1 00:00:02,542 --> 00:00:17,542 Diperbaiki & Disinkronkan oleh bozxphd.Enjoy Flick 2 00:02:06,543 --> 00:02:08,468 Memberkati kita, Raja Iblis Neraka! 3 00:02:08,668 --> 00:02:11,276 Perlihatkan sebuah bagian dari bahaya, 4 00:02:11,476 --> 00:02:13,638 pinjamkan kami sikap menakutkanmu. 5 00:02:13,838 --> 00:02:16,001 Haruskah polisi menyimpang ke jalan kita, 6 00:02:16,201 --> 00:02:17,667 membantu kami mengatasinya. 7 00:02:17,867 --> 00:02:19,417 Jika kita bertemu lagi, 8 00:02:19,617 --> 00:02:21,168 kami akan tunduk hormat. 9 00:02:21,251 --> 00:02:22,718 Jika suatu hari kita menyerang emas, 10 00:02:22,918 --> 00:02:25,459 kami akan menunjukkan rasa syukur kami dalam kelimpahan. 11 00:02:51,168 --> 00:02:54,293 Setiap orang memiliki rasa takutnya sendiri, 12 00:02:55,334 --> 00:02:59,084 dan berbagai cara menyembunyikannya. 13 00:02:59,793 --> 00:03:03,084 Tapi rasa takut tidak akan pernah hilang. 14 00:03:04,043 --> 00:03:06,043 Ini menakutkanku. 15 00:03:06,168 --> 00:03:07,876 Ketika ketakutan memanifestasikan dirinya, 16 00:03:08,001 --> 00:03:10,126 itu mengacaukan saya sepenuhnya. 17 00:03:10,626 --> 00:03:12,793 Jadi saya sangat membutuhkan keamanan. 18 00:03:13,418 --> 00:03:14,959 Seragam polisi ini 19 00:03:15,459 --> 00:03:17,501 membuat saya merasa aman. 20 00:03:34,876 --> 00:03:36,168 Berlindung! 21 00:03:45,876 --> 00:03:47,751 Ambil uangnya! 22 00:04:02,918 --> 00:04:03,876 Masuklah! 23 00:04:04,076 --> 00:04:05,001 Lari! 24 00:04:18,376 --> 00:04:20,376 Sial, bukankah ini berlian? 25 00:05:31,126 --> 00:05:32,334 Hai, Pops. 26 00:05:32,918 --> 00:05:34,751 Tidakkah Anda memiliki ujian malam ini? 27 00:05:34,951 --> 00:05:35,793 Sudah selesai. 28 00:05:35,959 --> 00:05:37,293 Luar biasa! 29 00:05:37,543 --> 00:05:39,084 Apa yang terjadi, POPS? 30 00:05:39,334 --> 00:05:40,468 Ini adalah Hon. 31 00:05:40,668 --> 00:05:42,626 Informan mengatakan dia ada di lantai 8, 32 00:05:42,826 --> 00:05:44,043 mempersenjatai dirinya sendiri. 33 00:05:44,293 --> 00:05:47,334 Saya harus memakukan bajingan ini! 34 00:05:47,459 --> 00:05:49,293 Saya tidak ingin lebih banyak orang terbunuh. 35 00:05:54,168 --> 00:05:55,297 Kami sudah memeriksa, Pops. 36 00:05:55,497 --> 00:05:56,503 Ada delapan jalan keluar. 37 00:05:56,703 --> 00:05:57,509 Apakah Anda sudah menelepon Chief? 38 00:05:57,709 --> 00:05:59,793 Ya, berkali-kali. Tapi tidak ada jawaban. 39 00:06:00,584 --> 00:06:03,046 Saya sangat membenci birokrat ini, 40 00:06:03,246 --> 00:06:05,709 tidak memikirkan apa pun kecuali politik kantor. 41 00:06:06,084 --> 00:06:07,301 Saya pensiun tahun depan, 42 00:06:07,501 --> 00:06:09,043 tidak peduli. Ayo pergi. 43 00:06:12,626 --> 00:06:14,418 Fai, Kwok, berputar ke belakang. 44 00:06:14,618 --> 00:06:15,051 Salin! 45 00:06:15,251 --> 00:06:17,501 Saya akan menghancurkan pintu itu sendiri. 46 00:06:17,709 --> 00:06:21,543 Saya tidak keberatan memikul kesalahan. 47 00:06:42,376 --> 00:06:44,501 "Polisi akan datang." 48 00:07:29,876 --> 00:07:30,880 Dia ada di atap! 49 00:07:31,080 --> 00:07:32,084 Blokir semua jalan keluar! 50 00:09:39,334 --> 00:09:41,126 Bertahan di sana! Beri kami bantuan. 51 00:09:42,584 --> 00:09:43,584 Kemas dia ke brankar. 52 00:09:43,784 --> 00:09:45,313 Cepat, dapatkan Dr. Chan! 53 00:09:45,513 --> 00:09:47,043 Apa yang terjadi, Pak? 54 00:09:48,834 --> 00:09:49,759 Periksa BP dan denyut nadi, 55 00:09:49,959 --> 00:09:51,626 kait dia ke monitor jantung! 56 00:09:53,084 --> 00:09:54,709 Jalankan EKG! 57 00:09:57,459 --> 00:09:58,984 Pasien adalah O-Negatif. 58 00:09:59,184 --> 00:10:00,509 Bank darah kita rendah. 59 00:10:00,709 --> 00:10:02,526 Kami membutuhkan lebih banyak dalam 30 menit, 60 00:10:02,726 --> 00:10:04,543 atau pasien akan berada dalam bahaya. 61 00:10:04,743 --> 00:10:06,668 Perawat, saya O-Negatif. 62 00:10:06,868 --> 00:10:07,343 Saya dapat membantu. 63 00:10:07,543 --> 00:10:08,984 Bagus. Terus telepon... 64 00:10:09,184 --> 00:10:10,626 Silahkan lewat sini, Pak. 65 00:11:06,293 --> 00:11:09,043 C'mon, tolong! 66 00:11:09,584 --> 00:11:10,626 Cepat! Terburu-buru mereka di dalam... 67 00:11:10,826 --> 00:11:11,384 Cepat! 68 00:11:11,584 --> 00:11:14,001 Membawa mereka ke dalam... 69 00:11:14,668 --> 00:11:15,801 Apakah Anda baru saja mengakui orang yang terluka? 70 00:11:16,001 --> 00:11:18,793 Ya, untungnya rekan Anda memberinya darah, 71 00:11:18,993 --> 00:11:20,855 Dia sekarang stabil. 72 00:11:21,055 --> 00:11:22,918 Mengapa itu beruntung? 73 00:11:24,334 --> 00:11:25,459 Anda memberinya darah? 74 00:11:25,659 --> 00:11:26,501 Ya, Pak. 75 00:11:28,209 --> 00:11:29,418 Apakah Anda tahu siapa dia? 76 00:11:29,618 --> 00:11:30,051 Tidak, Pak. 77 00:11:30,251 --> 00:11:33,084 Dia adalah perampok bersenjata, seorang pembunuh polisi, 78 00:11:33,251 --> 00:11:34,634 Hon, Raja Iblis! 79 00:11:34,834 --> 00:11:37,251 Dia hanya menempatkan dua orangku di sini. 80 00:11:37,451 --> 00:11:39,384 Anda adalah seorang polisi, sialan Anda! 81 00:11:39,584 --> 00:11:41,793 Dari semua orang, Anda menyelamatkan orang jahat! 82 00:11:41,959 --> 00:11:44,459 Nasib adalah untuk mewujudkan keadilan malam ini. 83 00:11:44,659 --> 00:11:46,084 Jadi mengapa menjadi Orang Samaria yang Baik? 84 00:11:46,284 --> 00:11:47,334 Sial! 85 00:12:24,918 --> 00:12:27,376 Menyelamatkan nyawa adalah sifat manusia. 86 00:12:27,501 --> 00:12:29,418 Tidak ada yang salah dengan itu. 87 00:13:00,709 --> 00:13:02,418 Dia sudah mati! 88 00:13:03,668 --> 00:13:05,251 Mati? 89 00:13:06,793 --> 00:13:08,543 Bagaimana bisa? 90 00:13:09,918 --> 00:13:11,834 Dia terlihat sangat mirip dengannya. 91 00:13:19,876 --> 00:13:21,543 Apakah Anda meragukan diri sendiri? 92 00:14:07,043 --> 00:14:08,218 Terima kasih, Tuan Wong. 93 00:14:08,418 --> 00:14:11,293 Nenek hampir kehabisan obat. 94 00:14:12,793 --> 00:14:13,968 By the way. 95 00:14:14,168 --> 00:14:15,509 Ketika saya tiba di sini hari ini, 96 00:14:15,709 --> 00:14:17,593 ada lemak di mana-mana. 97 00:14:17,793 --> 00:14:19,959 Orang-orang repo itu pasti menumpahkannya. 98 00:14:20,159 --> 00:14:21,343 Mereka tercela. 99 00:14:21,543 --> 00:14:23,384 Saya sudah membersihkannya. 100 00:14:23,584 --> 00:14:26,751 Bagaimana jika Nenek slip dan jatuh... 101 00:14:26,951 --> 00:14:29,459 Terima kasih. Anda juga hati-hati. 102 00:14:29,626 --> 00:14:32,793 Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan, hubungi polisi. 103 00:14:38,126 --> 00:14:42,251 Perawat mengatakan telur asin tidak ada batasnya. 104 00:14:44,001 --> 00:14:45,963 Bahkan bukan gigitan kecil? 105 00:14:46,163 --> 00:14:48,126 Saya benar-benar akan menyukainya. 106 00:14:49,668 --> 00:14:52,626 Apakah Anda memasaknya untuk saya atau untuk Anda sendiri? 107 00:14:52,793 --> 00:14:55,793 Saya juga ingin sepotong kecil. 108 00:15:00,668 --> 00:15:02,626 Baiklah, hanya sepotong kecil. 109 00:16:20,459 --> 00:16:22,084 Mari kita potong ke pengejaran. 110 00:16:22,251 --> 00:16:25,293 Hari ketika kami merampok perhiasan itu, 111 00:16:25,418 --> 00:16:29,043 selain uang tunai, apakah ada berlian juga? 112 00:16:29,834 --> 00:16:31,126 Ya. 113 00:16:31,543 --> 00:16:35,334 Mengapa mereka tidak memberi tahu polisi tentang mereka? 114 00:16:35,501 --> 00:16:39,876 Karena mereka dicuri berlian. 115 00:16:41,418 --> 00:16:42,584 Berapa banyak Anda menjualnya? 116 00:16:42,784 --> 00:16:43,468 Tujuh juta. 117 00:16:43,668 --> 00:16:45,918 Sapi suci! Tujuh yang besar! 118 00:16:46,876 --> 00:16:49,418 Apakah Hon membiarkan Anda menjualnya? 119 00:16:50,293 --> 00:16:52,584 Ya, itu Hon. 120 00:16:54,251 --> 00:16:56,001 Bajingan itu mengacaukan kita secara meriah. 121 00:16:56,334 --> 00:16:59,026 Kita seharusnya mendapatkan lima juta, 122 00:16:59,226 --> 00:17:01,918 dan berakhir dengan kurang dari satu! 123 00:17:02,918 --> 00:17:04,301 Ada pemakaman besok. 124 00:17:04,501 --> 00:17:07,501 Dump tubuhnya di peti mati dan membakarnya. 125 00:17:14,584 --> 00:17:16,426 PC39266, Dave Wong, 126 00:17:16,626 --> 00:17:19,543 35 tahun, seorang veteran 17 tahun, 127 00:17:19,626 --> 00:17:22,942 disajikan di 23 dari 42 wilayah Hong Kong. 128 00:17:23,142 --> 00:17:26,459 Sekarang ditempatkan di Ruang Gawat Darurat Kowloon Barat. 