1 00:00:08,008 --> 00:00:11,000 2 00:00:11,008 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,008 --> 00:00:15,000 4 00:00:15,008 --> 00:00:19,000 5 00:00:19,008 --> 00:00:23,000 6 00:00:23,008 --> 00:00:27,000 7 00:00:27,008 --> 00:00:33,000 8 00:00:33,008 --> 00:00:37,000 9 00:00:37,008 --> 00:00:42,000 10 00:00:42,008 --> 00:00:47,000 11 00:00:47,008 --> 00:00:52,000 12 00:00:53,008 --> 00:01:00,000 13 00:01:00,008 --> 00:01:07,000 14 00:01:07,008 --> 00:01:15,000 14 00:01:15,008 --> 00:01:21,288 15 00:01:35,137 --> 00:01:36,093 Sathnam. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,595 - Sathnam. - Ya? 17 00:01:38,640 --> 00:01:41,178 Luar biasa, kau bajingan sialan. 18 00:01:42,019 --> 00:01:45,183 - Mengapa, apa...? - Samuel L. Jackson bilang ya. 19 00:01:45,230 --> 00:01:47,438 Kau bisa melihatnya tanggal 16 di Los Angeles. 20 00:01:47,482 --> 00:01:48,893 Samuel L. Jackson? 21 00:01:48,942 --> 00:01:52,652 Tapi, juga, pada tanggal 17 Simon Cowell mengundangmu... 22 00:01:52,696 --> 00:01:54,608 ...ke acara X-Factor Mansion di Cotswolds. 23 00:01:54,656 --> 00:01:59,276 Tidak bisa melakukan keduanya, jadi bagaimana? Mr. Cool atau Mr. Cowell? 24 00:01:59,328 --> 00:02:00,739 Bukankah kalian berdua pindah minggu itu? 25 00:02:00,787 --> 00:02:02,653 Bertukar kontrak. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,948 - Mr. Cowell. - Baiklah. 27 00:02:05,959 --> 00:02:07,666 Kau menyukai Samuel L. Jackson. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,204 Ya, tapi aku akan pergi selama seminggu dan aku lebih menyukai yang lain lagi. 29 00:02:13,091 --> 00:02:15,128 Dia memilih yang menurutnya paling banyak ingin dibaca orang. 30 00:02:15,177 --> 00:02:16,759 Ah. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,972 Dia akan pulang akhir pekan ini untuk memberi tahu orang tuanya tentang kami. 32 00:02:21,016 --> 00:02:23,008 - Oh. - Aku tahu. 33 00:02:23,060 --> 00:02:25,052 Halo, Ladies. 34 00:02:25,103 --> 00:02:26,844 - Semuanya baik-baik saja? - Halo, Matt. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,392 Apakah kau pikir mereka mencurigai sesuatu? 36 00:02:32,444 --> 00:02:33,776 Sama sekali tidak. 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Dari mana asalmu? 37 00:02:48,377 --> 00:02:49,743 Eh, London. 38 00:02:50,000 --> 00:02:51,288 Apa? 38 00:02:51,672 --> 00:02:52,833 Aku dari London. 39 00:02:53,000 --> 00:02:55,288 Kau tidak bisa berbahasa Punjab? 39 00:02:56,009 --> 00:02:58,001 Aku...Aku hanya kurang praktek. 40 00:02:59,000 --> 00:03:01,288 Jadi aslinya kau berasal dari mana? 40 00:03:03,100 --> 00:03:05,467 Ya, aku dari sini, dari Wolverhampton. 41 00:03:06,000 --> 00:03:07,288 Tidak, tidak ada pasangan. 41 00:03:07,288 --> 00:03:09,000 Daerah mana? 41 00:03:09,008 --> 00:03:10,000 Dari mana asal Ayahmu? 41 00:03:10,008 --> 00:03:12,000 Apa nama kampung halamanmu? 41 00:03:12,401 --> 00:03:13,812 Aku tidak bisa ingat. 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,977 Itu di suatu tempat dekat Jalandhar, menurutku. 42 00:03:16,288 --> 00:03:19,000 Kau lupa di mana Ayahmu dilahirkan? 43 00:03:21,008 --> 00:03:22,000 Bodoh! 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,450 Zakar. 44 00:03:36,383 --> 00:03:39,046 Ibu? Ayah? 45 00:03:39,094 --> 00:03:39,959 Sathnam? 46 00:03:40,011 --> 00:03:41,422 Sathnam, Sathnam. 47 00:03:41,488 --> 00:03:43,000 Apakah kau baik-baik saja, Ayah? 47 00:03:46,008 --> 00:03:47,288 Kau sudah datang. 47 00:03:48,008 --> 00:03:49,688 Bagaimana kabarmu? 47 00:03:50,008 --> 00:03:51,488 Ayo ke sini. 47 00:03:54,693 --> 00:03:57,185 Pukul berapa penerbanganmu? Aku harus kembali. 48 00:03:59,008 --> 00:04:00,688 Sangat sibuk! 48 00:04:01,032 --> 00:04:01,897 Hmm? 49 00:04:07,008 --> 00:04:09,000 Semoga Tuhan melindungimu! 49 00:04:15,380 --> 00:04:16,791 Berapa banyak chapatti yang kuberikan padamu? 50 00:04:17,888 --> 00:04:18,688 Dua. 50 00:04:18,759 --> 00:04:20,216 Tiga. 51 00:04:20,260 --> 00:04:21,467 Baiklah, empat. 52 00:04:26,725 --> 00:04:28,842 Kuharap kau tidak membeli komik itu, Ayah. 53 00:04:28,894 --> 00:04:33,013 ~ Beri tahu aku seseorang meninggalkannya di sini. / ~ Seseorang meninggalkannya di sini. 54 00:04:33,064 --> 00:04:35,477 Hmm-hmm. Tetapi kau masih membacanya. 55 00:04:37,110 --> 00:04:39,147 Pukul berapa penerbanganmu malam ini? 56 00:04:39,196 --> 00:04:42,689 - Penerbangan... - Setiap orang datang untuk makan siang. 57 00:04:44,910 --> 00:04:47,573 Makanan kecil. 58 00:04:49,998 --> 00:04:53,116 Tapi aku harus berada di bandara pukul 3. 59 00:04:54,711 --> 00:04:58,375 Macha, kau dan Puli bisa ikut di mobil kami, bukan? Bersama kami. 60 00:04:58,840 --> 00:05:01,332 Benar, pukul... pukul berapa penerbangan Ibu? 61 00:05:01,384 --> 00:05:03,376 Eh, pukul 7:20. 62 00:05:03,929 --> 00:05:06,512 Apa yang akan Ibu lakukan di bandara selama empat jam? 63 00:05:06,556 --> 00:05:09,014 Baiklah, kami akan berada di sana, kami mengucapkan selamat tinggal. 64 00:05:09,059 --> 00:05:12,302 Dan saudara sepupumu Hardip akan datang sore ini. 65 00:05:13,008 --> 00:05:14,000 Kau tahu? 65 00:05:14,008 --> 00:05:18,688 Bahwa dia akan menikahi gadis Jat Sikh yang cantik dari Coventry? 65 00:05:19,008 --> 00:05:21,888 Anak laki-laki yang sungguh bijak, itulah Hardip. 65 00:05:25,008 --> 00:05:26,488 Apa kabar Hardip. 65 00:05:26,785 --> 00:05:29,368 - Ah, Binds, bagaimana kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja. 66 00:05:34,876 --> 00:05:35,866 Halo. 67 00:05:35,919 --> 00:05:37,911 Sathnam, bagaimana kabarmu? 68 00:05:38,630 --> 00:05:40,371 Aku baik, terimakasih. Kau? 69 00:05:40,423 --> 00:05:42,085 Oh, tidak bisa lebih baik, ya. 70 00:05:42,133 --> 00:05:44,216 Kuterima pengiriman M3 minggu ini. 71 00:05:44,261 --> 00:05:47,345 Campuran 19-inci, jarak tempuh rendah, tampilan peringatan. 72 00:05:47,389 --> 00:05:48,630 Aku telah mendengarnya, ya. 73 00:05:51,393 --> 00:05:53,885 - Bagus. Mobil bagus. - Oh, luar biasa. 74 00:05:54,437 --> 00:05:57,851 Wah, £ 180 ribu setahun di luar bonus, kau tahu. 75 00:05:59,276 --> 00:06:00,812 Apa yang kau kendarai? 76 00:06:00,861 --> 00:06:02,853 Kau sungguh tidak membutuhkan mobil di London. 77 00:06:02,904 --> 00:06:04,816 Hmm, tergantung tempat tinggalmu. 78 00:06:04,865 --> 00:06:06,401 Halo, Puli. 79 00:06:06,449 --> 00:06:09,738 Aku membeli sebuah apartemen di Dalston, jadi itu cukup di tengah. 80 00:06:11,037 --> 00:06:13,575 - Kau membeli apartemen? - Berapa penghasilanmu? 81 00:06:13,623 --> 00:06:16,582 Properti adalah bidangku. London khususnya. 82 00:06:17,335 --> 00:06:19,543 Dan penghasilanmu cukup untuk membeli sebuah flat di Dalston sendirian? 83 00:06:20,922 --> 00:06:22,163 Puli. 84 00:06:25,802 --> 00:06:27,464 Benar, foto keluarga. 85 00:06:27,512 --> 00:06:28,628 Lagi? 86 00:06:28,680 --> 00:06:31,297 Wah, jika kau lebih sering berkunjung, kita tidak akan membutuhkan foto. 87 00:06:47,449 --> 00:06:48,690 Siap? 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,316 Orang tua yang bangga dengan keturunannya. 89 00:06:50,318 --> 00:06:51,688 Hanya satu yang ketinggalan sekarang. 89 00:06:51,703 --> 00:06:52,944 Hanya satu yang bujangan! 90 00:06:52,996 --> 00:06:54,908 iBu, jangan mempermalukan dia! 91 00:06:54,956 --> 00:06:56,322 Ayolah, iBu. 92 00:06:57,876 --> 00:06:59,663 Koper-koper itu masuk difoto. 93 00:07:01,046 --> 00:07:03,538 Bu, apa yang kau dapat di sini? 94 00:07:04,591 --> 00:07:07,129 Sathnam! Kembali ke barisan! Menghadap ke depan untuk India! 95 00:07:07,552 --> 00:07:08,918 Datanglah dan ke sebelahku! 96 00:07:08,970 --> 00:07:10,632 Aku baik-baik saja di sini! Ambil saja fotonya! 97 00:07:10,680 --> 00:07:12,467 Ayolah. Senyum. 98 00:07:12,515 --> 00:07:14,381 - Cheese! - Sekali lagi. 99 00:07:15,393 --> 00:07:16,884 Cheese! 100 00:07:19,648 --> 00:07:21,480 - Siapa itu? - Sathnam? 101 00:07:21,524 --> 00:07:23,641 - Ambil itu. Baiklah, ya. - Ayolah, Sat. 102 00:07:23,693 --> 00:07:24,934 Siap? 103 00:07:24,986 --> 00:07:27,979 - Tiga, dua, satu... - Cheese! 104 00:07:28,490 --> 00:07:29,480 Itu dia. 105 00:07:29,488 --> 00:05:30,688 Ayo kita makan. 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,483 Halo. Halo. 106 00:07:33,703 --> 00:07:35,695 Oh, ini sangat gila. 107 00:07:35,747 --> 00:07:37,534 Ibu memutuskan untuk mengundang seluruh keluarga… 108 00:07:37,540 --> 00:07:39,532 …dan sekarang aku tidak bisa menemuinya sendiri untuk bicara dengannya. 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,916 Tapi aku akan melakukannya. 110 00:07:42,462 --> 00:07:44,249 Eh, bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan? 111 00:07:45,090 --> 00:07:48,424 - Kutunjukkan pada Ibu dan Ayah apartemen. - Ah, bagus. 112 00:07:48,468 --> 00:07:50,505 - Apakah mereka menyukainya? - Mereka sangat suka. 113 00:07:50,553 --> 00:07:53,091 - Teristimewa tamannya. - Ah. 114 00:07:56,267 --> 00:07:59,931 - Baiklah, bicara lagi nanti, ya? - Sampai jumpa. 115 00:08:20,458 --> 00:08:22,791 Jadi apa kode pos flat yang kau beli ini? 116 00:08:22,836 --> 00:08:24,293 E8 atau N16? 117 00:08:24,337 --> 00:08:26,624 Aku tidak yakin, aku akan mencarinya. 118 00:08:26,673 --> 00:08:28,335 Maaf, aku baru saja... 119 00:08:29,050 --> 00:08:31,212 Kupikir orang tuaku punya masalah bagasi yang berlebihan. 120 00:08:31,261 --> 00:08:33,048 23 kilo. 121 00:08:45,275 --> 00:08:47,141 Benar-benar konyol. 122 00:09:08,214 --> 00:09:10,046 Oh, ayolah. 123 00:09:24,939 --> 00:09:26,225 Serius? 124 00:09:44,751 --> 00:09:47,038 Pasien ini, Mr. Jagjit Sanghera… 125 00:09:47,087 --> 00:09:50,046 …menderita paranoid skizofrenia akut… 126 00:09:50,090 --> 00:09:54,255 …dan telah tercatat sakit jiwa parah sejak tahun 1979. 