUNYA HARUS DIHARAPKAN. 201 00:09:17,258 --> 00:09:19,860 THE ENGRAVING PADA RINGS PUTAR KAMI BACA: 202 00:09:19,928 --> 00:09:22,563 "LIVE, LOVE, LAUGHTER." 203 00:09:23,831 --> 00:09:25,532 DAN ITULAH CATHY. 204 00:09:27,335 --> 00:09:29,503 BAGAIMANA BISA BISA PERGI TANPA DIA? 205 00:09:30,705 --> 00:09:33,340 [♪♪♪] 206 00:09:41,449 --> 00:09:43,350 [♬ ♪♪] 207 00:09:43,418 --> 00:09:45,152 [GINA]: BERITA PENGARUH KELUARGA LAIN 208 00:09:45,219 --> 00:09:46,620 SEHARUS DITUTUP KEPADA KAMI 209 00:09:46,688 --> 00:09:48,455 KIRIMKAN KEMBALI KE DALAM KEBERANIAN. 210 00:09:50,158 --> 00:09:52,125 Saya KEPT BERPIKIR DARI MICHAEL SPEHN 211 00:09:52,193 --> 00:09:54,261 DAN BAGAIMANA TERGUNAKAN DIA HARUS & apos; VE TELAH MERASA. 212 00:09:54,329 --> 00:09:55,862 [DOOR BANGS SHUT] 213 00:09:55,930 --> 00:09:59,132 SAYA TELAH SETIDAKNYA PUNYA BEBERAPA WAKTU UNTUK SIAP. 214 00:09:59,200 --> 00:10:00,467 [CHATTER TENANG] 215 00:10:00,535 --> 00:10:02,269 AKU MUDAH DILENGKAPI UNTUK MENGHADIRI FUNERAL, 216 00:10:02,337 --> 00:10:04,738 UNTUK MENCAPAI. 217 00:10:04,806 --> 00:10:08,041 ITU SEPENUHNYA TAKDAT ADA GAMBARAN AS BERSAMA. 218 00:10:09,944 --> 00:10:12,713 [♪♪♪] 219 00:10:14,282 --> 00:10:16,283 [COLLEEN]: ANDA DON & apos; T HARUS BERADA DI SINI. 220 00:10:19,354 --> 00:10:21,154 ORANG AKAN MENGERTI. 221 00:10:24,792 --> 00:10:26,827 PAGI BAIK, MICHAEL. 222 00:10:26,894 --> 00:10:28,095 BAGAIMANA ANDA HOLDING UP? 223 00:10:28,162 --> 00:10:30,330 YEAH. I & apos; M HALUS. 224 00:10:30,398 --> 00:10:31,665 KAMI & apos; RE SEMUA BERDOA UNTUK ANDA. 225 00:10:31,733 --> 00:10:34,001 BAGAIMANA CARA KERJA, PERSIS? 226 00:10:34,068 --> 00:10:35,202 APA YANG ANDA NARKAN? 227 00:10:35,269 --> 00:10:38,071 SAYA BERDOA BENAR-BENAR KERAS BAGI CATHY UNTUK MENDAPATKAN LEBIH BAIK. 228 00:10:38,139 --> 00:10:40,073 JADI APA YANG TERJADI? 229 00:10:41,242 --> 00:10:42,476 I MEAN, I DIDN'T PRAY HARD ENOUGH? 230 00:10:42,543 --> 00:10:43,744 APAKAH ITU? 231 00:10:43,811 --> 00:10:46,380 MUNGKIN JIKA SAYA MELAKUKANNYA PEKERJAAN YANG LEBIH BAIK, 232 00:10:46,447 --> 00:10:47,481 Saya BISA & apos; VE CHANGED GOD & apos; S MIND 233 00:10:47,548 --> 00:10:48,649 DAN CATHY WOULDN & apos; T TELAH MENINGGAL 234 00:10:48,716 --> 00:10:49,716 DARI INSTRUKSI YANG BURUK OTAK TUMOR? 235 00:10:49,784 --> 00:10:51,518 APAKAH ITU? 236 00:10:51,586 --> 00:10:54,955 MICHAEL , SAYA TAHU ANDA & apos; RE ANGRY, DAN SAYA DON & apos; T BLAME YOU, 237 00:10:55,023 --> 00:10:59,559 TAPI ANDA BISA & apos; T MENULIS LOGIKA MANUSIA UNTUK HAL ILAHI. 238 00:10:59,627 --> 00:11:01,294 "MATERI ILAHI"? 239 00:11:01,362 --> 00:11:03,330 APAKAH ANDA TAHU APA CATHY YANG BILANG KEPADA SAYA 240 00:11:03,398 --> 00:11:04,531 HARI SEBELUMNYA MENINGGAL? 241 00:11:06,000 --> 00:11:08,201 "MENGAPA SAYA HARUS < br /> TELAH DIBERIKAN BAYI 242 00:11:08,269 --> 00:11:10,604 JIKA SAYA BANYAK & TENTANG; T AKAN SELALU UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN MEREKA? 243 00:11:12,073 --> 00:11:14,875 [♪♪♪] 244 00:11:14,942 --> 00:11:16,877 Saya & apos; M MAAF. 245 00:11:17,879 --> 00:11:19,946 BENAR. TERIMA KASIH. 246 00:11:21,482 --> 00:11:23,784 [♪♪♪] 247 00:11:23,851 --> 00:11:25,919 SHE BERBICARA KEPADA SAYA. DI MATT & apos; S FUNERAL. 248 00:11:28,389 --> 00:11:30,223 DAN DIA MENGUNDANG. KAMI LEBIH. 249 00:11:32,860 --> 00:11:35,028 KAMI BISA & apos; VE TELAH TEMAN. 250 00:11:38,032 --> 00:11:39,866 GINA KELL? 251 00:11:42,070 --> 00:11:43,937 YA? 252 00:11:44,005 --> 00:11:45,205 APAKAH ANDA GINA KELL? 253 00:11:45,273 --> 00:11:47,674 YA. 254 00:11:51,579 --> 00:11:53,547 KAMU & apos ; RE MICHAEL SPEHN. 255 00:11:56,484 --> 00:11:57,651 Saya & apos; M SO SORRY 256 00:11:57,719 --> 00:11:59,186 UNTUK KERUGIAN ANDA. 257 00:11:59,253 --> 00:12:01,121 TERIMA KASIH UNTUK DATANG. 258 00:12:03,925 --> 00:12:05,992 BISA KAMI BERBICARA SETELAH LAYANAN? 259 00:12:06,060 --> 00:12:08,328 UNTUK HANYA MOMEN? 260 00:12:08,396 --> 00:12:10,964 TENTU SAJA. 261 00:12:11,032 --> 00:12:12,933 TERIMA KASIH. 262 00:12:15,002 --> 00:12:16,970 [♪♪ ♪] 263 00:12:24,312 --> 00:12:27,414 SO, YOU & apos; RE FARTHER SETIAP DALAM PROSES INI. 264 00:12:27,482 --> 00:12:29,349 CAN I ASK ABOUT YOUR KIDS? 265 00:12:29,417 --> 00:12:31,318 BAGAIMANA MEREKA & apos; RE MELAKUKAN? 266 00:12:31,385 --> 00:12:33,086 ANDA BISA MENINGGALKANKU. 267 00:12:34,589 --> 00:12:37,224 MEREKA & apos; RE GRIEVING. 268 00:12:37,291 --> 00:12:39,493 MEREKA SANGAT MISS MEREKA AYAH , TAPI... 269 00:12:39,560 --> 00:12:42,028 MEREKA BENAR-BENAR ADALAH OKE. 270 00:12:43,498 --> 00:12:48,301 CATHY HAD TALKED TENTANG MATT. 271 00:12:48,369 --> 00:12:50,103 SAYA HARUS MENGATAKAN ANDA SESUATU. 272 00:12:50,171 --> 00:12:51,438 UM... 273 00:12:51,506 --> 00:12:54,107 HARI SEBELUM CATHY BERLALU, DIA... 274 00:12:54,175 --> 00:12:57,778 SHE SAID, "MICHAEL , HUBUNGI GINA KELL. " 275 00:12:57,845 --> 00:12:59,079 APA? 276 00:12:59,147 --> 00:13:00,480 DIA SANGAT LEMAH, 277 00:13:00,548 --> 00:13:03,383 TAPI DIA ADALAH ADAMAN TENTANG ITU. 278 00:13:04,218 --> 00:13:07,120 SHE INGIN AKU UNTUK MENGAJARKAN BOYS ANDA CARA BERMAIN BASKET. 279 00:13:07,188 --> 00:13:09,289 II COACH AT STONEY CREEK TINGGI. 280 00:13:09,357 --> 00:13:11,191 [TENANG TERTAWA] 281 00:13:11,259 --> 00:13:13,260 ITU & apos; S LUAR BIASA. 282 00:13:14,996 --> 00:13:17,063 BAHWA & JENIS WANITA BAHWA DIA ADALAH. 283 00:13:19,167 --> 00:13:22,736 IT & apos; S TERLALU INDAH GAMBAR DIA DI SANA. 284 00:13:22,804 --> 00:13:24,037 APA KAU TAKE IT? 285 00:13:24,105 --> 00:13:25,705 YEAH. YEAH, I DID. 286 00:13:25,773 --> 00:13:27,874 IT & apos; S, UH, MULLET DANAU. 287 00:13:27,942 --> 00:13:31,578 UM, CATHY & apos; S ORANGTUA PUNYA COTTAGE DI ATAS DI SANA. 288 00:13:31,646 --> 00:13:34,281 IT & apos; S DARI SEBUAH SUMMERS COUPLE. 289 00:13:34,348 --> 00:13:36,283 ITU TEMPAT FAVORITNYA. 290 00:13:39,921 --> 00:13:43,056 SAYA TAHU TIDAK BISA & apos; T MERASA SEPERTI ITU SEKARANG, TAPI... 291 00:13:43,124 --> 00:13:45,759 ITU MENDAPATKAN LEBIH MUDAH. 292 00:13:49,997 --> 00:13:52,866 KAMU TAHU, II SAT DENGAN DIA, SETELAH DIA BERLALU, 293 00:13:52,934 --> 00:13:55,669 DAN, UH. .. 294 00:13:55,736 --> 00:13:57,137 Saya DON & apos; T TAHU, 295 00:13:57,205 --> 00:14:00,207 II HANYA INGIN BICARA KEPADA DIA DAN DAN MENGATAKAN GOODBYE. 296 00:14:00,274 --> 00:14:02,375 SAYA MELAKUKAN SAMA HAL. 297 00:14:03,611 --> 00:14:06,213 BUT SHE-- SHE, UH, SHE WASN'T THERE. 298 00:14:06,280 --> 00:14:08,081 KAMU TAHU? 299 00:14:11,519 --> 00:14:14,654 KAU BENAR-BENAR DIBERKATI UNTUK MEMILIKI BANYAK TEMAN. 300 00:14:15,823 --> 00:14:18,425 BEBERAPA DARI MEREKA, Aku & apos; VE MENGETAHUI SAYA SELAMAT HIDUP. 301 00:14:20,895 --> 00:14:22,996 SAYA TAHU ANDA DAN SAYA HANYA BERTEMU, 302 00:14:23,064 --> 00:14:25,298 TAPI SAYA MERASA SEPERTI ANDA & APA; BILA SATU-SATUNYA ORANG DI SINI YANG SAYA TAHU. 303 00:14:26,701 --> 00:14:28,501 SATU-SATUNYA ORANG YANG BENAR-BENAR TAHU AKU. 304 00:14:30,671 --> 00:14:33,206 [WANITA]: MICHAEL? ANDA SIAP PERGI? 305 00:14:33,274 --> 00:14:35,208 OH. UH... 306 00:14:35,276 --> 00:14:36,443 TERIMA KASIH. 307 00:14:36,510 --> 00:14:39,312 KAMU TAHU, TERIMA KASIH, UM, UNTUK BERBICARA KEPADA SAYA. 308 00:14:39,380 --> 00:14:40,513 TENTU SAJA. 309 00:14:40,581 --> 00:14:42,349 -BISA ANDA MENGHARGAI SAYA? -DESI. 310 00:14:46,454 --> 00:14:48,255 [♪♪♪] 311 00:14:48,322 --> 00:14:49,756 IT & apos; S OKAY. 312 00:15:01,135 --> 00:15:03,536 [ RADIO HOST]: SUNSHINE, TETAPI COOLER, LOW-70s TOMORROW. 313 00:15:03,604 --> 00:15:04,738 WEDNESDAY & apos; S JUGA CERAH, 314 00:15:04,805 --> 00:15:06,439 TAPI MEMULAI HINGGA KE MID-70an. 315 00:15:06,507 --> 00:15:09,342 DAN OLEH KAMIS / JUMAT, KAMI & apos; RE KEMBALI KE SUMBER NORMAL. 316 00:15:09,410 --> 00:15:11,177 NEXT UPDATE DI ATAS JAM. 317 00:15:11,245 --> 00:15:12,312 MORNING. 318 00:15:12,380 --> 00:15:14,247 MORNING, MICHAEL. 319 00:15:15,516 --> 00:15:17,550 [JILL HUMMING] 320 00:15:21,889 --> 00:15:24,524 OH, AKU PINDAHKAN CUPS LEBIH SO MEREKA & apos; RE DEKAT DENGAN SINK. 321 00:15:26,027 --> 00:15:27,694 OKE. 322 00:15:29,931 --> 00:15:32,098 CHARLOTTE! MENDONGKRAK! DANNY! LET & apos; S GO! 323 00:15:32,166 --> 00:15:33,366 OH, LARRY DAN AYAH ANDA 324 00:15:33,434 --> 00:15:34,834 GATAKAN MEREKA KE TAMAN UNTUK MEMBERI DUCKS. 325 00:15:34,902 --> 00:15:37,304 MEREKA MENGHABISKAN TERLALU BANYAK WAKTU DI DALAM. 326 00:15:38,306 --> 00:15:40,507 OH, DAN I & apos; M MENGAMBIL MEREKA UNTUK RAMBUT SIANG INI, 327 00:15:40,574 --> 00:15:42,108 SO DON & apos; T KHUSUS TENTANG BAHWA. 328 00:15:42,176 --> 00:15:43,209 OKE. [SIGHS] 329 00:15:43,277 --> 00:15:45,278 CAREFUL! FLOOR IS WET. 330 00:15:46,347 --> 00:15:48,181 -THANKS. -UH-HUH. 331 00:15:48,249 --> 00:15:50,550 [PINTU PINTU OPEN] 332 00:15:54,622 --> 00:15:55,956 [KIDS PLAYING NEARBY] 333 00:15:56,023 --> 00:15:57,390 MELIHAT KEMUDIAN. 334 00:15:57,458 --> 00:15:58,391 ALRIGHT, SWEETIE. Saya & apos; LL MELIHAT KEMUDIAN. 335 00:15:58,459 --> 00:15:59,459 BYE. 336 00:15:59,527 --> 00:16:00,393 BYE, GUYS. 337 00:16:00,461 --> 00:16:02,562 [TODDLER CRYING] 338 00:16:02,630 --> 00:16:04,965 IT & apos; S OKE, SWEETIE. 339 00:16:05,032 --> 00:16:06,232 HEY , DAVE. ANDA OKE? 340 00:16:06,300 --> 00:16:07,867 CHRISTINA & apos; S TERLALU SELAMA SEMINGGU AKHIR PEKAN. 341 00:16:07,935 --> 00:16:09,235 SHE & apos; S KUNJUNGAN HER MOM. 342 00:16:09,303 --> 00:16:10,470 AKU HARUS HANGAT SETELAH MAKAN SIANG, 343 00:16:10,538 --> 00:16:12,605 DAN SHE & apos; LL JADI RUMAH. APA MIMPI BURUK. 344 00:16:12,673 --> 00:16:14,140 -YOU'RE DOING GREAT. -THANKS. 345 00:16:14,208 --> 00:16:15,976 Saya & apos; M SORRY, MAN. SAYA HARUS & APA; T PUNYA SAID - 346 00:16:16,043 --> 00:16:17,210 TIDAK. HEI, TIDAK. IT & apos; S OKAY. 347 00:16:17,278 --> 00:16:19,079 IT & apos; S OKAY. 348 00:16:20,081 --> 00:16:21,681 HEI, MRS. KELL. 349 00:16:21,749 --> 00:16:22,916 BAGAIMANA KAU, MR. SPEHN? 350 00:16:22,984 --> 00:16:25,452 OH... HELLO. 351 00:16:26,787 --> 00:16:28,621 MAN, SAYA BENCI YANG TERLIHAT. 352 00:16:28,689 --> 00:16:30,123 ORANG JUST INGIN MEMBANTU. 353 00:16:30,191 --> 00:16:31,891 BAIK, BAHWA & apos; S MASALAH. ADA & apos; S HANYA TERLALU BANYAK BANTUAN. 354 00:16:31,959 --> 00:16:33,126 AKU BERARTI, HAL-HAL-HUKUM SAYA & SAYA; S PADA DASARNYA - 355 00:16:33,194 --> 00:16:34,294 SHE & apos; S-- SHE & apos; S TAKEN DI RUMAH SAYA. 356 00:16:34,362 --> 00:16:35,462 SHE & apos; S MELAKUKAN SAYA LAUNDRY. 357 00:16:35,529 --> 00:16:37,797 [WHISPERS]:
SHE MENGIKUT PAKAIAN SAYA! 358 00:16:37,865 --> 00:16:39,833 BAIK, ANDA HARUS MENGATAKAN ORANG APA YANG ANDA BUTUHKAN. 359 00:16:39,900 --> 00:16:41,601 KATAKAN "AKU MENCINTAIMU, DAN AKU MENGHORMATI KAMU, 360 00:16:41,669 --> 00:16:42,736 "TAPI SAYA MA MA NAMAN. 361 00:16:42,803 --> 00:16:44,004 SAYA DAPAT MEMBANTU PENDENGARAN SAYA SENDIRI." 362 00:16:44,071 --> 00:16:46,406 ANDA MEMBUAT SUARA SO SO MUDAH. 363 00:16:46,474 --> 00:16:48,508 TIDAK ADA TENTANG INI ADALAH MUDAH. 364 00:16:49,377 --> 00:16:51,277 BAIK, SESEORANG SEBENARNYA DICOBA INI MATI DI KANTOR 365 00:16:51,345 --> 00:16:52,445 UNTUK SAYA HARI INI - 366 00:16:52,513 --> 00:16:53,646 "CARA PENGANGKATAN SEORANG PUTRI YANG SEHAT 367 00:16:53,714 --> 00:16:56,016 TANPA AYAH." 368 00:16:56,083 --> 00:16:57,917 UH, KAMU & apos; T PUNYA PUTRI. 369 00:16:57,985 --> 00:16:58,885 -EXACTLY. -AH! 370 00:16:58,953 --> 00:17:00,253 HEI, MICHAEL. 371 00:17:00,321 --> 00:17:01,788 PASTOR KARL, HEI. 372 00:17:01,856 --> 00:17:02,989 AKU BARU DIBEDAKAN SAYA KIDS MATI. 373 00:17:03,057 --> 00:17:03,957 BAGAIMANA KAU? 374 00:17:04,025 --> 00:17:05,892 YEAH. I & apos; M BAIK. 375 00:17:05,960 --> 00:17:07,861 WELL, I'M HERE, IF YOU NEED TO TALK. 376 00:17:07,928 --> 00:17:10,096 TERIMA KASIH. KAMU TAHU, AKU & apos; M NOT JUMLAH GEREJA GEREJA, JADI. 377 00:17:10,164 --> 00:17:11,865 TERIMA KASIH. 378 00:17:17,605 --> 00:17:19,139 WONDER APA & apos; S UNTUK PENYAKIT. 379 00:17:19,206 --> 00:17:21,007 I GOT JUICE. 380 00:17:21,075 --> 00:17:22,876 MM-MM. 381 00:17:22,943 --> 00:17:24,544 Saya & apos; M NOT THIRSTY. 382 00:17:24,612 --> 00:17:25,612 [JUICE POURING] 383 00:17:25,679 --> 00:17:27,647 ANDA GUYS EAT APA YANG BISA ANDA, 384 00:17:27,715 --> 00:17:29,983 KEMUDIAN ANDA BISA KEPALA LUAR MAIN, OKE? 385 00:17:31,986 --> 00:17:33,953 DI SINI ANDA PERGI, DEAR. 386 00:17:34,021 --> 00:17:35,655 OH, JILL . ANDA DITUTUP & apos; T-- ANDA DITEMUKAN & APA; T HARUS MELAKUKANNYA. 387 00:17:35,723 --> 00:17:37,023 TIDAK, TIDAK, TIDAK. IT & apos; S TIDAK ADA MASALAH. 388 00:17:37,091 --> 00:17:38,358 MICHAEL , SAYA BERPIKIR IT & apos; S WAKTU 389 00:17:38,426 --> 00:17:39,893 UNTUK BERBICARA TENTANG - 390 00:17:39,960 --> 00:17:41,895 APA? INI SEDANG LAGI? 391 00:17:42,997 --> 00:17:44,230 KAMU HARUS - 392 00:17:44,298 --> 00:17:45,298 [OVERLAPPING]: ... MEMBUAT RENCANA. 393 00:17:45,366 --> 00:17:46,566 YA, ANDA TETAP MENGATAKAN BAHWA. 394 00:17:46,634 --> 00:17:48,635 HANYA DENGARKAN DIA. SELAMA MENIT, MICHAEL. 395 00:17:48,702 --> 00:17:50,303 [MICHAEL SIGHS RELUCTANTLY] 396 00:17:50,371 --> 00:17:52,472 IT & apos; S TELAH A PASANGAN DARI BULAN SEKARANG, 397 00:17:52,540 --> 00:17:53,640 DAN SEBAGAI ORANG 398 00:17:53,707 --> 00:17:55,542 WHO MENCINTAIMU KEBANYAKAN DI DUNIA INI, 399 00:17:55,609 --> 00:17:57,310 KITA HARUS BICARA TENTANG APA & apos; S BERIKUTNYA. 400 00:17:57,378 --> 00:17:59,045 DESSERT IS NEXT. 401 00:17:59,113 --> 00:18:02,215 PUTTING THE KIDS TO BED IS BERIKUTNYA. 402 00:18:02,283 --> 00:18:03,349 DAN ANDA INGIN TAHU 403 00:18:03,417 --> 00:18:05,385 APA YANG AKU & apos; M GONNA DO UNTUK BERIKUTNYA LIMA TAHUN? 404 00:18:05,453 --> 00:18:07,253 Saya & apos; M MAAF, TAPI SAYA SAYA & APA; T TAHU. 405 00:18:07,321 --> 00:18:09,289 PUNYA PIKIRAN ANDA TENTANG SUGGESTION KAMI? 406 00:18:09,356 --> 00:18:11,024 GERAK KE CHICAGO 407 00:18:11,092 --> 00:18:12,325 DAN MEMBELI RUMAH DENGAN MY SISTER 408 00:18:12,393 --> 00:18:13,626 UNTUK MENINGKATKAN ANAK-ANAK KITA? 409 00:18:13,694 --> 00:18:15,061 ITU MEMBUAT BANYAK SENSE! 410 00:18:15,129 --> 00:18:16,329 TIDAK. 411 00:18:16,397 --> 00:18:19,632 SAYA MENGASIHI SISTER SAYA,