129 00:17:26,659 --> 00:17:27,668 Sersan, 130 00:17:27,834 --> 00:17:30,634 dia ada di sana selama 11 bulan. 131 00:17:30,834 --> 00:17:33,626 Mengapa dia diabaikan untuk pemindahan? 132 00:17:34,668 --> 00:17:37,376 Madam, dia bermasalah. 133 00:17:37,959 --> 00:17:39,668 Apa maksudmu? 134 00:17:40,168 --> 00:17:41,834 Setiap kantor polisi yang mengirimnya pergi 135 00:17:42,034 --> 00:17:44,042 dicatat pada file personelnya 136 00:17:44,242 --> 00:17:46,251 bahwa ia memiliki masalah kepribadian. 137 00:17:47,251 --> 00:17:50,126 Tapi di sini dikatakan dia bagus dalam pekerjaannya. 138 00:17:50,293 --> 00:17:53,001 Mengapa dia terpaut dengan alasan kepribadian? 139 00:17:53,209 --> 00:17:55,501 Dia keras kepala tentang semuanya. 140 00:17:55,701 --> 00:17:57,584 Dia tidak ada hubungannya dengan siapa pun. 141 00:17:58,668 --> 00:18:02,126 Sersan, jangan langsung menyimpulkan! 142 00:18:04,418 --> 00:18:05,859 Pagi, Madam, 143 00:18:06,059 --> 00:18:07,501 PC 39266 di sini. 144 00:18:07,701 --> 00:18:08,626 Duduklah. 145 00:18:08,826 --> 00:18:09,751 Ya, Nyonya. 146 00:18:12,418 --> 00:18:14,126 Saya baru di kantor polisi ini. 147 00:18:14,326 --> 00:18:15,418 Ya, Nyonya. 148 00:18:16,418 --> 00:18:20,084 Anda terlihat segar setelah bulan Anda tidak aktif. 149 00:18:20,793 --> 00:18:22,584 Madam, saya baik-baik saja. 150 00:18:22,709 --> 00:18:24,051 Saya harap mengapa saya ada di sini 151 00:18:24,251 --> 00:18:25,876 bukan karena kita teman sekelas. 152 00:18:26,076 --> 00:18:29,043 Tidak, hanya penerapan standar. 153 00:18:29,251 --> 00:18:30,626 Terima kasih, Nyonya. 154 00:18:32,543 --> 00:18:34,709 Anda tidak pernah muncul di reuni. 155 00:18:34,909 --> 00:18:36,293 Mari pergi kapan-kapan. 156 00:18:38,876 --> 00:18:39,718 Madam, 157 00:18:39,918 --> 00:18:42,209 jika tidak ada yang lain, saya akan pergi untuk briefing. 158 00:18:42,409 --> 00:18:43,418 Oke. 159 00:18:50,001 --> 00:18:51,609 Hentikan! Tinggalkan pasiennya sendiri! 160 00:18:51,809 --> 00:18:53,418 Mudah, kita hanya butuh obrolan cepat. 161 00:18:53,709 --> 00:18:55,251 Dari dua laki-laki saya, 162 00:18:55,376 --> 00:18:56,843 satu sudah mati, 163 00:18:57,043 --> 00:18:59,168 kedua dalam perawatan intensif. 164 00:19:00,668 --> 00:19:05,043 Saya tidak memiliki apa pun pada Anda sekarang, tetapi saya tidak menyerah. 165 00:19:06,418 --> 00:19:10,876 Saya akan memakukan Anda begitu Anda pergi dari sini. 166 00:19:12,501 --> 00:19:16,251 Orang-orangmu mati karena mereka bodoh. 167 00:19:18,168 --> 00:19:20,334 Orang yang menyelamatkanku juga seorang polisi. 168 00:19:23,084 --> 00:19:26,376 Anda tidak bisa melakukan itu! Saya akan mengajukan keluhan! 169 00:19:26,543 --> 00:19:27,718 File itu terhadap saya! 170 00:19:27,918 --> 00:19:31,209 Inspektur Senior C.F. Mok, West Kowloon RCU... 171 00:19:31,959 --> 00:19:33,626 = = Keterlaluan! 172 00:19:34,543 --> 00:19:36,459 Saya tidak peduli jika dia makan atau buang air. 173 00:19:36,659 --> 00:19:39,043 Awasi dia sepanjang waktu. 174 00:19:39,126 --> 00:19:40,584 Ya, Pops. 175 00:19:43,793 --> 00:19:44,818 39266 176 00:19:45,018 --> 00:19:46,180 Ya, Pak 177 00:19:46,380 --> 00:19:47,382 63244 178 00:19:47,582 --> 00:19:48,384 Ya, Pak. 179 00:19:48,584 --> 00:19:49,593 Anda berada di Beat # 9. 180 00:19:49,793 --> 00:19:52,418 Perhatikan beberapa hal. 181 00:19:52,626 --> 00:19:56,255 Penduduk di sekitar Wing Kwong Street 182 00:19:56,455 --> 00:19:59,461 telah mengeluh vandalisme, 183 00:19:59,661 --> 00:20:02,668 mungkin terkait dengan orang-orang repo. 184 00:20:02,918 --> 00:20:05,501 Ketua Tim, bicara dengan penduduk. 185 00:20:05,701 --> 00:20:08,418 Tanyakan apakah mereka melihat sesuatu yang mencurigakan. 186 00:20:08,543 --> 00:20:12,293 Ada juga kasus dugaan pembakaran, 187 00:20:12,626 --> 00:20:15,959 masing-masing satu di rumah-rumah mewah WO Sin dan Cheung Ming, 188 00:20:16,159 --> 00:20:18,001 keduanya melibatkan unit yang ditinggalkan. 189 00:20:18,201 --> 00:20:19,959 Hei, buat itu tajam. 190 00:20:20,159 --> 00:20:21,918 Ya, Pak. Segera... 191 00:20:26,501 --> 00:20:27,426 Permisi. 192 00:20:27,626 --> 00:20:29,251 Pindahkan mobil-mobil ini sekarang. 193 00:20:29,293 --> 00:20:30,193 Beri saya beberapa menit, Pak. 194 00:20:30,393 --> 00:20:31,293 Saya akan memperbaikinya dalam waktu singkat. 195 00:20:31,493 --> 00:20:33,376 Tidak, pindahkan mereka sekarang! 196 00:20:33,584 --> 00:20:35,418 Tentu... Tidak masalah. 197 00:20:35,626 --> 00:20:38,126 Wing, Sam, pindahkan mobilnya. 198 00:20:39,293 --> 00:20:40,543 Terima kasih. 199 00:20:40,626 --> 00:20:42,001 Kembali bekerja. 200 00:20:46,376 --> 00:20:48,168 Dia kembali pada ketukan? 201 00:20:48,709 --> 00:20:50,418 Mainkan oleh buku sekarang. 202 00:20:50,834 --> 00:20:52,168 Ya? 203 00:20:52,376 --> 00:20:54,043 Apa yang kamu inginkan? 204 00:20:54,334 --> 00:20:56,501 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh? 205 00:20:56,668 --> 00:20:58,959 Saya tidak melihat apa-apa. Saya akan segera pindah. 206 00:21:04,709 --> 00:21:07,959 Apa yang terjadi, nenek? 207 00:21:08,084 --> 00:21:10,876 Preman menyiramkan cat ke seluruh tempat. 208 00:21:11,084 --> 00:21:12,834 Apakah Anda melihat wajah mereka? 209 00:21:12,918 --> 00:21:14,376 Ya. 210 00:21:16,084 --> 00:21:17,876 Saya akan memeriksa unit lainnya. 211 00:21:18,076 --> 00:21:19,543 Temui aku di lantai bawah. 212 00:21:22,626 --> 00:21:24,251 Ceritakan lebih banyak. 213 00:21:52,876 --> 00:21:55,584 Ini hanya sebuah halaman. Lupakan. 214 00:22:00,418 --> 00:22:02,755 Tidak ada apa-apa di sana. 215 00:22:02,955 --> 00:22:05,293 C'mon! Tempat ini bau! 216 00:22:05,918 --> 00:22:07,418 Mari kita periksa. 217 00:22:08,084 --> 00:22:09,501 Jadilah tamuku. 218 00:22:39,959 --> 00:22:43,293 Dapatkan di sini, Kwong! Saya menemukan mayat. 219 00:23:27,376 --> 00:23:29,084 Minum kopi. 220 00:23:29,251 --> 00:23:30,543 Terima kasih. 221 00:23:32,709 --> 00:23:35,834 Dokter sedang melakukan ronde. Tolong tunggu di luar. 222 00:24:19,418 --> 00:24:21,084 Apa yang sedang terjadi? 223 00:24:22,043 --> 00:24:23,876 Mengapa mengunci pintu? 224 00:24:24,959 --> 00:24:26,418 Apa yang terjadi di sana? 225 00:24:26,584 --> 00:24:28,751 Minggir. Pindahkan... 226 00:24:30,668 --> 00:24:31,797 Hon! Buka pintunya! 227 00:24:31,997 --> 00:24:32,926 Buka uP... 228 00:24:33,126 --> 00:24:34,543 Buka pintu, Hon! 229 00:24:35,459 --> 00:24:36,376 Apa yang kamu lakukan di sana? 230 00:24:36,576 --> 00:24:37,543 Hon! Buka pintunya! 231 00:24:37,584 --> 00:24:40,551 Buka! 232 00:24:40,751 --> 00:24:42,418 Apa yang kamu lakukan di sana? 233 00:24:54,376 --> 00:24:55,293 Saya baru saja mendengar... 234 00:24:55,493 --> 00:24:56,093 Apa itu? 235 00:24:56,293 --> 00:24:58,251 Pria yang diduga menjadi Raja Iblis 236 00:24:58,451 --> 00:24:59,626 melarikan diri dari rumah sakit tadi malam. 237 00:24:59,826 --> 00:25:01,668 Mengatakan siapa? Apakah kamu yakin? 238 00:25:01,793 --> 00:25:05,459 Teman saya bekerja di RCU. Ini 100% benar. 239 00:25:06,459 --> 00:25:07,468 Kehilangan tersangka utama, 240 00:25:07,668 --> 00:25:09,126 Apa yang dimaksud dengan Kejahatan Serius? 241 00:25:09,293 --> 00:25:10,876 Jika dia cukup putus asa untuk melarikan diri, 242 00:25:11,076 --> 00:25:12,626 dia harus memiliki pekerjaan untuk diselesaikan. 243 00:25:23,793 --> 00:25:25,501 Jika dia cukup putus asa untuk melarikan diri, 244 00:25:25,701 --> 00:25:27,459 dia harus memiliki pekerjaan untuk diselesaikan. 245 00:25:27,543 --> 00:25:29,759 Anda adalah seorang polisi, sialan Anda! 246 00:25:29,959 --> 00:25:32,626 Dari semua orang, Anda menyelamatkan orang jahat... 247 00:25:51,334 --> 00:25:54,376 Ini adalah berlian Angora grade AA, 248 00:25:54,576 --> 00:25:55,676 semua barang curian. 249 00:25:55,876 --> 00:25:57,668 Dua bos, enam penjaga, 250 00:25:57,868 --> 00:25:59,272 dua koper. 251 00:25:59,472 --> 00:26:00,876 Nilai? Pembeli? 252 00:26:01,084 --> 00:26:03,043 2.000 buah, masing-masing dua karat, 253 00:26:03,243 --> 00:26:04,051 senilai 80 juta. 254 00:26:04,251 --> 00:26:06,043 Saya memiliki pembeli dengan diskon 30%. 255 00:26:06,243 --> 00:26:07,376 Itu adalah maks. 256 00:26:07,543 --> 00:26:09,501 Waktu, lokasi, dan rute? 257 00:26:09,584 --> 00:26:11,584 Kali ini, saya ingin 400. 