127 00:09:54,969 --> 00:09:57,586 Komunikasi paling baik dilakukan melalui istrinya… 128 00:09:57,639 --> 00:09:59,471 …yang juga mengawasi pengobatannya. 129 00:09:59,516 --> 00:10:00,597 Sialan. 130 00:10:00,642 --> 00:10:03,430 Mr. Sanghera mengunjungi keluarganya di India. 131 00:10:03,478 --> 00:10:05,344 Ini adalah kunjungan singkat... 132 00:10:18,451 --> 00:10:19,612 Maaf. 133 00:10:22,122 --> 00:10:23,704 Pintunya tidak terkunci. 134 00:10:24,249 --> 00:10:25,456 Apa yang dilakukannya? 135 00:10:25,500 --> 00:10:26,957 Aku berharap dia tidak mengambil semuanya. 136 00:10:27,001 --> 00:10:28,583 Ibu akan menjadi gila! 137 00:10:30,922 --> 00:10:32,333 Oh, apa yang kau lakukan? 138 00:10:32,382 --> 00:10:33,714 Aku...aku sedang menimbang kopernya. 139 00:10:34,926 --> 00:10:36,258 Tidak, tidak, aku menemukan ini. 140 00:10:36,261 --> 00:10:38,344 Ya, ya, ini digabung dengan obat-obatan Ayah. 141 00:10:38,388 --> 00:10:40,425 Oh, Tuhanku, aku sudah mengeluarkan ini dua kali! 142 00:10:40,473 --> 00:10:42,009 Kau tahu tentang hal ini? 143 00:10:42,058 --> 00:10:44,300 Sathnam, Ayah selalu mencatat seperti ini ketika dia bepergian. 144 00:10:44,352 --> 00:10:45,433 - Tidak apa-apa. - Apa maksudmu? 145 00:10:45,478 --> 00:10:47,219 Sekarang, keluar dari sini, ayolah. 146 00:10:47,272 --> 00:10:49,138 Pergi dan makan. Turun ke bawah. 147 00:10:49,732 --> 00:10:51,223 Berantakan sekali. 148 00:10:51,276 --> 00:10:53,313 Pastikan catatannya disatukan kembali dengan obat-obatannya. 149 00:11:19,846 --> 00:11:21,257 Wah, apa yang saudara laki-laki dan perempuanmu katakan? 150 00:11:21,306 --> 00:11:23,138 Mereka bertindak saja seolah itu normal. 151 00:11:24,225 --> 00:11:25,887 Kau pasti sudah bicara dengan mereka. 152 00:11:25,935 --> 00:11:27,471 Ya, maksudku, tidak...tidak... 153 00:11:27,520 --> 00:11:29,728 Maksudku, Laura, aku yang paling muda. 154 00:11:29,772 --> 00:11:31,809 Mereka tidak selalu memasukkan aku ke dalam berbagai hal. 155 00:11:31,858 --> 00:11:35,226 Aku masuk ke Cambridge, aku tinggal di sini sekarang. Mereka tinggal di Wolves. 156 00:11:35,278 --> 00:11:36,985 Ini seperti kami berada di dua dunia yang berbeda. 157 00:11:37,030 --> 00:11:39,693 Mereka menonton "Britain's Got Talent", demi Tuhan. 158 00:11:39,741 --> 00:11:41,277 Begitu yang kita lakukan kadang-kadang. 159 00:11:42,327 --> 00:11:43,693 Ya, maksudku... 160 00:11:44,537 --> 00:11:47,075 Aku harus datang dan bicara denganmu tentang skizofrenia … 161 00:11:47,123 --> 00:11:49,331 …yang diderita Ayahku ini sejak sebelum aku dilahirkan, karena... 162 00:11:50,418 --> 00:11:51,829 …aku juga bisa mengidapnya. 163 00:11:52,212 --> 00:11:53,953 Apa maksudmu, kau juga bisa mengidapnya? 164 00:11:54,005 --> 00:11:55,416 Ini menurun dalam keluarga, bukan? 165 00:11:55,465 --> 00:11:57,582 Bahkan, itu bisa dipastikan. 166 00:11:57,634 --> 00:12:00,217 - Ayolah, Sathnam. - Oh, jangan tertawa. 167 00:12:00,220 --> 00:12:02,837 Jangan, aku akan menunjukkan kepadamu, aku bisa membuktikannya. 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,380 Di mana teleponku? 169 00:12:07,727 --> 00:12:09,184 - Aku meletakkannya di sini. - Sayang. 170 00:12:09,229 --> 00:12:10,595 Kemarilah. 171 00:12:12,774 --> 00:12:14,310 Kembalilah padaku. 172 00:12:14,901 --> 00:12:15,891 Ayolah. 173 00:12:17,612 --> 00:12:19,319 Ayolah, mari kita pulang. 174 00:12:31,584 --> 00:12:34,327 Baiklah, jadi kutemukan situs ini yang memberikan 15 gejala... 175 00:12:34,379 --> 00:12:37,372 …terkait dengan skizofrenia. Kau tandai ciri-ciri yang berlaku. 176 00:12:37,423 --> 00:12:39,710 - Mm-hmm? - Tapi inilah masalahnya. 177 00:12:39,759 --> 00:12:41,170 Nilaiku lebih besar daripada Ayahku. 178 00:12:41,219 --> 00:12:43,051 Aku dapatkan delapan sertifikat mati. 179 00:12:43,096 --> 00:12:45,713 Yang pertama, hipokondria. 180 00:12:45,765 --> 00:12:47,176 Ya? 181 00:12:47,225 --> 00:12:48,682 Dan aku seorang hypochondriac, bukan? 182 00:12:48,726 --> 00:12:50,934 Ya, ya, ciri itu pastinya. 183 00:12:52,146 --> 00:12:53,387 Benar, selanjutnya. 184 00:12:54,107 --> 00:12:57,851 - Aku terlalu tertarik pada tema keagamaan. - Sejak kapan? 185 00:12:57,860 --> 00:12:59,226 Hmm, apa maksudmu, sejak? 186 00:12:59,279 --> 00:13:01,396 Ibu mengira aku adalah al-Masih. 187 00:13:02,365 --> 00:13:04,573 Dia bilang aku istimewa di mata Tuhan. 188 00:13:04,617 --> 00:13:08,236 Laura, aku punya jambul sampai aku berumur 14 tahun. Simbol pengabdian. 189 00:13:08,288 --> 00:13:10,154 Dan kupikir kau akan memberiku yang berikutnya. 190 00:13:10,957 --> 00:13:13,574 - Aku sibuk dengan seks. - Bukankah kita semua begitu? 191 00:13:13,626 --> 00:13:15,709 Aku sering disalahartikan dianggap sebagai gay. 192 00:13:15,753 --> 00:13:18,040 - Kau tidak serius. - Aku sedikit tidak serius, ya. 193 00:13:18,089 --> 00:13:19,455 - Sathnam. - Tapi ada beberapa... 194 00:13:19,507 --> 00:13:23,547 Aku sudah bersamamu cukup lama untuk mengetahui bahwa kau kompleks… 195 00:13:23,594 --> 00:13:25,836 …tetapi kau tidak sakit jiwa. 196 00:13:27,140 --> 00:13:28,802 Setelah mengatakan itu… 197 00:13:28,850 --> 00:13:30,057 …apa yang menurutku menarik… 198 00:13:30,059 --> 00:13:34,394 …adalah bagaimana kau telah mengatur menjadikan ini semua tentang dirimu sendiri… 199 00:13:34,439 --> 00:13:36,431 …ketika hal itu sudah tentang dirimu. 200 00:13:36,482 --> 00:13:41,898 Maksudku, jika Ayahmu mengidap penyakit mental yang parah ini… 201 00:13:41,946 --> 00:13:44,313 …dalam seluruh hidupmu… 202 00:13:44,365 --> 00:13:47,574 …apakah kau benar-benar tidak pernah memperhatikan sesuatu? 203 00:13:48,911 --> 00:13:51,995 Wah, aku baru saja diberitahu dia menderita diabetes dan harus pensiun. 204 00:13:52,040 --> 00:13:53,872 Dari apa? 205 00:13:53,916 --> 00:13:55,953 Apa pekerjaannya? Apa yang dia lakukan? 206 00:14:01,674 --> 00:14:03,165 Aku tidak...aku tidak tahu. 207 00:14:04,344 --> 00:14:06,802 - Aku tidak tahu. - Kau harus bicara dengan seseorang. 208 00:14:08,514 --> 00:14:10,346 Bicaralah dengan Ibumu. 209 00:14:10,391 --> 00:14:11,677 Dia pergi sekarang. 210 00:14:11,726 --> 00:14:13,558 Ketika nanti dia kembali. 211 00:14:13,603 --> 00:14:14,684 Ya. 212 00:14:14,729 --> 00:14:16,641 Dan sementara itu… 213 00:14:16,689 --> 00:14:18,806 …mengapa tidak berusaha dan bicara dengan saudara-saudaramu? 214 00:15:32,348 --> 00:15:34,431 - Hei. - Hei. 215 00:15:34,475 --> 00:15:36,717 - Kau tidak apa-apa? - Hmm. 216 00:15:36,769 --> 00:15:37,976 Hmm. 217 00:15:38,938 --> 00:15:40,930 Aku baru saja memikirkan Ayahku. 218 00:15:40,982 --> 00:15:42,848 Kau tahu, eh, apa yang kau katakan. 219 00:15:43,693 --> 00:15:46,060 - Bagaimana bisa aku tidak tahu, kau tahu? - Hmm. 220 00:15:47,155 --> 00:15:49,192 Masalahnya adalah, dengan Ayahku… 221 00:15:49,240 --> 00:15:52,529 …dia selalu punya semacam kehadiran yang mudah. 222 00:15:53,202 --> 00:15:54,613 Maksudku, selalu. 223 00:15:55,746 --> 00:15:58,204 Kau tahu, satu-satunya waktu aku pernah melihatnya kesal… 224 00:16:00,084 --> 00:16:02,076 …adalah ketika kakakku Puli menikah. 225 00:16:03,504 --> 00:16:05,587 Dan semua orang menangis di pesta pernikahan, bukankah begitu? 226 00:16:07,592 --> 00:16:09,333 Seperti yang akan segera kau ketahui. 227 00:16:11,262 --> 00:16:13,094 Oh, ayolah. 228 00:16:14,140 --> 00:16:16,598 Jangan kau coba mundur sekarang. 229 00:16:16,642 --> 00:16:19,009 Karena kau bilang ya. Kau terjebak bersamaku sekarang. 230 00:16:20,980 --> 00:16:23,688 - Dan senangnya kau sudah bertanya. - Bagus. 231 00:16:23,733 --> 00:16:26,316 Karena segera setelah orang tuaku kembali dari India… 232 00:16:26,360 --> 00:16:27,692 …tidak ada waktu menunggu saat yang tepat. 233 00:16:27,737 --> 00:16:29,603 Aku hanya...aku hanya akan mengatakan kepada Ibu… 234 00:16:29,655 --> 00:16:32,773 - "Kita akan menikah dan itu saja." - Benar. 235 00:16:37,955 --> 00:16:39,162 Teruskan. 236 00:16:40,458 --> 00:16:42,199 Hal ini dengan Ayahmu. 237 00:16:43,127 --> 00:16:44,584 Ini masalah besar... 238 00:16:44,629 --> 00:16:46,336 Jadi... 239 00:16:49,008 --> 00:16:50,590 Berikan yang seharusnya. 240 00:16:51,677 --> 00:16:53,543 Sepakat dengan satu hal dalam suatu waktu. 241 00:16:56,390 --> 00:16:59,224 - Dan hanya ada sebuah pertanyaan. - Mm-hmm? 242 00:17:00,102 --> 00:17:03,516 Ketika kau beri tahu mereka, apakah kau benar-benar ingin menghantam mereka… 243 00:17:03,564 --> 00:17:05,897 …langsung dengan, "Kami akan menikah"? 244 00:17:06,734 --> 00:17:10,523 Mungkin hanya memperkenalkan gagasanku lebih dulu. 245 00:17:11,614 --> 00:17:12,730 Ya? 246 00:17:20,540 --> 00:17:21,701 Dapatkah kukatakan bahwa… 247 00:17:21,749 --> 00:17:23,490 …itulah mengapa kau akan mendapatkan promosi itu. 248 00:17:23,501 --> 00:17:25,413 - Hmm? - Ya. 249 00:17:25,461 --> 00:17:27,874 Kau hanya melangkah mundur dan lihat gambaran yang lebih besar. 250 00:17:30,925 --> 00:17:33,008 Terima kasih untuk malam ini. 251 00:17:33,052 --> 00:17:36,841 Aku tahu hal ini sulit. Aku tahu aku sudah sulit. 252 00:17:36,889 --> 00:17:38,926 Tetapi kembali bicara denganmu adalah keputusan yang sangat bagus. 253 00:17:38,975 --> 00:17:42,218 Apa? Apa? 254 00:17:43,020 --> 00:17:46,684 Kau satu-satunya orang yang kukenal yang bisa memberikan pujian… 255 00:17:46,732 --> 00:17:49,645 …dan menepuk punggungmu sendiri pada waktu bersamaan. 256 00:18:18,014 --> 00:18:19,880 Sathnam! 257 00:18:19,932 --> 00:18:21,969 Sudah tiba. 258 00:18:23,144 --> 00:18:25,557 - Kau akan datang dan melihat? - Aku akan masuk nanti. 259 00:18:26,689 --> 00:18:27,896 Oh! 260 00:18:31,527 --> 00:18:33,985 Cukup berbeda. Kau bahkan tidak menyadarinya. 261 00:18:34,780 --> 00:18:36,772 Rosso Corsa. 262 00:18:38,034 --> 00:18:39,525 Apa yang diributkan? 263 00:18:39,577 --> 00:18:40,909 Wawancara Simon Cowell. 