0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:06,273 --> 00:00:07,740
Diamlah, Dolly. Teruskan saja.
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,609
Jangan bicara padaku seolah...
baik.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:10,678 --> 00:00:13,112
Seperti yang kubilang,
jangan injak kakiku.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:00:13,113 --> 00:00:15,347
Baik, Sayang./
Cuma itu yang kuinginkan...
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

5
00:00:15,348 --> 00:00:18,184
Pernah lihat jempol kaki
hitamku?
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,066
Bagaimana kau...

7
00:00:19,067 --> 00:00:21,120
Bukan aku sendiri yang menginjaknya,
Sayang.

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,523
Satu, dua, tiga, empat. Bagus./
Satu, dua, tiga, empat.

9
00:00:23,524 --> 00:00:28,127
Kau guru yang baik, Sayang./
Aku tahu.

10
00:00:41,074 --> 00:00:44,110
Dan satu, dan dua.../
Tiga. Sekarang kita ke samping.

11
00:00:44,111 --> 00:00:47,979
Ya, baik./
Jangan lupa. Dan samping.

12
00:01:01,094 --> 00:01:03,963
Apa yang terjadi?

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,231
Dorottya.

14
00:01:05,232 --> 00:01:09,101
Boleh kutanya, ada apa ini?/
Selamat pagi, Ny. Trudeau.

15
00:01:09,102 --> 00:01:11,270
Freddy dan Dolly baru saja
lakukan dansa pagi hari,

16
00:01:11,271 --> 00:01:13,840
dan pakaian mereka tak cukup hangat.
Jadi, kupikir...

17
00:01:13,841 --> 00:01:16,142
Di sini bukan tempatmu, Dorottya./
Ny. Trudeau.

18
00:01:16,143 --> 00:01:18,511
Mestinya kau memberitahu
perawat malam.

19
00:01:18,512 --> 00:01:21,080
Biar kuambil alih sekarang...
Terima kasih.

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,451
Ya ampun,
sungguh membosankan.

21
00:01:25,452 --> 00:01:27,353
Bosan, bosan.

22
00:01:27,354 --> 00:01:29,155
Kenapa?/
Haruskah ada alasan?

23
00:01:29,156 --> 00:01:31,558
Tergantung kau bosan pada apa?

24
00:01:31,559 --> 00:01:34,260
Untuk satu hal, kau adalah ratu./
Aku senang kau mengingatkannya.

25
00:01:34,261 --> 00:01:36,262
Kau pernah ikut pernah salib.

26
00:01:36,263 --> 00:01:40,332
Kau pasti melihat hal-hal luar biasa,
yang kuimpikan.

27
00:01:40,333 --> 00:01:42,702
Kau sering bermimpi,
Henry Plantagenet?

28
00:01:42,703 --> 00:01:45,938
Ya. Dunia dalam genggamanku.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,374
Ayah, tolong, bersikaplah yang pantas.
Sekali ini saja.

30
00:01:48,375 --> 00:01:50,442
Itu impian besar.

31
00:01:50,443 --> 00:01:53,179
Ya. Ceritakan tentang Yerusalem.

32
00:01:53,180 --> 00:01:55,047
Yerusalem.

33
00:01:55,048 --> 00:01:58,884
Yerusalem membosankan
dan panas.

34
00:01:59,052 --> 00:02:00,887
Dimitri, Dimitri.

35
00:02:00,888 --> 00:02:03,790
Apa salahku hingga aku diperlakukan
dengan tak hormat?

36
00:02:03,791 --> 00:02:08,595
Berhentilah bersikap sok tua./
Itu mestinya sampai pada hal ini.

37
00:02:08,596 --> 00:02:10,730
Pekerjakan seseorang untuk
peduli padaku.

38
00:02:10,731 --> 00:02:12,899
Merawatmu.
Itu bukan hal yang sama.

39
00:02:12,900 --> 00:02:16,502
Jangan harap kita mengupah orang
untuk peduli padamu.

40
00:02:16,904 --> 00:02:21,508
Terima kasih, Sophia. Selalu berkata baik
untuk ayahmu yang sekarat.

41
00:02:21,509 --> 00:02:23,209
Temui saja ia beberapa menit lagi.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,912
Bicara padanya.
Sulitkah permintaan itu?

43
00:02:25,913 --> 00:02:27,880
Dia Muslim?/
Jangan memulai lagi.

44
00:02:27,881 --> 00:02:30,282
Tentu bukan Muslim./
Perawat sebelumnya adalah Muslim.

45
00:02:30,283 --> 00:02:32,251
Bukan, ia orang Rusia./
Ia memakai burka.

46
00:02:32,252 --> 00:02:34,854
Ia tak pakai burka,
tapi sedang terkena flu.

47
00:02:34,855 --> 00:02:37,156
Aku tetap tak berminat./
Ayah, ayolah.

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,692
Pergilah!

49
00:02:39,693 --> 00:02:43,462
Biarkan aku istirahat dengan damai.

50
00:02:49,703 --> 00:02:53,839
Kau tak bilang akan pergi
langsung menuju Oscar.

51
00:02:57,545 --> 00:03:00,847
Kuharap kau beruntung.

52
00:03:00,848 --> 00:03:04,483
Kau pasti Dorothy./
Ya, Dorottya. Dorottya Horvat.

53
00:03:04,484 --> 00:03:09,788
Aku sopir Sir Michael Gifford./
Senang bertemu kau. Halo.

54
00:03:40,721 --> 00:03:42,889
Maaf, siapa namamu?

55
00:03:42,890 --> 00:03:45,592
Joseph, Nona. Joseph McGill.

56
00:03:45,593 --> 00:03:49,195
Sudah berapa kau bekerja
untuk Sir Gifford, Joseph?

57
00:03:49,196 --> 00:03:50,797
Lebih dari 40 tahun.

58
00:03:50,798 --> 00:03:52,865
Ayahku melihat H. Lear
di Belgrade.

59
00:03:52,866 --> 00:03:55,467
Dulu ia selalu memujanya.

60
00:03:55,468 --> 00:03:57,504
Saat itu aku disana./
Sungguh?

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,839
Aku pembantunya saat itu./
Luar biasa.

62
00:03:59,840 --> 00:04:03,309
Ia adalah hidup dan jiwa
dari perusahaan.

63
00:04:03,310 --> 00:04:05,211
Ia tertawa dan berkelakar
di sisi panggung,

64
00:04:05,212 --> 00:04:08,948
lalu menuju panggung
memainkan drama sedih.

65
00:04:08,949 --> 00:04:10,316
Jika ada adegan yang menuntut
ia menangis,

66
00:04:10,317 --> 00:04:13,319
ia menunggu di sisi panggung
dengan segelas anggur,

67
00:04:13,320 --> 00:04:15,254
mengoles matanya.

68
00:04:15,255 --> 00:04:21,360
Piper Heidsieck, 2002.
Itulah tahun kejadiannya.

69
00:04:21,361 --> 00:04:26,098
Saat ini, aku lebih banyak bekerja
untuk putrinya, Ny. Morley.

70
00:04:26,099 --> 00:04:28,300
Bekerja apa?/
Menyopir.

71
00:04:28,301 --> 00:04:30,469
Aku mengurus taman.
Taman yang indah.

72
00:04:30,470 --> 00:04:33,439
Jadi kau tak jadi pembantunya lagi?/
Astaga, tidak.

73
00:04:33,440 --> 00:04:37,109
Kini ia membencinya.
Benci untuk bergantung.

74
00:04:37,110 --> 00:04:40,647
Benar juga.
Aku pun membencinya.

75
00:04:40,648 --> 00:04:45,451
Katanya ia orang yang sulit./
Itu tak benar.

76
00:04:45,452 --> 00:04:48,954
Bukan sulit, tapi mustahil.

77
00:05:08,742 --> 00:05:10,677
Ya, Tuhan.

78
00:05:10,678 --> 00:05:12,879
Agak besar, bukan?/
Ya. Biar kubantu.

79
00:05:12,880 --> 00:05:13,980
Tidak, tidak, tidak.

80
00:05:13,981 --> 00:05:16,482
Pekerjaan merawat
adalah mimpi buruk.

81
00:05:16,483 --> 00:05:19,085
Itu sebabnya aku bekerja di kebun.

82
00:05:19,086 --> 00:05:23,022
Dan Ny. Morley? Seperti apa dia?

83
00:05:23,023 --> 00:05:27,760
Ia putri ayahnya.
Sangat berkemauan keras.

84
00:05:27,761 --> 00:05:29,562
Dia ingin ayahnya menjual rumah
dan pindah bersamanya.

85
00:05:29,563 --> 00:05:33,165
Tapi Sir Michael sudah hidup
di sini sepanjang hidupnya.

86
00:05:33,166 --> 00:05:37,269
Masa-masa terbaik pula.

87
00:05:40,774 --> 00:05:43,109
Halo, Nona Horvat.

88
00:05:43,110 --> 00:05:45,578
Dorottya, ya?

89
00:05:45,579 --> 00:05:49,215
Nama yang unik. Kalau tak salah,
kau orang Rumania.

90
00:05:49,216 --> 00:05:52,952
Hungaria.
100 persen orang Hungaria.

91
00:05:52,953 --> 00:05:55,588
Meski namaku Horvat./
Ya, tentu.

92
00:05:55,589 --> 00:05:58,858
Yang dalam bahasa Hungaria berarti
"Kroasia". Tapi aku orang Hungaria.

93
00:05:58,859 --> 00:06:00,627
Sepenuhnya kesalahanku.

94
00:06:00,628 --> 00:06:03,362
Ini Dr. Alastair Satterthwaite,
dokter pribadi ayahku.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,664
Senang bertemu kau.

96
00:06:04,665 --> 00:06:07,366
Dan ini Milly Holcombe,
ia yang mengatur rumah.

97
00:06:07,367 --> 00:06:08,935
Nona Horvat, mohon maaf,

98
00:06:08,936 --> 00:06:11,704
tampaknya kau ke sini tanpa
alasan apapun.

99
00:06:11,705 --> 00:06:14,841
Ayahku menolakmu
sebagai perawatnya.

100
00:06:14,842 --> 00:06:16,643
Mohon maaf.

101
00:06:16,644 --> 00:06:18,711
Aku tak mengerti.
Sir Gifford bahkan belum menemuiku.

102
00:06:18,712 --> 00:06:20,079
Maksudmu, "Sir Michael."

103
00:06:20,080 --> 00:06:24,216
Kita tak menyebut "Sir Gifford"
di negeri ini.

104
00:06:25,619 --> 00:06:27,219
Maaf.

105
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
Kita biarkan saja Nona Horvat
tinggal beberapa hari...

106
00:06:29,723 --> 00:06:32,466
Itu bukan ide bagus./
Ini ide sangat bagus.

107
00:06:32,467 --> 00:06:33,960
Ia mungkin berubah pikiran.
Hanya untuk membuatmu gusar.

108
00:06:33,961 --> 00:06:37,997
Aku dan Joseph sanggup merawat
Michael. Sungguh.

109
00:06:37,998 --> 00:06:40,332
Joseph tak suka melakukannya.
Ia bilang sendiri.

110
00:06:40,333 --> 00:06:43,502
Sir Michael juga tak suka.

111
00:06:44,538 --> 00:06:46,205
Tentu kau sudah tahu,

112
00:06:46,206 --> 00:06:48,975
Sir Michael menderita tipe penyakit
Parkinson yang langka.

113
00:06:48,976 --> 00:06:51,277
Ya./
Hari-harinya menyenangkan, dan...

114
00:06:51,278 --> 00:06:53,580
...kurang menyenangkan.

115
00:06:53,581 --> 00:06:57,216
Untuk saat ini, kita bisa meringankan
gejalanya dengan pengobatan,

116
00:06:57,217 --> 00:07:03,222
tapi dia pun perlu dimandikan,
dibawa ke toilet.

117
00:07:03,223 --> 00:07:06,192
Menyekanya, jika perlu.

118
00:07:06,193 --> 00:07:11,798
Kau yakin bisa melakukan itu?/
Sangat yakin.

119
00:07:11,799 --> 00:07:14,801
Sayangnya, aku punya pengalaman.

120
00:07:14,802 --> 00:07:16,603
Sebelum ayahku meninggal,
menjelang akhir hayatnya,

121
00:07:16,604 --> 00:07:22,074
Kulihat ia sangat menderita karena
tak bisa keluarkan... Tinja?

122
00:07:22,075 --> 00:07:24,310
Ya, istilahnya tinja.

123
00:07:24,311 --> 00:07:29,048
Jadi, sesekali kubawa ia ke toilet,
dan kumasukkan jariku ke dalam...

124
00:07:29,049 --> 00:07:32,351
Dubur.../ Dubur, ya, terima kasih.
Untuk meringankan dia.

125
00:07:32,352 --> 00:07:36,155
Aku tak suka melakukanya, tapi
ia ayahku, dan ia menderita.

126
00:07:36,156 --> 00:07:38,858
Memang itu tujuannya, kan?

127
00:07:38,859 --> 00:07:42,528
Membantu dan meringankan.

128
00:07:43,196 --> 00:07:46,432
Baik, kau boleh tinggal selama
satu-dua hari.

129
00:07:46,433 --> 00:07:48,501
Milly, tolong kau urus Nona Horvat.

130
00:07:48,502 --> 00:07:52,071
Pastikan ia diberi makan dan...
kau tahulah.

131
00:07:52,072 --> 00:07:54,940
Tak ada yang keberatan?
Bagus.

132
00:07:55,042 --> 00:07:58,845
Apa yang membuat mereka
berubah pikiran, Nona?

133
00:07:58,846 --> 00:08:02,481
Aku sendiri.

134
00:08:02,482 --> 00:08:05,117
Maaf, dari mana ini asalnya?

135
00:08:05,118 --> 00:08:08,187
Dari BBC.

136
00:08:08,188 --> 00:08:13,693
Seorang raja atau semacamnya.
Banyak sekali raja. 1978.

137
00:08:13,694 --> 00:08:18,164
Dan yang di atas itu?/
Troilus dan Cressida.

138
00:08:18,165 --> 00:08:20,732
Sangat bagus.

139
00:08:34,414 --> 00:08:36,982
Sial.

140
00:08:39,219 --> 00:08:41,987
Kena kau, bajingan kecil.

141
00:09:02,309 --> 00:09:05,977
Baik, kembalilah ke kolam.

142
00:09:06,346 --> 00:09:08,880
Ya.

143
00:09:09,116 --> 00:09:11,617
Sial.

144
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
Tolong!

145
00:09:22,930 --> 00:09:25,464
Seseorang, ayo!

146
00:09:25,465 --> 00:09:26,766
Tolong aku!

147
00:09:26,767 --> 00:09:29,335
Hei! Seseorang tolong aku!

148
00:09:29,336 --> 00:09:31,937
Tolong aku!

149
00:09:41,281 --> 00:09:43,583
Jika sudah puas menatapku,

150
00:09:43,584 --> 00:09:48,120
tolong keluarkan aku dari
semak mawar ini.

151
00:09:48,121 --> 00:09:52,058
Aku merasa seperti Buster Keaton
yang sedang sial.