258 00:26:12,376 --> 00:26:13,959 Nafsu makan apa! 259 00:26:14,043 --> 00:26:17,084 Tidak ada pilihan. Saya harus membayar hipotek. 260 00:26:19,376 --> 00:26:21,668 Baik Anda maupun saya tidak dapat memiliki cukup. 261 00:26:22,126 --> 00:26:23,459 Deal. 262 00:26:23,793 --> 00:26:25,709 "KOWLOON FUNERAL PARLOUR" 263 00:26:31,084 --> 00:26:32,130 Jangan khawatir, Tuan Chan. 264 00:26:32,330 --> 00:26:33,176 Semuanya sudah diatur. 265 00:26:33,376 --> 00:26:35,334 Tugas kita adalah menemukan kedamaian bagi almarhum, 266 00:26:35,534 --> 00:26:38,209 dan ketenangan pikiran untuk hidup. 267 00:27:14,959 --> 00:27:16,384 Apa masalahnya? 268 00:27:16,584 --> 00:27:18,801 2.000 berlian dua karat. 269 00:27:19,001 --> 00:27:22,084 Senilai $ 80 juta, diskon 40%. 270 00:27:22,251 --> 00:27:24,751 Kali ini, saya ingin tiga bagian. 271 00:27:25,043 --> 00:27:27,459 Satu-dan-setengah untuk perantara kami. 272 00:27:27,751 --> 00:27:31,084 Sama seperti sebelumnya, saya akan memberikan senjata. 273 00:27:31,334 --> 00:27:33,584 Bagaimana ini "sama seperti sebelumnya"? 274 00:27:33,784 --> 00:27:34,551 Dia benar! 275 00:27:34,751 --> 00:27:37,192 Anda menginginkan lebih banyak, tetapi bagaimana dengan kami? 276 00:27:37,392 --> 00:27:39,834 Anda memberikan senjata, kami mempertaruhkan nyawa kami. 277 00:27:40,034 --> 00:27:41,959 Saya tidak berpikir itu adil. 278 00:27:43,751 --> 00:27:47,126 Dalam bisnis ini, kita semua mempertaruhkan hidup kita. 279 00:27:48,251 --> 00:27:50,209 Ketika Undertaker mengacaukan, 280 00:27:50,293 --> 00:27:53,126 Anda mempertahankan bagiannya. 281 00:27:53,543 --> 00:27:55,459 Saya membayar semua sama. 282 00:27:56,626 --> 00:27:58,334 Jadi apa yang tidak adil? 283 00:27:58,959 --> 00:28:02,459 Saya bertindak sebagai depan Anda, saya mengambil semua flak. 284 00:28:02,659 --> 00:28:04,626 Polisi hanya mengejar saya, 285 00:28:05,043 --> 00:28:07,126 mereka tidak mencarimu. 286 00:28:07,584 --> 00:28:08,713 Apakah itu adil? 287 00:28:08,913 --> 00:28:09,843 Keluar, lalu. 288 00:28:10,043 --> 00:28:11,876 Anda ingin kami keluar begitu saja? 289 00:28:13,501 --> 00:28:15,422 Ya, di katakanlah saya! 290 00:28:15,622 --> 00:28:17,543 Apakah Anda berbeda? 291 00:28:17,743 --> 00:28:18,709 Emcee, 292 00:28:18,793 --> 00:28:20,755 kami hanya mencari uang. 293 00:28:20,955 --> 00:28:22,918 Dengan harmoni muncul kemakmuran. 294 00:28:25,459 --> 00:28:29,251 Kenaikan dapat dimengerti, inflasi dan semua... 295 00:28:29,418 --> 00:28:32,376 Sebagai pro tua, Anda terbiasa dengan ini. 296 00:28:32,576 --> 00:28:33,926 Kami hanya pekerja paruh waktu. 297 00:28:34,126 --> 00:28:36,834 Kami ingin keluar saat kami di depan. 298 00:28:37,043 --> 00:28:40,626 Tapi terakhir kali kami tidak menghasilkan cukup. 299 00:28:40,709 --> 00:28:43,376 Semua orang di Hong Kong sekarang putus asa. 300 00:28:43,626 --> 00:28:45,334 Apa masalahmu? 301 00:28:45,584 --> 00:28:47,459 Anda terlihat seperti hari-hari Anda diberi nomor. 302 00:28:47,626 --> 00:28:50,043 Bersama-sama kita bisa mempertahankannya. 303 00:28:51,084 --> 00:28:52,918 Tidak ada yang menjadi kaya dalam perampokan. 304 00:28:53,751 --> 00:28:56,293 Dengan uang bibit, kita kemudian menggunakan otak kita. 305 00:28:56,543 --> 00:28:58,501 Saya bagus dengan angka. 306 00:28:58,584 --> 00:29:00,834 Tentu, tiga pembagian untuk Anda. 307 00:29:03,584 --> 00:29:04,551 Ini darurat! 308 00:29:04,751 --> 00:29:06,918 Perhatian semua unit Kowloon Barat! 309 00:29:07,168 --> 00:29:10,084 Perampok bersenjata Taikoktsui dicegat 310 00:29:10,284 --> 00:29:12,626 di rintangan polisi di jalan layang. 311 00:29:12,751 --> 00:29:15,584 Semua unit di dekatnya, lanjutkan ke TKP! 312 00:29:15,709 --> 00:29:17,817 Ada banyak korban. 313 00:29:18,017 --> 00:29:19,926 Apa lokasi Anda, Mobil 2? 314 00:29:20,126 --> 00:29:22,293 Kami sekarang mendekati jalan layang... 315 00:29:22,543 --> 00:29:25,626 Enam perampok bersenjata memakai topeng setan. 316 00:29:25,751 --> 00:29:27,584 Lanjutkan dengan sangat hati-hati! 317 00:29:43,376 --> 00:29:45,543 Keluar! 318 00:29:50,834 --> 00:29:53,609 Mobil 2 sekarang di tempat terjadinya tembak-menembak. 319 00:29:53,809 --> 00:29:56,584 Tiga tersangka baru saja membajak sebuah taksi. 320 00:29:56,784 --> 00:29:57,793 Platnya adalah... 321 00:30:04,709 --> 00:30:06,959 Masuk... 322 00:30:07,376 --> 00:30:08,584 Pergi! 323 00:30:12,376 --> 00:30:14,209 Perhatikan sersan itu. 324 00:30:54,459 --> 00:30:55,959 Dave, tunggu pencadangan! 325 00:32:25,709 --> 00:32:27,793 Bantuan... 326 00:32:34,584 --> 00:32:36,501 Aku berutang budi padamu. 327 00:32:59,084 --> 00:33:01,793 Kali ini kita benar-benar mencapai sebuah sumber keuntungan. 328 00:33:02,626 --> 00:33:06,418 Rookie dan Emcee, tutupi panggul. 329 00:33:06,709 --> 00:33:08,834 Emcee, tetap tenang. 330 00:33:09,001 --> 00:33:13,084 Ingat, dia harus membayar untuk pekerjaan terakhir kita juga. 331 00:33:24,959 --> 00:33:26,584 Hentikan mobil. 332 00:33:27,626 --> 00:33:29,459 Apa kabar, bos? 333 00:33:36,793 --> 00:33:39,043 Rookie, mendekati mereka. 334 00:33:39,168 --> 00:33:40,626 Pendekatan 'em? 335 00:33:41,293 --> 00:33:42,959 Itu berbahaya. 336 00:33:48,459 --> 00:33:49,584 Terbalik... 337 00:33:49,876 --> 00:33:51,209 Terbalik! 338 00:34:03,959 --> 00:34:06,251 Berlian masih ada di mobil. 339 00:34:07,959 --> 00:34:10,001 Pergi ambil roda... 340 00:34:12,501 --> 00:34:14,168 Broker, apakah kita membiarkan mereka pergi? 341 00:34:19,418 --> 00:34:19,926 Drive! 342 00:34:20,126 --> 00:34:21,168 Shoo " 343 00:34:46,334 --> 00:34:48,376 Pergi ke sana. Kami akan mengambil rute ini. 344 00:35:29,459 --> 00:35:30,984 Nah, Emcee? 345 00:35:31,184 --> 00:35:32,617 Apakah Anda mendapatkannya? 346 00:35:32,817 --> 00:35:34,251 Dia jatuh di sana. 347 00:35:35,084 --> 00:35:37,418 Saya tidak berpikir dia akan bertahan hidup. 348 00:35:41,751 --> 00:35:43,459 Untungnya, kita punya berlian. 349 00:35:43,543 --> 00:35:46,209 Sayang sekali kita tidak mendapatkan apa yang dia hutang kepada kita. 350 00:35:53,959 --> 00:35:54,551 Pops, 351 00:35:54,751 --> 00:35:57,084 PTU menemukan 17 peluru yang dihabiskan. 352 00:36:04,626 --> 00:36:06,959 Sepertinya perang saudara! 353 00:36:10,709 --> 00:36:12,626 Shui Wing mengkhususkan pada perhiasan yang dicuri. 354 00:36:12,751 --> 00:36:14,376 Beritahu informan kami untuk tetap waspada. 355 00:36:14,709 --> 00:36:17,043 Mereka dapat membagi hasil curian di antara pembeli. 356 00:36:17,834 --> 00:36:19,709 Saya akan memeriksa calon pembeli. 357 00:36:20,793 --> 00:36:22,501 Kami mungkin memiliki sesuatu di sini. 358 00:36:33,584 --> 00:36:36,126 Periksa semua pom bensin dalam radius 10 km. 359 00:36:36,168 --> 00:36:39,418 Ambil semua data penjualan terbaru. 360 00:36:39,543 --> 00:36:41,001 Mengerti, Pops! 361 00:37:55,376 --> 00:37:58,543 Dave, Anda telah absen selama dua hari. 362 00:37:58,668 --> 00:38:00,918 Jangan membuat Anda stres. 363 00:38:01,251 --> 00:38:03,001 Adik saya adalah seorang psikiater. 364 00:38:03,126 --> 00:38:05,084 Saya dapat membuatkan Anda janji. 365 00:38:05,209 --> 00:38:06,584 Saya baik-baik saja. 366 00:38:11,543 --> 00:38:13,418 Nenek mengalami kecelakaan. 367 00:38:13,618 --> 00:38:14,793 Tolong cepat. 368 00:38:14,959 --> 00:38:16,751 Bagaimana Anda bisa begitu lalai? 369 00:38:16,876 --> 00:38:17,968 Saya minta maaf, Pak Wong. 370 00:38:18,168 --> 00:38:20,959 Saya berbalik untuk mengambil sesuatu dari lantai 371 00:38:21,159 --> 00:38:22,218 ketika Nenek terpeleset dan jatuh. 372 00:38:22,418 --> 00:38:25,168 Anda seharusnya membantunya dulu. 373 00:38:25,501 --> 00:38:27,380 Nenek tidak akan terluka parah 374 00:38:27,580 --> 00:38:29,459 jika mereka tidak menuangkan minyak ke lantai. 375 00:38:32,376 --> 00:38:35,084 Dokter mengatakan tidak ada tulang yang patah. 376 00:41:18,043 --> 00:41:20,543 PC39266, mediasi sengketa, 377 00:41:20,743 --> 00:41:22,084 25 Jalan Hong Mei. 378 00:41:30,834 --> 00:41:33,171 Diam, hentikan... 379 00:41:33,371 --> 00:41:35,709 Baik, polisi ada di sini. 380 00:41:36,751 --> 00:41:39,209 Ini PC39266. Ini adalah perkelahian massal... 