0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 1 00:00:39,139 --> 00:00:44,042 4 tahun yang lalu, setelah Raja Gyeongjong meninggal. Raja Yeongjo naik tahta 2 00:00:44,177 --> 00:00:54,052 Untuk menggulingkan Raja Yeongjo, Soron melancarkan pemberontakan untuk menggulingkannya (Soron: Faksi yang mendukung Raja Gyeongjong) 3 00:01:01,228 --> 00:01:06,291 Pemberontakan ini dipimpin oleh Lee In Jwa. 4 00:01:07,067 --> 00:01:14,030 Pasukan mengambil alih benteng di Cheongju dan mulai melakukan serangan. 5 00:01:16,142 --> 00:01:25,278 Tetapi, 20,000 pemberontak dikalahkan oleh prajurit raja 6 00:01:37,297 --> 00:01:43,258 Lee In Jwa ditangkap, disiksa, dan dipenjara 7 00:01:47,340 --> 00:01:54,300 Tetapi, pendukung Lee In Jwa, para pejuang tertinggi Woo In Bang 7 00:01:54,340 --> 00:01:57,238 mengumpulkan pasukan pemberontak yang tersisa dan membuat rencana baru. 8 00:02:13,266 --> 00:02:19,205 - Seberapa jauh jalan ini? - Hampir 10km. 9 00:02:20,140 --> 00:02:25,237 Kau harus memastikan bahwa jalan ini aman sebelum Yang Mulia melewatinya. 10 00:02:27,147 --> 00:02:31,106 Berhenti! Periksa jalan ini sebelum Raja melewatinya! 11 00:02:31,151 --> 00:02:33,300 Pastikan bahwa jalan ini aman dan kosong! Tidak ada seorang pun yang boleh melewatinya! 11 00:02:33,300 --> 00:02:35,144 Bahkan seekor semut sekalipun! 12 00:03:00,246 --> 00:03:01,178 Siapa kau? 13 00:03:13,093 --> 00:03:16,221 - Darimana kau berasal? - Kami dari Cheongju. 13 00:04:25,200 --> 00:04:29,700 THE AGE OF BLOOD 14 00:04:33,339 --> 00:04:39,073 Lepaskan aku... Ayo kita bicara baik-baik... Kenapa kalian sangat kuat? 15 00:04:45,151 --> 00:04:48,143 Baik! Aku tidak akan menemuimu lagi! 16 00:04:48,254 --> 00:04:51,155 Tidak akan pernah! Tidak akan! 17 00:04:55,195 --> 00:05:00,223 Sial! Kau membuatku terkejut. Apa kau gila?! Ini masih pagi! 18 00:05:03,069 --> 00:05:11,101 Tombak, pedang, dan panah... Aku akan memberikannya padamu dengan harga 12 nyang! 19 00:05:16,216 --> 00:05:19,185 Hei! Lihatlah! 20 00:05:19,219 --> 00:05:27,058 Semuanya hanyalah senjata bekas. Bahkan busur ini sangat usang! 21 00:05:27,193 --> 00:05:29,252 Dan yang ini juga. 22 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 Senjata-senjata ini tidak berguna. Pedang ini pun hanya sebuah rongsokan! 23 00:05:34,300 --> 00:05:36,063 Rongsokan? 24 00:05:38,104 --> 00:05:44,202 Ini bukan pedang biasa. Pedang inilah yang digunakan untuk melawan pemberontak. 25 00:05:45,211 --> 00:05:49,238 Kau pasti sudah gila. Pergi sana. 26 00:05:52,085 --> 00:05:53,143 11 nyang. 27 00:05:55,288 --> 00:05:56,220 7 nyang. 28 00:06:01,060 --> 00:06:05,053 10 nyang. Kecuali ini. 29 00:06:06,266 --> 00:06:09,133 Kau mengatakan pedang ini rongsokan. 30 00:06:16,042 --> 00:06:17,031 Dong Su! 31 00:06:33,059 --> 00:06:36,119 Hei! Aku tidak memintamu untuk menungguku! 32 00:06:37,197 --> 00:06:40,300 - Sudah bagus aku datang ke sini untuk menjemputmu! - Kalau begitu, tidak usah datang! 32 00:06:40,300 --> 00:06:42,225 Kau! Kau benar-benar keterlaluan! 33 00:06:43,336 --> 00:06:46,800 Aku sibuk, tapi aku selalu datang untuk menemuimu, jadi kau seharusnya berterima kasih padaku... 34 00:06:46,800 --> 00:06:51,175 Sibuk dengan apa? Bukankah kau dipecat?! 35 00:06:51,175 --> 00:06:52,200 Apa? 35 00:06:52,200 --> 00:06:56,000 Kukira kau bekerja di istana dan aku bisa membanggakanmu. 35 00:06:56,000 --> 00:06:58,206 Tapi sekarang aku kecewa padamu. 36 00:07:00,186 --> 00:07:03,500 Kau benar-benar.... 36 00:07:03,500 --> 00:07:05,180 Tunggu! Tunggu sebentar! 37 00:07:05,225 --> 00:07:08,000 Karena kau kecil, Jadi aku akan memberimu yang kecil juga... 38 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 - Ini. - Ayolaah... 38 00:07:11,000 --> 00:07:15,200 Aku lebih besar darimu, jadi aku mendapatkan yang besar juga... 39 00:07:18,204 --> 00:07:21,196 - Kenapa kau memukulku?! - Mau berapa lama lagi kau menganggur? 40 00:07:21,274 --> 00:07:27,144 Benar-benar, pengangguran... Apa aku satu-satunya pengangguran di sini? 41 00:07:28,314 --> 00:07:35,000 Kau masih muda dan sehat Seharusnya kau bekerja keras. Kerja keras, bajingan! 