1
00:00:11,733 --> 00:00:13,757
(musik intens)

2
00:03:03,423 --> 00:03:05,516
Tunawisma: Hei, kawan,
bagaimana dengan uang, kawan?

3
00:03:05,913 --> 00:03:06,971
Ayo.

4
00:03:11,171 --> 00:03:12,670
Saudara, Anda punya sesuatu untuk saya?

5
00:03:12,870 --> 00:03:13,719
Bantu saudara keluar.

6
00:03:13,919 --> 00:03:14,568
Ray: Dalam perjalanan keluar.

7
00:03:14,768 --> 00:03:16,123
Tunawisma: Ayolah, kawan, beri aku beberapa.

8
00:03:16,323 --> 00:03:17,773
Saya sekarat dalam panas ini.

9
00:03:17,973 --> 00:03:20,187
Ray: Anda mungkin ingin melepas mantel itu.

10
00:03:43,974 --> 00:03:45,732
Di mana Ahmad hari ini?

11
00:03:45,834 --> 00:03:47,421
Tunai: Apa yang Anda butuhkan?

12
00:03:48,593 --> 00:03:50,551
Saya bisa mendapatkannya untuk Anda.

13
00:03:54,514 --> 00:03:55,841
Ray: Ini.

14
00:03:57,426 --> 00:03:58,964
Tunai: Ini?

15
00:04:05,610 --> 00:04:07,413
Wanita pirang: Dimana
obat sakit kepala?

16
00:04:32,572 --> 00:04:33,989
Ray: Di mana sisanya?

17
00:04:34,189 --> 00:04:35,607
Tunai: Maaf?

18
00:04:35,902 --> 00:04:36,606
Jumlahnya 16-

19
00:04:36,806 --> 00:04:39,063
Ray: Saya memberi Anda uang 100 dolar.

20
00:04:39,263 --> 00:04:41,520
Kasir: Tidak. Anda memberi saya 20.

21
00:04:43,517 --> 00:04:45,195
Di sini.

22
00:04:45,983 --> 00:04:47,556
Yang ini.

23
00:04:48,135 --> 00:04:49,960
Ray: Di mana pamanmu?

24
00:04:50,444 --> 00:04:52,094
Roger: Apa masalahnya, teman saya?

25
00:04:52,541 --> 00:04:55,116
Ray: Kasir Anda
sangat buruk dalam matematika

26
00:04:55,316 --> 00:04:56,882
atau pencuri kelas dua.

27
00:04:56,907 --> 00:04:59,064
Kasir: Dia salah, aku berjanji padamu!

28
00:04:59,164 --> 00:05:00,651
Roger: Apa masalahnya, teman saya?

29
00:05:00,851 --> 00:05:01,272
Apa yang Anda butuhkan?

30
00:05:01,472 --> 00:05:04,200
Ray: Saya memberinya uang 100 100 dolar untuk sebungkus permen karet  dan apa yang saya dapatkan adalah
3 dolar dan beberapa perubahan.

31
00:05:04,400 --> 00:05:07,129
Roger: Mengapa Anda membayar sebungkus permen karet

32
00:05:08,570 --> 00:05:09,791


33
00:05:09,991 --> 00:05:11,009
dengan tagihan sebesar itu?

34
00:05:11,209 --> 00:05:12,665
Apakah Anda yakin tidak membuat kesalahan?

35
00:05:12,865 --> 00:05:14,303
Ray: Bukan tentang ini.

36
00:05:14,885 --> 00:05:15,977
Kasir: Kami adalah pedagang yang jujur di sini.

37
00:05:16,177 --> 00:05:17,877
Mengapa Anda membuat masalah bagi kami?

38
00:05:18,077 --> 00:05:19,991
Apa yang kami lakukan untuk Anda?

39
00:05:20,043 --> 00:05:21,449
Roger: Kamera
keamanan kami tidak berjalan.

40
00:05:21,649 --> 00:05:23,285
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

41
00:05:26,602 --> 00:05:28,323
Ray: Katakan padanya untuk mengosongkan kantongnya.

42
00:05:33,879 --> 00:05:36,938
Kasir: Sialan kamu, kawan.

43
00:05:37,123 --> 00:05:40,766
Roger: [Ahled], lakukan sekarang.

44
00:05:48,244 --> 00:05:49,918
Ahled, apa ini?

45
00:05:50,037 --> 00:05:52,159
Kasir: Ini milik saya.

46
00:05:53,016 --> 00:05:58,021
Ray: AK50403409AK11 series, 1996.

47
00:06:05,009 --> 00:06:07,155
Tunai: Bagaimana Anda melakukannya?

48
00:06:08,009 --> 00:06:09,749
Ray: Perhatikan.

49
00:06:10,150 --> 00:06:11,516
Roger: [bahasa asing]

50
00:06:11,716 --> 00:06:13,082
Kembalikan uangnya sekarang!

51
00:06:15,974 --> 00:06:17,075
Saya sangat menyesal, Pak.

52
00:06:17,275 --> 00:06:20,304
Jika ada yang Anda butuhkan,
Anda datang menemui saya, Rodger.

53
00:06:20,504 --> 00:06:23,533
Mohon terima permintaan maaf saya yang paling tulus untuk keponakan saya.

54
00:06:25,341 --> 00:06:27,529
[bahasa asing]
[musik intens]

55
00:06:31,497 --> 00:06:33,540
Tuan, tuan, perubahan Anda.

56
00:06:33,740 --> 00:06:34,625
Tuan!

57
00:07:18,378 --> 00:07:18,936
Tex: Saya punya 20 menit.

58
00:07:19,136 --> 00:07:20,308
Murdoch: Ya, tuan.

59
00:07:22,148 --> 00:07:23,888
Tex: Buat arus ini.

60
00:07:24,354 --> 00:07:28,417
Pemain yang berbeda,
komplikasi yang berbeda, tujuan yang sama.

61
00:07:29,276 --> 00:07:31,281
Mencari tahu bagaimana kita sampai di sana.

62
00:07:32,712 --> 00:07:34,174
Apa lagi?

63
00:07:35,323 --> 00:07:37,417
Murdoch: Sistem NSA turun

64
00:07:37,617 --> 00:07:39,711
6 menit setelah CIA dan FBI.

65
00:07:39,729 --> 00:07:41,881
9 server jatuh dalam 12 menit.

66
00:07:42,081 --> 00:07:47,086
Antara 4 hingga 500 catatan pribadi
, kebanyakan CIA dan FBI.

67
00:07:47,605 --> 00:07:49,724
Komputer NSA masih mati.

68
00:07:49,924 --> 00:07:53,893
Alamat IP dari sebuah kafe internet
di Homburg,

69
00:07:54,093 --> 00:07:58,701
lab komputer di Singapura,
atau lobi hotel di Islamabad,

70
00:07:58,901 --> 00:08:03,906
semua komputer publik, semua dalam 2
blok dari [mausks] Islam radikal.

71
00:08:03,963 --> 00:08:07,548
Otentikasi kata sandi datang
dari laptop CIA yang dikeluarkan

72
00:08:07,748 --> 00:08:08,674
saat ini di Kandahar.

73
00:08:08,874 --> 00:08:10,656
Tapi, alamat IP,
mereka bisa saja

74
00:08:10,856 --> 00:08:12,832
terpental melalui perangkat lunak enkripsi.

75
00:08:14,204 --> 00:08:16,456
Tex: Apa yang Anda miliki di laptop?

76
00:08:17,384 --> 00:08:19,812
Murdoch: Cetakan keamanan rahasia,

77
00:08:20,012 --> 00:08:22,240
petugas kasus, stasiun Asia Selatan.

78
00:08:22,440 --> 00:08:26,190
Program  Sniffer mengangkat loginnya,
kata sandinya, [tidak dapat dipahami].

79
00:08:27,897 --> 00:08:28,622
Tex: Dapatkan semua yang Anda ketahui

80
00:08:28,822 --> 00:08:31,653
pada petugas kasus ini;
apa yang dia kerjakan,

81
00:08:31,853 --> 00:08:33,701
agen  dia telah bekerja dengan.

82
00:08:33,901 --> 00:08:36,917
Dapatkan ke bagian bawah dalam 72 jam,

83
00:08:37,117 --> 00:08:40,515
atau menguburnya dan muncul
dengan cerita yang masuk akal;

84
00:08:40,715 --> 00:08:43,914
siswa CS internasional yang berbasis di Eropa,

85
00:08:44,114 --> 00:08:47,687
Kecenderungan Islam radikal dari
sebuah negara dalam daftar kotoran kita,

86
00:08:47,887 --> 00:08:49,091
Anda mengisi sisanya.

87
00:08:49,291 --> 00:08:51,973
Draft memo dengan
tanda Harrison di atasnya.

88
00:08:52,173 --> 00:08:54,655
Kirim itu diklasifikasikan ke semua kepala agensi

89
00:08:54,855 --> 00:08:58,119
dan jelaskan bahwa kami telah
mengambil semua file

90
00:08:58,319 --> 00:09:01,331
dan ada pengamanan
di tempat untuk memastikan

91
00:09:01,531 --> 00:09:04,543
bahwa tidak ada yang seperti ini yang akan terjadi lagi.

92
00:09:10,237 --> 00:09:13,124
Tetapi jika ini berubah menjadi serangan,

93
00:09:13,324 --> 00:09:14,719
kita harus sangat jelas,

94
00:09:16,336 --> 00:09:19,129
tidak ada yang suka dengan
Amerika Serikat!

95
00:09:23,784 --> 00:09:25,959
Murdoch: Saya akan menarik beberapa orang
dari [Quintanimo] hari ini.

96
00:09:30,931 --> 00:09:31,880
Tex: Tunggu 10 menit setelah saya pergi

97
00:09:32,080 --> 00:09:34,174
dan kemudian keluar melalui gedung selatan.

98
00:09:52,229 --> 00:09:54,233
Pria berambut terang:
[tidak dapat dipahami], ibu keparat.

99
00:09:54,378 --> 00:09:55,727
Bangkit dan bersinar.

100
00:09:56,747 --> 00:09:59,129
Pria berambut gelap: Untuk
hari lain di surga.

101
00:10:10,495 --> 00:10:12,788
Pria berambut terang: Bangun,
kamu keparat ibu bodoh.

102
00:10:16,331 --> 00:10:18,207
Siapa yang memberitahumu bahwa kamu bisa mengotori dirimu sendiri?

103
00:10:18,820 --> 00:10:21,822
Anda harus meminta izin untuk
mengotori diri sendiri, Anda bodoh.

104
00:10:29,049 --> 00:10:31,014
Pria berambut gelap: Kau keparat ibu bodoh!

105
00:10:35,575 --> 00:10:37,763
Main: Air. Tolong, air.

106
00:10:39,502 --> 00:10:40,831
Pria berambut gelap: Anda ingin air?

107
00:10:41,031 --> 00:10:42,611
Anda tidak mendapatkan air.

108
00:11:02,121 --> 00:11:03,794
Pria berambut terang: Anda seorang
teroris, ibu keparat?

109
00:11:03,994 --> 00:11:06,061
Main: Tidak, saya orang Amerika! Tolong aku!

110
00:11:06,261 --> 00:11:08,328
Pria berambut gelap: Bantu Anda? Tolong kamu?

111
00:11:08,919 --> 00:11:10,823
Maaf, pak. Aku akan bercinta denganmu!

112
00:11:14,584 --> 00:11:15,555
(musik intens)

113
00:12:08,886 --> 00:12:11,503
Pria berambut gelap: Hey man,
kamu pernah membunuh siapa saja?

114
00:12:11,703 --> 00:12:13,561
Pria berambut terang: Saya telah melakukan beberapa
[tidak dapat dipahami] di Black Hawk sekali,

115
00:12:13,761 --> 00:12:14,871
tetapi tidak seperti ini.

116
00:12:18,037 --> 00:12:19,453
Pria berambut gelap: Anda pikir dia bisa mendengar kita?

117
00:12:20,893 --> 00:12:22,332
Pria berambut terang: Jika dia bisa,

118
00:12:22,532 --> 00:12:24,272
dia tidak akan mengingatnya besok.

119
00:12:36,979 --> 00:12:38,914
(musik lembut)

120
00:13:14,048 --> 00:13:16,984
Pria botak: Apakah Anda sudah mengunggah
peta Asia Timur itu?

121
00:13:17,529 --> 00:13:20,272
DOD membutuhkan mereka di server
mereka sore ini.

122
00:13:20,716 --> 00:13:22,502
Ray: Hampir.

123
00:13:27,417 --> 00:13:29,158
Pria botak: Apakah ini sudah siap?

124
00:13:38,147 --> 00:13:39,710
Terima kasih.

125
00:13:42,005 --> 00:13:44,248
(musik intens)

126
00:13:55,170 --> 00:13:56,306
Nama.

127
00:13:56,506 --> 00:13:58,613
Tabitha: Boyd, Tabitha.

128
00:14:03,266 --> 00:14:04,995
Pria botak: Beri aku sebentar.

129
00:14:05,195 --> 00:14:05,789
Tabitha: Terima kasih.

130
00:14:42,305 --> 00:14:43,733
Pria botak: Ray.

131
00:14:45,565 --> 00:14:46,995
Ray: Saya akan keluar hanya dalam satu menit.

132
00:15:01,023 --> 00:15:02,687
Butuh bantuan apa saja untuk menemukan sesuatu?

133
00:15:02,887 --> 00:15:04,552
Tabitha: Hai, senang bertemu denganmu lagi.

134
00:15:04,752 --> 00:15:05,323
Bagaimana kabarmu?