152
00:09:57,464 --> 00:10:00,132
Kau siapa, sih?/
Dorottya.

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,835
Aku tak tanya namamu,
Aku tanya kau siapa.

154
00:10:02,836 --> 00:10:07,807
Sedang apa di kebunku?/
Aku perawat barumu.

155
00:10:07,808 --> 00:10:09,909
Kau "perawat baru"-ku?/
Ya.

156
00:10:09,910 --> 00:10:13,245
Sungguh menyedihkan.

157
00:10:13,581 --> 00:10:15,381
Kodok sialan!

158
00:10:15,382 --> 00:10:18,317
Kuhabiskan banyak uang membuat
taman rekreasi untuk mereka,

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,352
tapi para pengacau itu kecil bahkan
tak mau mendekati tempat ini.

160
00:10:20,353 --> 00:10:21,954
Menurutmu kenapa?

161
00:10:21,955 --> 00:10:26,158
Mereka hanya tak menghargai
keindahan.

162
00:10:26,359 --> 00:10:30,029
Siapa namamu tadi?
Dordogne? Torino? Burrito?

163
00:10:30,030 --> 00:10:32,231
Dorottya.

164
00:10:32,232 --> 00:10:35,301
Kau kecil dan kurus./
Tapi bisa menarikmu berdiri, bukan?

165
00:10:35,302 --> 00:10:38,237
Tak begitu cantik.
sebenarnya...

166
00:10:38,238 --> 00:10:41,007
Kau mirip gadis pengasuh anak
yang pernah kusukai.

167
00:10:41,008 --> 00:10:42,441
Yang membuatmu tampak
seolah masih melayani.

168
00:10:42,442 --> 00:10:45,011
Jangan bilang aku mirip seseorang.

169
00:10:45,012 --> 00:10:46,779
Aku terlalu tenar untuk
mirip dengan orang lain.

170
00:10:46,780 --> 00:10:51,283
Orang lainlah yang mirip aku.
Jika mereka beruntung.

171
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
Aku ingin berbaring.
Mual rasanya.

172
00:10:54,822 --> 00:10:58,057
Oh! Tidak!

173
00:10:58,058 --> 00:10:59,458
Michael.

174
00:10:59,459 --> 00:11:03,462
Michael, kau baik saja?
Apa yang terjadi?

175
00:11:03,463 --> 00:11:06,265
Jangan heboh, Milly. Aku tak apa,
sehat, tak pernah lebih baik.

176
00:11:06,266 --> 00:11:10,336
Kau dipenuhi kelopak mawar./
Ya, mawar. Kau tak tahu?

177
00:11:10,337 --> 00:11:11,804
Aku dan wanita muda ini
baru saja menikah.

178
00:11:11,805 --> 00:11:13,773
Sungguh?/
Maaf, belum kuperkenalkan.

179
00:11:13,774 --> 00:11:17,877
Ini Lady Dordogne
Dorito Burrito Gifford.

180
00:11:17,878 --> 00:11:20,246
Kami dalam perjalanan untuk
menjalin ikatan.

181
00:11:20,247 --> 00:11:23,482
Demi Tuhan!/
Milly, sudahlah. Tak perlu kesal.

182
00:11:23,483 --> 00:11:26,919
Kembali saja ke tempatmu
dan jangan ganggu aku.

183
00:11:26,920 --> 00:11:28,521
Michael, ini gadis yang
kau katakan ke Sophia...

184
00:11:28,522 --> 00:11:31,691
"Keluar dari rumahku!

185
00:11:31,692 --> 00:11:36,628
"Kau Raven sialan,
jangan kembali lagi."

186
00:11:44,505 --> 00:11:47,273
Perempuan bodoh.

187
00:11:47,274 --> 00:11:53,279
Masalahnya, ia memujaku. Jadi,
aku tak boleh terlalu keras padanya.

188
00:11:53,313 --> 00:11:55,815
Kerjamu bagus, Tortilla.

189
00:11:55,816 --> 00:11:59,051
Dorottya./
Terserahlah.

190
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
Katakan lagi siapa kau./
Aku perawatmu.

191
00:12:01,722 --> 00:12:03,389
Perawat./
"Perawat."

192
00:12:03,390 --> 00:12:07,526
Dieja "perawat."/
Perawat.

193
00:12:10,130 --> 00:12:12,932
Apa kau punya...

194
00:12:12,933 --> 00:12:15,868
Tidak, aku tak merokok. Menurutku,
kau jangan merokok juga.

195
00:12:15,869 --> 00:12:19,539
Pikirmu siapa kau?

196
00:12:19,540 --> 00:12:21,541
Aku pria sekarat,

197
00:12:21,542 --> 00:12:24,143
sudah tradisi memberi rokok
pada pria sekarat.

198
00:12:24,144 --> 00:12:27,213
Rokoknya ada di situ.

199
00:12:27,214 --> 00:12:33,752
Dalam buku Complete Works,
Shakespeare, halaman 1613.

200
00:12:51,639 --> 00:12:57,409
Kini, kau pun turut membuka
jalan menuju neraka.

201
00:13:21,902 --> 00:13:24,070
Halo, Nona./
Maaf. Hai.

202
00:13:24,071 --> 00:13:26,939
Bagaimana kau bisa akur
dengan Sir Michael?

203
00:13:26,940 --> 00:13:30,643
Tidak juga. Milly nyaris
tak membiarkanku di dekatnya.

204
00:13:30,644 --> 00:13:33,212
Akan kubicarakan.

205
00:13:33,213 --> 00:13:35,147
Permisi.

206
00:13:35,148 --> 00:13:37,749
Halo.

207
00:13:39,419 --> 00:13:44,356
Ada surat untukmu.
Hidupkan videomu.

208
00:13:46,059 --> 00:13:48,060
Dari sekolah drama.

209
00:13:48,061 --> 00:13:50,996
Apa isinya?

210
00:13:52,265 --> 00:13:54,867
"Kepada Dorottya Horvat."

211
00:13:54,868 --> 00:13:58,170
"Dengan senang hati kami kabarkan,
bahwa lamaran Anda..."

212
00:13:58,171 --> 00:14:01,007
Kau diterima.
Kau lulus tes pertama.

213
00:14:01,008 --> 00:14:02,609
Tak mungkin./
Dengan sukses.

214
00:14:02,610 --> 00:14:05,512
Kau harus hubungi Ny. Henderson

215
00:14:05,513 --> 00:14:08,380
untuk konfirmasi pengangkatanmu
ke putaran kedua.

216
00:14:08,381 --> 00:14:10,416
Jangan lupa beri mereka
alamat barumu.

217
00:14:10,417 --> 00:14:12,952
"Perawat Sir Michael Gifford,"
mereka akan suka itu.

218
00:14:12,953 --> 00:14:14,654
Dorottya!

219
00:14:14,655 --> 00:14:16,355
Dorottya!

220
00:14:16,356 --> 00:14:17,957
Ia di sini./
"Sini" di mana?

221
00:14:17,958 --> 00:14:19,559
Aku harus pergi. Dah.

222
00:14:19,560 --> 00:14:21,828
Dah, Joseph./
Membantuku mengurus taman.

223
00:14:21,829 --> 00:14:25,665
Ia tak diupah untuk membantumu
di taman. Suruh ia segera datang.

224
00:14:25,666 --> 00:14:27,366
Pergi!/
Michael, ini Milly.

225
00:14:27,367 --> 00:14:30,770
Jangan ganggu aku!/
Michael, tolonglah.

226
00:14:30,771 --> 00:14:32,505
Ada apa?/
Kubilang, pergi!

227
00:14:32,506 --> 00:14:34,273
Kurasa ia kecelakaan.

228
00:14:34,274 --> 00:14:37,776
Aku masuk./
Pergi!

229
00:14:40,380 --> 00:14:43,616
Oh, tidak.
Ya, memang bau.

230
00:14:43,617 --> 00:14:47,286
Stinkus, stinka, stinkum.

231
00:14:47,287 --> 00:14:50,590
Apa kau.../
Benar.

232
00:14:50,591 --> 00:14:54,661
Buang air besar?/
Tentu saja buang air besar!

233
00:14:54,662 --> 00:14:57,029
Memang bau kencing di Bulgaria
seperti ini?

234
00:14:57,030 --> 00:14:59,599
Hungaria./
Persetan Hungaria.

235
00:14:59,600 --> 00:15:04,770
Tinggalkan saja aku!/
Aku tentu takkan meninggalkanmu.

236
00:15:10,010 --> 00:15:13,179
"Apalah arti sebuah nama?"

237
00:15:13,180 --> 00:15:21,253
"Meski kau menyebut mawar dengan
nama lain, aromanya tetap wangi."

238
00:15:23,290 --> 00:15:27,794
"Ucapkan dialognya, seperti
caraku mengucapkannya padamu,

239
00:15:27,795 --> 00:15:30,062
dengan lidah fasih,

240
00:15:30,063 --> 00:15:34,333
tapi jika kau asal mengucapkannya,
seperti kebanyakan aktor lainnya,

241
00:15:34,334 --> 00:15:38,437
lebih baik tukang obat di jalan saja
yang teriakkan dialogku itu."

242
00:15:38,438 --> 00:15:43,375
"Jangan pula terlalu penurut, biarlah
kebijakanmu menjadi gurumu."

243
00:15:43,376 --> 00:15:50,016
Bagaimana kau melakukannya?
Padahal bahasa Inggrismu payah.

244
00:15:50,150 --> 00:15:53,752
Aku pernah pentas di panggung.

245
00:15:54,387 --> 00:15:58,257
Sekarang, santailah.

246
00:15:59,159 --> 00:16:01,427
Ya, Tuhan.

247
00:16:01,428 --> 00:16:02,605
Tidak, sayangnya, kurasa...

248
00:16:02,606 --> 00:16:04,897
Mungkin ini yang terbaik
untuk dilakukan.

249
00:16:04,898 --> 00:16:06,999
Baik. Akan kuberitahu dia.

250
00:16:07,000 --> 00:16:11,603
Baik. Terima kasih banyak.
Da-dah.

251
00:16:13,006 --> 00:16:14,741
Jadi...

252
00:16:14,742 --> 00:16:17,544
Kau diterima kerja,
jika kau menginginkannya.

253
00:16:17,545 --> 00:16:19,311
Terima kasih.
Sungguh.

254
00:16:19,312 --> 00:16:23,349
Berterima kasihlah pada Sophia.
Ia yang memutuskan.

255
00:16:29,389 --> 00:16:34,460
Kuharap kau yang terakhir./
Aku akan baik saja.

256
00:16:38,265 --> 00:16:42,068
Setelah kejadian tadi, kita harus pindahkan
tempat tidur Michael ke bawah

257
00:16:42,069 --> 00:16:44,236
dan meletakkannya di ruang makan.

258
00:16:44,237 --> 00:16:47,607
Lalu mengubah ruang cuci
menjadi kamar mandi.

259
00:16:47,608 --> 00:16:51,143
Sir Michael akan tidur
di ruang makan?

260
00:16:51,845 --> 00:16:54,513
Ya.

261
00:16:56,049 --> 00:16:58,785
Kamarmu di ruang sebelah.
Tak senyaman kamar di atas,

262
00:16:58,786 --> 00:17:03,622
tapi kau harus tetap dekat dia
siang dan malam.

263
00:17:13,300 --> 00:17:16,536
Kuatur bantalmu.
Kau harus tidur.

264
00:17:16,537 --> 00:17:19,471
Jadi, sekarang kau yang tentukan
kapan aku harus tidur?

265
00:17:19,472 --> 00:17:23,543
Maaf kalau aku begitu.
Aku harus tidur.

266
00:17:23,544 --> 00:17:26,312
Kau diupah untuk memberi
layanan 24 jam.

267
00:17:26,313 --> 00:17:31,117
Tepat. Dan jam ke-25
baru saja dimulai.

268
00:17:36,256 --> 00:17:38,790
Mimpi indah.

269
00:17:51,972 --> 00:17:55,107
"Jadilah atau tidak jadi."

270
00:17:55,108 --> 00:17:57,176
Tidak, tidak.

271
00:17:57,177 --> 00:18:00,580
"Jadilah atau tidak jadi."

272
00:18:00,581 --> 00:18:02,682
Ini...

273
00:18:02,683 --> 00:18:04,016
Dorottya!

274
00:18:04,017 --> 00:18:05,417
Itulah pertanyaannya.

275
00:18:05,418 --> 00:18:08,254
Dorottya!

276
00:18:10,457 --> 00:18:13,225
Kau tahu ini?/
Ini alasanmu memanggil?

277
00:18:13,226 --> 00:18:16,796
Kau tahu atau tidak?/
Tentu tahu.

278
00:18:16,797 --> 00:18:17,973
To Be or Not to Be.

279
00:18:17,974 --> 00:18:21,033
Kau tahu, film ini dibuat
oleh orang-orang Hungaria?

280
00:18:21,034 --> 00:18:24,737
Produser, kameramen, perancangnya.
Semua orang Hungaria.

281
00:18:24,738 --> 00:18:26,739
Bahkan penulis naskahnya pun
orang Hungaria.

282
00:18:26,740 --> 00:18:28,841
Hungaria apanya?
Ia orang Polandia.

283
00:18:28,842 --> 00:18:30,810
Kenapa kau selalu membantah?

284
00:18:30,811 --> 00:18:32,225
Namanya Melchior Lengyel.

285
00:18:32,226 --> 00:18:34,547
Yang artinya 'Polandia',
tapi ia orang Hungaria.

286
00:18:34,548 --> 00:18:39,451
Tentu. Siapa tidak?
Omong-omong, lihat ini.

287
00:18:39,452 --> 00:18:42,822
Seperti inilah adegan itu harus
dimainkan. Ia maju ke depan.

288
00:18:42,823 --> 00:18:45,958
Dan berkata, "Jadilah..."

289
00:18:45,959 --> 00:18:49,128
Dan ini, mestinya ia terdiam lama.

290
00:18:49,129 --> 00:18:51,330
Semua orang tahu yang terjadi
selanjutnya,

291
00:18:51,331 --> 00:18:53,232
tapi ia membuat mereka tetap
menunggunya.

292
00:18:53,233 --> 00:18:56,669
Lalu, juru bisik idiot itu keluar dengan...

293
00:18:56,670 --> 00:18:59,571
"Atau tidak jadi."

294
00:19:00,273 --> 00:19:03,810
Lebih lucu, bukan?/
Sudah dibuat Mel Brooks.

295
00:19:03,811 --> 00:19:07,646
Apa?/
Persis seperti itulah versi darinya.

296
00:19:08,348 --> 00:19:13,785
Baguslah. Ia pasti
berbakat sepertiku.

297
00:19:34,942 --> 00:19:41,313
Dari mana saja kau?/
Maaf, aku salah naik bus.

298
00:19:41,314 --> 00:19:44,584
Maksudku, busnya benar,
tapi salah tujuan.

299
00:19:44,585 --> 00:19:47,253
Bus tolol berhenti di sisi jalan
yang salah.

300
00:19:47,254 --> 00:19:50,456
Bawa rokokku?

301
00:19:53,761 --> 00:19:56,928
Apa ini./
Tebak.