41 00:07:35,000 --> 00:07:36,016 Jangan memukulku! 42 00:07:37,123 --> 00:07:41,500 Aku tahu aku selalu meminta uang dan makanan. tapi dengarlah, kita ini akrab. 43 00:07:41,500 --> 00:07:50,161 Putrimu sudah meninggal. Aku selalu mendukungnya... 44 00:07:56,109 --> 00:08:03,106 Sialan! Aku sudah bilang jangan membicarakan putriku di hadapan Dong Su! 45 00:08:07,153 --> 00:08:14,152 Kau sudah tua, tapi kenapa kau sangat kuat. Mulai sekarang, mari kita jalani kehidupan masing-masing. 45 00:08:14,153 --> 00:08:16,152 Kita tidak usah bertemu lagi! 46 00:08:16,262 --> 00:08:19,129 - Baiklah... - Apa itu... 47 00:08:27,311 --> 00:08:35,000 Dengan ini Anda, Kim Ho ditugaskan sebagai sipir 47 00:08:35,000 --> 00:08:38,217 Oleh karena itu, Anda harus datang ke penjara untuk segera melapor 48 00:08:39,352 --> 00:08:45,086 - Segera... - Uigembu Daejang? 49 00:08:49,195 --> 00:08:50,253 sipir? 50 00:08:52,265 --> 00:08:55,257 Kupikir kau ingin bekerja di istana... 51 00:08:55,335 --> 00:08:58,236 sipir?! 52 00:08:59,105 --> 00:09:06,102 Ya ampun, kau mempermalukan ayahmu. 53 00:09:06,212 --> 00:09:13,311 Kenapa kau menyebut nama ayahku?! Lagipula.. aku tidak akan pernah menjadi sipir! 54 00:09:14,320 --> 00:09:15,252 Tidak akan! 55 00:09:21,294 --> 00:09:29,030 - Aku akan memperlakukanmu dengan baik jika kau membukakan pintunya. - Bocah sialan. 56 00:09:30,103 --> 00:09:33,072 Apa? Apa kau bilang? 57 00:09:35,174 --> 00:09:40,111 Sial! Kau tidak tahu siapa aku? Ini aku, aku Baegeummi Sa-jang Kim Ho. 58 00:09:41,147 --> 00:09:47,500 Apa? Baegeummi Sa-jang? Sejak kapan? 58 00:09:47,500 --> 00:09:51,079 - Bajingan ini... - Berhenti! 59 00:10:01,100 --> 00:10:08,165 Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan. cukup! 60 00:10:09,308 --> 00:10:16,009 Ada apa ini? Ada apa Uigembu Daejang? 61 00:10:16,115 --> 00:10:20,313 Kenapa? Kau tidak menyukainya? Haruskah kami memberimu pangkat yang lebih tinggi? 62 00:10:21,087 --> 00:10:25,083 - Paman... - Oho! Kau bersikap kasar pada atasanmu! 62 00:10:25,087 --> 00:10:27,083 Beraninya kau... 63 00:10:31,000 --> 00:10:37,263 Paman yang hebat benar-benar tidak tahu caranya bercanda. Siapa yang melakukan ini? 64 00:10:38,204 --> 00:10:41,000 Siapa yang memintaku untuk menjadi sipir? 64 00:10:41,004 --> 00:10:46,270 Kami hanya ingin menghormati mendiang ayahmu. Jadi kami memutuskan untuk memberimu pekerjaan. 65 00:10:49,182 --> 00:10:52,083 Sebaiknya kau pergi sebelum aku menendangmu! 66 00:11:24,183 --> 00:11:29,086 - Aku benci seragam ini. - Biar kulihat. 67 00:11:36,095 --> 00:11:42,000 Jangan salah paham. Aku akan bekerja keras dan menjadi Daegam dalam waktu singkat. 67 00:11:42,095 --> 00:11:44,161 Daegam? 68 00:11:47,240 --> 00:11:51,108 - Kau tertawa? - Lalu apa? Haruskah aku menangis? 69 00:11:51,177 --> 00:11:57,207 Kau baru mulai bekerja dan kau ingin menjadi Daegam! 70 00:11:57,250 --> 00:12:03,280 Aku yakin kau bahkan tidak akan mendapatkannya. 71 00:12:05,124 --> 00:12:13,031 Aku belum memberitahumu. Aku ini memiliki keahlian khusus. 72 00:12:13,099 --> 00:12:16,227 Keahlian? Ini untukmu... 73 00:12:19,171 --> 00:12:24,000 - Apa ini? - Ini adalah "jimat pelindung". Jagalah dengan baik. 73 00:12:24,000 --> 00:12:27,169 Itu akan berguna ketika kau bekerja. 73 00:12:29,000 --> 00:12:30,169 Berikan padaku 74 00:12:33,252 --> 00:12:38,087 - Kenapa? - Lihatlah sekeliling. Apa kau melihat seseorang membawa pedang? 75 00:12:38,224 --> 00:12:44,254 Ambillah. Mulai sekarang, ini adalah pedangmu. 76 00:12:50,136 --> 00:12:55,233 - Kenapa kau di sini? - Kakek ingin aku tetap sendirian di rumah? 77 00:13:02,114 --> 00:13:05,083 Apakah seseorang boleh datang hanya karena menginginkannya? 78 00:14:55,194 --> 00:15:03,101 Kita punya waktu sepanjang malam ini. Apa semuanya sudah siap untuk bertarung? 79 00:15:06,338 --> 00:15:07,236 Ayo! 80 00:15:27,126 --> 00:15:32,086 Jadi ini kau? Menggelikan! 81 00:15:35,334 --> 00:15:37,165 Apa yang kau lakukan? 