135
00:15:05,523 --> 00:15:06,669
Bagaimana kabarmu?

136
00:15:06,869 --> 00:15:08,000
Ray: Saya baik-baik saja. Terima kasih.

137
00:15:08,200 --> 00:15:10,410
Saya berharap saya akan bertemu Anda lagi.

138
00:15:10,610 --> 00:15:12,629
Saya menemukan bahwa edisi pertama Madame
Bovary yang Anda cari.

139
00:15:12,829 --> 00:15:13,768
Lebih dari sini.

140
00:15:14,506 --> 00:15:15,910
Ini tidak diedit.

141
00:15:16,234 --> 00:15:17,603
Saya menariknya untuk Anda.

142
00:15:18,460 --> 00:15:22,036
Tabitha: Saya memiliki
kasih sayang yang aneh untuk tragedi, saya kira.

143
00:15:24,145 --> 00:15:26,703
Ketika semua anak di lingkungan
saya sedang bermain di luar,

144
00:15:26,903 --> 00:15:30,078
Saya di dalam berharap hujan.

145
00:15:31,209 --> 00:15:32,760
Ray: Anda tidak pernah bermain di tengah hujan?

146
00:15:33,128 --> 00:15:35,380
Tabitha: Tidak, tidak juga.

147
00:15:35,580 --> 00:15:38,332
Di perpustakaan atau toko buku kebanyakan.

148
00:15:39,459 --> 00:15:40,629
Tidak ada yang seperti ini.

149
00:15:40,724 --> 00:15:42,680
Ini di sini cantik.

150
00:15:44,227 --> 00:15:46,361
Saya bisa menghabiskan satu minggu penuh di sini.

151
00:15:46,696 --> 00:15:48,169
Anda berada di perusahaan yang baik.

152
00:15:51,117 --> 00:15:53,535
Ray: Di sinilah kita
menyimpan edisi pertama.

153
00:15:57,942 --> 00:16:00,430
Tabitha: Tidak apa-apa. Sungguh,
jangan khawatir tentang itu.

154
00:16:01,671 --> 00:16:02,679
(musik lembut)

155
00:16:04,127 --> 00:16:06,217
Ray: Saya menyembunyikannya di sini
di bagian Rusia.

156
00:16:06,417 --> 00:16:09,471
Seseorang harus menggantungkannya.

157
00:16:10,239 --> 00:16:12,241
Tabitha: Apakah Anda selalu
mencintai buku begitu banyak?

158
00:16:14,925 --> 00:16:16,568
Ray: Saya kira begitu.

159
00:16:16,660 --> 00:16:19,132
Tabitha: Apakah itu keluarga,
sesuatu di rumah?

160
00:16:20,487 --> 00:16:21,872
Ray: Mungkin.

161
00:16:25,577 --> 00:16:27,386
Ayah saya tidak banyak,

162
00:16:27,586 --> 00:16:31,972
tapi dia selalu membawakan saya
buku dari perjalanannya.

163
00:16:32,833 --> 00:16:34,590
Mereka menemaniku.

164
00:16:35,354 --> 00:16:37,166
Tabitha: Jenis buku apa?

165
00:16:38,338 --> 00:16:42,153
Ray: Klasik, Rusia biasanya.

166
00:16:46,209 --> 00:16:49,600
Dia mengaturnya di samping tempat tidurku.

167
00:16:51,577 --> 00:16:53,422
Ini cara kami berkomunikasi,

168
00:16:53,622 --> 00:16:57,401
Saya akan membaca buku di malam hari
dan menunggu yang berikutnya.

169
00:17:00,907 --> 00:17:05,912
Tolstoy, Dostoevsky, [Terginya].

170
00:17:12,394 --> 00:17:15,919
Kemudian suatu hari ayah saya berhenti pulang

171
00:17:16,119 --> 00:17:20,589
dan semua yang saya miliki adalah buku-buku ini.

172
00:17:28,408 --> 00:17:30,350
Saya membaca dan saya membacanya kembali.

173
00:17:30,550 --> 00:17:32,492
Saya menyerahkannya ke memori.

174
00:17:37,184 --> 00:17:42,189
Hanya mencoba menemukan
beberapa pesan, sesuatu

175
00:17:43,313 --> 00:17:45,574
untuk menjelaskan mengapa
sangat penting untuk membacanya.

176
00:17:45,774 --> 00:17:46,231
Anda tahu?

177
00:17:46,431 --> 00:17:49,824
Mengapa ayah saya memberikannya kepada saya,

178
00:17:50,372 --> 00:17:52,202
mengapa dia tidak pernah pulang lagi.

179
00:17:55,630 --> 00:17:57,700
Tabitha: Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk membongkar.

180
00:18:01,871 --> 00:18:04,033
Ray: Tidak apa-apa.

181
00:18:07,811 --> 00:18:10,438
Saya menghabiskan seluruh kode hidup saya yang retak,

182
00:18:10,666 --> 00:18:12,378
tetapi saya tidak pernah memecahkannya.

183
00:18:16,461 --> 00:18:17,846
(bunyi bel)

184
00:18:24,544 --> 00:18:25,440
Bisakah Anda maafkan saya sebentar?

185
00:18:25,640 --> 00:18:26,501
Saya akan segera kembali.

186
00:18:26,701 --> 00:18:28,025
Tabitha: Tentu.

187
00:18:32,967 --> 00:18:34,562
Pria botak: Hanya sebentar.

188
00:18:37,990 --> 00:18:40,460
(musik intens)

189
00:18:55,839 --> 00:18:57,284
Pria yang sesuai: Apakah ini semuanya?

190
00:18:57,318 --> 00:18:58,556
Ray: Ya.

191
00:20:15,587 --> 00:20:16,432
Suara di telepon: Hai, Roland.

192
00:20:16,632 --> 00:20:19,449
Jeff's conferencing di live
feed dengan [tidak dapat dimengerti] Asia.

193
00:20:19,649 --> 00:20:20,871
Bisakah dia menghubungi Anda kembali?

194
00:20:21,157 --> 00:20:22,414
Roland: Berikan telepon kepadanya.

195
00:20:22,614 --> 00:20:24,457
Suara di telepon: Dia melakukan konferensi
dengan [tidak dapat dimengerti] Asia.

196
00:20:24,657 --> 00:20:26,405
Roland: Taruh dia sekarang!

197
00:20:29,080 --> 00:20:31,212
Orang-orang ini tidak berhenti.

198
00:20:40,482 --> 00:20:42,343
Mengapa mereka mengirim saya omong kosong ini?

199
00:20:43,572 --> 00:20:44,697
Jeff: Roland, bisakah aku meneleponmu kembali?

200
00:20:44,897 --> 00:20:45,995
Sekarang bukan saat yang tepat.

201
00:20:46,195 --> 00:20:47,853
Roland: Apa dengan Cienna Capital?

202
00:20:48,053 --> 00:20:49,712
Orang-orang ini muncul di kantor saya,

203
00:20:49,912 --> 00:20:52,063
mengirim FedEx ke rumah saya.

204
00:20:52,263 --> 00:20:53,651
Apa yang sedang terjadi?

205
00:20:55,194 --> 00:20:55,655
Jeff: Saya akan kembali ke LA Wednesday.

206
00:20:55,855 --> 00:20:56,882
Ayo makan siang.

207
00:20:57,082 --> 00:20:59,048
Saya akan memberikan semua detailnya.

208
00:20:59,248 --> 00:21:00,577
Roland : Tidak, sekarang, Jeffery.

209
00:21:00,777 --> 00:21:02,035
Apa yang sedang terjadi?

210
00:21:02,235 --> 00:21:04,534
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

211
00:21:05,024 --> 00:21:08,434
Jeff: Kami menjual
segalanya, Anda, saya, semua orang,

212
00:21:08,609 --> 00:21:12,908
film, TV, kabel, satelit, nirkabel,
semua telekomunikasi [tidak dapat dipahami].

213
00:21:13,699 --> 00:21:15,983
Roland: Apa artinya itu?

214
00:21:16,638 --> 00:21:18,247
Jeff: Semuanya.

215
00:21:19,127 --> 00:21:22,740
Roland: Seperti saya, Anda
menyingkirkan saya?

216
00:21:24,096 --> 00:21:25,734
Jeff: Semua itu.

217
00:21:27,202 --> 00:21:30,892
Roland: AE129 paten
dalam nama saya, ingat?

218
00:21:32,687 --> 00:21:35,465
Jeff: Hukum dapat menjelaskan lebih baik
kepada Anda daripada yang saya bisa, terus terang.

219
00:21:35,665 --> 00:21:36,431
Sekarang bukan saat yang tepat.

220
00:21:36,631 --> 00:21:37,765
Saya harus terus melanjutkan.

221
00:21:37,965 --> 00:21:39,100
Roland: Jangan lakukan itu!

222
00:21:41,264 --> 00:21:42,869
Ini adalah lelucon, kan?

223
00:21:42,953 --> 00:21:44,812
Katakan padaku beberapa apaan gemuk dengan baju sumo

224
00:21:45,012 --> 00:21:47,535
akan melompat keluar dari batang
saya dan mengatakan sesuatu yang lucu,

225
00:21:47,735 --> 00:21:50,565
karena saya sangat dekat dengan nuklir!

226
00:21:50,765 --> 00:21:53,195
Jeff: Tenang, Roland.

227
00:21:53,977 --> 00:21:55,104
Saya akan menutup telepon jika Anda tidak -

228
00:21:55,304 --> 00:21:58,255
Roland : Tidak ada yang akan membeli kotak-kotak itu

229
00:21:58,455 --> 00:22:01,249
dengan chip Anda di dalamnya, tanpa saya.

230
00:22:01,449 --> 00:22:04,043
Mereka tidak selesai dan satu-satunya cetak biru

231
00:22:04,243 --> 00:22:07,104
ada di kepalaku, begitu bagus
keberuntungan mencoba untuk membongkar

232
00:22:07,304 --> 00:22:10,165
tumpukan pasir Anda ke
Cina tanpa saya!

233
00:22:10,936 --> 00:22:12,666
Jeff: Ford sudah disetujui.

234
00:22:12,866 --> 00:22:15,028
Goldman di kapal, semua orang membuat.

235
00:22:15,228 --> 00:22:16,836
Ini saatnya.

236
00:22:17,036 --> 00:22:19,795
Ambil beberapa tahun,
kembali [tidak dapat dipahami]

237
00:22:19,995 --> 00:22:22,992
dan hitung uang Anda.

238
00:22:23,077 --> 00:22:25,190
Jeff: (tertawa) Hitung.

239
00:22:26,086 --> 00:22:29,031
Ini bukan hanya tentang uang, kan?

240
00:22:30,219 --> 00:22:32,619
Apa yang aku lakukan padamu, Jeffery?

241
00:22:32,819 --> 00:22:35,359
Katakan padaku, apa yang aku lakukan padamu?

242
00:22:35,559 --> 00:22:38,100
Apakah Anda ingin bercinta dengan istri saya?

243
00:22:38,300 --> 00:22:39,072
Apakah Anda menginginkan rambut saya?

244
00:22:39,272 --> 00:22:41,253
Apakah Anda ingin kursi lantai sialan saya?

245
00:22:41,453 --> 00:22:42,281
Apa?

246
00:22:42,481 --> 00:22:43,463
Katakan saja padaku!

247
00:22:43,663 --> 00:22:47,323
Apa yang pernah saya lakukan
kepada Anda, tetapi jadilah teman Anda?

248
00:22:47,523 --> 00:22:49,254
Jeff: Dengarkan aku!

249
00:22:49,525 --> 00:22:50,840
Saya tidak pernah berbohong kepada Anda.

250
00:22:51,040 --> 00:22:53,507
Saya telah mencekik leher saya untuk Anda
lebih banyak daripada yang bisa saya ingat.

251
00:22:53,707 --> 00:22:55,695
Ini bukan tentang Anda atau saya.

252
00:22:55,895 --> 00:22:57,883
Ini di luar kendali saya.

253
00:22:59,937 --> 00:23:02,336
Apakah kamu mengerti ?!

254
00:23:02,818 --> 00:23:05,202
Roland: Jangan lakukan ini padaku, Jeff.

255
00:23:06,365 --> 00:23:07,180
Jeff: Apakah Laura menjadwalkan makan siang minggu depan.

256
00:23:07,380 --> 00:23:08,895
Saya harus pergi.

257
00:23:08,933 --> 00:23:09,993
Roland: Tidak  Jeff: Saya akan berbicara dengan Anda ketika saya kembali.

258
00:23:10,193 --> 00:23:11,087
Roland: Tidak  Jeffery. Jeffery!

259
00:23:11,287 --> 00:23:12,159
Sialan.

260
00:23:12,359 --> 00:23:15,081
Apa yang kamu lihat?

261
00:23:22,594 --> 00:23:23,779
Tonton jalan!

262
00:23:25,715 --> 00:23:27,032
(musik intens)

263
00:23:27,232 --> 00:23:28,886
(mengetuk pintu)

264
00:23:44,679 --> 00:23:46,600
Maaf saya terlambat.

265
00:23:50,099 --> 00:23:52,050
Sudah hari yang sial.

266
00:24:05,899 --> 00:24:07,588


267
00:24:08,255 --> 00:24:10,240


268
00:24:11,791 --> 00:24:13,627
Saya akan membutuhkan sedikit waktu
untuk mengakhiri beberapa,

269
00:24:13,827 --> 00:24:16,205
jika tidak apa-apa.

270
00:24:16,405 --> 00:24:17,255
Wanita: Apapun yang Anda butuhkan.

271
00:24:26,621 --> 00:24:28,319
Roland: Terima kasih.