TAPI TIDAK. 412 00:18:19,700 --> 00:18:21,734 Saya TIDAK & apos; T TAHU APA YANG AKU & apos; M GONNA LAKUKAN BERIKUTNYA, 413 00:18:21,802 --> 00:18:24,471 TAPI SAYA TAHU APA SAYA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA- - 414 00:18:24,538 --> 00:18:26,573 AKU TIDAK AKAN BERUBAH. APA SAJA UNTUK ANAK-ANAK. 415 00:18:26,640 --> 00:18:28,475 Aku & apos; M TIDAK MENGAMBIL MEREKA KELUAR DARI RUMAH MEREKA! 416 00:18:28,542 --> 00:18:29,542 [GENTLY]: OKE. OKE. 417 00:18:29,610 --> 00:18:31,411 KAMI & apos; LL FIGURE IT OUT. 418 00:18:31,479 --> 00:18:33,213 Saya & apos; LL DATANG DENGAN DI PAGI HARI 419 00:18:33,280 --> 00:18:34,581 DAN DAPATKAN MEREKA OFF UNTUK SEKOLAH, 420 00:18:34,648 --> 00:18:35,715 DAN MEMILIH MEREKA SETELAH, 421 00:18:35,783 --> 00:18:37,117 DAN JIKA ANDA SUKA, 422 00:18:37,184 --> 00:18:38,184 LARRY DAN SAYA BISA PINDAHKAN DI 423 00:18:38,252 --> 00:18:39,152 UNTUK SEDIKIT BIT DENGAN ANDA. 424 00:18:39,220 --> 00:18:40,253 KITA PASTI BISA! 425 00:18:40,321 --> 00:18:41,321 TIDAK. 426 00:18:41,388 --> 00:18:43,223 TERIMA KASIH. 427 00:18:43,290 --> 00:18:45,492 TERIMA KASIH, TETAPI TIDAK. 428 00:18:45,559 --> 00:18:48,094 KAMI & apos; RE HANYA MENCOBA UNTUK COCOK DENGAN PERAN BARU KAMI. 429 00:18:48,162 --> 00:18:50,730 [SIGHS] KAMI JANGAN & BISA MEMILIKI BARU PERAN. 430 00:18:50,798 --> 00:18:52,732 KAMI SEMUA MEMILIKI PERAN YANG SAMA... 431 00:18:54,735 --> 00:18:57,070 HANYA SALAH SATU DARI US IS HILANG. 432 00:18:57,138 --> 00:18:58,705 EXCUSE ME. 433 00:19:01,308 --> 00:19:02,442 HEY ! 434 00:19:02,510 --> 00:19:03,977 BISA SAYA MEMBERIKAN ANDA TANGAN? 435 00:19:04,044 --> 00:19:05,645 SAYA BISA & apos; T LOOK DI PENDINGIN INI LAGI. 436 00:19:05,713 --> 00:19:06,913 HAL INI & APA; S SEPERTI BENDERA KEMATIAN. 437 00:19:06,981 --> 00:19:08,948 BAIK, BISA, UH, HUBUNGI SESEORANG 438 00:19:09,016 --> 00:19:10,183 UNTUK DATANG PILIH SEMUA BADAN INI? 439 00:19:10,251 --> 00:19:11,618 TERIMA KASIH. 440 00:19:11,685 --> 00:19:12,685 LIHAT, SAYA MENGHARGAI. SEMUA BANTUAN, 441 00:19:12,753 --> 00:19:14,120 TETAPI HAL-HAL YANG BERADA. DI BAWAH KONTROL DI SINI. 442 00:19:14,188 --> 00:19:16,189 APAKAH ANDA YAKIN? Saya & apos; VE MELIHAT ANDA COOK. 443 00:19:16,257 --> 00:19:18,057 I & apos; LL BELAJAR. 444 00:19:19,293 --> 00:19:22,328 [ANAK-ANAK BERBICARA DENGAN TEPAT] 445 00:19:22,396 --> 00:19:24,030 YEAH. 446 00:19:24,098 --> 00:19:25,865 OKE , MENDAPATKAN & MELAKUKANNYA. 447 00:19:27,067 --> 00:19:28,668 DADDY? 448 00:19:28,736 --> 00:19:30,069 APA & APA SAJA? 449 00:19:30,137 --> 00:19:31,171 BACA. 450 00:19:31,238 --> 00:19:32,539 OKE... 451 00:19:32,606 --> 00:19:33,606 [PAPER CRINKLES] 452 00:19:33,674 --> 00:19:35,975 "Saya, DADDY SPEHN, 453 00:19:36,043 --> 00:19:38,845 " JANJI UNTUK PERNAH, PERNAH... 454 00:19:38,913 --> 00:19:39,846 "SELAMANYA, 455 00:19:39,914 --> 00:19:41,714 "MARRY AGAIN 456 00:19:41,782 --> 00:19:43,516 " KECUALI DARLING SAYA TIGA ANAK, 457 00:19:43,584 --> 00:19:45,752 "CHARLOTTE, JACK AND DANNY AGREE. 458 00:19:45,819 --> 00:19:48,188 "JIKA ANDA, DADDY SPEHN, MENINGGALKAN TANPA PERSETUJUAN KAMI, 459 00:19:48,255 --> 00:19:49,956 " ANDA AKAN HARUS MENGHADAPI KAMI 460 00:19:50,024 --> 00:19:52,625 "MENANGIS, MAD, BERCOCOK... 461 00:19:52,693 --> 00:19:53,760 DAN LEBIH "? 462 00:19:53,827 --> 00:19:55,195 [WHISTLES, DAUNTED] 463 00:19:55,262 --> 00:19:56,963 BAIK! AKU BERARTI, TERIMA KASIH. UNTUK MENEMPATKAN DALAM KONSEKUENSI. 464 00:19:57,031 --> 00:19:58,198 [KONTRAK SNAPS] 465 00:19:58,265 --> 00:19:59,532 APA YANG DIBUAT KAMU? MEMUTUSKAN UNTUK MENULIS INI? 466 00:19:59,600 --> 00:20:00,667 JACLYN & apos; S ORANG TUA GOT A DIVORCE 467 00:20:00,734 --> 00:20:02,802 DAN HER DAD-nya. MRS YANG DIRINYA. BINKOW. 468 00:20:02,870 --> 00:20:04,504 LADY WHO HIDUP DENGAN 75 CATS? 469 00:20:04,572 --> 00:20:05,471 IT & apos; S SEBENARNYA EMPAT. 470 00:20:05,539 --> 00:20:07,006 OH, BENAR-BENAR? 471 00:20:08,342 --> 00:20:10,877 AKU AKAN MENDAFTAR INI, TAPI... 472 00:20:10,945 --> 00:20:13,880 Aku & apos; M AKAN MEMILIKI HUKUM SAYA. TAKE A LOOK AT IT FIRST. 473 00:20:17,284 --> 00:20:19,152 [RUMBES DRAWER OPEN DAN THUMPS SHUT] 474 00:20:19,220 --> 00:20:22,422 BAIK? BAIK. ALRIGHT, DATANG. BIARKAN & MAKAN. S MAKAN. 475 00:20:23,490 --> 00:20:25,858 [♪♪♪] 476 00:20:39,173 --> 00:20:41,207 OH. Saya LUPA MY BACKPACK. 477 00:20:41,275 --> 00:20:43,109 YEAH. AKU HARUS. AKU MENDAPATKANNYA. 478 00:20:49,550 --> 00:20:51,417 [♪♪♪] 479 00:20:51,485 --> 00:20:52,752 [BELL RINGS] 480 00:20:52,820 --> 00:20:54,020 AKU BERPIKIR BAHWA KITA BISA HANYA 481 00:20:54,088 --> 00:20:55,388 DAPATKAN RID DARI SEMUA CLUTTER INI, 482 00:20:55,456 --> 00:20:56,889 DAN GARIS DINDING INI DI SINI DENGAN BENCHES, 483 00:20:56,957 --> 00:20:58,558 SO ORANG BISA SIT DAN BICARA. 484 00:20:58,626 --> 00:20:59,726 AKU BERPIKIR KITA HARUS GET STARBUCKS 485 00:20:59,793 --> 00:21:01,494 UNTUK DATANG DI DAN BUKA KOPI. 486 00:21:01,562 --> 00:21:02,428 ORANG BISA MEMILIKI KOPI, 487 00:21:02,496 --> 00:21:04,063 BROWSE MELALUI MAJALAH. 488 00:21:04,131 --> 00:21:05,131 STARBUCKS IN CHURCH? 489 00:21:05,199 --> 00:21:06,299 ANDA HARUS RENCANA YANG LEBIH BAIK? 490 00:21:06,367 --> 00:21:07,467 BAIK, APA SAJA ADALAH RENCANA YANG LEBIH BAIK. 491 00:21:07,534 --> 00:21:09,202 MAKSUD, ARSON ADALAH LEBIH BAIK RENCANA. 492 00:21:09,270 --> 00:21:10,837 LIHAT KARPET INI! INI MENJIJIKKAN. 493 00:21:10,904 --> 00:21:12,972 SAYA BERPIKIR KITA MULAI DI SINI DAN DAPATKAN DARI INI. 494 00:21:13,040 --> 00:21:14,474 -YEW... -HEY! 495 00:21:14,541 --> 00:21:15,541 APA & APA SAJA? SEDANG? 496 00:21:15,609 --> 00:21:17,510 WH-- OH! HALO. HI. 497 00:21:17,578 --> 00:21:19,579 KAMI & apos; RE HANYA, UH, SEBENARNYA MENGURANGI ATRIUM. 498 00:21:19,647 --> 00:21:21,247 KITA AKHIRNYA MEMILIKI ANGGARAN SEKARANG 499 00:21:21,315 --> 00:21:22,782 DAN SEBUAH KOMITE, 500 00:21:22,850 --> 00:21:23,916 SEHINGGA KAMI. MEMBUTUHKAN RENCANA. 501 00:21:23,984 --> 00:21:25,485 Saya INGIN MEMBUATnya. KOPI LOUNGE. 502 00:21:25,552 --> 00:21:27,020 GINA DI SINI INGIN MENGATUR KEBAKARAN. 503 00:21:27,087 --> 00:21:28,021 [MICHAEL SNICKERS] 504 00:21:28,088 --> 00:21:29,289 LADIES. HEI, MICHAEL. 505 00:21:29,356 --> 00:21:31,157 PASTOR. 506 00:21:31,225 --> 00:21:32,425 SAYA MENDENGAR ANDA & apos; VE TELAH MENGAMBIL KURSUS 507 00:21:32,493 --> 00:21:34,160 LEBIH AT THE COLLEGE, IN, UH, DESIGN? 508 00:21:34,228 --> 00:21:36,362 UH, YEAH, SAYA BERARTI, 509 00:21:36,430 --> 00:21:37,797 IT & apos; SESUAI SESUATU SAYA BISA MENGAMBIL ONLINE. / p> 510 00:21:37,865 --> 00:21:39,699 SELALU JENISNYA. MINAT, JADI... 511 00:21:39,767 --> 00:21:41,134 [PASTOR KARL]: YANG SANGAT BAIK. SAYA. 512 00:21:41,201 --> 00:21:42,402 Saya HARUS MUNGKIN PERGI. 513 00:21:42,469 --> 00:21:43,670 AKU BERARTI, KAU & apos; RE DARI CHICAGO, PIKIRAN, BENAR? 514 00:21:43,737 --> 00:21:44,904 YEAH. SISI BARAT. 515 00:21:44,972 --> 00:21:46,839 Saya & apos; MA SOUTHSIDER. CUBBIES FAN MY SELURUH HIDUP. 516 00:21:46,907 --> 00:21:48,775 I & apos; M FINE. 517 00:21:48,842 --> 00:21:50,143 TERIMA KASIH. 518 00:21:54,315 --> 00:21:55,481 MISKIN MICHAEL. 519 00:21:55,549 --> 00:21:58,117 ANDA HARUS HUBUNGI DIA. 520 00:21:58,185 --> 00:21:59,419 DAN MENGATAKAN APA? 521 00:21:59,486 --> 00:22:01,854 SAYA DAPAT MENGETAHUI. MENGAMBIL DIA KOPI? 522 00:22:01,922 --> 00:22:03,156 IT & apos; S GOOD TO BICARA DENGAN SESEORANG 523 00:22:03,223 --> 00:22:04,524 WHO & apos; S GOING THROUGH HAL-HAL YANG SAMA ANDA. 524 00:22:04,591 --> 00:22:06,459 BAHWA & apos; S MENGAPA SAYA BERGABUNG PENYIAR BERAT BADAN. 525 00:22:06,527 --> 00:22:07,827 LUCU. 526 00:22:07,895 --> 00:22:09,862 IT & apos; S TIDAK AKAN TERJADI. 527 00:22:09,930 --> 00:22:11,464 [RADIO BERMAIN DALAM LATAR BELAKANG] 528 00:22:11,532 --> 00:22:12,498 OW! OW-OW-OW-OW! 529 00:22:12,566 --> 00:22:13,766 ANDA BISA & apos; T TOAST THE BREAD. 530 00:22:13,834 --> 00:22:14,867 IT & apos; LL KOTOR DENGAN MAKAN SIANG. 531 00:22:14,935 --> 00:22:16,135 OLEH THE WAY, YOU HAVE ONE BROWN SOCK 532 00:22:16,203 --> 00:22:17,136 DAN SATU SITUS HITAM. 533 00:22:17,204 --> 00:22:18,137 YEAH. 534 00:22:18,205 --> 00:22:20,273 SAYA TAHU. GAYA BARU. 535 00:22:20,341 --> 00:22:22,241 IBU MEMBUAT ROTI LEMBUT DAN DIA CUTS OFF 536 00:22:22,309 --> 00:22:23,643 THE OUTSIDE. 537 00:22:23,711 --> 00:22:25,311 DIA MENGATAKAN KETINGGIAN. IT & apos; S HALUS. IT & apos; LL TASTE SAMA. 538 00:22:25,379 --> 00:22:26,312 TIDAK, ITU MENYENANGKAN & T; T! 539 00:22:26,380 --> 00:22:27,513 YA, ITU AKAN! JANGAN & BISA MENJADI BAYI! 540 00:22:27,581 --> 00:22:28,147 TIDAK, ITU MENANG & apos; T! 541 00:22:28,215 --> 00:22:29,415 OKE, TIDAK BERTERIAK! 542 00:22:29,483 --> 00:22:30,717 OH, JACK, DATANG. ANDA HARUS MENDAPATKAN DRESS. 543 00:22:30,784 --> 00:22:31,984 KAMI HARUS MENINGGALKAN DALAM BEBERAPA MENIT. 544 00:22:32,052 --> 00:22:33,453 SAYA DON & APOS; T INGIN PERGI KE SEKOLAH. 545 00:22:33,520 --> 00:22:34,887 OKE, LIHAT. Saya DON & apos; T MEMILIKI WAKTU UNTUK HARI INI, GUYS. 546 00:22:34,955 --> 00:22:36,222 I & apos; VE GOT A MEETING IN AN HOUR DAN SAYA BISA & apos; T BE LATE. 547 00:22:36,290 --> 00:22:37,423 AKU HARUS MEMBAWA 548 00:22:37,491 --> 00:22:38,624 COOKIES TO SCHOOL HARI INI UNTUK PIHAK KAMI. 549 00:22:38,692 --> 00:22:40,693 APA? AGH! 550 00:22:40,761 --> 00:22:42,095 ANDA HARUS & apos; VE MEMBERITAHU SAYA! 551 00:22:42,162 --> 00:22:43,429 SAYA MELAKUKANNYA! TIGA KALI! 552 00:22:43,497 --> 00:22:44,364 LIHAT KEBUN BINATANG. 553 00:22:46,400 --> 00:22:47,333 [MENGGANGGU DENGAN TENANG] 554 00:22:47,401 --> 00:22:49,836 OKE, OKE. UM... 555 00:22:51,138 --> 00:22:52,672 DI SINI. ADA KITA PERGI. 556 00:22:52,740 --> 00:22:53,973 SEMPURNA. 557 00:22:54,041 --> 00:22:56,109 ALRIGHT, ADA ANDA PERGI. ANDA & apos; RE SEMUA SET. 558 00:22:56,176 --> 00:22:58,177 INI ADALAH CRACKERS! 559 00:22:58,245 --> 00:22:59,879 MOMMY SELALU BAKED COOKIES 560 00:22:59,947 --> 00:23:02,014 KETIKA ITU MENGHIDUPKAN SAYA UNTUK MEMBAWA MEREKA. 561 00:23:02,082 --> 00:23:03,015 I & apos; M NOT GOING! 562 00:23:03,083 --> 00:23:04,217 ANDA MENGHANCURKANNYA! 563 00:23:04,284 --> 00:23:05,518 [MICHAEL]: DIA LAKUKAN & apos; T DO IT ON PURPOSE! 564 00:23:05,586 --> 00:23:06,919 YA, DIA! IT & apos; S HANCUR! DIA DAPATKANNYA TUJUAN! 565 00:23:06,987 --> 00:23:07,820 SAYA TIDAK BISA! 566 00:23:07,888 --> 00:23:09,088 JACK! GO GET DRESSED! 567 00:23:09,156 --> 00:23:10,223 SETIAP ORANG, KAMI BISA MENINGGALKAN DALAM LIMA MENIT. 568 00:23:10,290 --> 00:23:11,357 AKU INGIN MOMMY! 569 00:23:11,425 --> 00:23:12,458 JANGAN LAKUKAN BEGITU! 570 00:23:12,526 --> 00:23:13,593 SHE & apos; S DEAD DAN SHE & apos; S TIDAK DATANG KEMBALI! 571 00:23:13,660 --> 00:23:15,027 CHARLOTTE, DON & apos; T! 572 00:23:15,095 --> 00:23:16,596 AKU INGIN MOMMY! 573 00:23:16,663 --> 00:23:18,231 AKU INGIN MOMMY! 574 00:23:18,298 --> 00:23:19,932 -IT & apos; S OKE-- -DAD! LAKUKAN SESUATU! 575 00:23:20,000 --> 00:23:21,267 -KALI, JUST-- -aku MAU! 576 00:23:21,335 --> 00:23:22,935 DANNY! DATANG KEMBALI! 577 00:23:23,003 --> 00:23:24,003 CHARLOTTE! 578 00:23:24,071 --> 00:23:26,773 AKU INGIN MOMMY! 579 00:23:26,840 --> 00:23:29,275 -SHH! MELIHAT SAYA. -NO! AKU INGIN MOMMY! 580 00:23:29,343 --> 00:23:30,643 SAYA TAHU, SAYA TAHU. 581 00:23:30,711 --> 00:23:31,711 APA YANG ANDA BUTUHKAN? HEY. 582 00:23:31,779 --> 00:23:32,779 - APA YANG ANDA - -I MAU - 583 00:23:32,846 --> 00:23:34,847 -SHH. SHH. AKU TAHU. -... MOMMY! 584 00:23:34,915 --> 00:23:36,516 - AKU TAHU. SHH, SHH. - [SOBS] AKU INGIN MOMMY. 585 00:23:36,583 --> 00:23:38,885 AKU INGIN MOMMY. AKU INGIN MOMMY. 586 00:23:38,952 --> 00:23:41,320 IT & apos; S OKAY.
IT & apos; S OKE. IT & apos; S OKAY. 587 00:23:41,388 --> 00:23:42,555 AKU INGIN MOMMY. 588 00:23:42,623 --> 00:23:43,556 IT & apos; S OKE, IT & apos; S OKAY. 589 00:23:43,624 --> 00:23:44,690 HEI, MICHAEL! 590 00:23:44,758 --> 00:23:46,225 DANNY DOESN & apos; T MEMILIKI MAKAN SIANG. 591 00:23:46,293 --> 00:23:47,360 AH, NO WORRIES! 592 00:23:47,428 --> 00:23:48,761 KAMI SELALU MEMILIKI EXTRA UNTUK ANAK-ANAK YANG LUPA. 593 00:23:48,829 --> 00:23:50,496 DITAGUKAN & apos; T LUPA. Saya HANYA MEMBUAT SALAH. 594 00:23:50,564 --> 00:23:52,565 I & apos; M LATE. I & apos; M MAAF. 595 00:23:54,668 --> 00:23:56,502 [MULAI MESIN] 596 00:23:58,405 --> 00:24:00,840 [♪♪♪] 597 00:24:09,049 --> 00:24:11,417 [ENGINE SHUTS OFF] 598 00:24:14,087 --> 00:24:16,255 [♪♪ ♪] 599 00:24:26,900 --> 00:24:28,334 Aku GAGAL. 600 00:24:28,402 --> 00:24:30,036 BAGAIMANA BEGITU? 601 00:24:31,738 --> 00:24:34,240 CATHY, SHE GOT SICK SANGAT CEPAT. 602 00:24:35,209 --> 00:24:39,412 KANKER SAJA TERJADI DIA < br /> JAUH DARI AKU, DAN AKU HANYA... 603 00:24:39,480 --> 00:24:40,880 Aku BISA & apos; T MENGHENTIKANNYA. 604 00:24:42,149 --> 00:24:43,683 MEREKA AKAN HANYA. BEGITU LEBIH BAIK MATI 605 00:24:43,750 --> 00:24:44,984 JIKA DIA DI SINI DAN SAYA - 606 00:24:45,052 --> 00:24:47,587 HEY. DIA AKAN MENGATAKAN PERSIS HAL YANG SAMA 607 00:24:47,654 --> 00:24:49,388 JIKA DIA DUDUK DI SINI DAN ANDA TELAH HATI. 608 00:24:50,524 --> 00:24:52,258 SAYA MELIHAT SEKALI VIDEO 609 00:24:52,326 --> 00:24:54,560 GELOMBANG DATANG SEBELUMNYA 610 00:24:54,628 --> 00:24:57,063 SELAMA TSUNAMI DI INDIAN OCEAN. 611 00:24:59,099 --> 00:25:03,469 ORANG-ORANG SAJA MELAKUKANNYA TERATUR, HAL-HAL ORDINER .. 612 00:25:05,639 --> 00:25:07,707 DAN DINDING RAKSASA AIR INI DATANG CRASHING IN, 613 00:25:07,774 --> 00:25:09,842 HANYA MENGHANCURKAN. SEMUANYA DI PATHNYA. 614 00:25:11,445 --> 00:25:13,846 DAN TIDAK ADA STOPPING IT. 615 00:25:13,914 --> 00:25:15,281 BAHWA & apos; S...