264 00:18:40,953 --> 00:18:43,286 - Astaga, dia tidak ada di sini, bukan? - Tidak. 265 00:18:43,331 --> 00:18:44,822 Rupanya dia orang yang gila mobil. 266 00:18:44,874 --> 00:18:47,116 Sathnam seharusnya mengemudi ke sana dengan Ferrari. 267 00:18:47,960 --> 00:18:49,076 Betapa vulgarnya. 268 00:18:49,128 --> 00:18:50,994 Itu luar biasa. 269 00:19:02,266 --> 00:19:03,427 - Halo. - Halo. 270 00:19:03,476 --> 00:19:05,058 - Oh, halo. - Apa kabar? 271 00:19:05,102 --> 00:19:07,594 - Baik. - Kau sangat bagus melakukan ini. 272 00:19:07,813 --> 00:19:08,894 Hei. 273 00:19:09,565 --> 00:19:12,273 - Sudah menjual flatmu? - Dia menyewanya. 274 00:19:14,403 --> 00:19:18,363 Oh, ini akan menjadi kantor X-Factor mengonfirmasi ETA, tidak diragukan lagi. 275 00:19:18,407 --> 00:19:19,693 Oh! 276 00:19:20,284 --> 00:19:21,991 Halo, ini Sathnam Sanghera. 277 00:19:22,036 --> 00:19:23,902 Sathnam? Ini Bibi Jugi! 278 00:19:23,954 --> 00:19:26,321 Bibi Jugi-mu! Halo! 279 00:19:26,374 --> 00:19:28,707 - Bibi Jugi, halo. - Dapatkah kau melihat kami? 280 00:19:28,751 --> 00:19:30,413 - Aku bisa melihatmu! - Eh, ya. 281 00:19:30,461 --> 00:19:31,622 Tunggu, Bibi. Sebentar. 282 00:19:40,179 --> 00:19:42,512 Ini dia. Maaf soal itu, Bibi. Halo. 283 00:19:43,224 --> 00:19:46,592 - Apakah itu tempat tinggalmu? - Uh, tidak, tidak, tidak. Aku sedang bekerja. 284 00:19:46,644 --> 00:19:48,351 Ah, kupikir aku melihat dapur. 285 00:19:48,396 --> 00:19:50,888 Ya, kami punya dapur di kantor. 286 00:19:51,399 --> 00:19:53,106 - Bagaimana kabarmu? - Baik, aku baik-baik saja. 287 00:19:53,150 --> 00:19:55,642 Aku hanya mengkhawatirkan Ibumu. 288 00:19:55,695 --> 00:19:57,402 Mengapa? Apa...apa yang terjadi? 289 00:19:57,446 --> 00:20:00,314 Dia sangat kesal, Sathnam. Sungguh. 290 00:20:00,366 --> 00:20:01,527 Apa? Mengapa? 291 00:20:01,992 --> 00:20:05,611 Seseorang bilang kepadanya kau akan keluar dengan seorang gadis kulit putih! 292 00:20:05,663 --> 00:20:10,954 Seseorang bilang kau tampak di segenap penjuru bersama gadis kulit putih di London. 293 00:20:11,585 --> 00:20:14,373 Aku belum pernah melihat Ibumu begitu sangat kesalnya. 294 00:20:14,422 --> 00:20:16,414 - Astaga. - Maaf? 295 00:20:16,465 --> 00:20:18,047 Ya, hmm... 296 00:20:18,092 --> 00:20:20,800 Jadi, hmm, apa yang kau ingin kukatakan? 297 00:20:20,845 --> 00:20:22,928 Karena dia memintaku menelepon, kau tahu. 298 00:20:22,972 --> 00:20:24,258 Wah... 299 00:20:26,934 --> 00:20:27,890 Itu... 300 00:20:27,935 --> 00:20:30,803 Itu tidak benar, jelas, aku tidak bersama gadis kulit putih atau siapa pun. 301 00:20:30,855 --> 00:20:32,972 Aku tidak bersama siapa pun, Bibi. 302 00:20:35,276 --> 00:20:37,734 Bibi, aku akan meneleponmu kembali. Aku ada rapat. 303 00:20:37,778 --> 00:20:39,314 Beri aku waktu 10 menit. Aku akan meneleponmu kembali. 304 00:20:39,363 --> 00:20:40,399 Terima kasih. 305 00:20:40,448 --> 00:20:42,565 - Laura... - Hanya muncul di sekitar toko. 306 00:20:52,126 --> 00:20:53,082 Laura. 307 00:20:53,127 --> 00:20:54,868 Kau baru saja memberitahu seseorang bahwa aku tidak eksis. 308 00:20:54,920 --> 00:20:56,502 - Tidak... - Apa maksudmu, tidak? 309 00:20:56,547 --> 00:20:58,334 Itu bibiku. Aku terpaksa. 310 00:20:58,382 --> 00:21:00,214 Aku harus mengatakan hal itu. 311 00:21:00,259 --> 00:21:02,467 Kalau tidak, itu akan menyebar seperti api… 312 00:21:02,511 --> 00:21:05,800 …dan itu tidak bisa... itu tidak bisa terjadi seperti itu. 313 00:21:05,848 --> 00:21:07,931 Itu tidak bisa. 314 00:21:07,975 --> 00:21:10,183 - Itu hanya kata-kata. - Tidak mengenai aku. 315 00:21:10,227 --> 00:21:14,062 Sudah kukatakan, sudah kubilang kepadamu aku akan memberitahu Ibuku dan aku. 316 00:21:16,776 --> 00:21:18,483 Kapan orang tuamu kembali? 317 00:21:19,987 --> 00:21:23,856 - Kemarin dulu. - Dan kau tidak memberitahu aku? 318 00:21:25,075 --> 00:21:27,533 Itu hal yang peka. Itu saja. 319 00:21:27,578 --> 00:21:30,286 Ini tentang melakukannya dengan benar. Ya? 320 00:21:30,331 --> 00:21:34,120 Aku memiliki 54 sepupu utama dan sejauh ini mereka semua... 321 00:21:34,168 --> 00:21:36,410 …menikah dengan seorang gadis Sikh atau seorang anak laki-laki Sikh. Aku tahu ini. 322 00:21:36,420 --> 00:21:39,003 Ya, dan aku orang pertama yang akan mendobrak tradisi itu. 323 00:21:39,799 --> 00:21:41,540 Aku akan menjadi yang pertama, Laura. 324 00:21:41,592 --> 00:21:45,051 Maksudku, itu mungkin dan mungkin aku akan ditolak. 325 00:21:45,095 --> 00:21:48,133 Apa, jadi, kau tidak akan pernah beri tahu mereka tentang aku karena... 326 00:21:48,933 --> 00:21:50,219 …kau tidak bisa. 327 00:21:51,060 --> 00:21:53,268 Kau hanya akan menjalani dua kehidupan yang terpisah. 328 00:21:54,063 --> 00:21:55,725 Kau salah. 329 00:21:55,773 --> 00:21:57,264 Kau sangat salah. 330 00:21:58,818 --> 00:22:01,435 Aku akan pergi dan memberi tahu mereka sekarang. 331 00:22:02,655 --> 00:22:04,612 Dan maksudku sekarang juga! 332 00:22:04,657 --> 00:22:06,398 Cukup adalah cukup. 333 00:23:00,462 --> 00:23:01,623 Sathnam? 334 00:23:02,888 --> 00:23:06,000 Bibi Jugi-mu menelepon. Sebentar. 334 00:23:06,260 --> 00:23:07,421 Ibu... 335 00:23:07,688 --> 00:23:10,088 Terima kasih telah melegakan pikiranku. 335 00:23:10,139 --> 00:23:11,880 Jugi ingin mengucapkan terima kasih. 336 00:23:13,008 --> 00:23:15,088 Aku tahu hal itu bukan masalah. 336 00:23:15,311 --> 00:23:18,679 Dan sekarang kau datang mengunjungiku. 337 00:23:20,107 --> 00:23:21,143 Ada... 338 00:23:21,188 --> 00:23:26,000 Aku baru ingat, seseorang bilang ada seorang gadis Sikh yang sangat cantik. 338 00:23:26,008 --> 00:23:29,000 Dia bekerja di dekat sini, di Wolverhampton sini. 338 00:23:26,008 --> 00:23:29,000 Dia juga sangat senang bertemu denganmu. 338 00:23:31,008 --> 00:23:32,888 Aku sudah melihat fotonya. 338 00:23:32,953 --> 00:23:36,788 Dia mirip Cheryl Cole. Cantik sekali. 339 00:23:36,832 --> 00:23:38,664 Jadi... 340 00:23:39,288 --> 00:23:40,488 Jadi dapatkah kuatur pertemuannya? 340 00:23:40,544 --> 00:23:43,036 Heh? Dapatkah aku mengaturnya? 341 00:23:43,088 --> 00:23:44,545 Ya, huna? 342 00:23:44,590 --> 00:23:46,627 Ya, ya, kau serahkan padaku, aku akan mengatasinya. 343 00:24:17,373 --> 00:24:18,830 Apa yang sedang kau baca, Ayah? 344 00:24:19,667 --> 00:24:21,499 Apa yang ada di koran? Apa yang dikatakannya? 345 00:24:22,836 --> 00:24:24,543 Aku sedang membaca tentang Amerika. 346 00:24:26,840 --> 00:24:30,709 Aku sedang membaca tentang Perdana Menteri Amerika. 347 00:24:31,762 --> 00:24:32,798 Benarkah itu? 348 00:24:33,931 --> 00:24:35,513 Ada dua pemerintahan. 349 00:24:36,433 --> 00:24:37,719 Satu di sana dan satu di sini… 350 00:24:37,768 --> 00:24:40,852 …dan keduanya bekerja sangat erat. 351 00:24:41,939 --> 00:24:42,975 Bukan? 352 00:24:43,023 --> 00:24:45,857 Maksudmu orang Amerika dan Pemerintah Inggris? 353 00:24:45,859 --> 00:24:47,100 - Mm-hmm. - Ya. 354 00:24:53,951 --> 00:24:56,193 Apakah kau mengerti kata-kata dan huruf dalam bahasa Inggris, Ayah? 355 00:24:56,245 --> 00:24:57,736 Dapatkah kau sungguh membaca semuanya? 356 00:24:58,288 --> 00:24:59,488 Sedikit. 356 00:25:00,008 --> 00:25:02,000 Mereka mengajar kami di Day Centre. 356 00:25:02,835 --> 00:25:06,954 Oh, itu bagus. Aku berharap Ibu akan belajar membaca bahasa Inggris. 357 00:25:07,006 --> 00:25:09,168 Hal itu penting. 358 00:25:09,288 --> 00:25:13,000 Mereka juga membantu kami dengan hal lain di Day Centre. 358 00:25:16,056 --> 00:25:18,890 Kami memiliki peringatan Sathnam. 359 00:25:20,310 --> 00:25:21,551 Sathnam. 360 00:25:23,897 --> 00:25:25,104 Sathnam. 361 00:25:26,316 --> 00:25:28,103 Sathnam Sanghera. 362 00:25:28,944 --> 00:25:30,401 Sathnam. 363 00:25:32,031 --> 00:25:33,021 Sathnam. 364 00:25:36,493 --> 00:25:38,359 Dapatkah kuberi tahu kau sesuatu? 365 00:25:39,621 --> 00:25:41,408 Ya, ya, tentu. 366 00:25:42,541 --> 00:25:45,204 Ibumu menyuruhku agar jangan bicara tentang hal ini denganmu. 367 00:25:46,378 --> 00:25:48,540 Tidak mengapa, aku tidak akan mengatakan apa pun. 368 00:25:51,091 --> 00:25:52,923 Ketika matahari terbit... 369 00:25:54,288 --> 00:25:56,000 Ada begitu banyak kekuatan…. 369 00:25:57,097 --> 00:26:01,888 Tapi semuanya baik-baik saja karena aku bisa menaikkan matahari. 370 00:26:02,008 --> 00:26:03,288 Apakah kau tahu itu? 370 00:26:04,438 --> 00:26:07,681 - Ya. - Aku bisa menaikkan matahari. 371 00:26:09,276 --> 00:26:12,269 Dan aku telah menyelesaikannya sendiri. 372 00:26:39,056 --> 00:26:41,764 Janji rawat jalannya untuk besok. 373 00:26:44,019 --> 00:26:46,727 Tidak ada yang khusus. Pemeriksaan rutin. 374 00:26:49,817 --> 00:26:51,353 Tidak perlu datang. 375 00:27:34,653 --> 00:27:36,861 Apakah kau mau ikut aku ke kantor Dr. Dutta? 376 00:27:36,905 --> 00:27:37,816 Ya. 377 00:27:40,367 --> 00:27:42,108 Pintu terakhir di sebelah kiri. 378 00:27:45,706 --> 00:27:47,572 Silakan masuk. 379 00:27:50,419 --> 00:27:51,500 Halo. 380 00:27:52,008 --> 00:27:55,488 Masuk, silakan duduk. 380 00:27:57,888 --> 00:27:59,888 Kau duduk di sini. 380 00:27:59,888 --> 00:28:02,052 Ibu, Ibu, duduk saja. 381 00:28:04,266 --> 00:28:05,802 Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 382 00:28:06,310 --> 00:28:08,222 Dengan saudara dan saudarimu sudah, tapi belum denganmu. 383 00:28:08,270 --> 00:28:09,431 Aku tinggal di London. 384 00:28:09,479 --> 00:28:13,439 Aku hanya ingin tahu sedikit lebih banyak tentang kondisi Ayahku. 385 00:28:13,483 --> 00:28:15,475 Ya, tidak masalah, tidak masalah. 386 00:28:16,008 --> 00:28:18,000 Pak Jagjit, bolehkah kuceritakan? 386 00:28:24,995 --> 00:28:29,490 Baiklah, satu untuk jantungnya, tekanan darah, diabetes. 387 00:28:29,541 --> 00:28:32,158 Ah, dan ini semua untuk masalah kesehatan mentalnya. 388 00:28:32,211 --> 00:28:34,669 Ayahmu dalam pengobatan Quetiapine [ obat anti-psikotik / depresi ]. 