0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:34,862 --> 00:02:41,717 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:03:11,859 --> 00:03:14,993 Kau menggaruk sepanjang hari, Charlie. Masih pecundang. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:03:19,400 --> 00:03:22,534 Seseorang merusak kunci. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:03:22,536 --> 00:03:24,436 Kakiku harus menahan pintu. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:03:24,438 --> 00:03:27,005 Ada baiknya, kamu fleksibel. Diamlah. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:03:27,942 --> 00:03:31,376 Potongan itu cukup dekat. Hanya Memperbaiki wajahku. 7 00:03:31,378 --> 00:03:32,945 Itu rokok terakhirku. 8 00:03:43,090 --> 00:03:44,256 Aku akan barter dengan ini 9 00:03:46,227 --> 00:03:47,793 Pas dan lebih baik untukmu. 10 00:03:50,497 --> 00:03:52,030 Lebih baik keluar melalui pintu belakang. 11 00:03:52,466 --> 00:03:53,899 Cerita hidupku. 12 00:03:57,972 --> 00:04:01,306 Ke Parkiran. Jangan terlambat. 13 00:04:13,687 --> 00:04:16,288 Well, well, well, Boy. Apa yang Kau tahu? 14 00:04:16,290 --> 00:04:17,356 Apa yang Kau dapatkan? 15 00:04:20,527 --> 00:04:22,261 Mickey, tip. 16 00:04:37,978 --> 00:04:42,180 Apa yang bisa aku katakan, Profesor? Penari telanjang. 17 00:04:42,182 --> 00:04:45,884 Istriku akan mendapatkan semuanya sekarang. 18 00:04:46,553 --> 00:04:48,353 Dia akan mendapatkan perahuku. 19 00:04:49,523 --> 00:04:50,856 Mungkin tidak. 20 00:04:52,459 --> 00:04:55,160 Dia tidak melihatnya? Bisa jadi begitu. 21 00:05:01,535 --> 00:05:03,435 Aku akan memberikan 500. 22 00:05:03,437 --> 00:05:05,170 Dia memberiku seribu. 23 00:05:17,017 --> 00:05:18,350 Oh man. 24 00:05:23,190 --> 00:05:24,823 Aku suka perahuku. 25 00:05:29,463 --> 00:05:32,030 Apa ini bisa tetap milikku? Kau bisa membingkainya. 26 00:05:32,032 --> 00:05:33,098 Baik. 27 00:05:34,401 --> 00:05:36,268 Kau tidak akan membuat salinan lainnya? 28 00:05:37,738 --> 00:05:39,671 Kau pikir aku orang apaan? 29 00:07:16,370 --> 00:07:21,039 ... direktur teknis proyek kami adalah Nicola Tesla ... 30 00:08:06,987 --> 00:08:09,054 Sial. Charlie! 31 00:08:36,750 --> 00:08:39,351 Hei, Kat. Tinggalkan aku pesan. 32 00:08:45,058 --> 00:08:47,192 Angkat, sialan! 33 00:08:47,194 --> 00:08:49,828 Aku tidak tahu di mana kau berada atau apa yang terjadi. 34 00:08:49,830 --> 00:08:51,396 Aku akan ke klub, oke? 35 00:09:20,694 --> 00:09:22,627 Kamu tahu apa maksudku? 36 00:09:45,519 --> 00:09:47,285 Tom Soberin. 37 00:09:47,821 --> 00:09:50,322 Hei! Keluar dari sini! 38 00:09:50,324 --> 00:09:52,524 Tujuh dolar untuk jus cranberry? 39 00:10:02,169 --> 00:10:05,036 Aku tidak tahu dia bekerja di balet Kanada juga. 40 00:10:05,038 --> 00:10:07,439 Apa yang kau tidak tahu bisa di dalam danau. 41 00:10:08,575 --> 00:10:10,375 Semalam dia berkencan. 42 00:10:10,377 --> 00:10:13,244 Cemburu? 43 00:10:14,881 --> 00:10:16,581 Jangan dengarkan dia. 44 00:10:16,583 --> 00:10:19,951 Dia tidak mencoba omong kosong itu, tentu saja, dia tetap seperti biasanya. 45 00:10:19,953 --> 00:10:21,286 Dia dalam kesulitan. 46 00:10:21,288 --> 00:10:24,022 Ah, masalah terburuknya ya kau itu, Charlie. 47 00:10:28,261 --> 00:10:30,829 Dengar jika kau mengganggunya ... aku akan mencarinya. 48 00:10:30,831 --> 00:10:32,263 Kau bajingan seperti itu. 49 00:10:33,567 --> 00:10:35,433 Apartmen Mayflower . 50 00:10:36,103 --> 00:10:38,770 Dia bertanya apakah mereka baik. 51 00:10:38,772 --> 00:10:40,505 Mungkin dia menghakiminya. 52 00:10:56,189 --> 00:11:00,291 Hei, aku pikir Kau sudah cukup istirahat. Pindah! 53 00:11:01,361 --> 00:11:02,761 Pergi dari bangku taman! 54 00:11:18,712 --> 00:11:21,746 Tom Soberin. Siapa yang ingin tahu? 55 00:11:25,786 --> 00:11:27,452 "Charlie Paczynski." 56 00:11:27,454 --> 00:11:30,689 Digunakan sebagai mangkuk untuk Charlie Paczynski Apa kaitannya? 57 00:11:37,764 --> 00:11:40,165 Aku berkata pindah! atau aku akan memanggil polisi! 58 00:12:31,318 --> 00:12:34,753 Ayo di, pria tangguh. Aku siap. Aku sudah mati di umur 45. 59 00:12:34,755 --> 00:12:36,488 Operasi lapangan selama di Bulgaria. 60 00:12:36,490 --> 00:12:40,492 Tapi, kau tahu, aku tidak pernah melihat cahaya terang dari omong kosong itu. 61 00:12:41,595 --> 00:12:43,862 6G, Kau tahu dia? 62 00:12:43,864 --> 00:12:46,264 Aku tahu semua orang. 63 00:12:46,266 --> 00:12:48,199 Kau tahu dia pergi kemana? 64 00:12:48,201 --> 00:12:51,536 Yah, aku tahu, dia pergi terburu-buru. Dan dia tidak meninggalkan apa-apa. 65 00:12:51,538 --> 00:12:53,037 Kapan? Tadi malam. 66 00:12:53,039 --> 00:12:54,405 Oh, sialan. 67 00:12:54,407 --> 00:12:56,508 Apakah kamu? Detektif swasta? 68 00:12:56,877 --> 00:12:58,276 Ya. 69 00:12:58,278 --> 00:13:00,879 Oh, aku pikir aku membuat lelucon. 70 00:13:02,082 --> 00:13:06,284 Kau pernah menyelidiki bahayanya pada manusia, hmm? 71 00:13:09,389 --> 00:13:11,322 Kau tahu sesuatu tentang dia? 72 00:13:11,324 --> 00:13:15,760 Aku tahu 6A memasak bakso setiap Jumat malam, diisi dengan bawang putih. 73 00:13:15,762 --> 00:13:19,798 Dan aku tahu 6B mengasuh hewan peliharaan ilegal bernama Sparky. 74 00:13:19,800 --> 00:13:24,969 Dan aku tahu bahwa 6D menyimpan kunci di bawah keset yang sering digunakan oleh 6H. 75 00:13:24,971 --> 00:13:27,305 Tapi 6G tidak pernah menarik perhatian siapa pun. 76 00:13:27,307 --> 00:13:29,207 Sampai kau mendengar dia terakhir pergi tadi malam. 77 00:13:29,209 --> 00:13:30,909 Dan Ado yang diikutinya, kan. 78 00:13:30,911 --> 00:13:32,544 Apa maksudmu, Ado? 79 00:13:32,546 --> 00:13:35,113 Pria berjas. 80 00:13:35,115 --> 00:13:37,048 Apa kau mau minum? Tidak tidak. Apa yang cocok? 81 00:13:37,050 --> 00:13:38,783 Apa maksudmu, "apa yang cocok?" 82 00:13:38,785 --> 00:13:41,519 Semua orang tampak sama dalam setelan jas, seperti tikus. 83 00:13:42,489 --> 00:13:45,490 Oh. Aku mendengar melalui pintu itu 84 00:13:45,492 --> 00:13:49,427 mereka ingin berkas Tesla 6G ini. "File Tesla," kata mereka. 85 00:13:49,429 --> 00:13:51,963 File tesla? Apa itu? 86 00:13:51,965 --> 00:13:55,500 Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Aku tidak menguntit bisnis orang lain. 87 00:13:57,137 --> 00:13:58,570 Maaf atas kuncinya. 88 00:13:59,639 --> 00:14:02,874 Aku berumur 85 tahun, dan aku tidak takut. 89 00:14:03,510 --> 00:14:04,576 Aku siap. 90 00:14:31,938 --> 00:14:33,371 Uh-uh, tidak. 91 00:14:33,874 --> 00:14:35,440 Apa yang kamu dapat? 92 00:14:35,442 --> 00:14:36,808 Sudahlah, Charlie. Apa yang kau punya untukku? 93 00:14:36,810 --> 00:14:38,543 Well, Yang Mulia. Aku punya kotak sepatu penuh foto 94 00:14:38,545 --> 00:14:40,778 mungkin mempengaruhi konstituenmu pada bulan November. 95 00:14:40,780 --> 00:14:42,514 Beri aku nama. 96 00:14:42,515 --> 00:14:44,249 Soberin. Sober ... Aku tidak bisa membantumu. 97 00:14:44,251 --> 00:14:45,450 Tidak pernah mendengar mengenai dia. 98 00:14:46,052 --> 00:14:47,318 Halo? 99 00:14:48,488 --> 00:14:49,487 Bangsat. 100 00:14:58,298 --> 00:15:01,633 Tolong aku, Mr. Paczynski. 101 00:15:07,374 --> 00:15:11,309 Bagaimana Kau tahu namaku? Tolong, aku tidak boleh dilihat. 102 00:15:12,012 --> 00:15:15,346 Apa yang kamu dengar? Bikin santai aja. 103 00:15:19,486 --> 00:15:22,186 Apakah kau menemukannya? Cari Siapa? 104 00:15:29,596 --> 00:15:30,862 Ah, sialan. 105 00:15:59,926 --> 00:16:01,459 Pintumu terbuka. 106 00:16:04,664 --> 00:16:05,730 Oh. 107 00:16:16,242 --> 00:16:18,009 Hari yang buruk, Nona. 108 00:16:18,611 --> 00:16:19,844 Meeker. 109 00:16:21,214 --> 00:16:22,880 Nicole Meeker. 110 00:16:22,882 --> 00:16:25,016 Apa yang membawamu padaku? 111 00:16:25,018 --> 00:16:28,953 Kau satu-satunya detektif swasta di buku telepon Buffalo. 112 00:16:28,955 --> 00:16:31,322 Apa, orang tidak mengkhianati pasangan mereka lagi? 113 00:16:31,324 --> 00:16:34,659 Tentu saja. Namun pasangan tidak keberatan. 114 00:16:34,661 --> 00:16:37,662 Suamiku terlibat dengan ia menghilang. 115 00:16:37,664 --> 00:16:39,397 Mungkin dia lari dari istrinya. 116 00:16:39,399 --> 00:16:43,634 Aku akhirnya menemukan alamat dan melaju dari Pittsburgh tadi malam. 117 00:16:43,636 --> 00:16:45,603 Aku pergi pagi ini, tidak bisa masuk, 118 00:16:45,605 --> 00:16:48,539 tapi aku melihat sesuatu yang menarik 119 00:16:48,541 --> 00:16:50,341 Ya? Apa yang Kau lihat? 120 00:16:50,343 --> 00:16:51,676 Aku melihatmu. 121 00:16:54,047 --> 00:16:55,446 Apa maksudmu, aku? 122 00:16:55,448 --> 00:16:58,750 Orang yang aku cari adalah Tom Soberin. 123 00:16:58,752 --> 00:17:02,854 Penjaga pintu mengatakan bahwa kau juga memintanya. 124 00:17:02,856 --> 00:17:06,624 Tom belum sembuh. Dia sudah minum obat untuk depresi. 125 00:17:06,626 --> 00:17:09,994 Dia sudah paranoid, delusi. 