[MENGAMBIL SEBUAH PERNAH KERING] 616 00:25:15,349 --> 00:25:17,717 BAHWA & apos; SADAH BAGAIMANA SAYA MERASA. 617 00:25:17,784 --> 00:25:19,785 MICHAEL, ADA. APA YANG TIDAK BISA ANDA LAKUKAN. 618 00:25:19,853 --> 00:25:23,322 ANDA COULDN & apos; T STOP APA TERJADI PADA KELUARGA ANDA, 619 00:25:23,390 --> 00:25:26,526 TAPI ANDA BISA MENGENDALIKAN APA YANG ANDA LAKUKAN BERIKUTNYA. 620 00:25:26,593 --> 00:25:29,095 ANDA BISA MENGUMUMKAN ANAK-ANAK ANDA SEKITAR ANDA 621 00:25:29,162 --> 00:25:30,696 DAN ANDA BISA MENCINTAI & apos; EM, 622 00:25:30,764 --> 00:25:33,533 DAN ANDA BISA MEMPELAJARI MEREKA KELUAR DARI KEBERANIAN. 623 00:25:34,668 --> 00:25:35,935 TAPI BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA? 624 00:25:36,003 --> 00:25:37,737 ANDA TETAP TERHUBUNG. 625 00:25:37,804 --> 00:25:40,172 IT & apos ; S REAL COMMON UNTUK PRIA 626 00:25:40,240 --> 00:25:42,508 UNTUK HUNKER DOWN DAN PERGI SENDIRINYA, 627 00:25:42,576 --> 00:25:46,045 TERUTAMA KETIKA TIDE YANG TINGGI DARI GRIEF MULAI BANGKIT . 628 00:25:46,113 --> 00:25:48,114 TETAPI JIKA ANDA TINGGAL TERHUBUNG KE KELUARGA ANDA 629 00:25:48,181 --> 00:25:49,649 DAN MASYARAKAT INI, 630 00:25:49,716 --> 00:25:52,251 ANDA & PERNIKAHAN. RE GONNA TEMUKAN CARA ANDA. 631 00:25:57,090 --> 00:25:59,091 I & apos; VE GOT TO GO. 632 00:25:59,159 --> 00:26:01,060 ALAMI. 633 00:26:01,128 --> 00:26:03,362 [MICHAEL SNIFFLES DAN MULAI ENGINE] 634 00:26:09,770 --> 00:26:12,605 ET CHATTER DAN BUSTLE] 635 00:26:22,482 --> 00:26:25,017 MICHAEL? HEY! 636 00:26:25,085 --> 00:26:26,352 [MUFFLED]: GINA! HEI! 637 00:26:26,420 --> 00:26:29,989 HEI. IT & Apos; S GOOD TO SEE YOU. 638 00:26:30,057 --> 00:26:31,324 YEAH! ANDA TERLALU. 639 00:26:31,391 --> 00:26:32,558 OH, SAYA DAPAT MELIHAT BAHWA ANDA MENDAPATKAN HUKUM IBU-IN-HUKUM 640 00:26:32,626 --> 00:26:34,760 TO STOP DOING YOUR LAUNDRY. 641 00:26:34,828 --> 00:26:35,928 YA! MEREKA AKHIRNYA KIRI. 642 00:26:35,996 --> 00:26:37,196 TUNGGU. BAGAIMANA & apos; D ANDA TAHU BAHWA? 643 00:26:37,264 --> 00:26:38,464 BAIK... 644 00:26:38,532 --> 00:26:40,533 JUDGING BY KUTIPAN PINK KE SHIRT ANDA, 645 00:26:40,601 --> 00:26:43,536 ANDA & PERNAH MENJAUH BERJALAN UNTUK CINTA PENCURI, 646 00:26:43,604 --> 00:26:45,204 ATAU KAMU & APA VE TELAH MIXING WHITES DENGAN REDS. 647 00:26:45,272 --> 00:26:46,939 HUH. 648 00:26:47,975 --> 00:26:50,076 BAIK, TRUTH IS, I & apos; D RATHER LAKUKAN HAL-HAL YANG SALAH 649 00:26:50,143 --> 00:26:51,310 DARIPADA BUNCH OF PEOPLE HOVERING OVER ME. 650 00:26:51,378 --> 00:26:52,578 MM. AKU MENDAPATKANNYA. 651 00:26:52,646 --> 00:26:53,946 AKU MENDAPATKAN TETANGGA INI 652 00:26:54,014 --> 00:26:55,147 DAN DIA INGIN MEMBAWA DINNER LEBIH BANYAK UNTUK AS. 653 00:26:55,215 --> 00:26:57,049 AKU TIDAK BILANG,
SHE INSISTED. 654 00:26:57,117 --> 00:26:58,718 BEGITU RACED SAYA DARI PRAKTIK BASKETBALL, 655 00:26:58,785 --> 00:27:00,353 ANDA TAHU, DENGAN ANAK-ANAK, 656 00:27:00,420 --> 00:27:02,355 DAN ADA & apos; SA PIZZA < br /> DUDUK DI PINTU SAYA. 657 00:27:02,422 --> 00:27:04,590 SAYA BISA MEMESAN PIZZA SAYA SENDIRI. 658 00:27:04,658 --> 00:27:05,791 ITU & apos; S TRUE. 659 00:27:05,859 --> 00:27:07,927 Saya TAHU, TETAPI MENGAPA APAKAH SESEORANG YANG DILAKUKAN? 660 00:27:07,995 --> 00:27:08,928 IT & apos; S INSULTING. 661 00:27:08,996 --> 00:27:10,463 ANDA TAHU APA? IT & apos; S LIKE... 662 00:27:10,530 --> 00:27:11,964 IT & apos; S LIKE SHE THINKS SAYA BISA & apos; T BAHKAN BAHKAN PERAWATAN KELUARGA SAYA SENDIRI. 663 00:27:12,032 --> 00:27:13,265 Saya DON & apos; T THINK SHE MEANT ITU. 664 00:27:13,333 --> 00:27:14,734 Saya DON & apos; T TAHU. 665 00:27:14,801 --> 00:27:16,936 IT & apos; S SEPERTI KEHIDUPANNYA. KEEPS MELEMPARKAN ME CURVE BALLS. 666 00:27:17,004 --> 00:27:18,638 SAYA DAPAT MENGENAI; UNTUK MENJALANKAN RUMAH RUMAH, 667 00:27:18,705 --> 00:27:21,340 HANYA LOKASI YANG SANGAT SANGAT BAGUS AKAN DIHARGAI. 668 00:27:21,408 --> 00:27:23,242 KEMUDIAN MENGAMBIL WALK. 669 00:27:23,310 --> 00:27:25,177 Saya & apos; M MAAF, APA ? 670 00:27:25,245 --> 00:27:26,879 STOP SWINGING AT SEMUA JUNK INI. 671 00:27:26,947 --> 00:27:28,914 MENGABAIKAN BEBERAPA INI BOLA KITA, 672 00:27:28,982 --> 00:27:30,082 DAN HANYA MENGAMBIL WALK. 673 00:27:30,150 --> 00:27:32,318 MEMBUATNYA KE DASAR PERTAMA 674 00:27:32,386 --> 00:27:35,388 DAN HANYA MELIHAT. APA YANG TERJADI. 675 00:27:35,455 --> 00:27:38,491 TIDAK ADA YANG MENGAMBIL METODE SAYA. DAN HANYA MELEMPARKAN KEMBALI SAYA. 676 00:27:38,558 --> 00:27:39,859 [GINA LAUGHS] 677 00:27:39,926 --> 00:27:41,894 OH... DI SINI KITA PERGI. 678 00:27:41,962 --> 00:27:43,729 DID ANAK-ANAK ANDA PUT INI DI DAFTAR? 679 00:27:43,797 --> 00:27:45,631 MEREKA BILANG ITU. "SEPERTI SEHAT"? 680 00:27:45,699 --> 00:27:46,599 MUNGKIN. 681 00:27:54,541 --> 00:27:55,875 IT & apos; S ALRIGHT. ITU ADALAH KESALAHAN ROOKIE. 682 00:27:55,942 --> 00:27:58,144 ANDA & apos; RE BARU KE DAFTAR BELANJA. 683 00:27:59,613 --> 00:28:01,681 MEMISAHKAN WARNA ANDA. 684 00:28:04,017 --> 00:28:05,451 TERIMA KASIH! 685 00:28:11,725 --> 00:28:14,260 [SIGHS WEARILY] 686 00:28:15,996 --> 00:28:17,863 [CLACKING KUNCI] 687 00:28:24,404 --> 00:28:26,205 [EMAIL ALERT CHIMES] 688 00:28:29,109 --> 00:28:31,177 [BACA ]: "I & apos; D LIKE UNTUK MENDAPATKAN KELUARGA KAMI BERSAMA 689 00:28:31,244 --> 00:28:32,478 " UNTUK MAKAN SIANG DAN UNTUK BERBICARA. 690 00:28:32,546 --> 00:28:34,346 "SAYA MEMILIKI BEBERAPA HAL YANG BAIK
UNTUK MEMBERI ANAK-ANAK ANDA - 691 00:28:34,414 --> 00:28:36,582 "RESOURCES AND SUCH. 692 00:28:36,650 --> 00:28:39,485 "ANDA BISA EMAIL SAYA. ATAU HUBUNGI SAYA KAPAN SAJA. 693 00:28:39,553 --> 00:28:41,420 " BAIK MALAM. DAMAI. 694 00:28:41,488 --> 00:28:42,922 GINA KELL. " 695 00:28:44,224 --> 00:28:45,224 [CHUCKLES] 696 00:28:47,094 --> 00:28:49,695 [CLACKING KUNCI] 697 00:28:49,763 --> 00:28:51,697 [EMAIL ALERT CHIMES] 698 00:28:51,765 --> 00:28:54,133 [PEMBACAAN]: "TERIMA KASIH ATAS CATATAN. 699 00:28:54,201 --> 00:28:55,301 " YANG AKAN BAIK. 700 00:28:55,368 --> 00:28:57,236 "I & apos; M YAKIN SAYA ANAK-ANAK AKAN MENYUKAINYA. 701 00:28:57,304 --> 00:29:00,206 "PS: CAREFUL ABOUT PANGGILAN CALL-ME-ANYTIME. 702 00:29:00,273 --> 00:29:03,442 " MY "ANYTIMES" HARI INI SANGAT BAIK MENJADI JAM WEE. 703 00:29:03,510 --> 00:29:04,877 "I & apos; D CINTA UNTUK BICARA, 704 00:29:04,945 --> 00:29:06,579 " TAPI KAMU & APA, LEBIH BAIK. Memberi SAYA. BEBERAPA JAM PROPER UNTUK MEMANGGIL. 705 00:29:06,646 --> 00:29:08,614 TERIMA KASIH, MICHAEL. " 706 00:29:08,682 --> 00:29:10,282 [STARTS TYPING] 707 00:29:12,719 --> 00:29:13,586 [ALERT CHIMES] 708 00:29:13,653 --> 00:29:14,520 [WHACKS KEY] 709 00:29:14,588 --> 00:29:17,156 "ANYTIME MEANS ANYTIME. 710 00:29:17,224 --> 00:29:18,824 "JIKA ANDA MEMIKIRKAN ANDA & apos; RE SATU-SATUNYA SESUAI DI 3:00 AM, 711 00:29:18,892 --> 00:29:20,192 ANDA & PERNAH MENGUBAH DIRI SENDIRI." 712 00:29:20,260 --> 00:29:22,628 [MENGAMBIL A LAINNYA] 713 00:29:22,696 --> 00:29:24,196 "BAGAIMANA & apos; S JUMLAH MALAM? 714 00:29:24,264 --> 00:29:28,067 I & apos; MASAK MASUK." 715 00:29:28,135 --> 00:29:29,401 [WHACKS KEY] 716 00:29:29,469 --> 00:29:31,370 [STARTS TYPING] 717 00:29:31,438 --> 00:29:32,805 [CHIMES KOMPUTER] 718 00:29:32,873 --> 00:29:35,441 "SAYA PUNYA. BANK MAKANAN VIRTUAL. 719 00:29:35,509 --> 00:29:37,877 " SETIAP ORANG DITANGKAP DI DAN DIBELI SAYA BEKU. 720 00:29:37,944 --> 00:29:40,045 "SAYA MEMILIKI EMPAT CASEROL, TIGA LASAGNAS, 721 00:29:40,113 --> 00:29:42,248 " BEBERAPA JAGUNG VEGAN BEAN DISH, 722 00:29:42,315 --> 00:29:44,416 "DAN BEBERAPA UNIDENTIFIABLE AYAM BENCANA 723 00:29:44,484 --> 00:29:45,851 YANG SANGAT BAIK. " 724 00:29:45,919 --> 00:29:47,153 [MULAI MENGETIK MULAI] 725 00:29:47,220 --> 00:29:49,622 Saya & apos; LL MEMBAWA SALAD. 726 00:29:51,224 --> 00:29:52,691 [INBOX CHIMES] 727 00:29:52,759 --> 00:29:54,093 [HITS KEY] 728 00:29:54,161 --> 00:29:55,795 "AYAM CHICKEN. 729 00:29:55,862 --> 00:29:58,030 I & apos; LL BRING A SALAD." 730 00:29:58,098 --> 00:29:59,999 [LAUGHS] 731 00:30:01,168 --> 00:30:03,435 [♪♪♪] 732 00:30:08,008 --> 00:30:10,176 [SIGHS QUIETLY] Saya HARAPAN Saya & apos; M MELAKUKAN HAL YANG TEPAT. 733 00:30:10,243 --> 00:30:12,878 GIVE ME STRENGTH. 734 00:30:12,946 --> 00:30:14,046 DATANG! MEREKA & apos; RE SINI! 735 00:30:14,114 --> 00:30:15,714 GO, GO, GO, GO! 736 00:30:15,782 --> 00:30:17,783 - [KIDS TERTAWA] -HI! 737 00:30:17,851 --> 00:30:19,285 INGIN PERGI MAINAN UPSTAIR? 738 00:30:19,352 --> 00:30:20,386 PASTI! 739 00:30:21,555 --> 00:30:22,621 HEY! 740 00:30:22,689 --> 00:30:23,989 HEY. 741 00:30:24,057 --> 00:30:25,491 WOW... 742 00:30:25,559 --> 00:30:27,293 BAGAIMANA MEREKA LAKUKAN ITU ? 743 00:30:27,360 --> 00:30:29,395 KIDS, MEREKA HANYA 744 00:30:29,462 --> 00:30:32,064 TAHU BAHWA MEREKA. BERSAMA BERSAMA. 745 00:30:32,132 --> 00:30:33,332 BAGAIMANA MEREKA LAKUKAN? 746 00:30:33,400 --> 00:30:35,034 OH. UH... 747 00:30:35,101 --> 00:30:36,569 BAIK, MEREKA CRY BANYAK, 748 00:30:36,636 --> 00:30:38,838 DAN KEMUDIAN KAMI BICARA TENTANG CATHY, 749 00:30:38,905 --> 00:30:40,973 DAN HAL-HAL LEBIH BAIK UNTUK SEDIKIT SEMENTARA, 750 00:30:41,041 --> 00:30:43,008 DAN SEMUA ITU HANYA. MULAI LAGI. 751 00:30:43,076 --> 00:30:44,710 BAGAIMANA? ANAK-ANAK ANDA MELAKUKANNYA? 752 00:30:44,778 --> 00:30:45,978 CUKUP SAMPAI SAMA SAMA. 753 00:30:46,046 --> 00:30:48,080 SAM & apos; S MEMILIKI MIMPI MALAM, 754 00:30:48,148 --> 00:30:50,015 DAN, BEBERAPA HARI, DREW DOESN & apos; T INGINKAN 755 00:30:50,083 --> 00:30:51,951 UNTUK MENDAPATKU KELUAR HIS SIGHT, 756 00:30:52,052 --> 00:30:54,954 TAPI MEREKA & apos; RE DATANG SAMA. 757 00:30:55,021 --> 00:30:56,522 AKU PIKIRANNYA ANDA MEMBAWA SALAD? 758 00:30:56,590 --> 00:30:57,690 OH, SAYA MELAKUKANNYA. 759 00:30:57,757 --> 00:30:59,191 Saya MEMBAWA SALAD PASTA, SALURAN BUAH, 760 00:30:59,259 --> 00:31:00,559 SALAD POTATO. ANDA TAHU. 761 00:31:00,627 --> 00:31:02,061 AKU MENDAPATKAN BEBERAPA ROTI 762 00:31:02,128 --> 00:31:03,329 DAN BEBERAPA HAL. UNTUK ANAK-ANAK. 763 00:31:03,396 --> 00:31:06,131 Saya & apos; M ITALIAN! 764 00:31:06,199 --> 00:31:08,300 OH! OKE. 765 00:31:08,368 --> 00:31:10,269 AHH. 766 00:31:10,337 --> 00:31:11,670 MM. BAU BENAR-BENAR BAIK! 767 00:31:11,738 --> 00:31:13,572 YEAH. OH, TERIMA KASIH. ANDA TAHU APA? 768 00:31:13,640 --> 00:31:15,174 IT & apos; S SEBENARNYA CUKUP BAIK. 769 00:31:15,242 --> 00:31:17,843 WANITA INI DI GEREJA, DIA, UH. .. 770 00:31:17,911 --> 00:31:18,844 OH! OH, WANITA DENGAN KECIL TINY KECIL 771 00:31:18,912 --> 00:31:20,446 WHO HAS KECUALI KECIL? 772 00:31:20,513 --> 00:31:21,947 -YES! -THE MATCHING OUTFITS? 773 00:31:22,015 --> 00:31:23,382 YEAH, YEAH. SHE & apos; S COOKED FOR US, TOO. 774 00:31:23,450 --> 00:31:24,383 OH, MAN! 775 00:31:24,451 --> 00:31:25,584 SHE & apos; S SEBENARNYA A COOK BENAR-BENAR BAIK. 776 00:31:25,652 --> 00:31:27,486 YEAH. BERPIKIR YANG DILAKUKANNYA MEREKA HAL DI LUARNYA? 777 00:31:27,554 --> 00:31:29,488 MENGAPA, SAYA BERARTI, DIA HARUS, BENAR? 778 00:31:29,556 --> 00:31:30,723 BECAUSE THEY'RE A LITTLE BIT WEIRD! 779 00:31:30,790 --> 00:31:32,091 [TERTAWA] AKU BERPIKIR SEHINGGA. 780 00:31:33,260 --> 00:31:35,594 [INHALES ABRUPTLY] UM... 781 00:31:35,662 --> 00:31:36,996 OH! ADA SAJA. WANITA LAIN INI, 782 00:31:37,063 --> 00:31:38,898 WHO MENINGGALKAN KUE AS SETIAP MINGGU, 783 00:31:38,965 --> 00:31:40,599 DAN SHE & apos; S DI CHOIR, 784 00:31:40,667 --> 00:31:43,602 TAPI SHE & apos; S TERNYATA INI BENAR-BENAR CERITA, SUARA AWFUL, 785 00:31:43,670 --> 00:31:45,537 DAN MEREKA TETAP MENDAPATKAN SOLOS-nya, DAN SHE & apos; S HANYA... 786 00:31:45,605 --> 00:31:47,406 SAYA TAHU PERSIS SIAPA YANG ANDA BACA TENTANG. 787 00:31:47,474 --> 00:31:48,274 -IT & apos; S AWKWARD. -kali. 788 00:31:48,341 --> 00:31:49,341 APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 789 00:31:49,409 --> 00:31:50,342 UH... 790 00:31:51,544 --> 00:31:52,344 MENGAPA DON & apos; T Saya MEMISAHKAN ROTI? 791 00:31:52,412 --> 00:31:53,345 APAKAH ANDA MEMILIKI PISAU? 792 00:31:53,413 --> 00:31:54,580 YEAH. TIDAK, TIDAK. Saya & apos; LL-- Saya & apos; LL-- UM... 793 00:31:54,648 --> 00:31:55,614 -GRAB A KNIFE? -THAT DRAWER. 794 00:31:55,682 --> 00:31:56,582 -I & apos; LL-- -OKAY. 795 00:31:56,650 --> 00:31:59,251 ... DAPATKAN KE DALAM INI. 796 00:32:00,520 --> 00:32:01,954 [GINA]: MENDAPATKANNYA? 797 00:32:03,990 --> 00:32:06,125 ALRIGHT, CHAR, ANDA SIT DI SINI. 798 00:32:06,192 --> 00:32:09,962 BOYS, GRAB A SEAT DI MANA PUN ANDA INGIN SUKA. 799 00:32:10,030 --> 00:32:11,230 TERIMA KASIH, PAL. 800 00:32:16,403 --> 00:32:18,837 [AWKWARD SILENCE FALLS] 801 00:32:19,940 --> 00:32:21,407 [REALISASI YANG WAJAR]: OH... 802 00:32:21,474 --> 00:32:23,442 [MICHAEL]: IT & apos; S OKE. 803 00:32:29,182 --> 00:32:32,184 JADI, SIAPA PUN TAHU MENGAPA KELUARGA KAMI MEMILIKI MAKAN MALAM 804 00:32:32,252 --> 00:32:33,953 BERSAMA BULANAN? 805 00:32:35,555 --> 00:32:37,389 BAIK, IT & apos; S KARENA 806 00:32:37,457 --> 00:32:40,426 KAMI & apos; RE SEMUA AKAN MELALUI HAL YANG SAMA, 807 00:32:40,493 --> 00:32:42,227 DAN... 808 00:32:42,295 --> 00:32:45,030 KITA PIKIR BAHWA ITU AKAN. BAIK UNTUK MENDAPATKAN BERSAMA 809 00:32:45,098 --> 00:32:49,768 DAN UNTUK MENDUKUNG SETIAP LAIN, TALK DAN JADI SAHAM PERASAAN KAMI. 810 00:32:51,104 --> 00:32:52,471 [CHARLOTTE BURPS] 811 00:32:52,539 --> 00:32:54,840 [SEMUA CHUCKLING] 812 00:32:54,908 --> 00:32:55,975 [CHARLOTTE]: EXCUSE ME. 813 00:32:56,042 --> 00:32:57,276 [Tertawa] 814 00:32:57,344 --> 00:32:58,510 APAKAH ORANG LAIN INGIN BERBAGI PERASAAN MEREKA? 815 00:32:58,578 --> 00:33:00,412 [TERTAWA] 816 00:33:00,480 --> 00:33:02,748 DAN ON CATATAN, OKE! 817 00:33:02,816 --> 00:33:03,882 DIG IN! 818 00:33:07,721 --> 00:33:09,989 [KIDS TERTAWA DAN MENGCANTUMAN] 819 00:33:14,227 --> 00:33:16,662 ANDA DON & apos ; HARUS MELAKUKANNYA. 820 00:33:16,730 --> 00:33:18,864 KAMI JANGAN MENDAPATKAN TAMU-TAMU MEMBERSIHKAN TEMPAT DI RUMAH. 821 00:33:18,932 --> 00:33:20,099 SETELAH DINNER KAMI JUST WENT THROUGH, 822 00:33:20,166 --> 00:33:22,334 KAMI ADALAH HARDLY GUESTS DI TITIK INI. 823 00:33:22,402 --> 00:33:23,802 -DAD! -YEAH? 824 00:33:23,870 --> 00:33:26,271 BISA KITA BERMAIN "BALL OF PERIL"? 825 00:33:26,339 --> 00:33:29,241 OH. UH, IT & apos; S GAME KELUARGA SPEHN. 826 00:33:29,309 --> 00:33:30,409 UH... BUKAN SEKARANG, GUYS. 827 00:33:30,477 --> 00:33:31,643 KAMI PUNYA TAMU, OKE? 828 00:33:31,711 --> 00:33:33,545 MAYBE IN A BIT. 829 00:33:33,613 --> 00:33:36,081 TIDAK! NO, DON & apos; T BIARKAN KAMI STOP ANDA. 830 00:33:36,149 --> 00:33:38,083 UH... BAIK, TAPI HAL-HAL ADA - 831 00:33:38,151 --> 00:33:39,084 OH, HO, HO! 832 00:33:39,152 --> 00:33:40,252 WHOA! 833 00:33:40,320 --> 00:33:41,620 JIKA ANDA MERASA BOLA, ANDA HARUS BEBAS! 834 00:33:41,688 --> 00:33:43,789 JALANKAN DARI SAYA! 835 00:33:43,857 --> 00:33:45,724 - [ ROARS] - [KIDS LAUGHING] 836 00:33:47,660 --> 00:33:50,629 [SEMUA TERTAWA DAN BERTERIAK] 837 00:33:50,697 --> 00:33:52,431 -AH! -OOH, OOH! 838 00:33:54,601 --> 00:33:56,602 DON & apos; T EVEN TRY UNTUK MENGERTI. 839 00:33:56,669 --> 00:33:57,569 BOYS. 840 00:33:57,637 --> 00:33:58,604 YEAH! 841 00:33:58,671 --> 00:34:00,839 [♪♪♪] 842 00:34:02,675 --> 00:34:04,109 DON & apos ; T TANGAN! 843 00:34:04,177 --> 00:34:06,612 OH! 844 00:34:06,679 --> 00:34:08,447 [MICHAEL ROARING VICIOUSLY] 845 00:34:08,515 --> 00:34:11,183 AHH! 846 00:34:13,553 --> 00:34:15,087 [BERDASARKAN DAN TERTAWA] 847 00:34:15,155 --> 00:34:16,155 ITU HANYA HARUS OUT OF CONTROL 848 00:34:16,222 --> 00:34:17,356 SEBELUM SAYA TAHU APA YANG TERJADI. 849 00:34:17,424 --> 00:34:19,158 IT & apos; S SEBENARNYA DIAMBIL ON HIDUPNYA SENDIRI. 850 00:34:19,225 --> 00:34:20,392 ANDA PERLU HANYA