302
00:19:59,867 --> 00:20:02,834
Aku membeli ini juga.

303
00:20:17,117 --> 00:20:21,520
Kau bisa menangis tanpa perlu
sampanye.

304
00:20:21,589 --> 00:20:25,757
Sesuatu yang pernah kaupelajari
tentang dirimu.

305
00:20:28,061 --> 00:20:30,196
Kau berbincang dengan Joseph.

306
00:20:30,197 --> 00:20:33,500
Bagaimana itu menjadi
Piper Heidsieck 2002.

307
00:20:33,501 --> 00:20:36,468
Joseph bicara omong kosong.

308
00:20:36,469 --> 00:20:40,639
2006 sangat memuaskan.

309
00:20:53,286 --> 00:20:54,420
Aku tak berminat.

310
00:20:54,421 --> 00:20:57,089
Cobalah./
Tak mau.

311
00:20:57,090 --> 00:20:59,191
Sangat mudah.

312
00:20:59,192 --> 00:21:03,563
Hanya perlu menekan kunci ini,
maka bisa tulis pesan.

313
00:21:03,564 --> 00:21:07,799
Kau bahkan tak perlu menulis
seluruh kata. Paham?

314
00:21:08,168 --> 00:21:10,737
Tidak./ Ya, kau paham.
Jangan seperti anak kecil.

315
00:21:10,738 --> 00:21:13,305
Kau hanya perlu.../
Tolong, jangan mulai lagi.

316
00:21:13,306 --> 00:21:15,441
Maka, lakukanlah.

317
00:21:15,442 --> 00:21:18,777
Tidak.

318
00:21:19,479 --> 00:21:24,551
Sudah kusimpan nomorku
ke dalamnya, jadi.../ Apa?

319
00:21:24,552 --> 00:21:26,318
Kau bisa tulis pesan dan langsung
mengirimnya padaku.

320
00:21:26,319 --> 00:21:28,887
Ayo, coba.

321
00:21:37,430 --> 00:21:41,267
Kucing itu mencakar kemaluanku.

322
00:21:42,135 --> 00:21:45,271
Ada apa dengan teriakan itu?/
Kucing.

323
00:21:45,272 --> 00:21:47,906
Tapi tak melukainya.
Ia baik saja.

324
00:21:50,511 --> 00:21:52,144
Aku hanya...

325
00:21:52,145 --> 00:21:55,848
Aku hanya tak tahan memikirkan
ia memakai popok.

326
00:21:55,849 --> 00:21:59,718
Ia baik-baik saja.
Aku janji.

327
00:22:02,122 --> 00:22:03,489
Saat seseorang berusia muda
sepertimu

328
00:22:03,490 --> 00:22:05,925
tak ada yang rumit tentang usia tua.

329
00:22:05,926 --> 00:22:10,129
Seseorang hanyalah tua,
dan memang begitu.

330
00:22:12,232 --> 00:22:16,202
Saat kau melihat Michael, yang nampak
adalah pria tua renta dan sedih.

331
00:22:16,203 --> 00:22:19,038
Tapi saat aku...

332
00:22:19,039 --> 00:22:24,210
Saat kulihat dia, yang nampak
hanyalah Michaels yang pernah kukenal.

333
00:22:24,444 --> 00:22:26,378
Itu tak benar.

334
00:22:26,379 --> 00:22:31,017
Saat kulihat dia, yang nampak adalah
segala peran hebat yang pernah ia mainkan.

335
00:22:31,885 --> 00:22:34,286
Kau pasti bertahan lebih lama
dari yang lain.

336
00:22:34,287 --> 00:22:35,622
Ia pasti menyukaimu.

337
00:22:35,623 --> 00:22:37,990
Kubuat ia tertawa./
Ia bilang kau tak bodoh.

338
00:22:37,991 --> 00:22:42,762
Pendapatnya yang paling baik tentang
seseorang dalam 25 tahun ini.

339
00:22:42,763 --> 00:22:45,532
Kuceritakan itu pada Sophia
lewat telepon.

340
00:22:45,533 --> 00:22:48,800
Terima kasih.

341
00:23:41,755 --> 00:23:45,024
Menurutmu kodok mengendus
hadirnya ajal?

342
00:23:45,025 --> 00:23:46,959
Tolong jangan bicara soal ajal.

343
00:23:46,960 --> 00:23:49,562
Kenapa tidak?
Tinggal itu yang kupunya.

344
00:23:49,563 --> 00:23:53,500
Termasuk buang hajat
ke dalam popok.

345
00:23:53,501 --> 00:23:57,136
Kurasa percuma suruh kau
membantuku bunuh diri?

346
00:23:57,137 --> 00:23:59,506
Tidak./
Kau takkan dapat masalah.

347
00:23:59,507 --> 00:24:02,408
Aku yang bereskan semuanya./
Tidak.

348
00:24:02,409 --> 00:24:04,110
Takut dipecat?

349
00:24:04,111 --> 00:24:08,047
Tentu. Aku tak diupah untuk
mendorong kursi roda yang kosong.

350
00:24:08,048 --> 00:24:10,949
Kupikir begitu.

351
00:24:17,257 --> 00:24:18,791
Sulit berbincang

352
00:24:18,792 --> 00:24:22,194
dengan orang yang tahu apa yang
ada di balik celanaku.

353
00:24:22,195 --> 00:24:26,098
Anggap itu sebagai pelindung
dari cakaran kucing.

354
00:24:26,433 --> 00:24:29,101
Seperti celana doublet dan hose.

355
00:24:29,102 --> 00:24:30,703
Kau ingat aktor film itu?

356
00:24:30,704 --> 00:24:32,739
Dia selalu tampak seperti
memakai popok, kan?

357
00:24:32,740 --> 00:24:35,607
Jack Benny./
Ya.

358
00:24:36,977 --> 00:24:40,212
Jadi, katakan.

359
00:24:40,413 --> 00:24:43,915
Sebenarnya apa alasanmu
di sini?

360
00:24:44,184 --> 00:24:45,885
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku perawatmu.

361
00:24:45,886 --> 00:24:48,120
Perawat, apanya?

362
00:24:48,121 --> 00:24:51,690
Sepertinya alasan karir.

363
00:24:51,759 --> 00:24:55,294
Katamu kau seorang aktris.

364
00:24:56,163 --> 00:24:58,397
"Mawar dengan nama lain
tetap beraroma wangi."

365
00:24:58,398 --> 00:25:00,567
Kau pasti pernah
memerankan Juliet.

366
00:25:00,568 --> 00:25:02,869
Belum pernah. Tapi aku pernah
memerankan Hamlet.

367
00:25:02,870 --> 00:25:05,137
Kau ini apaan, sih?
Kembaran Sarah Bernhardt?

368
00:25:05,138 --> 00:25:08,207
Aku jauh lebih baik darinya.

369
00:25:08,441 --> 00:25:11,310
Jangan tinggi hati.

370
00:25:11,311 --> 00:25:15,682
Aku dibesarkan di teater eksperimental./
Coba dan lihat hasilnya.

371
00:25:15,683 --> 00:25:20,887
Di sana ada seorang sutradara,
jantung dan jiwa perusahaan.

372
00:25:20,888 --> 00:25:23,756
Dia bilang, "Menjadi aktor bukan
apa yang kau lakukan,

373
00:25:23,757 --> 00:25:26,425
"melainkan jati dirimu."

374
00:25:26,426 --> 00:25:29,428
Jadi kubilang padanya,
"Biarkan aku jadi Hamlet."

375
00:25:29,429 --> 00:25:33,065
Ia sakit parah saat itu dan
tidak cemas mendapat kritikan.

376
00:25:33,066 --> 00:25:35,034
Jadi ia izinkan aku menjadi Hamlet.

377
00:25:35,035 --> 00:25:36,703
Pertunjukan mendapat
sambutan hangat,

378
00:25:36,704 --> 00:25:39,871
tapi ia sudah tiada.

379
00:25:39,907 --> 00:25:43,242
Pelepasan penuh belas kasihan,
kurasa.

380
00:25:45,412 --> 00:25:49,081
Jadi, itukah alasanmu ke sini?

381
00:25:50,050 --> 00:25:52,784
Aku tak tahu maksudmu.

382
00:25:55,022 --> 00:25:58,758
"Maukah kau mainkan pipa ini?"
Pernah dengar?

383
00:25:58,759 --> 00:26:01,493
Babak Tiga, Adegan Dua. Tapi aku
tak kenal dalam bahasa Inggris.

384
00:26:01,494 --> 00:26:03,830
Ayolah, Dorottya.

385
00:26:03,831 --> 00:26:06,165
Kau takkan lewatkan peluang
memerankan Guildenstern

386
00:26:06,166 --> 00:26:09,702
berhadapan dengan Hamlet-nya
Sir Michael Gifford?

387
00:26:09,703 --> 00:26:12,571
"Maukah kau mainkan pipa ini?"

388
00:26:12,773 --> 00:26:15,808
"Tuanku, aku tak bisa."/
"Kumohon."

389
00:26:15,809 --> 00:26:19,445
"Percayalah, aku tak bisa."/
"Kumohon padamu."

390
00:26:19,446 --> 00:26:21,180
"Aku tak tahu apa-apa
dengan itu, Tuan."

391
00:26:21,181 --> 00:26:23,550
"Ini semudah berbohong."

392
00:26:23,551 --> 00:26:26,519
"Atur lubang-lubangnya dengan
jemarimu,

393
00:26:26,520 --> 00:26:28,387
"tiup dengan mulutmu,

394
00:26:28,388 --> 00:26:31,824
"dan ini akan mewacanakan
musik yang paling fasih."

395
00:26:31,825 --> 00:26:35,962
"Tapi aku tak bisa mengatur
agar muncul harmonisasi,

396
00:26:35,963 --> 00:26:39,398
"aku tak punya keahlian."

397
00:26:39,633 --> 00:26:41,568
Tidak.

398
00:26:41,569 --> 00:26:44,903
Kau tak punya keahlian.

399
00:26:45,238 --> 00:26:49,741
Kau jelas tak berpeluang
memerankannya di panggung.

400
00:26:53,747 --> 00:26:56,482
Aku bisa belajar./
Memang harus.

401
00:26:56,483 --> 00:26:58,417
Ajari aku./
Tak bisa.

402
00:26:58,418 --> 00:27:01,153
Kenapa?/ Kau harus
memandang gurumu ke atas.

403
00:27:01,154 --> 00:27:02,755
Tapi aku memandangmu ke atas.

404
00:27:02,756 --> 00:27:07,126
Tentu. Dari arah bokong,
saat kau menyeka kotoranku.

405
00:27:21,274 --> 00:27:23,510
Halo, Joseph./
Hei.

406
00:27:23,511 --> 00:27:27,013
Bisa kau bawa ia berkeliling?/
Tentu.

407
00:27:27,748 --> 00:27:29,549
Di mana Milly?

408
00:27:29,550 --> 00:27:32,284
Ia menghantar Dorottya
ke stasiun kereta.

409
00:27:32,285 --> 00:27:34,721
Ia bilang padaku bagaimana kau
bisa bergairah dengannya.

410
00:27:34,722 --> 00:27:38,090
Aku senang sekali./
Dengan siapa?

411
00:27:38,091 --> 00:27:40,092
Nona Horvat.

412
00:27:40,093 --> 00:27:43,195
Alastair juga bilang ia bekerja
dengan sangat baik.

413
00:27:43,196 --> 00:27:46,298
Aku masih tak paham
siapa yang kau maksud.

414
00:27:46,299 --> 00:27:49,401
Tentu kau tahu.
Joseph menjemputnya untukmu.

415
00:27:49,402 --> 00:27:53,439
Segera membuat ia jauh lebih layak
dari yang lainnya.

416
00:27:53,440 --> 00:27:58,010
"Tak layakkah aku mendapat yang
lebih dari sekedar seorang bodoh?

417
00:27:58,011 --> 00:28:00,879
"Itukah hadiah untukku?"

418
00:28:03,817 --> 00:28:07,620
Kebetulan kau bilang hadiah.
Aku ditelepon tadi pagi.

419
00:28:07,621 --> 00:28:10,356
The Critics' Guild ingin memberimu
Lifetime Achievement Award.

420
00:28:10,357 --> 00:28:12,992
Di waktu yang tepat.

421
00:28:12,993 --> 00:28:14,961
Apa? Mereka kekurangan
orang kerdil,

422
00:28:14,962 --> 00:28:18,164
bintang TV dan pemain kelas-dua?

423
00:28:19,032 --> 00:28:22,368
Apa aku harus membayar?/
Tentu tidak.

424
00:28:22,369 --> 00:28:24,403
Kubilang kau akan merasa
terhormat,

425
00:28:24,404 --> 00:28:27,574
dan aku yang akan menerima
penghargaan itu atas namamu.

426
00:28:27,575 --> 00:28:30,509
Sama seperti ibumu.

427
00:28:30,611 --> 00:28:34,946
Tak hanya uangku,
kau pun inginkan kejayaanku.

428
00:28:35,883 --> 00:28:39,551
Astaga. Monster macam apa
kau ini?

429
00:28:39,853 --> 00:28:41,487
Atau memang bawaan dari lahir?

430
00:28:41,488 --> 00:28:45,357
Entah.
Tanyai ibuku.

431
00:28:48,562 --> 00:28:53,732
Panggil Joseph.
Aku ingin bicara.

432
00:29:08,649 --> 00:29:12,218
Menurutmu mereka semua
berumur sama?/ Aku tak tahu.

433
00:29:12,219 --> 00:29:16,022
Ataukah menurutmu ada burung
yang tua, muda, paruh baya,

434
00:29:16,023 --> 00:29:22,028
dan suatu saat yang tertua jatuh
dari langit, mati?

435
00:29:22,462 --> 00:29:26,165
"Ada rancangan tertentu dengan
jatuhnya seekor burung gereja."

436
00:29:26,166 --> 00:29:29,702
"Jika terjadi sekarang,
maka tak terjadi nanti."

437
00:29:29,703 --> 00:29:32,972
"Jika tak terjadi nanti,
maka akan terjadi sekarang."

438
00:29:32,973 --> 00:29:37,644
"Jika tak terjadi sekarang,
maka akan terjadi nanti."

439
00:29:37,645 --> 00:29:39,712
"Kesiapan adalah segalanya."

440
00:29:39,713 --> 00:29:42,549
Jangan katakan kau pernah
perankan Hamlet juga.

441
00:29:42,550 --> 00:29:44,450
Jangan mengada-ada.

442
00:29:44,451 --> 00:29:45,973
Aku menyaksikan Michael
memerankannya ratusan kali

443
00:29:45,974 --> 00:29:50,589
hingga sebagian masuk ingatan./
Seperti perokok pasif saja.

444
00:29:50,624 --> 00:29:54,126
Kau gadis lucu, Dorottya.

445
00:29:54,227 --> 00:29:59,131
Mungkin itu sebabnya ia
menganggapmu seperti dirinya yang dulu.

446
00:30:02,069 --> 00:30:06,638
Aku tak pernah merasa
benar-benar lucu.

447
00:30:06,840 --> 00:30:10,842
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?

448
00:30:10,844 --> 00:30:13,712
Apa kau dan dia pernah...

