1 00:02:59,580 --> 00:03:00,833 Hei, Dale. 2 00:03:00,934 --> 00:03:02,587 - Selamat pagi, Hazel. - Bagaimana kabarmu? 3 00:03:02,588 --> 00:03:04,484 Aku baik. Ini ambilah, daging ekstra hari ini, oke? 4 00:03:04,485 --> 00:03:05,852 - Bagus. - Ambil ini. 5 00:03:05,853 --> 00:03:06,498 Terima kasih banyak. 6 00:03:06,499 --> 00:03:08,947 Kau tahu, aku benci mengganggumu dengan ini,... 7 00:03:09,023 --> 00:03:11,291 Tapi ada banyak jejak ski lintas negara. 8 00:03:11,292 --> 00:03:13,293 - Mereka melintas melalui tanahku. - Yah, musim dingin hampir berakhir. 9 00:03:13,294 --> 00:03:16,162 - Aku tahu, tapi bisakah kau hentikan... - Yah, akan kulakukan. 10 00:03:16,163 --> 00:03:18,817 Terima kasih. 11 00:03:19,360 --> 00:03:28,062 Translated by. WIO WOOD Kendari, 08 Agustus 2014. 12 00:03:36,883 --> 00:03:38,783 Mmm. 13 00:03:44,724 --> 00:03:47,026 - Apa? - Aku perlu bicara denganmu. 14 00:03:47,027 --> 00:03:49,996 Tidak lihatkah aku sedang makan? 15 00:03:49,997 --> 00:03:53,266 - Tunggu. - Aku akan menunggumu di dalam. 16 00:03:53,267 --> 00:03:55,233 Oke. 17 00:04:01,774 --> 00:04:03,309 Ah. 18 00:04:03,310 --> 00:04:05,278 Sini. Jadi ada apa? Bisa kau mengambil itu? 19 00:04:05,279 --> 00:04:08,014 Bob Chandler berusaha menghubungi ibunya sepanjang pagi. 20 00:04:08,015 --> 00:04:09,582 Dia tidak menjawab. 21 00:04:09,583 --> 00:04:11,484 - Dan? - Dia kembali sore ini. 22 00:04:11,485 --> 00:04:15,054 Jolene mampir dan mengetuk pintu, tidak ada jawaban. 23 00:04:15,055 --> 00:04:17,223 Jadi, ia berharap bahwa kau akan lewat,... 24 00:04:17,224 --> 00:04:18,958 Memastikan bahwa Delia baik-baik saja. 25 00:04:18,959 --> 00:04:20,526 Mengapa kau tidak melakukannya? 26 00:04:20,527 --> 00:04:23,395 Karena shiftku berakhir saat kau sedang makan sarapanmu. 27 00:04:23,579 --> 00:04:24,896 Oh, benar. 28 00:04:25,598 --> 00:04:26,966 Biar aku mengurus itu untukmu. 29 00:04:26,967 --> 00:04:29,467 Terima kasih. Hanya top up? 30 00:04:30,103 --> 00:04:31,871 - Ponsel. - Oh. 31 00:04:31,872 --> 00:04:34,440 Tidak, itu baik-baik saja. 32 00:04:34,441 --> 00:04:37,342 Kotak itu di situ selama tiga bulan. 33 00:04:37,910 --> 00:04:41,648 - Sangat nyaman di situ. - Uh-huh. 34 00:04:41,649 --> 00:04:45,018 - Tidurlah. - Maukah kau singgah di Ernie? 35 00:04:45,019 --> 00:04:47,120 Ada panggilan semacam perkelahian di sana. 36 00:04:47,121 --> 00:04:51,491 - "frah-cas"? - Aku mengatakan, "fray-cas"(keributan). 37 00:04:51,492 --> 00:04:53,725 "Frah-cas." Menurutku... 38 00:04:56,095 --> 00:04:59,230 - Coba Delia lagi. - Oke. 39 00:05:35,768 --> 00:05:39,637 Delia, ini Hazel. Aku mempersilahkan diriku masuk. 40 00:05:41,641 --> 00:05:43,408 Delia? 41 00:06:28,588 --> 00:06:31,858 Ya, aku Delia. Datang kesini secepatnya,... 42 00:06:31,859 --> 00:06:34,959 Dan hubungi Spere. Ya. 43 00:07:48,935 --> 00:07:51,269 Kau ke sini cepat. 44 00:07:51,637 --> 00:07:54,072 Ini liar. 45 00:07:54,073 --> 00:07:56,040 Ya. 46 00:07:56,809 --> 00:07:58,244 Kau mengenalnya? 47 00:07:58,245 --> 00:08:01,147 Ya. Sepanjang hidupku. 48 00:08:01,148 --> 00:08:03,247 Dia pergi ke gereja ibuku. 49 00:08:04,317 --> 00:08:07,318 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 50 00:08:08,955 --> 00:08:10,990 Apa yang bisa kau katakan? 51 00:08:10,991 --> 00:08:13,558 Yah, sepertinya pisau ke leher. 52 00:08:13,559 --> 00:08:14,727 Ya. 53 00:08:14,728 --> 00:08:16,629 Tapi aku harus membawanya ke kota... 54 00:08:16,630 --> 00:08:18,865 Dan mendapatkan laporan penuh dari petugas koroner. 55 00:08:18,866 --> 00:08:20,266 Bisa memakan waktu beberapa minggu. 56 00:08:20,267 --> 00:08:21,601 Aku tidak bisa menunggu dua minggu. 57 00:08:21,602 --> 00:08:24,036 Minta tolong, bawa dia ke gereja lebih dulu. 58 00:08:24,037 --> 00:08:26,205 Kita bertemu di sana dan kau bisa mencari tahu... 59 00:08:26,206 --> 00:08:28,541 Dan kemudian membawanya ke Mayfair Grace untuk diotopsi. 60 00:08:28,542 --> 00:08:30,076 Aku tidak bisa melakukan itu. Protocol. 61 00:08:30,077 --> 00:08:33,211 Aku tahu apa itu protokol. 62 00:08:36,215 --> 00:08:38,784 Aku kira begitu. Tentu. Dia adalah temanmu. 63 00:08:38,785 --> 00:08:41,291 Terima kasih. Aku menghargainya. 64 00:08:56,670 --> 00:08:58,905 Tommy, jika ingin muntah, jangan lakukan di sini. 65 00:08:58,906 --> 00:09:01,472 - Tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin? 66 00:09:04,610 --> 00:09:06,879 Mungkin aku lebih baik keluar menunggu Bob. 67 00:09:06,880 --> 00:09:09,480 - Menurutku, itu ide yang bagus. - Ya. 68 00:09:11,884 --> 00:09:13,751 Kau baik-baik saja? 69 00:09:14,420 --> 00:09:18,389 Ya, aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja? 70 00:09:19,191 --> 00:09:21,025 Ya. 71 00:09:41,981 --> 00:09:43,449 Eh, bagaimana dengan mobil? 72 00:09:43,450 --> 00:09:46,185 Adakah mobil di sekitar yang tidak kau kenali? 73 00:09:46,186 --> 00:09:48,154 Ya, ada mobil. 74 00:09:48,155 --> 00:09:50,856 Maksudku, bahwa kau tidak tahu, bahwa kau tidak lihat sebelumnya? 75 00:09:50,857 --> 00:09:54,060 Kemarin, diparkir di sana, ada satu. 76 00:09:54,061 --> 00:09:55,794 Satu yang gelap. 77 00:09:55,795 --> 00:09:56,929 Hitam? 78 00:09:56,930 --> 00:09:58,164 Seperti, abu-abu gelap. 79 00:09:58,165 --> 00:10:00,765 Abu-abu. Oke. Dan apa kau lihat pengemudinya? 80 00:10:00,766 --> 00:10:01,968 Tidak. 81 00:10:01,969 --> 00:10:04,470 Bagaimana dengan merek? 82 00:10:04,471 --> 00:10:07,773 Mungkin Ronny akan ingat. Dia tahu mobil. 83 00:10:07,774 --> 00:10:10,977 Jika Ronny tidak mengetahui apa-apa maukah kau minta dia meneleponku? 84 00:10:10,978 --> 00:10:12,677 Ya. 85 00:10:13,112 --> 00:10:15,246 Dia semakin besar. 86 00:10:21,387 --> 00:10:23,189 Tuhan. 87 00:10:23,190 --> 00:10:26,358 Aku akan menangani ini. Aku akan membawanya di belakang. 88 00:10:26,359 --> 00:10:28,225 Terima kasih. 89 00:10:36,869 --> 00:10:40,673 Sudah kucoba selama berbulan-bulan untuk membawanya ke rumah sakit. 90 00:10:40,674 --> 00:10:43,142 Aku tahu hari ini akan tiba... 91 00:10:43,143 --> 00:10:46,779 Dan tidak pernah terpikirkan akan seperti ini. 92 00:10:46,780 --> 00:10:50,616 Apa dia punya pusaka keluarga... 93 00:10:50,617 --> 00:10:53,386 Atau perhiasan mahal atau apa pun itu di rumah? 94 00:10:53,387 --> 00:10:55,321 Menurutmu seseorang mencoba merampoknya? 95 00:10:55,322 --> 00:10:57,123 Aku tidak tahu. 96 00:10:57,124 --> 00:11:00,892 Apa ia mengharapkan seseorang, Maksudku, selain anda? 97 00:11:01,394 --> 00:11:03,427 Tidak. 98 00:11:07,700 --> 00:11:09,835 Bisa aku melihatnya? 99 00:11:09,836 --> 00:11:12,470 Tidak... Belum. Biarkan... 100 00:11:12,705 --> 00:11:14,705 Sedikit lagi. 101 00:11:24,083 --> 00:11:26,952 Jadi, seperti yang kau lihat, luka ini adalah pembedahan. 102 00:11:26,953 --> 00:11:30,790 Melalui tenggorokan dan kerongkongan pada potongan pertama. 103 00:11:30,791 --> 00:11:34,894 Dan yang kedua memperdalam hingga ke sumsum tulang belakang. 104 00:11:34,895 --> 00:11:36,896 Apa ia mencoba mendapatkan piala? 105 00:11:36,897 --> 00:11:41,199 Potongan lain bisa jadi. Tapi aku akan mengatakan bukan. 106 00:11:41,834 --> 00:11:43,502 Apa yang terjadi dengan jarinya? 107 00:11:43,503 --> 00:11:46,105 Dia mematahkan sebelum dia meninggal. 108 00:11:46,106 --> 00:11:49,141 Kau bisa melihat pembengkakan. Itu jelas sebelumnya. 109 00:11:49,142 --> 00:11:51,777 Jadi dia melakukan perlawanan. 110 00:11:51,778 --> 00:11:55,014 Ini jadi satu-satunya tanda. Tidak dilihat yang lainnya. 111 00:11:55,015 --> 00:11:58,417 Wajahnya tampak seperti dia berteriak ketika meninggal. 112 00:11:58,418 --> 00:12:02,822 Itu adalah mitos film horor, wajah membeku dalam teror. 113 00:12:02,823 --> 00:12:04,523 Sebagian orang mati terlihat mabuk. 114 00:12:04,524 --> 00:12:06,959 Ini jelas dimanipulasi. 115 00:12:06,960 --> 00:12:10,963 Harus menunggu sampai rigor mortis ( kaku mayat) terjadi, sekitar tiga jam. 116 00:12:10,964 --> 00:12:13,632 Kemudian, kau harus memegang mulut dan lidahnya... 117 00:12:13,633 --> 00:12:16,502 Dalam posisi itu sampai otot siap. 118 00:12:16,503 --> 00:12:18,704 Untuk berapa lama? 119 00:12:18,705 --> 00:12:20,940 Aku akan mengatakan satu jam. 120 00:12:20,941 --> 00:12:24,742 Dia berdiri di atasnya dengan jari-jarinya di mulutnya. 121 00:12:26,679 --> 00:12:30,983 Ketika dulu jadi pengawet binatang aku sering mencobanya pada kucing, dan aku... 122 00:12:33,819 --> 00:12:35,654 Kami tidak dilengkapi untuk ini,... 123 00:12:35,655 --> 00:12:38,190 Dan kau tidak dalam kondisi mengejar siapa pun. 124 00:12:38,191 --> 00:12:41,060 Ini sesuatu yang tidak bisa aku tangani sendiri. 125 00:12:41,061 --> 00:12:43,496 Apa kau mengeluhkan ini kita bahkan belum mencobanya? 126 00:12:43,497 --> 00:12:45,531 Kita butuh Mason menugaskan detektif pembunuhan. 127 00:12:45,532 --> 00:12:47,466 Kita detektif. Ini kota kita. 128 00:12:47,467 --> 00:12:49,602 - Jangan biarkan pribadimu mempengaruhi penilaianmu. - Kita bisa melakukan ini. 129 00:12:49,603 --> 00:12:51,103 - Apa yang kau bicarakan? - Kata-katamu. 130 00:12:51,104 --> 00:12:52,805 - Aku tidak paham apa yang kau bicarakan. - Kata-katamu. 131 00:12:52,806 --> 00:12:56,675 Aku tidak mengerti. Semua yang kukatakan adalah aku akan melakukan ini dengan atau tanpa kau. 132 00:12:56,676 --> 00:12:59,777 Jadi jika aku harus, aku akan melakukannya sendiri. 133 00:13:04,216 --> 00:13:06,552 Persetan kau, Hazel. 134 00:13:06,553 --> 00:13:09,954 Terima kasih. Aku tahu kau akan menugaskan aku. 135 00:13:14,693 --> 00:13:16,627 Apa? 136 00:13:18,798 --> 00:13:22,433 Ku pikir ini tidak bagus pada percobaan pertama. 137 00:13:39,852 --> 00:13:41,952 Di sini. 138 00:13:45,858 --> 00:13:48,359 Menyingkir. Beri dia sedikit ruang. 139 00:13:59,338 --> 00:14:01,640 Aku dengar tentang Delia. 140 00:14:01,641 --> 00:14:03,776 Oh, cepat sekali. Siapa yang bilang? 