272
00:24:37,725 --> 00:24:39,011
Wanita: Anda ingin membicarakannya?

273
00:24:39,211 --> 00:24:40,409
Roland: Tidak!

274
00:24:43,032 --> 00:24:48,037
Tidak. Itu hanya akan membuat saya lebih bersemangat.

275
00:24:52,370 --> 00:24:54,834
Wanita: Hari yang buruk di kantor?

276
00:24:57,054 --> 00:24:59,780
Saya memiliki sesuatu yang akan membawa Anda ke bawah dengan baik dan mudah.

277
00:25:12,005 --> 00:25:14,076
Roland: Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa merokok  di lobi, tetapi Anda bisa di kamar Anda.

278
00:25:14,276 --> 00:25:18,944
Wanita: Tidak ada yang peduli jika Anda meninggal karena kanker.

279
00:25:25,384 --> 00:25:27,642
Anda tidak bisa memberikannya kepada orang lain.

280
00:25:31,057 --> 00:25:33,813
Saya memecat orang investasi saya.

281
00:25:40,206 --> 00:25:42,280
Tidak ada yang baik yang berlangsung selamanya.

282
00:25:44,021 --> 00:25:46,093


283
00:25:46,293 --> 00:25:47,650
Roland: (tertawa)

284
00:25:56,373 --> 00:25:58,207
Wanita: Anda ingin yang lain?

285
00:25:59,919 --> 00:26:03,321
Roland: Tidak. Saya siap.

286
00:26:05,865 --> 00:26:07,793
Wanita: Saya akan pergi memakai sesuatu,

287
00:26:07,993 --> 00:26:09,210
menyegarkan sedikit.

288
00:26:11,534 --> 00:26:13,379
Roland: Ayo tinggi dulu.

289
00:26:16,256 --> 00:26:18,157
Perempuan: Tuangkan saya minum.

290
00:26:18,357 --> 00:26:20,258
Saya akan kembali sebentar lagi.

291
00:26:20,876 --> 00:26:22,512
Roland: Jangan tutup pintunya.

292
00:26:22,682 --> 00:26:24,696
Saya ingin melihat Anda menanggalkan pakaian.

293
00:26:30,341 --> 00:26:32,952
Saya berkata, jangan tutup pintu. Saya ingin -

294
00:26:34,755 --> 00:26:36,791
Siapa sih kamu?

295
00:26:47,088 --> 00:26:49,062
Istri saya menyuruh Anda melakukan ini?

296
00:26:49,328 --> 00:26:51,149
Keluar dari sini!

297
00:26:52,447 --> 00:26:54,133
Man in black: Anda akan menyetujui a

298
00:26:54,333 --> 00:26:58,020
25 miliar akuisisi dolar.

299
00:26:58,563 --> 00:27:01,248
Anda akan menerima paket pesangon murah hati
aman tersembunyi dari pengungkapan, tentu saja,

300
00:27:01,448 --> 00:27:04,516
dan kemudian Anda akan pergi.

301
00:27:04,905 --> 00:27:07,265
Roland: Berbaring dan menikmatinya, bukan?

302
00:27:08,205 --> 00:27:11,533
Apakah kita akan berpelukan sesudahnya?

303
00:27:12,271 --> 00:27:13,989
Sialan kamu!

304
00:27:14,754 --> 00:27:16,038
Anda mencoba untuk membeli saya dengan
pasangan 100 juta dolar.

305
00:27:16,266 --> 00:27:18,295
Tambahkan nol untuk itu dan mungkin itu adalah awal.

306
00:27:18,495 --> 00:27:20,995
Saya akan membakar semuanya
ke tanah sialan

307
00:27:21,409 --> 00:27:23,011
sebelum saya membiarkan itu terjadi.

308
00:27:23,211 --> 00:27:24,763
Laki-laki hitam: Anda punya
tidak ada yang tersisa untuk dibakar, Mr. Towne.

309
00:27:24,887 --> 00:27:27,493
Roland: Sudah cukup.

310
00:27:27,693 --> 00:27:29,134
Man in black: Uang, rumah,
teman, keluarga, perusahaan?

311
00:27:29,219 --> 00:27:34,224


312
00:27:37,959 --> 00:27:39,861
Itu tidak nyata. Itu adalah ilusi.

313
00:27:40,061 --> 00:27:43,345
Sama seperti keamanan Anda, itu adalah konsep,

314
00:27:43,965 --> 00:27:46,883
yang salah yang Anda
tidak pernah dapat sepenuhnya menyadari.

315
00:27:58,213 --> 00:27:58,993
Suara di telepon: Kami minta maaf.

316
00:27:59,193 --> 00:28:01,993
Nomor yang Anda miliki
yang tercapai tidak dalam layanan.

317
00:28:02,193 --> 00:28:04,994
Silakan periksa nomor
atau coba panggilan Anda lagi.

318
00:28:05,194 --> 00:28:06,588
Ini adalah rekaman.

319
00:28:19,825 --> 00:28:22,985
Roland: Seragam Nazi akan
memiliki sentuhan berkelas.

320
00:28:23,361 --> 00:28:26,670
Tidak ada yang akan membeli ini,
apapun yang Anda ingin menyebutnya.

321
00:28:27,528 --> 00:28:30,599
Kebenaran akan keluar.

322
00:28:32,028 --> 00:28:36,596
Laki-laki hitam: Kebenaran itu tidak relevan, Mr. Towne.

323
00:28:37,614 --> 00:28:42,619
Mencapai kebenaran akan menggugurkan otot
dan melelahkan otak.

324
00:28:43,513 --> 00:28:45,538
Tidak ada yang suka itu.

325
00:28:45,881 --> 00:28:47,378
Pada saat kebenaran muncul,

326
00:28:47,578 --> 00:28:51,269
tidak ada yang akan ingat dan tidak ada yang akan peduli.

327
00:28:52,952 --> 00:28:54,975
Pikirkan tentang masa depan Anda,

328
00:28:55,405 --> 00:28:57,373
masa depan anak-anak Anda,

329
00:28:59,090 --> 00:29:01,286
masa depan anak-anak mereka.

330
00:29:02,491 --> 00:29:04,030
Anda tidak bisa menang,

331
00:29:06,164 --> 00:29:08,214
tetapi Anda bisa kaya.

332
00:29:14,552 --> 00:29:16,586
(musik intens)

333
00:29:33,345 --> 00:29:34,986
Laki-laki di SUV: Dia baru saja meninggalkan hotel sekarang.

334
00:29:35,186 --> 00:29:36,998
Ya, semuanya berjalan sesuai rencana.

335
00:29:45,426 --> 00:29:46,629
Tunawisma: Hei, kamu
punya sesuatu untukku?

336
00:29:46,829 --> 00:29:48,201
Ayolah, kawan, beri aku uang.

337
00:29:48,401 --> 00:29:49,774
Keluar dari sini! Pengisap ayam

338
00:29:49,974 --> 00:29:51,548
Pengisap ayam!

339
00:29:51,574 --> 00:29:53,492
Tunawisma: Keluar dari sini.

340
00:29:53,692 --> 00:29:55,804
Manusia di SUV: Brengsek! Pergi cari lubang!

341
00:30:09,319 --> 00:30:11,657
(musik lembut)

342
00:31:08,207 --> 00:31:09,678
Ray: Sudah berapa lama kamu kembali?

343
00:31:10,299 --> 00:31:12,239
Tabitha: Lebih dari seminggu.

344
00:31:12,388 --> 00:31:15,054
Saya berada di saudara perempuan saya selama beberapa hari.

345
00:31:15,254 --> 00:31:16,066
Saya membawa kalkun dan kue  dan meminta maaf berbulan-bulan sebelumnya
untuk melewatkan Thanksgiving.

346
00:31:16,266 --> 00:31:20,026
Saya melakukannya setiap tahun.

347
00:31:20,534 --> 00:31:22,074
Ray: Mungkin tahun depan Anda tidak perlu melakukannya.

348
00:31:23,575 --> 00:31:25,454
Tabitha: Apakah itu undangan?

349
00:31:26,341 --> 00:31:28,114
Ray: Itu tergantung, apakah kamu
benar-benar memasak kalkun dan pai?

350
00:31:30,523 --> 00:31:34,379
Tabitha: (tertawa) Tidak. Percaya
saya, Anda tidak menginginkan hal itu.

351
00:31:34,579 --> 00:31:38,435
Anda memiliki waktu satu tahun untuk belajar
cara menggunakan oven Anda.

352
00:31:39,161 --> 00:31:41,547
(tawa)

353
00:31:42,055 --> 00:31:43,755
Ray: Seberapa dekat kamu dengan adikmu?

354
00:31:47,687 --> 00:31:49,375


355
00:31:51,098 --> 00:31:54,271
Tabitha: Dia adalah adikku,
mari kita begini saja.

356
00:31:55,154 --> 00:31:57,199
Tapi keponakan saya sangat berharga.

357
00:31:57,461 --> 00:32:01,029
Dia luar biasa, seorang gadis kecil yang luar biasa.

358
00:32:01,853 --> 00:32:04,903
Dia memiliki pianonya piano pertamanya di sekolah minggu ini.

359
00:32:05,453 --> 00:32:07,873
Aku merindukannya.

360
00:32:08,737 --> 00:32:10,705
Ray: Anda tidak pernah menginginkan anak-anak?

361
00:32:14,817 --> 00:32:17,446
Tabitha: Keluar dari
negara 300 hari setahun

362
00:32:17,646 --> 00:32:22,394
dan panggilan 24/7, saya tidak akan melakukan itu pada seseorang.

363
00:32:22,883 --> 00:32:24,725
Saya sendiri sudah terlalu lama.

364
00:32:26,876 --> 00:32:29,300
Ray: Anda tidak pernah tahu
apa yang Anda mampu,

365
00:32:29,500 --> 00:32:31,925
mempertimbangkan mengingat keadaan yang tepat.

366
00:32:34,353 --> 00:32:37,251
Tabitha: Saya tidak merindukan
untuk kehidupan yang bisa saya miliki.

367
00:32:38,610 --> 00:32:40,371
Ini untuk saya.

368
00:32:52,776 --> 00:32:54,369
Aku punya sesuatu untukmu.

369
00:32:55,334 --> 00:32:56,473
Ray: Sekarang apa?

370
00:32:56,673 --> 00:32:58,112
Tabitha: Buka saja.

371
00:32:58,312 --> 00:32:59,392
Itu tidak berhasil.

372
00:33:12,652 --> 00:33:15,395
Saya menemukannya di sebuah toko
kecil di luar Hamburg.

373
00:33:15,960 --> 00:33:18,147
Beberapa halaman
lepas dari penjilidan,

374
00:33:18,347 --> 00:33:21,720
tetapi ini adalah edisi pertama yang asli.

375
00:33:23,136 --> 00:33:24,741
Ray: Wow!

376
00:33:26,548 --> 00:33:29,880
Ini, ini sangat sulit ditemukan.

377
00:33:30,684 --> 00:33:32,512
Saya tidak tahu harus berkata apa.

378
00:33:34,688 --> 00:33:37,141
Ini adalah salah satu dari beberapa buku
ayah saya tidak pernah -

379
00:33:41,195 --> 00:33:43,792
Saya tidak pernah menemukan.

380
00:33:45,634 --> 00:33:47,338
Tabitha: Yah, coba saja lempar
ke dalam sedikit Danielle Steel

381
00:33:47,538 --> 00:33:49,956
atau J.K. Rowling lain kali, oke?

382
00:33:50,522 --> 00:33:52,998
Jadikan hidup saya sedikit lebih mudah.

383
00:33:55,670 --> 00:33:57,443
Ray: Terima kasih.

384
00:34:00,596 --> 00:34:02,178
Tabitha: Ayo.

385
00:34:02,378 --> 00:34:04,016
Ayo keluar dari sini.

386
00:34:04,204 --> 00:34:06,146
Kita bisa mendapatkan hotel di sebelah bandara.

387
00:34:06,346 --> 00:34:08,289
Ray: Saya pikir kami akan pergi ke tempat saya.

388
00:34:08,489 --> 00:34:10,456
Tabitha: Saya tidak bisa tinggal.

389
00:34:10,656 --> 00:34:14,715
Saya sudah mendapat penerbangan di
[tidak dapat dipahami] ke Islamabad.

390
00:34:14,743 --> 00:34:16,475
Ray: Besok?

391
00:34:17,657 --> 00:34:19,158
Tabitha: Malam ini.

392
00:34:34,280 --> 00:34:36,463
Ray: Saya tidak tahu mengapa Anda terus melakukannya.

393
00:34:40,293 --> 00:34:42,378
Anda tahu Anda tidak membuat perbedaan.

394
00:34:51,578 --> 00:34:53,619
Tabitha: Saya sudah mendapat informan.

395
00:34:54,275 --> 00:34:57,652
Seorang anak berumur 19 tahun dengan bayi berumur 12 minggu

396
00:34:57,852 --> 00:35:01,601
dan seorang istri yang telah diperkosa
dua kali oleh penjaga militer

397
00:35:01,801 --> 00:35:03,680
mencari ketidakpuasan.

398
00:35:07,406 --> 00:35:10,431
Saudara dipukuli tanpa alasan
dan disiksa selama berbulan-bulan

399
00:35:10,631 --> 00:35:12,758
sebelum mereka menemukan tubuhnya di jalan

400
00:35:12,958 --> 00:35:15,764
tercakup dalam tumpukan sampah.

401
00:35:17,085 --> 00:35:18,980
Saya penting baginya.

402
00:35:25,355 --> 00:35:28,558
Ray: GPS koordinat pada
scan digital yang saya berikan kepada Anda,

403
00:35:28,758 --> 00:35:30,230
Saya memanipulasinya.