449
00:30:14,447 --> 00:30:17,183
Itu sekian lama yang lalu.

450
00:30:17,184 --> 00:30:22,254
Ia tak mau bercerai,
aku ingin bunuh diri.

451
00:30:22,255 --> 00:30:25,191
Tentu tak kulakukan.
Umumnya tak dilakukan orang.

452
00:30:25,192 --> 00:30:27,759
Beberapa melakukanya.

453
00:30:27,861 --> 00:30:30,830
Khususnya anak remaja.

454
00:30:30,831 --> 00:30:33,399
Mereka tak sabaran.
Tak mampu menunggu apa pun.

455
00:30:33,400 --> 00:30:36,402
Bahkan kematian.

456
00:30:38,238 --> 00:30:42,141
Minumlah. Kereta sudah menunggumu.

457
00:30:43,877 --> 00:30:46,679
Ingin menemuiku, Pak./
Ya, Joseph.

458
00:30:46,680 --> 00:30:49,681
Masuk. Tutup pintunya.

459
00:30:50,217 --> 00:30:53,385
Kau tampak sedikit berantakan./
Aku mengurus taman, Pak.

460
00:30:53,386 --> 00:30:58,891
Ya, tentu.
"Hemat, hemat, Horatio!"

461
00:30:58,892 --> 00:31:02,562
Duduk./
Aku...

462
00:31:02,563 --> 00:31:04,496
Duduk!

463
00:31:04,497 --> 00:31:09,768
Teh? Mau kue?/
Tidak, terima kasih, Pak.

464
00:31:09,970 --> 00:31:12,904
Berapa lama kita saling kenal,
Joseph?

465
00:31:13,674 --> 00:31:16,042
Lebih dari 40 tahun, Pak.

466
00:31:16,043 --> 00:31:20,146
Kita selalu akur, bukan?/
Ya, Pak. Kurasa begitu.

467
00:31:20,147 --> 00:31:25,417
Bahkan, kupikir kau bisa
menjadi teman baikku, Joseph.

468
00:31:25,986 --> 00:31:29,855
Terima kasih, Pak. Aku...

469
00:31:30,223 --> 00:31:33,392
Aku sungguh tersentuh.

470
00:31:33,994 --> 00:31:37,229
Lalu kenapa kau mulai
membohongiku?/ Maaf, Pak?

471
00:31:37,230 --> 00:31:39,699
Maaf saja tak cukup, Joseph.

472
00:31:39,700 --> 00:31:42,068
Ini pengkhianatan./
Sir Michael.

473
00:31:42,069 --> 00:31:44,571
Gadis itu, Joseph.

474
00:31:44,572 --> 00:31:47,139
Jangan bertele-tele.

475
00:31:47,140 --> 00:31:52,311
Aku hanya merasa kalian berdua
bisa cocok.

476
00:31:52,312 --> 00:31:54,614
Kau harus akui,
ia membuatmu senang.

477
00:31:54,615 --> 00:31:58,951
Dan segalanya tentang Shakespeare,
ia bicarakan juga.

478
00:31:58,952 --> 00:32:00,987
Jadi kami bicara bahasa
yang sama, begitu?

479
00:32:00,988 --> 00:32:04,456
Ya, Pak. Itulah tujuannya.

480
00:32:05,392 --> 00:32:08,160
Aku akan...

481
00:32:11,131 --> 00:32:12,565
Joseph.

482
00:32:12,566 --> 00:32:16,135
Kapan kau memupuki mawar,
apa bisa membuatnya bertumbuh?

483
00:32:16,136 --> 00:32:20,439
Ya, Pak./
Tapi berbau busuk, Joseph.

484
00:32:20,440 --> 00:32:24,711
Benar, Pak./
Urusan Burrito ini busuk.

485
00:32:24,712 --> 00:32:27,714
Berbau konspirasi bagiku.

486
00:32:27,715 --> 00:32:30,582
Sama saja dengan berperan.

487
00:32:30,584 --> 00:32:32,719
Apa itu?/
Kau pernah bilang padaku,

488
00:32:32,720 --> 00:32:35,282
"Pemain drama dan aktor besar
bersekongkol

489
00:32:35,283 --> 00:32:37,590
untuk mengungkap sifat puas diri,
korupsi,

490
00:32:37,591 --> 00:32:42,629
"kepura-puraan, segala kejahatan
di dunia kita yang lesu, kotor dan kaya.

491
00:32:42,630 --> 00:32:48,234
"Dengan humor, gairah dan
sejumlah besar seks."

492
00:32:48,235 --> 00:32:50,737
Benarkah aku aku bilang begitu?/
Aku mencatatnya.

493
00:32:50,738 --> 00:32:53,973
Ya, ampun. Kau harus beri aku
salinannya.

494
00:32:53,974 --> 00:32:56,576
Sudah bertahun-tahun aku
tak berkata hal sebagus itu.

495
00:32:56,577 --> 00:32:59,546
Sebesar itu keberaniannya, dan,
dengan tanpa rasa takut,

496
00:32:59,547 --> 00:33:02,915
ia punya kearifan yang bisa memandu
keberaniannya untuk bertindak aman.

497
00:33:02,916 --> 00:33:05,151
Tak ada yang membuatku
gentar selain dirinya,

498
00:33:05,152 --> 00:33:08,821
dan di bawahnya,
kecerdasanku dicerca,

499
00:33:08,822 --> 00:33:11,457
sebagaimana dikabarkan
Mark Antony dicerca Caesar.

500
00:33:11,458 --> 00:33:12,825
Ia menegur para saudari

501
00:33:12,826 --> 00:33:14,393
saat pertama kali mereka sematkan
nama raja padaku.

502
00:33:14,394 --> 00:33:16,863
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

503
00:33:16,864 --> 00:33:20,066
Banyak kemajuan dari sebelumnya./
Terima kasih.

504
00:33:20,167 --> 00:33:21,868
Berikutnya.

505
00:33:21,869 --> 00:33:24,070
Dorottya Horvat.

506
00:33:24,071 --> 00:33:25,938
Giliranmu.

507
00:33:25,939 --> 00:33:29,008
Semoga sukses.

508
00:33:32,646 --> 00:33:34,732
Apa kabarmu?/
Baik, terima kasih.

509
00:33:34,733 --> 00:33:36,916
Riang gembira, sehat,
tak pernah lebih baik.

510
00:33:36,917 --> 00:33:39,018
Kabarmu?

511
00:33:39,019 --> 00:33:42,589
Kami agak lelah,
sudah hampir sore.

512
00:33:42,590 --> 00:33:46,058
Tapi aku yakin kau akan
menghentak semangat kami.

513
00:33:46,059 --> 00:33:50,530
Coba kita lihat. Kau orang Hungaria,
pernah pentas di Budapest,

514
00:33:50,531 --> 00:33:52,398
dan kami menyukaimu.

515
00:33:52,399 --> 00:33:56,368
Tapi kami agak khawatir dengan
kemampuan bahasa Inggrismu.

516
00:33:56,369 --> 00:33:59,539
Kurasa pelafalanku sudah banyak
peningkatan.

517
00:33:59,540 --> 00:34:01,173
Aku tak heran.

518
00:34:01,174 --> 00:34:03,776
Di sini dikatakan kau diajari
oleh Sir Michael Gifford.

519
00:34:03,777 --> 00:34:07,847
Sebenarnya aku tak.../
Kubaca koran pagi ini

520
00:34:07,848 --> 00:34:11,050
Sir Michael mendapat Lifetime
Achievement Award dari Critics' Guild.

521
00:34:11,051 --> 00:34:13,920
Tolong sampaikan ucapan
selamat dari kami.

522
00:34:13,921 --> 00:34:18,424
Sebelumnya kau mainkan Shakespeare.
Kali ini aku ingin kau improvisasi.

523
00:34:18,425 --> 00:34:22,895
Ciptakan karakter, perlihatkan
pikiran-pikiran tersembunyinya.

524
00:34:22,896 --> 00:34:26,533
Itu akan lebih mudah disesuaikan
dengan aksenmu.

525
00:34:26,534 --> 00:34:30,202
Baik bagi Shakespeare
maupun kami.

526
00:34:30,203 --> 00:34:32,471
Coba perankan seseorang
dengan aksen.

527
00:34:32,472 --> 00:34:36,142
Zsa Zsa Gabor, misalnya?

528
00:34:36,644 --> 00:34:38,144
Tidak.

529
00:34:38,145 --> 00:34:42,582
Sebenarnya, aku akan menjadi
Profesor Henrietta Higgins.

530
00:34:42,583 --> 00:34:45,451
Apa yang kau ajarkan, profesorku?

531
00:34:45,452 --> 00:34:48,888
Artikulasi. Dan pengucapan
bahasa Inggris yang benar.

532
00:34:48,889 --> 00:34:51,457
Untuk para gadis yang beraksen kuat.

533
00:34:51,458 --> 00:34:57,696
Maka, tak ada pertanyaan lagi.
Dua menit, Profesor Higgins-ku.

534
00:35:04,872 --> 00:35:07,640
Hari yang panjang.

535
00:35:07,641 --> 00:35:09,909
Sedikit bakat.

536
00:35:09,910 --> 00:35:14,046
Tapi banyak yang tahu akibatnya.

537
00:35:14,047 --> 00:35:16,849
Lihat ini, contohnya...

538
00:35:16,850 --> 00:35:20,553
Dalam lamarannnya ia mengaku
seorang aktris.

539
00:35:20,554 --> 00:35:23,790
Di Budapest atau Bucharest?

540
00:35:23,791 --> 00:35:26,858
Apa pula bedanya?

541
00:35:26,894 --> 00:35:29,095
Apa mereka punya theater di sana?

542
00:35:29,096 --> 00:35:33,365
Meski, jika dipikir-pikir,
Molnar itu orang Hungaria, kan?

543
00:35:33,366 --> 00:35:36,302
Orang menulis Carousel itu.

544
00:35:36,303 --> 00:35:41,708
Aku pernah ikut pentasnya,
memerankan aktris terkenal, Ilona.

545
00:35:41,709 --> 00:35:46,412
Aku cukup bagus memerankannya.
Aku benar-benar fantastik.

546
00:35:46,413 --> 00:35:48,515
Molnar itu bisa menulis
dengan hebat.

547
00:35:48,516 --> 00:35:52,018
Tapi siapa pula yang pernah dengar
aktris Hungaria?

548
00:35:52,019 --> 00:35:55,854
Oh, ya, Zsa Zsa Gabor, tentunya.

549
00:35:56,323 --> 00:35:59,325
Juga Eva Gabor dan Magda Gabor.

550
00:35:59,326 --> 00:36:03,462
Tapi itu satu keluarga.
Benarkah begitu?

551
00:36:04,331 --> 00:36:09,601
Mereka bukan keluarga Redgrave.
Benar?

552
00:36:09,937 --> 00:36:11,871
Dorottya!

553
00:36:11,872 --> 00:36:15,041
Mana gadis itu?
Ia tak pernah ada saat dibutuhkan.

554
00:36:15,042 --> 00:36:17,409
Ia mengunjungi pamannya.
Kau yang izinkan ia pergi.

555
00:36:17,410 --> 00:36:20,212
Lihat./
Manis sekali.

556
00:36:20,213 --> 00:36:23,349
Mengingatkanmu pada seseorang?

557
00:36:24,317 --> 00:36:26,385
Aku senang kau menyukai dia.

558
00:36:26,386 --> 00:36:29,488
Ia orang pertama yang kau bolehkan
mendekat.

559
00:36:29,489 --> 00:36:30,990
Milly.

560
00:36:30,991 --> 00:36:34,794
Jangan bilang kau cemburu./
Tentu tidak. Aku cuma...

561
00:36:34,795 --> 00:36:38,698
Tak kulihat apa yang kau lihat
darinya.

562
00:36:38,699 --> 00:36:41,901
Ia punya tekad yang kuat.

563
00:36:41,902 --> 00:36:45,071
Mengingatkan diriku
saat seusia itu.

564
00:36:45,072 --> 00:36:50,042
Perpaduan dari kepolosan,
ambisi dan keangkaraan.

565
00:36:50,043 --> 00:36:54,080
Lalu, apa yang kau lihat dariku?

566
00:36:54,347 --> 00:36:57,449
Paling pertama,

567
00:36:57,450 --> 00:36:59,318
bokongmu.

568
00:36:59,319 --> 00:37:05,091
Lalu, aku rela menjual jiwaku
demi bisa mengetahui apakah

569
00:37:05,092 --> 00:37:09,829
payudaramu berbentuk buah pir
atau apel./ Benarkah?

570
00:37:09,830 --> 00:37:11,631
Jadi apa bentuknya?

571
00:37:11,632 --> 00:37:13,933
Kenikmatan emas.

572
00:37:13,934 --> 00:37:18,204
Dengan stroberi ranum di atasnya.

573
00:37:18,205 --> 00:37:23,610
Stroberi? Memang. Jangan lagi./
Sangat ranum.

574
00:37:23,611 --> 00:37:28,214
Saat melihatmu, aku jatuh cinta.
Aku yakin itu.

575
00:37:28,215 --> 00:37:30,882
Seketika, begitu saja.

576
00:37:31,552 --> 00:37:33,920
Sepanjang hidup kusembunyikan
perasaanku.

577
00:37:33,921 --> 00:37:39,125
Aku baru dengar beritanya.
Selamat./ Terima kasih.

578
00:37:40,928 --> 00:37:44,230
Keluar dari kebiasaan melakukan
hal-hal nyata.

579
00:37:44,231 --> 00:37:46,465
Seperti apa rasanya
menonton dirimu sendiri?

580
00:37:46,466 --> 00:37:49,001
Sangat menyedihkan.

581
00:37:49,002 --> 00:37:53,005
Seolah menatap cermin yang
merefleksikan dirimu yang dulu.

582
00:37:53,006 --> 00:37:56,509
Semacam keterbalikan Dorian Gray.

583
00:37:56,510 --> 00:38:01,313
Mereka meminta beberapa cuplikan
untuk digunakan di acara seremoni.

584
00:38:01,649 --> 00:38:03,516
Apa itu?

585
00:38:03,517 --> 00:38:05,685
Popok lagi?

586
00:38:05,686 --> 00:38:10,857
"Bayi hebat yang kau lihat di sana
belum keluar dari pengaruh popoknya."

587
00:38:10,858 --> 00:38:13,292
"Untungnya, ia dua kali
menjadi mereka,

588
00:38:13,293 --> 00:38:16,062
"bagi mereka yang berkata pria tua
dua kali lebih kanak-kanak."

589
00:38:16,063 --> 00:38:17,964
Sebenarnya, ini kertas toilet.

590
00:38:17,965 --> 00:38:21,433
Bicara dengan gayaku, ya?/
Apa maksudmu?

591
00:38:21,434 --> 00:38:23,335
Semua omong kosong Shakespeare itu.

592
00:38:23,336 --> 00:38:28,607
Itu menular./
Kuharap begitu.

593
00:38:29,309 --> 00:38:32,378
Benar juga.

594
00:38:33,681 --> 00:38:37,083
Bicara soal kertas toilet,
tolong pastikan

595
00:38:37,084 --> 00:38:40,987
gulungannya dibuka dari atas roler,
bukan dari bawah.