141 00:14:03,777 --> 00:14:05,211 Trudy Davis. 142 00:14:05,212 --> 00:14:07,112 Semua orang di gereja. 143 00:14:07,113 --> 00:14:09,114 Mengapa kau tidak di sana? 144 00:14:09,115 --> 00:14:12,251 Karena aku ingin di sini ketika kau sampai di rumah. 145 00:14:12,252 --> 00:14:15,052 Aku sudah di rumah, kau bisa pergi. 146 00:14:16,288 --> 00:14:18,524 Kau tahu, itu berarti banyak untuk semua orang jika... 147 00:14:18,525 --> 00:14:23,229 Tolong, jangan memulai dengan sinar matahari minggumu. 148 00:14:23,230 --> 00:14:25,898 Kau bisa mengetuk semua yang kau inginkan,... 149 00:14:25,899 --> 00:14:28,534 Tapi saat kau di rumah sakit mereka ada di sana untukmu. 150 00:14:28,535 --> 00:14:31,237 Aku tidak minta mereka ke sana. Itu punggungku,... 151 00:14:31,238 --> 00:14:34,340 Dan mereka membuat seolah itu tragedi masyarakat. 152 00:14:34,341 --> 00:14:35,674 Itu bukan hanya punggungmu. 153 00:14:35,675 --> 00:14:37,975 Kau hendak memiliki bayi. 154 00:14:41,380 --> 00:14:42,948 Yah, itu sudah lama. 155 00:14:42,949 --> 00:14:44,450 Dan aku bisa mengandalkan satu tangan... 156 00:14:44,451 --> 00:14:46,418 Berapa kali kau membicarakan itu. 157 00:14:46,419 --> 00:14:49,854 Baik, aku akan ke pemakaman. Oke? 158 00:14:53,292 --> 00:14:55,127 Ingin makan apa? 159 00:14:55,128 --> 00:14:57,029 Tidak ada. Aku akan keluar. 160 00:14:57,030 --> 00:14:59,263 - Dengan siapa? - Dengan Andy. 161 00:15:00,432 --> 00:15:02,533 Akankah istrinya di sana? 162 00:15:02,534 --> 00:15:04,835 Aku harap demikian. 163 00:15:15,748 --> 00:15:17,549 Hei. Maaf aku terlambat. 164 00:15:17,550 --> 00:15:19,952 Aku kelaparan. Aku pergi ke depan. 165 00:15:19,953 --> 00:15:21,587 Ku ambilkan minum. 166 00:15:21,588 --> 00:15:23,354 Terima kasih. 167 00:15:34,800 --> 00:15:36,168 Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? 168 00:15:36,169 --> 00:15:37,903 Ini mengenai punggung. 169 00:15:37,904 --> 00:15:41,740 Aku harus menjalani operasi. 170 00:15:41,741 --> 00:15:44,310 Lagi? Bagaimana dengan tembakan? 171 00:15:44,311 --> 00:15:46,045 Mereka tidak bekerja. 172 00:15:46,046 --> 00:15:48,681 Seorang dokter bilang itu autoimun. 173 00:15:48,682 --> 00:15:50,783 Yang lain mengatakan itu operasi asli. 174 00:15:50,784 --> 00:15:51,951 Aku tidak tahu. 175 00:15:51,952 --> 00:15:54,486 - Kapan mereka ingin melakukannya? - Enam bulan lalu. 176 00:15:54,487 --> 00:15:57,022 Oh, Hazel. 177 00:15:57,023 --> 00:15:59,491 Maksudku, keras kepalamu yang akan membunuhmu. 178 00:15:59,492 --> 00:16:01,826 Cara yang buruk untuk pergi. 179 00:16:03,595 --> 00:16:06,765 Ada fasilitas rehabilitasi bagus. Di North Bay. 180 00:16:06,766 --> 00:16:08,667 Kau gila? Aku tidak mau meninggalkan rumahku. 181 00:16:08,668 --> 00:16:10,135 Ibumu tidak bisa menjagamu. 182 00:16:10,136 --> 00:16:13,571 Aku ingin lihat dia mencoba. 183 00:16:16,343 --> 00:16:21,111 Mungkin aku bisa bantu beberapa. Aku bisa datang sekali atau dua kali sehari. 184 00:16:23,415 --> 00:16:25,649 Apa yang istrimu akan katakan? 185 00:16:26,085 --> 00:16:27,820 Istriku? 186 00:16:27,821 --> 00:16:30,389 Istriku akan mengatakan kau harus menjalani operasi... 187 00:16:30,390 --> 00:16:32,756 Untuk mengeluarkanku dari bawah atapmu. 188 00:16:39,798 --> 00:16:41,932 Dia perusuh. 189 00:16:42,334 --> 00:16:44,036 Ini, Hazel. 190 00:16:44,037 --> 00:16:45,871 Kalian berdua tampaknya cocok. 191 00:16:45,872 --> 00:16:47,805 Kau cemburu? 192 00:16:57,082 --> 00:16:58,550 Kau harus pergi. 193 00:16:58,551 --> 00:17:00,618 Tidak, aku harus pergi. 194 00:17:00,853 --> 00:17:02,653 Aku harus pergi, Hazel. 195 00:17:03,255 --> 00:17:06,390 Aku akan bertemu lain waktu. 196 00:17:08,327 --> 00:17:12,131 Tunggu. Maksudku, sementara aku punya kau di sini,... 197 00:17:12,132 --> 00:17:13,699 Aku berpikir mungkin kau bisa membantuku dengan ini. 198 00:17:13,700 --> 00:17:16,934 Polisi brengsek ini menilangku saat pulang bermain hoki. 199 00:17:20,706 --> 00:17:22,573 Tentu. 200 00:17:23,208 --> 00:17:25,709 - Oke, terima kasih. - Mmm-hmm. 201 00:17:26,979 --> 00:17:28,812 Oke. 202 00:18:04,450 --> 00:18:08,419 Kami akan buka sebentar lagi, tapi masuklah. 203 00:18:10,589 --> 00:18:13,325 Ini dingin. 204 00:18:13,326 --> 00:18:17,061 Duduk di manapun kau suka. Kopi atau bir. 205 00:18:24,536 --> 00:18:27,638 Air panas, jika kau punya. 206 00:18:40,686 --> 00:18:43,554 Apa itu sejenis teh hijau? 207 00:18:44,022 --> 00:18:45,956 Ini damiana,... 208 00:18:46,291 --> 00:18:47,759 Tonik alami. 209 00:18:47,760 --> 00:18:49,727 Oh. 210 00:18:52,664 --> 00:18:54,666 Banyak pengemudi truk pagi ini,... 211 00:18:54,667 --> 00:18:57,234 Tapi kau tidak seperti sopir truk. 212 00:18:58,203 --> 00:19:00,170 Aku bukan. 213 00:19:03,842 --> 00:19:07,412 Masakan tiba beberapa menit jika kau ingin melihat menu. 214 00:19:07,413 --> 00:19:10,848 Berries, jika kau punya. 215 00:19:11,216 --> 00:19:13,250 Ya. 216 00:19:28,200 --> 00:19:32,036 Maaf, ini datang dengan melon. 217 00:19:43,148 --> 00:19:45,115 Apa kau dokter? 218 00:19:49,221 --> 00:19:52,624 Aku spesialis... 219 00:19:52,625 --> 00:19:58,128 Dalam metode pengobatan alternatif. 220 00:20:00,265 --> 00:20:02,666 Metode apa itu? 221 00:20:03,769 --> 00:20:07,206 Banyak penyakit muncul melalui lingkungan kita. 222 00:20:07,207 --> 00:20:10,309 Apa yang kita makan, bagaimana kita hidup,... 223 00:20:10,310 --> 00:20:13,610 Dan sama seperti kita mungkin membuat penyakit kita,... 224 00:20:14,046 --> 00:20:16,513 Tubuh kita dapat disembuhkan. 225 00:20:18,884 --> 00:20:23,020 Dan itu bekerja pada,... 226 00:20:25,724 --> 00:20:27,926 Pada orang sakit? 227 00:20:27,927 --> 00:20:32,296 Jika mereka bersih hati dan pikiran, ya. 228 00:20:38,870 --> 00:20:41,371 Putriku Rose... 229 00:20:41,573 --> 00:20:42,808 Dia sakit. 230 00:20:42,809 --> 00:20:44,443 Mereka menyebutnya kejang,... 231 00:20:44,444 --> 00:20:47,111 Tapi itu seperti dia jatuh di atas kematian. 232 00:20:48,113 --> 00:20:50,682 Menurut mereka itu tumor otak. 233 00:20:50,683 --> 00:20:52,816 Berapa umurnya? 234 00:20:52,951 --> 00:20:55,119 Dia 12 tahun. 235 00:20:57,189 --> 00:21:02,127 Seketika gadis itu bangkit dan berjalan,... 236 00:21:02,128 --> 00:21:04,661 Ia berusia 12 tahun. 237 00:21:05,831 --> 00:21:09,199 Dan mereka sangat heran. 238 00:21:15,007 --> 00:21:18,275 Mark 05:42. 239 00:21:28,153 --> 00:21:30,053 Permisi. 240 00:21:51,209 --> 00:21:52,976 Bulan yang bagus. 241 00:21:56,148 --> 00:22:00,150 - Apa yang mereka bicarakan di sana? - Sesuatu tentang Oldsmobile. 242 00:22:01,019 --> 00:22:04,087 - Aku akan meninggalkan itu di sini. - Oke. 243 00:22:07,359 --> 00:22:09,726 Jadi, apa kau menyukainya? 244 00:22:10,495 --> 00:22:12,731 Ya, itu sangat bagus. 245 00:22:12,732 --> 00:22:15,867 Jika butuh bantuan menemukan apartemen, aku tahu banyak tempat. 246 00:22:15,868 --> 00:22:18,335 Aku baik. Terima kasih. 247 00:22:18,870 --> 00:22:20,804 Oke. 248 00:22:22,741 --> 00:22:24,810 Berhenti menggoda dan bawa dia kemari. 249 00:22:24,811 --> 00:22:26,743 Dia... 250 00:22:28,680 --> 00:22:30,716 Aku menemukan sedikitnya tiga buatan tahun 80an dalam sistem. 251 00:22:30,717 --> 00:22:33,218 Satu pada blok cinder, yang dua lainnya dicatat. 252 00:22:33,219 --> 00:22:35,120 - Jadi itu berarti satu Jolene melihat... - Tidak datang dari sini. 253 00:22:35,121 --> 00:22:36,887 Benar. 254 00:22:37,956 --> 00:22:40,158 - Ini Ben Wingate. - Selamat pagi. 255 00:22:40,159 --> 00:22:43,362 Selamat pagi, Pak Wingate. Di mana mereka menemukanmu? 256 00:22:43,363 --> 00:22:45,297 Toronto. Divisi 52. 257 00:22:45,298 --> 00:22:47,966 Kau dikirim dari Toronto ke sini? 258 00:22:47,967 --> 00:22:49,600 Ya, bu. 259 00:22:52,671 --> 00:22:54,805 Siapa istri yang kau kacaukan? 260 00:22:55,974 --> 00:22:58,210 Eh... 261 00:22:58,211 --> 00:23:00,145 Ini... Ini pilihanku. 262 00:23:00,146 --> 00:23:01,413 Mengapa? 263 00:23:01,414 --> 00:23:03,181 Aku pikir ini bagus. 264 00:23:03,182 --> 00:23:05,851 - Ini tidak bagus. - Tidak bagus sama sekali. 265 00:23:05,852 --> 00:23:10,722 Tapi ini menarik, bukan? Bahwa dia muncul,... 266 00:23:10,723 --> 00:23:14,524 Ketika kita memiliki pembunuhan pertama dalam empat tahun? 267 00:23:18,398 --> 00:23:19,698 Apa itu? 268 00:23:19,699 --> 00:23:21,633 Aku tidak mengatur cincin itu. 269 00:23:21,634 --> 00:23:23,068 Bagaimana kau menjawabnya? 270 00:23:23,069 --> 00:23:24,970 Tekan saja tombol itu. Yang itu. Ya. 271 00:23:24,971 --> 00:23:27,139 Stop. Diam. Bagaimana kau melakukan itu? 272 00:23:27,140 --> 00:23:28,306 Satu bagian bawah. 273 00:23:28,307 --> 00:23:30,407 Sial. Aku memecahkannya. 274 00:23:30,575 --> 00:23:32,476 Berikan padaku. 275 00:23:32,711 --> 00:23:34,945 Aku akan memperbaikinya. 276 00:23:38,417 --> 00:23:40,550 Bubar. 277 00:23:47,225 --> 00:23:50,095 Ibuku menghabiskan seluruh hidupnya di kota ini. 278 00:23:50,096 --> 00:23:54,699 Dia salah satu anggota asli Civitan Zona 5. 279 00:23:54,700 --> 00:23:56,868 Setiap tahun, dan aku ingat,... 280 00:23:56,869 --> 00:23:58,837 Dia akan mengenakan pakaian terbaiknya,... 281 00:23:58,838 --> 00:24:02,306 Keluar dan menjual kue Claxton saat Natal. 282 00:24:03,675 --> 00:24:05,877 Dia pernah mengatakan padaku jika aku berbicara di pemakamannya,... 283 00:24:05,878 --> 00:24:08,146 Untuk memastikan semua orang mengingatnya... 284 00:24:08,147 --> 00:24:10,916 Bagaimana dia sebelum sakit. 285 00:24:10,917 --> 00:24:15,986 Delia Chandler yang memiliki gams besar dan bisa menendang di atas kepalanya. 286 00:24:16,822 --> 00:24:20,891 Dan bagaimana ia mencintai keluarganya dan komunitasnya. 287 00:24:33,738 --> 00:24:35,774 - Oh, Tuhan, dia datang. - Andrew. 288 00:24:35,775 --> 00:24:36,942 - Hei. - Glynnis. 289 00:24:36,943 --> 00:24:38,443 Hei, Hazel. 290 00:24:38,444 --> 00:24:40,579 Aku tahu kau memanggilnya Andy. 291 00:24:40,580 --> 00:24:43,215 Aku hanya mencoba untuk menghormati. 