82 00:15:39,138 --> 00:15:45,099 Aigoo, kau datang dengan penuh persiapan. Bagus sekali. Lakukan pekerjaanmu dengan baik. Oke. 83 00:15:46,312 --> 00:15:48,212 Aku bertanya padamu! Apa yang kau lakukan?! 84 00:15:51,050 --> 00:15:53,177 Kau sipir baru di sini, berani sekali kau bersikap tidak sopan pada seniormu. 85 00:15:56,122 --> 00:16:00,252 Beraninya kau berteriak padaku! Beraninya kau! 86 00:16:05,131 --> 00:16:07,032 Apa yang kau lakukan?! Lepaskan dia! 86 00:16:09,131 --> 00:16:13,000 Kumohon. Maafkanlah dia. Tolong biarkan dia kali ini. 86 00:16:13,000 --> 00:16:17,032 Kurang ajar, sialan. Lihat saja nanti. 87 00:16:26,085 --> 00:16:29,054 Kau bahkan tidak bisa mengendalikan diri, 88 00:16:59,151 --> 00:17:04,217 Ini adalah pekerjaanmu. 88 00:17:05,217 --> 00:17:07,217 Orang tua ini... Benar-benar... 89 00:18:08,220 --> 00:18:13,248 Sebentar lagi kau akan segera dieksekusi. Apa kau punya permintaan sebelum mati? 90 00:18:17,296 --> 00:18:22,199 Aku haus, beri aku air. 91 00:18:45,291 --> 00:18:47,259 Minumlah sebanyak yang kau inginkan. 92 00:18:53,299 --> 00:18:57,500 - 3 langkah. - Apa? 92 00:18:59,500 --> 00:19:07,111 Di situlah aku bisa memenggal kepalamu dengan pedang. 93 00:19:24,263 --> 00:19:29,257 Letakkan pedangnya. Aku akan memberimu air. 94 00:19:29,335 --> 00:19:33,500 - Berhenti bicara omong kosong. - Kudengar kau bisa membunuh dengan mudah menggunakan pedang. 95 00:19:33,500 --> 00:19:36,500 Tetapi kau tidak bisa membunuh kami 96 00:19:42,314 --> 00:19:43,338 Mari kita lihat! 97 00:20:25,057 --> 00:20:27,116 Tinggal dua jam lagi 98 00:20:43,142 --> 00:20:44,200 Aku.. 99 00:20:48,247 --> 00:20:52,240 bukanlah seorang pengkhianat. 100 00:20:58,223 --> 00:21:00,214 Benarkah? Kau bukan pengkhinat? 101 00:21:01,293 --> 00:21:07,254 Jadi kau tidak mau mengakui kesalahanmu terhadap raja? 102 00:21:10,202 --> 00:21:20,271 - Itu... Aku mengakuinya... - Itu adalah bentuk pengkhianatan! 103 00:22:43,162 --> 00:22:49,192 - Siapa kau? - Keparat... Aku Hwang Jin Ki. 104 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Siapa? 104 00:22:55,500 --> 00:23:05,000 Kau tidak tahu? Aku adalah perampok terkemuka, si hebat Hwang Jin Ki. 104 00:23:05,000 --> 00:23:06,211 Kau tidak bisa mendengarku? 105 00:23:11,190 --> 00:23:12,500 Aku tidak tahu siapa kau... 106 00:23:12,500 --> 00:23:17,160 Tak masalah. Aku sudah memberitahumu, jadi sekarang kau sudah tahu siapa aku. 107 00:23:19,231 --> 00:23:22,200 - Gila! - Aku bisa membuat hidupmu mewah seperti raja. 108 00:23:26,071 --> 00:23:29,097 Kau hanya perlu memercayaiku 109 00:23:30,075 --> 00:23:37,038 Aku bisa membuat hidupmu jadi lebih baik selama yang kau inginkan 110 00:23:42,287 --> 00:23:43,219 Sungguh? 111 00:23:51,296 --> 00:23:57,292 Jika kau tidak ingin disiksa, sebaiknya kau diam dan jangan bertingkah! 112 00:24:00,239 --> 00:24:01,171 Paham?! 113 00:24:07,179 --> 00:24:12,139 Kau berada dalam bahaya besar. Kau harus melarikan diri. 114 00:24:12,184 --> 00:24:17,144 Tinggalkan semuanya dan jangan pernah kembali. 115 00:24:17,222 --> 00:24:21,316 Jika tidak, bersiaplah untuk bertarung hingga mati. 116 00:24:21,325 --> 00:24:24,125 Hidup itu seperti kematian. 117 00:24:55,193 --> 00:24:56,217 Siapa di sana? 118 00:25:52,250 --> 00:25:55,048 Hidup seperti kematian. 119 00:27:17,302 --> 00:27:21,033 Jangan biarkan siapapun hidup! 120 00:28:13,258 --> 00:28:15,283 Kau melihat seorang sipir membawa pedang? 121 00:28:17,062 --> 00:28:19,223 Mulai sekarang, ini adalah pedangmu.. 122 00:28:50,228 --> 00:28:53,200 - Kau mengagetkanku! - Ada apa? 122 00:28:53,228 --> 00:28:57,066 - Ada sipir di sini. - Kenapa dia ada di sini? 123 00:28:57,135 --> 00:29:02,072 - Apa yang kau lakukan di sini? - Kita tidak punya banyak waktu. Bunuh dia! 124 00:30:37,202 --> 00:30:38,226 Siapa kau?! 125 00:30:40,138 --> 00:30:41,264 Haruskah aku memberitahukannya padamu? 126 00:31:22,180 --> 00:31:26,276 Hari ini, tidak ada seorangpun yang akan dibiarkan hidup. Semuanya harus mati. 127 00:31:48,139 --> 00:31:49,197 Siapa kau? 128 00:31:54,145 --> 00:31:57,137 Tidakkah kau melihatnya? Aku adalah sipir. 129 00:31:58,249 --> 00:32:03,209 - Apa yang kau lakukan di sana? - Bukan urusanmu. 