404
00:35:31,000 --> 00:35:32,437
Koordinat nyata telah diunggah

405
00:35:32,637 --> 00:35:33,875
ke komputer penambangan data di Baltimore.

406
00:35:34,075 --> 00:35:38,253
Mereka ditambal menjadi F-18,
Black Hawks, kapal induk

407
00:35:38,453 --> 00:35:40,784
tanpa pernah tahu koordinat sebenarnya.

408
00:35:42,390 --> 00:35:44,297
Tabitha: Mengapa Anda melakukan itu?

409
00:35:44,752 --> 00:35:47,027
Ray: Saya menyembunyikan tempat-tempat yang tidak kita inginkan ada yang tahu.

410
00:35:47,227 --> 00:35:49,503
Tangan kanan tidak tahu apa yang dilakukan tangan kiri.

411
00:35:50,857 --> 00:35:52,700
Begitulah mereka menginginkannya.

412
00:36:07,740 --> 00:36:09,880
Tabitha: Saya tahu Anda peduli.

413
00:36:10,938 --> 00:36:14,504
Mungkin terlalu banyak.

414
00:36:17,886 --> 00:36:21,387
Terima kasih sudah memberitahuku,

415
00:36:21,587 --> 00:36:23,691
tetapi saya tetap pergi.

416
00:36:29,772 --> 00:36:31,779
Ray, saya tidak tahu apa
yang Anda rasakan saat ini,

417
00:36:31,979 --> 00:36:33,953
tapi jelas Anda kesal.

418
00:36:40,488 --> 00:36:45,493
Ray: Sebelum ini, saya
ditempatkan di Asia Selatan,

419
00:36:48,022 --> 00:36:51,029
intercepting komunikasi militer Rusia
,

420
00:36:51,229 --> 00:36:53,953
gerakan perjalanan di wilayah tersebut.

421
00:36:56,020 --> 00:37:01,025
Ada agen lokal yang kami berikan intel.

422
00:37:04,938 --> 00:37:08,156
Saya bertemu dengannya setiap minggu di sebuah kedai teh kecil

423
00:37:08,356 --> 00:37:10,559
tepat di luar Cabo.

424
00:37:11,821 --> 00:37:16,826
Dia pasti berumur 15, 16 tahun.

425
00:37:25,905 --> 00:37:28,113
Bahasa Inggrisnya cukup bagus,

426
00:37:28,667 --> 00:37:31,456
mengingat dia memiliki pendidikan kelas 3.

427
00:37:34,669 --> 00:37:37,897
Dia membawa AK-47 melewati bahunya,

428
00:37:38,977 --> 00:37:41,447
memegang telepon satelit
ukuran sepatuku di tangannya.

429
00:37:45,773 --> 00:37:49,146
Saya [tidak dapat dipahami], saya tidak pernah yakin,

430
00:37:51,377 --> 00:37:54,384
tetapi dia mengerti apa yang tadi saya katakan.

431
00:37:57,556 --> 00:38:00,020
Dia selalu mengangguk
kepalanya dan menjabat tanganku

432
00:38:00,220 --> 00:38:01,878
saat kami selesai.

433
00:38:05,006 --> 00:38:08,617
Saya berdoa bahwa intel yang saya berikan kepadanya benar,

434
00:38:08,817 --> 00:38:12,015
Saya akan bertemu dengannya lagi minggu depan.

435
00:38:22,831 --> 00:38:24,461
Dia adalah pria dewasa sekarang.

436
00:38:27,042 --> 00:38:29,179
Mungkin memiliki keluarga sendiri.

437
00:38:33,902 --> 00:38:38,907
Saya bertanya-tanya apakah dia masih
ingat bahwa toko teh,

438
00:38:41,863 --> 00:38:44,019
Morista di siang hari.

439
00:38:46,625 --> 00:38:51,630
Kota kecil itu dulunya
di mana kawahnya sekarang.

440
00:38:57,291 --> 00:39:01,940
Aku bertanya-tanya apakah dia bersembunyi di gua yang sama,

441
00:39:04,056 --> 00:39:07,262
menghadiri dewan yang sama
pertemuan Anda akan menempatkan mereka  3 waktu perang menuju ke.

442
00:39:07,462 --> 00:39:09,855
Saya pikir saya penting baginya juga.

443
00:39:22,294 --> 00:39:25,228
Tapi saya tidak.

444
00:39:32,495 --> 00:39:33,946
Murdoch: (bersiul)

445
00:40:29,380 --> 00:40:32,060
Tex: Gator masih belum tahu?

446
00:40:36,615 --> 00:40:38,305
Murdoch: [tidak dapat dipahami] ada di kapal.

447
00:40:38,612 --> 00:40:40,640
Kami menjanjikan keamanan tambahan jika mereka menginginkannya.

448
00:40:45,026 --> 00:40:47,266
Kartu memori sedang diprogram sekarang

449
00:40:47,711 --> 00:40:49,671
akan dikirim ke DBS bulan depan.

450
00:40:49,871 --> 00:40:51,831
Tex: Baiklah.

451
00:40:52,031 --> 00:40:53,106
Di mana mereka dengan file yang hilang?

452
00:40:53,306 --> 00:40:55,240
Murdoch: NSA masih mengerjakannya.

453
00:40:55,749 --> 00:40:58,616
451 file personell tidak dipulihkan.

454
00:40:58,816 --> 00:41:01,483


455
00:41:01,683 --> 00:41:04,060
Terselubung dan keamanan atas
izin dalam penahanan

456
00:41:04,260 --> 00:41:06,232
sampai kami menentukan bahwa mereka aman.

457
00:41:06,432 --> 00:41:09,235
Petugas kasus adalah Mitchell T. K.

458
00:41:09,435 --> 00:41:12,238
Dia telah hilang selama 2 tahun.

459
00:41:12,301 --> 00:41:13,654
Kepala stasiun dari Asia Tengah Selatan

460
00:41:13,854 --> 00:41:15,807
mengatakan bahwa dia memiliki status rahasia,

461
00:41:16,007 --> 00:41:18,644
dia datang dan pergi tanpa
membuat banyak suara.

462
00:41:18,844 --> 00:41:22,040
Kami tidak memiliki banyak korespondensi
lain untuk melanjutkan.

463
00:41:22,240 --> 00:41:23,598
Peningkatan komunikasi di Ciena Capital

464
00:41:23,798 --> 00:41:26,038
[tidak jelas] FCC.

465
00:41:26,733 --> 00:41:28,452
Persetujuan dari fast
track harus diselesaikan

466
00:41:28,652 --> 00:41:30,306
selama minggu depan.

467
00:41:32,101 --> 00:41:36,015
Tex: Siapa yang mengerjakan demo LED 8129?

468
00:41:37,494 --> 00:41:40,478
Murdoch: NSA masih mengerjakannya.

469
00:41:42,946 --> 00:41:44,976
Tex: cucu saya baru saja pindah

470
00:41:45,176 --> 00:41:48,134
masuk dengan teman sekamar baru.

471
00:41:48,195 --> 00:41:50,588
Saya ingin memastikan bahwa gadis kecil saya

472
00:41:50,788 --> 00:41:53,181
tidak berguncang dengan jenis yang salah.

473
00:41:54,164 --> 00:41:56,085
Murdoch: Ya, tuan. Permisi.

474
00:42:03,758 --> 00:42:05,924
Neil, saya mencoba membantu Anda di sini,

475
00:42:06,124 --> 00:42:06,665
tetapi jika dia bertanya sekali lagi

476
00:42:06,865 --> 00:42:08,336
Anda akan berada di igloo logam

477
00:42:08,536 --> 00:42:09,999
menghitung blip di Kutub Utara.

478
00:42:10,199 --> 00:42:11,574
Neil: Orang-orang forensik ada di dalamnya.

479
00:42:11,774 --> 00:42:12,949
Mungkin bukan pelanggaran keamanan,

480
00:42:13,149 --> 00:42:15,295
tetapi mereka memiliki waktu
yang sulit untuk memulihkan data.

481
00:42:15,661 --> 00:42:17,837
Server cadangan tertabrak juga.

482
00:42:17,858 --> 00:42:20,731
Kita harus mengembalikan file
bersama-sama dengan tangan.

483
00:42:20,931 --> 00:42:22,632
Murdoch: Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

484
00:42:22,832 --> 00:42:24,534
Neil: Paling sedikit 100 jam, setidaknya.

485
00:42:28,232 --> 00:42:29,793
Murdoch: Satu hal lagi,

486
00:42:30,123 --> 00:42:33,330
mengumpulkan demo untuk LED AE-129.

487
00:42:33,446 --> 00:42:35,030
Dia tidak perlu memahaminya,

488
00:42:35,230 --> 00:42:36,966
dia hanya perlu melihat cara kerjanya.

489
00:42:37,166 --> 00:42:38,903
Neil: Saya tidak bisa menjanjikan itu.

490
00:42:39,730 --> 00:42:41,956
Ini adalah NSA, kami mendapat
lebih banyak hal penting yang harus dilakukan

491
00:42:42,156 --> 00:42:44,382
selain membuat monitor TV layar datar dan komputer.

492
00:42:45,504 --> 00:42:47,292
Murdoch: Yah, tidak lama.

493
00:42:55,141 --> 00:42:57,175
(mengetuk pintu)

494
00:42:57,900 --> 00:42:59,450
Umum: Masuklah.

495
00:43:02,017 --> 00:43:04,912
Letnan: Jenderal, ini
Brian Mosely dari Washington.

496
00:43:07,288 --> 00:43:10,185
Umum: Terima kasih, Letnan.

497
00:43:11,381 --> 00:43:12,195
Terima kasih sudah datang.

498
00:43:12,395 --> 00:43:13,009
Bagaimana penerbanganmu?

499
00:43:13,209 --> 00:43:16,064
Brian: Baik-baik saja, Jenderal, terima kasih.

500
00:43:16,264 --> 00:43:17,341
Umum: Tidak ada masalah menemukannya?

501
00:43:18,546 --> 00:43:19,173
Brian: Tidak ada.

502
00:43:19,254 --> 00:43:22,505
Saya harus mengatakan, ini adalah
sedikit lebih baik dari yang saya harapkan.

503
00:43:23,017 --> 00:43:26,232
Umum: Ah, baiklah, kami sedang mengusahakannya.

504
00:43:27,262 --> 00:43:29,126
[tidak dapat dipahami] tidak dibangun dalam sehari.

505
00:43:30,377 --> 00:43:32,026
Brian: [tidak dapat dipahami].

506
00:43:35,452 --> 00:43:38,450
Umum: Sekretaris telah memberikan
saya izin keamanan SCI

507
00:43:38,650 --> 00:43:41,637
untuk membantu Anda dengan
apa pun yang Anda butuhkan.

508
00:43:41,837 --> 00:43:44,824
Jadi, apa sebenarnya yang bisa saya bantu?

509
00:43:49,893 --> 00:43:51,617
Brian: Sekretaris baru-baru ini belajar

510
00:43:51,817 --> 00:43:55,801
kemungkinan unit
rogue di dalam IC.

511
00:43:56,591 --> 00:43:59,828
Grup ini hanya dikenal sebagai Tentacle 8.

512
00:44:00,028 --> 00:44:03,636
Mereka mungkin atau mungkin tidak bertanggung jawab
untuk pelanggaran jaringan.

513
00:44:04,993 --> 00:44:06,238
Saya telah diminta untuk melakukan penilaian risiko

514
00:44:06,438 --> 00:44:08,158
dan untuk menghasilkan bukti apa pun yang dapat membuktikan

515
00:44:08,358 --> 00:44:10,423
atau perbarui keberadaan grup ini.

516
00:44:10,974 --> 00:44:15,759
Jadi, Jenderal, saya di sini untuk
menyelidiki anomali yang

517
00:44:15,959 --> 00:44:18,256
Anda mungkin telah menemukan.

518
00:44:19,835 --> 00:44:23,467
Umum: Nah, ini adalah segelintir

519
00:44:23,667 --> 00:44:25,592
yang luar biasa.

520
00:44:27,214 --> 00:44:29,920
Gagal psikopat dan / atau
poligraf lebih dari satu kali.

521
00:44:34,014 --> 00:44:37,394
Brian: Ya. Sebagian besar dari mereka telah dilatih

522
00:44:37,594 --> 00:44:40,975
untuk mengalahkan poligraf dan
memberikan tes psikologi palsu

523
00:44:42,256 --> 00:44:44,551
untuk membatalkan hasil.

524
00:44:51,228 --> 00:44:53,164
Ceritakan tentang tuan-tuan ini.

525
00:44:54,249 --> 00:44:56,524
Riggs: Hei, bangun!

526
00:44:57,035 --> 00:44:57,722
Berhenti bergumam.

527
00:44:57,922 --> 00:44:59,543
Apa yang salah denganmu?

528
00:45:00,396 --> 00:45:02,879
Ray: Tolong, biarkan aku pergi.

529
00:45:03,820 --> 00:45:05,682
Riggs: Anda duduk di sini sampai seseorang berkata

530
00:45:05,882 --> 00:45:07,924
saatnya untuk membawa Anda keluar.

531
00:45:08,000 --> 00:45:11,179
Belanoff: Hei, hentikan!

532
00:45:11,208 --> 00:45:12,776
Biarkan dia.

533
00:45:12,976 --> 00:45:14,662
Riggs: Jangan buang kotoranmu padaku.

534
00:45:15,523 --> 00:45:17,043
Belanoff: Ambilkan dia air.

535
00:45:18,178 --> 00:45:19,858
Sekarang!