292 00:24:43,216 --> 00:24:45,016 Aku memanggilnya Andrew. 293 00:24:45,017 --> 00:24:47,619 Kau bisa memanggilnya apa saja sesukamu,... 294 00:24:47,620 --> 00:24:49,888 Tapi jika kau ingin menghormati,... 295 00:24:49,889 --> 00:24:52,090 Berhenti memarkir mobilmu di luar rumah kami. 296 00:24:52,091 --> 00:24:55,114 Permisi, tapi beberapa orang punya pekerjaan. Pekerjaanku kebetulan... 297 00:24:55,115 --> 00:24:57,095 - Untuk mengurus komunitas ini. - Apa pekerjaanmu? 298 00:24:57,096 --> 00:24:59,431 Karena, di bar... 299 00:24:59,432 --> 00:25:01,032 Mengapa kau tidak menjauh? 300 00:25:01,033 --> 00:25:03,368 Mengapa kau tidak pergi untuk sementara waktu? 301 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 Aku tidak enak dengan Andy. Sungguh, Aku ingin dia bahagia,... 302 00:25:06,305 --> 00:25:09,207 - Hei. Kita punya mayat di Chamberlain. - Apa yang menarik dalam dirinya? 303 00:25:09,208 --> 00:25:10,675 Aku sungguh-sungguh. Apa yang kau bilang? 304 00:25:10,676 --> 00:25:14,145 Mayat di Chamberlain. Kemungkinan pembunuhan. 305 00:25:14,146 --> 00:25:15,580 Itu bukan kita. 306 00:25:15,581 --> 00:25:18,550 Mason ingin kita pergi ke sana, jadi sekaranglah. 307 00:25:18,551 --> 00:25:21,084 Dia memanggilmu, dan bukan aku? 308 00:25:43,174 --> 00:25:44,743 - Mayatnya di sana? - Ya. 309 00:25:44,744 --> 00:25:46,610 Nama korban? 310 00:25:47,245 --> 00:25:48,880 Michael Ullman. 311 00:25:48,881 --> 00:25:51,149 Pelatih kuda menemukannya pagi ini. 312 00:25:51,150 --> 00:25:52,651 Dia mati sudah seminggu. 313 00:25:52,652 --> 00:25:56,454 Oke. Aku ingin berbicara dengannya. 314 00:25:56,455 --> 00:26:00,492 Aku tidak tahu di mana dia. Kubilang dia bisa pergi, aku... 315 00:26:00,493 --> 00:26:03,361 Baiklah, tenang. Apa kau tahu dimana dia tinggal? 316 00:26:03,362 --> 00:26:05,730 Kau punya nomor teleponnya? 317 00:26:05,731 --> 00:26:07,198 Oke, aku ingin kau meneleponnya,... 318 00:26:07,199 --> 00:26:09,534 Tanyakan apa dia melihat mobil tua buatan Oldsmobile,... 319 00:26:09,535 --> 00:26:13,003 Abu-abu, mungkin antara '85, '89. 320 00:26:14,573 --> 00:26:16,273 Kau bisa melakukannya sekarang. 321 00:26:16,875 --> 00:26:18,209 - Yeah. - Bagus. 322 00:26:18,210 --> 00:26:19,910 Pergi. 323 00:27:07,859 --> 00:27:10,460 - Whoa. - Apa itu? 324 00:27:17,569 --> 00:27:19,504 Tanpa perut. 325 00:27:19,505 --> 00:27:21,905 Apa maksudmu tidak ada perut? 326 00:27:21,973 --> 00:27:23,940 Sudah dikeluarkan. 327 00:27:38,957 --> 00:27:40,692 Hazel? 328 00:28:03,014 --> 00:28:05,315 Apa itu? 329 00:28:06,351 --> 00:28:09,085 Aku rasa, aku menemukan perutnya. 330 00:28:22,333 --> 00:28:24,269 Dua pembunuhan dalam tiga hari,... 331 00:28:24,270 --> 00:28:26,736 Beberapa 100 klik terpisah. 332 00:28:27,272 --> 00:28:30,341 Sesuatu di udara. Bulan purnama? 333 00:28:30,342 --> 00:28:34,044 Kau pikir dia cukup pintar mengetahui garis yurisdiksi kita? 334 00:28:35,780 --> 00:28:37,849 Menurutmu ini terhubung dengan Delia? 335 00:28:37,850 --> 00:28:39,851 Ini... 336 00:28:39,852 --> 00:28:43,655 TKP yang mengerikan. Tidak masuk dengan paksa. 337 00:28:43,656 --> 00:28:45,657 Menurutku tidak demikian. 338 00:28:45,658 --> 00:28:48,560 Maksudku, korban tidak jauh berbeda. 339 00:28:48,561 --> 00:28:52,397 Seorang wanita tua di kota. Pria kaya di sebuah peternakan. 340 00:28:52,398 --> 00:28:54,432 Apa hubungannya? 341 00:28:54,433 --> 00:28:58,636 Wajahnya tampak aneh, bukan? Hmm? 342 00:28:58,637 --> 00:29:02,907 Itu bisa saja dimanipulasi tetapi tidak begitu jelas. 343 00:29:02,908 --> 00:29:05,542 Apa itu akan muncul di otopsi? 344 00:29:07,245 --> 00:29:10,013 Tidak jika ia pakai sarung tangan. Terima kasih. 345 00:29:12,751 --> 00:29:14,551 Kalian? 346 00:29:15,653 --> 00:29:17,654 Baiklah. 347 00:29:47,786 --> 00:29:52,457 Jangan taruh minumanmu di album fotoku. 348 00:29:52,458 --> 00:29:56,359 Kau akan memberi bekas di atasnya. 349 00:29:57,896 --> 00:29:59,597 Hmm. 350 00:29:59,598 --> 00:30:02,200 Aku sudah lama tidak melihat ini. 351 00:30:02,201 --> 00:30:05,670 Melihat orang-orang dengan bulu mata palsu. Ingat itu? 352 00:30:05,671 --> 00:30:07,405 Mereka konyol. 353 00:30:07,406 --> 00:30:10,175 Ingat saat pernikahanmu ketika kau mulai tertawa... 354 00:30:10,176 --> 00:30:11,676 Kau tertawa begitu keras sampai menangis... 355 00:30:11,677 --> 00:30:14,512 Hingga bulu matamu meluncur di pipimu? 356 00:30:14,513 --> 00:30:17,182 Aku bukan orang yang memulai tawa, kau mungkin. 357 00:30:17,183 --> 00:30:18,650 Aku tidak melakukannya... Tidak. 358 00:30:18,651 --> 00:30:20,618 Aku tertawa karena kau tertawa. 359 00:30:20,619 --> 00:30:25,023 Sekali kau memulai aku pasti ikut. 360 00:30:25,024 --> 00:30:28,793 Kau punya tawa menular. 361 00:30:28,794 --> 00:30:31,963 Kau punya kenangan buruk. 362 00:30:31,964 --> 00:30:33,731 Aku tidak punya kenangan buruk. 363 00:30:33,732 --> 00:30:36,166 Begitulah yang terjadi. 364 00:30:37,702 --> 00:30:39,936 Aku rindu tawa itu. 365 00:30:47,579 --> 00:30:51,581 Oke. Nikmati mayatmu. 366 00:30:59,924 --> 00:31:02,226 Terima kasih. Aku hanya bertanya apakah ada... 367 00:31:02,327 --> 00:31:04,994 Pembunuhan baru-baru ini di yurisdiksi-mu. 368 00:31:05,163 --> 00:31:07,263 Yakin, aku bisa tahan. 369 00:31:07,498 --> 00:31:09,100 Siapa itu? 370 00:31:09,101 --> 00:31:11,936 Departemen Kepolisian Hamilton. 371 00:31:11,937 --> 00:31:14,804 Mereka yakin tidak punya pembunuhan? 372 00:31:15,006 --> 00:31:17,340 Ya, aku masih di sini. 373 00:31:22,080 --> 00:31:25,316 Ambil daftar permintaanmu untuk tenaga kerja tambahan. 374 00:31:25,317 --> 00:31:27,252 Bukankah aku mengirim seseorang padamu? 375 00:31:27,253 --> 00:31:30,421 Ya, tapi kami hanya punya dua detektif, aku dan Ray. 376 00:31:30,422 --> 00:31:32,223 Seharusnya itu cukup untuk menyelesaikan satu pembunuhan. 377 00:31:32,224 --> 00:31:37,060 - Dua. Kami pikir ini bisa... - Oh, Tuhan. 378 00:31:37,262 --> 00:31:39,295 Tidak, kumohon. 379 00:31:40,765 --> 00:31:42,100 Pembunuh berantai. 380 00:31:42,101 --> 00:31:43,534 Pembunuh berantai? 381 00:31:43,535 --> 00:31:45,603 Apa kau tahu sebutan dua pembunuhan di sini? 382 00:31:45,604 --> 00:31:47,372 Pergantian pagi. 383 00:31:47,373 --> 00:31:49,406 Anda harus memperjuangkan. 384 00:31:50,408 --> 00:31:52,477 Tunggu sebentar. Ini caramu meyakinkan aku... 385 00:31:52,478 --> 00:31:54,479 Untuk memberikan tugas Komandan permanen,... 386 00:31:54,480 --> 00:31:57,482 Dengan catatan bunuh dirimu. 387 00:31:57,483 --> 00:31:59,717 Kau kehilangan kesempatan saat mereka harus memompa... 388 00:31:59,718 --> 00:32:02,819 Obat penghilang rasa sakit dari perutmu di UGD. 389 00:32:06,324 --> 00:32:08,293 Aku mengatakan padamu tentang dua pembunuhan. 390 00:32:08,294 --> 00:32:10,328 Kau pikir aku peduli dengan gelarku? 391 00:32:10,329 --> 00:32:13,897 Kau akan dipaksa pensiun tanpa aku, jadi jaga mulutmu. 392 00:32:16,434 --> 00:32:19,504 Baiklah Hazel, Kau ingin perhatianku, Kau mendapatkannya. 393 00:32:19,505 --> 00:32:21,371 Apa yang kau punya? 394 00:32:22,840 --> 00:32:25,343 Lihat. 395 00:32:25,344 --> 00:32:29,314 Kau lihat bagaimana mulutnya dimanipulasi? Kami pikir dia juga begitu. 396 00:32:29,315 --> 00:32:31,482 Dan tidak ada masuk paksa dalam kedua kasus,... 397 00:32:31,483 --> 00:32:36,386 Dan mayat Ullman hanya beberapa mil dari garis yurisdiksi. 398 00:32:36,421 --> 00:32:37,589 Dan? 399 00:32:37,590 --> 00:32:39,991 Dia menyebar target-nya cukup jauh terpisah... 400 00:32:39,992 --> 00:32:43,793 Dan dia mengubah profil korban hingga kita tidak menghubungkan mereka. 401 00:32:44,529 --> 00:32:46,831 Pembunuh berantai meninggalkan kartu panggil. 402 00:32:46,832 --> 00:32:49,267 Mereka ingin dunia tahu apa yang mereka lakukan. 403 00:32:49,268 --> 00:32:52,603 Aku tahu ini adalah orang yang sama. 404 00:32:52,604 --> 00:32:54,405 Kau tidak tahu apa-apa. 405 00:32:54,406 --> 00:32:57,308 Kau menebak dan kau ingin aku memberi bantuan tenaga untuk mengikuti firasat. 406 00:32:57,309 --> 00:33:01,145 Yang ku butuhkan adalah satu detektif dengan riwayat berpengalaman. 407 00:33:01,146 --> 00:33:04,215 Jika aku tahu dengan mengirimmu ke Chamberlain akan memicu ini... 408 00:33:04,216 --> 00:33:06,718 Aku akan kirim yang lebih siap. 409 00:33:06,719 --> 00:33:10,620 Tapi, seperti yang kubilang, aku tidak punya orang lain. 410 00:33:15,626 --> 00:33:19,095 Tidak ada usia tertentu atau jenis kelamin. 411 00:33:20,031 --> 00:33:23,032 Tidak itu bisa terlihat apa saja. 412 00:33:24,669 --> 00:33:27,405 Uh, mulut. 413 00:33:27,406 --> 00:33:29,640 Itu tepatnya yang kita cari. 414 00:33:29,641 --> 00:33:32,509 Tidak, itu terlihat seperti bunuh diri. 415 00:33:33,311 --> 00:33:36,513 Bisa berikan aku itu? 416 00:34:23,961 --> 00:34:25,962 Dia di atas? 417 00:34:26,297 --> 00:34:27,532 Dia sedang tidur. 418 00:34:27,533 --> 00:34:29,432 Oh. 419 00:34:29,700 --> 00:34:31,768 Aku hanya,... 420 00:34:32,103 --> 00:34:35,171 Kurasa ini bukan waktu yang baik. 421 00:34:36,407 --> 00:34:38,174 Hmm. 422 00:34:38,176 --> 00:34:40,509 Aku minta maaf. 423 00:34:43,848 --> 00:34:45,848 Aku mengerti. 424 00:34:50,121 --> 00:34:52,121 Tunggu. 425 00:35:13,010 --> 00:35:15,379 Bisa kau membuka mulutmu? 426 00:35:15,380 --> 00:35:17,647 Julurkan lidahmu. 427 00:35:18,483 --> 00:35:20,051 Ah. 428 00:35:20,052 --> 00:35:22,854 Apa yang terjadi sebelum kau jatuh? 429 00:35:22,855 --> 00:35:26,089 - Baunya lucu. - Seperti apa? 430 00:35:26,691 --> 00:35:28,758 Telur orak-arik. 431 00:35:30,027 --> 00:35:32,296 Kau suka telur orak-arik? 432 00:35:32,297 --> 00:35:34,098 Tidak lagi. 433 00:35:34,099 --> 00:35:37,900 Aku sudah tidak suka telur orak-arik. 434 00:35:39,237 --> 00:35:40,371 Apa itu? 435 00:35:40,372 --> 00:35:43,673 Ini mistletoe( tanaman hijau ). 