126 00:17:09,996 --> 00:17:13,331 Dia mengatakan bahwa ada orang mengawasinya. Bahkan mencoba untuk membunuhnya. 127 00:17:13,333 --> 00:17:14,632 Dia mungkin benar. 128 00:17:17,937 --> 00:17:19,604 Tolong beritahu aku di mana dia. 129 00:17:21,775 --> 00:17:25,510 Mungkin tidak masuk akal bagimu, tetapi jika aku berbicara dengannya secara pribadi ... 130 00:17:27,981 --> 00:17:31,282 Aku tidak keberatan dibayar untuk mencari seseorang yang sudah kucari. 131 00:17:31,284 --> 00:17:33,217 Aku tidak membayarmu untuk mencarinya. 132 00:17:33,219 --> 00:17:34,852 Aku membayarmu untuk menemukannya. 133 00:17:38,858 --> 00:17:41,225 Kau mengatakan Soberin ini di sini dari Pittsburgh? 134 00:17:41,227 --> 00:17:44,996 Profesor Teknik di Carnegie Mellon University. 135 00:17:46,599 --> 00:17:49,033 Dia harus dibedakan di semua tempat yang tepat. 136 00:17:51,037 --> 00:17:52,703 Nomorku ada di belakang. 137 00:17:54,007 --> 00:17:58,943 Dan ya, aku memiliki rasa yang sangat tidak konvensional. 138 00:20:09,242 --> 00:20:10,908 Kamu siapa? 139 00:20:10,910 --> 00:20:13,811 Jangan lihat aku! Jauhkan pandanganmu. 140 00:20:15,815 --> 00:20:18,149 Kau berkencan dengan temanku tadi malam. 141 00:20:19,686 --> 00:20:21,619 Oh. 142 00:20:21,621 --> 00:20:24,021 Oh maafkan aku. Aku tidak tahu. Persetan! 143 00:20:24,023 --> 00:20:26,257 Ini seharusnya menjadi hit, dan kau membuatnya berada di tengah-tengah itu? 144 00:20:26,259 --> 00:20:29,460 Tidak tidak. Apa yang terjadi di sini Kau belum bisa memahami. 145 00:20:29,462 --> 00:20:33,364 Aku tiga detik lagi melemparkanmu ke atas rel. 146 00:20:33,366 --> 00:20:35,266 Aku mencoba mendengarkan juga. 147 00:20:35,268 --> 00:20:37,868 Kristus! Dia bilang kehilangan dirimu. 148 00:20:38,705 --> 00:20:41,973 Siapa? Nicole Meeker. 149 00:20:41,975 --> 00:20:43,874 Kau Melihatnya? Dia Mencarimu. 150 00:20:43,876 --> 00:20:47,612 Kukira kau sulit menilai. Aku tidak menyebutkan parkir karnaval. 151 00:20:47,614 --> 00:20:51,282 Aku harus memberitahu dia. jika Kau ingin mengaku dosa-dosamu, Temukan seorang Pastor. 152 00:20:51,284 --> 00:20:52,650 Yang dipecat dengan pistol? 153 00:20:52,652 --> 00:20:55,386 Beritahu Nikki aku menemukan Tin Man. 154 00:20:55,388 --> 00:20:57,221 Apa yang kau bicarakan? 155 00:20:57,223 --> 00:21:01,058 Kau ingin tahu siapa yang menembak? Suruh Nikki menemuiku. 156 00:21:01,060 --> 00:21:02,493 Dimana dan kapan? 157 00:21:02,495 --> 00:21:05,796 Hari ini, di Three Sisters. 158 00:21:05,798 --> 00:21:09,967 Kau melihatnya, maka kau melihatku. Mengerti? 159 00:21:09,969 --> 00:21:11,102 Aku akan menunggu. 160 00:21:13,673 --> 00:21:15,906 Jangan biarkan kau diikuti lagi. 161 00:21:18,244 --> 00:21:20,845 Aku sangat menyesal tentang ... 162 00:21:21,514 --> 00:21:23,914 Tentang Kat,... 163 00:21:46,406 --> 00:21:49,273 Ya. Dia menunggu di sana sekarang. 164 00:21:54,981 --> 00:21:56,347 Aku harus pergi. 165 00:22:34,487 --> 00:22:35,686 Hei! 166 00:23:05,351 --> 00:23:06,884 Sial! 167 00:23:45,725 --> 00:23:46,991 Keluar dari sini. 168 00:23:46,993 --> 00:23:48,826 Jalanan macet. 169 00:23:48,828 --> 00:23:50,761 Kau jauh dari Polonia. 170 00:23:50,763 --> 00:23:53,030 Memecahkan kasus orang hilang. 171 00:23:53,032 --> 00:23:54,999 Kau tidak bisa menemukan lubang di sebuah donat. 172 00:23:55,601 --> 00:23:57,001 Bisakah aku mendapatkan salah satu dari mereka? 173 00:23:57,003 --> 00:23:58,302 Tidak. 174 00:23:58,771 --> 00:24:00,571 Laki-laki atau perempuan? 175 00:24:00,573 --> 00:24:02,206 Jumpernya laki-laki. 176 00:24:03,443 --> 00:24:04,875 Mendapat petunjuk? 177 00:24:04,877 --> 00:24:08,412 Kelima musim. Tempat ini magnet. 178 00:24:08,414 --> 00:24:10,414 Panduan bunuh diri. 179 00:24:10,416 --> 00:24:12,033 Apa bedanya? 180 00:24:12,034 --> 00:24:13,651 Ha, Kau harus rutin ke Vegas. 181 00:24:13,653 --> 00:24:15,486 Aku akan mengantarmu ke bandara. 182 00:24:15,488 --> 00:24:17,822 Aku bilang, aku mendapat pekerjaan dan aku sudah menemukan orang itu. 183 00:24:17,824 --> 00:24:20,191 Beberapa penipu dari Pittsburgh bernama Soberin. 184 00:24:21,727 --> 00:24:24,795 Salah satu dari Maroon ini menempatkanmu sampai situ? 185 00:24:24,797 --> 00:24:26,997 Aku tidak mengerti. Soberin? 186 00:24:28,401 --> 00:24:29,867 Kau dapat membantu menyelipkannya didalam. 187 00:24:39,912 --> 00:24:41,345 Dia sudah mati, bukan? 188 00:24:42,849 --> 00:24:44,915 Jika kau ingin me ... Kau jangan berani-berani. 189 00:24:45,751 --> 00:24:47,651 Aku akan menemukan orang itu. 190 00:24:47,653 --> 00:24:50,955 Kau tidak perlu pergi jauh-jauh. 191 00:25:40,006 --> 00:25:41,605 Ketika dia tidak muncul, aku tahu. 192 00:25:44,277 --> 00:25:47,978 Jadi polisi mengatakan bahwa ia bunuh diri? 193 00:25:48,915 --> 00:25:50,414 Begitulah cara mereka melihatnya. 194 00:25:51,584 --> 00:25:53,217 Dan bagaimana Kau melihatnya? 195 00:25:53,219 --> 00:25:56,120 Dia pengacau, seperti yang Kau katakan. 196 00:25:56,122 --> 00:25:58,088 Aku pikir seseorang membuatnya berantakan. 197 00:25:59,125 --> 00:26:01,625 Tidak terlalu penting lagi, bukan? 198 00:26:01,627 --> 00:26:02,893 Iya? 199 00:26:07,600 --> 00:26:09,199 Mengapa kau begitu peduli? 200 00:26:14,407 --> 00:26:16,073 Hanya tanya sesuatu yang lain. 201 00:26:20,846 --> 00:26:22,913 Kau pernah mau menghilang? 202 00:26:27,286 --> 00:26:29,053 Aku pernah. 203 00:26:29,622 --> 00:26:31,121 Tidak, aku serius. 204 00:26:31,123 --> 00:26:33,324 Pergi ke suatu tempat di mana tidak seorangpun bisa menemukanmu. 205 00:26:37,363 --> 00:26:39,229 Aku belum pernah ke laut. 206 00:26:40,800 --> 00:26:42,266 Ya apa? 207 00:26:50,509 --> 00:26:51,542 Apa? 208 00:27:03,356 --> 00:27:04,555 Lain kali. 209 00:27:15,134 --> 00:27:16,567 Ada hari lain. 210 00:28:26,972 --> 00:28:28,005 Ya. 211 00:28:29,742 --> 00:28:31,608 Aku tidak tahu apa yang ... Pelan-pelan! 212 00:28:31,977 --> 00:28:34,111 Apa... 213 00:28:38,417 --> 00:28:39,516 Ya? 214 00:28:40,753 --> 00:28:42,252 Ya, Kau mencuri korek apiku. 215 00:28:42,254 --> 00:28:44,121 Kau pernah ke St-Paul? Apa kau bisa menemuiku di sana? 216 00:28:44,123 --> 00:28:47,191 Yesus, karena aku tidak dibaptis. Dan jangan hari ini, anak-anak. 217 00:29:49,121 --> 00:29:50,554 Dasar bajingan. 218 00:29:58,597 --> 00:30:01,265 Kau pernah mendengar cerita tentang detektif tertinggi? 219 00:30:01,801 --> 00:30:03,200 Kau menyelamatkan perjalananku. 220 00:30:08,174 --> 00:30:10,941 Apa yang akan Kau lakukan jika kau berada di sepatuku, Charlie? 221 00:30:10,943 --> 00:30:13,310 Aku akan membakar kaus kakimu. Lucu sekali. 222 00:30:13,779 --> 00:30:15,045 Tiket di bandara, 223 00:30:15,047 --> 00:30:16,914 Bawa lebih banyak roti dari Hansel dan Gretel 224 00:30:16,916 --> 00:30:19,183 dan partner kejahatan tergeletak mati di kamar mayat. 225 00:30:19,185 --> 00:30:20,217 Itu lucu juga? 226 00:30:20,219 --> 00:30:22,219 Namanya adalah Kat. Aku ingin melihatnya. 227 00:30:22,221 --> 00:30:23,921 Keluarganya di sini dan mereka belum pernah mendengar tentang dirimu. 228 00:30:23,923 --> 00:30:26,857 Tidak, Kau dapat promosi seperti tiga tahun lalu, Escobar? 229 00:30:26,859 --> 00:30:30,194 Sementara itu pria yang kau atur mengambil hidung menyelam ke dalam pusaran air. 230 00:30:30,196 --> 00:30:32,062 Mereka Terhubung. Oleh dirimu. 231 00:30:32,064 --> 00:30:33,197 Mereka terhubung denganmu! 232 00:30:33,199 --> 00:30:34,598 Aku tidak membeli tiket pesawat. 233 00:30:34,600 --> 00:30:38,068 Benar, itu adalah sistem gugur dengan segepok uang. 234 00:30:38,070 --> 00:30:39,403 Aku sudah mimpi yang sama. 235 00:30:39,405 --> 00:30:41,371 Hanya istriku yang KO 236 00:30:41,373 --> 00:30:43,707 dan dia membawa enam pak bir dan seember sayap. 237 00:30:43,709 --> 00:30:46,310 Istrimu suka sosis Polandia, mac, percayalah. 238 00:30:46,312 --> 00:30:49,279 Whoa! Aku masih di dalam ruangan. 239 00:30:52,918 --> 00:30:54,885 Kita butuh paspormu. 240 00:30:55,287 --> 00:30:56,687 Kau dapat memakannya. 241 00:31:01,594 --> 00:31:03,327 Ayo, mana sisanya? 242 00:31:41,533 --> 00:31:45,502 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tidak boleh hanya berjalan-jalan di sini. 243 00:31:45,938 --> 00:31:47,271 Apa yang kita lakukan? 244 00:31:47,273 --> 00:31:50,474 Nah, jika kita beruntung, kita menjadwalkan janji. 245 00:31:51,143 --> 00:31:53,677 Janji dengan bajingan. 246 00:31:53,679 --> 00:31:55,445 Kau mungkin mencarinya mereka sepanjang waktu. 247 00:32:24,944 --> 00:32:28,879 Ibunya menyuruhnya untuk berhenti karena ia kehabisan bahan bakar ... 248 00:32:28,881 --> 00:32:32,316 Tapi pikiran Tesla sudah sibuk berkonsentrasi bahwa ... 249 00:32:33,752 --> 00:32:35,352 Apakah aku kehilangan sesuatu yang baik? 250 00:32:37,623 --> 00:32:40,657 Rahasia alam semesta terungkap. 