130 00:32:04,222 --> 00:32:10,000 Tampaknya kalian sudah kehilangan akal sehat, malam-malam menerobos ke penjara. 131 00:32:10,000 --> 00:32:18,226 Kalian adalah pengkhianat yang pantas mendapatkan hukuman. Tindakan kalian tidak bisa dimaafkan. 132 00:32:20,338 --> 00:32:23,500 - Benar 'kan? - Orang gila. 133 00:34:15,086 --> 00:34:17,247 Jangan lupa menutup pintu setelah kau datang. 134 00:34:21,059 --> 00:34:25,086 Kau terlihat lelah. Kau sudah meracuni saudaramu. 135 00:34:25,129 --> 00:34:29,156 Ibumu adalah seorang selir. 136 00:34:31,102 --> 00:34:38,065 Aku tahu itu dari para pejabat istana. 137 00:34:40,245 --> 00:34:47,242 Ada rumor bahwa mereka akan melakukan sebuah pemberontakan. 138 00:34:49,053 --> 00:34:56,221 Tidak, itu tidak benar. Tidak pernah ada pemberontakan. 139 00:34:56,294 --> 00:35:01,288 Seharusnya kau menunjukkan kesetiaanmu pada Raja. 140 00:35:02,333 --> 00:35:09,000 Ya, Ibu Suri. Anda tidak perlu khawair. Saya akan melakukan pekerjaan saya dengan baik. 141 00:35:09,000 --> 00:35:12,074 Saya akan menjadi pelayan setia Raja. 142 00:35:20,218 --> 00:35:21,242 Kau mendengarnya? 143 00:35:24,322 --> 00:35:29,089 Sekarang dia baru mengakui kesetiaannya pada Raja. 144 00:36:01,259 --> 00:36:02,283 Tuan... 145 00:36:18,109 --> 00:36:20,270 Apa ini perintah Ibu Suri? 146 00:36:23,348 --> 00:36:25,316 Saya akan melayani Anda dengan baik. 147 00:36:31,222 --> 00:36:34,123 Sulit dipercaya. Ibu Suri benar-benar... 148 00:37:30,214 --> 00:37:37,211 - Waah. Sulit kupercaya. - Apa lagi ini? 149 00:38:10,254 --> 00:38:15,317 - Bagaimana? Aku hebat 'kan? - Habisi dia. 150 00:38:29,307 --> 00:38:31,172 Berhenti! 151 00:39:35,039 --> 00:39:38,236 Siapa kau? Kenapa kau lakukan ini? 152 00:39:41,245 --> 00:39:44,078 Kenapa kau lakukan ini padaku? 153 00:40:01,232 --> 00:40:02,290 Dong Su. 154 00:40:09,173 --> 00:40:12,199 Dong Su. 155 00:41:25,216 --> 00:41:29,277 Sial! Beraninya dia menikamku! 156 00:41:32,256 --> 00:41:34,087 Woo In Bang. 157 00:41:43,301 --> 00:41:46,099 Mereka adalah, Choi Tae Ri. 158 00:41:47,204 --> 00:41:48,296 Choi Joong Goo. 159 00:41:55,246 --> 00:41:58,079 Yoon Joon Sik. 160 00:42:02,320 --> 00:42:05,255 Pemanah, Kim Song Sik. 161 00:42:12,096 --> 00:42:14,189 Yoo In Rin. 162 00:42:19,270 --> 00:42:25,300 Dan pendekar pedang terhebat, Do Man Chul. 163 00:42:42,293 --> 00:42:47,128 Hari ini, kau mencari masalah dengan orang yang tidak tepat! 164 00:43:06,217 --> 00:43:13,316 Kau baik-baik saja? Kau tidak sakit? Apa yang terjadi? 165 00:43:14,091 --> 00:43:19,550 - Apa kau melihat Dong Su? - Paman, bersembunyilah di tempat yang aman. 166 00:43:19,550 --> 00:43:21,264 Aku akan bertarung dengan musuh. 167 00:43:22,166 --> 00:43:24,259 Baiklah... 168 00:43:33,110 --> 00:43:36,273 Kita menghabiskan banyak waktu... Ayo. 169 00:43:38,149 --> 00:43:40,083 Kalian mau pergi kemana? 170 00:43:48,192 --> 00:43:58,329 - Aku masih ingin bertarung. Kalian Woo In Bang 'kan? - Apa sebelumnya kita pernah bertemu? 171 00:44:01,105 --> 00:44:06,100 Sepertinya kau bukan sipir biasa. 171 00:44:06,105 --> 00:44:07,340 Siapa kau? 172 00:44:24,161 --> 00:44:29,121 Kau seharusnya mengingatku. Aku tidak akan pernah membiarkan kalian pergi! 173 00:44:29,166 --> 00:44:35,036 Sekarang aku ingat. Dia adalah sipir yang menghalangi jalan kita. 174 00:44:36,273 --> 00:44:37,262 Sekarang kau ingat? 175 00:44:41,178 --> 00:44:43,146 Hey, Do Man Chul. 176 00:44:44,181 --> 00:44:46,240 Kau mengetahui siapa kami. 177 00:44:49,119 --> 00:44:50,245 Joon Sik, Joong Goo! 178 00:45:55,319 --> 00:45:58,288 Keparat! 179 00:46:34,191 --> 00:46:35,180 Dong Su. 180 00:46:40,331 --> 00:46:47,066 Kenapa kau bersembunyi di sini. Ayo pergi! 181 00:46:58,248 --> 00:47:02,116 - Kau terlambat! - Maaf sudah membuat Anda menunggu. 182 00:47:05,255 --> 00:47:10,124 Para pengawal akan segera datang. Mari kita pergi. 183 00:47:11,161 --> 00:47:13,254 Kita harus menyelesaikan ini sebelum matahari terbit. 184 00:47:16,133 --> 00:47:19,102 - Di mana Ibu Suri? - Beliau sudah siap. 185 00:49:12,249 --> 00:49:18,119 Kau pergilah dengan mereka. Aku masih ingin bermain-main dengannya. 