536
00:45:22,078 --> 00:45:24,007
Riggs: Sialan pantat gila.

537
00:45:33,001 --> 00:45:34,652
Ray: Terima kasih.

538
00:45:39,276 --> 00:45:40,913
Saya lapar.

539
00:45:42,015 --> 00:45:43,424
Belanoff: Maaf.

540
00:45:44,596 --> 00:45:46,986
Ray: Tolong, apa saja.

541
00:45:48,058 --> 00:45:49,928
Belanoff: Air akan berada di sini sebentar lagi.

542
00:45:50,210 --> 00:45:51,927
Ray: Silakan.

543
00:46:10,008 --> 00:46:11,390
Peppermint.

544
00:46:12,348 --> 00:46:14,551
Itu selalu mengingatkan saya pada Natal.

545
00:46:20,896 --> 00:46:22,489
Aku tidak percaya aku merindukan Natal.

546
00:46:22,689 --> 00:46:24,100
Belanoff: Jangan bicara.

547
00:46:24,300 --> 00:46:26,033
Hanya duduk di sana.

548
00:46:31,122 --> 00:46:33,021
Ray: Dari mana Anda berasal?

549
00:46:33,532 --> 00:46:35,357
Nama apa itu Balenoff?

550
00:46:35,655 --> 00:46:38,197
Belanoff: Tolong, tuan, jangan bicara.

551
00:46:41,599 --> 00:46:44,221
Riggs, dapatkan bokongmu di sini!

552
00:46:44,421 --> 00:46:46,194
Dimana airnya?

553
00:46:51,091 --> 00:46:51,829
Ray: Ketika aku seusiamu,

554
00:46:52,029 --> 00:46:56,553
Saya ingat saya tidak bisa
menunggu untuk keluar.

555
00:46:59,201 --> 00:47:04,206
Tinggal di rumah, saya mencoba
untuk membuktikan bahwa saya cukup baik.

556
00:47:09,056 --> 00:47:13,504
Suatu malam saya berkendara di jalan raya,

557
00:47:13,704 --> 00:47:16,595
salah belok,

558
00:47:17,482 --> 00:47:21,279
hanya terus mengemudi.

559
00:47:27,375 --> 00:47:29,847
Tidak akan pernah berpikir
lain kali aku akan pulang

560
00:47:31,373 --> 00:47:33,845
akan untuk pemakaman orang tuaku.

561
00:47:41,789 --> 00:47:44,275
Saya tidak pernah mengatakan kepadanya betapa dia sangat berarti bagi saya.

562
00:47:48,486 --> 00:47:50,491
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

563
00:47:58,669 --> 00:48:01,752
Saya mendengar salah satu penjaga
lain mendapatkan tiket pulang

564
00:48:01,952 --> 00:48:05,035
untuk membuat tahanan
bicara, tanda tangani beberapa dokumen.

565
00:48:05,235 --> 00:48:06,105
Apakah itu benar?

566
00:48:06,305 --> 00:48:10,123
Belanoff: Tolong, saya tidak ingin
harus mencekikmu, tapi aku akan.

567
00:48:10,323 --> 00:48:12,210
Ray: Saya dapat membantu Anda,
tetapi Anda harus membantu saya.

568
00:48:12,410 --> 00:48:14,297
Belanoff: Saya akan khawatir tentang bisnis Anda sendiri.

569
00:48:14,392 --> 00:48:15,835
Saya tidak butuh bantuan dari Anda.

570
00:48:16,035 --> 00:48:18,350
Ray: Ini bukan tempat untuk wanita sepertimu.

571
00:48:20,198 --> 00:48:21,509
Satu-satunya perbedaan antara Anda dan saya,

572
00:48:21,709 --> 00:48:23,641
adalah tangan saya terikat.

573
00:48:25,899 --> 00:48:28,827
Kami berdua di sini, lubang kotoran yang sama.

574
00:48:29,222 --> 00:48:30,683
Untuk apa?

575
00:48:31,199 --> 00:48:32,550
Saya tidak tahu.

576
00:48:32,750 --> 00:48:33,352
Apakah Anda?

577
00:48:33,591 --> 00:48:35,459
Apa yang kamu lakukan di sini?

578
00:48:35,659 --> 00:48:36,306
Belanoff: Hentikan!

579
00:48:36,506 --> 00:48:38,080
Berhenti bicara!

580
00:48:39,318 --> 00:48:41,453
Apa yang membuatmu begitu lama?

581
00:48:41,653 --> 00:48:43,011
Dimana airnya?

582
00:48:43,211 --> 00:48:45,506
Riggs: Kami punya interogator
di sini dari Washington.

583
00:48:45,706 --> 00:48:47,456
Kita harus membuatnya dibersihkan dan dipindahkan

584
00:48:47,656 --> 00:48:48,881
ke blok lainnya.

585
00:48:49,081 --> 00:48:50,307
Balenoff: Sekarang?

586
00:48:50,893 --> 00:48:53,421
Riggs: Di mana lab dan hasil poligrafnya dari tadi malam?

587
00:48:54,808 --> 00:48:56,157
Balenoff: Saya tidak tahu.

588
00:48:57,101 --> 00:48:59,260
Riggs: Satu kali sialan saya
tidak mencatat hal-hal bodoh itu  dan General turun ke blok.

589
00:48:59,460 --> 00:49:01,314
Aku harus menemukan mereka.

590
00:49:02,503 --> 00:49:04,073
Cepat dan bersihkan pantatnya.

591
00:49:04,387 --> 00:49:06,213
Anda ingin keluar?

592
00:49:15,153 --> 00:49:16,561
Di sini, sekarang juga.

593
00:49:16,565 --> 00:49:18,629
Ambil ini.

594
00:49:19,856 --> 00:49:21,323
89744123682674915.

595
00:49:26,745 --> 00:49:31,750
Belanoff: Apakah ini semacam tipuan?

596
00:49:38,680 --> 00:49:40,365
Ray: Tidak ada trik.

597
00:49:40,809 --> 00:49:42,155


598
00:49:45,536 --> 00:49:47,104
Balenoff: Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

599
00:49:47,304 --> 00:49:48,733
Ray: Berikan kepada seseorang dengan pangkat

600
00:49:48,933 --> 00:49:50,506
tidak lebih tinggi dari letnan.

601
00:49:51,213 --> 00:49:52,299
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

602
00:49:52,499 --> 00:49:53,920
Belanoff: Saya tidak punya kewenangan untuk -

603
00:49:54,120 --> 00:49:56,829
Ray: Kirimkan saja catatan itu.

604
00:50:06,989 --> 00:50:08,886
Riggs: Hanya sedikit lebih jauh, Tuan-tuan.

605
00:50:15,262 --> 00:50:17,178
[suara tahanan berbicara]

606
00:50:20,718 --> 00:50:24,728
Riggs: Belanoff Pribadi adalah
membersihkan tahanan.

607
00:50:30,228 --> 00:50:31,688
Roth: Di mana tahanan, Prajurit?

608
00:50:32,011 --> 00:50:33,127
Di mana Private Belanoff?

609
00:50:33,327 --> 00:50:35,832
Riggs: Dia baru saja di sini, hanya
mungkin 10 atau 15 menit yang lalu.

610
00:50:36,624 --> 00:50:36,750
Saya mendapatkan yang terakhir -

611
00:50:36,950 --> 00:50:38,359
Roth: Temukan saja tahanan.

612
00:50:38,559 --> 00:50:39,317
Periksa ruang kesehatan.

613
00:50:39,517 --> 00:50:40,276
Riggs: Ya, tuan.

614
00:50:44,579 --> 00:50:47,481
Roth: Maaf soal itu, Brian.
Kami akan dapatkan diselesaikan.

615
00:50:50,771 --> 00:50:55,776
Anda ingin menunggunya di sini
atau [tidak dapat dipahami] tahanan?

616
00:51:03,841 --> 00:51:05,245
(bunyi alarm)

617
00:51:12,366 --> 00:51:13,833
(suara anjing menggonggong)

618
00:51:53,466 --> 00:51:55,084
Laki-laki berkemeja putih: Anda pasti lapar.

619
00:51:55,484 --> 00:51:57,023
Mari beri Anda sesuatu untuk dimakan.

620
00:52:02,083 --> 00:52:03,685
Ray: Saya hanya ingin pulang ke rumah.

621
00:52:03,885 --> 00:52:05,117
Kami akan menyebutnya sehari.

622
00:52:05,553 --> 00:52:06,746
Anda bahkan tidak perlu bicara.

623
00:52:06,946 --> 00:52:08,431
Laki-laki berkemeja putih: Saya tidak bisa melakukan itu.

624
00:52:08,631 --> 00:52:11,406
Ray: Tentu saja bisa, hanya
duduk di sana dan diam.

625
00:52:12,731 --> 00:52:15,263
Lebih baik lagi, kenapa tidak kamu keluar saja.

626
00:52:19,739 --> 00:52:21,045
Laki-laki berkemeja putih: DOD
mengirim memo ke Langley

627
00:52:21,245 --> 00:52:24,366
akhir tahun lalu, merinci
kemungkinan keberadaan unit rahasia

628
00:52:24,566 --> 00:52:26,160
dikenal hanya sebagai Tentacle 8.

629
00:52:26,360 --> 00:52:26,860
Ray: Stop!

630
00:52:27,060 --> 00:52:30,848
Pria dengan kemeja putih: Kelompok di dalam
IC, tetapi di luar itu adalah yurisdiksi,

631
00:52:31,048 --> 00:52:31,731
melaporkan langsung ke presiden.

632
00:52:31,931 --> 00:52:34,059
Ray: Dengar, aku tidak peduli.

633
00:52:34,628 --> 00:52:36,316
Saya akan melompat keluar jika
Anda tidak menghentikan mobil.

634
00:52:36,516 --> 00:52:38,396
Laki-laki berkemeja putih: Duduklah!

635
00:52:40,338 --> 00:52:41,931
Mitchell memintaku untuk datang.

636
00:52:42,881 --> 00:52:45,963
Saya di sini untuknya, bukan untuk Anda.

637
00:52:51,068 --> 00:52:53,760
Sebuah memo disusun secara rahasia
dan dikirim ke setiap agen

638
00:52:53,960 --> 00:52:56,708
memperingatkan mereka tentang potensi
dari Tentakel 8.

639
00:52:58,128 --> 00:53:00,750
Untuk menumbangkan sabotase.

640
00:53:00,932 --> 00:53:05,153
Setiap program rahasia tidak
tunduk pada [tidak dapat dipahami].

641
00:53:07,442 --> 00:53:09,482
Ray: Dan? Apa hubungannya dengan saya?

642
00:53:09,682 --> 00:53:11,723
Saya tidak tahu apa-apa tentang semua itu.

643
00:53:12,560 --> 00:53:13,713
Laki-laki berkemeja putih: Mitchell
meminta Anda untuk menabrak server,

644
00:53:13,913 --> 00:53:15,103
tapi apa yang dia tidak katakan padamu adalah itu

645
00:53:15,303 --> 00:53:18,461
file yang terhapus
berisi identitas dari

646
00:53:18,661 --> 00:53:19,460
Personel tentakel.

647
00:53:19,660 --> 00:53:21,649
Mereka dalam bahaya besar jika
mereka adalah identitas yang dikenal.

648
00:53:21,849 --> 00:53:25,338
Tidak hanya untuk mereka, tetapi
untuk keamanan nasional.

649
00:53:27,008 --> 00:53:29,107
Ray: Saya tidak tahu
apa pun tentang Tentacle 8

650
00:53:29,307 --> 00:53:31,989
atau program rahasia lainnya
bahwa Mitchell adalah bagian dari.

651
00:53:32,189 --> 00:53:36,212
Anda tahu, Mitchell adalah
paranoid atas segalanya.

652
00:53:37,416 --> 00:53:39,064
Aku tidak tahu apa yang dia katakan kepadamu.

653
00:53:40,020 --> 00:53:41,861
Saya cukup yakin banyak dari itu tidak benar.

654
00:53:46,962 --> 00:53:48,746
Laki-laki berkemeja putih: Mitchell
dan saya ditempatkan bersama

655
00:53:48,946 --> 00:53:49,610
di Amerika Selatan.

656
00:53:50,674 --> 00:53:52,699
Kemudian, ketika dia dipindahkan ke Asia Timur Station

657
00:53:52,899 --> 00:53:55,071
Saya pergi bersamanya.

658
00:53:55,593 --> 00:53:57,379
Mereka mencoba memaksanya untuk
mengambil jabatan kepala stasiun,

659
00:53:57,579 --> 00:53:59,723
tetapi dia menolaknya setidaknya 3 kali.

660
00:54:00,414 --> 00:54:02,508
Karena dia bilang dia tidak pernah punya keinginan

661
00:54:02,708 --> 00:54:04,803
untuk setiap mengenakan sepasang sepatu yang layak.

662
00:54:07,983 --> 00:54:12,988
Dia datang lebih awal ke setiap pertemuan,
tepat dengan setiap detail

663
00:54:13,896 --> 00:54:16,405
dan seorang pria dengan integritas tertinggi.

664
00:54:17,881 --> 00:54:19,609
Mungkin Anda tidak mengenalnya dengan baik,

665
00:54:19,809 --> 00:54:21,538
tapi saya lakukan, dan itu berarti sesuatu.

666
00:54:35,427 --> 00:54:38,930
Ray: Saya tidak tahu
apa pun tentang Tentacle 8

667
00:54:39,130 --> 00:54:40,868
atau apa pun Mitchell adalah bagian dari.