251 00:32:40,659 --> 00:32:42,826 Seperti biaya di punggung kucing, 252 00:32:42,828 --> 00:32:45,796 ini adalah contoh dari efek primitif 253 00:32:45,798 --> 00:32:49,700 menggambarkan medan energi yang mengelilingi setiap makhluk hidup. 254 00:32:49,702 --> 00:32:53,070 Tesla adalah orang pertama untuk bereksperimen dengan energi ini 255 00:32:53,072 --> 00:32:57,708 di lapangan sering lebih dianggap sebagai spiritual daripada ilmiah. 256 00:32:57,710 --> 00:33:01,611 Namun begitu banyak imajinasinya telah menjadi realitas kita, 257 00:33:01,613 --> 00:33:03,547 Kita berani meragukan orang lain? 258 00:33:04,683 --> 00:33:07,417 Ada potensi yang lebih besar di dunia 259 00:33:07,419 --> 00:33:11,521 dibandingkan pemerintah mereka menguraikan berkas Tesla dari imajinasi kita. 260 00:33:20,632 --> 00:33:22,899 Hei, Kau tahu yang mana Whitmore? 261 00:33:22,901 --> 00:33:24,668 Ya. Yang ini. 262 00:33:32,711 --> 00:33:34,011 Tom Soberin. 263 00:33:35,347 --> 00:33:37,381 Teknisi ahli. 264 00:33:37,383 --> 00:33:38,715 Dan sekarang dia yang mati. 265 00:33:38,717 --> 00:33:41,051 Aku membacanya. Lemparkan dirinya dalam minuman. 266 00:33:41,620 --> 00:33:42,686 Mungkin. 267 00:33:45,290 --> 00:33:47,024 Apa perlunya bagimu? 268 00:33:47,026 --> 00:33:48,759 Aku seorang detektif swasta. 269 00:33:49,661 --> 00:33:52,529 Senang mengetahui mereka masih mencari orang-orang. 270 00:33:52,531 --> 00:33:56,233 Tom Soberin menggunakan kartu perusahaan Chase-Whitmore. 271 00:33:56,235 --> 00:33:58,702 Kau harus bertanya pada Borden. 272 00:33:58,704 --> 00:34:01,304 Hari ini Chase-Whitmore hanya nama saja. 273 00:34:01,306 --> 00:34:02,873 Pasanganku adalah orang tua Borden. 274 00:34:06,545 --> 00:34:09,112 Jadi Soberin tidak bekerja untukmu? 275 00:34:09,114 --> 00:34:10,781 Jika ia bekerja untuk Borden, 276 00:34:10,783 --> 00:34:13,917 ia telah beruntung bisa melihat siang hari, apalagi cahaya bulan bagiku. 277 00:34:13,919 --> 00:34:15,886 Borden tidak berbagi. 278 00:34:17,389 --> 00:34:20,757 Tapi kau bisa memintanya sendiri. 279 00:34:20,759 --> 00:34:25,095 Dia terus mengundangku untuk shindigs dan aku tidak mau datang. 280 00:34:26,098 --> 00:34:28,765 Selamat bersenang-senang. Jangan bicara bisnis. 281 00:34:28,767 --> 00:34:31,568 Jaring laba-laba tidak datang ke sini. 282 00:35:53,685 --> 00:35:56,153 Giovanni Aldini. 283 00:35:57,623 --> 00:35:59,022 Charlie Paczynski. 284 00:35:59,024 --> 00:36:02,058 Gambar-gambar itu dari sebuah buku yang di tulis oleh dokter Italia. 285 00:36:02,060 --> 00:36:04,161 Contoh galvanisme. 286 00:36:04,163 --> 00:36:07,297 Dia mengalirkan arus listrik melalui tubuh hewan yang mati. 287 00:36:07,299 --> 00:36:09,199 Untuk apa? Seni sandiwara. 288 00:36:09,201 --> 00:36:13,637 Tapi dia juga di antara yang pertama mengobati sakit mental dengan mengejutkan otak. 289 00:36:14,473 --> 00:36:16,139 Terapi kejut? 290 00:36:16,141 --> 00:36:17,974 Pikirkan itu "banyak hooey". 291 00:36:17,976 --> 00:36:21,378 Penemuan besar sejarah yang semuanya dianggap, 292 00:36:21,380 --> 00:36:23,880 Pastikan kau meletakkannya kembali, 293 00:36:23,882 --> 00:36:25,615 "Banyak hooey." 294 00:36:31,023 --> 00:36:34,624 Rak atas. Di mana mama menyembunyikan cookies. 295 00:36:36,495 --> 00:36:38,862 Apa karakter ini sampai? 296 00:36:38,864 --> 00:36:42,532 Itu foto publisitas Nikola Tesla di laboratoriumnya. 297 00:36:42,534 --> 00:36:46,536 Apa yang dia coba publikasikan, bahwa keju melepas cracker nya? 298 00:36:46,538 --> 00:36:48,939 Ketika Tesla membutuhkan uang untuk sebuah proyek, 299 00:36:48,941 --> 00:36:51,241 ia akan mengirim Westinghouser JP Morgan 300 00:36:51,243 --> 00:36:53,143 Salah satu gambar fantastis, 301 00:36:53,145 --> 00:36:54,844 Apa itu terkait atau tidak. 302 00:36:55,547 --> 00:36:58,548 Itu palsu. Bermakna ganda. 303 00:36:58,550 --> 00:37:00,250 Aku diberitahu foto atau dua sentuhan 304 00:37:00,252 --> 00:37:02,919 telah membantumu membayar tagihanmu dari waktu ke waktu. 305 00:37:05,857 --> 00:37:08,725 Ini bukan open house, Mr. Paczynski. 306 00:37:10,629 --> 00:37:13,496 Tahu apa masalah Tom Soberin? 307 00:37:13,498 --> 00:37:17,634 Ah, Tom tidak pernah mengatakan tidak untuk wiski atau wanita. 308 00:37:17,636 --> 00:37:20,170 Ia tidak menikah? Kumohon. 309 00:37:20,172 --> 00:37:24,140 Masalah hukum? masalah uang? Apakah dia berjudi? 310 00:37:24,142 --> 00:37:28,612 Dia menggunakan posisinya di universitas untuk merayu rekannya. 311 00:37:28,614 --> 00:37:30,914 Bisnis yang cukup berisiko, Kau tidak memikirkannya? 312 00:37:32,451 --> 00:37:34,084 Kau berjudi, Mr. Paczynski? 313 00:37:34,720 --> 00:37:36,353 Sepakbola dan pacuan kuda. Kau? 314 00:37:36,888 --> 00:37:38,255 Aku bertaruh. 315 00:37:38,257 --> 00:37:41,458 Tapi itu bukan benar-benar judi jika kau tahu siapa yang akan menang. 316 00:37:41,460 --> 00:37:42,759 Aku akan menemuimu di luar. 317 00:37:48,400 --> 00:37:49,966 Mitra lamamu memberitahuku 318 00:37:49,968 --> 00:37:52,202 Dia tidak terlalu peduli jika Soberin bekerja kedua sisi jalan. 319 00:37:52,204 --> 00:37:54,037 Bahkan kau menghargai kesetiaan. 320 00:37:54,039 --> 00:37:56,172 Jadi kau membuatnya memilih. Tentu saja. 321 00:37:56,174 --> 00:37:58,074 Dan Whitmore kehilangan pria itu. 322 00:37:58,076 --> 00:38:00,543 Tidak, tidak, Aku tidak. 323 00:38:00,545 --> 00:38:02,679 Lalu mengapa Soberin membawa perusahaan ... 324 00:38:08,553 --> 00:38:10,687 Ah, adikku membuat pertunjukan. 325 00:38:10,689 --> 00:38:14,057 Emily, Ini Mr. Paczynski. 326 00:38:14,059 --> 00:38:16,426 Sterling menontonnya pada malam hari. 327 00:38:16,428 --> 00:38:17,694 Bagaimana kau melakukannya? 328 00:38:17,696 --> 00:38:18,962 Emily, bukan? 329 00:38:18,964 --> 00:38:21,631 Mr Paczynski adalah sepatu karet asli, 330 00:38:21,633 --> 00:38:23,967 dalam tradisi besar Philip Marlowe. 331 00:38:23,969 --> 00:38:25,835 Aku selalu lebih suka Mike Hammer. 332 00:38:25,837 --> 00:38:27,971 Bahkan idolamu adalah tingkat kedua. 333 00:38:27,973 --> 00:38:31,308 Pasti pekerjaan yang menarik. Apa yang membawamu kemari? 334 00:38:31,310 --> 00:38:32,642 Kebiasaan buruk. 335 00:38:32,644 --> 00:38:35,245 Ketika seseorang berbohong, aku tersinggung. 336 00:38:35,247 --> 00:38:38,081 Kau tidak perlu begitu. Siapa yang berbohong? 337 00:38:38,083 --> 00:38:40,950 Sterling sudah membulatkan sudut kebenaran lagi. 338 00:38:40,952 --> 00:38:46,323 Tampaknya Pak Paczynski, tidak membeli kematian Tom Soberin dari versi resmi . 339 00:38:46,792 --> 00:38:48,491 Aku tidak menyalahkannya. 340 00:38:48,493 --> 00:38:50,160 Kau tidak tahu setengahnya. 341 00:38:51,129 --> 00:38:52,262 Terima kasih untuk minumannya. 342 00:40:04,403 --> 00:40:07,937 Kau datang padaku mencari Tom Soberin, bukan? 343 00:40:09,841 --> 00:40:11,875 Surat kabar itu mengatakan dia bunuh diri. 344 00:40:14,112 --> 00:40:15,378 Siapa dia bagimu? 345 00:40:16,114 --> 00:40:18,882 Mentorku, di universitas. 346 00:40:18,884 --> 00:40:20,316 Kau bekerja dengannya? 347 00:40:20,752 --> 00:40:21,985 Aku bekerja sendiri. 348 00:40:28,126 --> 00:40:31,895 Dengar, aku bahkan tidak tahu Tom Soberin di sini. 349 00:40:31,897 --> 00:40:34,864 Aku dipekerjakan oleh seorang pria bernama Sterling Whitmore. 350 00:40:36,468 --> 00:40:37,634 Melakukan apa? 351 00:40:37,636 --> 00:40:40,403 Belajar desain, penemuan. apapun, 352 00:40:40,405 --> 00:40:45,408 Setiap malam aku harus menyerahkan catatanku, dan setiap pagi aku akan mengambilnya lagi. 353 00:40:45,410 --> 00:40:48,545 Orang mengambil semua jenis tindakan pencegahan di bidang pekerjaanku. 354 00:40:49,214 --> 00:40:50,380 Baik. 355 00:40:50,382 --> 00:40:54,150 Tapi dua hari yang lalu, sesuatu yang aneh terjadi. 356 00:40:54,152 --> 00:40:57,520 Ketika aku mengambil catatanku kembali, ada tanda pada mereka. 357 00:40:57,522 --> 00:41:02,058 Sebuah simbol Tom Soberin akan buat ketika dia pikir aku salah perhitungan. 358 00:41:02,060 --> 00:41:04,461 Jadi Whitmore menyewa Soberin untuk memeriksa pekerjaan rumahmu? 359 00:41:05,430 --> 00:41:07,530 Tapi tidak ada kesalahan. Bagaimana Kau tahu? 360 00:41:08,500 --> 00:41:09,599 Aku tahu. 361 00:41:09,601 --> 00:41:11,167 Mengapa dia membuat catatan? 362 00:41:12,304 --> 00:41:13,536 Untuk mengirim pesan. 363 00:41:13,538 --> 00:41:15,672 Pesan apa? untuk Berhenti. 364 00:41:15,674 --> 00:41:17,640 Untuk berhenti bekerja pada desain dan menemuinya. 365 00:41:17,642 --> 00:41:19,142 Sama seperti di sekolah. 366 00:41:19,144 --> 00:41:22,579 Jadi aku menelepon universitas dan mereka bilang dia ada di sini, 367 00:41:22,581 --> 00:41:24,113 di Mayflower. 368 00:41:24,115 --> 00:41:27,650 Ketika aku pergi ke apartemenku ada orang-orang yang keluar. 369 00:41:27,652 --> 00:41:29,252 Aku sudah menghindari mereka. 370 00:41:29,988 --> 00:41:31,754 Apa yang kau harapkan aku lakukan? 