389 00:28:34,713 --> 00:28:37,922 Dan harus disuntik Modecate setiap bulan. 390 00:28:37,966 --> 00:28:40,128 Disuntik? 391 00:28:40,177 --> 00:28:42,794 Ayahmu tidak bisa begitu diandalkan ketika datang untuk mengambil obat-obatannya… 392 00:28:42,846 --> 00:28:47,011 …jadi itu hanya cadangan untuk memastikan dia tidak memburuk di luar titik tertentu. 393 00:28:47,059 --> 00:28:48,175 Jagjit... 394 00:28:48,188 --> 00:28:50,000 Apa kabarmu, semuanya baik? 394 00:28:50,008 --> 00:28:52,000 Ya, aku baik-baik saja. 394 00:28:52,008 --> 00:28:54,688 Di Kelompok Day Centre kami, 394 00:28:54,688 --> 00:28:57,000 …hanya dua di antara kami yang sehat. 394 00:28:57,008 --> 00:28:58,288 Sisanya semua gila. 394 00:28:58,288 --> 00:29:02,000 Aku sakit gula, tapi itu akan membaik... 394 00:29:02,008 --> 00:29:06,000 …karena aku tahu tubuh adalah permainan angka... 394 00:29:06,008 --> 00:29:07,488 …dan angka-angkaku semuanya bagus. 394 00:29:07,579 --> 00:29:10,242 Dan, eh, aku bisa membuat matahari terbit… 395 00:29:10,290 --> 00:29:12,327 …dan kedua negara itu berteman, aku tahu hal itu. 396 00:29:12,376 --> 00:29:13,742 Terima kasih banyak. 397 00:29:16,463 --> 00:29:17,920 Apa kau baik baik saja? 398 00:29:19,967 --> 00:29:21,799 Ya. 399 00:29:21,843 --> 00:29:24,586 Aku hanya tidak pernah melihatnya begitu bersemangat hidup. 400 00:29:24,638 --> 00:29:27,221 Di rumah, dia hanya, kau tahu, membaca koran… 401 00:29:27,266 --> 00:29:31,510 …atau menonton Saluran Belanja, maksudku, obsesif. 402 00:29:31,561 --> 00:29:34,304 Dia mungkin berpikir semua itu bicara dengannya atau membicarakannya. 403 00:29:34,815 --> 00:29:37,102 Tetapi jika dia menjadi delusi, mari kita hentikan sejak awal. 404 00:29:37,150 --> 00:29:39,688 - Kita akan meningkatkan dosisnya. - Jangan...jangan lakukan itu. 405 00:29:39,736 --> 00:29:41,853 Ah, tolong, aku sudah memantau dia selama beberapa waktu. 406 00:29:41,905 --> 00:29:43,897 Menurutku itu akan bagus kalau dinaikkan sedikit. 407 00:29:43,949 --> 00:29:46,191 Dengan persetujuannya, tentu saja. 408 00:29:46,243 --> 00:29:47,654 Jagjit... 409 00:29:48,008 --> 00:29:49,488 Tablet-tabletmu. 409 00:29:49,488 --> 00:29:50,288 Apakah kau minum dua tablet? 409 00:29:50,539 --> 00:29:51,825 Kau mengambil dua, huna? 410 00:29:52,008 --> 00:29:54,000 Ya, satu pukul 12, dan satu pukul 5. 410 00:29:54,008 --> 00:29:54,828 Baiklah, bagus. 410 00:29:54,835 --> 00:29:57,248 Jadi untuk membuatmu tetap sehat, kita akan menjaganya tetap sama… 411 00:29:57,296 --> 00:29:58,912 …tapi kita hanya akan menggandakan dosisnya. 412 00:29:59,008 --> 00:30:01,788 Tablet-tabletnya sama... 412 00:30:01,788 --> 00:30:04,000 …tapi aku harus minum dua butir setiap kali? 412 00:30:04,688 --> 00:30:05,888 Itu bagus. 412 00:30:06,013 --> 00:30:07,470 Terima kasih banyak. Terima kasih. 413 00:30:08,598 --> 00:30:12,012 Kau harus tahu bahwa Ayahmu hanya dapat melakukannya sebaik itu… 414 00:30:12,060 --> 00:30:13,096 …karena Ibumu. 415 00:30:13,145 --> 00:30:16,138 Ibumu memungkinkan Ayahmu untuk tetap di rumah. 416 00:30:16,189 --> 00:30:18,226 Meskipun, dan aku mengatakan ini dengan bangga… 417 00:30:18,275 --> 00:30:21,689 …keluarga India berhasil karena seluruh keluarga bersatu-padu. 418 00:30:21,737 --> 00:30:26,107 Aku berjanji, 95 dari 100 orang-orang seperti Ayahmu… 419 00:30:26,158 --> 00:30:29,617 …akan berada di panti jompo sekarang, dan unit tertutup, pada saat itu. 420 00:30:30,871 --> 00:30:32,453 Usahakanlah agar tidak khawatir. 421 00:30:32,497 --> 00:30:34,204 Kesinambungan adalah segalanya. 422 00:30:34,249 --> 00:30:36,241 Ini adalah perubahan yang menyebabkan masalah. 423 00:30:36,293 --> 00:30:38,330 Perubahan dapat membuatnya kehilangan keseimbangan. 424 00:30:38,378 --> 00:30:42,167 Tapi, wah, sejak kita lihat tidak ada agresi selama bertahun-tahun dan... 425 00:30:42,215 --> 00:30:45,458 Apa, agresi? Apa maksudmu, agresi? 426 00:30:45,510 --> 00:30:49,003 - Tidak, maksudku, dia... - Tolong, ingat apa yang kukatakan. 427 00:30:49,848 --> 00:30:53,216 - Janganlah kita berselisih. - Oh, dia terbiasa berdebat. 428 00:30:53,268 --> 00:30:54,975 Tapi bukannya kau mendebatku. 429 00:30:56,063 --> 00:30:57,395 Jadi... 430 00:30:57,488 --> 00:31:01,888 Tidak ada masalah sekarang, semuanya baik-baik saja. 430 00:31:01,902 --> 00:31:03,814 - Jagjit... - Tidak perlu khawatir. 431 00:31:04,404 --> 00:31:05,895 Terima kasih. 432 00:31:17,751 --> 00:31:20,209 Ya, dia dimasukkan ke rumah sakit semalam. 433 00:31:20,253 --> 00:31:21,460 Itu mengerikan. 434 00:31:21,505 --> 00:31:24,543 Ya, jadi aku hanya merasa aku tidak dapat memelihara kita sekarang. 435 00:31:24,591 --> 00:31:26,674 Kau tahu, karena dokter dikatakan pada saat seperti ini… 436 00:31:26,718 --> 00:31:29,256 …satu-satunya alasan Ayahku tidak dipindahkan ke unit tertutup… 437 00:31:29,304 --> 00:31:32,797 …karena kehidupan keluarganya stabil. 438 00:31:34,226 --> 00:31:35,216 Benar. 439 00:31:35,268 --> 00:31:37,851 Maksudku, kau memang mengetahuinya, bukan? 440 00:31:37,896 --> 00:31:39,933 Tentu saja aku mengerti. Ya, tentu saja. 441 00:31:41,358 --> 00:31:42,314 Baiklah. 442 00:31:42,359 --> 00:31:44,942 Dengar, apakah kau ingin kutelepon Greg dan wawancaranya diatur kembali? 443 00:31:44,986 --> 00:31:46,648 Pukul berapa Ayahmu keluar dari rumah sakit? 444 00:31:46,696 --> 00:31:47,812 Apa maksudmu, keluar dari rumah sa...? 445 00:31:48,448 --> 00:31:50,235 Ya, ya, kau harus. 446 00:31:53,120 --> 00:31:54,702 Oh, Tuhanku. 447 00:31:55,455 --> 00:31:56,866 - Kau membohongiku. - Ya, tidak... 448 00:31:56,915 --> 00:31:58,702 Dengar, Laura, dengarkan. 449 00:32:03,755 --> 00:32:05,337 Sathnam... 450 00:32:05,388 --> 00:32:08,288 Kalau kau sudah selesai bekerja, dapatkah kau jemput Hardip untuk keliling? 450 00:32:08,593 --> 00:32:10,380 Editor sudah kembali ke London. 451 00:32:10,429 --> 00:32:11,886 Maaf. 452 00:32:11,930 --> 00:32:14,343 - Apakah ini sangat mendesak? - Sangat mendesak. 453 00:32:14,391 --> 00:32:16,348 Penting? 454 00:32:24,109 --> 00:32:26,772 Sathnam, pergilah. 455 00:32:39,166 --> 00:32:40,873 Dia sedang dalam perjalanan ke Lisbon. 456 00:32:41,501 --> 00:32:42,742 Untuk rubrik perjalanan. 457 00:32:42,794 --> 00:32:44,581 Siapa lagi yang ada di film itu? Apakah Matt ada di dalamnya? 458 00:32:44,629 --> 00:32:46,336 Sathnam, singkat kata. 459 00:32:48,758 --> 00:32:51,751 Sekarang, Laura telah meminta kami menyembunyikan detail kontaknya darimu. 460 00:32:52,512 --> 00:32:54,424 Sekarang aku tidak tahu yang terjadi di antara kalian berdua… 461 00:32:54,473 --> 00:32:55,930 …tapi kita semua profesional, benar? 462 00:32:55,974 --> 00:32:58,136 Matt di Lisbon juga, bukan? 463 00:32:58,185 --> 00:32:59,221 Matt berada di sana. 464 00:33:01,313 --> 00:33:02,804 Sathnam... 465 00:33:03,231 --> 00:33:05,473 Sathnam, dengarkan, teman. Ada banyak konsentrasi, ya? 466 00:33:05,525 --> 00:33:06,561 Kau mendapat wawancara dengan Simon Cowell... 467 00:33:06,610 --> 00:33:08,397 Sathnam! 468 00:33:10,071 --> 00:33:12,529 - Laura, ayolah. - Barang-barangmu ada di sana. 469 00:33:12,574 --> 00:33:13,860 Mengganti kunci? 470 00:33:13,909 --> 00:33:15,616 Ambil barangmu dan pergilah. 471 00:33:15,660 --> 00:33:16,696 Bagaimana dengan flat baru kita? 472 00:33:16,745 --> 00:33:18,611 Kau menyukai tempat itu. Kita baru saja menyetor uang muka. 473 00:33:18,663 --> 00:33:20,495 Ya, kau juga telah kehilangan itu. 474 00:33:20,790 --> 00:33:22,122 Ambil tasmu dan pergilah. 475 00:33:22,834 --> 00:33:23,950 Aku tidak mau. 476 00:33:28,340 --> 00:33:29,205 Laura! 477 00:33:33,303 --> 00:33:34,510 Apa? 478 00:33:34,554 --> 00:33:37,297 Apa sebenarnya yang ingin kau katakan kepadaku, Sathnam? 479 00:33:39,309 --> 00:33:41,346 Benar, ya. Sama sekali tidak ada. 480 00:33:41,394 --> 00:33:43,101 Oh, ini...aku tidak bisa... 481 00:33:43,146 --> 00:33:44,978 Ayahku buta huruf tapi aku masuk ke Cambridge! 482 00:33:45,023 --> 00:33:47,606 Aku mendapat Juara! Masalah besar! 483 00:33:47,651 --> 00:33:50,689 Jika itu membuatmu jauh lebih baik daripada mereka, kau bersembunyi dari apa? 484 00:33:50,737 --> 00:33:52,478 Karena itulah yang kau lakukan! 485 00:33:52,531 --> 00:33:54,693 Anggap saja Ayahku tidak pernah sakit… 486 00:33:54,741 --> 00:33:57,028 …dan biarkan para petani tetap di Wolverhampton… 487 00:33:57,077 --> 00:33:59,034 …sementara aku memiliki kehidupan lain di sini! 488 00:33:59,079 --> 00:34:02,663 Yang luar biasa, membuatmu tidak tahu fakta-fakta dasar tentang keluargamu sendiri… 489 00:34:02,707 --> 00:34:06,747 …termasuk pekerjaan tempatmu dibayar untuk menanyakan kehidupan orang asing. 490 00:34:06,795 --> 00:34:08,036 Hebat sekali. 491 00:34:08,088 --> 00:34:10,956 Juga, bayangkan saja reaksimu kalau aku yang memberitahumu… 492 00:34:11,007 --> 00:34:13,670 …aku tidak bisa memperkenalkanmu kepada keluargaku karena kau orang Punjab! 493 00:34:13,718 --> 00:34:15,209 Itu tidak sama. Hal itu tidak sama! 494 00:34:15,220 --> 00:34:17,382 - Hampir sama, Sathnam! - Tidak sama sekali, sebenarnya… 495 00:34:17,430 --> 00:34:18,966 …karena orang Sikh percaya semua manusia… 496 00:34:19,015 --> 00:34:21,678 …meskipun mereka tampil berbeda, adalah satu, kita semua adalah satu, Laura! 497 00:34:21,726 --> 00:34:24,264 Lalu apa masalahnya? 498 00:34:46,042 --> 00:34:47,749 Laura! 499 00:34:56,469 --> 00:34:58,802 ~ "It's Happening Again" oleh Agnes Obel ~ 500 00:35:05,008 --> 00:35:10,000 500 500 500 00:35:22,008 --> 00:35:28,000 500 00:36:49,457 --> 00:36:52,165 Aku tidak bersama gadis kulit putih atau seseorang, aku tidak bersama siapa pun. 501 00:36:52,210 --> 00:36:55,078 Jika itu membuatmu jauh lebih baik, kalau begitu mengapa kau bersembunyi? 