THINK POSITIVELY 851 00:34:20,460 --> 00:34:21,894 DAN MEMUTUSKAN BAHWA ANDA BISA MENGATASI INI. 852 00:34:21,961 --> 00:34:22,861 ANDA & apos; LL AKAN KUAT DI AKHIR 853 00:34:22,929 --> 00:34:23,962 UNTUK MEMILIKI TRIED. 854 00:34:24,030 --> 00:34:25,030 [INHALES SHARPLY]: OH... 855 00:34:25,098 --> 00:34:26,532 MM-HMM. 856 00:34:26,599 --> 00:34:27,800 BAIK, INI ADALAH - UH, WS... 857 00:34:27,867 --> 00:34:29,635 CHARLOTTE & apos; S BAJU FAVORIT. 858 00:34:29,702 --> 00:34:32,304 I & apos; LL KATAKAN YA, SAYA DON & apos; T TAHU APA YANG AKU & apos; M MELAKUKAN SALAH. 859 00:34:32,372 --> 00:34:33,439 AKU BERARTI, IT & apos; S NOT RODEO PERTAMA SAYA. 860 00:34:33,506 --> 00:34:35,140 SAYA MELAKUKAN SENDIRI SENDIRI DI COLLEGE. 861 00:34:35,208 --> 00:34:36,442 BAIK, YEAH, TAPI DI COLLEGE, 862 00:34:36,509 --> 00:34:37,509 KAMU MUNGKIN HAD JEANS DAN T-SHIRTS 863 00:34:37,577 --> 00:34:38,811 DAN SWEATSHIRTS. 864 00:34:38,878 --> 00:34:39,778 SEKARANG ANDA MEMILIKI GADIS KECIL, 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,013 WHO HAS SEBUAH PAKAIAN KERETA API 866 00:34:41,081 --> 00:34:41,980 BAHWA SEHARUSNYA. HAND-WASHED IN COLD WATER 867 00:34:42,048 --> 00:34:42,948 DAN HUNG TO DRY. 868 00:34:43,016 --> 00:34:44,216 MM-HMM. 869 00:34:44,284 --> 00:34:45,684 MUNGKIN SAYA HARUS BUKAN BIARKAN IBU-IN-HUKUM SAYA 870 00:34:45,752 --> 00:34:46,985 TETAP MELAKUKAN WASH SAYA. 871 00:34:47,053 --> 00:34:48,687 APA? DI MANA. KEMAMPUAN ANDA, MAN? 872 00:34:48,755 --> 00:34:50,255 ANDA BISA MELAKUKANNYA! DATANG! 873 00:34:50,323 --> 00:34:51,256 Saya & apos; M PERGI KE MENDAPATKAN ANDA MEMULAI. 874 00:34:51,324 --> 00:34:53,125 TIDAK, TERLIHAT, SAYA BISA & apos; T TANYAKAN ANDA UNTUK MEMBANTU. 875 00:34:53,193 --> 00:34:54,393 TIDAK, TIDAK. INI BANYAK & TINGGAL. TARUHAN. 876 00:34:54,461 --> 00:34:55,561 INI ADALAH QUID PRO QUO. 877 00:34:55,628 --> 00:34:57,162 OH, BENAR-BENAR? APA YANG ANDA SUDAH? 878 00:34:57,230 --> 00:34:58,564 [HOARSE, DEEP VOICE]: BEBERAPA HARI... 879 00:34:58,631 --> 00:35:00,232 DAN HARI ITU MUNGKIN TIDAK PERNAH DATANG... 880 00:35:00,300 --> 00:35:02,167 AKU MUNGKIN ANDA UNTUK DILAKUKAN LAYANAN BAGI SAYA. 881 00:35:02,235 --> 00:35:03,869 [AS MARLON BRANDO]: SAMPAI HARI, 882 00:35:03,937 --> 00:35:05,003 MENERIMA KEADILAN INI 883 00:35:05,071 --> 00:35:06,805 AS HADIAH DIBAWAH PUTRI SAYA HARI SAYA & PERNIKAHAN. 884 00:35:06,873 --> 00:35:08,140 TUHAN! 885 00:35:08,208 --> 00:35:09,475 -GODFATHER! -NICE! 886 00:35:09,542 --> 00:35:11,276 [TERTAWA] SANGAT BAIK. 887 00:35:12,512 --> 00:35:13,645 BYE! TERIMA KASIH! 888 00:35:13,713 --> 00:35:14,780 -BYE! -SEE YOU. 889 00:35:14,848 --> 00:35:16,248 -BYE! -BAYAR UNTUK DATANG, GUYS. 890 00:35:16,316 --> 00:35:18,117 [GINA ]: TERIMA KASIH UNTUK MEMILIKI AS. 891 00:35:20,286 --> 00:35:21,920 OH! 892 00:35:23,089 --> 00:35:26,291 SAYA INGIN BERIKAN KALIAN INI. 893 00:35:26,359 --> 00:35:30,062 IT & apos; SA PANDUAN DI MANA ANDA BISA PUTI GAMBAR DAN... KENANGAN. 894 00:35:30,130 --> 00:35:31,730 BENAR-BENAR, APA PUN YANG ANDA INGINKAN. 895 00:35:31,798 --> 00:35:33,031 BOYS SAYA BUAT SALAH SATU UNTUK AYAH MEREKA. 896 00:35:33,099 --> 00:35:34,399 KEREN! 897 00:35:34,467 --> 00:35:35,934 APAKAH KAMU TAHU IBU? 898 00:35:36,002 --> 00:35:37,936 AKU MENDAPATKANNYA. 899 00:35:38,004 --> 00:35:40,706 SHE WS SO PRETTY. 900 00:35:40,773 --> 00:35:42,107 ANDA TERLIHAT SEPERTI DIA. 901 00:35:42,175 --> 00:35:43,208 [CHARLOTTE LAUGHS] 902 00:35:43,276 --> 00:35:45,210 ALAMI, BAIK, BAIK MALAM. 903 00:35:45,278 --> 00:35:46,778 MALAM BAIK. 904 00:35:46,846 --> 00:35:48,747 TERIMA KASIH. 905 00:35:48,815 --> 00:35:50,149 TERIMA KASIH UNTUK BUKU-BUKU! 906 00:35:50,216 --> 00:35:52,217 YOU & apos; RE WELCOME. 907 00:35:52,285 --> 00:35:53,919 DI SINI ANDA PERGI. 908 00:35:53,987 --> 00:35:55,821 TERIMA KASIH. 909 00:35:58,525 --> 00:36:00,058 TERIMA KASIH UNTUK MALAM. 910 00:36:00,126 --> 00:36:01,693 TERIMA KASIH. 911 00:36:01,761 --> 00:36:04,129 IT & apos; S TELAH WAKTU PANJANG
912 00:36:04,197 --> 00:36:06,698 MM. YA. MINE TOO. 913 00:36:06,766 --> 00:36:09,501 DRIVE SAFELY. BYE, GUYS! 914 00:36:09,569 --> 00:36:10,569 - PERAWATAN. -BYE! 915 00:36:10,637 --> 00:36:13,238 [♪♪♪] 916 00:36:13,306 --> 00:36:15,207 [CAR DIMULAI] 917 00:36:16,342 --> 00:36:18,911 [♪♪♪] 918 00:36:18,978 --> 00:36:20,312 BYE! MELIHAT ANDA DI SEKOLAH! 919 00:36:34,527 --> 00:36:36,128 [♪♪♪] 920 00:36:47,207 --> 00:36:48,874 BAIK, HEI, CHARLOTTE, BAGAIMANA KAU? 921 00:36:48,942 --> 00:36:50,242 Saya & apos ; M BAIK. 922 00:36:50,310 --> 00:36:51,777 APA & apos; S UP? 923 00:36:52,879 --> 00:36:53,946 UM, SAYA MENDAPATKAN WONDERING 924 00:36:54,013 --> 00:36:55,647 JIKA ANDA BISA MEMBANTU SAYA DENGAN SESUATU. 925 00:36:55,715 --> 00:36:57,482 BAIK, SAYA PASTI HARAPAN JADI! 926 00:36:58,952 --> 00:37:00,819 AKU BERPIKIR SAYA PERLU A BRA, 927 00:37:00,887 --> 00:37:02,588 TAPI SAYA DAPATKAN; T TAHU APA UKURAN. 928 00:37:02,655 --> 00:37:05,757 Saya BISA BENAR-BENAR MEMBANTU ANDA DENGAN BAHWA, SWEETHEART. 929 00:37:05,825 --> 00:37:07,125 DATANG DI SINI. 930 00:37:07,193 --> 00:37:08,894 YEAH. 931 00:37:08,962 --> 00:37:10,529 KITA BISA PERPANJANGAN BERSAMA, JIKA ANDA INGIN, OKE? 932 00:37:16,970 --> 00:37:18,737 APA SAJA ANDA MELAKUKAN DI SANA? 933 00:37:18,805 --> 00:37:21,139 HEI! I & apos; M MENGUKUR UNTUK RENCANA BARU. 934 00:37:21,207 --> 00:37:23,709 JADI ANDA DAN BERBAGI PILAH RENCANA BARU? 935 00:37:23,776 --> 00:37:25,510 BAIK, MM, YEAH, 936 00:37:25,578 --> 00:37:28,347 THE PASTOR DIDN & apos; T CINTA SANGAT SINGKAT PERTIMBANGAN BEBERAPA PERTAMA KAMI. 937 00:37:28,414 --> 00:37:29,748 I & apos; M JENIS DARI TIDAK TERKEJUT. 938 00:37:29,816 --> 00:37:31,216 YEAH. 939 00:37:31,284 --> 00:37:34,086 CHALLENGE IS COMING UP DENGAN, UH, A THEME. 940 00:37:35,355 --> 00:37:37,155 BAIK, UH... 941 00:37:37,223 --> 00:37:39,558 APA TENTANG PEMBUATAN RUANG INI TEMPAT DI SANA UNTUK MERAYAKAN 942 00:37:39,626 --> 00:37:42,160 SEMUA ORANG YANG MENJAGA ITU RELEVAN DAN HIDUP? 943 00:37:42,228 --> 00:37:44,229 AH! SEKARANG, ITU & apos; S A PLAN. Aku MENYUKAINYA. 944 00:37:44,297 --> 00:37:45,497 ME TOO. 945 00:37:45,565 --> 00:37:47,966 HEY, MUNGKIN MICHAEL BISA MEMBANTU DESAIN KAMI. 946 00:37:48,034 --> 00:37:49,668 OH... UM, MUNGKIN. 947 00:37:51,337 --> 00:37:54,940 PASTI. YA. I & apos; M YAKIN SAYA BISA MENUMBUHKAN BEBERAPA GAGASAN BERSAMA. 948 00:37:55,008 --> 00:37:56,141 SEMPURNA. 949 00:37:58,878 --> 00:38:00,479 HEY, DENGARKAN, TERIMA KASIH BEGITU BANYAK 950 00:38:00,546 --> 00:38:04,016 UNTUK MEMBANTU CHARLOTTE DENGAN DIA, UH, SITUASI. 951 00:38:04,083 --> 00:38:05,183 TAMPAKNYA, ADA BEBERAPA HAL YANG 952 00:38:05,251 --> 00:38:06,251 BAHWA MANUSIA BISA & BISA DILAKUKAN. 953 00:38:06,319 --> 00:38:08,453 YEAH. ITU PLEASURE SAYA. 954 00:38:08,521 --> 00:38:11,056 APAKAH ANDA INGAT THE QUID PRO QUO KAMI DISKUSI? 955 00:38:11,124 --> 00:38:12,224 I DO. 956 00:38:12,292 --> 00:38:13,659 [AS BRANDO]: "HAL YANG BAHWA ANDA MUNGKIN BERTANGGUNG 957 00:38:13,726 --> 00:38:14,760 MUNGKIN TIDAK DATANG." 958 00:38:14,827 --> 00:38:16,194 [KEDUA TERTAWA] 959 00:38:16,262 --> 00:38:17,596 TAPI KAMU & APA; T INGIN ME UNTUK MENGUCAPKAN SESEORANG, APAKAH KAMU? 960 00:38:17,664 --> 00:38:18,930 [INHALES SHARPLY] 961 00:38:18,998 --> 00:38:21,733 TIDAK AKAN MENJADI SEDERHANA. 962 00:38:21,801 --> 00:38:24,336 AKU BERARTI, ITU BILANG BERKENA "BEBERAPA MAJELIS DIBUTUHKAN." 963 00:38:25,738 --> 00:38:28,373 WOW! UH... YEAH. 964 00:38:28,441 --> 00:38:29,508 BEBERAPA MAJELIS 965 00:38:29,575 --> 00:38:31,143 DAN SEBUAH DERAJAT DI TEKNIK MESIN. 966 00:38:31,210 --> 00:38:32,944 MATT ITU SANGAT BAIK. AT INI JENIS HAL. 967 00:38:33,012 --> 00:38:34,212 YEAH. BAIK, LIHAT. 968 00:38:34,280 --> 00:38:35,781 Saya & apos; M BERSEDIA MENGATASINYA, 969 00:38:35,848 --> 00:38:37,416 TETAPI Saya & apos; M PERLU BUTUH BANTUAN BEBERAPA. 970 00:38:37,483 --> 00:38:39,084 APAKAH ANDA TAHU SEMUA ORANG KUAT 971 00:38:39,152 --> 00:38:40,352 BERSEDIA BEKERJA JAM KERJA LAMA 972 00:38:40,420 --> 00:38:42,454 SECARA WAJIB TIDAK MEMBAYAR APA SAJA? 973 00:38:42,522 --> 00:38:43,722 HMM... OH! 974 00:38:43,790 --> 00:38:45,357 JANGAN PERNAH AKAN MEMBUATNYA DI UNI! 975 00:38:45,425 --> 00:38:46,391 LET'S DO THIS. 976 00:38:46,459 --> 00:38:47,292 ALRIGHT, HAVE FUN! 977 00:38:47,360 --> 00:38:48,660 OKE, HEBAT. 978 00:38:49,896 --> 00:38:51,663 [WHISPERS]: APA INI? 979 00:38:51,731 --> 00:38:54,066 - [BOYS]: IT & apos; SA BUNKBED ! -WHAT? 980 00:38:54,133 --> 00:38:56,101 ALRIGHT, HELP ME OUT. 981 00:38:56,169 --> 00:38:59,037 [♪♪♪] 982 00:39:00,873 --> 00:39:03,408 ALRIGHT, SEKARANG, INI IS INFORMASI PENTING. 983 00:39:03,476 --> 00:39:07,145 INFORMASI INI MUNGKIN SEKALI MENYELAMATKAN HIDUP ANDA. 984 00:39:07,213 --> 00:39:09,481 "KETIADAAN-HAL-HAL, KIRI-LOOSEY." 985 00:39:09,549 --> 00:39:10,716 DATANG. KATAKAN ITU SAYA. 986 00:39:10,783 --> 00:39:12,984 [BERSAMA]: KETINGGALAN, LEFTY-LOOSEY! 987 00:39:13,052 --> 00:39:14,553 [ MICHAEL]: YES, MY MEN! 988 00:39:14,620 --> 00:39:17,389 [♪♪♪] 989 00:39:17,457 --> 00:39:18,590 OKE, KAMU, SALAM, 990 00:39:18,658 --> 00:39:20,258 KAMI & apos; RE GONNA MULAI BUBBA DALAM SATU TEMPAT, 991 00:39:20,326 --> 00:39:22,027 "D" DALAM DUA, CHOPPER, ANDA & apos; RE DALAM TIGA. 992 00:39:22,095 --> 00:39:23,729 BOOTS, ANDA DALAM EMPAT, DAN CHARLIE, ANDA & apos; RE DALAM LIMA. 993 00:39:23,796 --> 00:39:25,263 MULAI, KAMI DI 41, 994 00:39:25,331 --> 00:39:27,466 Saya INGIN MELIHAT BANYAK POST-TOUCHES DAN X-CUTS. 995 00:39:27,533 --> 00:39:28,900 DEFENSIVELY, KAMI & apos; RE GONNA COUGAR SELURUH HARI. 996 00:39:28,968 --> 00:39:30,736 -HOT ITU? - [KIDS]: YA! GO! 997 00:39:30,803 --> 00:39:31,703 ALRIGHT, ON TIGA! 998 00:39:31,771 --> 00:39:33,004 [ALL]: SATU... DUA... TIGA! 999 00:39:33,072 --> 00:39:34,773 -BANYAK! - GO GET & apos; EM! 1000 00:39:35,908 --> 00:39:36,908 PASS! 1001 00:39:36,976 --> 00:39:38,910 DATANG, GUYS! 1002 00:39:38,978 --> 00:39:40,946 I & apos; M OPEN! 1003 00:39:41,013 --> 00:39:42,714 [MICHAEL]: TAKE A LOOK! TAKE A LOOK! 1004 00:39:42,782 --> 00:39:43,715 DATANG ON! 1005 00:39:43,783 --> 00:39:45,984 [SEMUA CHAPTER TERLIBAT] 1006 00:39:46,052 --> 00:39:48,086 [GINA TERTAWA] 1007 00:39:48,154 --> 00:39:49,855 DIA ADALAH BEGITU BESAR. DENGAN ANAK-ANAK. 1008 00:39:49,922 --> 00:39:51,857 SAYA TAHU, TEPAT? 1009 00:39:51,924 --> 00:39:54,626 TAHUKAH ANDA BAHWA MATT PLAYED BASKETBALL 1010 00:39:54,694 --> 00:39:56,128 UNTUK CATHY & apos; S DAD? 1011 00:39:56,195 --> 00:39:57,095 BENAR? 1012 00:39:57,163 --> 00:39:58,230 LEBIH DI SINI! 1013 00:39:58,297 --> 00:40:01,099 HO! 1014 00:40:01,167 --> 00:40:02,434 IT & apos; S BEGITU BAIK 1015 00:40:02,502 --> 00:40:04,202 UNTUK ANAK-ANAK ANDA UNTUK MEMILIKI GAMBAR PEREMPUAN DI SEKITAR. 1016 00:40:04,270 --> 00:40:05,704 KAMI ADALAH HANYA TEMAN. 1017 00:40:05,772 --> 00:40:07,739 KELUARGA KAMI HANYA PERLU SETIAP HAK LAIN SEKARANG. 1018 00:40:07,807 --> 00:40:09,207 BAHWA SEMUA INI ADALAH INI. 1019 00:40:09,275 --> 00:40:10,675 SAYA DAPAT & aplik; T KATAKAN APA SAJA. 1020 00:40:10,743 --> 00:40:12,177 BAIK! KARENA ADA & APA YANG HARUS DIKATAKAN. 1021 00:40:12,245 --> 00:40:13,478 KITA HARUS DILUNCURKAN MUSIM PANAS DI COLORADO 1022 00:40:13,546 --> 00:40:14,813 PADA ORANG TUA SAYA & apos; RUMAH. 1023 00:40:14,881 --> 00:40:16,047 BUKANNYA BAHKAN LIHAT SETIAP LAINNYA 1024 00:40:16,115 --> 00:40:17,883 FOR A COUPLE OF MONTHS. AFTER THAT, WHO KNOWS? 1025 00:40:17,950 --> 00:40:19,151 SHOOT! MENEMBAK! TEMBAK! 1026 00:40:19,218 --> 00:40:20,552 OH! JADI TUTUP! 1027 00:40:25,925 --> 00:40:27,959 [♪♪♪] 1028 00:40:28,027 --> 00:40:29,528 [GINA]: ITU BAIK UNTUK ANAK-ANAK LAKI-LAKI 1029 00:40:29,595 --> 00:40:31,863 UNTUK MENDAPATKAN DARI RUMAH DAN MELIHAT HIDUP DARI JARAK. 1030 00:40:31,931 --> 00:40:34,433 THE OUTDOORS < / i> DAN WAKTU TENANG 1031 00:40:34,500 --> 00:40:36,968 GAVE ME WAKTU UNTUK MENCARI SEBUAH PERDAMAIAN. < / i> 1032 00:40:39,372 --> 00:40:40,739 DATANG, GUYS. 1033 00:40:40,807 --> 00:40:42,007 SAYA BENAR-BENAR INGIN GO PLAY HOCKEY. 1034 00:40:42,074 --> 00:40:44,176 [SALAM YANG DIPERLUKAN] OH , RUMAH, RUMAH MANIS. 1035 00:40:47,413 --> 00:40:49,414 [SIGHS WEARILY] 1036 00:40:51,384 --> 00:40:53,251 SAYA SANGAT BURUK. 1037 00:40:53,319 --> 00:40:54,519 ADA KITA AKAN BELANJA? 1038 00:40:54,587 --> 00:40:55,854 NO, DEFINITELY NOT. 1039 00:40:55,922 --> 00:40:57,222 WE & apos; LL GO TOMORROW. 1040 00:40:57,290 --> 00:40:59,391 KAMI MASIH MEMILIKI BEBERAPA HARI. SEBELUM SEKOLAH DIMULAI. 1041 00:40:59,459 --> 00:41:01,226 [PINGGUAN TELEPON DAN GINA MENGUMPULKAN] 1042 00:41:03,896 --> 00:41:05,497 [RINGING] 1043 00:41:08,334 --> 00:41:09,367 [BEEP] 1044 00:41:09,435 --> 00:41:11,903 HELLO? 1045 00:41:11,971 --> 00:41:13,438 OH, HI, MICHAEL. 1046 00:41:14,507 --> 00:41:17,108 YEAH, TIDAK , KITA BENAR-BENAR HANYA BERJALAN MELALUI PINTU. 1047 00:41:18,678 --> 00:41:19,945 -YES! -YES. PLEASE? 1048 00:41:20,012 --> 00:41:21,646 BAHWA SUARA BESAR. 1049 00:41:21,714 --> 00:41:22,681 TIDAK, TIDAK, KAMI & apos; RE TIDAK LELAH. 1050 00:41:22,748 --> 00:41:24,683 [BOYS]: YA! 1051 00:41:26,185 --> 00:41:28,687 [KIDS CHATTING] 1052 00:41:31,257 --> 00:41:33,492 APAKAH ANDA MEMESAN ANAK-ANAK ANDA UNIVERSITAS SEKOLAH DITEMUKAN? 1053 00:41:33,559 --> 00:41:36,061 APA SAYA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA? OHH! 1054 00:41:36,128 --> 00:41:38,497 CHARLOTTE MUNGKIN HIDUP TIGA MENCETAK MUSIM PANAS INI 1055 00:41:38,564 --> 00:41:39,931 DAN DANNYA & SAYA LEBIH SINGKAT SATU UKURAN LEBIH BESAR 1056 00:41:39,999 --> 00:41:41,967 DAN JACK & apos; S SEPATU TERLALU KECIL. 1057 00:41:42,034 --> 00:41:43,034 BAGAIMANA ANDA BISA MUNGKIN TAHU BAHWA? 1058 00:41:43,102 --> 00:41:44,636 AH, IT & apos; SA MOM THING. 1059 00:41:44,704 --> 00:41:45,971 CATHY KNEW. 1060 00:41:46,038 --> 00:41:48,240 YA, SHE DID. 1061 00:41:52,712 --> 00:41:55,146 [GEREJA BELL TOLLING] 1062 00:41:57,884 --> 00:41:59,117 PAGI BAIK. 1063 00:41:59,185 --> 00:42:00,819 HEI! PAGI BAIK! 1064 00:42:00,887 --> 00:42:02,187 PAGI YANG BAIK. 1065 00:42:02,255 --> 00:42:04,022 AH, GENTLEMEN, GOOD MORNING. 1066 00:42:04,090 --> 00:42:04,990 -HELLO. -PANJANG BAIK. 1067 00:42:05,057 --> 00:42:05,991 PAGI BAIK. 1068 00:42:06,058 --> 00:42:07,459 PAGI YANG BAIK, GINA. 1069 00:42:07,527 --> 00:42:09,628 AH, SPEHNS! 1070 00:42:09,695 --> 00:42:11,463 -MARAM PAGI. -SAM! DREW! TUNGGU! 1071 00:42:11,531 --> 00:42:13,498 -HI, PASTOR. BAGAIMANA & SESUATU? -BENARNYA BAIK. DIRI SENDIRI? 1072 00:42:13,566 --> 00:42:14,633 -I & apos; M BAIK. TERIMA KASIH. -EXCELLENT. 1073 00:42:14,700 --> 00:42:16,167 THIS IS A SURPRISE. 1074 00:42:16,235 --> 00:42:18,403 MERASA BAIK UNTUK DIBUTUHKAN. KEMBALI GEREJA SEKARANG. 1075 00:42:18,471 --> 00:42:19,538 AKU MENGAMBIL KITA & apos; RE SEDERHANA BERSAMA? 1076 00:42:19,605 --> 00:42:21,406 AKU MENYUKAINYA! 1077 00:42:23,309 --> 00:42:24,676 GO ON. GO, GO, GO. 1078 00:42:24,744 --> 00:42:27,412 -LET & apos; S MAINKAN VOLLEYBALL! -OKAY. 1079 00:42:30,249 --> 00:42:31,616 DI SINI ANDA PERGI. 1080 00:42:31,684 --> 00:42:33,985 TERIMA KASIH. 1081 00:42:34,053 --> 00:42:35,453 YANG & apos; S MATT DAN TIGA TEMAN TERBAIKNYA. 1082 00:42:35,521 --> 00:42:36,955 MEREKA SENDIRI BERSAMA. 1083 00:42:37,023 --> 00:42:38,323 MEREKA LAKUKAN PADA TURNAMEN GOLF 1084 00:42:38,391 --> 00:42:40,025 UNTUK MENDAPATKAN UANG UNTUK KETENANGAN DALAM MATT & apos; S NAMA TAHUN TERAKHIR. 1085 00:42:40,092 --> 00:42:41,793 MEREKA & APA PERNAH MELAKUKANNYA LAGI TAHUN INI. 1086 00:42:41,861 --> 00:42:43,929 YANG SANGAT BAIK. 1087 00:42:43,996 --> 00:42:46,698 [♪♪♪] 1088 00:42:46,766 --> 00:42:48,767 INI ADALAH VIDEO DIARY BAHWA MATT YANG DIBUAT DARI DIRINYA 1089 00:42:48,834 --> 00:42:50,402 UNTUK ANAK LAKI-LAKI, 1090 00:42:50,469 --> 00:42:53,572 PELAJARAN BAHWA AYAH BANTU AKAN MAU MENGAJARKAN ANAK-ANAKNYA. 1091 00:42:53,639 --> 00:42:55,407 WOW. 1092 00:42:55,474 --> 00:42:56,942 PERNAHKAH ANDA MENCARI MEREKA? 1093 00:42:57,009 --> 00:43:00,278 Saya MEMULAI, TETAPI... 1094 00:43:00,346 --> 00:43:03,048 Aku HANYA BISA & apos; T BENAR-BENAR FINISH IT YET. 1095 00:43:03,115 --> 00:43:04,783 [HEATES VOICES OUTSIDE] 1096 00:43:04,850 --> 00:43:05,884 II LEBIH BAIK PERGI LIHAT