371 00:41:31,756 --> 00:41:33,890 Jika Tom ingin aku berhenti, 372 00:41:34,626 --> 00:41:36,493 Siapa pun yang membunuhnya tahu mengapa. 373 00:41:38,864 --> 00:41:40,497 Apa yang membuatmu berpikir aku peduli? 374 00:41:42,267 --> 00:41:43,533 Kau berada di sini. 375 00:41:51,810 --> 00:41:53,209 Kau punya nama? 376 00:41:54,446 --> 00:41:55,979 Aku Nikki Meeker. 377 00:41:57,382 --> 00:41:59,516 Ini, korek api mu. 378 00:42:04,656 --> 00:42:06,623 Tom adalah seorang Master teknisi. 379 00:42:07,359 --> 00:42:08,391 Hebat. 380 00:42:09,494 --> 00:42:11,394 Kau tidak mempekerjakan dia untuk merancang. 381 00:42:12,597 --> 00:42:15,031 Kau mempekerjakan dia untuk membangun. 382 00:43:06,651 --> 00:43:08,284 Sial. 383 00:43:45,590 --> 00:43:47,023 Ayo kita pergi, man. 384 00:43:58,470 --> 00:44:01,871 Aku sudah kehabisan beberapa pihak Borden sendiri. 385 00:44:01,873 --> 00:44:06,809 Aku begitu lama hanya bisa mengambil beberapa bajingan sebelum aku mengatakan sesuatu yang bikin emosi. 386 00:44:06,811 --> 00:44:08,511 Kau mengatakan Chase mencoba untuk menurunkan aku? 387 00:44:10,248 --> 00:44:14,951 Bangun, Paczynski. Itu gaya Bohemian Grove Buffalo. 388 00:44:14,953 --> 00:44:17,086 Bohemian Grove? 389 00:44:17,088 --> 00:44:19,022 Kemping yang dekat San Fransisko 390 00:44:19,024 --> 00:44:21,457 di mana semua wig besar menari di sekitar api unggun 391 00:44:21,459 --> 00:44:24,727 memikirkan cara untuk memanipulasi ekonomi dunia? 392 00:44:24,729 --> 00:44:27,597 Nixon mengatakan itu adalah semacam embun paling beku yang ia pernah lihat. 393 00:44:27,599 --> 00:44:28,831 Lihatlah apa yang terjadi padanya. 394 00:44:30,635 --> 00:44:35,138 Itu tali menarik kerumunan yang menarik talimu. 395 00:44:35,140 --> 00:44:37,173 Chase punya sesuatu untuk disembunyikan? 396 00:44:39,044 --> 00:44:40,777 Kita semua punya sesuatu. 397 00:44:43,314 --> 00:44:48,751 Kau, uh ... Kau sudah melakukan penarikan diri yang aneh. 398 00:44:48,753 --> 00:44:52,522 Aku adalah satu generasi yang dihapus dari seorang penjaja karnaval. 399 00:44:52,524 --> 00:44:54,457 Apa kebohongan yang aku katakan? 400 00:44:54,459 --> 00:44:57,527 Kau berkata Tom Soberin tidak kau gaji. 401 00:44:57,529 --> 00:45:02,465 Aku mengatakan dia tidak mendapatkan kartu perusahaan Chase-Whitmore dariku. 402 00:45:02,467 --> 00:45:03,966 Periksa catatanmu. 403 00:45:03,968 --> 00:45:07,136 Apa yang dia lakukan untukmu? Cerita yang bagus. 404 00:45:08,440 --> 00:45:10,473 Roger Wood kecil, 405 00:45:10,475 --> 00:45:14,277 Pin baling-baling terpotong dari perahu motor mereka. 406 00:45:14,279 --> 00:45:17,146 Boy pergilah ke tepi Air Terjun Niagara 407 00:45:17,148 --> 00:45:20,950 Dengan rompi penyelamat dan batang berenangnya. 408 00:45:20,952 --> 00:45:22,952 Menghindari goresan. 409 00:45:22,954 --> 00:45:26,222 Pengemudi perahu babak belur dan tenggelam. 410 00:45:26,524 --> 00:45:27,590 Kisah yang hebat. 411 00:45:28,293 --> 00:45:31,327 Perjalanan yang sama, tapi hasilnya berbeda. 412 00:45:31,329 --> 00:45:34,764 Tentu saja, itu sepatu kuda Kanada. 413 00:45:36,267 --> 00:45:40,036 Sesuatu yang tidak pernah dilakukan adalah bertahan hidup sisi Amerika. 414 00:45:40,038 --> 00:45:45,241 Bagus untuk bunuh diri, tidak begitu baik untuk seember acar dan lonceng menyelam. 415 00:45:45,243 --> 00:45:47,243 Tapi ada jalan. 416 00:45:48,313 --> 00:45:51,981 Dengan lintasan yang tepat dan tingkat aliran ideal , 417 00:45:51,983 --> 00:45:54,350 Perangkat dibangun dengan benar bisa mengelolanya. 418 00:45:54,853 --> 00:45:56,419 Semoga berhasil. 419 00:45:56,421 --> 00:45:57,820 Ayo masuk, Stick. 420 00:45:59,257 --> 00:46:03,025 Stick, ini Mr Paczynski. 421 00:46:03,027 --> 00:46:05,695 Ah, kita mengambil mobilmu. 422 00:46:05,697 --> 00:46:07,330 Buat bersenandung pagi. 423 00:46:07,332 --> 00:46:09,465 Mr. Stickney, ini penjaga sungai. 424 00:46:09,467 --> 00:46:13,636 Dia tahu Niagara lebih baik dari yang orang tahu mengenai sepatunya sendiri. 425 00:46:13,638 --> 00:46:17,039 Ketika kau pertama kali mendengar air terjun, kau seberapa dekat? 426 00:46:17,041 --> 00:46:20,343 Eh, aku tidak tahu satu atau dua mil. 427 00:46:20,345 --> 00:46:22,578 Aku bisa mendengarnya sekarang. 428 00:46:28,052 --> 00:46:33,256 Jika kau pikir aku membeli Tom Soberin sedang membangun tong, kau gila. 429 00:46:33,258 --> 00:46:37,026 Kacang satu orang adalah bola orang lain. 430 00:46:38,429 --> 00:46:42,198 Nikki Meeker tidak membuat catatan untuk aksi tontonan. 431 00:46:43,101 --> 00:46:45,201 Kau berbicara dengannya? 432 00:46:46,004 --> 00:46:48,337 Apa dia baik-baik? Dia baik-baik saja. 433 00:46:49,107 --> 00:46:50,473 Dimana dia? 434 00:46:51,976 --> 00:46:54,143 Ceritakan tentang kakak Chase. 435 00:46:55,246 --> 00:46:57,513 Perkasa seksi, jika Kau bertanya kepadaku. 436 00:46:58,483 --> 00:47:00,082 Apa pekerjaannya? 437 00:47:00,084 --> 00:47:02,318 Terlihat baik dalam buletin perusahaan. 438 00:47:05,890 --> 00:47:09,792 Kau terlihat seperti kamu bisa menggunakan beberapa menutup mata, Mr. Paczynski. 439 00:47:09,794 --> 00:47:12,261 Kau dipersilakan untuk memilih salah satu kamar tamu kami. 440 00:47:14,465 --> 00:47:18,367 Ada perencana dan ada pelaku. 441 00:47:18,369 --> 00:47:21,370 Kau menyerangku sebagai seorang pelaku. Apakah aku benar? 442 00:47:22,273 --> 00:47:23,806 Aku hanya seorang pria. 443 00:47:28,880 --> 00:47:30,213 Ya. 444 00:48:07,018 --> 00:48:08,684 Cukup berprestasi, bukan? 445 00:48:09,654 --> 00:48:12,255 Aku dengan Corps of Engineers yang satu itu. 446 00:48:13,324 --> 00:48:15,324 Kuharap kami bisa melakukannya lagi. 447 00:48:16,394 --> 00:48:19,362 Beri catatan kaki pada rencana perjalanan kita. 448 00:48:22,533 --> 00:48:23,599 Kau siap? 449 00:51:52,577 --> 00:51:55,277 Charlie, Kau pernah mengikutiku? 450 00:51:55,279 --> 00:51:56,579 Jangan berpikir aku tidak akan menghancurkanmu. 451 00:51:56,581 --> 00:51:57,947 Aku pikir kau akan senang. 452 00:51:57,949 --> 00:52:00,249 Kau mengatur Tom Soberin. 453 00:52:00,250 --> 00:52:02,550 Apa yang kamu bicarakan? Kau dibayar Kat untuk menemuinya di tempat parkir. 454 00:52:02,553 --> 00:52:04,787 Aku dibayar untuk memastikan Tom punya waktu yang baik. 455 00:52:04,789 --> 00:52:05,688 Dia tidak melakukannya. 456 00:52:05,690 --> 00:52:07,456 Kau semua benar, Nona? Dia baik-baik saja. 457 00:52:07,458 --> 00:52:08,824 Tidak apa-apa. 458 00:52:08,826 --> 00:52:10,559 Apakah aku harus memanggil polisi? Yeah, panggil Maguire. 459 00:52:10,561 --> 00:52:12,294 Dan kau menggunakan aku untuk menyelesaikan pekerjaan itu. 460 00:52:12,296 --> 00:52:13,796 Kumohon, jangan bicarakan masalah ini. 461 00:52:13,798 --> 00:52:15,598 Buku telepon penuh nama, mengapa menyebut diri Nikki Meeker? 462 00:52:15,600 --> 00:52:17,633 Jika saudaraku tahu apa yang aku lakukan 463 00:52:17,635 --> 00:52:19,301 Itu berbahaya. 464 00:52:19,303 --> 00:52:22,872 Kau dapat memberitahuku atau polisi, mungkin saat ini mencucurkan air mata . 465 00:52:24,642 --> 00:52:26,976 Kakakku terus mendesain dengan aman. 466 00:52:26,978 --> 00:52:29,645 Yang sangat berharga tapi desainnya tidak lengkap . 467 00:52:29,647 --> 00:52:31,413 Whitmore tahu ia akan membusuk di sana, jadi 468 00:52:31,415 --> 00:52:34,517 kami membuat kesepakatan. Aku akan mendapatkannya, dan dia akan menemukan seseorang untuk memahaminya. 469 00:52:34,519 --> 00:52:35,818 Sekarang, kita mendapatkan suatu tempat. 470 00:52:35,820 --> 00:52:38,053 Whitmore memberikan catatan Nicole untuk Soberin. 471 00:52:38,055 --> 00:52:41,123 Dan apa pun pada catatan mereka membuat Soberin datang padaku. 472 00:52:41,125 --> 00:52:42,358 Mengapa? 473 00:52:42,360 --> 00:52:44,226 Dia mengatakan desain tidak boleh dikembangkan. 474 00:52:44,228 --> 00:52:45,427 Apa maksudmu? Apa itu? 475 00:52:45,429 --> 00:52:47,062 Aku Tidak tahu. Dia tidak mengatakan. Ayolah! 476 00:52:47,064 --> 00:52:49,932 Hal itu tidak pernah selesai, itu sebabnya kami menyewa Nicole. 477 00:52:51,135 --> 00:52:52,568 Kau harus percaya padaku. 478 00:52:52,570 --> 00:52:55,037 Aku melakukan hal yang bodoh, bukan hal yang mengerikan. 479 00:52:55,039 --> 00:52:56,772 Kau telah melakukan keduanya dan saudaramu tahu itu. 480 00:52:56,774 --> 00:52:58,607 Kakakku bahkan tidak tahu desain itu telah hilang. 481 00:52:58,609 --> 00:53:00,442 Nah, seseorang mencoba membuat portal dariku. 482 00:53:00,444 --> 00:53:02,611 Siapa pun mereka, mereka membunuh Soberin dan Kat. 483 00:53:02,613 --> 00:53:05,214 Dan mereka akan datang setelah Kau. Jadi pergilah. 484 00:53:05,216 --> 00:53:06,982 Uh-uh. 485 00:53:06,984 --> 00:53:09,785 Yah, aku harap Kau dapat melindungi Nicole lebih baik daripada aku. 486 00:53:11,355 --> 00:53:12,855 Kau sebut ia Nikki. 