502 00:36:55,130 --> 00:36:56,746 Pasien ini, Mr. Jagjit Sanghera… 503 00:36:56,798 --> 00:36:58,835 …menderita paranoid skizofrenia akut. 504 00:36:58,883 --> 00:37:00,749 Mari berpura-pura Ayahku tidak pernah sakit. 505 00:37:00,802 --> 00:37:01,918 Kau tahu tentang hal ini? 506 00:37:01,970 --> 00:37:03,757 Ini untuk masalah kesehatan mentalnya. 507 00:37:03,805 --> 00:37:05,717 Mari pertahankan para petani di Wolverhampton… 508 00:37:05,765 --> 00:37:07,381 …sementara aku punya kehidupan lain di sini! 509 00:37:07,434 --> 00:37:08,891 Dia mungkin berpikir itu berbicara dengannya. 510 00:37:08,935 --> 00:37:10,722 Wah, sejak kita melihat tidak ada agresi selama bertahun-tahun. 511 00:37:10,770 --> 00:37:12,056 Apa maksudmu, agresi? 512 00:37:12,105 --> 00:37:14,313 Mengingat kau tidak tahu fakta dasar tentang keluargamu sendiri... 513 00:37:14,357 --> 00:37:17,816 Tapi semuanya baik-baik saja karena aku bisa menaikkan matahari. 514 00:37:17,861 --> 00:37:20,148 Dan aku sudah menyelesaikannya sendiri. 515 00:37:34,919 --> 00:37:37,832 Apakah kau sungguh tidak pernah memperhatikan apa pun? 516 00:38:01,780 --> 00:38:03,487 Sathnam. 517 00:38:03,531 --> 00:38:05,363 - Sathnam. - Baiklah. 518 00:38:05,408 --> 00:38:06,899 Sathnam, lagi. 519 00:38:16,711 --> 00:38:17,872 Ayah. 520 00:38:20,715 --> 00:38:24,334 Dapatkah aku tanyakan kapan kau pertama kali datang ke negeri ini? 521 00:38:26,304 --> 00:38:28,887 Ketika kau...ketika kau pertama kali datang ke sini, ketika kau masih muda. 522 00:38:30,600 --> 00:38:32,933 Kau lebih muda dari aku Sekarang ini, bukan? 523 00:38:35,271 --> 00:38:37,433 Aku biasa mengendarai sepeda. 524 00:38:37,482 --> 00:38:38,973 Benarkah? 525 00:38:41,110 --> 00:38:44,319 Aku sering pergi ke mana saja bersepeda. 526 00:38:45,156 --> 00:38:50,026 Aku pergi ke...Aku pergi kemana-mana dengan bersepeda. 527 00:38:51,388 --> 00:38:53,000 Ssstt. Jangan bicara ngelantur. 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,655 - 'Ke mana-mana.' - Ibu. 528 00:38:54,707 --> 00:38:58,326 - Dia tidak bisa mengendarai sepeda. - Aku bisa, aku bisa. 529 00:38:59,008 --> 00:39:03,888 Aku pergi bersama Shindi ke Dudley dengan bersepeda. 529 00:39:04,425 --> 00:39:05,757 Kau tidak punya sepeda! 530 00:39:06,288 --> 00:39:08,000 Aku punya sebuah sepeda. 530 00:39:09,008 --> 00:39:10,000 Kapan? 530 00:39:10,515 --> 00:39:11,801 Kapan itu? 531 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 Sewaktu pertama kali aku datang ke negeri ini pada... 532 00:39:16,855 --> 00:39:18,346 Tahun 1986. 533 00:39:18,398 --> 00:39:19,889 Leh, tahun 1986. 534 00:39:19,899 --> 00:39:23,643 - Itu tahun 1979. - Aku mengendarai sepeda waktu itu. 535 00:39:25,196 --> 00:39:27,688 Aku orang terkuat di negeri ini. 536 00:39:28,908 --> 00:39:31,742 Dan aku biasa...mengangkat berat. 530 00:39:35,888 --> 00:39:37,000 Apa yang kau lakukan? 537 00:39:37,041 --> 00:39:39,203 Mengapa kau tanyakan dia semua pertanyaan ini, hei? 538 00:39:39,252 --> 00:39:42,245 Minggu demi minggu, kutanyakan kepada orang asing tentang kehidupan mereka… 539 00:39:42,297 --> 00:39:45,506 …dan aku tidak tahu apa pun tentang keluargaku sendiri. 540 00:39:46,384 --> 00:39:48,546 Dan ternyata itu ceritamu, Ibu. 541 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 Ibu dan Ayah, ya. Bagaimana Ibu mengatasinya. 542 00:39:51,848 --> 00:39:53,510 Itulah kisah yang harus kudengar. 543 00:39:55,852 --> 00:39:57,434 Aku biasa mengendarai sepeda. 544 00:40:11,200 --> 00:40:13,408 Maksudku, aku...aku bahkan tidak tahu berapa umurmu… 545 00:40:13,453 --> 00:40:15,365 …ketika Ibu pertama kali bertemu Ayah. 546 00:40:15,413 --> 00:40:17,450 Ibu tahu, saat pernikahan Ibu diatur. 547 00:40:24,631 --> 00:40:25,838 Hmm. 548 00:40:26,633 --> 00:40:27,794 15 tahun. 549 00:40:28,885 --> 00:40:31,468 Mungkin 16 tahun. 550 00:40:35,934 --> 00:40:37,516 Dan apakah Ibuu tahu dia sakit? 551 00:40:44,901 --> 00:40:46,358 Apa yang kau ketahui? 552 00:40:47,987 --> 00:40:51,981 Dengar, aku tidak ingin kau mulai mengkhawatirkan semua ini. 553 00:40:52,033 --> 00:40:54,901 Ibu, aku mengkhawatirkan sesuatu yang tidak kuketahui. 554 00:40:55,662 --> 00:40:57,028 Mengerti? 555 00:41:06,008 --> 00:41:12,000 Ibuku bilang bahwa Ayahmu berasal dari keluarga baik-baik. 555 00:41:14,008 --> 00:41:18,000 Mereka tinggal sekitar 8-10 km dari tempat tinggalku di kota Rurka. 555 00:41:18,008 --> 00:41:24,000 Dan sekitar waktu itu mereka mencari untuk membeli tanah. 555 00:41:24,315 --> 00:41:26,056 Lalu...kalau begitu, mereka apa? 556 00:41:26,109 --> 00:41:27,145 Menunjukkanmu sebuah foto? 557 00:41:27,193 --> 00:41:29,025 Foto. 558 00:41:29,088 --> 00:41:35,000 Di masa itu anak-anak perempuan tidak diajak bicara soal perkawinan mereka… 558 00:41:37,088 --> 00:41:40,888 …lagi daripada seekor sapi yang ditanya di padang rumput mana mau digembalakan. 558 00:41:43,251 --> 00:41:45,743 Jadi bahkan Ibu tidak tahu seperti apa wajahnya? 559 00:41:46,888 --> 00:41:53,688 Kukatakan kepada orang tuaku, kalau mereka bahagia…aku juga bahagia. 559 00:41:57,888 --> 00:41:59,288 Dengar... 559 00:41:59,308 --> 00:42:01,766 Aku sudah memberitahumu tentang gadis Sikh. 560 00:42:01,811 --> 00:42:04,849 Aku punya nomor teleponnya sekarang. Dia seorang dokter. 561 00:42:04,897 --> 00:42:06,433 - Bu, iBu... - Dokter. 562 00:42:06,482 --> 00:42:09,850 iBu, ini tentang diri Ibu, bukan aku. 563 00:42:10,820 --> 00:42:11,981 Setuju? 564 00:42:12,905 --> 00:42:14,237 Lanjutkan. 565 00:42:27,008 --> 00:42:28,488 Seorang gadis sepanjang hidupnya…. 565 00:42:29,008 --> 00:42:30,488 …mempersiapkan…. 565 00:42:32,008 --> 00:42:36,288 …perkawinannya dengan seseorang asing. 565 00:43:00,008 --> 00:43:02,000 Ayahmu... 565 00:43:02,688 --> 00:43:03,888 …tidak mau berdiri. 565 00:43:17,303 --> 00:43:20,467 Dia hanya duduk saja di sana. 566 00:43:24,894 --> 00:43:26,556 Dan apa yang terjadi setelah itu? 567 00:43:28,648 --> 00:43:32,437 Ibu? Bagaimana setelah itu? Setelah pernikahan? 568 00:43:36,280 --> 00:43:41,071 Kami dikirim ke Southall untuk tinggal bersama Bibi Sharanjit… 569 00:43:41,119 --> 00:43:43,202 …dan Paman Mohinder. 570 00:43:53,008 --> 00:43:57,000 Dengar, cukup. Aku lelah. 570 00:44:45,975 --> 00:44:47,216 Jadi tahun berapa itu? 571 00:44:47,268 --> 00:44:48,975 - 1966. - 1966. 572 00:44:49,020 --> 00:44:51,307 - Dan darimana dimulainya? - Di toko roti. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,891 Toko roti, bagus sekali. 574 00:44:52,940 --> 00:44:55,227 Jadi, hmm siapa yang telah kau wawancarai akhir-akhir ini, Sathnam? 575 00:44:55,276 --> 00:44:57,563 - Eh, Salman Rushdie. - Siapa? 576 00:44:57,612 --> 00:44:58,773 Bawa "nanaji"-mu ke meja. 577 00:44:58,779 --> 00:45:01,487 - Eh, Carlos Slim Helú. - Apa? 578 00:45:01,532 --> 00:45:02,739 Kedengarannya seperti hidangan. 579 00:45:02,783 --> 00:45:04,570 Dia orang terkaya kedua di dunia. 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,913 - Oh, aku akan menemui Simon Cowell besok. - Oh. 581 00:45:09,957 --> 00:45:12,290 - Wow! - Simon Cowell? 582 00:45:13,878 --> 00:45:16,165 Ayah baik-baik saja? Apakah dia sedang makan? 583 00:45:17,173 --> 00:45:18,835 Apakah dia sudah duduk kembali di meja? 584 00:45:21,719 --> 00:45:25,884 Hei, kau tahu apa, Ibu mengambil Sat Nav-nya pada kencan yang panas nanti. 585 00:45:25,932 --> 00:45:27,548 - Ya? - Ya. 586 00:45:28,059 --> 00:45:30,392 - Anak kecil berkencan dengan dokter. - Hei! 587 00:45:30,436 --> 00:45:33,019 Ya, dokter geriatri [ = dokter manula ]. 588 00:45:33,064 --> 00:45:35,431 - Apa, dokter manula? - Wah, kami harap tidak. 589 00:45:37,688 --> 00:45:40,488 Dia gadis yang cantik, begitu cantiknya. 589 00:45:40,655 --> 00:45:43,523 - Dia tampak seperti Alesha Dixon. - Ibu! 590 00:45:44,008 --> 00:45:45,000 Benar... 590 00:45:45,243 --> 00:45:47,610 Sathnam, aku sudah menyetrika jeans-mu. 591 00:45:47,620 --> 00:45:51,159 - Oi, hoi! - Oh, ya. Bagus. 592 00:45:51,207 --> 00:45:52,789 Ya, terima kasih. 593 00:45:53,542 --> 00:45:55,704 ~ "Wake Me Up Before You Go-Go" oleh Wham! ~ 594 00:46:35,543 --> 00:46:38,786 Hei, apa kau ingat? "Liberian Girl" oleh Michael Jackson? 595 00:46:38,838 --> 00:46:41,922 Bagaimana kau mengira itu adalah "Librarian Girl"! 596 00:46:41,966 --> 00:46:44,800 Ya, ya, ya, dengan sedikit Swahili itu pada awalnya. 597 00:46:47,596 --> 00:46:50,680 Dan kau mengira "librarian" itu mengatakan, 'Singkirkan penamu!' 598 00:46:50,725 --> 00:46:51,841 Oh, ya! 599 00:46:51,892 --> 00:46:54,509 Wah, setidaknya aku tidak berpikir Walsall adalah ibu kota Polandia… 600 00:46:54,562 --> 00:46:57,020 …dan buku-buku The Famous Five ditulis oleh 'Grid Blyton'. 601 00:46:57,064 --> 00:47:00,057 Noddy Goes To Toyland oleh 'Grid Blyton'. 602 00:47:01,027 --> 00:47:03,064 Seperti itulah tampilan tanda tangannya di sampul buku. 603 00:47:03,946 --> 00:47:05,653 Bagaimana dia melakukan E-nya. 604 00:47:05,698 --> 00:47:07,109 "Club Tropicana" oleh Wham! 605 00:47:07,158 --> 00:47:08,114 - Ingat ini? - Oh! 606 00:47:09,785 --> 00:47:11,367 Kau ingat ini? Ini "Club Tropicana". 607 00:47:11,412 --> 00:47:12,994 Kau ingat. 608 00:47:21,839 --> 00:47:23,330 Puli, apa kau ingat ini? 609 00:47:23,341 --> 00:47:24,798 Tentu saja dia ingat, itu adalah kesukaannya! 610 00:47:29,722 --> 00:47:30,803 - Eh? - Ya! 611 00:47:51,702 --> 00:47:53,364 Kami belum melihatmu selama ini. 612 00:47:53,412 --> 00:47:55,699 Eh, ini bagus. Sangat menyenangkan. 613 00:47:55,748 --> 00:47:56,659 Mantap. 614 00:47:56,707 --> 00:47:57,618 Oi. 615 00:47:57,666 --> 00:48:01,250 Aku pergi bersama Ayah untuk menemui dokternya di klinik kemarin. 616 00:48:01,295 --> 00:48:02,581 - Dr. Dutte? - Ya. 617 00:48:02,630 --> 00:48:04,667 - Orang yang baik. - Ya. 618 00:48:05,216 --> 00:48:07,424 Mengapa kita tidak pernah membicarakan penyakit skizofrenia Ayah? 619 00:48:07,468 --> 00:48:09,255 Apa yang perlu dibicarakan? 