381 00:41:39,409 --> 00:41:41,501 Minta cadangan! 382 00:41:42,251 --> 00:41:44,501 Diamlah! 383 00:41:47,084 --> 00:41:49,126 Berhenti mendorong! 384 00:41:49,584 --> 00:41:51,421 WW ("d you push me '? 385 00:41:51,621 --> 00:41:53,148 Tuan, aku tidak memaksamu. 386 00:41:53,348 --> 00:41:54,876 Mereka semua menyaksikannya. 387 00:41:58,793 --> 00:42:00,793 Kebrutalan polisi! 388 00:42:00,959 --> 00:42:02,384 Pindah kembali. 389 00:42:02,584 --> 00:42:05,293 Tenang, jelaskan dirimu. 390 00:42:05,493 --> 00:42:06,168 Ini keterlaluan. 391 00:42:06,368 --> 00:42:07,009 Tenang, Pak. 392 00:42:07,209 --> 00:42:09,001 Jadi, siapa yang memulai perkelahian? 393 00:42:09,201 --> 00:42:09,551 Dia melakukannya. 394 00:42:09,751 --> 00:42:11,213 Polisi ini memukulnya. 395 00:42:11,413 --> 00:42:12,440 Saya tidak menyentuhnya. 396 00:42:12,640 --> 00:42:13,668 Saya dianiaya... 397 00:42:13,868 --> 00:42:14,468 Diam! 398 00:42:14,668 --> 00:42:16,380 Apa? Anda tidak menyentuh saya? 399 00:42:16,580 --> 00:42:18,169 Dia menyikutku ke lantai... 400 00:42:18,369 --> 00:42:19,959 Ya, dia memukulnya! Saya melihatnya! 401 00:42:20,159 --> 00:42:21,417 Mereka semua menyaksikannya. 402 00:42:21,617 --> 00:42:22,980 Dia ingin menggambar senjatanya. 403 00:42:23,180 --> 00:42:24,343 Perhatikan apa yang Anda katakan, pak. 404 00:42:24,543 --> 00:42:26,959 Saya tidak memukuli orang! Saya seorang polisi! 405 00:42:34,501 --> 00:42:35,834 Bunuh mereka semua! 406 00:42:42,668 --> 00:42:44,376 Saya harus bunuh mereka semua! 407 00:43:02,584 --> 00:43:04,001 Tembakan! 408 00:43:13,959 --> 00:43:15,584 PC63244, berakhir. 409 00:43:15,784 --> 00:43:16,468 Kirim. 410 00:43:16,668 --> 00:43:18,626 Apakah tembakan telah dilaporkan di dekat Jalan Hong Mei? 411 00:43:18,826 --> 00:43:20,209 Apakah ada yang terjadi di dekat Anda? 412 00:43:20,409 --> 00:43:21,688 Apa itu, Dave? 413 00:43:21,888 --> 00:43:23,168 Saya mendengar suara tembakan. 414 00:43:23,418 --> 00:43:25,130 Tiga tembakan. 415 00:43:25,330 --> 00:43:27,043 63244, negatif. 416 00:43:27,293 --> 00:43:28,543 Roger itu! 417 00:43:36,709 --> 00:43:38,126 Apakah Anda baik-baik saja? 418 00:43:42,376 --> 00:43:44,501 Stephanie bilang kamu tidak pernah menelepon. 419 00:43:46,293 --> 00:43:48,376 Tolong biarkan dia membantu Anda. 420 00:43:48,876 --> 00:43:50,543 Saya tidak ingin terjadi apa-apa dengan Anda. 421 00:43:54,668 --> 00:43:57,751 Pekerjaan Anda membuat Anda sangat tertekan. 422 00:43:57,918 --> 00:44:00,334 Apakah Anda berbicara dengan teman? 423 00:44:00,501 --> 00:44:04,584 Saya lebih suka sendirian. 424 00:44:05,584 --> 00:44:08,293 Bagaimana Anda mengurangi tekanan? 425 00:44:09,084 --> 00:44:12,668 Saya berenang. Saya merasa lebih baik di air. 426 00:44:13,751 --> 00:44:16,418 Liz memberitahuku tentang apa yang kamu lakukan untuk Hon. 427 00:44:16,751 --> 00:44:20,043 Apakah Anda sering memikirkannya? 428 00:44:23,793 --> 00:44:25,505 Saya di sini untuk mengobrol dengan Anda. 429 00:44:25,705 --> 00:44:27,565 Anda harus mau membantu diri sendiri 430 00:44:27,765 --> 00:44:29,626 agar hipnotis bekerja. 431 00:44:30,751 --> 00:44:32,584 Perawatan hipnosis ini 432 00:44:32,709 --> 00:44:36,251 akan mengurangi efek insiden masa lalu pada Anda. 433 00:44:36,876 --> 00:44:38,093 Tapi selama perawatan, 434 00:44:38,293 --> 00:44:40,126 kita dapat mengorek kehidupan pribadi Anda. 435 00:44:40,326 --> 00:44:41,834 Ini saya ingin Anda tahu. 436 00:44:43,751 --> 00:44:45,834 Jika Anda terus seperti ini, 437 00:44:46,043 --> 00:44:48,251 Anda akan dipaksa untuk mengambil cuti. 438 00:44:54,293 --> 00:44:55,751 Suara ini 439 00:44:56,084 --> 00:45:00,334 membawa Anda ke lingkungan yang tenang dan nyaman. 440 00:45:00,626 --> 00:45:02,959 Anda sekarang melayang ke atas, 441 00:45:03,209 --> 00:45:04,793 sangat lambat. 442 00:45:06,918 --> 00:45:09,334 Ruang ini milik Anda. 443 00:45:11,626 --> 00:45:16,251 Anda terus melayang, ke kejauhan, 444 00:45:16,626 --> 00:45:19,126 dan ke masa lalu Anda. 445 00:45:20,126 --> 00:45:22,959 Kapanpun Anda merasa cemas, 446 00:45:23,084 --> 00:45:24,834 Anda akan berhenti. 447 00:45:31,251 --> 00:45:32,626 Sekarang apa yang kamu lihat? 448 00:45:32,793 --> 00:45:35,459 Saya memberikan darah kepada Hon. 449 00:45:36,043 --> 00:45:39,959 Tatapannya membuatku takut. 450 00:45:43,501 --> 00:45:45,334 Anda takut pada orang jahat? 451 00:45:46,168 --> 00:45:49,543 Saya tidak tahu dia penipu. 452 00:45:51,584 --> 00:45:53,709 Anda harus memberi tahu diri sendiri, 453 00:45:54,459 --> 00:45:56,668 Anda berkewajiban menyelamatkannya. 454 00:45:56,918 --> 00:45:59,043 Saat Anda memikirkan ini lagi, 455 00:45:59,293 --> 00:46:01,126 Anda akan merasa damai. 456 00:46:01,376 --> 00:46:04,543 Saya melakukan itu, tetapi tidak ada gunanya. 457 00:46:05,043 --> 00:46:09,709 Smart Ass dibakar... Aku kesal. 458 00:46:11,251 --> 00:46:12,713 Apakah Anda kesal itu 459 00:46:12,913 --> 00:46:14,376 Anda tidak bisa menyelamatkannya? 460 00:46:14,626 --> 00:46:18,001 Tidak, ini api. 461 00:46:18,376 --> 00:46:20,209 Saya takut akan hal itu. 462 00:46:20,584 --> 00:46:22,418 Apakah ada alasan mengapa? 463 00:46:23,668 --> 00:46:25,209 Ini ganas... 464 00:46:26,376 --> 00:46:27,876 Dimana kobaran api itu? 465 00:46:28,043 --> 00:46:30,709 Pergi! Tinggalkan aku sendiri! 466 00:46:34,876 --> 00:46:36,343 Dave, apa itu? 467 00:46:36,543 --> 00:46:38,543 Raja Iblis, aku akan membunuhmu semua! 468 00:46:38,743 --> 00:46:40,334 Saya harus membunuh kalian semua! 469 00:46:40,501 --> 00:46:43,501 Anda adalah seorang polisi, bagaimana Anda bisa? 470 00:46:43,626 --> 00:46:47,209 Siapa pun yang melakukan kesalahan harus dihukum. 471 00:46:58,543 --> 00:47:00,751 Dan jika Anda berbuat salah? 472 00:47:01,043 --> 00:47:02,918 Saya akan benar-benar marah, 473 00:47:05,084 --> 00:47:07,668 Saya akan menghukum diri saya sendiri. 474 00:47:10,751 --> 00:47:12,418 Ayah akan menghukum saya juga. 475 00:47:13,876 --> 00:47:16,001 Apakah ayahmu memperlakukanmu dengan baik? 476 00:47:19,251 --> 00:47:20,468 Apakah saya tidak selalu mengajari Anda? 477 00:47:20,668 --> 00:47:24,126 Ada sedikit antara yang baik dan yang jahat. 478 00:47:24,334 --> 00:47:28,084 Penebusan mengingatkan Anda untuk tidak melakukan kesalahan lagi. 479 00:47:28,334 --> 00:47:30,338 Anda harus memiliki hati nurani yang bersih, 480 00:47:30,538 --> 00:47:32,543 dan menempel lurus dan sempit. 481 00:47:32,709 --> 00:47:34,418 Tidak masalah jika kita miskin. 482 00:47:34,618 --> 00:47:36,459 Kita harus menjadi orang benar. 483 00:47:37,751 --> 00:47:41,543 Ketika saya memberikan darah ke Hon, Ayah setuju. 484 00:47:42,626 --> 00:47:46,209 Sis! Ayahnya sudah lama mati! 485 00:47:49,751 --> 00:47:52,709 Ayahmu tidak lagi bersamamu. 486 00:47:52,876 --> 00:47:55,751 Ayah ingin saya unggul dalam segala hal. 487 00:47:56,168 --> 00:47:57,918 Saya tidak diizinkan melakukan kesalahan. 488 00:47:58,251 --> 00:48:00,459 Bagaimana Anda unggul? 489 00:48:02,793 --> 00:48:05,626 Saya bersumpah dengan tulus untuk 490 00:48:05,826 --> 00:48:06,968 taat, mendukung 491 00:48:07,168 --> 00:48:08,630 dan pertahankan hukum 492 00:48:08,830 --> 00:48:10,293 Koloni Hong Kong, 493 00:48:10,493 --> 00:48:11,343 tanpa rasa takut 494 00:48:11,543 --> 00:48:12,668 atau mendukung siapa pun 495 00:48:12,868 --> 00:48:13,343 dengan baik dan 496 00:48:13,543 --> 00:48:15,001 setia melayani... 497 00:48:15,668 --> 00:48:17,709 Apakah Anda senang menjadi seorang polisi? 498 00:48:17,834 --> 00:48:19,168 Senang. 499 00:48:20,668 --> 00:48:23,668 Begitu juga Ayah dan Nenek. 500 00:48:23,793 --> 00:48:26,126 Apakah Anda rukun dengan Nenek? 501 00:48:33,751 --> 00:48:35,501 Dibakar sampai mati... 502 00:48:36,501 --> 00:48:38,084 Siapa yang meninggal? 503 00:48:40,668 --> 00:48:41,709 Smart Ass? 504 00:48:41,909 --> 00:48:42,793 Tidak... 505 00:48:43,084 --> 00:48:44,376 Lalu siapa? 506 00:48:45,251 --> 00:48:46,709 Dibakar sampai mati... 507 00:48:46,909 --> 00:48:47,834 Bicaralah! 508 00:48:49,543 --> 00:48:52,459 Dave, untuk meringankan rasa sakit Anda, 509 00:48:52,543 --> 00:48:55,876 Anda harus membuka masa lalu Anda. 510 00:49:05,501 --> 00:49:08,709 Sekarang, masukkan diri Anda ke dalam air. 511 00:49:09,584 --> 00:49:12,168 Anda akan menemukan kenyamanan di sana. 512 00:49:14,001 --> 00:49:16,209 Di sana Anda akan merasa rileks, 513 00:49:17,334 --> 00:49:21,126 secara bertahap dan perlahan. 