436 00:35:44,942 --> 00:35:47,210 Ini seperti Natal. 437 00:35:50,248 --> 00:35:53,249 Ini bagian kesukaanku. 438 00:35:59,957 --> 00:36:01,991 Ini. 439 00:36:06,164 --> 00:36:08,665 Aku tidak minum ini. 440 00:36:12,537 --> 00:36:14,837 Kau suka madu? 441 00:36:14,972 --> 00:36:16,873 Ya. 442 00:36:17,808 --> 00:36:20,343 Bisa kau bawakan kami madu? 443 00:36:32,590 --> 00:36:35,126 Aku akan mati, bukan? 444 00:36:35,127 --> 00:36:40,364 Kita semua akan mati. Itu kehendak Tuhan. 445 00:36:40,365 --> 00:36:44,233 Tapi bagaimana kita hidup dan bagaimana kita mati,... 446 00:36:44,869 --> 00:36:47,303 Itu bisa bermakna. 447 00:36:54,812 --> 00:36:57,280 Apa kau ingin menjadi lebih baik? 448 00:37:09,393 --> 00:37:11,761 Aku lupa memberitahumu. 449 00:37:12,129 --> 00:37:14,497 Cangkir ini ajaib. 450 00:37:15,266 --> 00:37:17,068 Jika kau bernyanyi untuk mereka,... 451 00:37:17,069 --> 00:37:19,769 Mereka akan membuat rasa teh lebih baik. 452 00:37:29,547 --> 00:37:30,915 Giliranmu. 453 00:37:37,622 --> 00:37:39,390 Terus bernyanyi. 454 00:37:43,027 --> 00:37:45,194 Terus bernyanyi. 455 00:37:57,575 --> 00:38:00,044 Aku melihat apa-apa yang kau tanyakan. 456 00:38:00,045 --> 00:38:04,148 Dia punya e-mail. Tips berkebun pada sepupu di Calgary,... 457 00:38:04,149 --> 00:38:07,184 Dan ia mengunjungi chat room opera sabun. 458 00:38:07,185 --> 00:38:09,185 Dia sibuk terus. 459 00:38:09,587 --> 00:38:11,856 Itu yang dilakukannya. 460 00:38:11,857 --> 00:38:14,892 Satu-satunya hal dia membeli kalung salib emas... 461 00:38:14,893 --> 00:38:16,594 Di overstock.com. 462 00:38:16,595 --> 00:38:19,397 Aku tidak ingat dia mengenakan kalung. 463 00:38:19,398 --> 00:38:21,697 Ulang tahun istriku minggu depan. 464 00:38:22,867 --> 00:38:26,736 Akan jadi aneh jika mendapatkannya sesuatu dari sekarang. 465 00:38:30,508 --> 00:38:32,009 Dia tidak pernah mengatakan dengan keras,... 466 00:38:32,010 --> 00:38:34,278 Tapi dia menderita untuk waktu yang lama. 467 00:38:34,279 --> 00:38:37,046 Aku bisa lihat dia siap untuk pergi. Sesuatu di matanya. 468 00:38:40,084 --> 00:38:41,918 Mungkin dia menikmatinya. 469 00:38:42,653 --> 00:38:44,787 Tidak lantas itu benar. 470 00:38:46,223 --> 00:38:48,191 Aku tahu. 471 00:38:48,459 --> 00:38:50,726 Tapi itu membantuku tidur. 472 00:39:01,405 --> 00:39:03,107 Wingate. 473 00:39:03,108 --> 00:39:05,844 - Kau akan ingin melihat ini. - Oke. 474 00:39:06,011 --> 00:39:07,511 Mungkin aku harus memandumu... 475 00:39:07,512 --> 00:39:09,447 Tidak apa-apa. Selamat malam. Terima kasih. 476 00:39:09,448 --> 00:39:12,148 - Apa kau yakin? - Kau suka kari? 477 00:39:14,685 --> 00:39:16,552 Ya. 478 00:39:17,254 --> 00:39:18,956 Aku suka kari. 479 00:39:18,957 --> 00:39:22,425 Hazel, biarkan anak itu masuk. 480 00:39:29,333 --> 00:39:32,470 Akhirnya aku dapat semua file-file ini aku telah memburunya... 481 00:39:32,471 --> 00:39:35,139 Dan kupikir kita kehilangan sesuatu dengan wajah itu. 482 00:39:35,140 --> 00:39:38,342 Ini Gary Dewer, ditemukan putranya, tergantung di chandelier. 483 00:39:38,343 --> 00:39:40,077 Tas plastik di atas kepalanya. 484 00:39:40,078 --> 00:39:43,781 Lihatlah... Lidah ditekan ke arah gigi. 485 00:39:43,782 --> 00:39:46,616 Empat hari kemudian Adrian Grunwald,... 486 00:39:47,251 --> 00:39:50,221 Mulut ditemukan terbuka. Dan kemudian... 487 00:39:50,222 --> 00:39:52,189 kita punya Morton Halfe. 488 00:39:52,190 --> 00:39:55,992 Lihat ini, mulutnya hampir sama dengan Dewer. 489 00:39:56,394 --> 00:39:58,696 - Seperti Ullman. - Ya. 490 00:39:58,697 --> 00:40:00,131 Apa kaitannya... 491 00:40:00,132 --> 00:40:01,432 Tahu apa yang kita lewatkan? 492 00:40:01,433 --> 00:40:03,601 Semua mulut jelasnya dimanipulasi. 493 00:40:03,602 --> 00:40:06,604 Apakah seperti kode atau sesuatu? 494 00:40:06,605 --> 00:40:08,172 Bagaimana karinya? 495 00:40:08,173 --> 00:40:09,774 Ini sangat bagus. 496 00:40:09,775 --> 00:40:12,176 Terima kasih. Ini lezat. 497 00:40:12,177 --> 00:40:14,844 Senang melihat seseorang makan masakanku. 498 00:40:17,181 --> 00:40:21,752 Jadi, mengapa kau pindah dari Toronto ke sini? 499 00:40:21,753 --> 00:40:25,087 Maksudku, jangan memberiku omong kosong tentang kehidupan kota kecil. 500 00:40:26,424 --> 00:40:28,492 Um... 501 00:40:28,493 --> 00:40:31,228 Partnerku meninggal tahun lalu. 502 00:40:31,229 --> 00:40:32,763 Dinas? 503 00:40:32,764 --> 00:40:34,931 Dia bukan polisi. 504 00:40:38,803 --> 00:40:43,808 Orang-orang di kepolisian tidak begitu baik memberitakannya. 505 00:40:43,809 --> 00:40:47,044 Bagaimana kau suka di sini, sejauh ini? 506 00:40:47,045 --> 00:40:50,614 Maaf, aku mengajukan banyak pertanyaan. Ini resiko pekerjaan. 507 00:40:50,615 --> 00:40:52,983 Tidak apa-apa. Apa kau wartawan? 508 00:40:52,984 --> 00:40:54,118 Tidak. 509 00:40:54,119 --> 00:40:56,854 Hakim. Pensiunan. 510 00:40:56,855 --> 00:40:59,890 Oh. Jadi, Yang Mulia... 511 00:41:01,526 --> 00:41:04,862 Aku menyukainya. Maksudku,... 512 00:41:04,863 --> 00:41:06,730 - lebih lambat. - Mmm-hmm. 513 00:41:06,731 --> 00:41:08,432 Tapi... 514 00:41:08,433 --> 00:41:10,434 Itu bagus, memberikanmu... 515 00:41:10,435 --> 00:41:12,570 Lebih banyak waktu untuk berpikir. 516 00:41:12,571 --> 00:41:14,537 Tepat. 517 00:41:16,006 --> 00:41:17,174 Kau menelepon ibumu? 518 00:41:17,175 --> 00:41:18,976 Baiklah, hentikan itu. 519 00:41:18,977 --> 00:41:21,278 Apa? Anak harus berbicara dengan ibu mereka. 520 00:41:21,279 --> 00:41:23,013 Beberapa ibu berbicara terlalu banyak. 521 00:41:23,014 --> 00:41:24,482 - Maksudnya aku? - Ya. 522 00:41:24,483 --> 00:41:26,183 - Oke. - Kau ibuku. Kau bicara terlalu banyak. 523 00:41:26,184 --> 00:41:28,252 - Aku hampir tidak berbicara sama sekali. - Oke. 524 00:41:28,253 --> 00:41:29,620 - Kau memanggangnya. - Aku tidak! 525 00:41:29,621 --> 00:41:31,454 Aku akan membersihkan. 526 00:41:37,795 --> 00:41:39,930 Berikutnya. 527 00:41:39,931 --> 00:41:43,033 Sepertinya ia bernyanyi. 528 00:41:43,034 --> 00:41:45,836 Berikutnya. Bagaimana dengan yang satu ini? 529 00:41:45,837 --> 00:41:49,672 Mulut ditekan bersama-sama. Bagaimana jika... 530 00:41:50,574 --> 00:41:55,279 Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu? 531 00:41:55,280 --> 00:41:58,782 - Dia tidak mengatakan sesuatu, dia sudah mati. - Aku tahu. 532 00:41:58,783 --> 00:42:00,618 Apa dia mengatakan sesuatu? 533 00:42:00,619 --> 00:42:03,019 Ini seperti... Lihat, ini seperti... 534 00:42:03,320 --> 00:42:05,122 Bah, seperti bah. 535 00:42:05,123 --> 00:42:06,590 Tidak, ini... 536 00:42:06,591 --> 00:42:09,026 Mmm, mmm. Mah. 537 00:42:09,027 --> 00:42:10,961 Lanjut yang berikutnya. 538 00:42:10,962 --> 00:42:12,196 Artinya, teruskan. 539 00:42:12,197 --> 00:42:13,697 Bibir atas dibengkokkan. Ini bah. 540 00:42:13,698 --> 00:42:15,199 Sekarang lakukan lagi. 541 00:42:15,200 --> 00:42:18,102 Katakanlah kalimat seperti "mah" dan "bah." 542 00:42:18,103 --> 00:42:19,370 Kau akan lihat perbedaannya. 543 00:42:19,371 --> 00:42:21,872 "Your mother got hit by a bus." (Ibumu tertabrak bus) 544 00:42:21,873 --> 00:42:25,079 Ya. Apa kau lihat... Your... Mother...(ibumu) 545 00:42:25,105 --> 00:42:27,845 - Mah dan bah, mereka dua sepenuhnya... - Oke, coba lagi. 546 00:42:27,846 --> 00:42:30,195 Itu adalah mulut yang terbuka lebar, iyakan? 547 00:42:30,196 --> 00:42:31,081 Kembali. 548 00:42:31,082 --> 00:42:33,417 Jika kau melihatnya, bibir itu melengkung. 549 00:42:33,418 --> 00:42:36,520 Kau benar jika kau berbicara tentang Portugis. 550 00:42:36,521 --> 00:42:38,589 Aku tidak berbicara bahasa Portugis. 551 00:42:38,590 --> 00:42:41,692 Atau seperti yang mereka katakan sebagai individu. 552 00:42:41,693 --> 00:42:46,063 Mungkin mereka suku kata dan siapapun memanipulasi mulut mereka... 553 00:42:46,064 --> 00:42:50,433 Katakan saja tentang... Bisa kalian tenang! 554 00:42:53,237 --> 00:42:56,340 Yah, beberapa dari mereka tidak terlihat seperti mereka mengatakan sesuatu bersama-sama. 555 00:42:56,341 --> 00:42:58,008 Mungkin ini di urutan yang salah. 556 00:42:58,009 --> 00:42:59,677 Itu adalah urutan kita menemukan mereka. 557 00:42:59,678 --> 00:43:02,880 Mungkin ini urutan yang berbeda. Mungkin ini adalah urutan tempat mereka dibunuh. 558 00:43:02,881 --> 00:43:05,849 Bagaimana kalau kita coba dari barat ke timur? 559 00:43:05,850 --> 00:43:09,620 Jadi, itu akan jadi: Dewar, Grunwald, Fortnum. Cobalah. 560 00:43:09,621 --> 00:43:11,420 Oke. 561 00:43:15,459 --> 00:43:17,460 Cepat. 562 00:43:18,529 --> 00:43:20,864 vokal? Pikirkan tentang berapa banyak vokal. 563 00:43:20,865 --> 00:43:23,300 Vokal membuatmu membuka seluruh mulut. 564 00:43:23,301 --> 00:43:25,703 Maksudku, pikir tentang hal ini. Hanya bah atau mah,... 565 00:43:25,704 --> 00:43:28,704 Itu lambat tapi sesuatu seperti... 566 00:43:29,506 --> 00:43:31,574 Jesus. 567 00:43:52,396 --> 00:43:54,932 Lie-bee-la. 568 00:43:54,933 --> 00:43:57,534 Lie-bee-la. Lie-bee-la? 569 00:43:57,535 --> 00:44:01,505 Tidak, tidak, tidak, Lie-bee-ra. 570 00:44:01,506 --> 00:44:03,307 Ini "R". Lihatlah, eh... 571 00:44:03,308 --> 00:44:05,209 Lihatlah mulutnya. 572 00:44:05,210 --> 00:44:07,277 Itu "L". Sekarang bisa kau balik ke Ruby Marshall? 573 00:44:07,278 --> 00:44:10,848 Lihat bagaimana lidah itu seperti berada pada sisi mulut? 574 00:44:10,849 --> 00:44:13,917 Itu "R." Ini adalah ra. 575 00:44:13,918 --> 00:44:18,320 Seperti, "You're wrong"(kau salah). 576 00:44:18,956 --> 00:44:21,790 Lie-bee-ra... 577 00:44:21,859 --> 00:44:24,660 Ri-e. Ra-ri-e. 578 00:44:25,562 --> 00:44:30,199 Ini adalah Profesor Plume di lie-bee-ra-ri-e dengan candlestick. 579 00:44:32,036 --> 00:44:34,370 Aku sudah selesai. 580 00:45:17,881 --> 00:45:23,187 Bagaimana jika itu bukan bahasa Inggris? 581 00:45:23,188 --> 00:45:25,654 Apa maksudmu, seperti Perancis? 