620 00:48:09,303 --> 00:48:11,590 Wah, Dr. Dutte menyebutkan agresi. 621 00:48:12,932 --> 00:48:14,139 Apa yang kau katakan? 622 00:48:14,642 --> 00:48:17,180 Kapan terakhir kali melihat Ayah menjadi agresif? 623 00:48:17,228 --> 00:48:19,140 Tak pernah. Kau tidak pernah melihatnya. 624 00:48:19,688 --> 00:48:21,179 Ayah orang yang paling baik dan lembut. 625 00:48:21,232 --> 00:48:23,849 Aku tidak mengatakannya tidak dan Ayah sedang dalam pengobatan sekarang. 626 00:48:23,859 --> 00:48:25,976 Ayah sedang dalam pengobatan sejak sebelum kau lahir. 627 00:48:26,028 --> 00:48:27,485 Mengapa kau bahas hal ini sekarang? 628 00:48:27,530 --> 00:48:29,442 Bindi, aku tidak tahu ini sampai dua hari yang lalu. 629 00:48:29,490 --> 00:48:31,698 - Tentu saja kau sudah tahu. - Aku tidak tahu. 630 00:48:31,700 --> 00:48:33,566 - Kau sudah tahu. - Aku tidak tahu. 631 00:48:33,619 --> 00:48:36,783 Dengar, kau melakukan pekerjaan penting di London. 632 00:48:36,831 --> 00:48:38,538 Wah, apa artinya itu? 633 00:48:38,582 --> 00:48:41,666 Kau di sana, kami di sini, bersama Ayah. 634 00:48:41,710 --> 00:48:42,791 Tidak ada yang baru. 635 00:48:42,837 --> 00:48:44,703 Mengapa membuat masalah besar ketika semuanya baik-baik saja? 636 00:48:44,755 --> 00:48:47,293 Lihatlah, Ayah senang, dia punya Ibu. 637 00:48:47,299 --> 00:48:49,916 Dia meminum obatnya, begitulah adanya dan selalu begitu. 638 00:48:49,969 --> 00:48:52,336 Dan jika ada yang perlu dikerjakan, kami kerjakan bersama. 639 00:48:52,388 --> 00:48:54,129 Ibu, aku harus ke toilet. 640 00:48:55,182 --> 00:48:57,469 Jika kau ingin sesuatu untuk dikhawatirkan, miliki anak-anak. 641 00:48:57,518 --> 00:48:59,350 Ayo. Ayolah. 642 00:48:59,395 --> 00:49:00,977 Rajah, kau dipanggil. 643 00:49:00,980 --> 00:49:02,516 Ya, aku datang. 644 00:49:06,819 --> 00:49:09,357 Jadi, eh, pukul berapa kau bertemu dokter geriatri-mu? 645 00:49:09,405 --> 00:49:11,192 Oh, ayolah, jangan mulai lagi. 646 00:49:11,240 --> 00:49:12,697 Kau ingin berkelahi, ya? 647 00:49:42,021 --> 00:49:43,432 Oh, terima kasih. 648 00:49:47,860 --> 00:49:49,226 Halo. 649 00:49:54,825 --> 00:49:56,282 Hanya berusaha memutuskan yang harus... 650 00:49:58,704 --> 00:50:01,117 Halo. Apakah kau...? 651 00:50:01,165 --> 00:50:03,532 - Halo. - Kiran. Maaf aku terlambat. 652 00:50:03,584 --> 00:50:05,917 Hmm, Sathnam. Oh, ya. Tidak masalah. 653 00:50:05,961 --> 00:50:07,543 - Bolehkah kubawakan minuman? - Eh... 654 00:50:07,588 --> 00:50:10,376 Decaf, triple venti, bebas lemak, Splenda, ekstra panas, diaduk… 655 00:50:10,424 --> 00:50:13,087 …tanpa busa, caramel macchiato dengan krim kocok dan ekstra karamel? 656 00:50:13,135 --> 00:50:16,549 Aku hanya punya Americano, silakan. 657 00:50:16,597 --> 00:50:18,509 - Susu lemak, terima kasih. - Susu lemak. 658 00:50:24,980 --> 00:50:28,348 Halo, tolong satu Americano dan Flat white [ kopi espresso ]. 659 00:50:34,657 --> 00:50:36,398 - Terima kasih. - Ini dia. 660 00:50:43,040 --> 00:50:44,781 Ibuku yang menyetrikanya. 661 00:50:44,833 --> 00:50:47,746 Sesuatu yang saudara laki-lakiku sangat menikmatinya. 662 00:50:49,421 --> 00:50:51,037 Lihatlah kursi-kursi ini. 663 00:50:54,677 --> 00:50:56,213 Begitu juga kau... apakah kau punya saudara kandung? 664 00:50:56,262 --> 00:50:58,345 Eh, hanya satu. Aku yang tertua dari dua bersaudara. 665 00:50:58,389 --> 00:51:00,096 Oh, yang termuda dari empat saudara. 666 00:51:01,892 --> 00:51:05,385 Dan, eh, di mana kau belajar kedokteran? 667 00:51:05,437 --> 00:51:07,429 - Di Trinity College, Oxford. - Keren. 668 00:51:07,481 --> 00:51:08,892 - Bahasa Inggris di Cambridge. - Ah. 669 00:51:08,941 --> 00:51:09,897 Pertama. 670 00:51:11,735 --> 00:51:14,694 Ya... Dan apakah orang tuamu dokter? 671 00:51:14,738 --> 00:51:17,321 Mm-mm Ibuku seorang penjahit. 672 00:51:17,366 --> 00:51:20,074 Tidak. Di mana? 673 00:51:20,119 --> 00:51:22,532 Ah, Ibuku bekerja di GGED. 674 00:51:22,580 --> 00:51:24,321 - Tidak! - Ya, ya. 675 00:51:24,373 --> 00:51:27,787 Maksudku, aku bekerja di sana juga sejak kecil dengan saudara laki-laki dan perempuanku. 676 00:51:27,835 --> 00:51:30,953 Memasang kancing, menggunting benang. 677 00:51:31,005 --> 00:51:33,088 - Ada yang bekerja 14 jam sehari. - Apa! 678 00:51:33,132 --> 00:51:34,748 Pekerja anak. 679 00:51:35,759 --> 00:51:37,921 Akhir pekan, setiap hari libur. 680 00:51:37,970 --> 00:51:40,337 Jika kau membutuhkan sesuatu yang dibungkus dengan kertas transparan… 681 00:51:40,389 --> 00:51:41,846 …hubungi saja Sathnam. 682 00:51:42,808 --> 00:51:44,891 Eh, jadi apa yang Ayahmu lakukan? 683 00:51:45,436 --> 00:51:48,144 Menjadi sopir bus. 684 00:51:50,899 --> 00:51:52,640 Maaf, itu... 685 00:51:57,114 --> 00:51:58,946 Eh... 686 00:51:59,867 --> 00:52:02,325 Ayahku menderita penyakit kejiwaan yang parah. 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,329 Oh, itu pasti sangat sulit. 688 00:52:07,041 --> 00:52:09,454 Tapi kau dan saudaramu membantu mendukung keluarga. 689 00:52:09,501 --> 00:52:12,665 - Maksudku, itu mengagumkan. - Tidak, tidak. 690 00:52:12,713 --> 00:52:15,706 Aku terutama menggunakan upahku untuk membeli rekaman George Michael. 691 00:52:17,343 --> 00:52:19,084 Aku yakin kau membantu sedikit. 692 00:52:19,970 --> 00:52:22,804 Tidak, aku sepertinya meyakinkan diriku, tidak ada yang salah dengan Ayahku… 693 00:52:22,848 --> 00:52:25,682 …jadi tidak perlu bantuan, itu...menarik. 694 00:52:25,726 --> 00:52:30,471 Aku berbohong pada diriku sendiri maupun orang lain, eh, Kiran. 695 00:52:30,522 --> 00:52:32,764 Aku selalu berbohong, berbohong kepada semua orang, aku membohongi orang tuaku. 696 00:52:32,816 --> 00:52:34,808 Aku membohongi pacarku. 697 00:56:19,251 --> 00:56:21,413 Ibu, tahukah siapa yang kami bicarakan kemarin? 698 00:56:21,879 --> 00:56:24,496 Stasiun ke jalan itu. Kau telah salah jalan. 699 00:56:24,548 --> 00:56:26,255 Kembali ke sana. 700 00:56:26,300 --> 00:56:27,962 Ya, aku akan membawamu sampai ke sana, iBu. 701 00:56:28,010 --> 00:56:30,172 - Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Apa?! 702 00:56:30,220 --> 00:56:31,756 - Tidak! - Ya. 703 00:56:31,805 --> 00:56:34,843 - Bagaimana dengan wawancaramu? - Aku tidak perlu ke sana sampai pukul dua. 704 00:56:34,892 --> 00:56:37,555 Tapi ini adalah salah satu mobil terbaik di dunia. 705 00:56:37,603 --> 00:56:40,812 Jadi, layanan dari rumah ke rumah dengan bergaya, Ibu. 706 00:56:41,940 --> 00:56:44,182 Jadi jika kau setuju, aku hanya berpikir… 707 00:56:44,234 --> 00:56:47,022 …mungkin kita bisa bicara lagi tentang hari-hari awal itu. 708 00:56:47,188 --> 00:56:50,000 Tapi aku harus mengambil air di stasiun. 708 00:56:50,008 --> 00:56:51,188 Aku perlu air. 708 00:56:51,241 --> 00:56:52,698 - Ya, ya! - Aku harus mendapat air! 709 00:56:52,743 --> 00:56:54,279 Aku akan membelikanmu. 710 00:57:00,208 --> 00:57:03,417 iBu, bagaimana Ibu mengetahui bahwa Ayah, Ibu tahu...? 711 00:57:03,488 --> 00:57:06,888 Aku tidak bisa mendengar di mobil ini, tidak sedikit pun. 711 00:57:08,008 --> 00:57:09,288 Dan kulitnya. 711 00:57:11,803 --> 00:57:14,466 Bu...iBu... 712 00:57:19,895 --> 00:57:21,727 iBu... 713 00:57:46,788 --> 00:57:51,000 Rumah sakit kubutuhkan setelah naik mobil seperti itu. 713 00:57:52,008 --> 00:57:54,000 Aku hampir tidak bisa berjalan. 713 00:57:58,488 --> 00:57:59,888 Lututku copot. 713 00:58:09,820 --> 00:58:11,061 Hei, orang asing. 714 00:58:11,088 --> 00:58:12,488 Apa kabarmu, Sathnam? 714 00:58:12,489 --> 00:58:15,357 Halo, Sathnam. Lama tidak bertemu! 715 00:58:15,409 --> 00:58:17,742 Apa kabar? Kau tampak sehat! 716 00:58:18,203 --> 00:58:21,947 Dan kudengar kau dalam perjalanan untuk mewawancarai Mr. X-Factor. 717 00:58:21,999 --> 00:58:25,458 ~ Aku, ya. / ~ Kau sudah bertemu dengan semuanya. Pergi sekarang. 718 00:58:25,502 --> 00:58:27,459 Ketika kau kembali untuk Ibumu… 719 00:58:27,504 --> 00:58:31,999 …jika kau mau, kami senang membicarakan Ibu dan Ayah dan hari-hari sebelumnya. 720 00:58:32,050 --> 00:58:35,259 Wah, tidak senang, tapi hal itu tidak masalah. 721 00:58:35,595 --> 00:58:37,507 Ibumu mengirim sms dan bertanya. 722 00:58:39,057 --> 00:58:40,548 Kau ada pertemuan yang sangat penting. 723 00:58:41,008 --> 00:58:43,000 Pergi kalau begitu, cepat. 723 00:58:43,645 --> 00:58:45,102 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 724 00:58:46,008 --> 00:58:48,000 Apa yang telah kau bawa? 724 00:58:48,008 --> 00:58:50,000 Mana chutney-nya? 724 00:58:50,008 --> 00:58:51,000 Kau lupa? 724 00:58:51,008 --> 00:58:52,000 Aku lupa. 724 00:58:53,008 --> 00:58:54,000 Ayo, bawa ini! 724 00:58:51,695 --> 00:58:53,277 Kembali! 725 00:59:11,089 --> 00:59:13,126 Dia membatalkanmu begitu saja? 726 00:59:13,175 --> 00:59:14,461 Betapa kejamnya! 727 00:59:14,509 --> 00:59:16,842 Pikiran, dia melakukan yang dia inginkan, bukan begitu? 728 00:59:16,887 --> 00:59:18,674 Dia sangat penuh dengan dirinya sendiri. 729 00:59:19,222 --> 00:59:22,010 Caranya bicara dengan Louis. Aku tidak suka dia. 730 00:59:22,768 --> 00:59:25,431 Jujur, Bibi, aku lebih suka berada di sini bicara denganmu. 731 00:59:25,479 --> 00:59:27,812 Aku sedikit khawatir kau makan semua ini. 732 00:59:27,828 --> 00:59:28,788 Oh, jangan khawatir tentang aku. 732 00:59:28,857 --> 00:59:31,770 Makanan India adalah yang terbaik untuk meningkatkan kekuatan. 733 00:59:31,818 --> 00:59:33,434 Dan kita bisa bicara sambil makan. 734 00:59:35,008 --> 00:59:39,488 Kupikir aku akan jatuh, sakit kepalaku kambuh lagi. 734 00:59:40,008 --> 00:59:42,000 Cepat berbaring di sana. 734 00:59:42,008 --> 00:59:42,828 Kau istirahat sekarang. 