185 00:50:32,500 --> 00:50:34,169 Hey! 186 00:50:39,169 --> 00:50:42,195 Buka matamu lebar-lebar dan lihat aku. 187 00:50:44,041 --> 00:50:47,238 - Siapa yang mengizinkanmu untuk pergi ke istana? - Siapa kau? 188 00:50:49,246 --> 00:50:55,116 - Ah, sekarang aku harus memperkenalkan diri pada tawanan. - Kau tahu siapa aku? 189 00:50:57,087 --> 00:51:02,150 Bukan urusanku. Memangnya siapa lagi? Kau adalah pengkhianat. 190 00:51:05,195 --> 00:51:11,225 Kau terlihat seperti seorang pemimpin. Mereka hanya pelayanmu. 191 00:51:11,235 --> 00:51:17,265 Aku benar-benar ingin tahu, Jadi aku akan bertanya satu hal.. 192 00:51:20,277 --> 00:51:25,010 Apa yang akan kau lakukan ketika kau kabur dari penjara? 193 00:51:26,283 --> 00:51:31,400 Kau menyerang penjara di malam hari, 194 00:51:31,455 --> 00:51:36,300 membunuh semua orang di sini dan siapapun yang berusaha menghentikanmu, 195 00:51:36,326 --> 00:51:41,059 dan itu saja tidak cukup. Kau bahkan berusaha melarikan diri dari penjara. 196 00:51:41,098 --> 00:51:45,125 - Aku tidak paham mengapa semua ini terjadi. - Dia adalah sipir. 197 00:51:49,139 --> 00:51:55,076 Di mana yang lainnya? Tampaknya kau sangat pemberani, jadi aku akan memberimu kesempatan. 198 00:51:55,111 --> 00:51:59,048 Pergilah jika kau masih ingin hidup. 199 00:52:00,250 --> 00:52:07,122 Melarikan diri? Akulah yang seharusnya mengatakan itu padamu! 200 00:52:20,137 --> 00:52:22,128 Aku memberitahumu untuk pergi. 201 00:52:24,341 --> 00:52:29,074 - Lee In Jwa. - Kau mengenalku... 202 00:52:37,287 --> 00:52:41,087 Pengkhianat! 203 00:52:43,327 --> 00:52:45,056 Paman! 204 00:52:50,200 --> 00:52:53,101 Paman! 205 00:53:01,345 --> 00:53:12,222 - Paman! - Biarkan dia pergi... 206 00:53:15,158 --> 00:53:16,147 Paman! 207 00:53:31,208 --> 00:53:40,082 - Paman! - Ini terjadi karena kesalahanmu sendiri. 208 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 - Cepat, lari! Pergilah! - Paman... 209 00:53:58,068 --> 00:53:59,228 Berhenti! 210 00:54:13,283 --> 00:54:15,046 Berhenti! 211 00:54:39,109 --> 00:54:43,045 Tidak akan kubiarkan seorang pun pergi dari sini! 212 00:54:50,153 --> 00:54:54,112 - Bersiaplah dan bunuh dia! - Baik! 213 00:56:44,234 --> 00:56:50,104 Paman... 214 00:56:53,043 --> 00:56:56,274 Kau sangat berisik... 215 00:57:00,183 --> 00:57:02,151 Kupikir kau sudah mati... 216 00:57:06,056 --> 00:57:07,216 Kau menangis? 217 00:57:10,260 --> 00:57:12,285 Siapa yang menangis? 218 00:57:18,068 --> 00:57:23,165 Kau pikir kita berdua akan hidup? 219 00:57:26,176 --> 00:57:32,137 Semuanya akan baik-baik saja... Jadi jangan bicara sembarangan... 220 00:57:34,251 --> 00:57:52,068 Kim Ho... Hari ini adalah ulang tahun Dong Su. Kau harus bertahan hidup. 221 00:57:55,138 --> 00:58:13,500 Paman, tidak... Kumohon bangunlah.. Bangun! 221 00:58:13,500 --> 00:58:18,121 - Kakek... - Kau tidak boleh mati... 222 00:58:18,194 --> 00:58:38,105 - Bangunlah... Kumohon jangan mati... - Kakek... Jangan mati. Kakek... 223 00:59:51,121 --> 00:59:52,088 Anda di sini. 224 00:59:52,322 --> 00:59:55,189 - Di mana Ratu? - Beliau sedang menunggu Anda. 225 01:00:01,431 --> 01:00:07,000 Untuk berjaga-jaga, kalian tetap di sini. Momen ini sangat penting. 226 01:00:07,069 --> 01:00:10,165 - Jangan biarkan seorang pun mengganggu. - Baik! 227 01:00:34,130 --> 01:00:41,127 - Aku minta maaf sudah membeberkan rencanamu. - Tidak masalah, lagipula saya hanya dipenjara. 228 01:00:41,237 --> 01:00:44,206 Hanya orang mati yang bisa meninggalkan penjara, 229 01:00:44,207 --> 01:00:47,176 dan sekarang kau masih hidup. 230 01:00:47,310 --> 01:00:54,045 Kini kau telah hidup kembali. Kita masih memiliki harapan. 231 01:00:54,350 --> 01:01:05,193 Raja Yeongjo membunuh raja sebelumnya dan naik takhta. Dia tidak seharusnya menjadi raja. 232 01:01:06,329 --> 01:01:14,134 Kita memiliki tujuan yang sama. Kita akan membalas dendam dan merayakannya. 233 01:01:15,104 --> 01:01:21,236 - Aku merasa lega. - Namun, saya ingin Anda selalu mengingat hal ini. 234 01:01:22,312 --> 01:01:24,177 Katakanlah. 