668
00:54:41,068 --> 00:54:42,537
Dia meminta saya untuk mengunggah virus,

669
00:54:42,737 --> 00:54:45,749
hapus file kasusnya dan
hal lain yang mungkin dia masuki  Dia mengatakan dia dalam masalah
dan membutuhkan bantuan saya.

670
00:54:46,834 --> 00:54:48,836
Pria dengan kemeja putih: Bisakah
Anda mendapatkan kembali file?

671
00:54:49,738 --> 00:54:51,109
Ray: Tidak, mereka sudah pergi.

672
00:54:51,635 --> 00:54:53,565
Tidak ada yang bisa mendapatkannya kembali.

673
00:54:53,678 --> 00:54:55,716
Ini adalah virus yang makan
apa yang ingin dia makan.

674
00:54:55,755 --> 00:54:58,499
Ini membekukan loop enkripsi tanpa akhir.

675
00:54:58,699 --> 00:55:01,443
File-file itu, mereka tidak bisa diambil.

676
00:55:02,152 --> 00:55:04,486


677
00:55:04,686 --> 00:55:08,622
Laki-laki berkemeja putih: Saya harap Anda
benar, untuk semua orang.

678
00:55:11,126 --> 00:55:13,289
Saya punya ID, sejumlah uang tunai dan beberapa paspor

679
00:55:13,489 --> 00:55:14,555
dan rumah yang aman untuk Anda.

680
00:55:14,755 --> 00:55:16,528
Saya tidak akan lama tinggal di sana.

681
00:55:16,628 --> 00:55:19,201
Anda terus bergerak sampai
Anda menyusun rencana bersama.

682
00:55:19,728 --> 00:55:22,064
Mobil ini akan membawa Anda ke apartemen.

683
00:55:23,273 --> 00:55:25,602
Apa yang Anda lakukan sekarang terserah Anda.

684
00:55:27,587 --> 00:55:29,713
Tetapi jika Anda mendapat masalah,

685
00:55:29,793 --> 00:55:34,798
tidak ada yang datang untuk menyelamatkan Anda, bukan
Mitchell, bukan NSA, tidak ada.

686
00:55:41,821 --> 00:55:42,992
Ray: Mengapa kamu melakukan ini?

687
00:55:43,192 --> 00:55:44,760
Mengapa Anda membantu saya?

688
00:55:47,622 --> 00:55:50,699
Laki-laki berkemeja putih: Mitchell memintaku.

689
00:55:50,899 --> 00:55:52,280
Ray: Itu dia?

690
00:55:54,706 --> 00:55:56,504
Pria dengan kemeja putih: Itu sudah cukup.

691
00:56:07,828 --> 00:56:09,316
Ray: Telepon.

692
00:56:09,354 --> 00:56:11,056
(suara dering telepon)

693
00:56:19,266 --> 00:56:20,638
Mesin penjawab: Hai. Saya tidak di rumah.

694
00:56:20,838 --> 00:56:22,723
Tinggalkan saya pesan dan saya akan
kembali kepada Anda ketika saya bisa.

695
00:56:22,923 --> 00:56:24,218
Terima kasih.

696
00:56:26,099 --> 00:56:29,568
Ray: Hai. Saya tidak bisa bicara lama.

697
00:56:30,606 --> 00:56:34,703
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya baik-baik saja.

698
00:56:57,865 --> 00:56:58,858
Fuck.

699
00:57:00,232 --> 00:57:01,878
(musik intens)

700
00:59:37,382 --> 00:59:39,249
Suara di telepon: Federal
Bureau of Investigation.

701
00:59:39,513 --> 00:59:40,947
Ray: Neil Frost.

702
00:59:41,147 --> 00:59:42,744
Suara di telepon: Saya akan mentransfer Anda sekarang.

703
00:59:44,218 --> 00:59:45,802
Neil: Ini Agen Frost.

704
00:59:45,888 --> 00:59:47,526
Ray: Apakah garis ini aman?

705
00:59:49,066 --> 00:59:49,949
Neil: Tidak  Ray: Hubungi saya kembali di 818-555-4040.

706
00:59:50,278 --> 00:59:55,108


707
01:00:01,508 --> 01:00:02,880
(suara dering telepon)

708
01:00:03,080 --> 01:00:03,948
Ray: Ya.

709
01:00:04,148 --> 01:00:05,989
Neil: Siapa ini?

710
01:00:06,056 --> 01:00:07,706
Ray: Ini Ray. Saya sedang telepon umum.

711
01:00:07,906 --> 01:00:08,622
Neil: Ray?

712
01:00:08,822 --> 01:00:09,339
Ray: Ya.

713
01:00:09,539 --> 01:00:11,408
Neil: Saya belum mendengar dari Anda dalam beberapa saat.

714
01:00:11,608 --> 01:00:12,672
Bagaimana semuanya?

715
01:00:12,872 --> 01:00:13,736
Apakah Anda di kota?

716
01:00:13,936 --> 01:00:15,067
Ray: Aku butuh bantuanmu.

717
01:00:15,267 --> 01:00:16,399
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.

718
01:00:16,599 --> 01:00:17,166
Bisakah Anda bertemu?

719
01:00:17,366 --> 01:00:19,173
Neil: Apa? Apa maksudmu?

720
01:00:20,959 --> 01:00:22,260
Ray: Saya beberapa jam lagi.

721
01:00:22,460 --> 01:00:23,762
Saya dapat bertemu Anda di suatu tempat.

722
01:00:24,552 --> 01:00:26,462
Neil: Apa masalahmu, Ray?

723
01:00:29,599 --> 01:00:31,309
Ray: Bisakah saya menghubungi Anda di sini?

724
01:00:31,310 --> 01:00:32,794
Neil: Panggil garis tip.

725
01:00:32,853 --> 01:00:34,082
Mereka akan membuat saya paged.

726
01:00:34,282 --> 01:00:35,922
Ray: Saya akan menghubungi Anda dalam beberapa jam.

727
01:00:38,022 --> 01:00:39,561
Ahmad: Hari ini panas sekali hari ini.

728
01:00:40,815 --> 01:00:42,179
Di sini.

729
01:00:43,549 --> 01:00:46,885
Ray: Itu baik-baik saja.
Terima kasih. Saya tidak butuh apa-apa.

730
01:00:47,085 --> 01:00:47,649
Ahmad: Tidak apa-apa.

731
01:00:47,849 --> 01:00:49,180
Anda bahkan tidak perlu membayar.

732
01:00:49,380 --> 01:00:50,609
saya berikan kepada Anda.

733
01:00:51,247 --> 01:00:53,870
Tapi, Anda tidak bisa tinggal di sini.

734
01:00:54,070 --> 01:00:57,415
Jika Anda ingin lebih, datang
kembali dan meminta Ahmad.

735
01:00:58,485 --> 01:00:59,764
Ray: Itu sangat murah hati.

736
01:00:59,964 --> 01:01:00,431
Ahmad: Tidak apa-apa.

737
01:01:00,631 --> 01:01:03,284
Ada tempat perlindungan yang tidak terlalu jauh dari sini.

738
01:01:04,368 --> 01:01:06,964
Ray: Saya punya tempat tinggal,

739
01:01:07,164 --> 01:01:08,008
tetapi bisakah Anda membantu saya?

740
01:01:08,208 --> 01:01:09,031
Pria dengan kalung: Saya
akan memanggil polisi!

741
01:01:09,231 --> 01:01:10,172
Keluar dari sini!

742
01:01:10,372 --> 01:01:13,079
Ahmad: [tidak dapat dipahami], kembali ke dalam.

743
01:01:14,957 --> 01:01:17,571
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

744
01:01:19,366 --> 01:01:24,157
Anda memberi saya, saya dapat membantu
Anda menjual, memberi Anda harga yang adil.

745
01:01:25,018 --> 01:01:26,582
Ray: Saya tidak butuh uang.

746
01:01:27,430 --> 01:01:29,424
Ahmad: Apa yang Anda butuhkan?

747
01:01:29,913 --> 01:01:31,473
Ray: Saya butuh telepon.

748
01:01:46,612 --> 01:01:49,086
Anda berasal dari mana asalnya?

749
01:01:57,015 --> 01:01:59,031
Ahmad: Sebuah tempat di pegunungan

750
01:02:01,035 --> 01:02:04,459
mana danau seperti cermin.

751
01:02:06,691 --> 01:02:08,619
Tempat yang sangat jauh, jauh sekali.

752
01:02:13,399 --> 01:02:14,950
(musik lembut)

753
01:02:17,475 --> 01:02:22,122
Saya melihatnya setiap kali saya menutup mata.

754
01:02:28,472 --> 01:02:30,681
Ini bukan lagi tempat dalam ingatanku.

755
01:02:33,916 --> 01:02:35,884
Banyak yang berubah.

756
01:02:38,408 --> 01:02:40,248
Ray: Anda harus melewatkannya.

757
01:02:42,982 --> 01:02:44,883
Ahmad: Ya, sangat banyak.

758
01:02:48,085 --> 01:02:50,106
Tapi, ini adalah rumah kita sekarang.

759
01:02:53,004 --> 01:02:57,662
Ray: Mungkin suatu hari itu akan menjadi seperti dulu  dan Anda dapat kembali.

760
01:02:57,862 --> 01:02:59,888
Ahmad: Apakah kamu benar-benar berpikir demikian?

761
01:03:04,250 --> 01:03:06,051
Apakah Anda tahu tempat yang saya bicarakan?

762
01:03:08,248 --> 01:03:10,125
Ray: Saya belum pernah ke sana,

763
01:03:13,650 --> 01:03:16,492
tetapi saya telah membayangkannya berkali-kali dalam pikiran saya.

764
01:03:17,455 --> 01:03:20,230
Saya membaca makalah Anda di depan kadang-kadang.

765
01:03:23,942 --> 01:03:26,639
Ahmad: Anda membaca makalah kami?

766
01:03:31,925 --> 01:03:33,961
Lihat apa pun yang Anda inginkan?

767
01:03:42,475 --> 01:03:44,121
Ray: Apakah ini berfungsi?

768
01:03:51,127 --> 01:03:52,636
Ahmad: Ini sangat bagus.

769
01:03:54,701 --> 01:03:55,772
Sedikit lebih mahal,

770
01:03:58,401 --> 01:04:00,513
tetapi Anda dapat berbicara di mana saja.

771
01:04:01,368 --> 01:04:03,384


772
01:04:05,573 --> 01:04:08,153
Ray: Anda mendapat baterai ekstra, charger?

773
01:04:08,211 --> 01:04:09,825
Ahmad: Ya.

774
01:04:17,304 --> 01:04:19,116
Terima kasih.

775
01:04:29,415 --> 01:04:31,437
Ray: Singkirkan ini untuk saya?

776
01:04:32,242 --> 01:04:34,361
Saya tidak ingin ditemukan.

777
01:04:38,269 --> 01:04:39,751
Ahmad: Oke.

778
01:04:45,037 --> 01:04:46,276
Tidak apa-apa.

779
01:04:46,476 --> 01:04:48,296
Saya bisa menjualnya untuk Anda.

780
01:04:48,496 --> 01:04:50,117
Anda datang menemui saya minggu depan.

781
01:04:50,317 --> 01:04:52,616
Jangan mengatakan apa-apa kepada saudara
saya, [tidak dapat dipahami].

782
01:04:52,816 --> 01:04:55,366
Datang dan temukan aku, oke?

783
01:04:56,440 --> 01:04:58,193
Ray: Ambil uangnya, tolong.

784
01:05:01,896 --> 01:05:03,724
Ahmad: Tidak apa-apa.

785
01:05:04,022 --> 01:05:06,543
Saya bukan orang yang tamak.

786
01:05:27,050 --> 01:05:29,031
Neil: Apa yang terjadi padamu?

787
01:05:30,114 --> 01:05:32,072
Ray: Saya mendapat sedikit hantaman.

788
01:05:32,272 --> 01:05:34,231
Neil: Kamu terlihat seperti sampah.

789
01:05:39,852 --> 01:05:41,618
Ray: Anda adalah pria yang baik, Frost.

790
01:05:46,610 --> 01:05:48,218
Neil: Apa yang terjadi?

791
01:05:53,110 --> 01:05:56,358
Ray: Saya mendapat catatan anonim
tanpa nama dari Langley

792
01:05:56,558 --> 01:05:58,090
ketika saya masih di Maryland.

793
01:05:58,632 --> 01:06:00,757
Ternyata itu dari Mitchell.

794
01:06:02,159 --> 01:06:04,508
Saya tidak melihatnya dalam beberapa tahun,

795
01:06:05,190 --> 01:06:07,122
tidak sejak anaknya meninggal.

796
01:06:08,893 --> 01:06:12,204
Dia tampak lelah, lelah.

797
01:06:14,298 --> 01:06:19,303
Dia memberi saya sebuah buku,
halaman dan halaman kode

798
01:06:20,657 --> 01:06:21,693
ditulis dengan pensil.

799
01:06:21,903 --> 01:06:23,306
Neil: Kode jenis apa?

800
01:06:23,730 --> 01:06:27,830
Ray: Kode enkripsi, kita
dulu harus putus dengan tangan.

801
01:06:30,136 --> 01:06:31,782
Neil: Dia tidak mengatakan pada Anda untuk apa mereka?

802
01:06:32,103 --> 01:06:33,988
Ray: Dia tidak memberi saya spesifik apa pun.

803
01:06:34,188 --> 01:06:37,164
Dia hanya terus berkata, "Ini ada di
buku. Itu ada di buku."

804
01:06:37,284 --> 01:06:38,242
"Tetap aman untukku."