514 00:49:22,209 --> 00:49:24,376 Banyak yang telah terbangun di dalam dirinya. 515 00:49:24,543 --> 00:49:27,876 Insiden Hon seperti pemicu. 516 00:49:28,168 --> 00:49:31,084 Ini memicu sebagian dari masa lalunya yang tersembunyi. 517 00:49:31,834 --> 00:49:34,168 Dengarkan aku, Dave. 518 00:49:34,376 --> 00:49:36,293 Saya akan terus membantu, 519 00:49:36,751 --> 00:49:40,459 tetapi Anda perlu berkonsultasi dengan spesialis. 520 00:49:43,709 --> 00:49:45,293 Saya baik-baik saja. 521 00:49:46,293 --> 00:49:48,084 Saya tidak sakit jiwa. 522 00:49:48,251 --> 00:49:50,001 Kami belum yakin. 523 00:49:50,168 --> 00:49:53,876 Ambil saran Stephanie, lakukan pemeriksaan. 524 00:49:54,126 --> 00:49:55,793 Jika saya mengacaukan, 525 00:49:56,418 --> 00:49:58,459 Saya berhak ditangguhkan. 526 00:49:58,959 --> 00:50:02,501 Tapi saya tidak sakit. Saya tidak butuh dokter. 527 00:50:04,418 --> 00:50:05,918 Saya ingin belajar tentang masa kecilnya 528 00:50:06,118 --> 00:50:07,751 sebelum saya bisa membantunya. 529 00:50:08,834 --> 00:50:10,551 Periksa catatannya, 530 00:50:10,751 --> 00:50:12,918 lihat apakah dia rentan terhadap kekerasan. 531 00:50:13,334 --> 00:50:16,293 Saya meragukannya. Dia jarang salah langkah. 532 00:50:17,543 --> 00:50:21,459 Kecenderungan tersebut dapat berkembang seiring waktu. 533 00:50:21,876 --> 00:50:24,293 Oke, saya akan mencoba mencari tahu. 534 00:50:29,793 --> 00:50:31,209 Bagaimana perasaan Anda? 535 00:50:50,126 --> 00:50:52,584 Saya mengerti... Saya sedang dalam perjalanan! 536 00:50:53,293 --> 00:50:54,626 Apa yang salah? 537 00:50:55,834 --> 00:50:57,709 Nenek dirawat di rumah sakit. 538 00:50:58,001 --> 00:50:59,793 Saya harus pergi melihatnya. 539 00:51:01,209 --> 00:51:03,546 Nenek punya masalah hati, 540 00:51:03,746 --> 00:51:06,084 hanya saja kali ini jauh lebih buruk. 541 00:51:07,251 --> 00:51:08,876 Dia beruntung memiliki Tuan Wong 542 00:51:09,076 --> 00:51:11,168 yang merawatnya. 543 00:51:11,418 --> 00:51:12,634 Ya. 544 00:51:12,834 --> 00:51:14,051 Apakah Anda tahu 545 00:51:14,251 --> 00:51:15,859 jika mereka memiliki kerabat lain? 546 00:51:16,059 --> 00:51:17,596 Itulah mengapa Nenek diberkati. 547 00:51:17,796 --> 00:51:19,134 Mereka bahkan tidak berhubungan, 548 00:51:19,334 --> 00:51:21,209 tetapi dia masih merawatnya. 549 00:51:21,409 --> 00:51:22,259 Sangat jarang belakangan ini, 550 00:51:22,459 --> 00:51:24,751 bagi orang muda untuk menjadi perhatian ini. 551 00:51:24,951 --> 00:51:26,605 Apakah Nenek berbicara tentang 552 00:51:26,805 --> 00:51:28,259 hubungan mereka? 553 00:51:28,459 --> 00:51:31,218 Dia mengatakan ketika dia 9 atau 10 554 00:51:31,418 --> 00:51:33,126 dia akan membawa kardusnya untuk dijual. 555 00:51:33,326 --> 00:51:33,759 Ketika dia tumbuh dewasa, 556 00:51:33,959 --> 00:51:36,334 mereka menjual kardus bersama. 557 00:51:36,534 --> 00:51:37,938 Setelah dia mulai bekerja, 558 00:51:38,138 --> 00:51:39,543 dia mengurus segalanya. 559 00:51:39,743 --> 00:51:40,793 Apakah Nenek tahu mengapa 560 00:51:40,993 --> 00:51:41,843 dia sangat baik padanya? 561 00:51:42,043 --> 00:51:45,376 Canda dia harus berhutang padanya dari kehidupan sebelumnya! 562 00:51:45,834 --> 00:51:47,918 Apakah Nenek punya keluarga? 563 00:51:48,126 --> 00:51:49,692 Tidak lagi. 564 00:51:49,892 --> 00:51:51,459 Dia memiliki seorang putra, 565 00:51:51,876 --> 00:51:53,459 seorang polisi. 566 00:51:53,584 --> 00:51:55,376 Meninggal 20 tahun yang lalu. 567 00:51:55,834 --> 00:51:58,168 Dia menyimpan foto ini di dompetnya. 568 00:52:13,543 --> 00:52:14,834 Jika bukan untuk saya, 569 00:52:16,334 --> 00:52:18,418 Smart Ass masih akan hidup. 570 00:52:19,334 --> 00:52:21,376 Tidak seorang pun di jalan itu akan mati. 571 00:52:22,876 --> 00:52:26,334 Dave, pria sejati harus bertahan. 572 00:52:26,626 --> 00:52:30,043 Anda telah melakukannya dengan baik sejak Anda masih kecil. 573 00:52:30,209 --> 00:52:31,709 Ayah, 574 00:52:32,126 --> 00:52:33,442 Saya telah berusaha keras. 575 00:52:33,642 --> 00:52:34,959 Ingin menyerah? 576 00:52:35,084 --> 00:52:37,084 Anda ingin menyerah? 577 00:52:41,668 --> 00:52:43,001 Anda harus berpikir dua kali, 578 00:52:43,084 --> 00:52:45,084 tentang bagaimana melakukan lebih baik. 579 00:52:51,168 --> 00:52:52,251 "Raja Iblis" 580 00:53:43,418 --> 00:53:44,759 Saya mendapat kabar dari CIB. 581 00:53:44,959 --> 00:53:47,376 15 orang telah membeli bensin. 582 00:53:52,293 --> 00:53:53,584 Temui anakku. 583 00:53:57,751 --> 00:53:59,834 Sheung Wan... 584 00:54:02,501 --> 00:54:04,001 Ini orangnya! 585 00:54:05,543 --> 00:54:07,134 Ketika geng pertama kali muncul, 586 00:54:07,334 --> 00:54:10,043 kami memeriksa banyak toko patung kertas 587 00:54:10,243 --> 00:54:12,251 tentang topeng setan mereka. 588 00:54:12,501 --> 00:54:14,668 Dia adalah salah satunya. 589 00:54:15,334 --> 00:54:16,668 Informasikan yang lain. 590 00:54:20,459 --> 00:54:23,543 Anak, berkati aku agar aku bisa menangkap mereka. 591 00:54:25,376 --> 00:54:25,884 Ben. 592 00:54:26,084 --> 00:54:26,926 YA, Pops? 593 00:54:27,126 --> 00:54:28,543 Kami mendapat beberapa petunjuk. 594 00:54:28,751 --> 00:54:31,501 Ingat Celestial Treasure's Chan Hoi-yan 595 00:54:31,701 --> 00:54:34,709 siapa yang kami wawancarai enam bulan yang lalu? 596 00:54:34,876 --> 00:54:36,043 Ya. 597 00:54:36,293 --> 00:54:39,209 Dia membeli bensin sehari sebelum perampokan. 598 00:54:39,293 --> 00:54:42,543 Saya membawanya untuk diinterogasi. 599 00:54:42,709 --> 00:54:44,959 Kali ini kami akan memaku scumbag ini. 600 00:54:45,418 --> 00:54:47,501 Dapatkan di sana sekarang. 601 00:54:55,376 --> 00:54:56,334 Boss. 602 00:54:56,543 --> 00:54:57,384 Ya? 603 00:54:57,584 --> 00:55:01,834 Apakah Anda menyimpan topeng-topeng setan ini? 604 00:55:02,084 --> 00:55:03,838 Tidak ada yang akan menjual ini sekarang. 605 00:55:04,038 --> 00:55:05,793 Siapa yang tahu cara melukis satu? 606 00:55:06,043 --> 00:55:07,584 Saya tidak yakin. 607 00:55:08,084 --> 00:55:09,584 Terima kasih. 608 00:55:20,251 --> 00:55:24,959 Apakah Anda menjual topeng semacam ini? 609 00:55:25,543 --> 00:55:27,209 Apakah Anda seorang polisi? 610 00:55:32,209 --> 00:55:35,001 Anda di sini enam bulan yang lalu. 611 00:55:35,084 --> 00:55:38,584 Saya dari tim lain, masih menyelidiki... 612 00:55:38,834 --> 00:55:42,918 Raja Iblis berkeliaran di antara hantu. 613 00:55:43,126 --> 00:55:46,584 Tidak ada yang mau membuat topeng seperti ini. 614 00:55:46,668 --> 00:55:50,543 Perampok itu lebih buruk daripada iblis. 615 00:55:50,959 --> 00:55:53,293 Masker mereka digambar tangan. 616 00:55:53,418 --> 00:55:56,459 Tahu siapa yang bisa menggambar ini? 617 00:55:56,584 --> 00:56:00,334 Hanya ada satu toko di Hong Kong 618 00:56:00,501 --> 00:56:04,251 yang membuat stupa kertas seperti ini. 619 00:56:04,459 --> 00:56:06,709 Ini adalah Harta Karun Celestial. 620 00:56:10,959 --> 00:56:13,834 Cepat, kamu pemalas! 621 00:56:15,251 --> 00:56:17,793 Sekrup Anda! Aku akan membelikanmu segera! 622 00:56:17,876 --> 00:56:21,418 Saya akan membuat kontrak pada Anda juga. 623 00:56:30,751 --> 00:56:31,668 "Boss" 624 00:56:32,459 --> 00:56:33,338 Ya? 625 00:56:33,538 --> 00:56:34,218 Effigy! 626 00:56:34,418 --> 00:56:36,168 Polisi sedang masuk. Lari! 627 00:56:36,334 --> 00:56:37,088 Bagaimana bisa? 628 00:56:37,288 --> 00:56:37,843 Jangan tanya. 629 00:56:38,043 --> 00:56:39,968 Apakah Chan Hoi-yan bekerja di sini? 630 00:56:40,168 --> 00:56:43,668 Effigy! Polisi mencarimu! 631 00:56:44,168 --> 00:56:45,834 Segera! 632 00:56:54,668 --> 00:56:56,626 Apakah Anda Chan Hobyan '? 633 00:56:57,501 --> 00:57:00,126 West Kowloon RCU meminta kerja sama Anda, 634 00:57:00,326 --> 00:57:01,751 silakan ikut kami... 635 00:57:03,668 --> 00:57:06,501 Kami diserang oleh tersangka di First Street! 636 00:57:06,626 --> 00:57:07,959 Minta cadangan! 637 00:58:47,459 --> 00:58:49,459 Anda terlalu ceroboh. 638 00:58:49,626 --> 00:58:51,584 Tidak bisakah kamu pergi lebih jauh? 639 00:58:51,784 --> 00:58:53,271 Anda dalam masalah besar! 