734 00:59:42,829 --> 00:59:45,537 - Oh. - Tidak mengapa, biarkan saja dia. 735 00:59:49,586 --> 00:59:51,077 Eh, baiklah. 736 00:59:51,838 --> 00:59:54,626 Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 737 00:59:55,258 --> 00:59:56,590 Eh... 738 00:59:59,805 --> 01:00:01,671 - Oh, populer. - Ah. 739 01:00:01,723 --> 01:00:03,134 Mereka semua yang lama. 740 01:00:03,183 --> 01:00:05,425 Bibi, apakah kau keberatan jika aku merekam ini? 741 01:00:09,898 --> 01:00:11,764 Eh... 742 01:00:14,194 --> 01:00:16,732 Ibu sejauh ini mengatakannya padaku tentang pernikahan. 743 01:00:16,780 --> 01:00:18,737 - Oh, ya. - Ya, bagus sekali. 744 01:00:20,033 --> 01:00:22,400 Jadi, apa yang terjadi setelah itu? 745 01:00:25,956 --> 01:00:29,415 Kami membantu mereka dan mereka pulang bersama kami. 746 01:00:59,990 --> 01:01:02,698 Jadi Ayahku sakit ketika dia pertama kali tiba di Inggris. 747 01:01:02,701 --> 01:01:06,035 Sakit? Tidak, dia tidak sakit ketika datang ke sini. 748 01:01:06,079 --> 01:01:07,820 Tidak, tidak sakit sama sekali. 749 01:01:07,873 --> 01:01:11,833 Dia, hmm, dia sekuat lembu. 750 01:01:14,379 --> 01:01:16,166 Oh, dan dia suka angkat berat. 751 01:01:16,798 --> 01:01:19,381 - Dia katakan melakukan angkat berat. - Oh. 752 01:01:19,426 --> 01:01:21,383 Dia sangat kuat. 753 01:01:23,471 --> 01:01:25,838 Dia akan makan setengah pak mentega setiap kali makan. 754 01:01:25,891 --> 01:01:28,349 Ah, setidaknya setengah pak. 755 01:01:28,810 --> 01:01:31,974 - Jadi Ayah bahagia ketika dia tiba? - Ya, sangat bahagia. 756 01:01:32,022 --> 01:01:33,433 Bahagia, bahagia. 757 01:01:33,940 --> 01:01:38,560 Kami bekerja keras, bermain keras, dan dia seperti layaknya orang lain. 758 01:01:38,612 --> 01:01:41,025 Tidak pernah bertengkar atau apa pun, tidak pernah. 759 01:01:41,028 --> 01:01:42,000 Tunggu sebentar... 759 01:01:42,574 --> 01:01:45,157 Itu tidak sepenuhnya benar. 760 01:01:45,785 --> 01:01:50,871 Segera setelah dia tiba, dia menjadi...aneh. 761 01:01:52,542 --> 01:01:56,035 Ya, dia berbeda. 762 01:01:56,087 --> 01:01:59,455 Dia...dia marah tanpa alasan. 763 01:01:59,507 --> 01:02:01,043 Tanpa alasan sama sekali. 764 01:02:01,968 --> 01:02:04,460 Dan setelah pernikahan… 765 01:02:04,512 --> 01:02:08,096 …maka hal itu menjadi lebih buruk, jauh lebih buruk. 766 01:02:46,179 --> 01:02:49,889 Sekarang dia berkelahi sepanjang waktu. 767 01:02:50,392 --> 01:02:53,806 Menyakiti dirinya sendiri, dipecat dari setiap pekerjaan. 768 01:02:55,355 --> 01:02:58,814 Dan, tentu saja, dia menyalurkannya pada Ibumu. 769 01:03:02,279 --> 01:03:06,694 Itu, hmm sejak sekitar saat itu beberapa orang… 770 01:03:06,700 --> 01:03:08,657 …mulai mengatakan dia sudah gila. 771 01:03:08,702 --> 01:03:09,658 Siapa yang bilang? 772 01:03:09,703 --> 01:03:11,740 Kami tidak pernah mengatakan hal itu dan kami tidak akan pernah melakukannya. 773 01:03:11,788 --> 01:03:13,279 Mereka benar, bukan? 774 01:03:13,331 --> 01:03:14,538 Apa maksudmu? 775 01:03:14,541 --> 01:03:16,032 Bibi, ada yang salah dengan pikirannya. 776 01:03:16,084 --> 01:03:17,291 Dia jatuh sakit. 777 01:03:17,335 --> 01:03:19,327 Ya, ya, semuanya menjadi lebih baik ketika kau datang. 778 01:03:19,379 --> 01:03:21,166 Tidak, itu tidak ada hubungannya denganku. 779 01:03:21,214 --> 01:03:22,750 Ya, ketika kau lahir. 780 01:03:22,799 --> 01:03:24,711 Ketika kau datang, sejak saat itu dia menjadi lebih baik. 781 01:03:24,759 --> 01:03:26,671 Kau mengubah segalanya. 782 01:03:26,720 --> 01:03:28,928 Itu adalah obat yang membuatnya lebih baik. 783 01:03:28,972 --> 01:03:31,134 Obat yang dia gunakan. Itu tidak ada hubungannya denganku. 784 01:03:32,350 --> 01:03:34,808 Wah, kau juga harus tahu... 785 01:03:34,853 --> 01:03:37,311 …banyak orang berpikir mungkin Ibumu melakukan sesuatu. 786 01:03:38,773 --> 01:03:39,809 Tidak, aku harus mengatakan ini. 787 01:03:39,858 --> 01:03:41,770 - Apakah ada sesuatu? - Ya. 788 01:03:41,818 --> 01:03:43,605 Ibuku, Nenekmu… 789 01:03:43,653 --> 01:03:46,145 …dia bilang dia sudah menyelesaikan sesuatu untuk "akugi". 790 01:03:46,197 --> 01:03:47,813 Seperti apa? 791 01:03:47,866 --> 01:03:49,903 Seperti sihir. Sihir hitam [ black magic ]. 792 01:03:49,951 --> 01:03:51,408 Seperti seorang penyihir. 793 01:03:51,453 --> 01:03:53,945 Kami pikir dia merapal mantera pada Ayahmu. 794 01:03:53,997 --> 01:03:56,614 Ibu adalah satu-satunya alasan Ayahku bertahan hidup. 795 01:03:58,168 --> 01:04:00,751 Mengapa orang India selalu harus menyalahkan seseorang? 796 01:04:01,671 --> 01:04:04,835 Itu penyakit. Hanya suatu penyakit. 797 01:04:17,979 --> 01:04:21,689 - Penyakit yang kau bicarakan... - Skizofrenia. 798 01:04:21,733 --> 01:04:25,818 Ah, ya, eh, itu mempengaruhi anak muda? 799 01:04:25,862 --> 01:04:27,899 Saat itulah sering terjadi, ya. 800 01:04:27,947 --> 01:04:31,031 - Dan itu terjadi dalam keluarga? - Itu bisa terjadi, ya. 801 01:04:32,118 --> 01:04:35,282 Jadi, apakah itu yang diidap kakakmu? 802 01:04:37,665 --> 01:04:39,406 Apakah itu juga yang diidap Puli? 803 01:04:46,383 --> 01:04:47,794 Ya, ya. 804 01:05:09,030 --> 01:05:10,566 - Halo. - Sathnam. 805 01:05:10,888 --> 01:05:11,988 Bagaimana jadinya? 805 01:05:11,991 --> 01:05:13,732 - Ya, bagus. - Kau jangan pernah masuk! 806 01:05:13,785 --> 01:05:16,528 - Hei, sst! - Oh, halo. 807 01:05:16,579 --> 01:05:18,161 - Apa kabar? - Baik. 808 01:05:19,040 --> 01:05:21,498 - Apakah Puli ada? - Ya, tentu saja. 809 01:05:21,543 --> 01:05:22,784 Oh, Puli! 810 01:05:29,467 --> 01:05:30,708 Dapatkah kita bicara? 811 01:05:53,116 --> 01:05:54,448 Maaf. 812 01:05:55,160 --> 01:05:57,618 Aku merasa lebih mudah untuk mencatat semuanya. 813 01:06:00,540 --> 01:06:01,781 Ke sini. 814 01:06:03,585 --> 01:06:05,167 Apakah kau ingin aku membacanya? 815 01:06:07,380 --> 01:06:11,841 Pertanyaan yang sama sudah ditanyakan Sathnam pada Ibu yang pernah kutanyakan. 816 01:06:14,095 --> 01:06:15,927 Dia ingin tahu yang terjadi. 817 01:06:17,140 --> 01:06:18,597 Dia seperti aku, sangat mirip denganku. 818 01:06:18,641 --> 01:06:21,258 Kami mungkin sama saja jika semuanya berbeda. 819 01:06:22,270 --> 01:06:25,104 Aku juga pintar, tetapi segera saat aku mulai sakit… 820 01:06:25,148 --> 01:06:26,559 …aku menurun. 821 01:06:26,608 --> 01:06:29,772 - Dan begitu aku jalani pengobatan, aku… - Tidak. 822 01:06:29,819 --> 01:06:31,902 - Hanya yang pertama. - Tidak, itu benar sekali. 823 01:06:33,281 --> 01:06:34,897 - Ya. - Aku lebih pandai daripada kau. 824 01:06:34,949 --> 01:06:36,190 Kau lebih pandai. 825 01:06:53,468 --> 01:06:55,710 Hmm aku, eh... 826 01:06:56,804 --> 01:07:00,297 ...aku sangat tertutup. 827 01:07:01,851 --> 01:07:06,221 Eh, dalam pekerjaanku dan dalam hidupku di London. 828 01:07:06,272 --> 01:07:08,434 Terlalu...terlalu sibuk... 829 01:07:10,735 --> 01:07:13,569 Dan aku ingin menjadi saudara yang lebih baik. 830 01:07:16,407 --> 01:07:17,864 Eh, ya. 831 01:07:21,663 --> 01:07:28,411 Kau tahu bagaimana kapsul bumbu dipisahkan… 832 01:07:29,087 --> 01:07:31,044 …dan mereka lakukan sendiri? 833 01:07:35,260 --> 01:07:36,796 Aku dipisahkan. 834 01:07:40,640 --> 01:07:42,927 Aku memukul bantal kadang-kadang. 835 01:07:44,894 --> 01:07:48,934 Aku tidak bisa berhenti memikirkan hidupku bisa hilang dengan cara yang berbeda. 836 01:07:48,982 --> 01:07:50,598 Ya, itu bisa terjadi. 837 01:07:50,650 --> 01:07:52,892 Dan aku masih berusaha. Aku tidak malas. 838 01:07:52,944 --> 01:07:55,106 Aku tidak pernah berhenti mencapai tujuan. 839 01:08:02,245 --> 01:08:04,703 Apakah kau tahu ketika aku tahu betapa sakitnya aku? 840 01:08:08,793 --> 01:08:10,785 Itu ketika aku tahap pertama. 841 01:08:18,136 --> 01:08:19,752 Kau tampak menjijikkan. 842 01:08:39,949 --> 01:08:42,157 Ibu mengatakan itu pada hari… 843 01:08:42,201 --> 01:08:43,908 …kau pergi dan memasang potongan rambut jambul. 844 01:08:45,747 --> 01:08:48,615 Dia bilang bahwa hari itu dia tahu kau akan meninggalkan kami. 845 01:09:18,237 --> 01:09:19,353 Puli... 846 01:09:24,327 --> 01:09:26,239 Aku minta maaf. 847 01:09:28,456 --> 01:09:31,494 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku membutuhkanmu untuk mengetahui bagaimana perasaanku. 848 01:09:33,544 --> 01:09:36,127 Kau lebih dari siapa pun, kupikir… 849 01:09:37,215 --> 01:09:39,832 …karena kita hampir sama. 850 01:09:40,426 --> 01:09:41,667 Itu seperti... 851 01:09:49,352 --> 01:09:54,939 ...menjadi siapa...aku sungguh... 852 01:10:00,154 --> 01:10:02,487 ...itu pasti... 853 01:10:02,532 --> 01:10:05,070 ...seperti terbang. 854 01:12:43,288 --> 01:12:45,000 Ibuku yang tersayang... 854 01:12:54,008 --> 01:12:55,888 Ibuku yang tersayang... 854 01:12:57,008 --> 01:12:59,888 Aku ingin mengatakan sesuatu padamu... 854 01:13:00,008 --> 01:13:01,000 …tetapi... 854 01:13:02,008 --> 01:13:04,000 …aku bingung bagaimana mengatakannya kepadamu... 854 01:13:04,922 --> 01:13:07,209 - Dan mengapa kau menanyakan itu? - Apakah kau? 855 01:13:07,258 --> 01:13:09,545 - Apakah kau ingin memberi tahu kami... - Ya, tunjukkan saja. 856 01:13:16,267 --> 01:13:18,099 - Baiklah. - Apakah kau serius? 857 01:13:22,732 --> 01:13:23,939 Laura. 858 01:13:26,027 --> 01:13:27,143 Sathnam. 859 01:13:27,194 --> 01:13:29,151 Aku hanya ingin mengucapkan selamat. 860 01:13:29,196 --> 01:13:31,404 Maksudku, aku berasumsi kau mendapat promosi itu. 861 01:13:31,449 --> 01:13:34,613 Sathnam, jangan biarkan Greg melihatmu. Di mana mobil Ferrari-nya? 862 01:13:34,660 --> 01:13:35,821 Itu...di luar. 863 01:13:35,870 --> 01:13:37,987 Mereka telah melaporkannya dicuri. 864 01:13:38,039 --> 01:13:40,531 Dan kau telah diberhentikan. 865 01:13:43,961 --> 01:13:46,328 Selamat sekali lagi. Kau layak menerimanya. 866 01:14:19,872 --> 01:14:21,363 Halo. Baik? 867 01:14:21,415 --> 01:14:23,077 Kemana kau pergi? 868 01:14:25,711 --> 01:14:27,418 Duduklah, duduk. 