582 00:45:27,124 --> 00:45:29,191 Huh. 583 00:45:35,999 --> 00:45:40,804 Mereka semua Katolik. 584 00:45:40,805 --> 00:45:45,375 Ini Latin. Aku jamin ini Latin. 585 00:45:45,376 --> 00:45:48,045 Latin? Siapa yang berbicara Latin? 586 00:45:48,046 --> 00:45:49,880 Orang di Amerika Latin. 587 00:45:49,881 --> 00:45:53,650 Oh, Tuhan. Ini... Dengar, sepertinya Latin. 588 00:45:53,651 --> 00:45:55,285 - Tidak seperti itu. - Lie-bee-ra. 589 00:45:55,286 --> 00:45:57,553 Aku jamin ini Latin. 590 00:46:04,795 --> 00:46:09,465 Aku tahu kata-katanya, tapi aku tidak berbicara bahasanya. 591 00:46:09,466 --> 00:46:11,168 Oh. 592 00:46:11,169 --> 00:46:15,606 Dengar, Pendeta Price di Saint Xavier, ia seorang profesor linguistik. 593 00:46:15,607 --> 00:46:17,606 Dia bisa membantu. 594 00:46:54,745 --> 00:46:57,981 Ketika kau di usiaku ada kenyamanan untuk... 595 00:46:57,982 --> 00:47:01,752 Mengingat beberapa prestasi. 596 00:47:01,753 --> 00:47:04,620 - Silahkan duduk. - Terima kasih, Pendeta. 597 00:47:04,988 --> 00:47:06,957 Mereka siswa-siswa anda? 598 00:47:06,958 --> 00:47:08,625 Bukan. 599 00:47:08,626 --> 00:47:12,261 Kami mengambil anak yatim dan menemukan rumah bagi mereka. 600 00:47:12,529 --> 00:47:15,097 Tapi anda tidak lagi. 601 00:47:15,132 --> 00:47:17,166 Tidak. 602 00:47:18,302 --> 00:47:21,305 Tapi kau ke sini tidak membicarakan hal itu. 603 00:47:21,306 --> 00:47:23,407 Tidak. 604 00:47:23,408 --> 00:47:27,910 Bisakah anda membantuku dan memberitahu apa artinya? 605 00:47:28,645 --> 00:47:32,683 Libera. 606 00:47:32,684 --> 00:47:35,485 Ini hal penting pada kata kerja Latin... 607 00:47:35,486 --> 00:47:39,890 Yang berada di akar kebebasan. Membebaskan. 608 00:47:39,891 --> 00:47:44,026 Biar aku lihat. Dengan E berikut,... 609 00:47:44,361 --> 00:47:47,631 eos. Libera eos. 610 00:47:47,632 --> 00:47:49,299 Memberikan mereka. 611 00:47:49,300 --> 00:47:55,205 Apa kalimat itu berarti sesuatu yang istimewa untukmu? 612 00:47:55,206 --> 00:47:58,175 Libera nos domine. 613 00:47:58,176 --> 00:48:01,178 Itu ungkapan umum.. 614 00:48:01,179 --> 00:48:06,014 Bebaskan kami Tuhan. Em, Libera. 615 00:48:06,450 --> 00:48:11,555 Re-Eos. Libera-re-Eos. Libera-re-Eos. 616 00:48:11,556 --> 00:48:14,458 - Dan apa artinya? - Biarkan mereka bebas. 617 00:48:14,459 --> 00:48:17,027 Jadi, mereka serupa. 618 00:48:17,028 --> 00:48:19,396 Serupa, ya, tapi tidak semua sama. 619 00:48:19,397 --> 00:48:22,299 Apa anda tahu sejarah Alkitab ditulis? 620 00:48:22,300 --> 00:48:25,736 Aku selalu berpikir, itu seperti... 621 00:48:25,737 --> 00:48:29,805 Permainan telepon rusak 2.000 tahun. 622 00:48:31,041 --> 00:48:35,612 Mari ku jelaskan. Alkitab, seperti yang kita tahu,... 623 00:48:35,613 --> 00:48:39,883 Disusun sejak 400 Anno Domini( Tahun Masehi). 624 00:48:39,884 --> 00:48:42,653 Isinya komponen lisan,... 625 00:48:42,654 --> 00:48:46,924 Karena unsur Alkitab dilarang dengan tulisan. 626 00:48:46,925 --> 00:48:49,426 Melarang lagu. Berkat diberikan... 627 00:48:49,427 --> 00:48:52,362 Pada murid terdekat dari Kristus. 628 00:48:52,363 --> 00:48:56,667 Ini dimaksudkan untuk dikomunikasikan hanya antara imam tinggi,... 629 00:48:56,668 --> 00:48:59,703 Karena sekali berkat diberikan,... 630 00:48:59,704 --> 00:49:02,406 Pendengar menyimpan itu. 631 00:49:02,407 --> 00:49:06,176 Dan berbicara, pada saat tertentu,... 632 00:49:06,177 --> 00:49:09,413 Menawarkan dirinya sebagai korban. 633 00:49:09,414 --> 00:49:11,815 Untuk apa? 634 00:49:11,816 --> 00:49:18,153 Liberare Eos. Pengorbanan untuk membebaskan mereka. 635 00:49:18,855 --> 00:49:22,157 Jadi anda tahu apa artinya. 636 00:49:22,225 --> 00:49:24,693 Aku punya... 637 00:49:25,162 --> 00:49:28,265 Di sini. 638 00:49:28,266 --> 00:49:33,236 Ketika wanita itu pergi untuk upacara pemakaman di makam Kristus,... 639 00:49:33,237 --> 00:49:34,905 - Mereka menemukannya kosong. - Hmm. 640 00:49:34,906 --> 00:49:38,642 Layanan mereka diberkati oleh Roh Kudus dengan doa itu. 641 00:49:38,643 --> 00:49:41,276 Pentasbihan terhadap kematian. 642 00:49:41,478 --> 00:49:43,146 Jadi keabadian? 643 00:49:43,147 --> 00:49:45,349 Tidak cukup. 644 00:49:45,350 --> 00:49:49,785 Liberare Eos adalah doa kebangkitan. 645 00:49:52,422 --> 00:49:54,923 Oke. 646 00:49:56,059 --> 00:49:59,228 Saat itu, orang-orang memiliki iman yang mendalam. 647 00:49:59,229 --> 00:50:01,463 Kepercayaan buta. 648 00:50:01,598 --> 00:50:04,099 Kepercayaan mendalam. 649 00:50:07,671 --> 00:50:11,375 Bagaimana tepatnya cara kerjanya? 650 00:50:11,376 --> 00:50:13,942 Aku janji tidak akan memberitahu siapa pun. 651 00:50:15,479 --> 00:50:19,783 Dibutuhkan 12 jiwa yang bersedia... 652 00:50:19,784 --> 00:50:24,187 Mengorbankan dirinya untuk membawa kembali satu. 653 00:50:24,188 --> 00:50:27,424 Sekarang, kata kuncinya adalah, "bersedia." 654 00:50:27,425 --> 00:50:30,359 Setelah kehidupan akhir diberikan,... 655 00:50:31,194 --> 00:50:35,832 Doa diucapkan keras dan disaksikan. 656 00:50:35,833 --> 00:50:41,271 Dan kemudian 12 murid yang mengorbankan diri... 657 00:50:41,272 --> 00:50:44,107 Diberikan keselamatan kekal. 658 00:50:44,108 --> 00:50:48,678 Dan yang terpilih terlahir kembali. 659 00:50:48,679 --> 00:50:52,682 Maksudku, ini adalah awal mistisisme Kristen. 660 00:50:52,683 --> 00:50:55,619 Ini lebih tua bahkan Vatikan. 661 00:50:55,620 --> 00:50:58,153 Dan anda benar-benar percaya ini? 662 00:50:58,789 --> 00:51:03,427 Tentu, ya, sekali. 663 00:51:03,428 --> 00:51:05,796 Tapi zaman sekarang berbeda. 664 00:51:05,797 --> 00:51:08,999 Keyakinan Teguh di gereja... 665 00:51:09,000 --> 00:51:12,235 Sulit dipertahankan. 666 00:51:12,236 --> 00:51:15,971 Mungkin, maksudku, Aku pikir sangat mungkin,... 667 00:51:16,173 --> 00:51:18,540 Dengan alasan yang bagus. 668 00:51:19,342 --> 00:51:23,747 Aku merasa terpukau seseorang seperti anda... 669 00:51:23,748 --> 00:51:28,285 Akan tertarik menggali doa ini... 670 00:51:28,286 --> 00:51:32,589 Yang sudah ada selama 1.500 tahun,... 671 00:51:32,590 --> 00:51:35,624 Sebagian besar sudah hilang. 672 00:51:36,526 --> 00:51:40,412 Seseorang mungkin telah menemukan itu. 673 00:52:26,676 --> 00:52:29,980 Jika kau bisa tidur di lantai mengapa aku tidak bisa tidur di kursiku? 674 00:52:29,981 --> 00:52:32,314 Karena aku istimewa. 675 00:52:33,049 --> 00:52:35,951 - Bangunlah. - Tentunya. 676 00:52:48,365 --> 00:52:51,535 Kau ingat salib emas Delia Chandler yang dibeli secara online? 677 00:52:51,536 --> 00:52:53,803 - Yah. - Mereka tidak pernah menemukannya. 678 00:52:53,804 --> 00:52:55,784 Tidak ada pada Delia. 679 00:52:56,306 --> 00:52:58,441 - Jadi? - Overstock.com dikirim melalui... 680 00:52:58,442 --> 00:53:02,679 Kotak pos di Port Hardy, BC, ditujukan kepada Jane Buck. 681 00:53:02,680 --> 00:53:04,789 - BC? - Aku telpon putra Delia. 682 00:53:04,815 --> 00:53:06,983 Dia tidak pernah mendengar namanya. 683 00:53:06,984 --> 00:53:09,519 Kantor pos takkan memberikan informasi melalui telepon,... 684 00:53:09,520 --> 00:53:13,219 Jadi aku melihat Jane Buck di white pages lokal dan coba tebak? -Apa? 685 00:53:13,324 --> 00:53:18,693 Ada nomor telepon dan alamat rumah 10 mil dari kotak Pos. 686 00:53:31,241 --> 00:53:33,310 Lakukan! 687 00:53:33,311 --> 00:53:35,310 Oh. 688 00:53:42,385 --> 00:53:44,554 - Halo? - Halo. 689 00:53:44,555 --> 00:53:46,755 Dengan Jane Buck? 690 00:53:47,057 --> 00:53:49,159 Siapa ini? 691 00:53:49,160 --> 00:53:51,628 Ini Petugas Ben Wingate, dari Departemen Kepolisian Fort Dundas. 692 00:53:51,629 --> 00:53:56,331 Apa anda mengetahui seseorang dengan nama Delia Chandler? 693 00:53:59,069 --> 00:54:00,837 Ini bukan waktu yang baik. 694 00:54:00,838 --> 00:54:04,506 Oke. Kapan tepatnya waktu yang baik? 695 00:54:09,446 --> 00:54:10,880 Bisa jadi petunjuk. 696 00:54:10,881 --> 00:54:13,783 Kau harus biarkan aku pergi. 697 00:54:13,784 --> 00:54:17,587 Aku akan senang membiarkanmu pergi, tapi aku tidak punya uang untuk menerbangkanmu ke sana. 698 00:54:17,588 --> 00:54:22,659 Ibuku memberi Air Miles setiap Natal. Aku tidak pernah menggunakannya. 699 00:54:23,928 --> 00:54:26,161 Aku menemukan Olds kita. 700 00:54:36,506 --> 00:54:39,441 Ini tempat ia mendapatkan tiket. 701 00:54:41,578 --> 00:54:46,181 Ayo mulai mengetuk beberapa pintu. 702 00:54:50,453 --> 00:54:52,389 Jadi kau membiarkan dia masuk? 703 00:54:52,390 --> 00:54:56,092 Aku bicara dengannya saat di restoran. 704 00:54:56,093 --> 00:55:00,363 Putriku sakit parah dan aku percaya ia bisa menolongnya. 705 00:55:00,364 --> 00:55:03,700 Aku sudah putus asa. Tidak ada yang berhasil. 706 00:55:03,701 --> 00:55:05,835 Bagaimana ciri-cirinya? 707 00:55:05,836 --> 00:55:08,438 Tinggi, kurus. 708 00:55:08,439 --> 00:55:10,407 Dia memiliki tas besar. 709 00:55:10,408 --> 00:55:15,612 Mantel gelap. Rambut pirang pantai. Berjenggot. 710 00:55:15,613 --> 00:55:20,250 Aku ingat matanya seperti. Aku tidak tahu apa itu membantu. 711 00:55:20,251 --> 00:55:23,320 Jadi kau membiarkannya masuk kemudian apa yang terjadi? 712 00:55:23,321 --> 00:55:25,455 Dia memberinya teh. 713 00:55:25,456 --> 00:55:29,959 Dia keluar, katanya ia sedang tidur. 714 00:55:29,960 --> 00:55:34,996 Aku melihat pada dirinya. Dia tampak damai, jadi aku biarkan dia beristirahat. 715 00:55:35,899 --> 00:55:41,036 Lalu ia bangun menjerit, muntah, terbakar. 716 00:55:41,438 --> 00:55:43,540 Aku membawanya ke rumah sakit. 717 00:55:43,541 --> 00:55:47,742 Mereka katakan pada kami 50-50 bisa terjadi pada malam hari. 718 00:55:49,145 --> 00:55:54,616 Dua hari kemudian muntah berhenti dan MRI bersih. 719 00:55:57,253 --> 00:55:58,655 Ya, Sayang. 720 00:55:58,656 --> 00:56:00,256 Aku ingin menunjukkan gambar. 721 00:56:00,257 --> 00:56:03,458 Permisi sebentar. 722 00:56:06,363 --> 00:56:09,132 Pembunuh membunuh. Mereka tidak menyembuhkan. 723 00:56:09,133 --> 00:56:13,303 Kau tahu, Yesus membangkitkan seorang gadis kecil dari kematian. 