596
00:38:40,988 --> 00:38:42,955
Entah sudah berapa kali
kukatakan itu,

597
00:38:42,956 --> 00:38:44,991
tapi selalu kau melepasnya
dari arah yang salah.

598
00:38:44,992 --> 00:38:48,460
Sumpah, kau belum memberitahu itu./
Sudah, kau tahu.

599
00:38:48,461 --> 00:38:51,397
Belum./
Sudah, Dorottya.

600
00:38:51,398 --> 00:38:53,332
Belum pernah./
Sudah.

601
00:38:53,333 --> 00:38:56,569
Belum!/
Sudah, dasar jalang Rumania!

602
00:38:56,570 --> 00:38:59,972
Hungaria. Aku orang Hungaria!/
Aku tahu kau orang Hungaria!

603
00:38:59,973 --> 00:39:01,774
Kau terus mengatakannya!

604
00:39:01,775 --> 00:39:06,412
Aku terus mengatakannya karena
kau selalu lupa!

605
00:39:11,752 --> 00:39:14,621
Bahasa Inggrismu meningkat
sejak kau di sini.

606
00:39:14,622 --> 00:39:15,988
Terima kasih.

607
00:39:15,989 --> 00:39:19,191
Maaf. Tapi kau memang
layak dimarahi.

608
00:39:19,192 --> 00:39:23,529
Sangat mungkin. Tapi lakukan saja itu
dengan caraku.

609
00:39:23,664 --> 00:39:25,632
Paham?

610
00:39:25,633 --> 00:39:28,734
Tak masalah.

611
00:39:32,706 --> 00:39:36,075
Jadi, kau akan datangi acara
penghargaan?

612
00:39:36,076 --> 00:39:40,512
Sophia melarangku, tentunya,
tapi...

613
00:39:41,214 --> 00:39:44,416
Kau tahu, ada baiknya,
ada buruknya.

614
00:39:44,417 --> 00:39:47,586
Menurutku kau harus datang.

615
00:39:50,624 --> 00:39:54,260
Aku harus menyusun pidato.

616
00:39:54,261 --> 00:39:57,063
Menyusun pidato sangat
cocok untukmu.

617
00:39:57,064 --> 00:39:59,599
Mungkin akan seperti menghadiri
pemakamanku sendiri.

618
00:39:59,600 --> 00:40:01,200
Aku akan menyukainya.

619
00:40:01,201 --> 00:40:03,903
Mendengar semua hal baik yang
pernah diucapkan orang tentangku.

620
00:40:03,904 --> 00:40:05,304
Kau beruntung.

621
00:40:05,305 --> 00:40:07,874
Aku pernah menelepon The Times dan
minta untuk melihat kabar kematianku.

622
00:40:07,875 --> 00:40:09,475
Ditolak mentah-mentah.

623
00:40:09,476 --> 00:40:12,444
Mereka tak pernah mengungkap
apapun sebelum dipublikasikan.

624
00:40:12,445 --> 00:40:14,681
Tuh, kan? Itu sebabnya
kau harus datang.

625
00:40:14,682 --> 00:40:17,849
Jika tidak, maka itu
akan terlambat.

626
00:42:42,730 --> 00:42:45,264
Dorottya!

627
00:42:54,207 --> 00:42:57,076
Bagus jika kau keluar dari
sangkar emasmu, sekali ini saja.

628
00:42:57,077 --> 00:42:59,579
Benar juga.

629
00:42:59,580 --> 00:43:03,315
Kurasa Milly takkan menyukai./
Siapa peduli?

630
00:43:03,316 --> 00:43:05,317
Ia tak perlu tahu.

631
00:43:05,318 --> 00:43:09,821
Ini hari berbelanja. Ia takkan kembali
sampai siang nanti.

632
00:43:11,491 --> 00:43:16,762
Mungkin jangan sampai aku terlihat
menggunakan kursi roda.

633
00:43:29,209 --> 00:43:32,744
Tunggu sebentar.

634
00:43:42,455 --> 00:43:44,356
Selamat siang./
Siang.

635
00:43:44,357 --> 00:43:48,194
Selamat siang./
Siang.

636
00:43:48,395 --> 00:43:51,130
Menyingkir!

637
00:43:51,131 --> 00:43:56,235
Aku bisa duduk sendiri,
terima kasih.

638
00:43:56,770 --> 00:43:58,437
Sir Michael./
George.

639
00:43:58,438 --> 00:44:00,039
Kau tampak sehat.

640
00:44:00,040 --> 00:44:02,709
Riang gembira, sehat,
tak pernah lebih baik.

641
00:44:02,710 --> 00:44:04,010
Terima kasih.

642
00:44:04,011 --> 00:44:06,112
Orang-orang sangat merindukanmu.

643
00:44:06,113 --> 00:44:08,615
Kau minat utama kami,
jika aku boleh bilang begitu.

644
00:44:08,616 --> 00:44:11,718
Mungkin aku harus pasang tarif
untuk kehadiranku.

645
00:44:11,719 --> 00:44:15,121
Kau tetap sibuk, Pak?/
Jangan tanya.

646
00:44:15,122 --> 00:44:19,225
Kupekerjakan sekretaris baru.
Namanya Tortilla, orang Bulgarian.

647
00:44:19,226 --> 00:44:24,296
Pesan apa, Pak? Seperti biasa?/
Ya, boleh, George.

648
00:44:29,236 --> 00:44:33,705
Aku bukan perancang hukum, Sir Michael.
Aku hanya perlu mengabaikannya.

649
00:44:34,174 --> 00:44:37,743
Paham. Paham.

650
00:44:39,813 --> 00:44:42,214
Pengecut (cunt).

651
00:44:42,215 --> 00:44:45,384
Kant. Immanuel Kant.

652
00:44:45,385 --> 00:44:50,022
Perokok luar ruangan dan filsuf
terkenal.

653
00:44:50,658 --> 00:44:52,959
Ambil kembaliannya.

654
00:44:52,960 --> 00:44:56,728
Terima kasih, Nona.
Terima kasih banyak.

655
00:44:56,930 --> 00:45:00,099
Untuk diketahui di lain waktu,

656
00:45:00,100 --> 00:45:02,834
namaku Peter.

657
00:45:08,642 --> 00:45:11,611
Ia sepertinya orang baik.

658
00:45:11,612 --> 00:45:14,613
Siapa?/
George.

659
00:45:14,948 --> 00:45:18,785
Dia juragan kedai.
Ditakdirkan begitu.

660
00:45:18,786 --> 00:45:20,987
Itu seolah mengatakan Romeo pandai
merayu wanita,

661
00:45:20,988 --> 00:45:25,224
Hamlet kurang tegas, dan Lear
seorang kakek tua pemarah.

662
00:45:25,225 --> 00:45:27,727
Katanya peran Lear-mu
sangat bagus.

663
00:45:27,728 --> 00:45:30,630
Dari hati, lahir untuk
memerankannya.

664
00:45:30,631 --> 00:45:33,699
Baik, baik.

665
00:45:34,101 --> 00:45:39,405
Mana kembalian uangku?/
Tak ada. Kuberi ia tip.

666
00:45:39,406 --> 00:45:41,908
Benar juga.

667
00:45:41,909 --> 00:45:44,310
Agar mereka tak bisa
menyebutku pelit.

668
00:45:44,311 --> 00:45:47,614
♪ Saat kuberjalan
di sepanjang Bois de Boulogne ♪

669
00:45:47,615 --> 00:45:49,415
♪ Bersama udara bebas ♪

670
00:45:49,416 --> 00:45:51,250
♪ Kau bisa dengar gadis-gadis itu
menyatakan ♪

671
00:45:51,251 --> 00:45:53,052
♪ "Ia pasti seorang jutawan." ♪

672
00:45:53,053 --> 00:45:55,955
♪ kau bisa dengar mereka berkeluh
dan berharap mati ♪

673
00:45:55,956 --> 00:45:57,790
♪ Kau bisa lihat mereka
kedipkan sebelah mata ♪

674
00:45:57,791 --> 00:46:02,528
♪ Pada pria yang menguras
bank di Monte Carlo ♪

675
00:46:05,332 --> 00:46:07,967
Kau tak apa?/
Ya, Tuhan!

676
00:46:07,968 --> 00:46:09,836
Sir Michael!

677
00:46:09,837 --> 00:46:12,238
Apa yang terjadi?

678
00:46:12,239 --> 00:46:14,574
Mari sini. Astaga.

679
00:46:14,575 --> 00:46:18,344
Ia hanya minum seteguk./
Michael, kau tak apa?

680
00:46:18,345 --> 00:46:21,113
Ada apa ini?

681
00:46:21,114 --> 00:46:22,615
Michael!

682
00:46:22,616 --> 00:46:24,951
Beraninya kau mengajak
ia keluar rumah!

683
00:46:24,952 --> 00:46:26,619
Maafkan aku./
Maaf?

684
00:46:26,620 --> 00:46:30,456
Cuma bisa bilang begitu?/
Ya, ampun. Tak apa.

685
00:46:31,124 --> 00:46:32,312
Apa yang ia minum?

686
00:46:32,313 --> 00:46:34,527
Wiski dan soda.
Itu yang ia inginkan.

687
00:46:34,528 --> 00:46:37,396
Apapun pelatihan berat yang pernah
kau lakukan, kau tentu tahu

688
00:46:37,397 --> 00:46:40,700
untuk tak memberi alkohol pada
pasien yang dirawat.

689
00:46:40,701 --> 00:46:42,001
Baik ia ingin atau tidak!

690
00:46:42,002 --> 00:46:44,537
Mungkin tidak. Tapi kapan kau pernah
melihat Michael sebahagia ini?

691
00:46:44,538 --> 00:46:47,139
Panggil dia "Sir Michael"!

692
00:46:47,140 --> 00:46:49,341
Michael, kau terjatuh?

693
00:46:49,342 --> 00:46:54,113
Baik, biar aku yang urus.

694
00:47:14,434 --> 00:47:17,203
Tolong diangkat.
Mungkin dari wartawan lain.

695
00:47:17,204 --> 00:47:17,970
Suruh mereka menyingkir.

696
00:47:17,971 --> 00:47:19,739
Ia takkan datang,
takkan beri komentar,

697
00:47:19,740 --> 00:47:23,075
dan takkan berpose untuk difoto.

698
00:47:25,846 --> 00:47:27,980
Halo, ini kediaman
Sir Michael Gifford.

699
00:47:27,981 --> 00:47:31,383
Maaf, Sir Michael tak bisa
datang ke...

700
00:47:33,621 --> 00:47:35,254
Ya.

701
00:47:35,255 --> 00:47:38,658
Ya, halo, Ny. Henderson.

702
00:47:38,659 --> 00:47:41,127
Sayangnya Sir Michael tak bisa
menerima telepon saat ini.

703
00:47:41,128 --> 00:47:44,230
Ini aku, Dorottya.

704
00:47:45,432 --> 00:47:48,935
Aku bisa sampaikan pesan.

705
00:47:48,936 --> 00:47:53,506
Akan kukabari. Baik.
Terima kasih.

706
00:47:53,507 --> 00:47:55,407
Da-dah.

707
00:47:55,408 --> 00:47:58,010
Siapa Ny. Henderson?

708
00:47:58,879 --> 00:48:02,515
Ia pengurus
di Sekolah Seni Drama London.

709
00:48:02,516 --> 00:48:04,951
Dari mana ia mengenalmu?

710
00:48:04,952 --> 00:48:09,055
Karena aku mendaftar di sana.

711
00:48:09,056 --> 00:48:13,392
Aku harus berikan mereka
alamat ini, kan?

712
00:48:13,827 --> 00:48:16,495
Benar.

713
00:48:21,334 --> 00:48:24,203
Hari menyenangkan.

714
00:48:29,076 --> 00:48:33,513
Kau mulai menulis memoar?/
Bukan. Ini pidatoku.

715
00:48:33,514 --> 00:48:37,283
Pidato apa?/
Untuk acara penghargaan.

716
00:48:37,284 --> 00:48:42,221
Kau tak serius./
Aku tak pernah seserius ini.

717
00:48:42,222 --> 00:48:46,025
Kau tahu, Milly, aku selalu ingin
mengucapkan kalimat itu.

718
00:48:46,026 --> 00:48:48,260
Di sepanjang karirku,
aku tak pernah melakukannya.

719
00:48:48,261 --> 00:48:49,929
Tapi, Michael, mereka takkan mengira
kehadiranmu.

720
00:48:49,930 --> 00:48:51,998
Maka itu akan jadi kejutan
menyenangkan.

721
00:48:51,999 --> 00:48:53,733
Kau tak mungkin serius.

722
00:48:53,734 --> 00:48:55,835
Aku tak pernah seserius.../
Apa kata Sophia?

723
00:48:55,836 --> 00:48:58,137
Jika kuberitahu,
ia pasti akan menentang.

724
00:48:58,138 --> 00:49:00,206
Bukan peduliku.

725
00:49:00,207 --> 00:49:05,277
Dan Dorottya?/
Sangat antusias dengan ide itu.

726
00:49:05,278 --> 00:49:09,248
Bahkan, saat aku memikirkan itu,
ia dari awal sudah menyarankannya.

727
00:49:09,249 --> 00:49:11,751
Gila./
Gila. Gila.

728
00:49:11,752 --> 00:49:17,123
"Saat angin ke selatan, ia bisa
bedakan elang dengan bangau."

729
00:49:17,124 --> 00:49:19,692
Kau bisa bedakan elang dengan bangau?

730
00:49:19,693 --> 00:49:22,595
Kuragukan itu.

731
00:49:22,596 --> 00:49:23,696
Siang, Nona.

732
00:49:23,697 --> 00:49:26,765
Siang./
Siang.

733
00:49:27,434 --> 00:49:31,303
Kau ingin menemuiku.
Kenapa di sini?

734
00:49:31,304 --> 00:49:33,606
Karena aku tak ingin kau
ada di dalam rumah.

735
00:49:33,607 --> 00:49:36,042
Pertemuan ini untuk akhiri
pekerjaanmu.

736
00:49:36,043 --> 00:49:37,877
Apa?/
Aku ingin kau keluar.

737
00:49:37,878 --> 00:49:40,613
Keluar dari rumahku,
dari kehidupan keluargaku.

738
00:49:40,614 --> 00:49:44,016
Kenapa?/ Aku tak mau bahas itu.
Keputusanku sudah final.

739
00:49:44,017 --> 00:49:47,353
Aku mengambil jalur hukum,
jika kau dekati ayahku lagi,

740
00:49:47,354 --> 00:49:49,756
aku akan panggil polisi dan
meminta dilakukan penahanan.

741
00:49:49,757 --> 00:49:52,058
Aku tak mengerti,
apa salahku?

742
00:49:52,059 --> 00:49:56,763
Kau merayu-rayu ayahku sejak
pertama kau hadir./ Itu tugasku.

743
00:49:56,764 --> 00:49:59,866
Bilang betapa hebatnya ia,
masih layak di depan publik.

744
00:49:59,867 --> 00:50:02,702
Di acara penghargaan?/
Tepat.