487 00:53:14,258 --> 00:53:15,724 Tolong, biarkan aku membetulkannya. 488 00:53:15,726 --> 00:53:17,393 Kami telah membetulkan semuanya. 489 00:53:17,395 --> 00:53:18,827 Maaf, aku ... 490 00:53:21,532 --> 00:53:23,599 Aku akan menemuimu di pantai itu. 491 00:53:23,601 --> 00:53:26,001 Pekerjaanmu bagus, nak. 492 00:53:26,003 --> 00:53:29,138 Tetapi jika kau membunuh Kat, aku akan membenamkan kukumu ke dinding. 493 00:53:50,795 --> 00:53:52,928 Slavko membetulkan keranmu Bos. 494 00:53:53,898 --> 00:53:57,299 Luar biasa apa yang orang belajar tolerir. 495 00:54:07,545 --> 00:54:09,812 Kau bisa punya sesuatu yang kita cari. 496 00:54:10,514 --> 00:54:12,281 Selera humor? 497 00:54:28,299 --> 00:54:31,166 Mungkin aku bisa menghemat waktu. 498 00:54:31,168 --> 00:54:34,136 Aku cukup yakin Kau tidak tahu apa yang kita cari 499 00:54:34,138 --> 00:54:35,971 atau di mana. 500 00:54:35,973 --> 00:54:37,172 Ya aku mengerti. 501 00:54:38,442 --> 00:54:40,309 Jangan merasa bersalah. 502 00:54:40,311 --> 00:54:43,646 Sebagian besar dunia tidak tahu apa yang di bawah hidung. 503 00:54:44,882 --> 00:54:46,015 Kumis. 504 00:54:48,386 --> 00:54:53,022 Ke sini Kau, benturkan kepalamu dalam gelap, seperti yang mereka katakan, 505 00:54:53,024 --> 00:54:54,657 dan Kau terus melakukannya. 506 00:54:54,659 --> 00:54:56,892 Kau terus melakukannya. Sangat bagus. 507 00:54:59,330 --> 00:55:01,130 Permisi. 508 00:55:06,804 --> 00:55:08,871 Kau pernah mendengar tentang FBI. 509 00:55:09,573 --> 00:55:11,340 Anggaplah kita sebagai saudara-saudara mereka. 510 00:55:18,449 --> 00:55:23,018 Whoa! Pemberitahuan terakhir. Dari minggu lalu. 511 00:56:17,775 --> 00:56:18,974 Kamu. Kamu. 512 00:56:18,976 --> 00:56:21,243 Agen Khusus Barry, aku bekerja dengan DARPA. 513 00:56:21,245 --> 00:56:23,162 Siapa dia? 514 00:56:23,163 --> 00:56:25,080 Mereka melacak ide-ide terbaik dan pikiran cerdas di belakang mereka. 515 00:56:25,082 --> 00:56:27,583 Aku bisa mengerti mengapa Kau datang padaku. 516 00:56:33,758 --> 00:56:36,792 Ampun, seseorang ternyata membalikkan tempat ini. 517 00:56:39,864 --> 00:56:41,497 Serbia berada di sini. 518 00:56:41,499 --> 00:56:43,132 Kedengarannya Rusia. 519 00:56:43,134 --> 00:56:45,868 Tesla adalah orang Serbia. Apakah mereka mengambil sesuatu? 520 00:56:45,870 --> 00:56:48,470 Ya. Aku punya Picasso tergantung di sana. 521 00:56:48,472 --> 00:56:50,739 Siapa orang Serbia? Kemari. 522 00:56:54,011 --> 00:56:55,844 Aku tidak butuh penjelasanmu. 523 00:56:55,846 --> 00:56:59,047 Aku ingin tahu apakah Kau pernah melihat sesuatu seperti itu. 524 00:56:59,049 --> 00:57:00,682 Mengapa aku harus? 525 00:57:00,684 --> 00:57:03,585 Karena paru-paru Tom Soberin penuh air Niagara 90 menit setelah ia bertemu denganmu. 526 00:57:03,587 --> 00:57:04,787 Apa yang terjadi? 527 00:57:04,789 --> 00:57:06,288 Apa kau pernah mendengar tentang Nicola Tesla? 528 00:57:06,290 --> 00:57:09,057 Ya, sekitar 48 jam yang lalu. Dia menciptakan sesuatu yang hebat? 529 00:57:09,059 --> 00:57:11,927 Yeah, abad ke-20. 530 00:57:12,730 --> 00:57:13,929 Mobilmu. 531 00:57:20,938 --> 00:57:23,639 Aku akan memberitahu sebanyak yang aku bisa, secepat yang aku bisa. 532 00:57:23,641 --> 00:57:26,074 Tesla terus mencatat penemuan teoritis 533 00:57:26,076 --> 00:57:28,010 terkunci dalam penyimpanan di New Yorker Hotel. 534 00:57:28,012 --> 00:57:32,848 Notebooknya memuat bahwa segala sesuatu dari sistem energi bebas disebut sinar kematian. 535 00:57:32,850 --> 00:57:35,617 Dalam waktu satu jam dari kematiannya, pemerintah Amerika Serikat 536 00:57:35,619 --> 00:57:37,152 menyita segala sesuatu di ruangan itu. 537 00:57:37,154 --> 00:57:40,422 Tapi orang lain lebih dulu sampai di sana dan notebook itu hilang. 538 00:57:40,424 --> 00:57:43,525 Enam bulan lalu ada lelang pasar gelap di Stockholm 539 00:57:43,527 --> 00:57:47,062 untuk halaman robek disintegrasi dari notebook puluhan tahun. 540 00:57:47,064 --> 00:57:48,931 Setengah desain untuk sebuah penemuan yang tidak diketahui. 541 00:57:48,933 --> 00:57:51,233 Nicole Meeker adalah orang terakhir yang memilikinya. 542 00:57:51,235 --> 00:57:54,136 Kami pikir ia diselundupkan keluar dan kami tahu dia datang padamu. 543 00:57:54,138 --> 00:57:55,604 Aku tidak memilikinya. Dia tidak pernah memberiku sesuatu. 544 00:57:55,606 --> 00:57:57,840 Dia bisa ditanam di kantormu, mobilmu, apa pun. 545 00:57:57,842 --> 00:57:59,508 Dia tidak pernah menginjakkan kaki dimanapun. 546 00:57:59,510 --> 00:58:01,043 Ada kurang dari selusin pikiran 547 00:58:01,045 --> 00:58:03,412 bahwa pemerintah kita melihat tepatnya mengawasi, 548 00:58:03,414 --> 00:58:05,564 untuk keselamatan mereka dan kita. 549 00:58:05,565 --> 00:58:07,715 Nicole Meeker adalah salah satu dari mereka dan menjadi tugasku untuk membawanya. 550 00:58:07,718 --> 00:58:08,884 Hei, aku tidak akan menghentikanmu. 551 00:58:08,886 --> 00:58:09,918 Lewat sini. 552 00:58:09,920 --> 00:58:11,420 Di mana orang-orang Serbia? 553 00:58:11,422 --> 00:58:15,123 Notebook yang seperti Holy grail bagi warga negara Serbia. 554 00:58:15,125 --> 00:58:17,392 Mereka akan melacak dunia untuk tanda-tanda itu. 555 00:58:17,394 --> 00:58:19,862 Setengah desain dan tak seorang pun tahu itu untuk apa? 556 00:58:19,864 --> 00:58:21,864 Bayangkan memperkenalkan sebuah mobil 557 00:58:21,866 --> 00:58:23,932 dengan pasokan energi tak terbatas. 558 00:58:23,934 --> 00:58:27,569 Atau sistem untuk mengairi padang pasir Afrika. 559 00:58:27,571 --> 00:58:29,171 Tesla pikir itu mungkin saja 560 00:58:29,173 --> 00:58:32,107 Bagi orang-orang yang mengirimkan diri mereka sendiri. 561 00:58:32,109 --> 00:58:34,810 Apakah kau mendengarkan apa yang aku katakan? Mengirimkan diri sendiri. 562 00:58:34,812 --> 00:58:36,712 Hanya karena dia pikir begitu, tidak lantas membuatnya begitu. 563 00:58:36,714 --> 00:58:38,981 Ketika orang masih berkendara dengan kuda, 564 00:58:38,983 --> 00:58:40,883 dia membayangkan sebuah perangkat nirkabel 565 00:58:40,885 --> 00:58:42,551 begitu kecilnya hingga kau bisa menyimpannya di sakumu. 566 00:58:42,553 --> 00:58:45,420 Ini akan membiarkanmu memeriksa berita atau pasar saham 567 00:58:45,422 --> 00:58:48,056 atau berbicara dengan siapa pun di mana saja di dunia. 568 00:58:48,058 --> 00:58:49,558 Di sini, semua jalan ke atas. 569 00:58:50,794 --> 00:58:53,729 Televisi, teknologi satelit, komputer, 570 00:58:53,731 --> 00:58:55,297 segala sesuatu yang kita ambil untuk diberikan ... 571 00:58:55,299 --> 00:58:57,232 Tesla? Ya, Ya, Tesla. Semua itu. 572 00:58:57,234 --> 00:58:59,301 Kenapa aku tidak pernah mendengar tentangnya dia sebelum Selasa? 573 00:58:59,303 --> 00:59:01,203 Politik ilmu. 574 00:59:03,474 --> 00:59:06,675 Apa pun itu, aku lebih suka kita memilikinya dari orang lain. 575 00:59:06,677 --> 00:59:08,176 Chase membunuh Soberin lebih karena ini? 576 00:59:08,178 --> 00:59:10,212 Dia punya pembeli, kami ingin mereka berdua. 577 00:59:10,214 --> 00:59:12,114 Kita tahu kapan tapi tidak tahu di mana. 578 00:59:12,116 --> 00:59:14,650 Dia tidak bisa menjual apa yang ia tidak punyai. 579 00:59:14,652 --> 00:59:17,819 Tapi ia mengharapkan untuk mendapatkan desain kembali dengan satu atau cara lain . 580 00:59:17,821 --> 00:59:19,955 Aku menawarkanmu jalan keluar. 581 00:59:19,957 --> 00:59:22,591 Bawa Nicole dan kami dapat melindungimu berdua. 582 00:59:27,197 --> 00:59:29,898 Kau memberitahu aku, negaraku membutuhkan aku, kan? 583 00:59:29,900 --> 00:59:34,469 Besok, Silo City, kaki Ohio Street. Kami sangat mengharapkanmu? 584 00:59:35,539 --> 00:59:37,239 Kau telah menunjukkan sinar kematian. 585 01:00:23,554 --> 01:00:24,720 Kau mendapat sesuatu. 586 01:00:26,256 --> 01:00:29,257 Apa yang terjadi? Aku punya beberapa pengunjung. 587 01:00:31,095 --> 01:00:33,629 Sama seperti aku dan Soberin? 588 01:00:33,631 --> 01:00:36,398 Aku mungkin sudah orang yang berbeda. Mereka membetulkan wastafelku. 589 01:00:37,368 --> 01:00:39,301 Pengunjung diikuti oleh FBI. 590 01:00:39,303 --> 01:00:41,737 Dan FBI diikuti oleh beberapa jas gelap. 591 01:00:43,040 --> 01:00:44,439 Jadi kau mau menyerahkanku? 592 01:00:44,441 --> 01:00:45,607 Untuk memberi mereka desain. 593 01:00:45,609 --> 01:00:47,643 Dan apa yang akan mereka lakukan dengan itu? 594 01:00:48,912 --> 01:00:51,346 Ketika seorang ilmuwan membangun teori, 595 01:00:51,348 --> 01:00:54,416 mereka membukanya kepada dunia, orang membuat apa pun yang mereka inginkan. 596 01:00:54,418 --> 01:00:56,051 Aku tidak bisa melindungimu. 597 01:00:56,053 --> 01:00:58,053 Aku tidak butuh pelindung. 598 01:00:58,622 --> 01:01:00,188 Aku butuh sekutu. 599 01:01:07,331 --> 01:01:08,296 Apa ini? 600 01:01:10,000 --> 01:01:11,733 Setengah dari itu. 601 01:01:11,735 --> 01:01:13,368 Kau tahu apa itu tidak? 