805
01:06:38,442 --> 01:06:40,274
Neil: Beberapa orang hanya
tidak tahu kapan harus keluar

806
01:06:40,474 --> 01:06:42,404
sebelum menjadi terlalu banyak.

807
01:06:46,357 --> 01:06:48,303
Ray: Saya membantunya dengan virus,

808
01:06:49,795 --> 01:06:53,109
tertanam di server jarak jauh NSA,

809
01:06:53,309 --> 01:06:55,496
mematikan program sniffer
dan pemburu kata sandi

810
01:06:55,696 --> 01:06:56,937
agar terlihat legit.

811
01:06:57,137 --> 01:06:59,527
Emailnya disadap dan terpental

812
01:06:59,727 --> 01:07:02,973
sampai menabrak NSA, yang
memicu pelanggaran.

813
01:07:03,774 --> 01:07:06,467
Neil: Biro, DEA, CIA?

814
01:07:07,293 --> 01:07:08,152
Ray: Semua orang.

815
01:07:08,352 --> 01:07:10,665
Neil: Hentikan. Saya tidak ingin mendengar lagi.

816
01:07:11,695 --> 01:07:14,768
Jangan tanya saya, karena saya
tidak mau terlibat.

817
01:07:14,968 --> 01:07:17,635
Ray: Sesuatu di dalam toko itu busuk

818
01:07:17,698 --> 01:07:20,370
dan dia menginginkannya dihapus.

819
01:07:20,570 --> 01:07:22,472
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan melakukannya, jika
saya juga bisa terhapus.

820
01:07:22,672 --> 01:07:26,591
Neil: Orang berhenti, orang pensiun,

821
01:07:26,791 --> 01:07:30,711
orang bangun dan pergi setiap hari.

822
01:07:30,851 --> 01:07:33,382
Ray: Bukan tanpa seseorang
mengetahui semua yang kita lakukan,

823
01:07:33,746 --> 01:07:36,016
mendengarkan setiap percakapan yang kita miliki.

824
01:07:36,925 --> 01:07:39,315
Orang-orang di sisi ini
tirai tidak pernah keluar.

825
01:07:39,986 --> 01:07:43,030
Kami hanya menunggu
pasir habis.

826
01:07:43,270 --> 01:07:46,763
Neil: Ini adalah kejahatan besar, Ray.

827
01:07:46,963 --> 01:07:48,827
Anda bisa pergi ke kursi
untuk hal semacam itu.

828
01:07:55,545 --> 01:07:58,963
Ray: Tentakel 8, apakah Anda menemukan sesuatu?

829
01:07:59,894 --> 01:08:01,915
Neil: Saya tidak ingin terlibat, Ray.

830
01:08:02,487 --> 01:08:05,611
Saya punya anak yang akan kuliah.

831
01:08:07,305 --> 01:08:09,834
Bagaimana saya tahu bahwa Anda dan TK tidak akan

832
01:08:10,034 --> 01:08:13,936
[tidak dapat dipahami] untuk setiap
ingin menjadi [tidak dapat dipahami]

833
01:08:14,136 --> 01:08:15,458
dengan ember penuh uang tunai?

834
01:08:15,658 --> 01:08:18,649
Saya tidak berpikir bahwa Anda telah memikirkan
hal ini sampai sekarang.

835
01:08:19,957 --> 01:08:22,685
Saya tidak akan melakukan makar untuk Anda.

836
01:08:24,812 --> 01:08:26,777
Ray: Sudah berapa lama kita saling kenal?

837
01:08:29,677 --> 01:08:31,418
Kapan saya pernah meminta Anda melakukan apa saja

838
01:08:31,618 --> 01:08:33,907
bahkan mendekati persimpangan garis?

839
01:08:42,123 --> 01:08:47,128
Tentakel 8, tidak ada file atau operasi
yang ada.

840
01:08:50,546 --> 01:08:55,551
Disebutkan 4.032 kali
di memo intel rahasia

841
01:08:55,727 --> 01:08:58,085
dari 1933 hingga sekarang.

842
01:08:58,285 --> 01:09:00,960
Saya bertanya, saya tidak bisa mendapatkan apa-apa.

843
01:09:01,363 --> 01:09:04,842
Jadi, apakah itu sah atau itu adalah tipuan,

844
01:09:05,042 --> 01:09:06,287
tapi hanya itu yang saya tahu.

845
01:09:07,536 --> 01:09:09,525
Ray: Petugas kasus?

846
01:09:11,017 --> 01:09:14,911
Neil: Tabitha Lloyd, CIA,
petugas Inspektur Jenderal.

847
01:09:16,293 --> 01:09:18,355
Ray: Tunggu. Apa?

848
01:09:18,936 --> 01:09:20,074
Itu tidak mungkin benar.

849
01:09:20,274 --> 01:09:22,372
Dia SAD.

850
01:09:23,310 --> 01:09:25,934
Bagaimana dengan Kendahar,

851
01:09:26,893 --> 01:09:27,589
Leod, Islamabad?

852
01:09:27,789 --> 01:09:29,880
Dia bilang dia punya agen di lapangan.

853
01:09:30,717 --> 01:09:32,841
Neil: Tidak ada catatan dia
berada dalam kegiatan khusus.

854
01:09:34,053 --> 01:09:36,213
Jika dia melakukannya, itu adalah dari buku-buku

855
01:09:36,413 --> 01:09:41,418
dan riwayat kasusnya
sejajar dengan setiap kebocoran intel

856
01:09:42,297 --> 01:09:45,470
yang kami miliki dalam 12 tahun terakhir.

857
01:09:51,962 --> 01:09:55,998
Itu saja yang saya dapatkan untuk Anda sekarang. Aku minta maaf.

858
01:10:02,784 --> 01:10:04,637
Ray: Terima kasih, Neil.

859
01:10:14,010 --> 01:10:16,054
(musik intens)

860
01:11:30,217 --> 01:11:33,960
Laki-laki dengan kacamata: Oh man. (tertawa)

861
01:11:38,487 --> 01:11:40,115
Ray: Tempat apa ini?

862
01:11:40,116 --> 01:11:41,185
Laki-laki dengan kacamata: Ini hanya sementara.

863
01:11:41,385 --> 01:11:42,714
Cukup lama untuk mengumpulkan intel

864
01:11:42,914 --> 01:11:44,244
dan membantu semua orang merencanakan jalan keluar.

865
01:11:44,601 --> 01:11:45,440
Ray: Semua orang?

866
01:11:45,640 --> 01:11:46,439
Laki-laki dengan kacamata: Ya.

867
01:11:46,639 --> 01:11:50,033
Saya membuat serangkaian pesan
di teka-teki silang.

868
01:11:50,407 --> 01:11:51,969
Ray: Kami tidak punya banyak waktu.

869
01:11:51,993 --> 01:11:53,563
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan TK?

870
01:11:53,564 --> 01:11:54,802
Laki-laki dengan kacamata: Tidak baru-baru ini,

871
01:11:55,002 --> 01:11:57,038
tapi dia benar jadi
jauh tentang semuanya.

872
01:11:57,076 --> 01:11:58,287
Ray: Ya.

873
01:11:58,487 --> 01:11:59,498
Sejauh ini.

874
01:11:59,698 --> 01:12:01,895
Laki-laki dengan kacamata: Apakah dia memberi Anda daftar?

875
01:12:02,231 --> 01:12:02,877
Ray: Apa?

876
01:12:03,077 --> 01:12:04,377
Laki-laki dengan kacamata: Daftar orang lain.

877
01:12:04,577 --> 01:12:05,677
Akan membantu jika kita punya daftar.

878
01:12:05,877 --> 01:12:07,907
Sekarang kita bahkan tidak tahu siapa yang butuh bantuan.

879
01:12:09,924 --> 01:12:11,324
Ray: Tidak, dia tidak memberi saya daftar.

880
01:12:11,524 --> 01:12:13,239
Mengapa kamu menanyakan itu padaku?

881
01:12:18,412 --> 01:12:21,454
Sekarang kita hanya perlu
khawatir tentang diri kita sendiri.

882
01:12:21,917 --> 01:12:22,976
Laki-laki dengan kacamata: Saya mengerti.

883
01:12:23,176 --> 01:12:24,698
Biarkan saya tunjukkan sesuatu.

884
01:12:24,898 --> 01:12:26,087
Anda melihat ini?

885
01:12:26,287 --> 01:12:27,476
Coba lihat.

886
01:12:30,703 --> 01:12:32,679
Ray: Itu bukan cap pos.

887
01:12:32,884 --> 01:12:34,017
Tidak pernah dikirim.

888
01:12:34,217 --> 01:12:35,732
Laki-laki dengan kacamata: Tidak. Saya
menemukannya di bawah pintu kami

889
01:12:35,932 --> 01:12:37,059
2 malam yang lalu.

890
01:12:37,078 --> 01:12:38,975
Saya yakin itu dia.

891
01:12:42,863 --> 01:12:46,679
Ray: Kirimi dia catatan di teka-teki silang.

892
01:12:48,185 --> 01:12:51,058
Katakan padanya aku hidup.

893
01:12:51,076 --> 01:12:52,828
Laki-laki dengan kacamata: Sudah selesai.

894
01:12:55,803 --> 01:12:57,353
Ray: Ini adalah kertas yang Anda masukkan -

895
01:12:57,553 --> 01:12:58,755
Laki-laki dengan kacamata: Halaman belakang.

896
01:12:59,520 --> 01:13:01,352
Selamat datang di rumah. Ayo masuk.

897
01:13:06,932 --> 01:13:08,721
Tex: Dia menghargai dukungan Anda.

898
01:13:09,643 --> 01:13:12,983
Tentu saja. Saya memberi Anda kata-kata saya. (tertawa)

899
01:13:13,958 --> 01:13:16,149
Kami akan menyiapkan sesuatu awal tahun depan.

900
01:13:17,246 --> 01:13:18,808
Benar, menantikannya.

901
01:13:20,787 --> 01:13:21,908
Apa yang terjadi?

902
01:13:23,095 --> 01:13:25,586
Murdoch: Truk dikirim
mesin yang salah

903
01:13:25,786 --> 01:13:26,908
di beberapa negara.

904
01:13:27,310 --> 01:13:28,983
Seorang awak berita muncul di
salah satu pos pemeriksaan

905
01:13:29,183 --> 01:13:31,604
dan setengah FHP tidak pernah mendapat memo itu.

906
01:13:32,839 --> 01:13:34,589
Tex: Saya mendapat telepon tentang
masalah keamanan jaringan,

907
01:13:34,789 --> 01:13:37,294
yang sudah dibersihkan semuanya.

908
01:13:37,339 --> 01:13:39,230
Apakah mereka mengetahui masalah mereka?

909
01:13:39,430 --> 01:13:40,928
Murdoch: Sejauh yang saya tahu.

910
01:13:46,142 --> 01:13:47,335
Tex: Apakah Mosley masih di dalam gedung?

911
01:13:47,691 --> 01:13:49,997
Saya harus melihatnya sekarang.

912
01:13:50,197 --> 01:13:51,250
Oke.

913
01:13:52,265 --> 01:13:54,144
Sudahkah Anda bertemu Brian Mosley?

914
01:13:55,241 --> 01:13:55,767
Murdoch: Belum.

915
01:13:55,967 --> 01:13:57,274
Tex: Anda harus memulai
membuat diri Anda dikenal.

916
01:13:57,474 --> 01:13:57,855
Ayolah sekarang.

917
01:13:58,055 --> 01:13:59,934
Murdoch: Ya, Pak, saya akan
segera melakukannya.

918
01:14:00,134 --> 01:14:01,111
Tex: Mosley akan terlibat,

919
01:14:01,311 --> 01:14:02,595
jadi kenali dia dengan baik.

920
01:14:02,795 --> 01:14:04,424
Dia mendapat telinga sekretaris,

921
01:14:04,624 --> 01:14:06,300
jadi dia adalah seseorang yang kita butuhkan di pihak kita.

922
01:14:06,500 --> 01:14:08,176
Murdoch: Ya. Komandan Angkatan Laut Seal,

923
01:14:08,376 --> 01:14:09,876
Penasihat interogasi CIA -

924
01:14:10,076 --> 01:14:11,959
Tex: Ya, mengingat
tidak sama dengan mengetahuinya.

925
01:14:12,159 --> 01:14:14,173
Saya ingin Anda mengenal orang-orang ini.

926
01:14:15,898 --> 01:14:17,191
(tertawa)

927
01:14:18,083 --> 01:14:18,685
Mosley: Tex.

928
01:14:18,885 --> 01:14:19,891
Tex: Bagaimana kunjungan Anda dengan NSA?

929
01:14:20,091 --> 01:14:22,768
Mosley: Mereka adalah misteri nyata bagiku,

930
01:14:22,968 --> 01:14:24,202
jadi saya tidak tahu.

931
01:14:24,279 --> 01:14:25,877
Maksud saya, mereka sangat ketat dengan intel,

932
01:14:26,077 --> 01:14:28,086
jenis seperti mereka menciptakannya.

933
01:14:28,286 --> 01:14:30,096
Semua yang mereka katakan padaku sejauh ini  membuat saya berpikir bahwa keamanan tidak akan menjadi masalah.

934
01:14:30,296 --> 01:14:31,981
Tex: Yah, Murdoch sudah memberi saya briefing

935
01:14:32,181 --> 01:14:33,677
pada beberapa masalah luar biasa,
intel melanggar, kebocoran.

936
01:14:33,877 --> 01:14:37,740
Saya telah memintanya untuk tersedia
untuk Anda jika Anda butuh sesuatu.

937
01:14:37,940 --> 01:14:40,857
Mosley: Ada satu hal
yang telah menggangguku.