745
00:50:02,703 --> 00:50:04,837
Itu seperti permintaan terakhirnya./
Bagaimana bisa kutolak?

746
00:50:04,838 --> 00:50:06,205
Kau yang yakinkan dia.

747
00:50:06,206 --> 00:50:08,140
Aku yakin Dorottya
bermaksud baik, Sophia.

748
00:50:08,141 --> 00:50:10,409
Tapi harus kukatakan, kami sungguh
kecewa padamu, Dorottya.

749
00:50:10,410 --> 00:50:12,745
Kau lebih tahu, apa yang bisa terjadi
saat ia di atas panggung.

750
00:50:12,746 --> 00:50:14,914
Bagaimana jika kandung kemihnya
bocor? Atau ususnya?

751
00:50:14,915 --> 00:50:16,549
Alastair, sudahlah.

752
00:50:16,550 --> 00:50:18,417
Pernahkah kau pertimbangkan itu?/
Tentu saja.

753
00:50:18,418 --> 00:50:20,086
Tapi saat kulihat ia sangat
menginginkannya,

754
00:50:20,087 --> 00:50:23,289
kupikir itu setara dengan resikonya./
Setara resiko?

755
00:50:23,290 --> 00:50:27,326
Resiko aktor dikenang karena
musibah di penampilan terakhir?

756
00:50:27,327 --> 00:50:29,261
Tak ada orang di dunia yang
ingin mendapat celaka.

757
00:50:29,262 --> 00:50:32,532
Milly mengemas barangmu, dan sudah
diangkut Joseph ke dalam mobil.

758
00:50:32,533 --> 00:50:34,667
Ia akan kembali merawat rumah.

759
00:50:34,668 --> 00:50:37,303
Ini yang belum terbayar,
ditambah bonus seminggu.

760
00:50:37,304 --> 00:50:39,772
Ingatlah pada perjanjian
kerahasiaan.

761
00:50:39,773 --> 00:50:42,775
Jika kau datangi wartawan, kutuntut
kau atas segala yang kau punya.

762
00:50:42,776 --> 00:50:46,913
Segala yang kupunya?
Ini dan dua koper di mobil?

763
00:50:46,914 --> 00:50:49,848
Semoga berhasil.

764
00:51:10,270 --> 00:51:14,773
Menurutmu aku salah?/
Tidak.

765
00:51:15,576 --> 00:51:20,179
Kau lakukan apa yang kau anggap
benar./ Aku lakukan apa keinginannya.

766
00:51:22,315 --> 00:51:25,117
Kita tahu, ia takkan bisa
melaluinya.

767
00:51:25,118 --> 00:51:29,455
Jadi ia harus terbiasa
untuk sekarat?

768
00:51:31,124 --> 00:51:35,394
Di usia tertentu, begitulah hidup.

769
00:51:35,395 --> 00:51:38,430
Biasakan diri dengan
berbagai hal.

770
00:51:39,567 --> 00:51:42,734
Tidak baginya.

771
00:51:56,449 --> 00:52:01,453
Ada apa?/
Ayah, kita perlu bicara.

772
00:52:01,922 --> 00:52:04,857
Di mana Dorottya?

773
00:52:04,858 --> 00:52:07,393
Mestinya ia sudah kembali
dari kampung sejam lalu.

774
00:52:07,394 --> 00:52:12,164
Itu yang akan kita bicarakan.
Dorottya sudah pergi.

775
00:52:12,165 --> 00:52:16,368
Apa maksudmu, pergi?/
Aku memecatnya.

776
00:52:16,369 --> 00:52:18,037
Apa?

777
00:52:18,038 --> 00:52:22,441
Apa hakmu melakukan itu?

778
00:52:22,442 --> 00:52:26,445
Hak apa? Perlu kuingatkan,
akulah yang pekerjakan dia.

779
00:52:26,446 --> 00:52:33,052
Dan perlu kuingatkan,
ini rumahku!

780
00:52:33,053 --> 00:52:36,623
Dan di rumahku,
bahkan di tamanku,

781
00:52:36,624 --> 00:52:38,424
aku yang memutuskan. Aku!

782
00:52:38,425 --> 00:52:40,960
Jika boleh aku.../
Alastair, jangan sekarang.

783
00:52:40,961 --> 00:52:44,664
Kau tak sadar. Dorottya bukan
seperti apa yang terlihat.

784
00:52:44,665 --> 00:52:50,136
Ia tak bisa dipercaya./
"Alap-alap dengki! Kau pendusta!"

785
00:52:51,805 --> 00:52:56,776
"Didikanku orang-orang pilihan
dan bagian-bagian terlangka

786
00:52:56,777 --> 00:53:01,647
"Yang tahu semua rincian tugasnya.

787
00:53:01,849 --> 00:53:04,383
"O, Lear.

788
00:53:04,384 --> 00:53:05,852
"Lear!"

789
00:53:05,853 --> 00:53:11,090
Ayah, kau tak membantu
apa-apa dengan.../ "Lear!

790
00:53:12,626 --> 00:53:19,632
"Dengar, Alam, dengar,
"dewiku, dengar!

791
00:53:19,633 --> 00:53:22,268
"Tangguhkan tujuanmu

792
00:53:22,269 --> 00:53:27,306
"jika engkau berniat membuat
makhluk ini beranak-pinak!

793
00:53:27,307 --> 00:53:31,343
"Jadikan rahimnya mandul.

794
00:53:31,344 --> 00:53:34,681
"Keringkan organ-organ yang
berkembang dalam dirinya,

795
00:53:34,682 --> 00:53:38,818
"Dan dari tubuh hinanya,
tak pernah lahir

796
00:53:38,819 --> 00:53:42,388
"seorang bayi untuk
memuliakannya.

797
00:53:42,656 --> 00:53:48,294
"Jika ia harus melahirkan,
buat anaknya penuh dengki,

798
00:53:48,295 --> 00:53:53,265
"yang hidup untuk jadi siksaan
tak wajar dan busuk baginya!

799
00:53:53,266 --> 00:53:58,871
"Agar ia rasakan, betapa lebih tajam
dari taring ular

800
00:53:58,872 --> 00:54:03,875
"saat memiliki anak durhaka."

801
00:54:16,890 --> 00:54:18,791
Syukurlah, kalian datang.
Ia masih tak sadarkan diri.

802
00:54:18,792 --> 00:54:23,762
Joseph! Ke mana ia pergi?

803
00:54:47,320 --> 00:54:51,824
Joseph, tolong berhenti.
Aku turun di sini.

804
00:54:51,825 --> 00:54:54,660
Kau akan baik-baik saja, Nona?

805
00:54:55,829 --> 00:54:58,830
Ya.

806
00:54:58,866 --> 00:55:01,767
Kau tak yakin, ya?

807
00:55:03,136 --> 00:55:05,171
Ke mana kau ingin pergi, Nona?

808
00:55:05,172 --> 00:55:06,706
Tekanan darahnya sudah
sangat tinggi

809
00:55:06,707 --> 00:55:09,041
dan ia berhasil mencapai
keadaan yang cukup.

810
00:55:09,042 --> 00:55:12,579
Dari hasil tes darah, kurasa kita
bisa kesampingkan stroke.

811
00:55:12,580 --> 00:55:14,881
Parkinson adalah faktor yang rumit.

812
00:55:14,882 --> 00:55:17,283
Ya./ Kini ia sudah stabil,
di bawah pengaruh bius.

813
00:55:17,284 --> 00:55:19,451
Kau memberinya propofol?/
Dalam dosis rendah.

814
00:55:19,452 --> 00:55:23,422
Harus kutanyakan, adakah yang
tinggal untuk berjaga-jaga?

815
00:55:23,423 --> 00:55:25,991
Kau bilang apa?

816
00:56:12,540 --> 00:56:17,109
Tuhan...

817
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
Aku masih tak mengerti.

818
00:56:31,291 --> 00:56:35,628
Kakek itu belum berkomentar soal
jalang yang mengusirmu?

819
00:56:35,629 --> 00:56:37,029
Tampaknya belum.

820
00:56:37,030 --> 00:56:39,365
Ia tak menelepon,
tak kirim pesan.

821
00:56:39,366 --> 00:56:42,401
Sudah jelas, ia tak ingin
aku kembali.

822
00:56:42,402 --> 00:56:44,604
Kedengaran seperti pacarmu saja./
Tidak.

823
00:56:44,605 --> 00:56:46,939
Telepon dia!/
Tidak, aku takkan telepon dia.

824
00:56:46,940 --> 00:56:50,542
Telepon dia./
Tidak.

825
00:57:49,570 --> 00:57:52,271
Halo.

826
00:57:53,741 --> 00:57:57,509
Biasanya aku berdandan sendiri.

827
00:57:58,011 --> 00:58:03,015
Selamat pagi. Cuma sedikit
gliserin untuk bibirmu.

828
00:58:03,016 --> 00:58:03,726
Selamat pagi.

829
00:58:03,727 --> 00:58:05,885
Astaga, ada dua orang.

830
00:58:05,886 --> 00:58:07,687
Kau perlu pakai monitor.

831
00:58:07,688 --> 00:58:10,890
Kami bisa dengar dengkuranmu
dari ujung bangsal.

832
00:58:10,891 --> 00:58:15,294
Di mana gizmo-ku?/
Ponselmu?

833
00:58:15,295 --> 00:58:15,872
Kau menjatuhkannya.

834
00:58:15,873 --> 00:58:19,766
Tenang, tak pecah. Kutaruh di ruang
perawat untuk isi ulang baterai.

835
00:58:19,767 --> 00:58:21,834
Kau pinjam punyaku.

836
00:58:21,835 --> 00:58:28,340
Sayangnya, nomor yang kuinginkan
tersimpan di ponselku.

837
00:58:28,408 --> 00:58:30,409
Mereka pasti mencari gadis lain.

838
00:58:30,410 --> 00:58:32,712
Mungkin saat dia pergi aku bisa
menggantikannya disini?

839
00:58:32,713 --> 00:58:35,014
Sayangnya, Sir Michael tak butuh
siapapun untuk saat ini.

840
00:58:35,015 --> 00:58:36,749
Sekalipun ia diizinkan pulang,

841
00:58:36,750 --> 00:58:39,485
mereka takkan lagi meminta
jasa dari pekerja kami.

842
00:58:39,486 --> 00:58:43,456
Tunggu. Apa maksudmu
"diizinkan pulang"?

843
00:58:43,490 --> 00:58:46,192
Ia di rumah sakit.

844
00:58:52,600 --> 00:58:56,002
Sir Michael kena
serangan jantung.

845
00:58:57,004 --> 00:58:58,938
Kalian punya nomor rumah sakit
terdekat?

846
00:58:58,939 --> 00:59:03,275
Kau takkan dibantu.
Kecuali jika kau anggota keluarga.

847
00:59:07,648 --> 00:59:10,216
Ya, halo. Ini dari Allison Morley.

848
00:59:10,217 --> 00:59:12,552
Halo./
Maaf, suaramu kurang jelas.

849
00:59:12,553 --> 00:59:16,923
Aku pakai telepon satelit di Kamboja.
Tak bisa mendengarmu.

850
00:59:16,924 --> 00:59:19,258
Halo?

851
00:59:19,259 --> 00:59:21,828
Halo? Halo?

852
00:59:21,829 --> 00:59:24,363
Aku mencari keberadaan kakekku,
Sir Michael Gifford.

853
00:59:24,364 --> 00:59:26,932
Dia di sana?

854
00:59:28,335 --> 00:59:31,370
Terima kasih banyak.

855
00:59:32,773 --> 00:59:34,574
Milly.

856
00:59:34,575 --> 00:59:37,776
Milly. Milly.

857
00:59:39,212 --> 00:59:42,714
Milly, kau di mana?

858
00:59:45,553 --> 00:59:50,022
"Tak ada salahnya. Aku tak berbuat
apapun selain peduli padamu,

859
00:59:50,023 --> 00:59:55,294
"Ya, sayangku, anakku."

860
01:00:04,437 --> 01:00:09,876
Aku kena serangan jantung di film,
di panggung, sekali di Radio 4.

861
01:00:09,877 --> 01:00:13,980
Tapi tak pernah serealistis ini./
Kau membuat takut aku dan Sophia.

862
01:00:13,981 --> 01:00:17,149
Milly, tolong jangan mulai lagi.

863
01:00:17,150 --> 01:00:22,188
Aku minta maaf.
Aku menyesal.

864
01:00:22,189 --> 01:00:24,423
Aku juga menyesal.

865
01:00:24,424 --> 01:00:28,227
Ide yang bodoh menyarankanmu
mendatangi seremoni sejak awal.

866
01:00:28,228 --> 01:00:32,532
Bodoh atau egois?/
Berhenti bertengkar.

867
01:00:32,533 --> 01:00:34,433
Aku yang putuskan untuk pergi.

868
01:00:34,434 --> 01:00:38,638
Aku yang putuskan, titik./
Tapi kau belum siap.

869
01:00:38,639 --> 01:00:41,874
Pertunjukan harus tetap berjalan.

870
01:00:41,875 --> 01:00:44,443
Satu lagi kalimat indah yang selalu
ingin kuucapkan.

871
01:00:44,444 --> 01:00:47,046
"Pertunjukan harus tetap berjalan."/
Hal terbodoh yang pernah kudengar.

872
01:00:47,047 --> 01:00:50,049
Setelah bertahun-tahun bersamaku,
Milly? Ini cuma satu sekian banyak.

873
01:00:50,050 --> 01:00:52,218
Tapi, Michael, kau sudah dapat
ratusan penghargaan.

874
01:00:52,219 --> 01:00:54,386
Duapuluhtiga.
Tapi siapa pula yang menghitung?

875
01:00:54,387 --> 01:00:57,156
Itu maksudku. Untuk apa kau bahayakan
segalanya demi mendapat satu lagi?

876
01:00:57,157 --> 01:01:00,827
Karena, Milly sayangku,

877
01:01:00,828 --> 01:01:04,496
ini yang terakhir.

878
01:01:04,598 --> 01:01:07,433
Yang terakhir.

879
01:01:07,434 --> 01:01:14,373
Ada dua yang penting dalam hidup pria;
yang pertama dan terakhir.

880
01:01:14,975 --> 01:01:17,544
Dan maksudku bukan penghargaan saja.

881
01:01:17,545 --> 01:01:22,881
Demi Tuhan, Michael, seriuslah
meski sebentar.

882
01:01:23,483 --> 01:01:26,252
Kau yakin siap untuk itu?

883
01:01:26,253 --> 01:01:28,655
Ini hari yang indah, indah, indah.

884
01:01:28,656 --> 01:01:34,560
Aku tak pernah seyakin ini
dalam hidupku.

885
01:01:36,664 --> 01:01:40,499
Bantu aku. Kumohon, Milly.

886
01:01:43,504 --> 01:01:45,805
Tentu akan kubantu.

887
01:01:45,806 --> 01:01:47,574
Terima kasih.

888
01:01:47,575 --> 01:01:51,210
Jangan beritahu Sophia.
Ia hanya akan menghalangiku.

889
01:01:51,211 --> 01:01:54,713
Dan ia benar.