602 01:01:13,370 --> 01:01:15,337 Semacam penguat untuk energi. 603 01:01:17,374 --> 01:01:19,441 Aku tidak yakin bagaimana itu bisa digunakan. 604 01:01:20,010 --> 01:01:21,677 Kau pikir Soberin tahu? 605 01:01:21,679 --> 01:01:23,311 Aku tidak melihat bagaimana dia bisa. 606 01:01:24,314 --> 01:01:26,348 Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu. 607 01:01:33,557 --> 01:01:35,157 Milik teman. 608 01:01:37,895 --> 01:01:39,795 Jadi Kau lebih baik berpegang pada itu. 609 01:01:40,898 --> 01:01:42,230 Michael. 610 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Kau dapat melakukannya sekarang. 611 01:01:47,071 --> 01:01:48,637 Dan bawa aslinya. 612 01:01:50,574 --> 01:01:51,640 Aku membakarnya. 613 01:03:07,818 --> 01:03:09,251 Lari! Apa? 614 01:04:42,446 --> 01:04:43,845 Kau bangsat! 615 01:05:25,622 --> 01:05:26,621 Nikki! 616 01:06:55,545 --> 01:06:58,646 Yah, aku bahkan akan mengatakannya. 617 01:06:58,648 --> 01:07:01,249 Apa yang telah membuatku ke sini? 618 01:07:01,251 --> 01:07:03,118 Apa pertanyaan yang ia tanyakan. 619 01:07:03,120 --> 01:07:05,320 Orang berjas kembali dan tidak keberatan membunuh agen federal. 620 01:07:05,322 --> 01:07:08,156 Tidak keberatan membunuhku, tetapi bukan Kau. Kenapa tidak? 621 01:07:08,158 --> 01:07:09,491 Seseorang terbunuh? 622 01:07:09,493 --> 01:07:11,359 Nah, Kau pasti memahaminya sekarang. 623 01:07:11,361 --> 01:07:12,794 Tidak, aku tidak mengerti. 624 01:07:12,796 --> 01:07:14,629 Aku tidak mengerti semua itu. Aku tidak mengerti Kau! 625 01:07:14,631 --> 01:07:16,765 Kau pikir sekarang mereka marah. Tunggu sampai mereka menemukanmu membakarnya? 626 01:07:16,767 --> 01:07:19,901 Lihatlah, kau ingin membantuku, Kau lebih baik mulai berbagi informasi sialan. 627 01:07:19,903 --> 01:07:22,670 Kejutan lagi , sekarang saatnya. 628 01:07:23,707 --> 01:07:26,841 Agen FBImu mendorongnya ke tanganku. 629 01:07:31,248 --> 01:07:32,847 Apa yang Kau ketahui tentang DARPA? 630 01:07:32,849 --> 01:07:35,417 Defense Advanced Research Projects Agency. 631 01:07:35,419 --> 01:07:36,885 Aku seorang profesor fisika. 632 01:07:37,587 --> 01:07:39,487 Kau penggemar sedikit ilmu? 633 01:07:39,489 --> 01:07:42,023 DARPA mencoba untuk merekrutku dari Kampus Carnegie . 634 01:07:42,025 --> 01:07:43,458 Well,... 635 01:07:43,460 --> 01:07:46,094 Barry bekerja untuk mereka atau jadi dia mengaku. 636 01:07:46,096 --> 01:07:48,897 Jika Tesla terlibat, mereka tidak pernah jauh di belakang. 637 01:07:48,899 --> 01:07:50,231 Tesla? 638 01:07:50,233 --> 01:07:52,534 Oh ayolah. Aku kuliah di Tesla. 639 01:07:52,536 --> 01:07:54,469 Perang arus. 640 01:07:54,905 --> 01:07:56,604 Dia mengalahkan Edison. 641 01:07:56,606 --> 01:07:59,941 Dia membangun sebuah pembangkit listrik di Niagara yaitu listrik Buffalo. 642 01:07:59,943 --> 01:08:03,812 Tapi sebagian besar ide-idenya ditekan. Ini semua politik. 643 01:08:03,814 --> 01:08:05,780 Alasan yang sama aku tidak mendapatkan kepemilikan. 644 01:08:05,782 --> 01:08:09,084 Ide-ide yang mendapat dukungan adalah orang-orang yang bisa dipersenjatai. 645 01:08:09,086 --> 01:08:12,620 Itu sebabnya ia berhenti melabeli diagram dan mulai membelahnya jadi dua. 646 01:08:12,622 --> 01:08:14,522 Membelah nya jadi dua? 647 01:08:14,524 --> 01:08:17,092 Dia tahu seseorang akan mengeksploitasinya. 648 01:08:17,094 --> 01:08:19,627 Ya. Mereka disebut Departemen Pertahanan. 649 01:08:20,197 --> 01:08:21,796 Dia bahkan menyembunyikan bagian dari desainnya. 650 01:08:21,798 --> 01:08:24,566 Apa yang kau maksud menyembunyikan? Menyembunyikan di mana pun ia bekerja. 651 01:08:24,568 --> 01:08:27,035 Laboratorium di Colorado, menaranya dibangun di Long Island. 652 01:08:27,037 --> 01:08:31,372 Keduanya hancur. Kebetulan? Aku pikir tidak. 653 01:08:31,374 --> 01:08:32,874 Bagaimana dengan pembangkit listrik di Air Terjun? 654 01:08:32,876 --> 01:08:36,177 Runtuh dengan 10.000 kaki kubik air mengalir, 655 01:08:36,179 --> 01:08:37,579 memblokir terowongan akses. 656 01:08:37,581 --> 01:08:42,817 Lihatlah, Tesla, tidak hanya memotong desain menjadi dua, 657 01:08:42,819 --> 01:08:45,920 ia menyamarkan supaya desain berjalan bersama-sama. 658 01:08:45,922 --> 01:08:49,924 Terlihat, seperti grafik bahari ini. Terlihat benar, kan? 659 01:08:49,926 --> 01:08:53,628 Tapi ini, lihat, Jangan langsung di samping itu. 660 01:09:03,840 --> 01:09:04,939 Dia pintar. 661 01:09:07,310 --> 01:09:10,745 Tesla juga salah satu yang pertama memperingatkan terhadap bahaya merokok. 662 01:09:14,851 --> 01:09:16,551 Apa ini terlihat seperti untukmu? 663 01:09:20,157 --> 01:09:22,290 Mengingatkanku dengan Tin Man. 664 01:09:22,292 --> 01:09:23,691 Seperti di Wizard of Oz? 665 01:09:23,693 --> 01:09:25,760 Tidak, Tin Man di Sound of Music. 666 01:09:27,931 --> 01:09:29,197 Apa artinya? 667 01:09:29,199 --> 01:09:30,999 Sesuatu yang Soberin katakan. 668 01:09:33,637 --> 01:09:35,570 Kami sudah duduk di sini terlalu lama. 669 01:10:58,188 --> 01:10:59,921 Banyak larangan. 670 01:10:59,923 --> 01:11:02,957 Polonia masuk ke perlindungan saksi. 671 01:11:02,959 --> 01:11:06,160 Kau tahu di mana iblis tidak bisa pergi, dia mengirimkan seorang wanita. 672 01:11:08,698 --> 01:11:10,598 Dia tidak mempercayaiku. 673 01:11:11,401 --> 01:11:13,201 Ini hanya pepatah Polandia. 674 01:11:13,203 --> 01:11:14,769 Nah, katanya dalam bahasa Inggris. 675 01:11:15,939 --> 01:11:17,939 Aku tidak pernah mengatakan aku tidak mempercayaimu. 676 01:11:17,941 --> 01:11:21,643 Itu bagus. Karena aku tidak punya waktu untuk mendapatkannya. 677 01:11:23,446 --> 01:11:25,546 Kamu pergi kemana ? 678 01:11:25,548 --> 01:11:27,849 Mereka adalah orang-orang Borden Chase kembali ke sana. 679 01:11:28,184 --> 01:11:29,901 Mengejar? 680 01:11:29,902 --> 01:11:31,619 Adiknya mengambil desain dari penyimpanan. 681 01:11:31,621 --> 01:11:33,621 Dia sudah menelepon keluar untuk mendapatkannya kembali. 682 01:11:34,524 --> 01:11:35,857 Apa yang akan kamu lakukan? 683 01:11:37,060 --> 01:11:38,860 Meyakinkan dia untuk pergi ke polisi. 684 01:11:39,696 --> 01:11:41,195 Memberi satu tembakan yang baik padanya. 685 01:11:42,198 --> 01:11:43,231 Benarkah? 686 01:11:44,267 --> 01:11:45,800 Aku bahkan tidak memiliki senjata. 687 01:11:48,104 --> 01:11:49,037 Hei. 688 01:11:51,708 --> 01:11:53,708 Dia tidak tahu aku membakarnya. 689 01:14:43,046 --> 01:14:45,947 Aku pasti korsletkan sistem keamanan lagi. 690 01:14:45,949 --> 01:14:48,983 Aku telah melakukan beberapa hal, tetapi kau mengambil hadiah. 691 01:14:50,153 --> 01:14:52,186 Hal yang cukup liar, bukan? 692 01:14:53,089 --> 01:14:55,890 Oh ayolah. Jangan terlalu percaya diri. 693 01:14:55,892 --> 01:14:58,192 Itulah kedua kalinya Kau meneleponku. 694 01:14:58,194 --> 01:15:00,761 Semua buku-buku ini dan tidak ada tesaurus? 695 01:15:00,763 --> 01:15:03,397 Dimana dia? Di Penjara. 696 01:15:03,399 --> 01:15:06,050 Aku tidak suka leluconmu. 697 01:15:06,051 --> 01:15:08,702 Kau tampak seperti tipe orang yang berpikir siapa pun dengan uang adalah penipu. 698 01:15:08,705 --> 01:15:10,838 Aku pikir semua orang adalah penipu. 699 01:15:10,840 --> 01:15:12,206 Kau pembunuh. 700 01:15:13,243 --> 01:15:14,976 Aku pengusaha. 701 01:15:14,978 --> 01:15:16,744 Sekarang, apa yang akan aku biayai 702 01:15:16,746 --> 01:15:20,648 untuk mengalihkan perhatianmu kembali ke bahaya rokok dan minuman keras? 703 01:15:20,650 --> 01:15:23,351 Adikmu, dan aku akan melemparkanmu ke dalam bonus. 704 01:15:23,353 --> 01:15:26,888 Bagaimana bisa Kau menawariku selain kekaguman. 705 01:15:26,890 --> 01:15:28,923 Isi rumusan dari keselamatanmu. 706 01:15:28,925 --> 01:15:31,092 Aku bisa mendapatkannya kembali, bagaimanapun caranya. 707 01:15:31,461 --> 01:15:32,860 Mr. Paczynski. 708 01:15:34,063 --> 01:15:37,064 Refreshed? Recharged? 709 01:15:37,066 --> 01:15:39,934 Rupanya ia melihat sekilas sesi terapi kecil kita. 710 01:15:39,936 --> 01:15:41,469 Dia tidak bisa mendapatkan otaknya. 711 01:15:41,471 --> 01:15:43,971 Jadi sekarang kita akan menghabiskan malam untuk menatap satu sama lain? 712 01:15:43,973 --> 01:15:46,507 Dia meninggalkanmu denganku. Itu kesepakatan. 713 01:15:46,509 --> 01:15:48,643 Dia tidak ada hubungannya ... hari ini. 714 01:15:49,245 --> 01:15:50,077 Menangani apa? 715 01:15:50,079 --> 01:15:51,913 Desain, katakan padanya. 716 01:15:51,915 --> 01:15:54,482 Desain yang membawaku 25 tahun untuk memperolehnya. 717 01:15:54,484 --> 01:15:57,118 Apakah Kau tahu apa yang akan aku lakukan pada seseorang yang mencoba mencurinya? 718 01:15:57,120 --> 01:15:59,554 Pencahayaan nya seperti pohon Natal itu tidak cukup? 719 01:15:59,556 --> 01:16:03,257 Lebih dari satu juta orang dirawat dengan terapi electroconvulsive 720 01:16:03,259 --> 01:16:04,325 tahun lalu saja. 721 01:16:04,327 --> 01:16:05,426 Diperlakukan untuk apa? 722 01:16:07,230 --> 01:16:08,195 Emily. 