235 01:01:25,081 --> 01:01:37,152 Saya dan pejabat Anda berbeda. Saya mempercayai Anda. Saya ingin mengakhiri ini semua. 236 01:02:22,038 --> 01:02:23,027 Siapa kau? 237 01:02:28,211 --> 01:02:30,076 Aku adalah sipir. 238 01:02:33,082 --> 01:02:36,000 Aku ditugaskan untuk menjaga para tahanan. Aku harus segera bertemu dengan tuanmu. 238 01:02:36,082 --> 01:02:37,314 Kurang ajar! 239 01:02:38,054 --> 01:02:42,200 Tidak ada seorang pun yang boleh kemari. 239 01:02:42,200 --> 01:02:43,500 Aku di sini... 240 01:02:46,296 --> 01:02:50,500 - karena Lee In Jwa melarikan diri. - Melarikan diri? 241 01:02:50,500 --> 01:02:53,193 - Mereka berhasil menyusup ke istana. - Ikut aku. 242 01:02:59,175 --> 01:03:02,201 Saya seorang sipir, nama saya Kim Ho. 243 01:03:04,180 --> 01:03:13,500 Yeonggam... Lee In Jwa and pengikutnya melarikan diri dari penjara dan berhasil memasuki istana. 244 01:03:16,225 --> 01:03:18,193 Kami siap. 245 01:04:34,070 --> 01:04:36,029 Apa kau ingin secangkir teh? 245 01:04:36,070 --> 01:04:38,029 Anda masih bisa minum teh meskipun seseorang mencoba untuk membunuh Raja? 246 01:04:40,109 --> 01:04:43,237 Anda seharusnya melindungi Raja! 247 01:04:47,050 --> 01:04:51,146 Aku selalu setia pada Raja. 248 01:04:53,222 --> 01:05:00,025 Jika seseorang adalah raja, aku akan patuh kepadanya. 249 01:05:00,063 --> 01:05:06,195 Jika setelah malam ini, seseorang menjadi raja, maka aku akan mematuhinya. 250 01:05:08,304 --> 01:05:18,111 - Pengkhianat! - Sebelumnya, tidakkah kau melayani raja terdahulu? 251 01:05:19,115 --> 01:05:28,217 Antara dua raja, siapa yang akan kau layani dengan baik? Raja terdahulu atau raja yang baru? 252 01:05:31,127 --> 01:05:40,229 Hanya kau yang tahu jawabannya. Karena.. jawaban itu ada dalam dirimu... 253 01:06:02,191 --> 01:06:03,317 Apa yang kau lakukan? 254 01:06:04,093 --> 01:06:11,192 Sesuatu akan terjadi malam ini. Kami disuruh pergi. 255 01:06:11,300 --> 01:06:16,101 - Siapa yang memberitahumu untuk pergi? - Yang Mulia sendiri. 256 01:06:19,342 --> 01:06:26,200 Di sana tidak ada pengawal yang melindungi Yang Mulia. Tidak ada yang berkorban untuknya. T 257 01:06:26,249 --> 01:06:31,118 Kenapa Raja memberikan istana pada para pengkhianat dengan mudah? 258 01:06:55,077 --> 01:07:01,175 Hey, bukankah kau kuat. Aku tidak percaya kau dikalahkan oleh mereka. 259 01:07:05,288 --> 01:07:11,249 Apa kau takut? Kau tidak bisa memanah? 260 01:08:28,204 --> 01:08:33,141 Sial! Aku tidak bisa melakukannya! 261 01:09:45,247 --> 01:09:51,117 Kau tidak bisa pergi, Pada akhirnya kau akan mati. 262 01:11:10,099 --> 01:11:13,227 Man chul, kau yang pertama. 263 01:12:14,296 --> 01:12:16,287 Ke mana perginya Raja Yeongjo?! 264 01:12:20,136 --> 01:12:23,037 Di mana ia?! 265 01:12:34,116 --> 01:12:35,276 Apa yang kau lakukan?! 266 01:12:46,128 --> 01:12:47,186 Wanita sialan! 267 01:14:59,295 --> 01:15:01,286 Kau datang terlambat 268 01:15:03,265 --> 01:15:12,105 - Di mana Yang Mulia berada? - Beliau bersiap-siap untuk menghadapi pemberontak. 269 01:15:14,310 --> 01:15:20,250 Sebagian pengawal istana memihak para pengkhianat.. 270 01:15:20,254 --> 01:15:38,258 dan beberapa pejabat istana juga melakukannya. Tidak ada seorang pun yang setia pada Raja. 271 01:15:39,201 --> 01:15:49,167 Aku tahu.. Kau adalah orang yang merekomendasikanku menjadi sipir. 272 01:15:55,284 --> 01:16:05,182 - Lalu.. Raja... - Kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya saat ini. 273 01:16:13,268 --> 01:16:19,229 Tunggu sebentar! Apakah kalian ingin minum sebelum pergi?! 274 01:16:24,279 --> 01:16:27,077 Kalian tidak minum alkohol? 275 01:17:31,180 --> 01:17:33,273 Bagaimana dengan pemimpinnya? 276 01:17:36,285 --> 01:17:41,154 Yang Mulia, meskipun Lee In Jwa telah ditangkap, 277 01:17:41,190 --> 01:17:46,090 Anda tetap berada dalam bahaya. 278 01:17:46,128 --> 01:17:54,058 Mereka seharusnya tidak dimaafkan, mereka seharusnya dieksekusi. 279 01:17:56,271 --> 01:18:06,272 Dia melayaniku sebelumnya, jadi jangan membunuhnya, kirim saja ia ke penjara. 280 01:18:12,321 --> 01:18:18,000 Setelah melihat semua itu, aku tahu akan ada pemberontakan dari pengikutnya. 