640 00:58:53,471 --> 00:58:54,959 lubang selama beberapa hari, 641 00:58:55,126 --> 00:58:57,001 sampai barang keluar dari Hong Kong. 642 00:58:57,459 --> 00:59:00,593 Polisi sekarang tahu wajahku... 643 00:59:00,793 --> 00:59:04,834 Anda lebih baik tersesat setelah dibayar. 644 00:59:04,959 --> 00:59:06,776 Saya yakin Anda akan menumpahkan 645 00:59:06,976 --> 00:59:08,793 jika polisi menumpangkan tangan Anda. 646 00:59:12,418 --> 00:59:14,334 Tidak, saya tidak akan. 647 00:59:16,793 --> 00:59:20,334 Anda seharusnya tidak membuat kami khawatir, 648 00:59:20,534 --> 00:59:23,043 karena kecerobohan Anda. 649 00:59:23,168 --> 00:59:27,043 Anda bisa hidup seperti raja di mana saja. 650 00:59:27,918 --> 00:59:30,068 Kami sudah bersama untuk waktu yang lama, 651 00:59:30,268 --> 00:59:32,418 Kami tidak akan mengkhianati Anda seperti yang dilakukan Hon. 652 00:59:34,793 --> 00:59:38,543 Peramal itu benar tentang nasib buruk saya... 653 00:59:38,743 --> 00:59:40,668 Menjadi filosofis, 654 00:59:40,751 --> 00:59:42,668 Lihatlah ke masa depan. 655 00:59:43,001 --> 00:59:46,293 Untuk berjaga-jaga, jaga kepala Anda, 656 00:59:46,493 --> 00:59:47,876 jangan bungkam tentang, 657 00:59:49,918 --> 00:59:52,001 terutama Anda! 658 00:59:52,126 --> 00:59:53,543 Ya, Broker. 659 01:00:31,793 --> 01:00:34,876 Judy mengatakan dia memiliki beberapa anak ayam baru. 660 01:00:35,584 --> 01:00:36,759 Ini menggoda... 661 01:00:36,959 --> 01:00:39,084 Tapi saya tidak ingin mendapat masalah. 662 01:00:39,251 --> 01:00:40,584 Ayo pulang. 663 01:00:41,418 --> 01:00:42,509 Spoilsport! 664 01:00:42,709 --> 01:00:44,251 Tunggu, saya perlu membeli sesuatu. 665 01:00:59,668 --> 01:01:01,709 Kami di sana, Nona Lee. 666 01:01:21,293 --> 01:01:22,259 Apa yang terjadi? 667 01:01:22,459 --> 01:01:23,876 Saya menuju sesuatu yang baik! 668 01:03:02,126 --> 01:03:05,251 Jadilah baik dan saya berjanji untuk bersikap lembut. 669 01:03:05,543 --> 01:03:07,876 Anda tidak ingin pemukulan yang baik, bukan? 670 01:03:11,376 --> 01:03:13,043 Tidak...! 671 01:04:37,459 --> 01:04:40,334 Hon, Anda telah membunuhnya! 672 01:04:40,501 --> 01:04:42,001 Tunjukkan diri Anda! 673 01:04:45,751 --> 01:04:47,626 Anda ingin membunuhnya juga. 674 01:04:48,793 --> 01:04:52,293 Jika Anda tidak tahan untuk melakukannya, izinkan saya. 675 01:04:53,709 --> 01:04:55,668 Anda akan dihukum. 676 01:04:56,501 --> 01:04:58,168 Anda telah membunuh sebelumnya. 677 01:04:59,626 --> 01:05:01,418 Anda tahu itu salah juga. 678 01:05:07,209 --> 01:05:10,209 Saya bukan satu-satunya anggota geng. 679 01:05:12,334 --> 01:05:13,551 Untuk menghancurkan mereka, 680 01:05:13,751 --> 01:05:16,168 mainkan mereka melawan satu sama lain. 681 01:05:21,918 --> 01:05:24,834 Ambil foto dan kirim ke Wendy. 682 01:05:25,001 --> 01:05:27,376 Lihat apakah kita memiliki sesuatu pada orang ini. 683 01:05:28,001 --> 01:05:29,501 Ambil sidik jarinya. 684 01:05:31,626 --> 01:05:34,876 Dia mungkin terhubung dengan pemerkosaan. 685 01:05:35,084 --> 01:05:36,259 Gadis buta itu berkata 686 01:05:36,459 --> 01:05:38,418 seseorang memukuli orang yang memperkosanya. 687 01:05:38,618 --> 01:05:40,376 Ini terdengar ganas. 688 01:05:40,576 --> 01:05:41,468 Nanti, 689 01:05:41,668 --> 01:05:44,209 dia mendengar seseorang berteriak "Hon". 690 01:05:45,168 --> 01:05:46,293 Apakah dia salah satu dari Anda? 691 01:05:46,493 --> 01:05:47,134 Ya, 692 01:05:47,334 --> 01:05:49,293 apa lagi yang kamu temukan? 693 01:05:49,793 --> 01:05:52,751 Belum ada. Saya akan membuat Anda diposting. 694 01:06:15,959 --> 01:06:19,126 Ada parkir ilegal di Maple Street. 695 01:06:19,418 --> 01:06:21,501 Kirim seseorang untuk mengatasinya. 696 01:06:23,918 --> 01:06:26,418 Pindahkan semua kendaraan yang diparkir secara ilegal! 697 01:06:26,618 --> 01:06:27,751 Ini adalah polisi! 698 01:06:29,584 --> 01:06:31,338 Maaf, beri kami istirahat... 699 01:06:31,538 --> 01:06:32,961 Bersihkan mobil di depan. 700 01:06:33,161 --> 01:06:34,772 Saya akan segera memindahkannya... 701 01:06:34,972 --> 01:06:36,584 Kami memindahkan mereka sekarang... 702 01:06:36,751 --> 01:06:38,251 Pindah... 703 01:06:38,876 --> 01:06:41,043 Maaf, pak... 704 01:06:44,709 --> 01:06:46,334 Emcee... 705 01:06:46,751 --> 01:06:47,918 Apa itu? 706 01:06:48,376 --> 01:06:52,126 Saya pikir saya telah kehilangan kunci mobil Anda... 707 01:06:52,293 --> 01:06:54,793 Anda pasti bercanda! Idiot! 708 01:06:54,993 --> 01:06:55,843 Saya sangat menyesal... 709 01:06:56,043 --> 01:06:58,376 Chan , kaca depan Anda pecah. 710 01:06:58,576 --> 01:06:59,509 Saya pikir Anda harus tahu. 711 01:06:59,709 --> 01:07:01,584 - Haruskah saya memanggil polisi? - Tidak! 712 01:08:08,751 --> 01:08:10,168 Emcee, 713 01:08:11,543 --> 01:08:12,693 kita dalam masalah besar, 714 01:08:12,893 --> 01:08:14,043 kotoran yang sangat dalam. 715 01:08:14,168 --> 01:08:15,843 Di mana Broker? 716 01:08:16,043 --> 01:08:18,876 Apakah Anda buta? Mobilnya ada di sana. 717 01:08:32,168 --> 01:08:34,043 Polisi memberitahuku, 718 01:08:34,293 --> 01:08:36,293 gadis yang diperkosa Rookie 719 01:08:36,459 --> 01:08:39,251 mendengar seseorang berteriak "Hon". 720 01:08:39,876 --> 01:08:42,209 Dia harus hidup, dan kembali untuk mengacaukan kita... 721 01:08:43,543 --> 01:08:45,001 Emcee... 722 01:08:45,918 --> 01:08:47,293 Emcee... 723 01:08:47,709 --> 01:08:49,168 Ya, Broker? 724 01:08:49,501 --> 01:08:51,751 Anda pergi bersamanya malam itu. 725 01:08:52,251 --> 01:08:54,043 Gadis itu mengatakan dua pria memperkosanya. 726 01:08:54,243 --> 01:08:55,751 Apakah Anda? 727 01:08:56,251 --> 01:08:57,751 Saya selesai dan pergi lebih dulu. 728 01:08:57,918 --> 01:09:00,418 Anda meninggalkannya di antah berantah? 729 01:09:01,543 --> 01:09:04,334 Kamu tahu Rookie, sekali tidak pernah cukup. 730 01:09:04,501 --> 01:09:06,276 Saya selalu berhenti setelah menggigit. 731 01:09:06,476 --> 01:09:08,251 Saya tidak mau menunggu, jadi saya pergi. 732 01:09:08,418 --> 01:09:10,584 Apakah Anda bersekongkol dengan Hon? 733 01:09:10,751 --> 01:09:12,543 Anda keluar dari pikiran Anda? 734 01:09:13,001 --> 01:09:13,759 Kami bersenang-senang, 735 01:09:13,959 --> 01:09:15,959 maka seseorang telah membunuhnya. 736 01:09:16,251 --> 01:09:17,630 Anda sangat panik, 737 01:09:17,830 --> 01:09:19,209 selalu menyalahkan orang lain. 738 01:09:20,834 --> 01:09:23,084 Bukankah itu suatu kebetulan, 739 01:09:23,251 --> 01:09:25,501 barang-barang saya lenyap dengan kematian Rookie? 740 01:09:25,709 --> 01:09:27,959 Itu jelas pekerjaan di dalam. 741 01:09:28,501 --> 01:09:30,418 Apakah saya dicurigai? 742 01:09:34,084 --> 01:09:35,918 Berhentilah meragukan satu sama lain. 743 01:09:36,209 --> 01:09:38,584 Bagaimana jika itu benar-benar Hon... 744 01:09:38,751 --> 01:09:40,626 Mari kita semua melihat punggung kita. 745 01:09:41,293 --> 01:09:43,126 Pengiriman berlangsung besok. 746 01:09:44,584 --> 01:09:48,334 Kami membawa mayat ke Dongguan untuk dimakamkan. 747 01:09:48,543 --> 01:09:51,251 Sembunyikan berlian di dalam peti mati. 748 01:09:51,793 --> 01:09:53,418 Effigy, Anda menggerakkan mobil jenazah. 749 01:09:53,618 --> 01:09:54,584 Tentu. 750 01:09:54,876 --> 01:09:56,751 Saya akan ikut dengannya. 751 01:10:00,668 --> 01:10:02,876 Jadilah tamuku. 752 01:10:14,209 --> 01:10:15,418 Ya? 753 01:10:16,709 --> 01:10:18,293 Ban saya dipotong. 754 01:10:18,376 --> 01:10:19,793 Beri aku tumpangan. 755 01:10:28,501 --> 01:10:30,751 Anda menandakan kesalahan belokan. 756 01:10:31,501 --> 01:10:34,501 Anda terlihat terganggu. 757 01:10:34,793 --> 01:10:36,043 Saya baik-baik saja. 758 01:10:36,293 --> 01:10:38,334 Baru saja mendapat 'flu. 759 01:10:53,751 --> 01:10:54,776 Saya akan melakukannya. 760 01:10:54,976 --> 01:10:56,001 Tidak perlu. 761 01:11:12,293 --> 01:11:14,043 Tidak menutup dengan benar? 762 01:11:14,418 --> 01:11:16,251 Ada yang salah dengan itu. 763 01:11:16,334 --> 01:11:18,168 Saya tidak ingin menahan Anda. 764 01:11:18,334 --> 01:11:19,876 Saya akan memperbaikinya. Anda berlari bersama. 765 01:11:20,334 --> 01:11:22,043 Tentu, saya akan pergi dulu. 766 01:11:22,209 --> 01:11:23,709 Luangkan waktu Anda. 767 01:13:31,334 --> 01:13:33,543 Bagaimana Anda bisa mendapatkan kunci saya? 768 01:13:36,168 --> 01:13:38,334 Jadi, Anda mencuri berlian Effigy. 