723 01:16:09,032 --> 01:16:11,198 Adikku tidak akan mencuri dariku. 724 01:16:12,702 --> 01:16:16,270 Karena dia tahu bahwa jika ia melakukannya, 725 01:16:16,272 --> 01:16:19,574 retribusi akan Alkitab. 726 01:16:23,546 --> 01:16:26,247 Jenis manusia apa akan mengkhianati kepercayaan adiknya 727 01:16:26,249 --> 01:16:29,350 Karena tuduhan dari penguntit malam sepertimu. 728 01:16:30,286 --> 01:16:31,652 Buka penyimpanannya. 729 01:16:31,654 --> 01:16:33,220 Kami keluarga, Mr. Paczynski. 730 01:16:33,222 --> 01:16:35,489 Itu kolam gen berteriak untuk klorin. 731 01:16:37,694 --> 01:16:39,193 FBI akan datang. 732 01:17:22,138 --> 01:17:23,804 Dia telah mengambil uang. 733 01:17:23,806 --> 01:17:25,706 Lembaga ini menawarkan angsa emas 734 01:17:25,708 --> 01:17:27,008 dan kau ingin memasaknya untuk makan malam. 735 01:17:27,010 --> 01:17:29,377 Dia punya kursi listrik sialan di rumahnya. 736 01:17:29,379 --> 01:17:31,212 Apakah Kau tidak berpikir bahwa itu sedikit keluar dari biasanya? 737 01:17:31,214 --> 01:17:34,115 Kau biasa. Orang-orang ini tidak. 738 01:17:34,117 --> 01:17:35,282 Dan elevator gandum? 739 01:17:35,284 --> 01:17:37,118 Tidak hanya ada ada mayat, 740 01:17:37,120 --> 01:17:39,920 Tapi FBI tidak pernah mendengar mengenai Agen Barry. 741 01:17:39,922 --> 01:17:41,956 Apa? Dan, 742 01:17:41,958 --> 01:17:43,791 seperti yang Kau lihat, 743 01:17:43,793 --> 01:17:46,627 Bukankah Chase kotor punya riwayat keluarga yang baik. 744 01:17:46,629 --> 01:17:49,013 Dia punya sesuatu pada dirinya. 745 01:17:49,014 --> 01:17:51,398 Kecuali mungkin orang tua merenungkan selamat tinggal. 746 01:17:51,401 --> 01:17:53,401 Mengapa? Baca baca. 747 01:17:53,403 --> 01:17:56,871 William C. Chase, tiga penangkapan, tiga bulan, di musim panas tahun 69. 748 01:17:56,873 --> 01:17:59,173 Semua hingga taman kota air terjun. 749 01:17:59,575 --> 01:18:01,659 Pelanggaran? 750 01:18:01,660 --> 01:18:03,744 Entah dia bunuh diri atau merokok tabacky yang aneh. 751 01:18:04,547 --> 01:18:06,013 Cukup tipis, Kau setuju? 752 01:18:06,015 --> 01:18:07,982 Kecuali dia mengenakan setelan scuba. 753 01:18:07,984 --> 01:18:10,718 Apa sih yang baru terjadi di kepalamu? 754 01:18:10,720 --> 01:18:12,820 barang-barang pribadi kembali. 755 01:18:12,822 --> 01:18:15,356 Lampu flash dan kapak, tidak ada snorkeling. 756 01:18:19,262 --> 01:18:21,462 Pergilah ke profesional, Charlie. 757 01:18:29,372 --> 01:18:31,472 Apa yang dibangun Soberin untukmu? 758 01:18:32,742 --> 01:18:34,241 Aku disana. 759 01:18:34,243 --> 01:18:35,710 Aku berusia tujuh tahun. 760 01:18:36,779 --> 01:18:39,313 Kau tidak menyewa Nikki Meeker untuk naik tong. 761 01:18:39,315 --> 01:18:42,016 Apa yang Kau pikir dia bisa bangun dengan setengah desain? 762 01:18:42,018 --> 01:18:45,219 Aku tidak ingin dia untuk membangunnya. Aku ingin tahu apa itu. 763 01:18:45,221 --> 01:18:47,555 Bagaimana Soberin akan mengetahuinya lebih daripada Nikki? 764 01:18:47,557 --> 01:18:50,691 Dia bekerja untuk pakaian yang sama seperti Gal FBImu. 765 01:18:50,693 --> 01:18:52,660 DARPA? Oya tentu. 766 01:18:52,662 --> 01:18:55,996 Terdaftar untuk memberitahu mereka setiap kali dia mendapat angin 767 01:18:55,998 --> 01:18:59,366 Penemuan luar biasa , pengembangan inovasi atau orang-orang. 768 01:18:59,368 --> 01:19:02,002 DARPA memiliki misi operasional. 769 01:19:02,004 --> 01:19:04,538 Mereka menginginkan semua inovasi radikal apapun. 770 01:19:04,540 --> 01:19:08,976 Kau tidak berpikir bahwa sesuatu seperti peluru kendali datang karena 771 01:19:08,978 --> 01:19:11,846 sesuatu mengisi permintaan R dan D. 772 01:19:11,848 --> 01:19:14,181 Mereka tidak keberatan akan seribu kegagalan 773 01:19:14,183 --> 01:19:18,719 karena salah satu keberhasilan mengubah seluruh permainan sialan. 774 01:19:18,721 --> 01:19:22,456 Dan orang seperti Tesla akan menjadi tambang emas bagi kesatuan seperti itu. 775 01:19:22,458 --> 01:19:25,593 Jangan membohongi diri sendiri. Tesla adalah kesatuan . 776 01:19:30,233 --> 01:19:34,735 Reagan Star Wars, kompleks HAARP di Alaska, 777 01:19:34,737 --> 01:19:39,840 Proyek Manhattan ... hits terbesar Bohemian Grove ini. 778 01:19:39,842 --> 01:19:44,044 Soberin mendapat penjelasan tentang teori-teori yang tidak dipublikasikan Tesla. 779 01:19:44,046 --> 01:19:45,513 Jika desain muncul ... 780 01:19:45,515 --> 01:19:47,948 Dia dilatih untuk mengenali itu untuk apa . 781 01:19:47,950 --> 01:19:50,384 Tapi dia tidak kok. Ya dia tentu saja. 782 01:19:50,386 --> 01:19:52,119 Dia hanya tidak memberitahumu. 783 01:19:54,190 --> 01:19:56,423 Jika seseorang memiliki kedua bagian ... 784 01:19:56,425 --> 01:19:58,559 Dan tahu bagaimana menempatkan mereka bersama-sama, 785 01:19:58,561 --> 01:20:01,295 seseorang akan bisa mengubah dunia. 786 01:21:22,612 --> 01:21:23,811 Charlie. 787 01:21:25,114 --> 01:21:26,180 Apa yang terjadi? 788 01:21:26,182 --> 01:21:27,948 Aku tidak bisa kembali ke sana. 789 01:21:27,950 --> 01:21:29,016 Pergilah ke polisi. 790 01:21:29,018 --> 01:21:30,184 Mereka tidak akan percaya padaku. 791 01:21:30,186 --> 01:21:32,253 Aku Membuat 'em. Apa Yang bisa kita buktikan? 792 01:21:36,425 --> 01:21:38,626 Kenapa kau berdiri di belakang sana? 793 01:21:40,096 --> 01:21:42,263 Dia tidak pernah percaya aku masuk ke penyimpanan, 794 01:21:42,265 --> 01:21:44,765 Tapi dia berpura-pura mempercayaiku. 795 01:21:46,102 --> 01:21:49,136 Dan ketika kau pergi, ia membukanya. 796 01:21:49,138 --> 01:21:50,704 Ya Allah. 797 01:21:53,376 --> 01:21:54,708 Keluarkan tanganmu. 798 01:21:58,848 --> 01:21:59,947 Keluarkan. 799 01:22:04,153 --> 01:22:05,819 Bajingan. 800 01:22:05,821 --> 01:22:07,154 Itu bukan salahmu. 801 01:22:07,156 --> 01:22:09,323 Aku seharusnya tidak pernah mengambil desain. 802 01:22:09,325 --> 01:22:10,958 Kita harus keluar dari sini. 803 01:22:10,960 --> 01:22:13,360 Aku membuat rencana. Lalu Pergi. 804 01:22:13,896 --> 01:22:15,562 Untuk kita semua. 805 01:22:15,564 --> 01:22:17,197 Aku bahkan belum akan ke mana-mana. 806 01:22:17,199 --> 01:22:18,766 Dia akan membunuhmu. 807 01:22:18,768 --> 01:22:20,401 Dia akan membunuh Nicole. 808 01:22:21,437 --> 01:22:24,505 Kumohon. Biarkan aku melakukannya. 809 01:22:27,176 --> 01:22:29,710 Lalu kita Kau dan Nikki keluar. 810 01:22:38,487 --> 01:22:39,887 Kau baik-baik? 811 01:22:41,357 --> 01:22:43,757 Aku hanya, um, mencari sesuatu. 812 01:22:44,760 --> 01:22:47,861 Ini adalah Emily Chase. Dia bisa membantumu keluar. 813 01:22:47,863 --> 01:22:50,230 Professor akan membawa kalian berdua ke stasiun pompa. 814 01:22:50,232 --> 01:22:51,665 Dia akan menyiapkan perahu di sana malam ini. 815 01:22:51,667 --> 01:22:53,834 Pemerintah melacak orang-orang sepertiku. 816 01:22:53,836 --> 01:22:57,738 Dia punya paspor terbaik yang pernah aku lihat. 817 01:22:57,740 --> 01:23:01,575 Sketsa di serbet itu? Aku tahu ada sesuatu mengenainya. 818 01:23:01,577 --> 01:23:04,411 Aku harus main mata dengan istriku untuk kembali kesini. 819 01:23:04,413 --> 01:23:06,480 Ini adalah bukuku yang mulai kutulis sekali. 820 01:23:06,482 --> 01:23:11,385 konspirasi pemerintah, pendaratan di bulan, Superbowl 25. 821 01:23:11,387 --> 01:23:15,055 Aku bercanda, tapi ada Project Nick. 822 01:23:15,057 --> 01:23:20,260 Ini melibatkan partikel balok, dan plasma, dan proyek-proyek dalam proyek. 823 01:23:20,262 --> 01:23:23,297 Dan salah satunya adalah versi mimpi Tesla 824 01:23:23,299 --> 01:23:29,069 untuk menangkap, memperkuat dan mengirimkan energi tak terbatas ionosfer. 825 01:23:29,071 --> 01:23:33,107 Sesuatu yang hanya bisa dicapai dalam skala besar. 826 01:23:33,976 --> 01:23:35,909 Teori kan. 827 01:23:35,911 --> 01:23:40,114 Ada juga referensi untuk cabang program yang dihentikan 828 01:23:41,450 --> 01:23:42,683 Kode bernama Tin Man. 829 01:23:42,685 --> 01:23:44,918 Apa itu? Tak ada yang tahu. 830 01:23:45,154 --> 01:23:46,387 Aku tahu. 831 01:23:50,026 --> 01:23:54,161 Apa yang Tesla pikir dia bisa lakukan dengan energi di ionosfer, 832 01:23:54,163 --> 01:23:59,400 Ia menemukan bahwa dia bisa menemukan energi yang ada di setiap makhluk hidup. 833 01:24:00,436 --> 01:24:02,403 Energi seseorang 834 01:24:02,405 --> 01:24:04,838 diperkuat dan terfokus seperti mesin. 835 01:24:06,308 --> 01:24:07,641 Tin Man. 836 01:24:10,146 --> 01:24:14,248 Bayangkan seluruh pasukan tentara. 837 01:24:14,250 --> 01:24:15,616 Itulah mengapa. 838 01:24:15,618 --> 01:24:18,152 Itu sebabnya ia membagi menjadi dua. 839 01:24:18,154 --> 01:24:19,653 Mengapa tidak menghancurkannya? 840 01:24:21,924 --> 01:24:23,524 Berharap. 841 01:24:23,526 --> 01:24:28,395 suatu hari nanti kita akan cukup bijaksana untuk menggunakannya seperti maksudnya. 