APA & apos; TERLALU. 1097 00:43:05,952 --> 00:43:07,586 TUNGGU. 1098 00:43:07,653 --> 00:43:08,687 HANYA BERIKAN MEREKA MENIT. 1099 00:43:08,754 --> 00:43:11,289 AKU HANYA INGIN MEREKA UNTUK BERMAIN FAIR. 1100 00:43:11,357 --> 00:43:12,390 PERCAYA AKU. 1101 00:43:12,458 --> 00:43:13,558 MEREKA BERMAIN DI BACKYARD, 1102 00:43:13,626 --> 00:43:14,726 TAPI IT & apos; S JUGA DI MANA MEREKA BELAJAR 1103 00:43:14,794 --> 00:43:16,361 UNTUK NEGOSIASI DAN KOMPROMI. 1104 00:43:16,429 --> 00:43:17,262 KAMU - 1105 00:43:17,330 --> 00:43:19,965 [BERTERIAK DI SELURUH LAINNYA] 1106 00:43:20,032 --> 00:43:21,066 JANGAN LAKUKAN MEREKA BISA MEREKA KESEMPATAN 1107 00:43:21,133 --> 00:43:22,767 UNTUK BEKERJA DI SANA MEREKA. 1108 00:43:22,835 --> 00:43:24,769 HANYA PERCAYA AKU. 1109 00:43:24,837 --> 00:43:27,839 LATAR BELAKANG DAPAT. TEMPAT YANG BAIK. 1110 00:43:27,907 --> 00:43:30,442 SIAPA PEDULI? 1111 00:43:30,509 --> 00:43:31,843 [♪♪♪] 1112 00:43:31,911 --> 00:43:33,244 BAGAIMANA ANDA TAHU. TAHU BAHWA? 1113 00:43:33,312 --> 00:43:35,313 IT & apos; SA DING THING. 1114 00:43:36,549 --> 00:43:38,383 Saya & apos; M SANGAT MATT TAHU, JUGA. 1115 00:43:38,451 --> 00:43:40,018 ANDA & PILIH RE. 1116 00:43:40,086 --> 00:43:41,186 DIA. 1117 00:43:42,388 --> 00:43:44,322 [♪♪♪] 1118 00:43:50,463 --> 00:43:52,230 [KIDS]: TRICK-ATAU-PERAWATAN! 1119 00:43:52,298 --> 00:43:54,766 CATHY LOVED HALLOWEEN. 1120 00:43:54,834 --> 00:43:56,401 [GINA]: MATT ADALAH TERLALU SAKIT 1121 00:43:56,469 --> 00:43:57,569 UNTUK PERGI TRICK-ATAU PERLAKUKAN HALLOWEEN TERAKHIR, 1122 00:43:57,637 --> 00:44:00,138 JADI KITA TINGGAL DI RUMAH DAN HANYA MENDAPATKAN PERMEN. 1123 00:44:00,206 --> 00:44:02,540 SAYA BISA & apos; T PERCAYA BAHWA 10 BULAN BERJALAN. 1124 00:44:02,608 --> 00:44:04,676 TERKADANG, ITU SEEMS LIKE YESTERDAY, 1125 00:44:04,744 --> 00:44:06,111 DAN, TERKADANG, SEPERTI SEPERTI SELAMANYA. 1126 00:44:06,178 --> 00:44:08,613 KAMU MEMILIKI HEBAT. 1127 00:44:08,681 --> 00:44:11,216 DAN HARUS KATAKAN, SAYA BENAR-BENAR MENYUKAI KOSTUM ANDA . 1128 00:44:11,283 --> 00:44:12,217 OH! TERIMA KASIH. 1129 00:44:12,284 --> 00:44:13,551 ANAK LAKI-LAKI MENURUNKAN AKU. 1130 00:44:13,619 --> 00:44:14,386 -MM-HMM! -I & apos; MA LINEBACKER. 1131 00:44:14,453 --> 00:44:16,221 YEAH, SANGAT MENYAMPAIKAN. 1132 00:44:16,288 --> 00:44:17,555 DAN DENGAN MENGUNGKAPKAN, 1133 00:44:17,623 --> 00:44:19,691 MAKSUDKU TERLIHAT BENAR-BENAR. APA PUN SEPERTI GARIS BESAR. 1134 00:44:19,759 --> 00:44:20,959 APA & apos; RE ANDA BERBICARA TENTANG? < br /> AKU MENCARI BAIK! 1135 00:44:21,027 --> 00:44:22,661 AKU INGIN INI UNTUK MENDAPATKAN HARI INI 1136 00:44:22,728 --> 00:44:24,062 DAN SAYA TELAH DIAJUKAN DENGAN TOTAL YANG SANGAT BERANI. 1137 00:44:24,130 --> 00:44:25,964 SIAPA ITU? 1138 00:44:26,032 --> 00:44:28,033 [HISSES]: I & apos; LL MEMBUNUH DIA! 1139 00:44:28,100 --> 00:44:29,134 [TERTAWA] APAKAH ANDA JEALOUS? 1140 00:44:29,201 --> 00:44:30,535 YA! 1141 00:44:30,603 --> 00:44:32,203 AKU PERGI KE TARGET SEMUA WAKTU, TIDAK ADA YANG MEMBUAT AKU KELUAR. 1142 00:44:32,271 --> 00:44:33,672 [TERTAWA] 1143 00:44:33,739 --> 00:44:36,541 JIKA SAYA MELIHAT DI TARGET, Saya & apos; D MUNGKIN MEMAAFKAN ANDA KELUAR, JUGA. 1144 00:44:36,609 --> 00:44:38,977 APAKAH ANDA BERKERINGAN DENGAN PENARGET LAGU? 1145 00:44:39,045 --> 00:44:41,146 YA. 1146 00:44:41,213 --> 00:44:42,914 DAN JIKA ANDA BILANG YA, 1147 00:44:42,982 --> 00:44:45,183 SAYA AKAN MUNGKIN MENGAMBIL ANDA UNTUK RESTORAN ITALIA. 1148 00:44:45,251 --> 00:44:46,317 OH, BENAR-BENAR? 1149 00:44:46,385 --> 00:44:47,952 DENGARKAN, HANYA KARENA ANDA & apos; RE ITALIAN 1150 00:44:48,020 --> 00:44:49,087 DOESN & apos; T BERARTI ANDA & apos; RE SATU-SATUNYA SATU 1151 00:44:49,155 --> 00:44:50,689 YANG TAHU MAKANAN ITALIA YANG BAIK. 1152 00:44:50,756 --> 00:44:51,856 CHUCK E. CHEESE? < /p> 1153 00:44:51,924 --> 00:44:52,991 HO-HO-HO! 1154 00:44:53,059 --> 00:44:54,893 LUIGI'S. 1155 00:44:54,960 --> 00:44:56,594 KAMI HARUS PERGI KE SANA UNTUK MAKAN MALAM. 1156 00:44:56,662 --> 00:44:57,829 ANDA BISA JUDGE UNTUK DIRI SENDIRI. 1157 00:44:57,897 --> 00:44:59,597 ALRIGHT, I'LL TAKE YOU UP ON THAT OFFER. 1158 00:44:59,665 --> 00:45:02,300 HEBAT! Saya & apos; LL PILIH ANDA PADA Pukul 7:30. 1159 00:45:02,368 --> 00:45:04,969 ALAMI, DATANG, JAGA! RUMAH TERAKHIR! 1160 00:45:05,805 --> 00:45:07,672 -WAIT UNTUK SAYA, TUNGGU BAGI SAYA. -APA YANG TERJADI? 1161 00:45:08,841 --> 00:45:09,808 [GINA]: IT & apos; BUKAN TANGGAL. 1162 00:45:09,875 --> 00:45:10,775 [COLLEEN]: Saya TAHU. 1163 00:45:10,843 --> 00:45:11,876 IT & apos; S JUST DINNER. 1164 00:45:11,944 --> 00:45:13,344 LEBIH BANYAK. ATAU A BERANI, BENAR-BENAR. 1165 00:45:13,412 --> 00:45:14,512 SAYA BENAR-BENAR SETIAP. 1166 00:45:14,580 --> 00:45:15,780 AKU BERARTI, IT & apos; S NOT TENTANG DRESSING UP. 1167 00:45:15,848 --> 00:45:16,948 IT & apos; SAYA HANYA AKU DON & apos; T MEMILIKI APA PUN YANG COCOK. 1168 00:45:17,016 --> 00:45:18,149 SAYA TIDAK MEMBANTU BAJU BARU DALAM DUA TAHUN. 1169 00:45:18,217 --> 00:45:19,517 [TERJEBATAN] HARUS ANDA MEMBELI SESUATU BARU! 1170 00:45:19,585 --> 00:45:20,919 SAYA HARUS! 1171 00:45:20,986 --> 00:45:22,587 BUT NOT BECAUSE IT'S A DATE, BECAUSE IT'S SO NOT. 1172 00:45:22,655 --> 00:45:23,555 Saya BISA & apos; T SETUJU LEBIH BANYAK. 1173 00:45:23,622 --> 00:45:25,056 ATAU KURANG. 1174 00:45:26,692 --> 00:45:29,194 [♪♪♪] 1175 00:45:31,731 --> 00:45:33,598 Saya BERARTI, IT & apos; S PENTING UNTUK MELAKUKAN SESUATU BAGUS 1176 00:45:33,666 --> 00:45:35,033 UNTUK DIRI SENDIRI SEKALI DALAM SAAT. 1177 00:45:35,101 --> 00:45:36,201 INI ADALAH HANYA GROOMING BAIK. 1178 00:45:36,268 --> 00:45:38,670 IT & apos; SA MASALAH HIPIEN. TIDAK ADA KHUSUS. 1179 00:45:38,738 --> 00:45:40,739 [♪♪♪] 1180 00:45:40,806 --> 00:45:42,474 OH! TIDAK. BUKAN WARNA SAYA. 1181 00:45:42,541 --> 00:45:43,508 SAYA SETUJU. 1182 00:45:43,576 --> 00:45:44,509 ATAU APA? 1183 00:45:44,577 --> 00:45:46,377 UM... HMM. SAYA SETUJU . 1184 00:45:46,445 --> 00:45:48,246 TIDAK. PASTI TIDAK. 1185 00:45:49,215 --> 00:45:50,782 MENCOBA TERLALU SULIT? 1186 00:45:50,850 --> 00:45:52,717 SAYA DON & apos; T BERPIKIR JADI. Saya SUKA!! 1187 00:45:52,785 --> 00:45:55,720 NO. YOU'RE RIGHT. TRYING WAY TOO HARD. 1188 00:45:58,357 --> 00:45:59,224 TERLALU MUDA? TERLALU LAMA? 1189 00:45:59,291 --> 00:46:01,059 OH, TIDAK. I - 1190 00:46:01,127 --> 00:46:03,328 ANDA & apos; RE BENAR-BENAR BENAR. 1191 00:46:08,834 --> 00:46:11,136 BAHWA & apos; S IT. 1192 00:46:11,203 --> 00:46:12,604 SAYA SETUJU. 1193 00:46:12,671 --> 00:46:14,072 ANDA TAHU APA? < br /> IT & apos; SA NICE MENCARI GOING OUT 1194 00:46:14,140 --> 00:46:15,507 UNTUK MAKAN MALAM DI MALAM 1195 00:46:15,574 --> 00:46:18,042 DENGAN TEMAN-TEMAN BAHWA ANDA BENAR-BENAR PEDULI. 1196 00:46:18,110 --> 00:46:18,977 YEAH ! 1197 00:46:19,044 --> 00:46:20,378 [ANXIOUS SIGH] 1198 00:46:20,446 --> 00:46:22,046 INI ADALAH TANGGAL, ISN & apos; T IT? 1199 00:46:22,114 --> 00:46:23,982 YA. 1200 00:46:24,049 --> 00:46:26,117 I AM A 36- YEAR-OLD MOM AKAN KELUAR PADA TANGGAL PERTAMA. 1201 00:46:26,185 --> 00:46:28,520 TANGGAL PERTAMA ITU SAYA TELAH DALAM 15 TAHUN. 1202 00:46:28,587 --> 00:46:30,188 WAKTU TERAKHIR
Aku PERGI PADA TANGGAL, 1203 00:46:30,256 --> 00:46:31,022 PRIA LAKI-LAKI. 1204 00:46:31,090 --> 00:46:32,190 MEREKA MASIH ADA! 1205 00:46:32,258 --> 00:46:34,325 HANYA BREATHE, GINA. 1206 00:46:34,393 --> 00:46:35,293 GABUNG DALAM OKSIGEN... 1207 00:46:35,361 --> 00:46:36,361 [KEDUA MENGHITUNG DALAM JARINGAN] 1208 00:46:36,428 --> 00:46:38,863 JUST LET IT OUT. HANYA BREATHE. 1209 00:46:38,931 --> 00:46:40,265 OKE. ANDA & apos; RE KANAN. 1210 00:46:40,332 --> 00:46:41,499 INI ADALAH... 1211 00:46:41,567 --> 00:46:42,834 YEAH, SAYA BERPIKIR Saya & apos; M AKAN MENCAPAI. 1212 00:46:42,902 --> 00:46:44,169 BENAR-BENAR BAIK. 1213 00:46:46,238 --> 00:46:49,040 [♪♪♪] 1214 00:46:57,883 --> 00:47:00,485 MERASA ANEH AKAN HINGGA TANPA ANAK-ANAK. 1215 00:47:00,553 --> 00:47:01,920 OH, KAMI BISA MELIHAT JIKA MEREKA PUNYA SETIAP KEMBALI 1216 00:47:01,987 --> 00:47:03,621 MEREKA DAPAT MENDAPATKAN KAMI. 1217 00:47:03,689 --> 00:47:05,056 TERIMA KASIH. 1218 00:47:05,124 --> 00:47:07,625 [BERMAIN MUSIK BERMAIN DALAM LATAR BELAKANG] 1219 00:47:10,596 --> 00:47:11,629 HELLO. NAMA SAYA IS SARAH 1220 00:47:11,697 --> 00:47:13,231 DAN I & apos; LL BE SERVER TONIGHT ANDA. 1221 00:47:13,299 --> 00:47:14,999 HEY, SARAH. BAGAIMANA KAU? 1222 00:47:15,067 --> 00:47:16,935 Saya & apos; M HEBAT, TERIMA KASIH. BAGAIMANA KAU? 1223 00:47:17,002 --> 00:47:19,204 KAMI LEMAH DARI HUNGER. 1224 00:47:19,271 --> 00:47:21,673 AKU BERARTI, AKU BISA JUGA MEMBUAT OUT KATA-KATA DI MENU. 1225 00:47:21,740 --> 00:47:22,941 BAGAIMANA TENTANG BEBERAPA ROTI HANGAT, KEMUDIAN? 1226 00:47:23,008 --> 00:47:24,609 YANG AKAN HEBAT, TERIMA KASIH. 1227 00:47:26,579 --> 00:47:28,446 APA? 1228 00:47:28,514 --> 00:47:30,348 OH, ANDA MANIS KE TUNGGU. 1229 00:47:31,417 --> 00:47:32,317 DAN...? 1230 00:47:32,384 --> 00:47:33,551 Saya SUKA ITU. 1231 00:47:33,619 --> 00:47:34,953 OH. 1232 00:47:35,020 --> 00:47:36,120 OKE. 1233 00:47:36,188 --> 00:47:37,322 MAKSUD, HAL SEPERTI 1234 00:47:37,389 --> 00:47:38,723 MENJADI BAGUS UNTUK A WAITRESS MEMBERIKAN POIN ANDA. 1235 00:47:38,791 --> 00:47:40,358 IT & apos; SEPERTI SEPATU YANG TEPAT. 1236 00:47:40,426 --> 00:47:41,826 ANDA TAHU, ANDA MEMIMPIN SEPATU YANG BENAR, ANDA DAPATKAN POIN. 1237 00:47:41,894 --> 00:47:43,061 ANDA MEMANJANG SEPATU YANG SALAH 1238 00:47:43,128 --> 00:47:44,729 BISA MENJADI PEMUTUS DEAL. 1239 00:47:44,797 --> 00:47:46,764 ATAU ATAU ATAU DIRT DI BAWAH FINGERNAILS ANDA. 1240 00:47:46,832 --> 00:47:47,866 ATAU RAMBUT. 1241 00:47:47,933 --> 00:47:49,033 -HAIR? -OH, YEAH! 1242 00:47:49,101 --> 00:47:50,602 TERLALU BANYAK APA SAJA IS HANYA BURUK. 1243 00:47:50,669 --> 00:47:52,804 KAMU TAHU, TERLALU BANYAK RAMBUT GEL, < br /> TERLALU BANYAK BLOW-DRYING, 1244 00:47:52,872 --> 00:47:53,738 TERLALU BANYAK DARI A COMB-OVER - 1245 00:47:53,806 --> 00:47:55,006 BAGAIMANA SAYA MELAKUKAN & ?; 1246 00:47:55,074 --> 00:47:56,975 UH , SO FAR, SO GOOD. 1247 00:47:57,042 --> 00:47:58,042 OH, WHEW! 1248 00:47:58,110 --> 00:47:59,544 YEAH. AKU BERARTI, KAMI AKAN HARUS MELIHAT 1249 00:47:59,612 --> 00:48:00,945 BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA. DESSERT TRAY. 1250 00:48:01,013 --> 00:48:03,181 TUNGGU. AKU HARUS BERLAKU DESSERT, TERLALU? 1251 00:48:03,249 --> 00:48:04,716 -OH, BENAR-BENAR! -OH! 1252 00:48:04,783 --> 00:48:07,151 MENUNJUKKAN DESSERT, BAHKAN JIKA WANITA MENGATAKAN TIDAK, 1253 00:48:07,219 --> 00:48:08,519 IS KUNCI. 1254 00:48:08,587 --> 00:48:10,722 SEKARANG, DENGARKAN, Saya & apos; M HANYA MENGATAKAN ANDA INI 1255 00:48:10,789 --> 00:48:12,824 KARENA SAYA PERCAYA ANDA & apos; RE NOT GONNA ABUSE INFORMASI. 1256 00:48:12,892 --> 00:48:14,926 [TERTAWA] 1257 00:48:14,994 --> 00:48:16,394 HEBAT. 1258 00:48:16,462 --> 00:48:17,528 KAMI & apos; RE SIAP < br /> UNTUK ORDER. 1259 00:48:17,596 --> 00:48:19,464 WE & apos; LL MENGAMBIL SEGALANYA PADA DESSERT TRAY. 1260 00:48:19,531 --> 00:48:20,965 - [TERTAWA] -DAN KETIKA, JUGA - 1261 00:48:21,033 --> 00:48:22,901 APAKAH ANDA TAHU TEMA SAJA BAHWA SAYA BISA MENDAPATKAN SEPATU SAYA TERPANJANG? 1262 00:48:22,968 --> 00:48:24,969 KARENA, UM, JAMINANNYA, JIKA MEREKA MEMILIKI SCUFFS PADA MEREKA, 1263 00:48:25,037 --> 00:48:26,838 HUBUNGAN INI & apos; S LEBIH. 1264 00:48:26,906 --> 00:48:28,139 [AWKWARD CHUCKLE] 1265 00:48:28,207 --> 00:48:30,508 KAMI & apos; LL HANYA MENDENGAR TENTANG SPESIAL, SILAHKAN. 1266 00:48:30,576 --> 00:48:33,478 [ ♪♪♪] 1267 00:48:39,919 --> 00:48:42,520 ITU SANGAT INDAH RESTORAN ITALIA. 1268 00:48:42,588 --> 00:48:44,589 TERIMA KASIH. YANG BERARTI BANYAK, 1269 00:48:44,657 --> 00:48:46,991 DATANG DARI SEORANG ASLI ORANG ITALIA. 1270 00:48:47,059 --> 00:48:48,793 [TERTAWA] 1271 00:48:52,731 --> 00:48:54,899 BAIK... BAIK MALAM. 1272 00:48:55,968 --> 00:48:57,635 BAIK MALAM. 1273 00:48:57,703 --> 00:48:58,770 ANDA HARUS PERGI. 1274 00:48:58,837 --> 00:48:59,871 Saya & apos; M MENINGGALKAN. 1275 00:48:59,939 --> 00:49:00,905 ANDA HARUS. 1276 00:49:00,973 --> 00:49:02,941 AKU. 1277 00:49:05,778 --> 00:49:08,346 [♪♪♪] 1278 00:49:20,893 --> 00:49:22,794 -YOU & apos; RE GOING. - [CHUCKLES] 1279 00:49:24,563 --> 00:49:26,931 [♪♪♪] 1280 00:49:44,817 --> 00:49:46,985 BAIK. OKE. 1281 00:49:48,020 --> 00:49:50,054 APA ITU AKAN SELESAI DALAM WAKTU UNTUK NATAL? 1282 00:49:50,122 --> 00:49:51,356 BAIK, SAYA HARAPAN JADI. 1283 00:49:51,423 --> 00:49:52,490 SAYA BERARTI, SEMUA ARTWORK & apos; S MASIH DI PRINTER. 1284 00:49:52,558 --> 00:49:53,992 YEAH, TAPI KITA MEMILIKI KURANG DARI DUA BULAN. 1285 00:49:54,059 --> 00:49:54,826 Saya DON & apos; T BERPIKIR KAMI & apos; RE GONNA MEMBUATNYA. 1286 00:49:54,893 --> 00:49:56,060 BERPIKIR SECARA POSITIF! 1287 00:49:56,128 --> 00:49:57,261 SAYA POSITIF. DON & apos; T BERPIKIR 1288 00:49:57,329 --> 00:49:58,730 WE'RE GONNA MAKE IT. 1289 00:49:58,797 --> 00:50:00,665 [SIGHS] 1290 00:50:03,068 --> 00:50:04,569 BISA SAM DAN SAYA TINGGAL LEBIH? 1291 00:50:04,636 --> 00:50:06,104 TOLONG? BISA MEREKA? 1292 00:50:06,171 --> 00:50:07,805 BAIK, IT & apos ; S "SAM AND I." 1293 00:50:07,873 --> 00:50:09,474 Saya DON & apos; T TAHU. 1294 00:50:09,541 --> 00:50:10,942 AKU BERARTI, SANA KAMU DIUNDANG? 1295 00:50:11,010 --> 00:50:12,910 AYAH? BISA MEREKA? 1296 00:50:12,978 --> 00:50:13,978 PLEASE? 1297 00:50:14,046 --> 00:50:15,146 YEAH! TENTU SAJA. 1298 00:50:15,214 --> 00:50:16,447 BENAR? 1299 00:50:16,515 --> 00:50:18,082 Saya DON & apos; T MIND. 1300 00:50:18,150 --> 00:50:19,617 -YES! Keren! -LET & apos; S GO TO MY ROOM. 1301 00:50:21,086 --> 00:50:22,887 TERLIHAT SEPERTI KAMI & apos; RE MEMILIKI SLEEPOVER. HMM. 1302 00:50:22,955 --> 00:50:25,490 YA, ITU. 1303 00:50:25,557 --> 00:50:26,557 IBU? 1304 00:50:26,625 --> 00:50:28,226 APA KAU AKAN TINGGAL, JUGA? 1305 00:50:28,293 --> 00:50:29,494 OH, TIDAK, SWEETIE. 1306 00:50:29,561 --> 00:50:31,129 ORANG DON & APA; T HAVE SLEEPOVERS. 1307 00:50:31,196 --> 00:50:32,730 [♪♪♪] 1308 00:50:34,800 --> 00:50:36,834 SEMUA SENDIRI PADA MALAM FRIDAY. 1309 00:50:36,902 --> 00:50:38,669 [INHALES DEEPLY] APA APAKAH AKU LAKUKAN DENGAN DIRI SENDIRI? 1310 00:50:38,737 --> 00:50:41,539 OH, YEAH, PENGORBANAN BESAR. 1311 00:50:41,607 --> 00:50:45,043 SAYA BISA MEMBUTUHKAN BEBERAPA ICE CREAM, FILM, SEBUAH BATTER YANG BAGUS... 1312 00:50:45,110 --> 00:50:47,678 IT & apos; S AKAN MENJADI HARDSHIP, TAPI AKU AKAN SELAMAT. 1313 00:50:47,746 --> 00:50:51,449 UH, BAIK, Aku & apos; D MENGUNDANG ANDA UNTUK TINGGAL... 1314 00:50:51,517 --> 00:50:53,584 TIDAK. AKU AKAN KEMBALI DI PAGI HARI. KAMU MENYENANGKAN. 1315 00:50:53,652 --> 00:50:55,520 BAIK, AKU & apos; LL MEMBUAT PANCAKE. 1316 00:50:55,587 --> 00:50:58,523 OKE. YANG SANGAT BAIK. SANGAT BAIK. 1317 00:50:58,590 --> 00:51:01,025 INI BENAR-BENAR SEGERA MUDAH SEPERTI ITU? 1318 00:51:01,093 --> 00:51:02,126 ATAU... 1319 00:51:02,194 --> 00:51:03,861 [MENYUSUI] IT & apos; S MUSTAHIL. 1320 00:51:05,230 --> 00:51:06,397 UM... 1321 00:51:06,465 --> 00:51:08,299 CARE TO TEST THE WATERS? 1322 00:51:08,367 --> 00:51:09,767 WHAT DO YOU MEAN? 1323 00:51:09,835 --> 00:51:11,469 VETERAN & apos; S HARI DATANG. 1324 00:51:11,537 --> 00:51:12,737 KAMI MEMILIKI HARI AKHIR PEKAN HARI. 1325 00:51:12,805 --> 00:51:15,440 KITA BISA SEMUA PERGI DI VACASI. 1326 00:51:15,507 --> 00:51:19,177 GELOMBANG GILAK SELURUH DARI KAMI. 1327 00:51:19,244 --> 00:51:21,179 ANDA INGIN PERJALANAN KE TEMPAT DIBEDAKAN DENGAN LIMA ANAK? 1328 00:51:21,246 --> 00:51:22,713 YEAH! MENGAPA? 