890
01:01:59,587 --> 01:02:02,121
Sekarang, sayangku,

891
01:02:02,122 --> 01:02:06,792
aku ingin bicara dua mata dengan
gadis muda ini.

892
01:02:10,764 --> 01:02:12,832
Baik.

893
01:02:12,833 --> 01:02:14,501
Baik, tapi jangan...

894
01:02:14,502 --> 01:02:17,936
Baiklah.

895
01:02:22,576 --> 01:02:26,212
Aku ingin kau ikut aku
mendatangi seremoni.

896
01:02:27,047 --> 01:02:29,616
Kau tak butuh aku.

897
01:02:29,617 --> 01:02:34,220
Milly yang harus ikut./
Ya, tentu.

898
01:02:34,221 --> 01:02:37,456
Tapi aku butuh kau juga.

899
01:02:37,457 --> 01:02:39,659
Baik. Tapi pertama,
kita pastikan dulu

900
01:02:39,660 --> 01:02:44,430
kau bisa mengatur pertunjukkan
tanpa buang hajat di celana.

901
01:02:45,766 --> 01:02:47,667
Bagaimana kita melakukannya?

902
01:02:47,668 --> 01:02:52,471
Lusa, datanglah ke rumah perawatan
dan beri mereka pertunjukkan.

903
01:02:54,808 --> 01:02:57,777
Mereka semua menderita Alzheimer./
Memang kenapa?

904
01:02:57,778 --> 01:03:01,580
Mereka akan bilang, mereka tak pernah
melihat hal seperti ini.

905
01:03:02,115 --> 01:03:06,619
Kalau aku buang hajat di celana?/
Kurasa mereka sudah terbiasa.

906
01:03:19,332 --> 01:03:22,101
Apa ini?/
Ini mobil.

907
01:03:22,102 --> 01:03:24,470
Sungguh?

908
01:03:24,471 --> 01:03:26,939
Kemudinya di sisi yang salah

909
01:03:26,940 --> 01:03:31,277
Tidak, seharusnya di sisi kanan.
Yang terjadi malah di kiri.

910
01:03:33,313 --> 01:03:34,847
Kau bajingan tua.

911
01:03:34,848 --> 01:03:39,519
Bagaimana kau berakhir di sini,
di Garden of England?

912
01:03:39,520 --> 01:03:44,723
Kau tak cerita soal dia./
Aku tak tahu kalian saling kenal.

913
01:03:45,859 --> 01:03:48,761
Sungguh kebetulan.

914
01:03:48,762 --> 01:03:53,532
Saatnya pergi./
Baik. Siap naik panggung.

915
01:03:58,438 --> 01:04:00,272
Ada apa di sini?

916
01:04:00,273 --> 01:04:01,941
Dorottya! Sudah kubilang...

917
01:04:01,942 --> 01:04:07,279
Kau pasti Ny. Trudeau yang baik hati./
Benar. Dan siapa...

918
01:04:08,281 --> 01:04:12,585
Sir Michael Gifford
yang kaudamba, Bu.

919
01:04:12,586 --> 01:04:14,887
Kukira kau sakit./
Memang.

920
01:04:14,888 --> 01:04:18,691
Memang, tapi nona muda ini
secara ajaib memulihkanku.

921
01:04:18,692 --> 01:04:21,227
Bagus sekali.

922
01:04:21,228 --> 01:04:25,097
Dia pun meyakinkanku bahwa
penghuni rumahmu akan menawarkan...

923
01:04:25,098 --> 01:04:33,272
audiens terbaik untuk pentas perpisahan
dan terakhirku sebagai Raja Lear.

924
01:04:33,273 --> 01:04:39,912
Dengan segala cara, Sir Michael.
Ini suatu keistimewaan.

925
01:04:39,913 --> 01:04:43,249
Benar.

926
01:04:44,284 --> 01:04:48,821
Apa kabar Tuan raja?
Bagaimana keadaan Yang Mulia?

927
01:04:48,822 --> 01:04:53,359
Kau salah mengeluarkanku
dari kubur.

928
01:04:54,261 --> 01:04:57,897
Kau adalah jiwa
dalam kebahagiaan,

929
01:04:57,898 --> 01:05:01,701
tapi aku terikat pada roda api,

930
01:05:01,702 --> 01:05:07,239
hingga air mataku mendidih
seperti timah meleleh.

931
01:05:07,374 --> 01:05:11,210
Tuan, kau tahu aku?

932
01:05:11,712 --> 01:05:15,481
Kau adalah roh, aku tahu.

933
01:05:15,482 --> 01:05:18,517
Kapan kau mati?

934
01:05:19,152 --> 01:05:24,156
Masih, masih jauh dan luas!

935
01:05:27,194 --> 01:05:30,362
Dari mana saja aku?

936
01:05:30,363 --> 01:05:33,199
Di mana aku?

937
01:05:34,602 --> 01:05:38,104
Siang hari yang benderang?

938
01:05:39,139 --> 01:05:43,509
Aku pasti telah diperlakukan
sangat buruk.

939
01:05:43,644 --> 01:05:48,814
Aku pasti mati dengan penuh
kasihan melihat yang lain.

940
01:05:49,449 --> 01:05:51,884
Lihatlah aku, Tuan,

941
01:05:51,885 --> 01:05:56,355
dan taut tanganmu untuk berdoa.

942
01:06:02,362 --> 01:06:05,397
Tidak, Tuan, jangan berlutut.

943
01:06:05,398 --> 01:06:09,836
Mohon jangan cemooh aku.

944
01:06:09,837 --> 01:06:14,940
Aku pria tua sangat bodoh, yang
penuh kasih sayang,

945
01:06:15,042 --> 01:06:20,479
dalam usia delapanpuluhsatu
atau sekitarnya.

946
01:06:20,480 --> 01:06:23,415
Dan untuk berterus terang
padamu,

947
01:06:23,416 --> 01:06:27,253
aku khawatir pikiranku kian merosot.

948
01:06:27,254 --> 01:06:32,758
Saudari-saudarimu, seingatku,
telah berbuat salah padaku.

949
01:06:34,027 --> 01:06:39,365
Kau punya alasan,
mereka tak punya.

950
01:06:39,366 --> 01:06:42,134
Tak punya alasan.

951
01:06:45,405 --> 01:06:48,107
Tak punya alasan.

952
01:07:00,888 --> 01:07:05,792
Mereka menelepon pihak akademi,
menanyai apa benar aku melatihmu.

953
01:07:05,793 --> 01:07:09,495
Aku tak bilang apa-apa. Aku.../
Kujawab, ya.

954
01:07:10,163 --> 01:07:13,299
Terima kasih.

955
01:07:14,735 --> 01:07:18,404
Tapi aku tak begitu yakin,
apa aku masih menginginkannya.

956
01:07:18,706 --> 01:07:21,941
Kurasa bisa berakting denganmu
sudah cukup bagiku.

957
01:07:21,942 --> 01:07:25,444
Memerankan gadis baik.

958
01:07:25,746 --> 01:07:30,082
Rasanya hampir seolah ayahku
sudah memaafkanku.

959
01:07:31,552 --> 01:07:36,022
Diakah yang menyutradarai Hamlet?/
Ya.

960
01:07:36,023 --> 01:07:39,526
Dari mana kau dapatkan ini?/
Dari rumah perawatan.

961
01:07:39,527 --> 01:07:42,428
Mustard akan lebih bagus.

962
01:07:44,798 --> 01:07:48,800
Kenapa kau ingin
ia memaafkanmu?

963
01:07:49,637 --> 01:07:53,205
Orang menganggapku
sering berbohong.

964
01:07:53,206 --> 01:07:57,376
Tapi cuma satu kebohongan yang
kuucapkan.

965
01:07:58,679 --> 01:08:01,948
Yang mana...?

966
01:08:01,949 --> 01:08:07,486
Kukatakan bahwa aku berbuat hal untuk
merawat ayahku, padahal tak kulakukan.

967
01:08:13,727 --> 01:08:16,062
Begitulah hidup.

968
01:08:16,063 --> 01:08:19,331
Perbuatan baik, jika kau beruntung.

969
01:08:19,332 --> 01:08:24,804
Dan kesalahan yang membuat
dirimu sangat malu.

970
01:08:24,805 --> 01:08:27,006
Sekarang.

971
01:08:27,007 --> 01:08:32,111
Kau harus maafkan dirimu sendiri,
terus ke depan,

972
01:08:32,279 --> 01:08:35,947
lain kali berbuat yang lebih baik.

973
01:08:36,550 --> 01:08:39,752
Ayahmu benar.

974
01:08:39,753 --> 01:08:44,756
Akting bukan apa yang kita lakukan,
melainkan jati diri kita.

975
01:08:45,626 --> 01:08:49,128
Sekarang, Dorottya,

976
01:08:49,496 --> 01:08:53,332
aku yakin ayahmu sangat bangga
padamu.

977
01:08:57,037 --> 01:08:59,839
Itu hal termanis yang pernah
kau ucapkan padaku.

978
01:08:59,840 --> 01:09:03,142
Aku selalu bilang,
"Jika adegan menuntutnya,

979
01:09:03,143 --> 01:09:07,646
"setingnya sempurna
dan pencahayaan bagus,

980
01:09:09,482 --> 01:09:12,484
"aku bisa memalsukannya."

981
01:09:32,540 --> 01:09:39,845
Kini, langsung dari London,
Annual Awards Critics' Guild.

982
01:09:45,653 --> 01:09:48,555
Ayahku mohon maaf tak bisa
hadir malam ini,

983
01:09:48,556 --> 01:09:51,157
tapi ia sangat senang mendapat
penghargaan ini

984
01:09:51,158 --> 01:09:55,061
dan menitip salam untuk
semua orang di acara Guild.

985
01:09:55,062 --> 01:09:57,496
Terima kasih.

986
01:09:57,497 --> 01:10:01,100
Aku pernah bertemu Adolph Zukor,
pendiri Paramount Pictures.

987
01:10:01,101 --> 01:10:02,468
Dan seorang Hungaria.

988
01:10:02,469 --> 01:10:05,838
Jangan potong dengan semua
omong kosong Hungaria itu!

989
01:10:05,839 --> 01:10:09,141
Tepat sebelum ulang tahunnya yang
ke-100, ia berkata...

990
01:10:09,142 --> 01:10:11,110
"Andai tahu aku akan hidup
selama ini,

991
01:10:11,111 --> 01:10:14,680
"aku akan merawat diriku
dengan lebih baik."

992
01:10:16,617 --> 01:10:19,885
Maaf. Itu untuk pidatomu?

993
01:10:20,120 --> 01:10:23,455
Itu tak masalah.

994
01:10:23,591 --> 01:10:26,358
Ada surat balasan dari Academy.

995
01:10:26,359 --> 01:10:29,529
Ada di situ,
di saku jaketku.

996
01:10:29,530 --> 01:10:32,531
Saku jaket.

997
01:10:33,133 --> 01:10:35,334
Baik. Nanti saja.

998
01:10:35,335 --> 01:10:37,436
Kau tak penasaran?/
Tentu penasaran.

999
01:10:37,437 --> 01:10:40,939
Tapi ini adalah malammu.

1000
01:10:40,941 --> 01:10:43,842
Mari mengganti pakaianmu.

1001
01:10:44,044 --> 01:10:46,078
Tak usah pakai popok.

1002
01:10:46,079 --> 01:10:51,583
Malam ini aku tampil
tapi saringan.

1003
01:10:53,153 --> 01:10:55,154
Kau tampak sedikit pucat.
Kau tak apa?

1004
01:10:55,155 --> 01:10:58,424
Ya, aku tak apa.
Jangan tanya terus.

1005
01:10:58,425 --> 01:11:00,693
Beritahu dia, Joseph./
Beritahu apa, Pak?

1006
01:11:00,694 --> 01:11:03,295
Bilang kalau aku selalu begini
sebelum tampil.

1007
01:11:03,296 --> 01:11:07,767
Benar. Sir Michael sudah menjadi
martir hingga ke tahap menakutkan.

1008
01:11:07,768 --> 01:11:09,268
Tampang Michael Gifford yang
terkenal

1009
01:11:09,269 --> 01:11:12,438
berasal dari fakta bahwa aku
tak bisa menghadapi para bajingan.

1010
01:11:12,439 --> 01:11:15,141
Aku naik panggung, tak bisa
melihat apa pun karena sorot lampu.

1011
01:11:15,142 --> 01:11:17,109
Siasat dagang, Dorottya,

1012
01:11:17,110 --> 01:11:20,312
adalah membiarkan kelemahanmu
bekerja untukmu.

1013
01:11:20,313 --> 01:11:22,381
Tapi, bertahun-tahun aku
mengenalmu,

1014
01:11:22,382 --> 01:11:24,016
kau tak pernah menciut
di atas panggung.

1015
01:11:24,017 --> 01:11:29,288
Bukan menciut yang kutakutkan,
tapi keringatan.

1016
01:11:42,035 --> 01:11:43,936
Hadirin sekalian.

1017
01:11:43,937 --> 01:11:47,640
Malam ini Critics' Guild dari
Great Britain berkumpul untuk rayakan

1018
01:11:47,641 --> 01:11:52,645
seorang tokoh besar film, televisi,
dan di atas semua itu; theater.

1019
01:11:52,646 --> 01:11:56,148
Sir Michael Gifford.

1020
01:12:01,354 --> 01:12:04,290
Begitu banyak kenangan.

1021
01:12:04,291 --> 01:12:06,559
Kau tahu, Joseph,

1022
01:12:06,560 --> 01:12:10,830
Alzheimer mestinya menjadi
perhatian anak muda.

1023
01:12:10,831 --> 01:12:14,000
Mereka tak punya apapun
untuk dikenang.

1024
01:12:14,001 --> 01:12:17,169
Bagaiaman mereka mengelolanya?

1025
01:12:17,170 --> 01:12:19,839
Aku tak tahu, Pak.
Tapi...

1026
01:12:19,840 --> 01:12:23,509
Ya./
Saat kita muda,

1027
01:12:23,944 --> 01:12:27,379
sepertinya kita cukup baik
mengelolanya.

1028
01:12:28,248 --> 01:12:31,317
Amunisi.

1029
01:12:31,318 --> 01:12:33,052
Baik.

1030
01:12:33,053 --> 01:12:35,788
Anak muda.
Persetan mereka.

1031
01:12:35,789 --> 01:12:37,724
Juga iri hati, Pak.

1032
01:12:37,725 --> 01:12:39,692
Untuk memulai acara,
kami memiliki

1033
01:12:39,693 --> 01:12:43,530
persembahan khusus malam ini dari
seorang aktor terhormat,

1034
01:12:43,531 --> 01:12:45,998
salah satu bintang film terbesar kita.

1035
01:12:45,999 --> 01:12:50,436
Mari sambut, Sir Roger Moore.

1036
01:12:50,938 --> 01:12:53,773
Selamat datang di pendakian
gunungku.

1037
01:12:53,774 --> 01:12:56,075
Namaku Moore.
Roger Moore.

1038
01:12:56,076 --> 01:12:58,244
Aku turun dari puncak gunung

1039
01:12:58,245 --> 01:13:03,382
untuk ucapkan selamat pada teman lamaku,
Michael, atas penghargaan terbarunya.