724 00:56:13,304 --> 00:56:16,239 Usianya sekitar itu. Itu satu dari 10 mukjizat-Nya. 725 00:56:16,240 --> 00:56:17,674 Kau mengacu kitab injil? 726 00:56:17,675 --> 00:56:19,175 Aku melakukan penelitian. 727 00:56:19,176 --> 00:56:21,010 Jadi kau sungguh percaya bahwa orang ini... 728 00:56:21,011 --> 00:56:23,179 Aku pikir dia percaya bahwa orang ini... 729 00:56:23,180 --> 00:56:25,247 - Hai. - Hai. 730 00:56:26,783 --> 00:56:28,985 Simon bilang kau akan datang. 731 00:56:28,986 --> 00:56:31,821 Apa namanya Simon? 732 00:56:31,822 --> 00:56:34,224 Dan apakah Simon mengatakan hal lain? 733 00:56:34,225 --> 00:56:37,127 Dia mengatakan polisi akan mencarinya. 734 00:56:37,128 --> 00:56:40,196 Mereka akan mengatakan ia melakukan hal-hal buruk. 735 00:56:40,197 --> 00:56:42,330 Tapi dia tidak jahat. 736 00:56:43,400 --> 00:56:45,767 Dia mengajariku sebuah lagu. 737 00:56:47,036 --> 00:56:49,639 Simple Simon went to look. 738 00:56:49,640 --> 00:56:52,375 If plums grew on a thistle. 739 00:56:52,376 --> 00:56:55,145 He pricked his fingers very much. 740 00:56:55,146 --> 00:56:59,214 Which made poor Simon whistle. 741 00:57:01,451 --> 00:57:03,418 Bagus. Terima kasih. 742 00:57:11,094 --> 00:57:12,929 Hari ini dengan kenaikan di atas empat. 743 00:57:12,930 --> 00:57:14,531 Ada peringatan hujan salju, meskipun... 744 00:57:14,532 --> 00:57:17,200 Mengharapkan hingga 10 sentimeter dari salju semalam. 745 00:57:17,201 --> 00:57:19,936 Untuk pantai Haida Gwaii, hujan, naik di atas delapan,... 746 00:57:19,937 --> 00:57:23,538 Hujan pedalaman juga naik di atas tujuh derajat. 747 00:57:54,838 --> 00:57:58,608 Hazel, maaf. Um... ini untukmu dari koroner. 748 00:57:58,609 --> 00:58:00,410 - Bagus. Terima kasih. - Kau butuh sesuatu? 749 00:58:00,411 --> 00:58:03,046 - Tidak. - Kopi atau ibuprofen dan aqua. 750 00:58:03,047 --> 00:58:04,881 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 751 00:58:04,882 --> 00:58:06,416 Kau ingin aku melakukan sesuatu untukmu? 752 00:58:06,417 --> 00:58:07,717 Tidak. 753 00:58:07,718 --> 00:58:09,586 - Oke, biar aku tahu. - Oke. 754 00:58:09,587 --> 00:58:12,288 - Mengagumkan. - Kau terus-menerus ceria. 755 00:58:12,289 --> 00:58:15,657 - Yah, aku coba. - Ya. 756 00:58:23,967 --> 00:58:26,501 Kita akan ke mana? 757 01:00:02,432 --> 01:00:05,234 Warren, hai. Ini Hazel. 758 01:00:05,235 --> 01:00:08,438 Pertanyaan singkat, Ruby Marshall,... 759 01:00:08,439 --> 01:00:11,941 Apa dia sakit ketika meninggal? 760 01:00:11,942 --> 01:00:15,378 Ya, aku tahu kepalanya dalam freezer. Aku minta... 761 01:00:15,379 --> 01:00:16,546 Sarco... 762 01:00:16,547 --> 01:00:18,913 Dan apakah terminal itu? 763 01:00:19,816 --> 01:00:23,618 Terima kasih, itu... benar-benar membantuku. 764 01:00:24,153 --> 01:00:26,154 Selamat tinggal. 765 01:01:28,418 --> 01:01:31,354 Hei! Ini tanah pribadi. 766 01:01:31,355 --> 01:01:34,355 Jika kau tidak pergi aku akan memanggil... 767 01:01:34,390 --> 01:01:36,391 Jane Buck? 768 01:01:37,493 --> 01:01:39,761 Coba aku lihat. 769 01:01:40,663 --> 01:01:43,798 Hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan. 770 01:01:44,801 --> 01:01:47,535 Aku hanya membawa surat. 771 01:01:48,705 --> 01:01:50,339 Untuk siapa? 772 01:01:50,340 --> 01:01:53,743 Kau tidak bisa menangkapku. Aku tidak melakukan apa-apa. 773 01:01:53,744 --> 01:01:55,978 Aku tidak akan menangkapmu. 774 01:01:55,979 --> 01:01:58,913 Katakan saja apa yang ada di karavan. 775 01:02:01,150 --> 01:02:02,885 Hadiah. 776 01:02:02,886 --> 01:02:05,019 Dari siapa? 777 01:02:07,123 --> 01:02:09,490 Para murid. 778 01:02:10,593 --> 01:02:12,760 Apa? 779 01:02:13,930 --> 01:02:15,131 Kau tidak bisa masuk ke sana. 780 01:02:15,132 --> 01:02:16,899 - Biarkan aku... - Kau tidak punya surat perintah. 781 01:02:16,900 --> 01:02:19,368 - Kumohon. Kau tidak bisa masuk ke sana. - Nona, minggirlah. 782 01:02:28,745 --> 01:02:30,745 Ah. 783 01:02:31,981 --> 01:02:34,150 Kau tidak tahu apa yang kau lakukan. 784 01:02:34,151 --> 01:02:37,285 Kau tidak tahu apa yang kau lakukan! 785 01:03:28,471 --> 01:03:32,540 Oh, Tuhan. 786 01:03:55,665 --> 01:03:57,665 Oh. 787 01:04:05,842 --> 01:04:09,143 Oh, Tuhan. 788 01:04:15,618 --> 01:04:17,618 Oke. 789 01:04:35,371 --> 01:04:37,139 Aku tidak menyentuh apa pun. 790 01:04:37,140 --> 01:04:39,208 Aku ambil beberapa gambar dengan ponselku. 791 01:04:39,209 --> 01:04:42,835 - Aku baru saja keluar dari sana. - Apa kau memanggil polisi BC? 792 01:04:42,836 --> 01:04:45,715 Tidak. Ku pikir akan lebih baik seperti itu. 793 01:04:45,716 --> 01:04:47,116 Bagaimana dengan tubuhnya? 794 01:04:47,117 --> 01:04:49,318 Dia berendam dalam formaldehida selama berbulan-bulan. 795 01:04:49,319 --> 01:04:51,087 Aku tidak pikir dia akan ke mana saja. 796 01:04:51,088 --> 01:04:56,758 Jadi menurutmu ibumu punya cukup poin untuk membawamu ke Montreal? 797 01:04:57,560 --> 01:04:58,928 Apa yang kau lakukan? 798 01:04:58,929 --> 01:05:00,329 Kau pikir di mana ia memulai? 799 01:05:00,330 --> 01:05:03,699 Dia mulai di BC, dia pergi ke timur. 800 01:05:03,700 --> 01:05:05,201 Itu taruhan yang baik. Kau bisa... 801 01:05:05,202 --> 01:05:08,271 Pergi ke sana bawa mobil dan memeriksa... 802 01:05:08,272 --> 01:05:09,572 Kota-kota di timur. 803 01:05:09,573 --> 01:05:11,841 Aku menuju ke sana. 804 01:05:11,842 --> 01:05:16,679 Hazel, kita tidak bisa biarkan anak hijau melakukan pengejaran sia-sia... 805 01:05:16,680 --> 01:05:17,914 Seorang diri. 806 01:05:17,915 --> 01:05:19,215 Apa kita punya pilihan lain? 807 01:05:19,216 --> 01:05:21,284 Aku akan panggil Mason. 808 01:05:21,285 --> 01:05:24,020 Beri aku dua hari, lalu kau bisa menghubungi Mason. 809 01:05:24,021 --> 01:05:28,923 Jika Wingate membuat kesalahan, orang ini berjalan sesuai rencana. 810 01:05:30,159 --> 01:05:33,127 Dia tidak akan membuat kesalahan. 811 01:06:01,123 --> 01:06:03,359 Dia mengharapkan itu. 812 01:06:03,360 --> 01:06:04,460 Apa maksudmu? 813 01:06:04,461 --> 01:06:06,128 Gaun yang dipakainya,... 814 01:06:06,129 --> 01:06:08,464 Itu dikirim dari binatu sehari sebelumnya. 815 01:06:08,465 --> 01:06:10,800 Dan dia mengisap karpet. 816 01:06:10,801 --> 01:06:12,335 Kau kelewat memikirkan ini. 817 01:06:12,336 --> 01:06:14,303 Tidak, ia mengenakan stoking. 818 01:06:14,304 --> 01:06:16,806 Delia hanya mengenakan stoking ketika pergi ke gereja. 819 01:06:16,807 --> 01:06:18,474 Mungkin dia keluar untuk makan siang. 820 01:06:18,475 --> 01:06:20,376 Tidak, dia berusaha membuatnya terkesan. 821 01:06:20,377 --> 01:06:24,413 Sekarang kita keluar jalur. Ini lebih sederhana dari itu, Hazel. 822 01:06:24,414 --> 01:06:26,382 Dia memangsa yang lemah. 823 01:06:26,383 --> 01:06:28,918 Dia memangsa umat beriman. 824 01:06:28,919 --> 01:06:30,686 Kapan terakhir kali kau ke gereja? 825 01:06:30,687 --> 01:06:32,588 - Pernikahan sepupuku. - Untuk berdoa? 826 01:06:32,589 --> 01:06:34,991 Satu-satunya Tuhan yang pernah ku sembah yaitu Guy Lafleur. 827 01:06:34,992 --> 01:06:36,325 Tepat. 828 01:06:36,326 --> 01:06:40,463 Dia menjanjikan keselamatan. 829 01:06:40,464 --> 01:06:42,198 Dalam pertukaran untuk apa? 830 01:06:42,199 --> 01:06:44,367 Dalam pertukaran untuk kematian mereka. 831 01:06:44,368 --> 01:06:46,435 Jadi mengapa membantai mereka? 832 01:06:46,436 --> 01:06:49,136 Ini untuk menunjukkan, untuk membingungkan kita. 833 01:06:52,875 --> 01:06:55,309 Lalu bagaimana dia menemukannya? 834 01:07:00,182 --> 01:07:02,251 Tidak ada yang aneh di sini. 835 01:07:07,723 --> 01:07:10,825 Yakin apa yang kau lakukan? 836 01:07:12,194 --> 01:07:14,430 Mungkin aku harus menelepon Melanie. 837 01:07:14,431 --> 01:07:15,965 Tidak ada apa-apa. 838 01:07:15,966 --> 01:07:18,900 Mungkin seseorang menghapusnya. 839 01:07:19,835 --> 01:07:21,570 Tunggu. 840 01:07:21,571 --> 01:07:23,504 Tunggu, tunggu. 841 01:07:24,306 --> 01:07:26,440 Mmm-hmm. 842 01:07:40,089 --> 01:07:41,357 Lihat itu. 843 01:07:41,358 --> 01:07:42,792 Apa yang aku lihat? 844 01:07:42,793 --> 01:07:46,861 Massach, faithforthedying.com. 845 01:07:50,232 --> 01:07:52,034 Kami punya sembilan korban. 846 01:07:52,035 --> 01:07:54,937 Dia mengatakan tiga perempat doa kebangkitan. 847 01:07:54,938 --> 01:07:56,906 Ada 12 rasul. 848 01:07:56,907 --> 01:08:01,509 Jadi ia membutuhkan tiga korban lagi untuk menyelesaikan ritualnya. 849 01:08:05,247 --> 01:08:06,715 Jadi alamat email ini... 850 01:08:06,716 --> 01:08:09,118 Terkait dengan sekelompok website yang berbeda. 851 01:08:09,119 --> 01:08:13,588 Kebanyakan adalah ruang chat membahas tentang kanker, bunuh diri, penyakit jantung. 852 01:08:19,662 --> 01:08:22,830 Jadi begini cara ia merekrut mereka. 853 01:09:03,706 --> 01:09:05,274 Apa itu LTP? 854 01:09:05,275 --> 01:09:07,975 Let's Talk Privately. (Ayo berbicara pribadi) 855 01:09:09,712 --> 01:09:11,981 Oke, lihat ini T Lawrence? 856 01:09:11,982 --> 01:09:15,316 Aku harus mencari tahu di mana orang ini tinggal. 857 01:09:30,399 --> 01:09:32,368 Apa kau siap untuk mulai? 858 01:09:40,609 --> 01:09:42,510 Tentu saja. 859 01:10:01,664 --> 01:10:04,934 Jika kau akan menjadi bagian dari ini,... 860 01:10:04,935 --> 01:10:08,570 Aku harus membersihkanmu dari pelanggaran hukum. 861 01:10:16,078 --> 01:10:18,612 Tutup matamu. 862 01:10:27,957 --> 01:10:30,192 Ya, aku menarik sekarang. 863 01:10:30,193 --> 01:10:32,626 Apa yang kau lihat? 864 01:10:32,761 --> 01:10:34,863 Tampak jelas. 865 01:10:34,864 --> 01:10:36,532 Tidak ada mobil di jalan masuk. 866 01:10:36,533 --> 01:10:38,400 Lihat jika kau bisa sedikit mengintip ke dalam 867 01:10:38,401 --> 01:10:40,534 Oke. 868 01:10:56,785 --> 01:10:59,054 Tidak ada orang di rumah. 869 01:10:59,055 --> 01:11:00,856 Apa yang kau ingin aku lakukan? 870 01:11:00,857 --> 01:11:04,325 Lihat apa kau bisa mengintip di jendela, lihat apa yang ada di dalam. 