842 01:24:28,397 --> 01:24:30,864 Persetan dengan harapan. Aku bersamamu. Biarkan dia terbakar. 843 01:24:39,175 --> 01:24:40,541 Aku masih punya harapan. 844 01:24:42,011 --> 01:24:43,177 Oh, sialan. 845 01:24:45,181 --> 01:24:47,514 Nah, bayangkan jika ini berada di tangan yang salah. 846 01:24:49,118 --> 01:24:50,884 Atau kita bisa mengakhirinya di sini. 847 01:25:24,286 --> 01:25:26,553 Kau berpikir hal ini akan benar-benar berfungsi 848 01:25:29,625 --> 01:25:31,592 Setiap kali Kau melihat bulan, 849 01:25:32,595 --> 01:25:34,561 Pikirkan berjalan di atasnya. 850 01:25:35,531 --> 01:25:37,097 Beberapa orang mengerti. 851 01:26:17,406 --> 01:26:19,306 Aku sangat senang mendapatkan panggilanmu. 852 01:26:19,308 --> 01:26:22,676 Aku harap Kau akan diingat bahwa aku sudah membayar untuk ini sekali. 853 01:26:22,678 --> 01:26:24,711 Kita semua membayarnya. 854 01:26:24,713 --> 01:26:28,081 Kau sudah melewati masa permainan masa kecil kita. 855 01:26:28,083 --> 01:26:31,218 Emily dan aku bermain seribu kali. Tidak pernah berbahaya. 856 01:26:31,220 --> 01:26:34,721 Aku sudah lama melihatnya. Kau praktis mengambil tangannya. 857 01:26:34,723 --> 01:26:37,224 Paczynski, orang Polandia, kan? 858 01:26:37,226 --> 01:26:38,892 Bagaimana Kau memecahkan kode itu? 859 01:26:38,894 --> 01:26:42,262 Apakah kau tahu bahwa Polandia bawah tanah akan membunuh anggota mereka sendiri 860 01:26:42,264 --> 01:26:45,499 hanya untuk membuktikan bahwa mereka bukan bagian dari Polandia bawah tanah? 861 01:26:45,501 --> 01:26:47,301 Mereka adalah orang-orang yang sangat keras kepala. 862 01:26:48,170 --> 01:26:49,736 Biarkan aku melihat desainku. 863 01:26:55,177 --> 01:26:56,243 Apa ini? 864 01:27:01,417 --> 01:27:04,051 Kelemahan ayahku adalah rasa penasaran. 865 01:27:04,053 --> 01:27:05,352 Hal yang sama dengan Whitmore. 866 01:27:05,354 --> 01:27:08,655 Orang tuamu menyobeknya tiga kali ketika air terjunnya kering. 867 01:27:08,657 --> 01:27:10,958 Itu bukan penasaran, tapi dorongan. 868 01:27:10,960 --> 01:27:13,794 hidup sedikit terlambat untuk mulai berpikir, Mr. Paczynski. 869 01:27:13,796 --> 01:27:16,663 Terowongan tua rumah penguasa yang pertama kali terkena. 870 01:27:16,665 --> 01:27:18,865 Kau mendengar terlalu banyak Kasih - Tesla. 871 01:27:18,867 --> 01:27:21,702 Pencarian untuk cawan suci berbekal kapak maul 872 01:27:21,704 --> 01:27:23,136 Bukannya pedang. 873 01:27:23,138 --> 01:27:25,772 Sekarang, mengapa ia akan mengambil kapak maul ke air terjun? 874 01:27:25,774 --> 01:27:27,507 Nah, keindahan kapak maul 875 01:27:27,509 --> 01:27:29,910 adalah salah satu ujungnya terjepit seperti kapak. 876 01:27:29,912 --> 01:27:35,415 Tetapi lainnya cukup tumpul untuk payudara batu. 877 01:27:35,417 --> 01:27:39,620 Dan ketika polisi membebaskannya, mereka memberikannya kembali. 878 01:27:40,289 --> 01:27:41,355 Cermat. 879 01:27:44,627 --> 01:27:47,594 Kau memiliki kedua bagian. Dua kali keuntungan. 880 01:27:47,596 --> 01:27:49,196 Oh, 100 kali. 881 01:27:49,198 --> 01:27:51,865 Tapi Kau membutuhkan seseorang yang cukup brilian untuk menempatkan dua bagian bersama-sama. 882 01:27:51,867 --> 01:27:54,368 Dan itu adalah daftar yang sangat singkat. 883 01:27:57,740 --> 01:28:01,375 Aku tidak akan membiarkan Nicole Meeker atau orang menyukainya dekat dengannya. 884 01:28:01,377 --> 01:28:04,511 Aku meninggalkan banyak pihak yang berkepentingan sangat kecewa. 885 01:28:04,513 --> 01:28:06,313 Kau bahkan tidak tahu apa yang Kau punya. 886 01:28:06,315 --> 01:28:09,616 desain yang bisa menjadi cetak biru untuk energi bebas. 887 01:28:09,618 --> 01:28:12,419 Ini bisa menghancurkan perekonomian dunia dalam semalam. 888 01:28:12,421 --> 01:28:15,889 Kau kuliah di perbatasan ilmu pengetahuan, tetapi Kau membunuh untuk menjaga status quo? 889 01:28:15,891 --> 01:28:19,293 Faktanya adalah bahwa desain terbaca tanpa kedua bagian. 890 01:28:19,295 --> 01:28:21,928 Aku tidak akan mengotori kukuku untuk mendapatkannya kembali. 891 01:28:25,534 --> 01:28:27,934 Hal ini tidak bisa menjadi setengah orang tuamu ditemukan. 892 01:28:27,936 --> 01:28:29,369 Ya ini pasti. 893 01:28:30,105 --> 01:28:31,338 Daftar ini, 894 01:28:32,574 --> 01:28:34,308 itu bukan tulisan tanganku. 895 01:28:40,182 --> 01:28:41,281 Nikki! 896 01:28:46,522 --> 01:28:47,888 Nikki! 897 01:28:51,860 --> 01:28:53,126 Nikki! 898 01:28:59,902 --> 01:29:01,001 Nikki! 899 01:31:58,380 --> 01:32:00,013 Panggilan terakhir pukul 04:00. 900 01:32:03,519 --> 01:32:04,918 Teman. 901 01:32:04,920 --> 01:32:07,120 Apa yang terjadi denganmu? Carikan aku Mr. Smith. 902 01:32:35,284 --> 01:32:39,419 Setelah pukul 2:00 orang tidak membuat apa-apa Selain keputusan yang buruk. 903 01:32:39,421 --> 01:32:41,821 Mana Nikki? Kau Bau seperti danau. 904 01:32:41,823 --> 01:32:43,723 Ayo, Kau dan Emily selama ini? 905 01:32:43,725 --> 01:32:46,026 Lihat, aku hanya punya beberapa lintasan untuk pergi. 906 01:32:46,028 --> 01:32:48,194 Aku tidak butuh uang. Aku ingin petualangan. 907 01:32:48,196 --> 01:32:49,829 Lalu mengapa tidak Kau di dalam tong saja? 908 01:32:49,831 --> 01:32:52,933 Ya Allah, apa yang terjadi padamu? 909 01:32:52,935 --> 01:32:54,067 Dimana Nikki? 910 01:32:54,069 --> 01:32:56,870 Di sisi Amerika? Mereka menyerahkanmu ... 911 01:32:56,872 --> 01:32:58,438 Dimana dia? Bagaimana aku tahu? 912 01:32:58,440 --> 01:33:00,607 Bagaimana rasanya melewati tepi jurang? 913 01:33:00,609 --> 01:33:03,009 Tidak heran mengapa orang enggan menjadi seorang astronot . 914 01:33:03,011 --> 01:33:05,078 FBI memiliki segala sesuatu tetapi di mana. 915 01:33:05,080 --> 01:33:08,081 Seseorang mencuri tongnya. Mengerti? 916 01:33:08,083 --> 01:33:10,250 Tanggal, waktu, kontak, itu semua ada. 917 01:33:10,252 --> 01:33:12,619 Jam 06:00, 19 September, Celinda! 918 01:33:12,621 --> 01:33:14,187 Kau memberitahuku tempat! 919 01:33:14,189 --> 01:33:17,357 Allah menyelamatkan kita dari amatir berbakat. 920 01:33:18,193 --> 01:33:21,995 Celinda bukan itu. tetapi suatu tempat. 921 01:33:21,997 --> 01:33:28,001 Tiga saudara perempuan. Asnat, Angeline dan Celinda 922 01:33:29,905 --> 01:33:31,605 Apakah ini yang aku pikirkan? 923 01:33:33,141 --> 01:33:34,007 Tin Man. 924 01:33:34,009 --> 01:33:36,843 Tesla ini tentara sempurna. Dalam teori. 925 01:33:36,845 --> 01:33:39,179 Dalam praktek. 926 01:33:42,684 --> 01:33:45,051 Satu-satunya hal yang lebih berharga adalah ... 927 01:33:46,989 --> 01:33:48,521 Seseorang untuk bersama-sama. 928 01:33:50,392 --> 01:33:51,625 Aku akan mengemudi. 929 01:33:56,732 --> 01:33:58,231 Pergi, pergi 930 01:34:44,446 --> 01:34:46,246 Nikki! 931 01:34:46,248 --> 01:34:47,814 Charlie, cepat tidak ada waktu. 932 01:34:47,816 --> 01:34:48,848 Ini sudah berakhir. 933 01:34:48,850 --> 01:34:50,517 Kakak laki-laki ku datang. 934 01:34:50,519 --> 01:34:52,686 Selesai. Apa yang terjadi? 935 01:35:01,329 --> 01:35:04,164 Nikki Ayo kita pergi. Pergi! 936 01:35:17,012 --> 01:35:20,146 Ke mana kau akan membawaku? Teruslah berjalan. 937 01:36:05,961 --> 01:36:08,261 Whitmore punya bagian dari rencana. 938 01:36:08,263 --> 01:36:11,264 Jangan Percaya padanya. Whitmore adalah agen pemerintah. 939 01:36:11,266 --> 01:36:13,099 Dia tidak akan pernah percaya padamu. 940 01:36:13,101 --> 01:36:15,101 Desain baru dibengkokkan, Nikki. 941 01:36:15,103 --> 01:36:18,271 Kau lebih berharga bagi mereka. Seseorang yang bisa menyelesaikan semua masalah mereka. 942 01:36:19,941 --> 01:36:21,608 Mereka tidak pernah bisa menyuruhku. 943 01:36:24,312 --> 01:36:26,513 Dia tidak bisa menjadi cerdas tentang segala sesuatu! 944 01:36:27,682 --> 01:36:28,748 Pergilah! Tidak 945 01:36:28,750 --> 01:36:29,749 Bergerak! Pergi! 946 01:36:29,751 --> 01:36:31,050 Bagaimana denganmu? Pergi! 947 01:36:31,052 --> 01:36:33,119 Kau juga tidak bisa menemukan jalan. 948 01:36:33,121 --> 01:36:34,487 Charlie! 949 01:36:42,764 --> 01:36:43,863 Ayolah! 950 01:36:59,881 --> 01:37:01,247 Kau butuh dokter. 951 01:37:01,249 --> 01:37:03,483 Kau harus keluar dari sini. Dan jangan melihat ke belakang. 952 01:37:03,485 --> 01:37:04,951 Beristirahat saja. 953 01:37:04,953 --> 01:37:08,087 Kau menarik babak yang belum pernah kaulihat. 954 01:37:08,089 --> 01:37:10,223 Banyak orang menginginkanmu. 955 01:37:11,059 --> 01:37:13,159 Mereka memiliki polamu. 956 01:37:14,095 --> 01:37:15,728 Ada joker di setiap dek. 957 01:37:19,167 --> 01:37:23,236 Well, sebenarnya, ada dua. 958 01:37:50,665 --> 01:37:51,831 Dimana itu? 959 01:37:53,602 --> 01:37:54,934 Sudah dibakar. 960 01:37:56,838 --> 01:37:59,305 Itu akan menjadi kerugian besar. 961 01:38:02,644 --> 01:38:03,810 Jika itu benar. 962 01:40:06,334 --> 01:40:09,469 Paczynski, itu untukmu. 963 01:40:14,440 --> 01:40:21,082 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com