769 01:13:38,626 --> 01:13:39,301 Jika saya beri tahu Anda 770 01:13:39,501 --> 01:13:41,084 Saya menemukan mereka di mobil saya, 771 01:13:41,251 --> 01:13:42,418 kamu tidak akan percaya padaku. 772 01:13:42,543 --> 01:13:46,251 Saya tidak tahu mengapa saya memiliki kunci Anda juga. 773 01:13:46,451 --> 01:13:47,709 Anda membawa pistol. 774 01:13:48,209 --> 01:13:49,751 Ingin menembak saya? 775 01:13:50,834 --> 01:13:53,376 Jika Anda menemukan berlian ini secara kebetulan, 776 01:13:53,543 --> 01:13:55,418 mari kita bagi mereka. 777 01:13:57,793 --> 01:13:59,334 Jika Anda menolak, 778 01:14:00,418 --> 01:14:02,043 Saya akan mengambil semuanya! 779 01:14:10,834 --> 01:14:12,751 Sudah berapa lama kita saling kenal? 780 01:14:13,001 --> 01:14:14,817 Saya kehilangan jejak. Selusin tahun? 781 01:14:15,017 --> 01:14:17,180 Kami memulai bersama, 782 01:14:17,380 --> 01:14:19,343 jadi itu harus setidaknya 20. 783 01:14:19,543 --> 01:14:22,026 Anda selalu baik dengan angka. 784 01:14:22,226 --> 01:14:24,326 Sebagai broker, saya harus belajar akuntansi. 785 01:14:24,526 --> 01:14:26,626 Anda menolak untuk mengambil pelajaran dengan saya. 786 01:14:26,826 --> 01:14:27,759 Saya benci akuntansi 787 01:14:27,959 --> 01:14:29,751 Jadi Anda akhirnya menjadi Emcee, 788 01:14:29,951 --> 01:14:31,793 tidak ada gunanya! 789 01:14:35,334 --> 01:14:37,251 Broker , itu menghitung miskin. 790 01:14:37,709 --> 01:14:39,793 Jangan pernah meragukan integritas saya. 791 01:14:40,209 --> 01:14:41,751 Pertimbangkan bagaimana Anda mengacaukan Effigy, 792 01:14:41,959 --> 01:14:44,501 Saya menganggap itu sebagai bonus saya. 793 01:14:48,168 --> 01:14:49,793 Anda brengsek... 794 01:14:54,584 --> 01:14:57,334 Aku menantangmu! 795 01:14:58,126 --> 01:15:00,418 Tidak ada yang menang jika Anda menembak! 796 01:15:02,626 --> 01:15:04,418 Sekrup Anda! 797 01:15:08,376 --> 01:15:09,793 Sialan kamu! 798 01:15:22,751 --> 01:15:24,126 Kocok... 799 01:15:24,293 --> 01:15:25,668 Kocok... 800 01:15:25,793 --> 01:15:27,443 Anda bajingan... 801 01:15:27,643 --> 01:15:29,293 Ingin persegi... 802 01:15:29,459 --> 01:15:32,501 dengan saya? 803 01:15:32,709 --> 01:15:37,255 Tenang dengan saya? 804 01:15:37,455 --> 01:15:42,001 Pergi ke neraka! 805 01:18:32,168 --> 01:18:33,501 Anda memadamkan Emcee! 806 01:18:33,701 --> 01:18:34,668 Effigy, 807 01:18:34,793 --> 01:18:37,126 Saya tidak tahu mengapa dan bagaimana dia meninggal di sini. 808 01:18:37,251 --> 01:18:39,084 Seseorang mempermainkan kita. 809 01:18:39,334 --> 01:18:41,334 Dia pasti masih ada. 810 01:18:42,751 --> 01:18:44,126 Jangan bergerak! 811 01:18:45,334 --> 01:18:45,968 Baca ini! 812 01:18:46,168 --> 01:18:47,343 "Broker mencuri berlian kita. Aku di salon pemakaman. Tolong!" 813 01:18:47,543 --> 01:18:49,626 Memberitahu Anda ada hantu di antara kita. 814 01:18:50,501 --> 01:18:52,001 Ayo kita merokok dulu! 815 01:18:52,201 --> 01:18:54,293 Kami tidak tahu siapa dia. 816 01:18:54,459 --> 01:18:56,501 Saya hanya ingin memiliki bagian saya! 817 01:18:57,126 --> 01:18:59,126 Bajingan, Anda berada di pihak saya! 818 01:18:59,293 --> 01:19:00,793 Tidak bersedih, 819 01:19:00,993 --> 01:19:01,759 Saya membantu melunasi utang Anda. 820 01:19:01,959 --> 01:19:03,630 Ketika Anda kehilangan berlian Anda, 821 01:19:03,830 --> 01:19:05,503 Saya mengusulkan untuk membagikan Anda milik kami. 822 01:19:05,703 --> 01:19:07,376 Dia adalah orang yang mengatakan tidak. 823 01:19:07,459 --> 01:19:10,084 Broker , penutup saya ditiup. 824 01:19:14,001 --> 01:19:17,126 Sekarang sebagian dari kita berakhir seperti ini. 825 01:19:17,459 --> 01:19:19,376 Berikan saya bagian Anda terlebih dahulu. 826 01:19:20,334 --> 01:19:21,668 Oke, kamu bajingan! 827 01:19:21,868 --> 01:19:23,626 828 01:19:24,168 --> 01:19:26,084 Karena kita tidak lagi saling percaya, 829 01:19:26,334 --> 01:19:27,876 ambil bagian Anda sekarang. 830 01:19:28,084 --> 01:19:29,709 Berlari sejauh yang Anda bisa, 831 01:19:29,959 --> 01:19:32,084 Saya tidak pernah ingin melihat Anda lagi! 832 01:19:32,376 --> 01:19:33,876 Ayo! 833 01:21:44,251 --> 01:21:47,459 "Perdagangan Hon untuk berlian. Saya akan menghubungi Anda lagi." 834 01:22:07,168 --> 01:22:08,209 Halo. 835 01:22:08,376 --> 01:22:09,134 Ben? 836 01:22:09,334 --> 01:22:10,551 Ya, apa itu? 837 01:22:10,751 --> 01:22:12,459 Carilah plat untuk saya. 838 01:22:12,959 --> 01:22:14,709 Ini ada hubungannya dengan kesepakatan kita, 839 01:22:14,876 --> 01:22:16,543 dan ini sangat mendesak! 840 01:22:16,876 --> 01:22:20,459 Nomor lisensi adalah PL3533 841 01:22:31,709 --> 01:22:32,968 Setelah sekolah ditutup, 842 01:22:33,168 --> 01:22:37,043 Dewan meminta saya untuk tetap sebagai pengurus. 843 01:22:38,293 --> 01:22:41,209 Dan Anda masih ingat Dave Wong? 844 01:22:41,751 --> 01:22:44,126 Bisakah saya melupakannya? 845 01:22:44,209 --> 01:22:47,668 Dia terkenal, berkelahi sepanjang waktu. 846 01:22:47,876 --> 01:22:50,418 Tapi dia berubah menjadi murid yang baik? 847 01:22:50,709 --> 01:22:51,884 Ya, itu aneh. 848 01:22:52,084 --> 01:22:55,168 Semalam dia baru saja menjadi orang baru. 849 01:22:55,418 --> 01:22:58,043 Apakah Anda tahu apa yang memicu itu? 850 01:22:58,584 --> 01:23:01,043 Mungkin kematian ayahnya. 851 01:23:01,209 --> 01:23:02,463 Apakah dia segera mereformasi 852 01:23:02,663 --> 01:23:03,918 setelah kematian ayahnya? 853 01:23:04,084 --> 01:23:07,751 Dia hanya berbeda, menjadi introvert, 854 01:23:07,834 --> 01:23:10,751 dan bahkan membantu saya dengan pembersihan. 855 01:23:10,918 --> 01:23:12,043 Apakah dia dalam masalah? 856 01:23:12,168 --> 01:23:14,801 Tidak, kami adalah rekan-rekannya, 857 01:23:15,001 --> 01:23:16,876 hanya ingin tahu lebih banyak tentang dia. 858 01:23:17,543 --> 01:23:19,709 Jadi dia menjadi polisi? 859 01:23:20,209 --> 01:23:24,376 Ayahnya akan senang tentang itu. 860 01:23:24,834 --> 01:23:26,876 Syukurlah 861 01:23:27,251 --> 01:23:29,959 dia ternyata normal, 862 01:23:30,334 --> 01:23:32,171 dengan ayah seperti itu. 863 01:23:32,371 --> 01:23:34,209 Apa yang Anda maksud dengan itu? 864 01:23:34,459 --> 01:23:37,051 Ayahnya memiliki temperamen yang berapi-api, 865 01:23:37,251 --> 01:23:41,418 terpaksa melakukan kekerasan ketika dia meniup bagian atasnya. 866 01:23:41,618 --> 01:23:46,043 Setelah dia hampir memukul kepala sekolah, 867 01:23:46,243 --> 01:23:48,334 dan dia sering berbicara dengan dirinya sendiri. 868 01:23:58,584 --> 01:24:01,709 Jadi apa yang terjadi setelah ayahnya meninggal? 869 01:24:02,584 --> 01:24:05,793 Dia mungkin sudah menderita skizofrenia. 870 01:24:06,168 --> 01:24:09,043 Jika ayahnya benar-benar skizofrenia, 871 01:24:09,293 --> 01:24:12,251 Ada kemungkinan Dave juga memilikinya. 872 01:24:12,834 --> 01:24:16,501 Penyakit ini untuk beberapa derajat diwariskan. 873 01:24:17,084 --> 01:24:19,668 Anda harus meyakinkan dia untuk diperiksa. 874 01:24:29,793 --> 01:24:33,168 Mayatnya ditemukan di dekat rongsokan mobil. 875 01:24:33,293 --> 01:24:36,001 Koroner mengira dia meninggal malam itu. 876 01:24:37,418 --> 01:24:40,668 Nasib baik padamu, Hon. 877 01:24:41,001 --> 01:24:42,876 Itu tidak akan membiarkan saya menyelesaikan Anda eff. 878 01:24:43,709 --> 01:24:45,484 Sekarang Anda harus memberi saya berkat 879 01:24:45,684 --> 01:24:47,459 untuk menghancurkan sisa geng Anda 880 01:24:48,001 --> 01:24:50,043 sebagai tanda terima kasih. 881 01:24:55,584 --> 01:24:56,626 Sudahkah Anda menemukannya? 882 01:24:56,826 --> 01:24:57,509 BifigQ! 883 01:24:57,709 --> 01:24:59,376 Saya akan mengirimi Anda alamatnya. 884 01:24:59,543 --> 01:25:02,209 Dia adalah salah satu dari kami sendiri, 885 01:25:02,501 --> 01:25:03,793 seorang petugas di kantor polisi. 886 01:25:03,993 --> 01:25:05,043 Terima kasih. 887 01:25:23,793 --> 01:25:26,793 Saya akan mengirimkan alamatnya dalam sekejap. 888 01:25:27,459 --> 01:25:29,418 Dia adalah orang yang menyelamatkan Hon. 889 01:25:30,084 --> 01:25:33,001 Kami juga menemukan mayat Hon. 890 01:25:33,168 --> 01:25:34,543 Keberadaan? 891 01:25:34,751 --> 01:25:36,918 Dekat tempat Anda menyergapnya. 892 01:25:37,126 --> 01:25:38,834 Anda akan lebih mempercepat pengiriman. 