1329 00:51:24,183 --> 00:51:27,351 ITU AKAN BENAR-BENAR BAGUS UNTUK MEMILIKI TANDA. 1330 00:51:28,454 --> 00:51:30,054 SESUATU UNTUK MENGATAKAN KAMI 1331 00:51:30,122 --> 00:51:31,489 KAMI & apos; RE HEADED DI ARAH KANAN. 1332 00:51:31,557 --> 00:51:33,624 MM. 1333 00:51:33,692 --> 00:51:35,159 OKE, AKU KATAKAN APA. 1334 00:51:35,227 --> 00:51:37,462 ANDA MENULIS DAFTAR SEMUA ALASAN INI BISA & apos; T BEKERJA, 1335 00:51:37,529 --> 00:51:38,629 I & apos; LL DO YANG SAMA, 1336 00:51:38,697 --> 00:51:40,898 DAN TOMORROW, KAMI & apos; LENCANA PENUKARAN LL. 1337 00:51:42,000 --> 00:51:42,967 ALRIGHT. 1338 00:51:43,035 --> 00:51:44,235 DEAL. 1339 00:51:44,303 --> 00:51:45,970 DEAL. 1340 00:51:47,072 --> 00:51:48,873 [♪♪♪] 1341 00:51:50,876 --> 00:51:52,710 [CAR HORN HONKS] 1342 00:52:09,261 --> 00:52:11,329 [♪♪♪] 1343 00:52:15,868 --> 00:52:18,102 TIDAK ADA. 1344 00:52:18,170 --> 00:52:20,004 I GUESS KAMI & apos; RE ON! 1345 00:52:20,072 --> 00:52:22,140 [CHUCKLES] 1346 00:52:22,207 --> 00:52:24,175 [SINGING]: ♪ SHE & apos; LL BE DATANG SEKITAR GUNUNG ♪ 1347 00:52:24,243 --> 00:52:25,743 ♪ KETIKA DIA DATANG ♪ 1348 00:52:25,811 --> 00:52:27,111 YEE-HAW ! 1349 00:52:27,179 --> 00:52:28,779 ♪ SHE & apos; LL AKAN DATANG SEKITAR GUNUNG ♪ 1350 00:52:28,847 --> 00:52:29,714 ♪ KETIKA DIA DATANG ♪ 1351 00:52:29,781 --> 00:52:31,048 YEE-HAW! 1352 00:52:31,116 --> 00:52:33,084 ♪ SHE & apos; LL AKAN DATANG SEKITAR GUNUNG ♪ 1353 00:52:33,152 --> 00:52:35,186 ♪ SHE & apos; LL BE DATANG SEKITAR GUNUNG ♪ 1354 00:52:35,254 --> 00:52:36,787 ♪ SHE & apos; LL DATANG SEKITAR GUNUNG ♪ 1355 00:52:36,855 --> 00:52:37,688 ♪ KETIKA DIA DATANG ♪ 1356 00:52:37,756 --> 00:52:38,990 YEE-HAW! 1357 00:52:39,057 --> 00:52:40,691 ♪ SHE & apos; LL BE DRIVING SIX WHITE HORSES ♪ 1358 00:52:40,759 --> 00:52:42,360 ♪ KETIKA DIA DATANG ♪ 1359 00:52:42,427 --> 00:52:44,362 [♪♪♪] 1360 00:52:44,429 --> 00:52:45,830 [COWBOY PETUNJUK]: ANDA TAHU, BEBERAPA POHON INI BESAR 1361 00:52:45,898 --> 00:52:47,532 ADALAH RATUSAN TAHUNAN! 1362 00:52:47,599 --> 00:52:52,270 GRAND-DADDIES DARI SEMUA HAL YANG HIDUP DI PLANET . 1363 00:52:53,906 --> 00:52:57,942 HUTAN ADALAH SATU KELUARGA BESAR DIPERPANJANG. 1364 00:52:58,010 --> 00:53:01,679 MEREKA TERGANTUNG SETIAP LAIN UNTUK SELAMAT. 1365 00:53:01,747 --> 00:53:04,715 COOL. 1366 00:53:04,783 --> 00:53:07,118 [GINA]: INI ADALAH SEMPURNA TEMPAT UNTUK MENJADI, 1367 00:53:07,186 --> 00:53:09,554 JAUH DARI SEMUA PENGINGAT SEDERHANA... 1368 00:53:09,621 --> 00:53:11,489 TEMPAT DI MANA KITA BISA TERTAWA. 1369 00:53:13,659 --> 00:53:15,726 [♪♪ ♪] 1370 00:53:19,798 --> 00:53:21,365 [GINA]: OH! ISN & apos; T ITU DINGIN? 1371 00:53:21,433 --> 00:53:23,167 WOW! 1372 00:53:23,235 --> 00:53:26,571 [SEMUA CHATTING EXCITEDLY] 1373 00:53:26,638 --> 00:53:28,839 OOH! 1374 00:53:28,907 --> 00:53:29,907 MENGAGUMKAN. 1375 00:53:29,975 --> 00:53:31,309 -HI! -HEY. BAGAIMANA KAU MELAKUKANNYA? 1376 00:53:31,376 --> 00:53:33,744 [CHATTING QUIET] 1377 00:53:36,415 --> 00:53:37,848 Aku & apos; M GONNA TIDUR BENAR-BENAR BAIK TONIGHT. 1378 00:53:37,916 --> 00:53:39,417 INI AS. 1379 00:53:39,484 --> 00:53:41,052 [ALL OOHING] 1380 00:53:41,119 --> 00:53:42,620 MENGAPA DON & apos; T YOU MENGAMBIL SATU INI? 1381 00:53:42,688 --> 00:53:44,422 DAN MUNGKIN CHARLOTTE BISA JANGAN KE SANA... 1382 00:53:44,489 --> 00:53:46,424 DAN ANDA INGIN TIDUR DI SANA? 1383 00:53:46,491 --> 00:53:47,358 [OVERLAPPING CHATTER] 1384 00:53:47,426 --> 00:53:48,659 SAM AND DREW? 1385 00:53:48,727 --> 00:53:50,061 OKE, TERIMA KASIH. 1386 00:53:50,128 --> 00:53:51,229 OKE, Saya & apos; LL PERGI DI SINI. 1387 00:53:51,296 --> 00:53:52,863 GUYS, INI SANGAT MENGAGUMKAN! 1388 00:53:52,931 --> 00:53:54,098 YEAH, COOL! 1389 00:53:54,166 --> 00:53:56,500 ADA & apos; S HANYA, UH... 1390 00:53:56,568 --> 00:53:57,935 - APA? -AMU ENAM. 1391 00:53:58,003 --> 00:54:00,638 OH. UH... I & apos; LL-- Saya & apos; LL TIDUR DI HAMMOCK. 1392 00:54:00,706 --> 00:54:02,306 HEBAT! OKE. 1393 00:54:02,374 --> 00:54:04,342 BAHWA & apos; S SEMPURNA. ALAMI, KAMU. 1394 00:54:04,409 --> 00:54:06,110 DAPATKAN TAS TIDUR TIDUR ANDA DAN BANTAL ANDA 1395 00:54:06,178 --> 00:54:07,645 DAN BIARKAN TEMPAT TIDUR KAMI. 1396 00:54:07,713 --> 00:54:09,213 - BANYAK BUGS. -YEAH. 1397 00:54:11,149 --> 00:54:13,918 [HAMMOCK CREAKS SEBAGAI MICHAEL GROANS WEARILY] 1398 00:54:14,720 --> 00:54:16,487 [KELUARGA]: ♪ PAKET SAYA & apos; S TENANG DAN CERAH ♪ 1399 00:54:16,555 --> 00:54:18,289 ♪ MENCETAK SAMPAI ♪ 1400 00:54:18,357 --> 00:54:20,491 ♪ IKUTI GOOSE FLIGHT ♪ ♪ 1401 00:54:20,559 --> 00:54:22,660 ♪ DIP, DIP DAN SWING ♪ 1402 00:54:22,728 --> 00:54:24,695 ♪ DIP, DIP DAN MENGATUR DIA KEMBALI ♪ 1403 00:54:24,763 --> 00:54:27,031 ♪ MENCETAK DENGAN SILVER ♪ 1404 00:54:27,099 --> 00:54:29,100 ♪ IKUTI PENERBANGAN GOOSE WILD ♪ 1405 00:54:29,167 --> 00:54:31,235 ♪ DIP, DIP DAN SWING ♪ 1406 00:54:31,303 --> 00:54:33,671 ♪ DIP, DIP DAN MENGANGKAT DIA KEMBALI... ♪ 1407 00:54:33,739 --> 00:54:36,040 OKE, TONIGHT, Saya & apos; M MENGAMBIL HAMMOCK. 1408 00:54:36,108 --> 00:54:38,175 TIDAK, TIDAK, Saya & apos; M DAPAT MENGGUNAKANNYA. 1409 00:54:38,243 --> 00:54:39,310 IT & apos ; S MOLDING TO MY BODY. 1410 00:54:39,378 --> 00:54:41,279 EMPHASIS ON "MOLD." 1411 00:54:41,346 --> 00:54:42,213 - [KIDS TERTAWA] -HEY! 1412 00:54:42,281 --> 00:54:43,681 GO, GO, GO, GO, GO! 1413 00:54:43,749 --> 00:54:46,617 INI SEMUA MERASA SANGAT TERKENAL. 1414 00:54:46,685 --> 00:54:48,586 APA? 1415 00:54:48,654 --> 00:54:49,954 MAKSUDKU, KITA & apos; RE HILANG LAGU TEMA, 1416 00:54:50,022 --> 00:54:52,290 TAPI SAYA BERPIKIR KAMI MENCIPTAKAN BUNCH BRADY. 1417 00:54:52,357 --> 00:54:53,357 [TERTAWA] 1418 00:54:53,425 --> 00:54:54,625 Saya BERPIKIR ANDA & apos; RE KANAN. 1419 00:54:54,693 --> 00:54:56,227 [TERTAWA] 1420 00:54:56,295 --> 00:54:58,629 [MICHAEL SIGHS] 1421 00:54:58,697 --> 00:54:59,930 DAN ADA ITU. 1422 00:54:59,998 --> 00:55:01,565 APA? 1423 00:55:01,633 --> 00:55:03,467 TEPAT DI SANA... 1424 00:55:03,535 --> 00:55:05,670 TANDA BAHWA ANDA MENCARI. 1425 00:55:07,673 --> 00:55:09,273 [♪♪♪] 1426 00:55:19,251 --> 00:55:23,287 [KIDS]: ♪ HAL DAPAT DILAKUKAN KETIKA ANDA & apos; RE BEKERJA SAMA ♪ 1427 00:55:23,355 --> 00:55:27,091 ♪ BERIKAN SEMUA YANG ANDA DAPATKAN DAN TAMBAHKAN BEBERAPA MENYENANGKAN UNTUK KEBERANIAN UKURAN ♪ 1428 00:55:27,159 --> 00:55:29,226 ♪ JIKA ANDA MEMBUTUHKAN TANGAN ♪ 1429 00:55:29,294 --> 00:55:31,228 ♪ MAKA SAYA BERPIKIR IT & apos; S BANYAK LEBIH BAIK ♪ 1430 00:55:31,296 --> 00:55:33,130 ♪ & apos; PENYEBAB HALUS DAPATKAN ♪ 1431 00:55:33,198 --> 00:55:36,100 ♪ KETIKA ANDA & apos; RE WORKIN & apos;... ♪ 1432 00:55:36,168 --> 00:55:38,836 ♪ WORKIN & apos; BERSAMA ♪ 1433 00:55:38,904 --> 00:55:40,438 ADA KITA PERGI. HEBAT. 1434 00:55:40,505 --> 00:55:43,808 ♪ WORKIN & apos; BERSAMA YEAH ♪ 1435 00:55:43,875 --> 00:55:45,242 ♪ Aku MENCOBA UNTUK MELAKUKANNYA DI SAYA SENDIRI .. ♪ 1436 00:55:45,310 --> 00:55:46,744 MENGINGINKAN SAYA UNTUK MELAKUKANNYA? 1437 00:55:46,812 --> 00:55:48,512 IT & apos; S HALUS, SAYA BISA - TIDAK. 1438 00:55:48,580 --> 00:55:49,447 OH, OKE. 1439 00:55:49,514 --> 00:55:51,349 [ ♪♪♪] 1440 00:55:51,416 --> 00:55:53,584 ♪ MAKA ANDA MENDAPATKAN KE SISI SAYA ♪ 1441 00:55:53,652 --> 00:55:55,586 ♪ TERLALU BAIK. Aku HAMPIR DIRI ♪ 1442 00:55:55,654 --> 00:55:57,955 ♪ ADA & apos; S ADA YANG LAIN BAHWA SAYA BISA & apos; T DO ♪ 1443 00:55:58,023 --> 00:56:01,359 ♪ LANGKAH SENDIRI DI SINI Saya & apos; M COMIN & apos; MELALUI ♪ 1444 00:56:01,426 --> 00:56:05,429 ♪ HAL-HAL MENDAPATKAN DIBUAT KETIKA ANDA MENJADI BEKERJA SAMA ♪ 1445 00:56:05,497 --> 00:56:08,866 ♪ MEMBERI SEMUA ANDA DAPATKAN DAN MENAMBAHKAN BEBERAPA MENYENANGKAN UNTUK TINDAKAN BAIK ♪ 1446 00:56:08,934 --> 00:56:10,601 HEI, ALRIGHT. 1447 00:56:10,669 --> 00:56:13,838 ♪ JIKA ANDA MEMBUTUHKAN TANGAN KETIKA SAYA BERPIKIR IT & apos; LEBIH BAIK ♪ ♪ 1448 00:56:13,905 --> 00:56:16,474 ♪ & apos; PENYEBAB HAL YANG DAPATKAN SELESAI KAPAN ANDA & apos; RE WORKIN & apos; ♪ 1449 00:56:16,541 --> 00:56:20,478 ♪ WORKIN & apos; BERSAMA WORKIN & apos; BERSAMA ♪ 1450 00:56:20,545 --> 00:56:22,179 [GASPS PLAYFULLY DAN SHUTS STEREO OFF] 1451 00:56:22,247 --> 00:56:25,483 SEKARANG ITU... SESUATU LAGU KELUARGA KAMI. 1452 00:56:25,550 --> 00:56:27,184 [Tertawa tersembunyi] 1453 00:56:27,252 --> 00:56:29,587 APAKAH KITA KELUARGA? 1454 00:56:29,654 --> 00:56:31,088 BAIK, UH... 1455 00:56:31,156 --> 00:56:33,591 APA YANG AKAN ANDA PIKIRKAN JIKA KITA MUDA? 1456 00:56:33,658 --> 00:56:36,260 APA YANG AKAN KAMU SIKU BERPIKIR JIKA... 1457 00:56:36,328 --> 00:56:37,895 SATU HARI... 1458 00:56:37,963 --> 00:56:39,463 KAMI MEMUTUSKAN UNTUK DAPAT MENIKAH? 1459 00:56:39,531 --> 00:56:41,132 BISA KITA MENDAPATKAN ANJING? 1460 00:56:41,199 --> 00:56:42,333 WHOA! SLOW DOWN. 1461 00:56:42,401 --> 00:56:43,367 DI MANA AKAN KITA HIDUP? 1462 00:56:43,435 --> 00:56:44,735 [DREW]: BISA KAMI BERBAGI KAMAR? 1463 00:56:46,071 --> 00:56:48,005 [GASPS IN CONCERN] 1464 00:56:48,073 --> 00:56:49,940 [KEDUA GASPING] 1465 00:56:50,008 --> 00:56:52,576 AW... 1466 00:56:54,946 --> 00:56:56,814 APA... APA & APA YANG SEDANG TERJADI? 1467 00:56:56,882 --> 00:56:57,715 APA & APA SAJA YANG TERJADI? 1468 00:56:57,783 --> 00:57:00,151 MASALAH HUKUM. 1469 00:57:00,218 --> 00:57:01,552 TIDAK ADA! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. TIDAK. 1470 00:57:01,620 --> 00:57:03,087 TIDAK! TIDAK TIDAK. TIDAK. 1471 00:57:03,155 --> 00:57:04,188 KAMI HARUS MENGANGKAT ITU! 1472 00:57:04,256 --> 00:57:05,256 BENAR-BENAR TIDAK. 1473 00:57:05,323 --> 00:57:06,290 TAPI ANDA MENANDATANGANI. 1474 00:57:06,358 --> 00:57:07,324 IT & apos; S OKAY. 1475 00:57:07,392 --> 00:57:08,692 TAPI ANDA BISA PERGI KE JAIL! 1476 00:57:08,760 --> 00:57:10,494 [MICHAEL]: PERCAYA AKU. SAYA BERJANJI ANDA. OKE? 1477 00:57:10,562 --> 00:57:11,695 -OKAY. -OKAY? 1478 00:57:11,763 --> 00:57:12,596 -OKAY. -OKAY? 1479 00:57:12,664 --> 00:57:14,465 TI & apos; S ANTARA AS. 1480 00:57:14,533 --> 00:57:16,367 AKU INGIN MENJAGA INI SELAMANYA. 1481 00:57:16,435 --> 00:57:17,401 [KIDS]: OKE. 1482 00:57:17,469 --> 00:57:19,103 DATANG. LET & apos; S KEMBALI KE MAKAN MALAM. 1483 00:57:19,171 --> 00:57:21,806 [SISA DIPERBAIKI] 1484 00:57:21,873 --> 00:57:24,942 THANKS, YOU GUYS. THAT WAS SO MUCH FUN! 1485 00:57:25,010 --> 00:57:27,545 [SEMUA MENGATAKAN GOODBYE] 1486 00:57:27,612 --> 00:57:29,847 -BYE, GUYS! - [OVERLAPPING FAREWELLS] 1487 00:57:29,915 --> 00:57:31,782 OKE, KAMU, UPSTAIR. BIARKAN & apos; S GO, DAPATKAN SIAP UNTUK TEMPAT TIDUR. 1488 00:57:31,850 --> 00:57:33,250 -HEY, AYAH? -YEAH, BUDDY? 1489 00:57:33,318 --> 00:57:34,919 APA YANG KITA HARUS HUBUNGI MRS. KELL? 1490 00:57:34,986 --> 00:57:38,189 OH. UM... 1491 00:57:38,256 --> 00:57:39,657 APA YANG ANDA INGIN MEMANGGIL DIA? 1492 00:57:39,724 --> 00:57:41,392 Saya DON & apos; T TAHU. 1493 00:57:41,460 --> 00:57:44,695 SAYA SUDAH MEMILIKI IBU. < br /> SHE & apos; S DI SURGA. 1494 00:57:45,897 --> 00:57:47,698 OH. UM... 1495 00:57:48,834 --> 00:57:50,734 DATANG DI SINI, JACK. 1496 00:57:54,806 --> 00:57:56,774 JACK, BIARKAN AKU KATAKAN ANDA 1497 00:57:56,842 --> 00:57:59,710 SESUATU YANG IBU ANDA MENGAJUKKU. 1498 00:57:59,778 --> 00:58:02,413 SEKARANG, HATI ANDA SELENGKAPNYA CINTA UNTUK IBU, 1499 00:58:02,481 --> 00:58:04,315 DAN ITU SELALU AKAN. 1500 00:58:04,382 --> 00:58:06,717 APA IBU YANG DIGUNAKAN UNTUK KATAKAN, KAMU TAHU, 1501 00:58:06,785 --> 00:58:08,352 TENTANG HATI YANG BARU? 1502 00:58:08,453 --> 00:58:10,020 THAT'S REAL, BUDDY. 1503 00:58:10,088 --> 00:58:12,289 KAMU TAHU, DAN KETIKA 1504 00:58:12,357 --> 00:58:14,191 ANDA MEMENUHI SESEORANG BARU UNTUK CINTA, 1505 00:58:14,259 --> 00:58:16,894 IT & apos; S SEPERTI ANDA TUMBUH SELURUH HATI BARU 1506 00:58:16,962 --> 00:58:20,097 YANG HANYA MENGISI DENGAN CINTA UNTUK ORANG ITU. 1507 00:58:20,165 --> 00:58:22,132 ANDA TIDAK & apos; T TAKE CINTA PERGI 1508 00:58:22,200 --> 00:58:24,335 DARI SIAPA PUN, SEPERTI IBU ANDA. 1509 00:58:24,402 --> 00:58:27,238 Oke? YANG & apos; S ANDA. UNTUK TERUS SELAMANYA. 1510 00:58:28,406 --> 00:58:30,274 APAKAH YANG MEMBUAT SENSE? 1511 00:58:30,375 --> 00:58:31,842 BAIK. 1512 00:58:31,910 --> 00:58:32,977 BENAR-BENAR, SAYA BERARTI, IT DOESN & apos; T MASTER 1513 00:58:33,044 --> 00:58:35,079 JIKA ANDA HUBUNGI KAMI IBU ATAU AYAH, 1514 00:58:35,146 --> 00:58:37,348 ATAU MRS. KELL ATAU... 1515 00:58:37,415 --> 00:58:39,416 PHYLLIS. 1516 00:58:39,484 --> 00:58:40,985 [SEMUA TERTAWA] 1517 00:58:41,052 --> 00:58:42,720 KAMI MENCINTAIMU, JACK. 1518 00:58:44,222 --> 00:58:45,222 BAIK MALAM, BUDDY. 1519 00:58:45,290 --> 00:58:46,690 MALAM BAIK, AYAH. 1520 00:58:46,758 --> 00:58:47,925 BAIK MALAM, JACK. 1521 00:58:47,993 --> 00:58:50,327 MALAM BAIK, PHYLLIS. 1522 00:58:50,395 --> 00:58:51,962 [Tertawa] 1523 00:58:53,131 --> 00:58:56,066 [♪♪♪] 1524 00:59:02,040 --> 00:59:03,841 BAIK MALAM, PHYLLIS. 1525 00:59:03,909 --> 00:59:05,843 BAIK MALAM. 1526 00:59:09,648 --> 00:59:11,248 ALAMI, KALIAN, DATANG. 1527 00:59:11,316 --> 00:59:13,217 [KIDS CHATTING HAPPILY] 1528 00:59:13,285 --> 00:59:15,119 DATANG, DATANG. ANDA & apos; RE GONNA BE LATE! 1529 00:59:15,186 --> 00:59:17,054 - [GINA LAUGHS] -COME ON. 1530 00:59:17,122 --> 00:59:18,389 MEMILIKI HARI YANG BAIK, ALAMI? 1531 00:59:18,456 --> 00:59:20,724 -BYE. -MUU, SWEETIE. 1532 00:59:20,792 --> 00:59:22,760 ALAMI, BAIK... 1533 00:59:22,827 --> 00:59:23,861 Saya & apos; LL HUBUNGI KAMU KAMU. 1534 00:59:23,929 --> 00:59:24,662 -OKAY. -PENERCAYA. BYE. 1535 00:59:24,729 --> 00:59:26,964 ALRIGHT. 1536 00:59:32,203 --> 00:59:33,904 PAGI BAIK! 1537 00:59:33,972 --> 00:59:35,205 PAGI BAIK! 1538 00:59:35,273 --> 00:59:36,640 BAGAIMANA CARA MENDAPATKAN AKHIRNYA? 1539 00:59:36,708 --> 00:59:37,841 OH, ITU FANTASTIS. 1540 00:59:37,909 --> 00:59:39,043 ITU SEBENARNYA HEBAT. BAGAIMANA ADALAH ANDA? 1541 00:59:39,110 --> 00:59:40,010 BERTANGGUNG, TERIMA KASIH. 1542 00:59:40,078 --> 00:59:41,111 [GINA]: BAIK ! 1543 00:59:41,179 --> 00:59:42,112 -YY! -HEY. 1544 00:59:42,180 --> 00:59:43,647 HI. AKU MEMBAWA KOPI ANDA. 1545 00:59:43,715 --> 00:59:44,882 OH! TERIMA KASIH. 1546 00:59:44,950 --> 00:59:46,250 BISA KITA BICARA? 1547 00:59:46,318 --> 00:59:47,151 YEAH, YA. APA & apos; S UP? 1548 00:59:47,218 --> 00:59:48,619 BISA KAMI BICARA LUAR? 1549 00:59:48,687 --> 00:59:49,687 Saya & apos; M MENCUCI UNTUK SEBUAH ROKOK. 1550 00:59:49,754 --> 00:59:51,689 ANDA JANGAN MENGGUNAKAN SAYA. 1551 00:59:51,756 --> 00:59:53,691 HANYA PERCAYA AKU. 1552 00:59:53,758 --> 00:59:56,293 [LADIES SUDDENLY STOP WHISPERING] 1553 00:59:59,998 --> 01:00:01,198 [CHUCKLE HAUGHTY] 1554 01:00:02,100 --> 01:00:04,401 [WANITA]: AKU BERARTI, SAYA DAPATKAN; T INGIN MENJADI JUDGMENTAL... 1555 01:00:04,469 --> 01:00:06,003 JADI APA & APA SAJA? 1556 01:00:06,071 --> 01:00:07,871 BAGAIMANA CARA PENGANGKATAN? 1557 01:00:07,939 --> 01:00:09,373 OH! ITU HANYA BESAR. 1558 01:00:09,441 --> 01:00:11,208 REALLY, THE KIDS GOT ALONG SO GREAT. 1559 01:00:11,276 --> 01:00:13,077 ITU HANYA TANPA LAMA. 1560 01:00:13,144 --> 01:00:15,145 WONDERFUL, GINA. Saya & apos; M SO HAPPY UNTUK ANDA. 1561 01:00:15,213 --> 01:00:17,715 TERIMA KASIH. JADI APA & APA; S YANG MASALAH? 1562 01:00:17,782 --> 01:00:20,751 UM, ORANG YANG BERBICARA. 1563 01:00:20,819 --> 01:00:23,621 MEREKA BERPIKIR BAHWA BERGERAK TERLALU CEPAT, 1564 01:00:23,688 --> 01:00:25,022 BAHWA MUNGKIN IT & apos; S TERLALU SEGERA 1565 01:00:25,090 --> 01:00:28,025 UNTUK ANDA DAN MICHAEL MENJADI CUKUP SEHINGGA TERSAMBUNG. 1566 01:00:28,093 --> 01:00:30,995 BAHKAN BEBERAPA ANAK-ANAK. ADALAH PEMBUATAN KOMENTAR. 1567 01:00:32,464 --> 01:00:33,430 UH... 1568 01:00:33,498 --> 01:00:36,166 DAN APA YANG ANDA PIKIRKAN? 1569 01:00:37,469 --> 01:00:39,403 Saya & apos; M HAPPY UNTUK ANDA, 1570 01:00:39,471 --> 01:00:40,904 TAPI IT & apos; S HANYA TERLALU A YEAR, GINA. 1571 01:00:40,972 --> 01:00:43,307 II JUST... TAKE IT EASY 1572 01:00:43,375 --> 01:00:46,310 DENGAN SELURUH INI "BIRU BIRU KEBAHAGIAAN" RUTIN. 