871 01:11:05,294 --> 01:11:07,196 Kau tidak mengirim dia di sana. 872 01:11:07,197 --> 01:11:08,764 Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita. 873 01:11:08,765 --> 01:11:09,932 Dia anak-anak, demi Tuhan. 874 01:11:09,933 --> 01:11:12,133 Dia seorang perwira polisi. 875 01:11:12,568 --> 01:11:14,637 Kau tunggu bantuan, Wingate. 876 01:11:14,638 --> 01:11:16,071 Kita tidak punya waktu. 877 01:11:16,072 --> 01:11:18,007 Aku akan pergi ke belakang. 878 01:11:18,008 --> 01:11:19,675 - Tunggu. - Prosedur standar, Wingate. 879 01:11:19,676 --> 01:11:21,610 - Tidak! Tidak! Mundur saja. - Kau telpon bantuan, kau tunggu. 880 01:11:21,611 --> 01:11:23,345 - Ayolah, ia harus masuk ke sana. - Panggil bantuan. 881 01:11:23,346 --> 01:11:26,015 - Pria ini akan lolos. Kita jangan menunggu. - Kau mengamankan Perim... 882 01:11:26,016 --> 01:11:28,717 Tidak. Tidak. Kembali. Ayolah. Lihat ke jendela. 883 01:11:28,718 --> 01:11:31,053 Tunggu bantuan. Amankan perimeter. 884 01:11:31,054 --> 01:11:35,055 Dia tidak bisa menunggu! Orang itu akan hilang! 885 01:11:36,191 --> 01:11:38,661 Ada darah. Ada darah di mana-mana. 886 01:11:38,662 --> 01:11:40,229 - Tahan, Wingate! - Tidak! Tidak! 887 01:11:40,230 --> 01:11:41,864 Tunggu bantuan! 888 01:11:41,865 --> 01:11:43,799 Wingate, lanjutkan. Dengarkan aku. 889 01:11:43,800 --> 01:11:46,001 Dimana kau? 890 01:11:46,002 --> 01:11:48,203 Wingate! Katakan padaku apa yang terjadi. 891 01:11:48,204 --> 01:11:50,673 Aku di halaman belakang. 892 01:11:50,674 --> 01:11:53,842 Jangan dengarkan Hazel! 893 01:11:53,843 --> 01:11:57,413 Kau mempertaruhkan nyawanya. Kau membuang pekerjaanmu dan aku. 894 01:11:57,414 --> 01:11:58,681 Ini adalah pekerjaanku! 895 01:11:58,682 --> 01:12:00,581 Aku akan masuk. 896 01:12:09,425 --> 01:12:11,392 Wingate? 897 01:12:11,560 --> 01:12:13,694 Wingate! 898 01:12:13,862 --> 01:12:15,629 Ben? 899 01:12:25,941 --> 01:12:29,143 Ben? Ben? 900 01:12:36,585 --> 01:12:39,420 Halo, Hazel. 901 01:12:40,923 --> 01:12:43,258 Siapa ini? 902 01:12:43,259 --> 01:12:46,862 Kau tahu siapa ini. Jika tidak, kau tidak akan kirim Ben malang keluar... 903 01:12:46,863 --> 01:12:49,932 Mencari Dr. Lawrence, iyakan? 904 01:12:49,933 --> 01:12:51,567 Aku bersumpah demi Tuhan, jika kau menyentuh... 905 01:12:51,568 --> 01:12:53,902 Hazel, tenang. 906 01:12:53,903 --> 01:12:56,372 Dia tampak begitu lelah. Aku sudah mengerjainya... 907 01:12:56,373 --> 01:12:59,173 Begitu keras aku memberinya sesuatu untuk tidur. 908 01:13:01,710 --> 01:13:03,944 Kau terima paketku? 909 01:13:06,515 --> 01:13:09,318 Aku harus pergi, Hazel. 910 01:13:09,319 --> 01:13:11,285 Tapi aku punya iman... 911 01:13:12,054 --> 01:13:14,788 Kita akan bertemu lagi. 912 01:13:27,503 --> 01:13:31,507 Ya. Ini Detektif Ray Greene dari Fort Dundas PD. 913 01:13:31,508 --> 01:13:34,675 Aku butuh unit respon penuh untuk 76 Dollard Street. 914 01:13:35,677 --> 01:13:38,245 Ada seorang perwira bawah. 915 01:13:42,584 --> 01:13:47,621 Mason menawarkan pekerjaan CO enam bulan lalu. Aku menolaknya. 916 01:13:51,026 --> 01:13:53,627 Mungkin kau harus mengambilnya. 917 01:14:28,464 --> 01:14:30,931 Apa ini menyala? 918 01:14:34,837 --> 01:14:38,106 Hari ini aku meninggalkan tubuh ini... 919 01:14:38,107 --> 01:14:40,874 Yang sudah menyiksaku selama bertahun-tahun. 920 01:14:42,211 --> 01:14:45,814 Tapi itu memberiku waktu yang berharga. 921 01:14:45,815 --> 01:14:48,417 Berlari, sebagai seorang anak,... 922 01:14:48,418 --> 01:14:52,020 Menari dengan suamiku. 923 01:14:52,021 --> 01:14:55,622 Membawa putraku ke dunia ini. 924 01:14:57,259 --> 01:14:59,461 Aku ingin hidup,... 925 01:14:59,462 --> 01:15:02,798 Tapi tidak seperti ini. 926 01:15:02,799 --> 01:15:08,470 Aku mencintaimu dan aku ingin kau tahu bahwa ku percayakan tubuhku... 927 01:15:08,471 --> 01:15:10,606 Untuk seseorang yang layak,... 928 01:15:10,607 --> 01:15:16,877 Yang akan membersihkan jiwaku dan membawaku pulang ke rumah. 929 01:15:19,549 --> 01:15:23,151 Ingatlah aku sebagaimana aku. 930 01:15:23,152 --> 01:15:27,756 Terima kasih Dr. Reiner karena kebaikannya. 931 01:15:27,757 --> 01:15:32,526 Berikan Jenny ciuman dari nenek. 932 01:17:18,166 --> 01:17:20,736 Aku punya foto yang ku ambil di trailer. 933 01:17:20,737 --> 01:17:23,972 Ini kalung Delia dan semua hadiah korban lainnya dikirim ke Simon. 934 01:17:23,973 --> 01:17:27,774 Tidak. Kembali ke sini. Bagaimana kabarmu? 935 01:17:34,683 --> 01:17:37,851 Dia punya jarum suntik di leherku... 936 01:17:39,021 --> 01:17:41,555 Bahkan Sebelum aku melihat wajahnya. 937 01:17:42,357 --> 01:17:44,658 Ya. 938 01:17:52,601 --> 01:17:53,735 Apa? 939 01:17:53,736 --> 01:17:55,270 Ya Tuhan, aku bersumpah... 940 01:17:55,271 --> 01:17:59,173 Ini Pendeta Price dalam gambar, saat 30 tahun yang lalu. 941 01:18:02,511 --> 01:18:07,182 Mengapa ada gambar Pendeta price di trailer... 942 01:18:07,183 --> 01:18:10,017 Separuh jalan lintas negara? 943 01:18:51,293 --> 01:18:54,396 Apa aku akan menjalani... 944 01:18:54,397 --> 01:18:57,364 Itu dosa di mata-Nya. 945 01:18:59,968 --> 01:19:02,736 Apa kau takut, Pendeta? 946 01:19:06,475 --> 01:19:10,510 Hari ini adalah hari penghakiman-ku, perhitungan,... 947 01:19:10,779 --> 01:19:13,080 Tentu saja aku. 948 01:19:13,949 --> 01:19:16,083 Apa? 949 01:19:16,451 --> 01:19:18,952 Kau tahu, Peter. 950 01:19:19,921 --> 01:19:23,991 Aku sudah bilang itu kesalahanku... 951 01:19:24,593 --> 01:19:27,362 Kesalahanku sendiri... 952 01:19:27,363 --> 01:19:30,664 Membawa kita di sini untuk dosa ini. 953 01:19:32,267 --> 01:19:37,005 Penderitaan Gabriel membawaku ke doa. Dan doa itu murni. 954 01:19:37,006 --> 01:19:40,674 Ini tidak pernah dimaksudkan untuk digunakan dengan cara ini! 955 01:19:41,710 --> 01:19:45,345 Hanya Kristus yang bisa membangkitkan orang mati. 956 01:19:45,781 --> 01:19:49,149 Kristus ada dalam diri kita semua. 957 01:19:49,284 --> 01:19:51,652 Kau yang mengajariku. 958 01:19:55,657 --> 01:19:58,692 Aku membiarkanmu... 959 01:19:59,461 --> 01:20:02,562 Melakukan dosa di jiwaku. 960 01:20:05,000 --> 01:20:07,469 Ini dosa, Peter. 961 01:20:07,470 --> 01:20:08,737 Ini dosa. 962 01:20:08,738 --> 01:20:12,841 Akulah yang melakukan dosa, Pendeta, bukan anda. 963 01:20:12,842 --> 01:20:15,977 Ketika semua pengorbanan lengkap,... 964 01:20:15,978 --> 01:20:19,179 Tuhan akan memaafkan pelanggaran. 965 01:20:25,954 --> 01:20:28,789 Semoga Tuhan mengampuni kita berdua. 966 01:20:33,962 --> 01:20:36,396 Aku ingin berdoa. 967 01:20:37,199 --> 01:20:39,666 Tentu saja, Pendeta. 968 01:20:41,503 --> 01:20:44,172 Bapa kami,... 969 01:20:44,173 --> 01:20:46,773 Yang di surga,... 970 01:20:47,275 --> 01:20:49,976 Dikuduskanlah nama-Mu. 971 01:20:51,179 --> 01:20:54,216 Kerajaan-Mu datang,... 972 01:20:54,217 --> 01:20:58,719 Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. 973 01:21:00,121 --> 01:21:02,522 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami sehari-hari... 974 01:21:03,992 --> 01:21:07,696 Dan ampunilah dosa kami... 975 01:21:07,697 --> 01:21:12,601 Seperti kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kami. 976 01:21:12,602 --> 01:21:19,005 Janganlah membawa kami ke dalam godaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat. 977 01:21:20,408 --> 01:21:25,545 Untuk-Mu adalah kerajaan, kekuatan dan kemuliaan,... 978 01:21:28,116 --> 01:21:30,550 Selama-lamanya. 979 01:21:35,624 --> 01:21:37,991 Amin. 980 01:21:40,028 --> 01:21:42,162 Amin. 981 01:21:47,002 --> 01:21:49,736 Mana rasa sakitmu hari ini, Pendeta? 982 01:21:51,940 --> 01:21:54,174 Dimana-mana. 983 01:22:15,297 --> 01:22:17,731 Aku mencintaimu, Pendeta. 984 01:22:44,492 --> 01:22:46,993 Pendeta Price. 985 01:22:47,595 --> 01:22:49,930 Pendeta Price? 986 01:22:58,073 --> 01:23:00,474 Dia tidak di sini. 987 01:23:32,140 --> 01:23:35,543 Suster, permisi. Aku minta maaf harus melakukannya sekarang,... 988 01:23:35,544 --> 01:23:38,446 Tapi bisa kau ceritakan jika anda tahu... 989 01:23:38,447 --> 01:23:41,815 Apa yang terjadi pada salah satu anak laki-laki di foto ini? 990 01:23:49,724 --> 01:23:52,626 Kedua anak laki-laki ini,... 991 01:23:53,528 --> 01:23:56,897 Peter Gabriel dan Mallick. 992 01:23:58,867 --> 01:24:02,504 Kami hanya bisa menemukan rumah untuk salah satu dari mereka. 993 01:24:02,505 --> 01:24:06,773 Pendeta Price memilih untuk mengirim anak yang muda,... 994 01:24:08,443 --> 01:24:10,710 Gabriel. 995 01:24:14,115 --> 01:24:17,751 Kami tidak banyak bertanya pada saat itu. 996 01:24:21,056 --> 01:24:24,724 Hatinya hancur ketika ia belajar bagaimana ia menderita. 997 01:24:28,363 --> 01:24:32,966 Peter menemukannya, membawanya masuk. Mereka pindah ke Barat. 998 01:24:32,967 --> 01:24:35,870 Jauh. 999 01:24:35,871 --> 01:24:39,272 Tapi itu sudah terlambat. Dia tidak pernah sama. 1000 01:24:42,610 --> 01:24:46,815 Gabriel bunuh diri tahun lalu. 1001 01:24:46,816 --> 01:24:51,051 Beberapa minggu kemudian, Pendeta Price jatuh sakit. 1002 01:24:51,052 --> 01:24:53,655 Kanker. 1003 01:24:53,656 --> 01:24:57,357 Dia merasa itu adalah hukuman Tuhan. 1004 01:24:59,360 --> 01:25:03,364 Kapan terakhir kali anda melihat Peter? 1005 01:25:03,365 --> 01:25:09,537 Tiga bulan lalu, setelah saudaranya lewat, ia datang ke kebaktian Minggu. 1006 01:25:09,538 --> 01:25:12,272 Katanya dia akan melakukan perjalanan panjang. 1007 01:25:13,007 --> 01:25:16,843 Dan beberapa minggu yang lalu ia menghubungi Pendeta Price. 1008 01:25:17,779 --> 01:25:20,013 Benarkah? 1009 01:25:22,150 --> 01:25:24,692 Aku tahu siapa dia. Namanya Peter Mallick... 1010 01:25:24,693 --> 01:25:26,554 - Dan ia merubah... - Kami tahu. 1011 01:25:26,555 --> 01:25:28,857 - Apa maksudmu, kau tahu? - Kami masuk ke account email-nya. 1012 01:25:28,858 --> 01:25:30,925 Kami tahu siapa dia. Kami tahu ke mana ia pergi. 