893 01:25:39,001 --> 01:25:41,084 Tidak ingin pembeli kami menjadi dingin. 894 01:25:41,251 --> 01:25:42,793 Saya lebih cemas dari Anda. 895 01:26:00,584 --> 01:26:02,676 Saya menelepon dari On Ming Hospital. 896 01:26:02,876 --> 01:26:05,959 Nenek telah memburuk. Anda sebaiknya datang. 897 01:26:17,001 --> 01:26:19,251 Perawat, di mana Nenek saya? 898 01:26:19,626 --> 01:26:20,834 Mr. Wong, 899 01:26:21,251 --> 01:26:23,359 Nenek mengalami serangan jantung, 900 01:26:23,559 --> 01:26:25,668 meninggal beberapa menit yang lalu. 901 01:26:50,959 --> 01:26:54,459 Karena dia sedang sekarat, dia bergumam 902 01:26:55,001 --> 01:26:57,126 "Mengapa mereka tidak menemukan pembunuhnya? 903 01:26:57,334 --> 01:26:59,043 " Itu membuatku sedih. " 904 01:27:00,334 --> 01:27:04,168 Segera setelah itu, dia pergi. 905 01:27:29,709 --> 01:27:32,001 Tuan, tolong tenang. 906 01:27:32,293 --> 01:27:33,584 Tuan Wong, 907 01:27:34,459 --> 01:27:35,509 = = tenang. 908 01:27:35,709 --> 01:27:37,959 Tenang, Pak. 909 01:27:38,709 --> 01:27:40,834 Kami memiliki beberapa dokumen yang harus dilakukan. 910 01:27:57,751 --> 01:28:03,334 Mengapa mereka tidak menemukan pembunuhnya? 911 01:28:03,709 --> 01:28:08,251 Itu membuat saya sedih, nak. 912 01:28:31,376 --> 01:28:34,084 Tidak... 913 01:28:34,293 --> 01:28:35,751 Ini belum berakhir! 914 01:28:52,959 --> 01:28:54,209 Dave, 915 01:28:55,293 --> 01:28:56,709 20 tahun telah berlalu. 916 01:28:57,293 --> 01:29:01,043 Anda tidak bisa selalu membuatnya di sini sebagai penebusan. 917 01:29:03,209 --> 01:29:04,918 Saya menyebabkan mereka membahayakan. 918 01:29:06,001 --> 01:29:10,209 Saya belum ditebus cukup... 919 01:29:12,168 --> 01:29:14,418 Mengapa itu harus kamu? 920 01:29:16,709 --> 01:29:19,543 Mengapa kamu? 921 01:29:20,834 --> 01:29:23,959 Mengapa? 922 01:30:18,334 --> 01:30:19,543 Dave “. 923 01:30:21,709 --> 01:30:22,834 Dave “. 924 01:30:30,709 --> 01:30:32,251 Apa masalahnya? 925 01:31:17,418 --> 01:31:20,126 Sis, saya berada di tempat Dave. 926 01:31:20,668 --> 01:31:23,209 Dia dalam kondisi sangat buruk. Apa yang harus dilakukan? 927 01:31:23,418 --> 01:31:26,043 Apakah dia melakukan sesuatu yang berbahaya? 928 01:31:27,084 --> 01:31:28,418 Tidak 929 01:31:28,668 --> 01:31:31,043 Tapi dia sangat emosional, 930 01:31:31,584 --> 01:31:33,543 hanya berhenti ketika saya meneriakkan namanya. 931 01:31:33,751 --> 01:31:35,584 Dia berdiri di depanku sekarang. 932 01:31:35,793 --> 01:31:37,380 Terus bicara santai padanya, 933 01:31:37,580 --> 01:31:39,149 jangan biarkan dia berpikir terlalu banyak, 934 01:31:39,349 --> 01:31:40,918 membuat dirinya semakin bingung. 935 01:31:41,118 --> 01:31:42,293 Saya sedang dalam perjalanan. 936 01:31:42,418 --> 01:31:43,668 Oke. 937 01:31:58,793 --> 01:32:02,584 Dave, kamu pasti lelah. 938 01:32:03,126 --> 01:32:05,084 Mengapa Anda tidak beristirahat? 939 01:32:25,293 --> 01:32:25,901 Madam. 940 01:32:26,101 --> 01:32:26,709 Bicara. 941 01:32:27,418 --> 01:32:29,084 RCU baru saja menelepon. 942 01:32:29,126 --> 01:32:30,901 Forensik telah menemukan 943 01:32:31,101 --> 01:32:32,676 sidik jari PC Wong 944 01:32:32,876 --> 01:32:35,501 pada senjata yang digunakan dalam pembunuhan pondok batu. 945 01:32:35,701 --> 01:32:37,417 Sebuah surat perintah telah dikeluarkan. 946 01:32:37,617 --> 01:32:39,334 Inspektur Mok sedang dalam perjalanan. 947 01:32:39,459 --> 01:32:42,543 Oke, mengerti. 948 01:32:52,126 --> 01:32:55,334 Polisi terkutuk! Beri aku berliannya! 949 01:32:56,459 --> 01:32:58,459 Serahkan mereka! 950 01:32:59,709 --> 01:33:02,084 Serahkan mereka sekarang, sialan! 951 01:33:16,668 --> 01:33:19,793 Anda membawa Hon. Dimana dia? 952 01:33:21,293 --> 01:33:22,918 Di mana dia? 953 01:33:25,126 --> 01:33:28,876 Hon, saya sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan. 954 01:33:29,876 --> 01:33:33,876 = = Keluar dan dapatkan. Ayo... 955 01:33:39,209 --> 01:33:42,709 Tidak, Dave! Anda seorang polisi! 956 01:33:56,209 --> 01:33:59,793 Ya, saya seorang polisi. 957 01:34:01,793 --> 01:34:03,418 Saya harus menangkap Hon. 958 01:34:05,959 --> 01:34:09,501 Anda adalah seorang pembunuh, bukan seorang polisi. 959 01:34:09,701 --> 01:34:11,751 Polisi itu adalah putraku. 960 01:34:12,751 --> 01:34:14,584 Saya tahu saya salah! 961 01:34:15,126 --> 01:34:17,251 Anda sangat rawan kesalahan! 962 01:34:17,459 --> 01:34:19,084 Belajarlah menjadi orang benar. 963 01:34:19,334 --> 01:34:21,418 Maka Anda akan memenangkan rasa hormat. 964 01:34:28,793 --> 01:34:30,709 Saya tidak melakukannya, 965 01:34:31,751 --> 01:34:33,793 itu adalah Hon! 966 01:34:34,793 --> 01:34:37,151 Dave, kamu polisi yang baik. 967 01:34:37,351 --> 01:34:39,709 Anda sudah mendapatkannya. 968 01:34:43,209 --> 01:34:45,501 Apakah kamu tidak ingin aku membunuhnya untukmu? 969 01:34:47,876 --> 01:34:49,959 Polisi! Jatuhkan pistolmu! 970 01:34:50,159 --> 01:34:50,884 Jangan tembak! 971 01:34:51,084 --> 01:34:52,876 Dia secara mental tidak stabil. 972 01:34:58,501 --> 01:35:02,084 Dave Wong, Anda dicari untuk ditanyai 973 01:35:02,459 --> 01:35:04,293 sehubungan dengan pembunuhan. 974 01:35:04,459 --> 01:35:05,918 Letakkan senjatamu! 975 01:35:06,043 --> 01:35:08,959 Dave, letakkan senjatamu! 976 01:35:09,293 --> 01:35:11,584 Kami akan pergi setelah Hon bersama. 977 01:35:12,376 --> 01:35:14,709 Kami akan mendapatkan dia pasti. 978 01:35:42,584 --> 01:35:43,301 Wai, 979 01:35:43,501 --> 01:35:46,126 cari tahu kapan cadangan akan tiba. 980 01:35:54,668 --> 01:35:56,043 Saya pikir kamu sibuk di rumah. 981 01:35:56,168 --> 01:35:57,301 Saya yang mengurusnya. 982 01:35:57,501 --> 01:35:58,959 Bagaimana Anda tahu kami di sini? 983 01:35:59,084 --> 01:36:00,376 Foxy memberitahuku. 984 01:36:00,501 --> 01:36:02,168 Apakah mereka sedang dalam perjalanan? 985 01:36:03,043 --> 01:36:05,376 Cari setiap sudut dan celah. 986 01:36:26,793 --> 01:36:28,709 Ambil berliannya. 987 01:40:28,459 --> 01:40:32,084 Jika Anda tidak tahan untuk melakukannya, izinkan saya. 988 01:40:32,668 --> 01:40:33,384 Itu bukan aku... 989 01:40:33,584 --> 01:40:35,626 Apakah kamu tidak ingin aku membunuhnya untukmu? 990 01:40:37,668 --> 01:40:45,251 Saya bukan kamu... 991 01:41:05,918 --> 01:41:11,001 Tolong! Membantu! 992 01:42:01,334 --> 01:42:09,709 Tolong! Membantu! 993 01:42:38,709 --> 01:42:44,959 Tolong! Membantu! 994 01:43:03,584 --> 01:43:08,751 Tolong! Membantu! 995 01:43:11,668 --> 01:43:14,084 Tolong! Membantu! 996 01:44:17,668 --> 01:44:20,501 Kami bersumpah untuk melindungi rumah kita! 997 01:44:20,701 --> 01:44:22,676 Penggusuran tidak adil! 998 01:44:22,876 --> 01:44:25,168 Kami lebih baik mati daripada menyerah! 999 01:45:31,293 --> 01:45:33,755 Pada 2:30, sebuah mobil menyebabkan ledakan 1000 01:45:33,955 --> 01:45:36,218 ketika jatuh ke pompa bensin, 1001 01:45:36,418 --> 01:45:38,318 mengakibatkan dua kematian dan lima luka-luka. 1002 01:45:38,518 --> 01:45:40,418 Kedua korban jiwa melayani polisi. 1003 01:45:40,618 --> 01:45:41,676 Salah satu polisi yang tewas 1004 01:45:41,876 --> 01:45:44,843 Terlibat dalam baku tembak sebelumnya 1005 01:45:45,043 --> 01:45:48,501 yang menewaskan tiga polisi dan satu tersangka. 1006 01:45:48,701 --> 01:45:49,759 Polisi yang sama ini juga diduga tersangka utama 1007 01:45:49,959 --> 01:45:52,876 dalam kasus pembunuhan pondok batu. 1008 01:45:53,076 --> 01:45:54,793 Seorang juru bicara polisi mengatakan 1009 01:45:54,993 --> 01:45:56,009 ini adalah insiden yang terisolasi. 1010 01:45:56,209 --> 01:45:58,043 Itu tidak mempengaruhi moral polisi... 1011 01:45:58,168 --> 01:46:00,168 Saya, Dave Wong, pada tahun 1996 ini, 1012 01:46:11,293 --> 01:46:15,418 bersumpah dengan tulus untuk 1013 01:46:15,618 --> 01:46:17,293 taat, mendukung 1014 01:46:17,493 --> 01:46:18,593 dan pertahankan hukumnya, 1015 01:46:18,793 --> 01:46:20,376 tanpa rasa takut 1016 01:46:20,576 --> 01:46:21,426 atau mendukung siapa pun, 1017 01:46:21,626 --> 01:46:22,959 dengan baik dan 1018 01:46:23,159 --> 01:46:24,968 melayani dengan setia 1019 01:46:25,168 --> 01:46:26,343 Kepolisian Kerajaan Hong Kong. 1020 01:46:26,543 --> 01:46:28,626 1021 01:46:28,650 --> 01:46:44,650 Semoga itu membantu -> bozxphd