1573 01:00:46,378 --> 01:00:48,112 ANAK-ANAK ANDA PERLU SEMUA DUKUNGAN 1574 01:00:48,179 --> 01:00:50,047 TEMPAT INI BISA MEMBERI MEREKA SEKARANG. 1575 01:00:50,115 --> 01:00:52,016 I'M-- I'M JUST SAYING. 1576 01:00:53,918 --> 01:00:56,453 SAYA BENAR-BENAR MENGHARGAI HEADS-UP. 1577 01:00:56,521 --> 01:00:58,756 ANDA MENJADI TEMAN YANG BAIK, BERPACUN. 1578 01:01:02,594 --> 01:01:05,329 [♪♪♪] 1579 01:01:22,180 --> 01:01:24,415 [♪♪♪] 1580 01:01:35,794 --> 01:01:37,528 AHH! HEY, YOU GUYS! 1581 01:01:37,595 --> 01:01:38,962 [SEMUA CHATTING] 1582 01:01:39,030 --> 01:01:40,698 DATANG, UPSTAIR. ANDA HARUS MENDAPATKAN SEKOLAH! 1583 01:01:40,765 --> 01:01:41,665 DATANG! br /> GO, GO, GO, GO! 1584 01:01:41,733 --> 01:01:42,733 TERIMA KASIH BEGITU BANYAK UNTUK MELAKUKAN INI. 1585 01:01:42,801 --> 01:01:43,901 I & apos; VE HANYA. MENYEBARKAN KECIL TIPIS , 1586 01:01:43,968 --> 01:01:45,269 DAN SAYA BENAR-BENAR DIPERLUKAN INI. 1587 01:01:45,336 --> 01:01:46,470 BISA SAYA BICARA DENGAN ANDA TENTANG SESUATU, MICHAEL? 1588 01:01:46,538 --> 01:01:48,205 UH, YEAH, TENTU SAJA, APA SAJA. 1589 01:01:48,273 --> 01:01:51,909 -MU SUDAH SEGERA, GRANDPA! -BAYANG UNTUK SEMUA. 1590 01:01:51,976 --> 01:01:53,143 ANAK-ANAK BERBICARA KEPADA KAMI 1591 01:01:53,211 --> 01:01:55,479 TENTANG GINA KELL DAN ANAK-ANAKNYA, 1592 01:01:55,547 --> 01:01:57,614 TENTANG MENJADI KELUARGA. 1593 01:01:57,682 --> 01:01:59,550 APA TENTANGNYA? 1594 01:01:59,617 --> 01:02:01,151 APAKAH ANDA PIKIR 1595 01:02:01,219 --> 01:02:03,320 IT & apos; S WISE, SEGERA SETELAH MENCINTAI CATHY ? 1596 01:02:03,388 --> 01:02:05,823 Aku BERARTI, ANAK-ANAK MUNGKIN MEMBUTUHKAN WAKTU LEBIH. 1597 01:02:05,890 --> 01:02:07,024 DID ANAK-ANAK KATAKAN SESUATU? 1598 01:02:07,092 --> 01:02:08,092 ADALAH MEREKA UPSET? 1599 01:02:08,159 --> 01:02:09,326 TIDAK, IT & apos; S HANYA ITU... 1600 01:02:09,394 --> 01:02:10,427 MEREKA & APA; VE HARUS MENGHADAPI DENGAN PERUBAHAN YANG BANYAK 1601 01:02:10,495 --> 01:02:11,829 DI HIDUP MUDA MEREKA. 1602 01:02:11,896 --> 01:02:13,130 APAKAH ANDA PIKIR MEREKA & SIAP? RE SIAP 1603 01:02:13,198 --> 01:02:14,998 UNTUK MENERIMA SESEORANG MENGAMBIL TEMPAT IBU & APOSAL mereka? 1604 01:02:15,066 --> 01:02:17,801 TIDAK ADA! GINA TIDAK. MENGAMBIL CATHY & apos; S PLACE. 1605 01:02:17,869 --> 01:02:18,902 SHE-- TIDAK ADA SATU BISA. PERNAH MELAKUKANNYA. 1606 01:02:18,970 --> 01:02:20,370 LIHAT, MICHAEL. 1607 01:02:20,438 --> 01:02:21,772 AKU TAHU CARA KESUSAHAN ITU BAGI ANDA 1608 01:02:21,840 --> 01:02:23,006 UNTUK MENANGKAP KETIGA ANAK-ANAK PADA ANDA SENDIRI, 1609 01:02:23,074 --> 01:02:26,110 DAN BAGAIMANA ANDA HARUS, TAPI - 1610 01:02:26,177 --> 01:02:27,711 GINA & APOS SANGAT MUDAH. 1611 01:02:27,779 --> 01:02:30,114 AKU BERARTI, DIA BISA MEMBUTUHKAN WAKTU LEBIH BANYAK. UNTUK MENDAPATKAN HIDUPNYA SENDIRI BERSAMA. 1612 01:02:30,181 --> 01:02:32,049 [JILL]: KAMI HANYA INGIN ANDA BERPIKIR TENTANG DAMPAKNYA 1613 01:02:32,117 --> 01:02:35,352 BAHWA INI BISA MEMILIKI PADA SEMUA ANAK-ANAK 1614 01:02:35,420 --> 01:02:37,554 JIKA - JIKA TERLALU & TINGGAL; BEKERJA KELUAR. 1615 01:02:40,258 --> 01:02:43,293 DAN BAGAIMANA JIKA ANAK-ANAK < br /> GET TERLAMPIR KE GINA, 1616 01:02:43,361 --> 01:02:45,362 DAN KEMUDIAN MEREKA KALAH DIA, JUGA? 1617 01:02:47,198 --> 01:02:50,134 [♪♪♪] 1618 01:03:05,216 --> 01:03:07,251 [♪♪♪] 1619 01:03:29,140 --> 01:03:31,375 [♪♪♪] 1620 01:03:44,088 --> 01:03:45,222 [DOOR BELL JINGLES] 1621 01:03:45,290 --> 01:03:46,890 AKU SANGAT MENYENANGKAN Aku & apos; M LATE. 1622 01:03:46,958 --> 01:03:48,525 TIDAK ADA MASALAH . BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. 1623 01:03:48,593 --> 01:03:50,060 OH, ANDA TERLALU. ANTARA BEKERJA DI SEKOLAH 1624 01:03:50,128 --> 01:03:52,262 DAN KITA MENGURANGI ATRIUM, DAN IT & apos; S SEDERHANA. 1625 01:03:52,330 --> 01:03:53,564 -IT & apos; S SEMUA BAIK. -CRAZY BUSY! 1626 01:03:53,631 --> 01:03:54,765 BEGITU BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. 1627 01:03:54,833 --> 01:03:56,099 MEMILIKI SEAT. 1628 01:03:56,167 --> 01:03:57,568 TERIMA KASIH. 1629 01:03:57,635 --> 01:03:59,803 OH, HEI! KATAKAN DREW DAN SAM 1630 01:03:59,871 --> 01:04:01,138 AKU MENCETUJUI BEBERAPA SINGA & apos; TIKET 1631 01:04:01,206 --> 01:04:02,472 JADI KITA MEMILIKI TANGGAL. DATANG. 1632 01:04:02,540 --> 01:04:04,441 MEREKA AKAN BENCANA. 1633 01:04:04,509 --> 01:04:05,809 GENTLEMEN, LADY, 1634 01:04:05,877 --> 01:04:07,377 SELAMAT DATANG UNTUK PERTEMUAN PERTAMA 1635 01:04:07,445 --> 01:04:09,646 UNTUK MENDISKUSKAN MATT KELL TURNAMEN GOLF KENANGAN. 1636 01:04:09,714 --> 01:04:11,648 Saya & apos; M SELAMAT MENGATAKAN KITA MEMILIKI PERUSAHAAN KAMI SPONSOR 1637 01:04:11,716 --> 01:04:14,251 DAN KITA HARAPAN BERGANDA. APA YANG KAMI NAIK TAHUN TERAKHIR. 1638 01:04:14,319 --> 01:04:16,253 -NICE! -GREAT. 1639 01:04:16,321 --> 01:04:17,521 BAHWA & apos; S LUAR BIASA. MATT AKAN SANGAT BANGGA BERSAMA 1640 01:04:17,589 --> 01:04:19,256 DARI SEMUA BEKERJA KAMU MELAKUKANNYA. 1641 01:04:19,324 --> 01:04:20,858 DAN SEJAK KEBUTUHAN INI. MENJADI ACARA TAHUNAN, 1642 01:04:20,925 --> 01:04:24,027 KAMI SECARA MUDAH PERLU MEMBUAT
ORGANISASI NON-LABA. 1643 01:04:24,095 --> 01:04:26,663 DAN UANG YANG KAMI RAISE AKAN PERGI KE KELUARGA, 1644 01:04:26,731 --> 01:04:28,599 SEPERTI ANDA, WHO DAPAT DIKETAHUI OLEH KANKER. / p> 1645 01:04:28,666 --> 01:04:31,635 EMPAT US AKAN MEMBUAT UP. BOARD OF TRUSTEES. 1646 01:04:31,703 --> 01:04:34,638 SEKARANG, KITA PERLU DATANG DENGAN NAMA. 1647 01:04:34,706 --> 01:04:36,206 BAIK... 1648 01:04:36,274 --> 01:04:38,075 Aku & apos; VE SEBENARNYA TELAH BERPIKIR TENTANG BAHWA BANYAK, 1649 01:04:38,142 --> 01:04:40,544 DAN SAYA AKU BENAR-BENAR INGIN MEMBUATNYA 1650 01:04:40,612 --> 01:04:43,580 THE "YAYASAN HARIAN BARU UNTUK KELUARGA 1651 01:04:43,648 --> 01:04:47,050 DALAM KEHORMATAN MATT KELL DAN CATHY SPEHN." 1652 01:04:47,118 --> 01:04:48,652 Saya DON & apos; T DAPATKANNYA. 1653 01:04:48,720 --> 01:04:51,889 GINA, INI ADALAH MATT & apos; S FOUNDATION. 1654 01:04:51,956 --> 01:04:54,524 YEAH, DAN GOLF OUTING 1655 01:04:54,592 --> 01:04:56,860 ADALAH SESUATU YANG BISA TINGGAL DI NAMANYA, 1656 01:04:56,928 --> 01:04:58,295 TAPI I & apos; D BENAR-BENAR SEPERTI YAYASAN INI 1657 01:04:58,363 --> 01:04:59,630 HARUS DI KEDUA NAMA-NAMA MEREKA. 1658 01:04:59,697 --> 01:05:02,499 TEPAT. Saya, UH... AHEM. 1659 01:05:02,567 --> 01:05:05,569 YEAH, ITU JUST DOESN & apos; T MERASA KEPADA SAYA. 1660 01:05:06,871 --> 01:05:08,805 C-CATHY & apos; S FAMILY 1661 01:05:08,873 --> 01:05:11,074 PERGI MELALUI HAL YANG SAMA DENGAN YANG KITA LAKUKAN. 1662 01:05:11,142 --> 01:05:13,143 KANAN, TAPI KAMI & apos; RE NOT CATHY & apos; S TEMAN TERBAIK. 1663 01:05:13,211 --> 01:05:17,114 AKU BERARTI, MATT ADALAH LIKE-- DIA SEPERTI BROTHER KAMI. 1664 01:05:17,181 --> 01:05:18,882 KAMI MENGGUNAKAN INI BAGI DIA DAN ANAK-ANAKNYA. 1665 01:05:20,084 --> 01:05:22,286 SAYA TAHU ANDA DAN MICHAEL SPEHN 1666 01:05:22,353 --> 01:05:24,354 TELAH MENJADI TEMAN, TAPI... 1667 01:05:24,422 --> 01:05:25,689 WELL, IT'S ACTUALLY MORE THAN THAT, MARTY. 1668 01:05:25,757 --> 01:05:26,823 [SCOFFS] TIDAK PEDULI. 1669 01:05:26,891 --> 01:05:28,325 Saya JANGAN & INGATLAH YAYASAN 1670 01:05:28,393 --> 01:05:31,228 DISINI SETELAH ORANG-ORANG TETAPI MATT. 1671 01:05:37,435 --> 01:05:39,202 SEMUA ORANG DILAKUKAN DENGAN HOMEWORK MEREKA? 1672 01:05:39,270 --> 01:05:40,504 YEAH. 1673 01:05:40,571 --> 01:05:42,239 -LAKI-LAKI INI LUAR, BERMAIN. -OH, BAIK. 1674 01:05:42,307 --> 01:05:44,574 ALAMI. BIARKAN SANGAT MENDAPATKAN AYAM INI DARI OVEN, 1675 01:05:44,642 --> 01:05:47,611 & apos; PENYEBABKAN BANYAK ANDA AKAN MENJADI RUMAH DALAM KEDUA. 1676 01:05:47,679 --> 01:05:49,079 ALAMI. 1677 01:05:50,548 --> 01:05:52,149 ANDA PUT NUTS KE SAUS. 1678 01:05:52,216 --> 01:05:54,518 TIDAK ADA SATU DALAM KELUARGA KAMI SUKA BAHWA. 1679 01:05:54,585 --> 01:05:55,986 OH, TAPI SAYA MELAKUKANNYA TERAKHIR, 1680 01:05:56,054 --> 01:05:57,254 DAN SETIAP ORANG PIKIRAN ITU BESAR. 1681 01:05:57,322 --> 01:05:59,089 IT & apos; S JUST YANG SANGAT BISA MELAKUKANNYA. 1682 01:05:59,157 --> 01:06:00,290 IBU SAYA TAHU BAHWA. 1683 01:06:01,292 --> 01:06:03,427 KARENA DIA ADALAH IBU, 1684 01:06:03,494 --> 01:06:05,495 DAN DIA MENGETAHUI SEMUANYA ADA MUNGKIN ADALAH 1685 01:06:05,563 --> 01:06:06,964 UNTUK DIKETAHUI TENTANG KALIAN, 1686 01:06:07,031 --> 01:06:08,298 KARENA DIA MENCINTAI ANDA. LEBIH DARI APA SAJA. 1687 01:06:08,366 --> 01:06:10,667 IT & apos; S TIDAK ADA DEAL BESAR. AKU DON & apos; T INGINKAN APA PUN. 1688 01:06:15,073 --> 01:06:16,506 HEY! 1689 01:06:16,574 --> 01:06:17,774 SESUATU BAU BAIK. 1690 01:06:17,842 --> 01:06:19,843 YEAH. MAKAN MALAM & SIAP. 1691 01:06:19,911 --> 01:06:22,479 SAYA BERPIKIR Saya & apos; M HANYA AKAN, UM... 1692 01:06:22,547 --> 01:06:25,315 UH, DAPATKAN LAKI-LAKI SAYA DAN PERGI RUMAH
UNTUK MALAM AWAL. 1693 01:06:25,383 --> 01:06:27,351 HEI, KAMU! BIARKAN SAYA! 1694 01:06:28,453 --> 01:06:29,419 ADA SESUATU YANG SALAH? 1695 01:06:29,487 --> 01:06:30,520 TIDAK. TIDAK, TIDAK. 1696 01:06:30,588 --> 01:06:31,922 SEGALA SESUATU & SENDIRI. 1697 01:06:31,990 --> 01:06:33,390 Saya HANYA, UM, ANDA TAHU, Saya INGIN MEMBERI MEREKA A BATH 1698 01:06:33,458 --> 01:06:34,591 DAN DAPATKAN TIDUR AWAL. 1699 01:06:34,659 --> 01:06:37,194 ALAMI. BAGAIMANA MUNCULAN YAYASAN? 1700 01:06:37,261 --> 01:06:39,730 IT WAS OKAY. 1701 01:06:39,797 --> 01:06:42,132 GUYS HANYA INGIN PUT IT IN MATT & apos; S NAME. 1702 01:06:42,200 --> 01:06:43,166 AH. 1703 01:06:43,234 --> 01:06:44,334 TSK. 1704 01:06:44,402 --> 01:06:45,969 AH, I & apos; M BUKAN... 1705 01:06:46,037 --> 01:06:48,505 IT & apos; S TIDAK MENYARANKAN. 1706 01:06:48,573 --> 01:06:50,374 YEAH. I & apos; M HANYA BENAR-BENAR KECEWA. 1707 01:06:51,843 --> 01:06:53,210 [PINTU DIBUKA] 1708 01:06:53,277 --> 01:06:54,611 ALAMI, KAMU. LET & apos; S GO. 1709 01:06:54,679 --> 01:06:56,079 GANTI RENCANA. 1710 01:06:56,147 --> 01:06:58,115 [MATT]: GOODBYE. GOODBYE. 1711 01:06:59,984 --> 01:07:01,184 -BYE. -BYE. 1712 01:07:01,986 --> 01:07:05,489 [CHARLOTTE] : SAYA TAHU BAGAIMANA CARA MEMILIH TIGA HAL. 1713 01:07:05,556 --> 01:07:06,623 BENAR-BENAR? YANG SANGAT BAIK! SANGAT BAIK! 1714 01:07:06,691 --> 01:07:08,025 TAPI, UH, MENGAPA ANDA. MENGATAKAN SAYA INI? 1715 01:07:08,092 --> 01:07:09,693 KAMI JANGAN MEMERLUKAN MRS. KELL UNTUK MAKAN SIANG MAKAN UNTUK AS. 1716 01:07:09,761 --> 01:07:10,627 SAYA BISA MELAKUKANNYA. 1717 01:07:11,763 --> 01:07:14,064 [DEFEATED SIGH] 1718 01:07:14,132 --> 01:07:16,433 [♪♪♪] 1719 01:07:23,508 --> 01:07:25,709 [PELAJARAN PELAJAR] 1720 01:07:33,051 --> 01:07:35,652 KITA HARUS MENUNGGU UNTUK MICHAEL DAN ANAK-ANAK. 1721 01:07:35,720 --> 01:07:36,920 MEREKA TELAH MENINGGALKAN. 1722 01:07:36,988 --> 01:07:38,755 MEREKA DID? 1723 01:07:38,823 --> 01:07:40,190 HEY, APAKAH ANDA YAKIN? 1724 01:07:40,258 --> 01:07:41,992 & apos; PENYEBAB KITA DITERIMA KE 1725 01:07:42,060 --> 01:07:43,760 GO MEMBELI POHON NATAL MEREKA < br /> DENGAN MEREKA. 1726 01:07:43,828 --> 01:07:46,029 YEAH. GRANDMA MEREKA MENGAMBIL MEREKA RUMAH. 1727 01:07:47,732 --> 01:07:50,567 OH. 1728 01:07:50,635 --> 01:07:53,170 OKE, BAIK, LET & apos; S DAPATKAN GUYS HOME, 1729 01:07:53,237 --> 01:07:55,605 & apos ; PENYEBAB KITA & apos; VE HARAP TERHADAP HEM KEPALA ANGEL ANDA, KANAN? 1730 01:08:02,413 --> 01:08:03,613 HOP IN. 1731 01:08:03,681 --> 01:08:05,482 [MICHAEL ON PHONE]: HEY. MAAF SEKARANG HARI INI. 1732 01:08:05,550 --> 01:08:06,917 SAYA BEGITU SIBUK 1733 01:08:06,984 --> 01:08:09,019 DAN KEMUDIAN CATHY & apos; S < i> ORANG TUA DATANG OLEH. 1734 01:08:09,087 --> 01:08:12,022 SAYA MENGERTI. 1735 01:08:12,090 --> 01:08:14,724 KITA PERGI KE SEBUAH PETANI POHON DAN MEMOTONG POHON KITA SENDIRI. 1736 01:08:14,792 --> 01:08:16,726 IT & apos; S JENIS < br /> TRADISI KELUARGA. 1737 01:08:16,794 --> 01:08:19,262 BAIK, BAHWA SOUNDS SUKA FUN. 1738 01:08:19,330 --> 01:08:21,698 SEBENARNYA, UH... 1739 01:08:21,766 --> 01:08:23,100 CATHY & apos; S ORANG TUA 1740 01:08:23,167 --> 01:08:25,502 INGIN KAMI UNTUK DATANG. UNTUK MULLET DANAU UNTUK NATAL. 1741 01:08:25,570 --> 01:08:27,938 BENAR-BENAR? TAPI SAYA PIKIRAN BAHWA KITA DITEMUKAN... 1742 01:08:28,005 --> 01:08:29,573 MEREKA BERPIKIR 1743 01:08:29,640 --> 01:08:31,875 IT & apos; D MENJADI WAKTU YANG BAGUS UNTUK MENDAPATKAN SETIAP ORANG BERSAMA. 1744 01:08:31,943 --> 01:08:36,113 MEREKA INGIN SCATTER CATHY & apos; S ASHES DI DANAU. 1745 01:08:36,180 --> 01:08:38,281 Saya BERPIKIR CATHY INGIN SEPERTI ITU. 1746 01:08:38,349 --> 01:08:39,816 [CLICKS LIGHT ON] 1747 01:08:39,884 --> 01:08:41,618 TENTU SAJA. 1748 01:08:41,686 --> 01:08:43,687 YEAH, SAYA MENGERTI. 1749 01:08:43,754 --> 01:08:45,222 YOU DO UNDERSTAND? 1750 01:08:45,289 --> 01:08:46,490 IT & apos; S HANYA ITU... 1751 01:08:46,557 --> 01:08:48,191 SAYA PIKIR ITU - 1752 01:08:48,259 --> 01:08:50,293 ANDA & apos; RE GONNA MISS PEMBUKAAN ATRIUM 1753 01:08:50,361 --> 01:08:51,495 A-DAN HALAMAN. 1754 01:08:51,562 --> 01:08:52,629 Saya TAHU, 1755 01:08:52,697 --> 01:08:54,131 TAPI IT & apos; S CATHY & apos; S ORANGTUA,
ANDA TAHU. 1756 01:08:54,198 --> 01:08:57,801 MEREKA BENAR-BENAR INGIN MENJADI SEKITAR ANAK-ANAK INI NATAL. 1757 01:08:57,869 --> 01:08:59,703 UH, ANDA TAHU APA? 1758 01:08:59,770 --> 01:09:01,938 I & apos; VE SEBENARNYA JADI BERPIKIR, UM... 1759 01:09:02,006 --> 01:09:04,074 [SIGHS HEAVILY] 1760 01:09:04,142 --> 01:09:08,345 MUNGKIN KITA PERLU MENGAMBIL BEBERAPA WAKTU DAN HANYA BERPIKIR TENTANG HAL. 1761 01:09:09,647 --> 01:09:11,715 UNTUK ANAK-ANAK & apos; SAKE. 1762 01:09:11,782 --> 01:09:14,151 SAYA SETUJU. 1763 01:09:14,218 --> 01:09:16,253 ANDA & apos; RE OKE DENGAN ITU? 1764 01:09:16,320 --> 01:09:18,822 YEAH. Aku BERARTI, AKU & apos; M GONNA HAVE ORANG TUA SISTER SISTER saya 1765 01:09:18,890 --> 01:09:20,423 DAN MATT & apos; S MOM DAN SISTER SEKITAR, 1766 01:09:20,491 --> 01:09:23,960 SO I & apos; M GONNA HAVE RUMAH YANG LENGKAP DAN... [SIGHS] 1767 01:09:24,028 --> 01:09:25,495 AKU BERARTI, IT & apos; S SANGAT MENYENANGKAN. LIBURAN MUDAH 1768 01:09:25,563 --> 01:09:26,563 UNTUK SETIAP AS. 1769 01:09:26,631 --> 01:09:29,032 IT & apos; S HANYA SUDAH SEBUAH TAHUN. 1770 01:09:29,100 --> 01:09:30,901 Saya & apos; M SENANG ANDA & apos; LL PUNYA KELUARGA ANDA SEKITAR ANDA. 1771 01:09:30,968 --> 01:09:32,435 YEAH, DAN SETELAH NATAL, 1772 01:09:32,503 --> 01:09:33,904 KITA MUNGKIN SUDAH MENDAPATKAN PERGI HINGGA FOL ANDA & apos; TEMPAT 1773 01:09:33,971 --> 01:09:36,640 SAMPAI SETELAH TAHUN BARU & apos; S, SO... 1774 01:09:37,775 --> 01:09:40,143 JADI & apos; S IT? 1775 01:09:40,211 --> 01:09:43,346 [♪♪♪] 1776 01:09:43,414 --> 01:09:45,315 I GUESS SO. 1777 01:09:48,586 --> 01:09:50,554 GOODBYE, GINA. 1778 01:09:50,621 --> 01:09:52,856 GOODBYE, MICHAEL. 1779 01:09:52,924 --> 01:09:54,824 [PHONE BEEPS] 1780 01:09:54,892 --> 01:09:57,260 [♪♪♪] 1781 01:10:06,337 --> 01:10:08,905 [♪♪♪] 1782 01:10:23,521 --> 01:10:26,022 [♪♪♪] 1783 01:10:50,881 --> 01:10:53,917 [PAPAN OUTBOARD] 1784 01:10:53,985 --> 01:10:57,087 SEPERTI HAMPIR. SEMUANYA BAIK DALAM KEHIDUPAN KAMI, 1785 01:10:57,154 --> 01:11:00,223 TEMPAT INI DATANG KE KAMI. KARENA KAMU. 1786 01:11:01,158 --> 01:11:04,561 ANDA MENGINGINKAN KAMI UNTUK DATANG KEMBALI DI SINI, DAN JADI KITA MEMILIKI. 1787 01:11:07,365 --> 01:11:09,232 DAN HARI INI... 1788 01:11:09,300 --> 01:11:12,168 KAMI BERKOMITMEN KEPADA ANDA. UNTUK DANAU INI SELAMANYA. 1789 01:11:15,773 --> 01:11:18,074 KAMI AKAN MENCINTAIMU SELALU. 1790 01:11:19,577 --> 01:11:21,711 TUHAN MEMBERKATI ANDA, CINTA SAYA. 1791 01:11:23,014 --> 01:11:25,649 [♪♪♪] 1792 01:11:32,657 --> 01:11:35,191 DI MANA MR. SPEHN DAN ANAK-ANAK? 1793 01:11:35,259 --> 01:11:36,793 MEREKA PERGI MELIHAT GRANDMA DAN GRANDPA MEREKA 1794 01:11:36,861 --> 01:11:38,361 UNTUK NATAL. 