281 01:18:18,060 --> 01:18:23,020 Jadi aku membuat persiapan. 282 01:18:25,300 --> 01:18:29,031 Kau seharusnya lari pergilah sejauh yang kau bisa. 283 01:18:30,272 --> 01:18:39,237 Di dunia yang sempit ini, ke mana aku bisa berlari? Aku tidak bisa bersembunyi selamanya... 284 01:18:40,148 --> 01:18:45,245 Bagaimana caramu menghentikan mereka? Kau sendirian... 285 01:18:46,255 --> 01:18:53,093 Gunakan pakaian untuk melindungi dari angin... Gunakan tangan untuk menutupi langit. 286 01:18:59,234 --> 01:19:04,069 Pergilah, dengan begitu kau akan selamat... 287 01:20:11,139 --> 01:20:17,078 Aku akan membunuh semuanya untukmu! 288 01:21:20,208 --> 01:21:26,238 Kau pikir, kau bisa melindungi raja? 289 01:21:29,084 --> 01:21:36,252 Jangan harap. Joseon yang kau tahu sudah tidak ada. 290 01:21:36,291 --> 01:21:44,164 Joseon yang baru (Dari Faksi Soron) adalah Joseon yang ada di hadapanmu sekarang. 291 01:22:05,220 --> 01:22:09,247 - Sudah waktunya. - Kenapa kau tidak menjawabku?! 292 01:22:14,329 --> 01:22:18,500 Semua pengawal istana terbunuh. 292 01:22:18,500 --> 01:22:20,266 Apa?! 293 01:22:31,176 --> 01:22:35,139 Kau meremehkan raja... 294 01:23:18,260 --> 01:23:21,093 Pada akhirnya, semua ini terjadi... 295 01:23:25,267 --> 01:23:30,227 - Kenapa kau melakukan ini semua? - Entahlah... 296 01:23:32,240 --> 01:23:40,238 Kau tidak mengerti, bahkan jika aku memberitahumu... Sejujurnya, aku juga tidak paham dengan apa yang kulakukan. 297 01:23:45,123 --> 01:23:52,000 Pedang ini... Ketika pertama kali digunakan untuk membunuh, terasa sangat mengerikan... 298 01:23:52,000 --> 01:23:59,198 Setelah membunuh sekali, dua kali, tiga kali, sepuluh kali, seratus kali, ternyata itu bukan apa-apa. 299 01:24:00,135 --> 01:24:07,504 Aku bertanya-tanya, jika aku tidak membunuh Apakah aku yang akan terbunuh? 300 01:24:11,800 --> 01:24:15,700 Pedangku... Tidak pernah meleset. 301 01:24:20,055 --> 01:24:29,225 Kau yang terlebih dahulu mencari masalah. Itu sudah cukup untuk dijadikan sebagai alasan untu melawanmu. 302 01:24:32,167 --> 01:24:35,034 Aku suka pemikiranmu... 303 01:26:01,222 --> 01:26:08,200 - Apa yang kau lihat? - Kau terlihat seperti saudaraku. 303 01:26:08,200 --> 01:26:11,120 Kau pikir aku akan membiarkanmu mati begitu saja? 304 01:26:13,134 --> 01:26:17,298 - Aku berterima kasih. - Aku akan menghentikan semuanya! 305 01:27:29,277 --> 01:27:34,112 Kenapa kau melakukannya?! Kenapa harus berarhir seperti ini? 306 01:27:36,217 --> 01:27:45,148 Penjahat sepertimu tidak akan mengerti... 307 01:27:49,264 --> 01:27:51,255 Kalau begitu, beristirahatlah dengan tenang ... 308 01:28:33,174 --> 01:28:38,111 Ini semua adalah kenyataan... 309 01:29:32,200 --> 01:29:41,131 Seharusnya kau turun takhta. Kau tidak seharusnya menjadi raja.. Kau tahu dengan baik alasannya. 310 01:29:41,309 --> 01:29:46,000 Turun takhta? Tidak seharusnya aku menjadi raja? 310 01:29:46,000 --> 01:29:48,272 - Ya. - Kurang ajar. 311 01:29:50,151 --> 01:29:55,000 - Pengkhianat! Apa yang ingin kau katakan padaku! - Dengarkan aku. 312 01:29:55,000 --> 01:29:59,000 - Kau mengenal ayahmu? - Apa? 312 01:29:59,000 --> 01:30:02,254 Ibumu adalah permaisuri, bukankah begitu? (Raja berasal dari klan yang tidak memiliki berpengaruh kuat) 313 01:30:03,298 --> 01:30:05,000 - Dan ayahmu... - Tutup mulutmu! 313 01:30:05,000 --> 01:30:09,237 Kau tidak akan pernah menjadi raja! 314 01:30:12,273 --> 01:30:22,500 Jadi.. kau mengatakan bahwa aku tidak memiliki hak atas takhta? 314 01:30:22,500 --> 01:30:26,244 Meskipun kau seorang pejabat istana, kau hanyalah seorang pengkhianat. 315 01:30:27,188 --> 01:30:38,156 Raja sudah ditentukan. Langit sudah memilih raja mereka sendiri! 316 01:30:40,068 --> 01:30:48,203 Istanamu, orang-orangmu, Di mana mereka sekarang? 317 01:31:06,127 --> 01:31:10,257 - Betapa bodohnya! - Ibu Suri... 318 01:31:11,266 --> 01:31:14,000 - Bagaimana bisa Anda... - Diam kau, pengkhianat! 318 01:31:14,000 --> 01:31:18,263 Kau merencanakan pengkhianatan melawan Raja! Itu merupakan sebuah kejahatan besar! 