1040
01:13:03,383 --> 01:13:06,152
Beberapa tahun lalu aku dan Michael
membuat

1041
01:13:06,153 --> 01:13:08,855
sebuah karya berkualitas buruk
dalam hutan

1042
01:13:08,856 --> 01:13:11,624
berjudul The Saddest Lion.

1043
01:13:11,625 --> 01:13:13,693
Dan di dalamnya...

1044
01:13:13,694 --> 01:13:16,395
Aku selalu merasa berterima kasih,
Joseph,

1045
01:13:16,396 --> 01:13:19,899
atas segala kebaikan yang kau
tunjukkan selama bertahun-tahun.

1046
01:13:19,900 --> 01:13:24,236
Tak perlu, Pak.
Ini suatu kehormatan.

1047
01:13:24,404 --> 01:13:26,573
Kau penyuka selebriti, Joseph.

1048
01:13:26,574 --> 01:13:30,743
Saat masuk surga, kau pasti
minta tanda tangan dari Tuhan.

1049
01:13:30,744 --> 01:13:34,013
Kau pernah bilang begitu
sebelumnya, Pak.

1050
01:13:34,014 --> 01:13:36,415
Di usiaku, Joseph,

1051
01:13:36,416 --> 01:13:39,619
segala ucapanku,
pernah kuucapkan.

1052
01:13:39,620 --> 01:13:43,756
...dan kami berbincang tentang
masa-masa indah dulu,

1053
01:13:43,757 --> 01:13:46,593
dan aku menyinggung
The Saddest Lion.

1054
01:13:46,594 --> 01:13:48,728
Michael menatap kosong ke arahku.

1055
01:13:48,729 --> 01:13:51,831
Katanya,
"Maksudmu, Villa in Antibes."

1056
01:13:51,832 --> 01:13:55,434
Tidak. Ini bukan dia.
Itu cerita Ayah tentang Larry.

1057
01:13:55,435 --> 01:13:57,403
Tak masalah.
Michael akan menyukainya.

1058
01:13:57,404 --> 01:14:01,007
Tiba-tiba, Michael tersenyum lebar.

1059
01:14:01,008 --> 01:14:05,311
"The Saddest Lion,
aku menyebutnya A Villa in Antibes

1060
01:14:05,312 --> 01:14:09,748
"karena untuk itulah ini dibayar."

1061
01:14:13,253 --> 01:14:18,090
Michael, selamat,
sobat lamaku.

1062
01:14:22,696 --> 01:14:24,430
Hadirin sekalian.

1063
01:14:24,431 --> 01:14:27,700
Sayangnya, Sir Michael Gifford tak bisa
hadir malam ini.

1064
01:14:27,701 --> 01:14:29,579
Tapi dengan sangat senang hati

1065
01:14:29,580 --> 01:14:32,204
kuperkenalkan putri cantiknya,
Sophia,

1066
01:14:32,205 --> 01:14:36,008
yang akan menerima penghargaan
atas namanya.

1067
01:14:53,326 --> 01:14:55,127
Terima kasih, Bernard.

1068
01:14:55,128 --> 01:14:59,665
Terima kasih, Critics' Guild,
dan terima kasih semuanya.

1069
01:15:00,233 --> 01:15:06,138
Ayahku ajari aku untuk memberi yang
terbaik di setiap usaha yang kulakukan.

1070
01:15:06,139 --> 01:15:08,541
Sudah saatnya.

1071
01:15:08,542 --> 01:15:11,043
Ya, Tuhan.

1072
01:15:11,779 --> 01:15:14,080
Dua menit lagi.

1073
01:15:14,081 --> 01:15:16,983
...tapi tak diragukan lagi, jasanya
besar pada kesuksesanku.

1074
01:15:16,984 --> 01:15:19,418
Dan seiring usiaku bertambah..../
Joseph.

1075
01:15:19,419 --> 01:15:23,690
...aku jadi memahami cinta di balik
setiap permintaannya.

1076
01:15:23,691 --> 01:15:27,259
Aku pun memahami seberapa
besar yang ia lakukan untuk orang lain.

1077
01:15:27,260 --> 01:15:28,661
Aku akan memberimu anggukan.

1078
01:15:28,662 --> 01:15:30,697
Bagi semua penulis, aktor

1079
01:15:30,698 --> 01:15:33,733
dan sutradara muda yang bekerja
dengannya selama bertahun-tahun.

1080
01:15:33,734 --> 01:15:35,467
Ia minum segelas sampanye./
Ya, Tuhan.

1081
01:15:35,468 --> 01:15:38,270
Jadi menurutku
Lifetime Achievement Award ini

1082
01:15:38,271 --> 01:15:41,373
tak hanya untuk performa ayahku,

1083
01:15:41,374 --> 01:15:44,310
tapi juga untuk pencapaian dalam
hidupnya.

1084
01:15:44,311 --> 01:15:45,812
Kita mulai, Pak.

1085
01:15:45,813 --> 01:15:50,349
Kedermawanan pada bakat muda adalah
semangat sejati dari karya ayahku.

1086
01:15:50,350 --> 01:15:54,887
Jadi malam ini, aku bisa umumkan
sumbangan dariku sendiri

1087
01:15:54,888 --> 01:15:59,626
satu juta pound untuk
Sir Michael Gifford Theater Trust

1088
01:15:59,627 --> 01:16:04,796
untuk pastikan kelanjutan dari alasan
kedekatan dengan hati ayahku.

1089
01:16:07,134 --> 01:16:10,369
Hadirin sekalian,

1090
01:16:10,370 --> 01:16:13,873
sungguh di luar dugaan kita,

1091
01:16:13,874 --> 01:16:16,142
aku punya kejutan terakhir
untuk diumumkan.

1092
01:16:16,143 --> 01:16:17,376
Milly, ayo.

1093
01:16:17,377 --> 01:16:19,178
Memberiku sukacita besar...

1094
01:16:19,179 --> 01:16:21,413
Aku tak pernah telat masuk panggung,
jangan sampai terjadi sekarang.

1095
01:16:21,414 --> 01:16:25,885
...untuk menghadirkan penerima
Lifetime Achievement Award malam ini,

1096
01:16:25,886 --> 01:16:30,056
ayahku, Sir Michael Gifford.

1097
01:16:34,995 --> 01:16:40,099
Harus kukatakan, meski di bawah
sorot cahaya menyebalkan ini,

1098
01:16:40,100 --> 01:16:45,437
kenikmatan emasmu tampak
luar biasa./ Michael!

1099
01:17:14,668 --> 01:17:16,736
Kena kalian.

1100
01:17:16,737 --> 01:17:20,872
Cuma beranda.
Tapi berhasil mendiamkan kalian.

1101
01:17:20,974 --> 01:17:23,209
Duduk, duduk, duduk.

1102
01:17:23,210 --> 01:17:27,279
Salah satu dari kita harus duduk diam,
dan tentunya bukan aku.

1103
01:17:27,280 --> 01:17:31,651
Jika kalian memberiku benda ini
beberapa tahun lalu,

1104
01:17:31,652 --> 01:17:35,655
aku takkan terikat secara heroik
ke atas panggung untuk menerimanya.

1105
01:17:35,656 --> 01:17:38,991
Kata mereka, usia muda
dihabiskan di masa muda.

1106
01:17:38,992 --> 01:17:43,029
Penghargaan tentunya dihabiskan
di masa tua.

1107
01:17:43,030 --> 01:17:45,364
Maksudku, ini akan selalu menjadi
dua kemungkinan,

1108
01:17:45,365 --> 01:17:48,234
yang mana perlu dibuatkan
tungku perapian dulu.

1109
01:17:48,235 --> 01:17:51,403
Ini atau abuku.

1110
01:17:51,404 --> 01:17:54,340
Tenang. Aku sudah berkali-kali
mati di atas panggung.

1111
01:17:54,341 --> 01:17:56,709
Kadang ada dalam skenario.

1112
01:17:56,710 --> 01:18:02,914
Tapi aku takkan mati di sini
malam ini.

1113
01:18:03,617 --> 01:18:07,086
Apa aku tak salah dengar
ucapan putriku?

1114
01:18:07,087 --> 01:18:08,988
Sejuta pound?

1115
01:18:08,989 --> 01:18:10,422
Wow.

1116
01:18:10,423 --> 01:18:13,092
Tapi sulit minta ia
membelikanku minuman,

1117
01:18:13,093 --> 01:18:16,395
Tidak, itu tak benar.

1118
01:18:16,396 --> 01:18:18,397
Tak benar.

1119
01:18:18,398 --> 01:18:24,503
Putriku wanita yang luar biasa.

1120
01:18:25,272 --> 01:18:27,507
Kalian tahu,

1121
01:18:27,508 --> 01:18:33,613
Aku sedikit sukses beberapa tahun lalu
memerankan Raja Lear.

1122
01:18:33,614 --> 01:18:37,884
Aku seperti dia, astaga,

1123
01:18:37,885 --> 01:18:40,687
begitu mirip dengannya.

1124
01:18:40,688 --> 01:18:43,690
Aku telah salah menilai putriku.

1125
01:18:43,691 --> 01:18:48,260
Tapi tidak lagi, Sophia, tak lagi.

1126
01:18:48,428 --> 01:18:51,297
Aku sungguh bangga padamu.

1127
01:18:51,298 --> 01:18:54,800
Tolong, ke depan.

1128
01:19:01,642 --> 01:19:05,745
Baik, cukup.
Ini malamku.

1129
01:19:05,746 --> 01:19:09,348
Dan aku berniat habis-habisan
untuk segala yang layak.

1130
01:19:09,349 --> 01:19:12,151
Terima kasih, Nona-nona.

1131
01:19:14,487 --> 01:19:18,758
Seperti kebanyakan aktor, aku sering bayangkan
apa yang ingin kuucapkan dalam sebuah acara.

1132
01:19:18,759 --> 01:19:22,529
mungkin secara obyektif
berterima kasih pada semua orang.

1133
01:19:22,530 --> 01:19:24,163
Dari wanita pembersih toilet

1134
01:19:24,164 --> 01:19:29,235
hingga tamatan TK yang mengaku
dirinya produser.

1135
01:19:29,236 --> 01:19:32,471
Bahkan menunjuk pengkritik pendendam

1136
01:19:32,472 --> 01:19:34,607
yang memberiku tinjauan buruk
dalam hidupku,

1137
01:19:34,608 --> 01:19:36,142
dan di sanalah ia semenit lalu,

1138
01:19:36,143 --> 01:19:39,178
berpura-pura kagum dengan
cara terbaik mereka.

1139
01:19:39,179 --> 01:19:42,515
Tapi cukup. Cukup.

1140
01:19:42,516 --> 01:19:46,586
Jika dendam adalah hidangan
yang cocok disajikan dingin,

1141
01:19:46,587 --> 01:19:50,256
seleraku hilang.

1142
01:19:54,528 --> 01:20:02,934
Tampaknya bagiku kini
aku telah hidup dalam kebohongan.

1143
01:20:03,136 --> 01:20:06,972
Menghindar dari pandangan publik,

1144
01:20:07,240 --> 01:20:09,709
menyembunyikan kondisiku.

1145
01:20:09,710 --> 01:20:13,212
Tapi kemudian, lihat sekelilingmu.

1146
01:20:13,213 --> 01:20:17,116
Berapa banyak dari kita di sini
yang menyangkal kondisi manusia,

1147
01:20:17,117 --> 01:20:20,219
dalam satu bentuk atau lainnya?

1148
01:20:20,220 --> 01:20:22,454
Kita kian menua.

1149
01:20:22,455 --> 01:20:24,691
Itu nyata.

1150
01:20:24,692 --> 01:20:28,194
Bagaimana bisa sampaikan kisah nyata
tentang kondisi manusia jika kau menyangkalnya,

1151
01:20:28,195 --> 01:20:30,663
atau hanya memilih segelintir
yang baik?

1152
01:20:30,664 --> 01:20:34,867
Muda dan cantik, gairah dan seks.

1153
01:20:34,868 --> 01:20:39,806
Kita semua akan seperti ini,
jika kita sangat beruntung.

1154
01:20:39,807 --> 01:20:43,309
Tak ada yang nyata dalam
pengembangan kosmetik,

1155
01:20:43,310 --> 01:20:45,444
tak ada kejujuran dalam kolagen.

1156
01:20:45,445 --> 01:20:48,847
Lagipula, wajah mana yang
ingin kau angkat?

1157
01:20:49,182 --> 01:20:52,251
Sungguh sebuah kapal berisi
manusia bodoh berplastik.

1158
01:20:52,252 --> 01:20:56,155
Inkontinensia, botox, penjepitan,

1159
01:20:56,156 --> 01:20:59,692
tarik kulit, sedot lemak,
bertatahkan berlian,

1160
01:20:59,693 --> 01:21:03,195
berlayar menuju matahari terbenam.

1161
01:21:05,766 --> 01:21:09,869
"Pengecut sekarat berkali-kali
sebelum kematian mereka.

1162
01:21:09,870 --> 01:21:15,374
"Pemberani hanya mencicipi kematian
satu kali.

1163
01:21:16,176 --> 01:21:20,112
"Dari semua keajaiban yang
pernah kudengar,

1164
01:21:20,113 --> 01:21:25,618
"bagiku tampak paling aneh,
jika orang harus takut,

1165
01:21:25,619 --> 01:21:30,523
"Melihat kematian,
sebuah akhir yang penting,

1166
01:21:30,524 --> 01:21:33,225
"Akan tiba

1167
01:21:33,226 --> 01:21:35,994
"jika waktunya tiba."

1168
01:21:40,501 --> 01:21:45,471
Ayolah. Ini bukan pemakamanku.
Belum.

1169
01:21:45,639 --> 01:21:47,707
Meski dari semua omong kosong
yang kalian dengar malam ini,

1170
01:21:47,708 --> 01:21:51,743
wajar jika kalian berpikiran
demikian.

1171
01:21:56,717 --> 01:21:59,819
Tapi ada hal yang lain.

1172
01:21:59,820 --> 01:22:06,658
Ada sesuatu yang ingin kulakukan
dalam hidupku.

1173
01:22:13,300 --> 01:22:16,335
"Jadilah...

1174
01:22:19,206 --> 01:22:22,408
"Jadilah...

1175
01:22:37,290 --> 01:22:40,426
"Jadilah...

1176
01:22:41,094 --> 01:22:44,463
"Atau tidak jadi."

1177
01:22:47,167 --> 01:22:50,503
"Jadilah..."/
"Atau tidak jadi."

1178
01:22:50,504 --> 01:22:56,008
Dan itulah pertanyaan
sesungguhnya.

1179
01:22:56,009 --> 01:23:00,112
Jawabannya adalah,

1180
01:23:00,113 --> 01:23:04,851
dengan tanpa rasa malu,

1181
01:23:04,852 --> 01:23:08,855
tanpa penyesalan, secara agresif,

1182
01:23:08,856 --> 01:23:14,861
dengan sukacita, sehat...
JADILAH!

1183
01:23:14,862 --> 01:23:17,996
Terima kasih, selamat malam.
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com