1795 01:11:38,429 --> 01:11:40,430 BAIK, APA TENTANG KAMI ? 1796 01:11:40,498 --> 01:11:41,998 BAIK, KAMI PUNYA BANYAK, JUGA. 1797 01:11:42,066 --> 01:11:43,533 AKU BERARTI, IT & apos; S CHRISTMAS EVE. 1798 01:11:43,601 --> 01:11:45,468 KAMU MENGGUNAKAN GRANDMAS ANDA DATANG LEBIH, 1799 01:11:45,536 --> 01:11:47,337 DAN MALAM INI KAMI PUNYA HALAMAN KRISTEN. 1800 01:11:47,405 --> 01:11:48,271 Saya & apos; M AN MALAIKAT! 1801 01:11:48,339 --> 01:11:50,173 YA, ANDA. 1802 01:11:50,241 --> 01:11:51,608 Saya INGIN CHARLOTTE 1803 01:11:51,676 --> 01:11:54,577 DAN JACK DAN DANNY UNTUK JADI ANGEL, TERLALU. 1804 01:11:54,645 --> 01:11:56,479 AKU LAKUKAN, TERLALU, SWEETIE, 1805 01:11:56,547 --> 01:11:58,948 TETAPI SAYA DAPAT MENGGUNAKANNYA, BERPIKIR IT & apos; S GONNA TERJADI TAHUN INI. 1806 01:11:59,016 --> 01:12:01,217 [♪♪♪] 1807 01:12:01,285 --> 01:12:02,419 SELESAI. 1808 01:12:08,859 --> 01:12:10,293 Aku MENCINTAI TURKI. 1809 01:12:10,361 --> 01:12:14,764 IBU MEMBUAT TURKI TERBAIK DI SELURUH KELUARGA. 1810 01:12:14,832 --> 01:12:15,799 [GRUP] 1811 01:12:15,866 --> 01:12:17,734 OH, DIA ADALAH COOK YANG INDAH. 1812 01:12:18,936 --> 01:12:20,937 OH... 1813 01:12:21,005 --> 01:12:22,906 [♪♪♪] 1814 01:12:22,973 --> 01:12:26,376 MM! I SAVED ALL HER RECIPES FOR YOU. 1815 01:12:26,444 --> 01:12:28,678 [MUSIC PLAYS QUIETLY ON THE STEREO] 1816 01:12:32,116 --> 01:12:34,584 AYAH, AKU INGIN PERGI RUMAH. 1817 01:12:34,652 --> 01:12:36,419 KITA SEPENUHNYA. MENJADI ANGELS 1818 01:12:36,487 --> 01:12:38,054 DAN SAYA MENDAPATKAN KOSTUMAN DAN SEMUA. 1819 01:12:38,122 --> 01:12:39,255 YEAH, SAYA TAHU, PAL, SAYA TAHU. 1820 01:12:39,323 --> 01:12:40,357 ANDA & apos; LL BE A ANGEL TAHUN DEPAN, OKE? 1821 01:12:40,424 --> 01:12:42,926 APA & apos; S DIA BERBICARA TENTANG, MICHAEL? 1822 01:12:42,993 --> 01:12:45,695 UH, PAGE NATAL. 1823 01:12:45,763 --> 01:12:48,631 [ DREW]: BAGAIMANA SANTA GONNA TAHU KAMI & apos; RE SINI? 1824 01:12:48,699 --> 01:12:49,966 DREW DAN SAYA AKAN MENYAMPAIKAN TINGGALKAN SEMUA MALAM. 1825 01:12:50,034 --> 01:12:51,634 SAYA TAHU. 1826 01:12:51,702 --> 01:12:52,769 KETIKA IBU ANDA ADALAH GADIS KECIL, 1827 01:12:52,837 --> 01:12:54,571 DIA DIGUNAKAN UNTUK TINGGAL SEMUA MALAM LAMA 1828 01:12:54,638 --> 01:12:55,805 UNTUK MELIHAT SANTA, 1829 01:12:55,873 --> 01:12:57,207 SAMPAI DIA REALISASI HE SIMPLY WON & apos; T COME 1830 01:12:57,274 --> 01:12:58,508 SAMPAI ANDA JATUH. 1831 01:13:00,478 --> 01:13:03,613 [♪♪♪] 1832 01:13:03,681 --> 01:13:05,382 Saya & apos; M GERAK KITA & apos; RE SINI. 1833 01:13:05,449 --> 01:13:06,883 INI SALAH. IBU & apos ; S TEMPAT FAVORIT, 1834 01:13:06,951 --> 01:13:08,685 SEHINGGA HARUS. TEMPAT FAVORIT KAMI. 1835 01:13:08,753 --> 01:13:10,387 YANG & apos; S TRUE, SWEETHEART. 1836 01:13:10,454 --> 01:13:12,489 MM. DIA MENCINTAI DI SINI. 1837 01:13:14,191 --> 01:13:17,193 [♪♪♪] 1838 01:13:17,261 --> 01:13:20,497 KAMI HANYA DI GEREJA DENGAN 6:00 UNTUK REHEARSAL PENDEK. 1839 01:13:27,171 --> 01:13:30,140 APAKAH ANDA MASIH MELIHAT MICHAEL SPEHN? 1840 01:13:31,409 --> 01:13:33,543 OH. TIDAK ADA, KAMI & apos; RE HANYA TEMAN. 1841 01:13:33,611 --> 01:13:36,880 ITU HANYA MERASA SEPERTI ITU TERLALU SEPENUHNYA 1842 01:13:36,947 --> 01:13:38,114 TERLIBAT DENGAN SEORANG MAN. 1843 01:13:38,182 --> 01:13:40,016 GINA... 1844 01:13:40,084 --> 01:13:42,585 SAYA MENONTON ANDA MENGAMBIL PERAWATAN DARI ANAK SAYA SELAMA TIGA TAHUN. 1845 01:13:42,653 --> 01:13:45,622 KAU HARAPAN NYA, DUKUNGANNYA, 1846 01:13:45,689 --> 01:13:47,424 CINTA HIS. 1847 01:13:47,491 --> 01:13:49,659 DIA AKAN MENGINGINKAN ANDA DAN ANAK LAKI-LAKI UNTUK SELAMAT. 1848 01:13:51,295 --> 01:13:53,763 APAKAH MICHAEL MEMBUAT ANDA SELAMAT? 1849 01:13:55,132 --> 01:13:56,733 HE DOES. 1850 01:13:58,936 --> 01:14:00,804 [♪♪♪] 1851 01:14:03,741 --> 01:14:05,608 AKAN PIKIRAN ANDA JIKA SAYA HANYA MENGAMBIL BREAK? 1852 01:14:05,676 --> 01:14:07,377 TENTU SAJA, SWEETHEART. 1853 01:14:08,546 --> 01:14:10,280 KAMI & apos; LL TAKE CARE DARI ANAK LAKI-LAKI. 1854 01:14:10,347 --> 01:14:12,816 [♪♪♪ ] 1855 01:14:12,883 --> 01:14:14,250 TERIMA KASIH. 1856 01:14:17,087 --> 01:14:19,689 [♪♪♪] 1857 01:14:19,757 --> 01:14:22,959 [MATT]: PELAJARAN NOMOR ENAM. 1858 01:14:23,027 --> 01:14:25,195 PERAWATAN WANITA DENGAN HORMAT. 1859 01:14:25,262 --> 01:14:30,166 LEBIH CERDAS DAN TAHAN WANITA YANG KAMU CINTA 1860 01:14:30,234 --> 01:14:32,836 DAN JANGAN PERNAH LEWATKAN KESEMPATAN 1861 01:14:32,903 --> 01:14:35,672 UNTUK MENGATAKAN IBU ANDA BERAPA BANYAK KAMU CINTA DIA. 1862 01:14:36,907 --> 01:14:39,142 OH, MATT. 1863 01:14:39,210 --> 01:14:41,377 KATAKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN. 1864 01:14:41,445 --> 01:14:44,314 [♪♪♪] 1865 01:14:47,084 --> 01:14:48,084 NANA? 1866 01:14:48,152 --> 01:14:49,385 MM-HMM? 1867 01:14:49,453 --> 01:14:51,421 AKU MISS IBU SETIAP HARI. 1868 01:14:51,489 --> 01:14:53,056 SO DO I, SWEETHEART. 1869 01:14:53,123 --> 01:14:55,191 Aku & apos; LL PERNAH BERHENTI HILANG DIA 1870 01:14:55,259 --> 01:14:56,659 DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH MENCINTAI SIAPA SAJA. SEBANYAKNYA DIA. 1871 01:14:56,727 --> 01:14:58,795 SAYA TAHU, BAYI. 1872 01:14:58,863 --> 01:15:00,864 SAYA HANYA MENJADI BAGUS UNTUK MRS. KELL 1873 01:15:00,931 --> 01:15:02,999 KARENA DIA SANGAT BAGUS KEPADA SAYA DAN JACK DAN DANNY, 1874 01:15:03,067 --> 01:15:06,569 TAPI JIKA ANDA INGIN, Saya & apos; LL PERNAH BERBICARA KEPADA DIA LAGI. 1875 01:15:06,637 --> 01:15:09,105 HONEY, MENGAPA SAYA INGIN ITU? 1876 01:15:09,173 --> 01:15:10,340 AKU MENDENGAR ANDA KATAKAN DADDY 1877 01:15:10,407 --> 01:15:11,341 BAHWA JIKA KITA MENYUKAI MRS. KELL, 1878 01:15:11,408 --> 01:15:12,675 MUNGKIN BISA HATI, 1879 01:15:12,743 --> 01:15:14,878 DAN BAHWA MRS. KELL MUNGKIN MENINGGALKAN KAMI, TERLALU. 1880 01:15:16,146 --> 01:15:18,081 ANDA MENDENGAR TALKING KAMI DAN... 1881 01:15:18,148 --> 01:15:19,949 OH, SWEETHEART! 1882 01:15:20,017 --> 01:15:22,118 Saya DIDN & apos ; T BERARTI BAHWA. Saya... 1883 01:15:22,186 --> 01:15:24,320 CHARLOTTE, SIT DOWN. Saya INGIN BICARA DENGAN ANDA. 1884 01:15:26,390 --> 01:15:27,857 MOMMY ANDA 1885 01:15:27,925 --> 01:15:29,659 AKAN MELAKUKAN APA PUN DI DALAM KEKUATANNYA 1886 01:15:29,727 --> 01:15:32,829 UNTUK MEMBUAT ANDA DAN BROTHERS ANDA DAN DADDY HAPPY ANDA. 1887 01:15:34,098 --> 01:15:36,065 ORANG BERIKUTNYA
AKU INGIN BICARA TENTANG 1888 01:15:36,133 --> 01:15:38,701 MUNGKIN ATAU MUNGKIN TIDAK BAHKAN ADA. 1889 01:15:38,769 --> 01:15:41,604 IBU MUNGKIN MAU REMARRY MAN LAIN. 1890 01:15:41,672 --> 01:15:45,542 JIKA DIA MENCINTAI DAN MENGHARGAI SESEORANG CUKUP UNTUK MENIKAH DIA 1891 01:15:45,609 --> 01:15:46,843 SETELAH SAYA LULUS, 1892 01:15:46,911 --> 01:15:49,078 MAKA AKU CINTA DAN MENGHORMATI KATA ITU, TERLALU. 1893 01:15:49,146 --> 01:15:51,347 SAYA TAHU IBU ANDA. 1894 01:15:51,415 --> 01:15:53,583 Saya TAHU NILAINYA. 1895 01:15:53,651 --> 01:15:55,752 JIKA SHE REMARRIES, 1896 01:15:55,819 --> 01:15:59,122 SHE & apos; S GOING TO MARRY SESEORANG YANG AKAN KATAKAN. 1897 01:15:59,189 --> 01:16:03,126 MEMPERLAKUKANNYA DENGAN CINTA DAN KOMPASION 1898 01:16:03,193 --> 01:16:06,129 SEPERTI ANDA AKAN JIKA AKU MASIH HIDUP. 1899 01:16:09,633 --> 01:16:11,434 TERIMA KASIH. 1900 01:16:11,502 --> 01:16:13,937 [SOFTLY]: TERIMA KASIH. 1901 01:16:14,004 --> 01:16:19,242 SAYA INGIN ANDA DAN BROTHERS ANDA DAN DADDY ANDA, 1902 01:16:19,310 --> 01:16:21,244 SETIAP SALAH SATU ANDA, 1903 01:16:21,312 --> 01:16:23,646 UNTUK MENUMBUHKAN HATI BARU. 1904 01:16:25,149 --> 01:16:27,817 Oke? HANYA SEPERTI MOMIM YANG DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN. 1905 01:16:27,885 --> 01:16:29,752 AKU AKAN, TERLALU. 1906 01:16:31,388 --> 01:16:33,289 [HANGGUNG]: MICHAEL? 1907 01:16:33,357 --> 01:16:34,490 [SIGHS SADLY] 1908 01:16:34,558 --> 01:16:35,658 MICHAEL? 1909 01:16:35,726 --> 01:16:37,360 YEAH? APA & apos; TERLALU? 1910 01:16:37,428 --> 01:16:38,494 UH, DAPATKAN ANAK LAKI-LAKI. 1911 01:16:38,562 --> 01:16:39,762 KITA PERLU UNTUK MENDAPATKAN RUMAH. 1912 01:16:39,830 --> 01:16:42,198 APA YANG KAMU SUDAH? < br /> APA TENTANG SUPPER? 1913 01:16:42,266 --> 01:16:43,666 TIDAK, TIDAK, TIDAK. LUPAKAN TENTANG BAHWA. 1914 01:16:43,734 --> 01:16:47,403 ANAK-ANAK ANDA DAN GINA & apos; S AKAN MENJADI ANGEL DI GEREJA 1915 01:16:47,471 --> 01:16:50,106 DAN KAMI HARUS MENDAPATKAN MEREKA ADA. TEPAT WAKTU. 1916 01:16:50,174 --> 01:16:51,507 WE'LL EAT ON THE ROAD! 1917 01:16:51,575 --> 01:16:53,977 APA? IT & apos; S 4:00! IT & apos; SA DUA-DAN-SETENGAH-JAM DRIVE. 1918 01:16:54,044 --> 01:16:55,612 KAMI MUNGKIN TIDAK MEMBUATNYA. 1919 01:16:55,679 --> 01:16:56,779 Saya TAHU, IT & apos; S GILA , 1920 01:16:56,847 --> 01:16:59,182 TAPI KAMI & apos; RE GONNA TRY. 1921 01:17:01,018 --> 01:17:03,486 DATANG! LET & apos; S GO. 1922 01:17:05,022 --> 01:17:07,957 [♪♪♪] 1923 01:17:08,025 --> 01:17:09,359 APAKAH KITA DI SANA DITEMUKAN? 1924 01:17:09,426 --> 01:17:10,893 TIDAK ADA! BUKAN BELUM. 1925 01:17:10,961 --> 01:17:12,495 KITA HARUS JADI SAJA DENGAN 7:00. 1926 01:17:12,563 --> 01:17:13,863 IT & apos; S OKAY. KAMI & apos; RE GONNA MEMBUATNYA. 1927 01:17:13,931 --> 01:17:15,865 OKE. 1928 01:17:15,933 --> 01:17:18,067 [♪♪♪] 1929 01:17:18,135 --> 01:17:19,068 ITULAH EXIT UNTUK GEREJA. 1930 01:17:19,136 --> 01:17:20,236 KAMI MELEWATKAN. 1931 01:17:20,304 --> 01:17:22,105 [BOYS]: DI MANA KITA AKAN? 1932 01:17:22,172 --> 01:17:24,407 HANYA PERLU BERHENTI OLEH RUMAH UNTUK KEDUA. 1933 01:17:24,475 --> 01:17:26,743 [♪♪ ♪] 1934 01:17:29,179 --> 01:17:32,248 [PASTOR KARL]: MARY DAN JOSEPH PUNYA SEKARANG UNTUK TINGGAL 1935 01:17:32,316 --> 01:17:35,585 DAN ITU HAMPIR WAKTU UNTUK BAYI MEREKA MENJADI LAHIR. 1936 01:17:37,621 --> 01:17:39,622 INNKEEPER IN TOWN 1937 01:17:39,690 --> 01:17:42,358 SAID BAHWA MEREKA BISA MENGAMBIL SHELTER DI BARN 1938 01:17:42,426 --> 01:17:44,394 DENGAN HEWAN. 1939 01:17:44,461 --> 01:17:46,295 OUT IN THE FIELDS, 1940 01:17:46,363 --> 01:17:47,897 AN MALAIKAT TUHAN - 1941 01:17:47,965 --> 01:17:49,432 -... DITAMPILKAN DENGAN GADIS-- -GO AHEAD! 1942 01:17:49,500 --> 01:17:52,502 ... YANG MENJAGA
LUKISAN MEREKA OLEH MALAM. 1943 01:17:52,569 --> 01:17:53,936 ANGEL MENGUMUMKAN 1944 01:17:54,004 --> 01:17:58,041 BAHWA PENYELAMAT ITU TELAH LINTAS DI KOTA BETHLEHEM. 1945 01:17:58,108 --> 01:18:00,510 JENIS-JENIS DIKETAHUI UNTUK PERJALANAN KE BETHLEHEM 1946 01:18:00,577 --> 01:18:03,312 UNTUK MELIHAT CHRIST-CHILD. 1947 01:18:03,380 --> 01:18:07,283 SUDDENLY, HOST OF ANGELS BESAR 1948 01:18:07,351 --> 01:18:11,521 DITAMPILKAN DAN DIMULAI SINGING PRAISES TO GOD. 1949 01:18:13,290 --> 01:18:17,326 THE ANGELS MULAI UNTUK MENYEBARKAN FIRMAN 1950 01:18:17,394 --> 01:18:21,064 BAHWA ANAK KRISTUS ADALAH LAHIR. 1951 01:18:21,131 --> 01:18:27,804 ♪ OH, MALAM DIVINE ♪ 1952 01:18:32,443 --> 01:18:38,848 ♪ OH, NIGHT DIVINE ♪ 1953 01:18:38,916 --> 01:18:41,484 -HEY! THE SPEHNS ADA DI SINI! -THE SPEHNS DI SINI! 1954 01:18:41,552 --> 01:18:44,053 [Tertawa dan Tepuk Tangan] 1955 01:18:49,159 --> 01:18:51,527 [Tertawa dan Tepuk Tangan LANJUTKAN] 1956 01:18:57,668 --> 01:19:00,269 [♪♪♪] 1957 01:19:02,139 --> 01:19:03,606 OH... 1958 01:19:03,674 --> 01:19:05,108 [MURMING DI GEREJA] 1959 01:19:05,175 --> 01:19:06,909 MERRY CHRISTMAS. 1960 01:19:08,112 --> 01:19:09,812 MERRY CHRISTMAS. 1961 01:19:11,648 --> 01:19:13,716 APAKAH ANDA INGATLAH SAAT KITA SAW RAINBOW GANDA? 1962 01:19:13,784 --> 01:19:16,519 BAIK, SAYA SEPENUHNYA. BERPIKIR TENTANG BAHWA. 1963 01:19:16,587 --> 01:19:21,090 DAN HUJAN, ITU HANYA FELL BEGITU SULIT PADA HIDUP KAMI... 1964 01:19:22,760 --> 01:19:23,960 TAPI TAMPAKNYA KEPADA SAYA 1965 01:19:24,027 --> 01:19:26,763 BAHWA CAHAYA TELAH CUT MELALUI 1966 01:19:26,830 --> 01:19:28,097 DAN ITU TELAH DIBERIKAN WARNA AS 1967 01:19:28,165 --> 01:19:30,266 BAHWA KITA TIDAK BISA PERNAH. TELAH BAHKAN TERGANTUNG SEBELUMNYA. 1968 01:19:31,702 --> 01:19:33,035 KEHIDUPAN INI, 1969 01:19:33,103 --> 01:19:36,139 ANDA TAHU, ITU BISA MENJADI BAHKAN LEBIH INDAH DARI SEBELUMNYA. 1970 01:19:37,274 --> 01:19:39,308 DAN YANG TIDAK & apos; T BETRAY MATT 1971 01:19:39,376 --> 01:19:41,944 ATAU CATHY. 1972 01:19:42,012 --> 01:19:44,113 I-IT KEHORMATAN MEREKA. 1973 01:19:44,181 --> 01:19:46,048 SAYA TAHU. 1974 01:19:46,116 --> 01:19:48,484 DAN SAYA MENCINTAIMU. 1975 01:19:48,552 --> 01:19:50,586 Saya MENCINTAIMU, TERLALU. 1976 01:19:53,423 --> 01:19:56,292 DAN SAYA HARUS MEMINTA ANDA. PERTANYAAN. 1977 01:19:57,327 --> 01:19:59,128 [SIGHS] 1978 01:19:59,196 --> 01:20:01,130 [GINA GASPS LEMBUT] 1979 01:20:03,233 --> 01:20:05,201 [TERTAWA] 1980 01:20:06,436 --> 01:20:08,304 AKAN KAMU MENIKAH ME? 1981 01:20:10,007 --> 01:20:14,410 [♪♪♪] 1982 01:20:14,478 --> 01:20:15,745 SHE SAID YA! 1983 01:20:15,813 --> 01:20:17,180 [CHEERS CONGREGATION] 1984 01:20:17,247 --> 01:20:19,382 [LOUD APPLAUSE DAN CHEERING] 1985 01:20:20,517 --> 01:20:22,418 [♪♪♪] 1986 01:20:31,995 --> 01:20:34,564 -WHOO! -OH! 1987 01:20:37,367 --> 01:20:39,769 [CELEBRATING CONTINUES] 1988 01:20:44,374 --> 01:20:46,909 [♪♪♪] 1989 01:20:48,445 --> 01:20:50,379 ♪ ADA HARAPAN ♪ 1990 01:20:50,447 --> 01:20:52,748 ♪ DAN ADA TERTAWA ♪ 1991 01:20:52,816 --> 01:20:54,750 ♪ ADA LANGKAH BIRU ♪ 1992 01:20:54,818 --> 01:20:57,019 ♪ SETELAH HUJAN ♪ 1993 01:20:57,087 --> 01:21:00,556 ♪ ANDA TELAH PERGI KE DALAM HIDUP SAYA ♪ 1994 01:21:00,624 --> 01:21:01,824 ♪ AKU TAHU ♪ 1995 01:21:01,892 --> 01:21:04,527 ♪ YANG AKU CINTA LAGI ♪ 1996 01:21:04,595 --> 01:21:08,097 ♪ ADA SESUATU DALAM SENYUMMU ♪ ♪ 1997 01:21:08,165 --> 01:21:11,601 ♪ MENCAPAI MENDALAM DI DALAM DARI SAYA ♪ 1998 01:21:11,668 --> 01:21:15,805 ♪ INI TERJADI TERJADI ♪ 1999 01:21:15,873 --> 01:21:20,142 ♪ INI ADALAH SANGAT SANGAT MENJADI ♪ 2000 01:21:22,512 --> 01:21:27,617 ♪ SEMUA WARNA DARI RAINBOW ♪ 2001 01:21:29,653 --> 01:21:33,022 ♪ ADALAH DANCING DI SUN ♪ 2002 01:21:33,090 --> 01:21:36,993 ♪ YANG TERBAIK ADALAH DAPAT DATANG ♪ 2003 01:21:38,662 --> 01:21:43,032 ♪ SEMUA WARNA DARI RAINBOW ♪ 2004 01:21:44,501 --> 01:21:48,905 ♪ MENGATAKAN SAYA BAHWA ANDA & apos; RE SATU ♪ 2005 01:21:48,972 --> 01:21:54,577 ♪ SELURUH HIDUP BARU TELAH HANYA DIBAWA ♪ 2006 01:22:01,285 --> 01:22:03,853 [PASTOR KARL ]: TEMAN, SILAHKAN DILIHAT. 2007 01:22:05,622 --> 01:22:07,256 HARI INI, 2008 01:22:07,324 --> 01:22:10,726 TUJUH ORANG YANG DATANG BERSAMA UNTUK MEMBENTUK KELUARGA. 2009 01:22:10,794 --> 01:22:12,929 DAN HARI INI JUGA 2010 01:22:12,996 --> 01:22:15,298 CONTOH TERBESAR 2011 01:22:15,365 --> 01:22:18,634 DARI BERUBAH MENJADI DANCING BAHWA SAYA PERNAH MELIHAT. 2012 01:22:18,702 --> 01:22:20,436 SAYA TAHU 2013 01:22:20,504 --> 01:22:22,838 YANG MATT DAN CATHY ADA DI SINI, 2014 01:22:22,906 --> 01:22:24,473 DAN MEREKA SENANG 2015 01:22:24,541 --> 01:22:26,776 DAN MEREKA BANGGA. SEMUA ANDA. 2016 01:22:26,843 --> 01:22:29,712 TERLIHAT DIKETAHUI, 2017 01:22:29,780 --> 01:22:31,914 KAMI DIKUMPULKAN DI SINI SEKARANG INI 2018 01:22:31,982 --> 01:22:35,351 UNTUK MENYAKSIKAN MEREKA < br /> MICHAEL DAN GINA 2019 01:22:35,419 --> 01:22:36,819 DALAM MATRIMONI KUDUS. 2020 01:22:36,887 --> 01:22:39,288 DAN ANAK-ANAK - 2021 01:22:39,356 --> 01:22:40,756 APAKAH ANDA BERJANJI 2022 01:22:40,824 --> 01:22:42,858 UNTUK MENGAMBIL GINA DAN MICHAEL SEBAGAI IBU DAN AYAH, 2023 01:22:42,926 --> 01:22:44,927 DAN CINTA MEREKA DAN HORMATI MEREKA, 2024 01:22:44,995 --> 01:22:46,796 DAN TETAPKAN MEREKA DALAM KEBISINGAN DAN KESEHATAN, 2025 01:22:46,863 --> 01:22:48,531 UNTUK SEBANYAK PANJANG SEBAGAIMANA ANDA SEMUA DI HIDUP LANGSUNG? 2026 01:22:48,598 --> 01:22:50,299 -YES! - [OVERLAPPING]: AKU LAKUKAN! 2027 01:22:50,367 --> 01:22:51,901 [SEMUA CHUCKLING ] 2028 01:22:51,969 --> 01:22:53,035 [♪♪♪] 2029 01:22:53,103 --> 01:22:58,374 ♪ SEMUA WARNA DARI RAINBOW ♪ 2030 01:22:59,743 --> 01:23:03,546 ♪ ADALAH DANCING DI SUN ♪ N ♪ 2031 01:23:03,680 --> 01:23:11,253 ♪ YANG SANGAT BAGUS ADALAH DAPAT DATANG ♪