319 01:31:19,040 --> 01:31:24,500 - Anda wanita yang kejam! - Kau tidak boleh berbicara sembarangan! 319 01:31:24,500 --> 01:31:28,000 Kalian sangat memalukan! 320 01:31:28,000 --> 01:31:33,153 Kau menghina kami! Kau pikir kami bodoh?! 321 01:31:38,092 --> 01:31:49,094 Seharusnya aku tahu bahwa kalian semua tidak bisa dipercaya. 322 01:31:55,276 --> 01:32:02,239 Aku akan membunuh kalian semua! Aku akan membunuh raja palsu yang telah membunuh raja sebelumnya! 323 01:32:12,160 --> 01:32:24,334 Kumohon hentikan. Apakah ini tidak cukup? 324 01:32:28,076 --> 01:32:31,136 Kau pikir awan dapat menutupi matahari? 325 01:32:43,057 --> 01:32:48,290 - Kau pikir, aku akan berhenti membunuh raja? - Anda hanya akan membunuh orang yang tidak bersalah! 326 01:32:49,130 --> 01:32:54,500 Apa itu yang Anda inginkan? Anda tidak bisa mengubah dunia dengan pedang. 327 01:32:54,500 --> 01:32:59,298 Anda bisa membunuh musuh di hadapan Anda dengan pedang itu. 328 01:33:00,108 --> 01:33:06,308 - Aku tidak bisa mengubah dunia... - Ya.. jika hanya dengan pedang... 329 01:33:08,349 --> 01:33:16,256 Banyak rakyat meninggal karena menuntut keadilan. Aku menggunakan pedangku demi keadilan! 330 01:33:17,091 --> 01:33:23,030 Anda... Anda tidak akan pernah berhasil! 331 01:34:04,272 --> 01:34:11,201 Anda tidak bisa menutup mata dan telinga rakyat. 332 01:34:13,181 --> 01:34:21,281 - Kisah ini... - Adalah kisah kemenanganku! 333 01:35:00,228 --> 01:35:03,061 Kau telah menyelamatkan negeri ini. 334 01:35:49,176 --> 01:35:56,275 Yang Mulia, mereka sudah menunggu... Anda harus masuk sekarang. 335 01:35:59,320 --> 01:36:05,060 - Apakah ini saatnya? - Benar, Yang Mulia. 335 01:36:05,060 --> 01:36:10,060 Menurutmu, aku adalah raja yang seperti apa? 336 01:36:13,234 --> 01:36:18,069 Raja yang membunuh saudaranya demi takhta ataukah... 337 01:36:18,072 --> 01:36:22,202 raja yang menolong rakyat dari kesulitan? 338 01:36:24,145 --> 01:36:26,170 Yang Mulia... 339 01:36:29,317 --> 01:36:34,220 Semua yang terjadi malam itu, jangan pernah ditulis di buku sejarah... 340 01:36:36,190 --> 01:36:39,216 - Jangan pernah menuliskan apapun. - Baik, Yang Mulia. 341 01:36:46,433 --> 01:36:49,231 - Berhati-hatilah. - Baik. 342 01:36:50,104 --> 01:36:52,231 Tangkap! 343 01:36:55,040 --> 01:36:56,066 Bagus! 344 01:36:56,110 --> 01:37:03,141 Kau pintar bicara, tapi kau tidak baik dalam bekerja! 345 01:37:07,121 --> 01:37:13,253 Ayo makan. Makanlah apapun yang kau inginkan. 346 01:37:18,099 --> 01:37:22,300 Kudengar ada pemberontakan di istana, dan seseorang berhasil lolos dari maut. 347 01:37:22,300 --> 01:37:26,096 Semua orang sudah tahu, Bagaimana bisa kau tidak tahu tentang hal ini? 348 01:37:27,041 --> 01:37:29,134 Kudengar seorang tahanan merencanakan pemberontakan. 349 01:37:29,210 --> 01:37:37,083 Apa yang kau katakan? Memangnya siapa pengkhianat itu? 350 01:37:47,128 --> 01:37:49,187 Yang Mulia Ingin bertemu denganmu. 351 01:37:49,263 --> 01:37:55,200 Bertemu denganku? Tolong beritahu Yang Mulia Aku tidak akan pernah datang lagi ke istana. 352 01:37:55,269 --> 01:37:59,500 Kenapa tidak? Itu adalah kesempatan yang bagus. Kau akan menjadi pengawal istana. 353 01:37:59,500 --> 01:38:03,176 Pengawal Joseon terbaik. 354 01:38:06,280 --> 01:38:10,000 Aku tidak bisa menjamin diriku tidak akan menjadi Lee In Jwa kedua. 354 01:38:10,000 --> 01:38:12,310 Dia hanyalah seorang pengkhianat. 355 01:38:13,120 --> 01:38:20,500 Ah, entahlah. Aku tidak terlalu menyukai istana. Aku hanya ingin jadi orang biasa, menjalani kehidupan normal.. 355 01:38:20,500 --> 01:38:23,121 Itu adalah posisi terhormat. 356 01:38:23,125 --> 01:38:27,133 Raja akan memberimu julukan "Pendekar pedang." 357 01:38:27,234 --> 01:38:29,500 "Pendekar pedang." 357 01:38:31,500 --> 01:38:37,041 Seorang sipir mendapat julukan "Pendekar pedang?" Sulit dipercaya. 358 01:38:41,348 --> 01:38:43,248 Kau terlihat cantik dengan pakaian ini. 359 01:38:47,121 --> 01:38:51,182 Berhati-hatilah. Banyak perampok di sekitar sini. 360 01:39:11,112 --> 01:39:14,700 "Pendekar pedang..." 360 01:39:14,700 --> 01:39:17,049 Aku menyukainya.