1013 01:25:30,926 --> 01:25:35,463 Carl Smotes. Kami berkoordinasi dengan RCMP untuk menempatkannya dalam perlindungan pemerintah. 1014 01:25:35,464 --> 01:25:36,831 Kapan? 1015 01:25:36,832 --> 01:25:40,435 - Ini bukan lagi perhatianmu, Hazel. - Apa? Apa yang kau bicarakan? 1016 01:25:40,436 --> 01:25:42,203 Kita bisa menangani ini. 1017 01:25:42,204 --> 01:25:43,805 Tidak! Aku ingin berada di sana. Apa maksudmu, kau bisa mengatasinya? 1018 01:25:43,806 --> 01:25:45,540 Akulah yang menemukan jawabannya. 1019 01:25:45,541 --> 01:25:47,575 Aku salah satu yang bilang pertama kali... 1020 01:25:47,576 --> 01:25:49,277 - Kau sudah selesai! - Dan kau bahkan tidak mendengarkan... 1021 01:25:49,278 --> 01:25:51,579 - Kau sudah selesai! - Aku belum selesai! Aku ingin berada di sana. 1022 01:25:51,580 --> 01:25:54,549 Apa yang kau inginkan dariku, permintaan maaf? 1023 01:25:54,550 --> 01:25:57,886 Aku menyesal. Kau benar. 1024 01:25:57,887 --> 01:26:02,889 Ada pembunuh berantai. Apa itu membuatmu merasa lebih baik? 1025 01:26:04,359 --> 01:26:06,526 Persetan kau. 1026 01:27:43,992 --> 01:27:45,793 - Halo? - Hei, ini aku. 1027 01:27:45,794 --> 01:27:47,028 Apa mereka mendapatkannya? 1028 01:27:47,029 --> 01:27:49,629 Tidak. Ini akan menjadi malam yang panjang. 1029 01:27:50,832 --> 01:27:53,366 Mereka membawa kavaleri. 1030 01:27:54,402 --> 01:27:57,405 Kau harus berada di sini. 1031 01:27:57,406 --> 01:28:00,341 Semua terkesan dengan apa yang kau lakukan. 1032 01:28:00,342 --> 01:28:02,443 Kau menyelamatkan hidup pria itu. 1033 01:28:02,444 --> 01:28:05,580 Jika dia sedang berbicara dengan Simon maka itu berarti ia ingin mati. 1034 01:28:05,581 --> 01:28:07,582 Jadi aku tidak pikir dia akan terlalu senang. 1035 01:28:07,583 --> 01:28:10,985 Ketika dia muncul, kita akan menangkapnya. 1036 01:28:10,986 --> 01:28:13,054 Bagaimana kalau dia tidak muncul? 1037 01:28:13,055 --> 01:28:15,490 Aku tidak tahu. Maksudku, Ia datang sejauh ini. 1038 01:28:15,491 --> 01:28:19,627 Menurutku dia tidak akan berhenti. Melepas satu dari 12 murid-Nya? 1039 01:28:19,628 --> 01:28:21,795 Ia akan datang. 1040 01:28:24,065 --> 01:28:26,334 Apa kau masih di situ? 1041 01:28:26,335 --> 01:28:28,067 Ya, aku di sini. 1042 01:28:29,437 --> 01:28:31,639 Aku punya hari liburku besok. 1043 01:28:31,640 --> 01:28:34,674 Datanglah? Aku akan memasak makan malam. 1044 01:28:35,677 --> 01:28:37,744 Selamat malam, Wingate. 1045 01:28:55,632 --> 01:29:17,469 Translated by. WIO WOOD Kendari, 08 Agustus 2014. 1046 01:30:17,311 --> 01:30:19,612 Aku akan ambilkan sesuatu untuk itu. 1047 01:30:25,686 --> 01:30:27,688 Mengapa kau membawaku ke sini? 1048 01:30:27,689 --> 01:30:29,924 Kau membawa kita bersama. 1049 01:30:29,925 --> 01:30:32,660 Kau mendengar panggilan itu... 1050 01:30:32,661 --> 01:30:34,896 Ketika semua orang di sekitarmu tidak bisa. 1051 01:30:34,897 --> 01:30:39,432 Dan kau memilih menjadi bagian dari itu. 1052 01:30:43,504 --> 01:30:47,674 Di sinilah kita seharusnya, bersama-sama,... 1053 01:30:48,276 --> 01:30:50,276 Disaksikan Tuhan. 1054 01:30:53,414 --> 01:30:55,283 Dan ini akan berakhir. 1055 01:30:55,284 --> 01:30:57,585 Mmm-mmm. Tidak 1056 01:30:57,586 --> 01:31:00,453 - Untuk rasa sakitmu. - Tidak 1057 01:31:02,523 --> 01:31:06,166 Semua murid rela menyerahkan diri. Membunuhmu tidak akan... 1058 01:31:06,167 --> 01:31:08,119 Menghormati doa. 1059 01:31:10,031 --> 01:31:14,500 Apa kau ingin rasa sakitmu berakhir atau tidak? 1060 01:31:15,703 --> 01:31:18,104 Ini pilihanmu. 1061 01:31:39,026 --> 01:31:41,461 Hmm? 1062 01:32:03,784 --> 01:32:06,286 Sungguh luar biasa, bukan? 1063 01:32:06,287 --> 01:32:08,589 Apa itu? 1064 01:32:08,590 --> 01:32:12,492 Sebuah tanaman dari banyak tanaman. Tumbuh di sini. 1065 01:32:14,428 --> 01:32:18,231 Kau bisa menolong orang, bukan... 1066 01:32:18,766 --> 01:32:20,201 Melakukan ini. 1067 01:32:20,202 --> 01:32:22,301 Aku... 1068 01:32:23,337 --> 01:32:26,272 Menolong orang. 1069 01:32:31,946 --> 01:32:36,086 Aku tahu kau kehilangan adikmu dan melakukan apapun untuk membawanya kembali. 1070 01:32:36,584 --> 01:32:38,586 Tapi apa gunanya? 1071 01:32:38,587 --> 01:32:41,722 Maksudku, dia bunuh diri. Dia tidak ingin hidup. 1072 01:32:41,723 --> 01:32:44,290 Dia ingin mati. 1073 01:32:46,961 --> 01:32:50,362 Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 1074 01:32:51,299 --> 01:32:55,168 Hazel, aku kehilangan adikku tapi aku tidak pernah kehilangan iman pada Tuhan. 1075 01:32:56,170 --> 01:33:01,741 Ketika ia kembali, ia akan dibersihkan,... 1076 01:33:03,678 --> 01:33:05,578 Seperti juga kamu. 1077 01:33:35,509 --> 01:33:37,612 Bisa kau bayangkan hari... 1078 01:33:37,613 --> 01:33:42,849 Ketika kau tidak murung oleh semua alkohol itu? 1079 01:33:46,954 --> 01:33:48,855 Tidak. 1080 01:33:49,357 --> 01:33:53,995 Katakan sesuatu yang indah,... 1081 01:33:53,996 --> 01:33:58,097 Sesuatu yang baik bahwa kau dibawa ke dunia ini. 1082 01:34:02,770 --> 01:34:04,305 Tidak ada. 1083 01:34:04,306 --> 01:34:09,408 Apa kau pernah dicintai? Benar-benar mencintai? 1084 01:34:10,077 --> 01:34:15,014 Seseorang selain dirimu sendiri? 1085 01:34:20,521 --> 01:34:25,158 Apa yang sudah hilang, benar-benar hilang,... 1086 01:34:26,827 --> 01:34:29,829 Sesuatu yang berarti bagimu? 1087 01:34:36,303 --> 01:34:38,804 Bayiku. 1088 01:34:57,558 --> 01:35:00,159 Ini adalah kesempatanmu. 1089 01:35:04,198 --> 01:35:09,001 Minum ini dan semua penderitaanmu akan hilang. 1090 01:35:09,904 --> 01:35:14,273 Minum ini dan bawa arti hidupmu. 1091 01:35:15,109 --> 01:35:19,613 Minum ini dan berikan kepada murid Tuhan. 1092 01:35:19,614 --> 01:35:26,919 Minum ini dan bawa kehidupan kembali ke dunia ini. 1093 01:35:31,192 --> 01:35:33,593 Lepaskan. 1094 01:35:43,537 --> 01:35:48,241 Aku tidak bisa. Aku ingin kesempatan lain, kumohon. 1095 01:36:18,572 --> 01:36:20,740 Tidak apa-apa. 1096 01:36:27,181 --> 01:36:29,815 Ini semua akan segera berakhir. 1097 01:38:18,225 --> 01:38:21,595 Andrew, senang bertemu denganmu. Um, Gladys. 1098 01:38:21,596 --> 01:38:23,997 - Tidak, ini Glynnis. - Oke. 1099 01:38:23,998 --> 01:38:25,332 Ben? 1100 01:38:25,333 --> 01:38:27,701 Oh, hei. Masuklah. 1101 01:38:27,702 --> 01:38:32,738 Aku akan datang di lain waktu. 1102 01:38:33,607 --> 01:38:35,674 Kau yakin? 1103 01:38:36,977 --> 01:38:38,911 Ya. 1104 01:38:39,179 --> 01:38:41,280 Berikan ini padanya untukku? 1105 01:38:41,448 --> 01:38:43,350 Baik. 1106 01:38:43,351 --> 01:38:45,251 Terima kasih. 1107 01:38:51,859 --> 01:38:54,760 Maaf. Haruskah aku... 1108 01:38:56,430 --> 01:38:59,165 - Haruskah aku... - Masuklah. 1109 01:39:00,768 --> 01:39:02,835 Bagaimana keadaannya? 1110 01:39:03,737 --> 01:39:05,806 Obat akhirnya membebaskannya. 1111 01:39:05,807 --> 01:39:11,043 Benar. Dia mungkin punya cukup toleransi. 1112 01:39:11,178 --> 01:39:12,346 Ya. 1113 01:39:12,347 --> 01:39:14,882 Andrew dan istrinya berada di lorong. 1114 01:39:14,883 --> 01:39:18,886 Oh, sayang. Aku akan pergi menjumpai mereka. 1115 01:39:18,887 --> 01:39:22,321 Oke. Apa aku... Benar. 1116 01:39:39,273 --> 01:39:42,042 Hei. 1117 01:39:42,043 --> 01:39:44,343 Hei. 1118 01:39:46,313 --> 01:39:50,950 Ini dari Ray. Bunga ini dariku. 1119 01:39:51,719 --> 01:39:53,686 Aku alergi. 1120 01:39:56,623 --> 01:39:59,360 Mengapa aku tidak terkejut? 1121 01:39:59,361 --> 01:40:04,563 Ini juga dari aku dan Ray. 1122 01:40:06,100 --> 01:40:09,468 - Kau berhasil. - Kita berhasil. 1123 01:40:13,073 --> 01:40:15,209 Bagaimana dengan saudaranya? 1124 01:40:15,210 --> 01:40:19,580 Vancouver PD mengirim beberapa orang untuk memulihkan tubuhnya. 1125 01:40:19,581 --> 01:40:22,348 Aku tidak mendengar apa pun. 1126 01:40:22,449 --> 01:40:24,118 Biar aku tahu. 1127 01:40:24,119 --> 01:40:29,522 Aku akan keluar dari ruangan itu sampai aku tahu, oke? 1128 01:40:31,125 --> 01:40:33,158 Oke. 1129 01:40:39,433 --> 01:40:41,700 Aku ingin ibuku. 1130 01:40:44,671 --> 01:40:47,808 Obat ini pastinya bekerja. 1131 01:41:03,757 --> 01:41:06,058 Kau terjaga. 1132 01:41:08,362 --> 01:41:10,597 - Apa ini? - Oh, Ray. 1133 01:41:10,598 --> 01:41:13,534 Dia tidak membawa gelas atau es atau apa pun. 1134 01:41:13,535 --> 01:41:16,035 Lupakan hal itu. 1135 01:41:18,839 --> 01:41:20,873 Kau tampak mengerikan. 1136 01:41:22,810 --> 01:41:27,079 Ya. Ini lebih baik daripada mati. 1137 01:41:29,016 --> 01:41:31,383 Jauh lebih baik. 1138 01:42:04,451 --> 01:42:06,251 Polisi! 1139 01:45:16,943 --> 01:45:20,946 I know you from somewhere. 1140 01:45:22,349 --> 01:45:26,251 You was downtown in Paris. 1141 01:45:27,821 --> 01:45:31,757 Your brown eyes burned like cigarettes. 1142 01:45:31,825 --> 01:45:36,929 And I know you. 1143 01:45:37,297 --> 01:45:42,201 And I know you. 1144 01:45:43,303 --> 01:45:48,373 One war. 1145 01:46:03,724 --> 01:46:06,692 A new city. 1146 01:46:08,829 --> 01:46:14,201 It was between two lines in a story book. 1147 01:46:14,202 --> 01:46:17,903 She was all mine. 1148 01:46:19,072 --> 01:46:24,511 It was between two times one real, one made up. 1149 01:46:24,512 --> 01:46:29,616 In the tall, tall grass. 1150 01:46:29,617 --> 01:46:35,387 And into my head. 1151 01:46:46,733 --> 01:46:50,402 I know you from somewhere. 1152 01:46:52,005 --> 01:46:56,008 You was downtown in Paris. 1153 01:46:57,244 --> 01:47:01,481 Your brown eyes burned like cigarettes. 1154 01:47:01,482 --> 01:47:06,720 And I know you. 1155 01:47:06,721 --> 01:47:11,957 And I know you. 1156 01:47:12,626 --> 01:47:17,930 War one. 1157 01:47:33,046 --> 01:47:38,251 And I know you. 1158 01:47:38,252 --> 01:47:40,854 From the way you wear your hair. 1159 01:47:40,855 --> 01:47:43,457 To the way that you look bare. 1160 01:47:43,458 --> 01:47:48,727 And I know you. 1161 01:47:48,762 --> 01:47:52,297 And I know you. 1162 01:47:54,000 --> 01:48:00,005 And I know you.