869 01:14:28,008 --> 01:14:29,488 Ke mana kau pergi? 869 01:14:29,590 --> 01:14:31,582 Tekan tombol "play" dan tonton DVD-nya. 870 01:14:32,008 --> 01:14:32,918 Mengapa? 870 01:14:32,927 --> 01:14:34,463 Karena aku minta pada Ibu. 871 01:14:39,016 --> 01:14:40,302 Ayah. 872 01:14:48,008 --> 01:14:49,688 Ibuku tersayang... 872 01:14:51,008 --> 01:14:53,888 Ada sesuatu yang harus kukatakan kepada Ibu. 872 01:14:54,008 --> 01:14:55,000 Tetapi... 872 01:14:56,008 --> 01:14:58,000 …aku bingung bagaimana mengatakannya kepada Ibu. 872 01:14:59,008 --> 01:15:02,000 Aku selalu berpikir bahwa Ibu… 872 01:15:02,008 --> 01:15:04,288 …sungguh berbahagia. 872 01:15:05,008 --> 01:15:06,288 Selalu bahagia. 872 01:15:07,008 --> 01:15:12,000 Tapi sekarang aku tahu apa yang telah Ibu alami bersama Ayah… 872 01:15:13,008 --> 01:15:15,000 …dan kemudian (lagi) bersama Puli. 872 01:15:16,008 --> 01:15:19,000 Ibu menderita tapi masih tetap tersenyum. 872 01:15:20,008 --> 01:15:21,000 Ibu... 872 01:15:21,008 --> 01:15:23,000 Ibu sungguh Ibu yang luar biasa. 872 01:15:24,008 --> 01:15:27,000 Ibu telah membuat aku mengerti dan menyadari…. 872 01:15:28,008 --> 01:15:33,888 …bahwa karena Ibu, semua kenanganku penuh rasa cinta dan bahagia. 872 01:15:35,008 --> 01:15:36,888 Ya, ya…cukup sudah. 872 01:15:37,008 --> 01:15:40,888 Tapi aku telah membalasnya dengan mengabaikan Ibu. 872 01:15:41,008 --> 01:15:43,888 Dan aku merasa malu. 872 01:15:44,008 --> 01:15:50,688 Kuyakinkan diriku bahwa aku telah sampai di sini terlepas dari keluargaku. 872 01:15:51,188 --> 01:15:56,688 Tapi sekarang aku tahu bahwa aku telah sampai di sini karena keluargaku. 872 01:15:57,008 --> 01:16:01,000 Dan untuk itu… aku berterima kasih pada Ibu. 872 01:16:01,008 --> 01:16:03,000 Tapi juga ada hal lain. 872 01:16:03,888 --> 01:16:07,888 Telah kutemukan gadis yang kucintai, Ibu. 872 01:16:10,008 --> 01:16:13,000 Dan dia begitu, begitu cantik... 872 01:16:14,008 --> 01:16:19,000 …dan cerdas serta sangat lucu. 872 01:16:21,008 --> 01:16:23,688 Aku sungguh menyukainya. 872 01:16:26,008 --> 01:16:33,000 Tapi dia telah meninggalkan aku... 872 01:16:33,888 --> 01:16:38,488 …karena aku tidak bisa katakan kepada Ibu tentang dia... 872 01:16:40,008 --> 01:16:45,000 …dan aku tidak akan pernah dapat biarkan hal itu terjadi lagi... 872 01:16:45,008 --> 01:16:48,000 …karena hal itu menghancurkan diriku. 872 01:16:50,008 --> 01:16:52,000 Dan bila Ibu telah bertemu dengannya... 872 01:16:53,008 --> 01:16:57,000 …Ibu akan mengerti apa sebabnya. 872 01:17:42,008 --> 01:17:44,488 Mengapa tidak kau sebutkan semua hal ini sebelumnya? 872 01:17:46,288 --> 01:17:47,888 Mengapa tidak kau katakan sesuatu? 872 01:17:48,688 --> 01:17:50,888 Mengapa tidak kau katakan saja padaku? 872 01:17:51,083 --> 01:17:52,415 Ibu mengerti? 873 01:17:54,288 --> 01:17:55,000 Siapa nama gadis itu? 873 01:17:56,008 --> 01:17:57,488 Pacarmu ini… 873 01:17:59,008 --> 01:18:01,000 Dari mana keluarganya berasal? 873 01:18:02,488 --> 01:18:03,888 Desa mana? 873 01:18:04,180 --> 01:18:06,012 Apakah Ibu sudah menontonnya? 874 01:18:07,266 --> 01:18:10,009 - Ya, aku cukup menontonnya. - Tidak, tidak, tidak. 875 01:18:10,060 --> 01:18:12,302 - Ya. - Tidak, tonton semuanya. 876 01:18:12,354 --> 01:18:13,936 Lihat semuanya. 877 01:18:13,939 --> 01:18:16,147 Ayolah, ini penting. Aku membuat rekaman ini untuk Ibu. 878 01:18:16,192 --> 01:18:17,524 Duduklah. 879 01:18:18,861 --> 01:18:23,356 Dan berapa banyak...biayanya, terjemahan ini? 880 01:18:23,407 --> 01:18:25,273 Jika kau harus tahu, £ 300. 881 01:18:25,288 --> 01:18:27,000 Astaga! 881 01:18:27,008 --> 01:18:28,688 Aku bisa menuliskannya untukmu! 881 01:18:28,829 --> 01:18:31,196 Tonton ini. Tontonlah ini. 882 01:18:35,836 --> 01:18:37,418 Buang-buang uang saja. 883 01:18:41,008 --> 01:18:44,488 Ibu akan mengerti apa sebabnya! 883 01:18:51,008 --> 01:18:52,888 Namanya…Laura. 883 01:18:57,008 --> 01:19:00,288 Namanya…Laura. 883 01:19:04,008 --> 01:19:06,000 Namanya Laura. 883 01:19:53,872 --> 01:19:57,491 - Kau sudah lihat semuanya sekarang, bukan? - Hmm. Ya. 884 01:19:58,585 --> 01:20:00,451 Jadi nama pacarku adalah...? 885 01:20:02,214 --> 01:20:03,830 Ibu, siapa namanya? 886 01:20:03,882 --> 01:20:05,168 Laura. 887 01:20:05,926 --> 01:20:07,508 Terima kasih. 888 01:20:11,598 --> 01:20:13,931 Tapi sekarang kau sudah berpisah, huna? 889 01:20:16,888 --> 01:20:22,488 Dengar. Bila sesuatu tidak berhasil, yaa tidak berhasil. 889 01:20:22,735 --> 01:20:24,727 Tidak, tidak, tidak, Bu, iBu, dengar... 890 01:20:25,612 --> 01:20:26,693 Lihat aku. 891 01:20:27,489 --> 01:20:28,730 Lihat aku. 892 01:20:33,787 --> 01:20:36,951 Aku mencintaimu, iBu. Aku sayang pada Ibu. 893 01:20:38,709 --> 01:20:40,371 Dan aku mencintai Laura. 894 01:20:41,295 --> 01:20:42,411 Aku masih sangat mencintainya. 895 01:20:46,216 --> 01:20:48,424 Kami akan menikah dan punya anak. 896 01:20:49,720 --> 01:20:51,052 Tapi dia sudah pergi. 897 01:20:52,181 --> 01:20:57,176 Dan dia pergi karena aku menginginkan restumu, iBu. 898 01:20:58,479 --> 01:21:00,721 Aku membutuhkan restumu. 899 01:21:01,065 --> 01:21:02,351 Kami berdua membutuhkannya. 900 01:21:04,693 --> 01:21:07,777 Aku hanya...aku tidak bisa meminta, aku terlalu takut. 901 01:21:11,950 --> 01:21:14,363 Kau tahu, aku ingin memiliki… 902 01:21:14,411 --> 01:21:18,325 …suatu kehidupan gabungan tanpa rasa takut dan tidak ada lagi kebohongan. 903 01:21:18,374 --> 01:21:20,991 Aku ingin Ibu menjadi bagian dari itu. Apakah Ibu mengerti? 904 01:21:25,008 --> 01:21:28,000 Kau tahu betapa berat jadinya hal ini? 904 01:21:30,008 --> 01:21:31,000 Bukan? 904 01:21:32,805 --> 01:21:34,137 Ya. 905 01:21:43,288 --> 01:21:44,288 Kasihannya... 905 01:21:44,288 --> 01:21:47,000 …ada begitu banyak gadis Sikh yang cantik di luar sana. 905 01:21:47,008 --> 01:21:48,888 Bibi Baljit-mu ~ keponakannya? 905 01:21:49,780 --> 01:21:51,112 Dia seorang dokter gigi. 906 01:21:51,615 --> 01:21:53,322 Dia sangat cantik. 907 01:21:54,701 --> 01:21:58,160 - Dia tampak seperti Kylie Minogue. - Segera, aku pergi. 908 01:21:58,688 --> 01:22:00,000 Temui gadis itu sekali saja! 908 01:22:01,488 --> 01:22:02,688 Sekali saja... 908 01:22:06,797 --> 01:22:10,541 - Segera, Ayah, aku pergi. - Sathnam, Sathnam... 909 01:22:42,082 --> 01:22:43,994 Kereta sekarang tersedia… 910 01:22:44,042 --> 01:22:47,126 …di jalur 3 pada pukul 18:03... 911 01:22:58,599 --> 01:23:00,135 Sathnam Sanghera. 912 01:23:02,186 --> 01:23:03,393 Halo? 913 01:23:04,021 --> 01:23:06,013 - Halo? - Ini aku. 914 01:23:07,733 --> 01:23:09,725 Laura. Halo. 915 01:23:10,444 --> 01:23:11,980 Bagaimana kabarmu? 916 01:23:15,908 --> 01:23:21,074 Wah, aku...aku ada di Wolves dan, eh... 917 01:23:27,294 --> 01:23:29,627 Aku baru...aku baru saja memberi tahu Ibuku segalanya… 918 01:23:29,671 --> 01:23:31,663 …dan itu, eh... 919 01:23:37,721 --> 01:23:39,303 Aku memberitahukannya. 920 01:23:40,390 --> 01:23:42,097 Aku benar-benar melakukannya. 921 01:23:43,685 --> 01:23:47,304 Dan, eh, aku menyesal tidak cukup berani melakukannya lebih cepat. 922 01:23:47,356 --> 01:23:48,892 Sathnam... 923 01:23:51,360 --> 01:23:52,521 Sathnam. 924 01:24:02,746 --> 01:24:06,740 Aku, hmm, menemukan ini di kantor… 925 01:24:06,792 --> 01:24:10,502 …dan kulihat namaku. 926 01:24:12,506 --> 01:24:13,963 Lima kali. 927 01:24:15,384 --> 01:24:17,967 Jadi, akhirnya bisa ditebak. 928 01:24:18,011 --> 01:24:22,096 - Tapi itu...semuanya dalam bahasa Punjab. - Oh, ya, tidak. 929 01:24:23,183 --> 01:24:25,266 Aku memasukkannya ke Google Translate. 930 01:24:25,310 --> 01:24:27,017 Yang memberitahukan esensinya. 931 01:24:28,564 --> 01:24:31,227 - Ya. - Ya. 932 01:24:34,695 --> 01:24:36,357 Aku sebagai, hmm... 933 01:24:38,282 --> 01:24:41,275 Aku sama baiknya dengan melarikan diri, kau tahu? 934 01:24:42,619 --> 01:24:44,781 Potong jambulku dan pergi. 935 01:24:44,830 --> 01:24:47,447 Kau benar. Aku bersembunyi. 936 01:24:48,584 --> 01:24:50,075 Kau kembali sekarang. 937 01:24:51,795 --> 01:24:53,832 Kukatakan kepada Ibuku, aku ingin menikahimu. 938 01:25:13,775 --> 01:25:16,233 Dan juga kubilang aku berharap dia bisa bertemu denganmu. 939 01:25:17,821 --> 01:25:21,405 Dan karena kau di sini, kau tahu, mungkin... 940 01:25:21,450 --> 01:25:23,191 Apakah kau suka itu? 941 01:25:25,329 --> 01:25:26,570 Ya. 942 01:25:48,894 --> 01:25:51,352 ~ "Just Like Heaven" oleh The Cure ~ 943 01:25:57,361 --> 01:26:00,195 Ngomong-ngomong, kita telah mempertukarkan flat-nya. 944 01:26:15,962 --> 01:26:17,203 I love you. 945 946 947 01:26:10,008 --> 01:26:15,000 948 949 950 01:26:30,008 --> 01:26:36,000 951 01:26:38,945 --> 01:26:39,445 952 01:26:39,445 --> 01:26:39,945 953 01:26:39,945 --> 01:26:40,445 954 01:26:40,445 --> 01:26:40,945 955 01:26:40,945 --> 01:26:41,445 956 01:26:41,445 --> 01:26:41,945 957 01:26:41,945 --> 01:26:42,445 958 01:26:42,445 --> 01:26:42,945 959 01:26:42,945 --> 01:26:43,445 960 01:26:43,445 --> 01:26:43,945 961 01:26:43,945 --> 01:26:44,445 962 01:26:44,445 --> 01:26:44,945 963 01:26:44,945 --> 01:26:45,445 964 01:26:45,445 --> 01:26:45,945 965 01:26:45,945 --> 01:26:46,445 966 01:26:46,445 --> 01:26:46,945 967 01:26:46,945 --> 01:26:47,445 968 01:26:47,445 --> 01:26:47,945 969 01:26:47,945 --> 01:26:48,445 970 01:26:48,445 --> 01:26:48,945 971 01:26:48,945 --> 01:26:49,445 972 01:26:49,445 --> 01:26:49,945 973 01:26:49,945 --> 01:26:50,445 974 01:26:50,445 --> 01:26:50,945 975 01:26:50,945 --> 01:26:51,445 976 01:26:51,445 --> 01:26:52,088 977 01:26:52,088 --> 01:26:52,588 978 01:26:52,588 --> 01:26:53,088 979 01:26:53,088 --> 01:26:53,588 980 01:26:53,588 --> 01:26:54,088 981 01:26:54,088 --> 01:26:54,588 982 01:26:54,588 --> 01:26:57,888 983 01:26:57,008 --> 01:27:02,000 984 985