938
01:14:42,151 --> 01:14:44,063
Mungkin Anda bisa membantu saya dengan itu.

939
01:14:44,143 --> 01:14:45,727
Maret lalu, sekretaris
meminta saya untuk turun ke

940
01:14:46,104 --> 01:14:48,395
kunjungi [tidak jelas] di
salah satu situs hitam kami.

941
01:14:48,595 --> 01:14:50,886
Dia ingin saya duduk di interogasi

942
01:14:51,086 --> 01:14:52,841
mengenai salah satu pelanggaran jaringan.

943
01:14:53,041 --> 01:14:55,141


944
01:14:55,341 --> 01:14:57,241
Ada orang ini di sana, lama NSA,

945
01:14:57,441 --> 01:15:00,844
gagal tes poligraf,
stress test hampir membunuhnya

946
01:15:01,044 --> 01:15:02,227
dan tidak ada yang keluar dari mulutnya

947
01:15:02,427 --> 01:15:05,011
dicocokkan dengan dokumennya.

948
01:15:05,211 --> 01:15:06,597
Saat aku tiba di sana, dia sudah pergi.

949
01:15:06,797 --> 01:15:08,941
Dia sudah dikirim
ke beberapa lubang lainnya,

950
01:15:09,141 --> 01:15:13,079
Tuhan tahu di mana, dan saya ragu apakah
siapa pun telah menindaklanjutinya.

951
01:15:13,279 --> 01:15:13,470
Murdoch: Teman-teman kita?

952
01:15:13,670 --> 01:15:15,643
Mosley: Kontraktor pihak ketiga.

953
01:15:16,116 --> 01:15:18,151
Saya berjanji, ini akan
kembali menghantui kami.

954
01:15:18,658 --> 01:15:19,779
Anda perlu berbicara dengan General

955
01:15:19,979 --> 01:15:22,810
lihat apakah dia memiliki informasi lebih lanjut
tentang pencilan lainnya ini.

956
01:15:24,288 --> 01:15:26,518
Tex: Murdoch bisa mendapatkan
Anda semua yang Anda butuhkan

957
01:15:26,718 --> 01:15:28,513
dan saya akan menyusul Anda Deanna lagi

958
01:15:28,713 --> 01:15:30,220
di Gayla besok malam.

959
01:15:30,420 --> 01:15:31,728
Mosley: Menantikannya.

960
01:15:31,928 --> 01:15:35,098
Murdoch, saya mencari
untuk bekerja sama dengan Anda.

961
01:15:37,732 --> 01:15:39,801
Tex: (tertawa)

962
01:15:41,738 --> 01:15:44,502
Tidak menerima panggilan saya lagi? (tertawa)

963
01:15:45,739 --> 01:15:47,691
Apa yang harus dilakukan pria untuk mendapatkan panggilan balik?

964
01:15:48,535 --> 01:15:50,508
Memenangkan pemilu? (tertawa)

965
01:16:31,779 --> 01:16:33,506
Tabitha: Saya baik-baik saja.

966
01:16:38,298 --> 01:16:39,874
Roger: Apa yang terjadi?

967
01:16:41,258 --> 01:16:43,394
Tabitha: Apa maksudmu?

968
01:16:43,982 --> 01:16:46,896
Ray: Yah, bukan hanya itu,

969
01:16:48,033 --> 01:16:50,024
apa yang terjadi setelah kamu pergi?

970
01:16:50,224 --> 01:16:51,828
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Anda.

971
01:16:52,969 --> 01:16:53,971
Tabitha: Maaf, Ray.

972
01:16:53,986 --> 01:16:55,510
Saya berada di zona perang.

973
01:16:58,288 --> 01:17:00,486
Ray: Mengapa kamu bersikap defensif?

974
01:17:01,014 --> 01:17:03,039
Tabitha: Ketika saya dibaringkan di [tidak dapat dimengerti]

975
01:17:03,239 --> 01:17:04,830
dengan limpa rusak dan berlubang,

976
01:17:05,030 --> 01:17:08,076
dari semua kali saya
memainkan ini di kepala saya,

977
01:17:08,276 --> 01:17:10,327
ini bukan salah satunya.

978
01:17:10,896 --> 01:17:12,433
Oh, dan apakah saya menyebutkan saya
tidak bisa mengambil obat apa pun

979
01:17:12,633 --> 01:17:14,608
lebih kuat dari Tylenol sialan?

980
01:17:14,808 --> 01:17:16,784
Mungkin itu ada hubungannya dengan itu.

981
01:17:17,827 --> 01:17:19,377
Ray: Saya tidak mengerti.

982
01:17:20,586 --> 01:17:22,925
Tabitha: Itu artinya aku
dalam banyak rasa sakit, Ray.

983
01:17:28,564 --> 01:17:29,625
Ray: Semuanya baik-baik saja dengan bayinya?

984
01:17:32,091 --> 01:17:34,051
Tabitha: Dokter mengatakan
bayi menyelamatkan hidupku.

985
01:17:37,916 --> 01:17:39,635
Ray: Bagaimana itu mungkin?

986
01:17:41,187 --> 01:17:42,443
Tabitha: Saya tidak tahu, Ray.

987
01:17:42,643 --> 01:17:43,183
Ini adalah keajaiban.

988
01:17:43,383 --> 01:17:45,052
Saya tidak mengarang hal ini.

989
01:17:48,504 --> 01:17:51,113
Ray: Saya hanya mencoba untuk mengerti.

990
01:17:51,780 --> 01:17:56,785
Saya tidak mencoba untuk datang
di seberang jalan yang salah,

991
01:17:58,985 --> 01:18:03,927
Saya tidak tahu persis
apa yang Anda inginkan dari saya.

992
01:18:04,283 --> 01:18:06,659
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan atau lakukan sekarang.

993
01:18:10,338 --> 01:18:12,393
Tabitha: Ini adalah kehidupan nyata, Ray.

994
01:18:13,030 --> 01:18:15,275
Ini berantakan dan tidak nyaman.

995
01:18:15,593 --> 01:18:17,739
Ini bukan sedikit blip pada
peta Anda, Anda hanya bisa menghapus

996
01:18:17,939 --> 01:18:20,992
atau garis di buku Anda, Anda dapat
black out dengan penanda Anda.

997
01:18:24,300 --> 01:18:27,922
Saya berutang penjelasan kepada Anda,
tapi apa yang Anda lakukan dengan itu

998
01:18:28,122 --> 01:18:29,936
terserah Anda.

999
01:18:33,910 --> 01:18:37,590
Ray: Sama seperti edisi pertama
[unit intelligible] yang Anda bawa dari,

1000
01:18:37,790 --> 01:18:42,053
apa itu, Homburg, beberapa halaman yang longgar?

1001
01:18:42,969 --> 01:18:47,974
Bagaimana dengan beberapa halaman
yang hilang; halaman 1, 50 dan 400.

1002
01:18:48,055 --> 01:18:49,543
Halaman-halaman itu ada artinya bagimu?

1003
01:18:51,197 --> 01:18:52,492
Tabitha: Saya tidak membalik-balik halaman.

1004
01:18:52,939 --> 01:18:56,130
Ray: Halaman 1, 50 dan 400.

1005
01:18:58,511 --> 01:19:02,483
Semua dokumen depot NSA dicap di halaman 1, 50 dan 400.

1006
01:19:03,044 --> 01:19:05,218
Itu adalah neraka dari
kebetulan, bukankah begitu?

1007
01:19:07,353 --> 01:19:08,440
Tabitha: Apa yang kita lakukan di sini, Ray?

1008
01:19:09,484 --> 01:19:11,244
Apa yang Anda ingin saya katakan?

1009
01:19:13,174 --> 01:19:14,671
Jika kita tidak memiliki masa depan setelah hari ini,

1010
01:19:14,871 --> 01:19:16,360
maka tidak ada yang kami lakukan
atau katakan di masa lalu

1011
01:19:16,560 --> 01:19:18,238
sangat penting.

1012
01:19:18,351 --> 01:19:20,391
Tidak perlu buang waktu lagi.

1013
01:19:22,701 --> 01:19:25,888
Tapi, jika Anda menginginkan bagian dari ini,

1014
01:19:26,088 --> 01:19:27,495
kita mulai sekarang.

1015
01:19:28,454 --> 01:19:31,403
Saya tidak peduli di mana Anda telah
pernah atau apa yang telah Anda lakukan.

1016
01:19:31,502 --> 01:19:34,530
Apa yang kami miliki adalah nyata.

1017
01:19:35,032 --> 01:19:37,005
Setidaknya itu untukku.

1018
01:19:40,596 --> 01:19:43,217
Saya tidak pernah berbohong kepada Anda.

1019
01:19:46,657 --> 01:19:49,444
Jadi yang ingin saya ketahui adalah
jika Anda menginginkan bagian dari ini.

1020
01:19:49,641 --> 01:19:52,216
Jika Anda melakukannya, saya di sini.

1021
01:19:54,753 --> 01:19:58,463
Tetapi jika tidak, maka saya ada di pesawat

1022
01:19:58,663 --> 01:20:01,126
dan saya keluar dari sini pertama
hal besok pagi.

1023
01:20:19,757 --> 01:20:21,381
(musik lembut)

1024
01:20:34,726 --> 01:20:36,342
(bunyi alarm)

1025
01:20:45,111 --> 01:20:46,506
Saya harus pergi.

1026
01:20:51,199 --> 01:20:53,461
Ray: Aku akan pergi bersamamu.

1027
01:20:54,533 --> 01:20:56,474
Tunggu saja beberapa hari lagi.

1028
01:20:57,593 --> 01:20:58,842
Tabitha: Saya tidak mau menunggu.

1029
01:20:59,753 --> 01:21:01,593
Mari kita mengurus jalan keluar kita.

1030
01:22:19,330 --> 01:22:21,205
Saya pikir itu dia.

1031
01:22:21,874 --> 01:22:23,562
Saya siap.

1032
01:22:23,798 --> 01:22:25,488
Ray: Ponsel?

1033
01:22:30,856 --> 01:22:32,414
Ambil ini.

1034
01:22:33,619 --> 01:22:34,822
Itu akan membuat Anda sampai saya tiba di sana.

1035
01:22:35,290 --> 01:22:37,815
Setelah saya selesai di sini, saya akan datang kepada Anda.

1036
01:22:38,382 --> 01:22:40,110
Kami akan berangkat ke Madison.

1037
01:22:41,080 --> 01:22:42,683
Tabitha: Bagaimana saya akan menghubungi Anda?

1038
01:22:44,620 --> 01:22:46,632
Ray: Saya akan menghubungi Anda di apartemen Anda.

1039
01:22:46,832 --> 01:22:47,952
Simpan sambungan telepon rumah
terhubung sampai saya tiba di sana.

1040
01:22:48,505 --> 01:22:51,478
Cabut TV dan letakkan
mereka menghadap ke bawah. Ingat!

1041
01:23:19,250 --> 01:23:21,393
Tabitha: Saya akan menemui Anda dalam beberapa hari.

1042
01:23:21,773 --> 01:23:22,834
Ray: Saya berjanji.

1043
01:23:23,801 --> 01:23:25,803
Tabitha: Aku akan menunggumu.

1044
01:26:01,667 --> 01:26:02,409
Tunawisma: Hei, saudara,
kamu punya sesuatu untukku?

1045
01:26:02,609 --> 01:26:03,521
Bantu saudara keluar.

1046
01:26:03,721 --> 01:26:04,433
Ray: Dalam perjalanan keluar.

1047
01:26:04,633 --> 01:26:05,738
Tunawisma: Ayolah
man, berikan aku sesuatu.

1048
01:26:05,938 --> 01:26:07,555
Saya sekarat dalam panas ini.

1049
01:26:07,719 --> 01:26:09,700
Ray: Anda mungkin ingin melepas mantel itu.

1050
01:26:20,541 --> 01:26:21,980
Di mana Ahmad hari ini?

1051
01:26:23,106 --> 01:26:24,555
Tunai: Apa yang Anda butuhkan?

1052
01:26:24,924 --> 01:26:26,833
Saya bisa mendapatkannya untuk Anda.

1053
01:26:33,675 --> 01:26:34,409
Tunawisma: Berkeliling lagi.

1054
01:26:34,609 --> 01:26:35,821
Dia ada di dalam.

1055
01:26:39,778 --> 01:26:41,556
Roger: [bahasa asing]

1056
01:26:41,756 --> 01:26:43,534
Kembalikan uangnya sekarang!

1057
01:26:45,556 --> 01:26:46,596
Roger: Saya sangat menyesal, Pak.

1058
01:26:46,796 --> 01:26:50,485
Kapan saja Anda butuh sesuatu,
Anda datang menemui saya, Roger.

1059
01:26:50,970 --> 01:26:52,676
Kapan saja.

1060
01:26:53,399 --> 01:26:56,688
Harap kecuali saya
meminta maaf yang tulus untuk keponakan saya.

1061
01:26:59,074 --> 01:27:00,946
Tuan, perubahan Anda, Pak!

1062
01:27:10,813 --> 01:27:14,540
Ray: Hei! Hei kau! Hei, tunggu!

1063
01:27:17,537 --> 01:27:19,799
(suara perjuangan)

1064
01:27:32,651 --> 01:27:34,528
Suara laki-laki: Cepatlah! Percepat!

1065
01:28:04,177 --> 01:28:05,892
(musik intens)

1066
01:28:20,405 --> 01:28:22,241
Suara laki-laki: saya di sini. Lanjutkan.

1067
01:28:22,733 --> 01:28:25,140
Mitchell.

1068
01:28:25,907 --> 01:28:27,864
Mitchell: Saya di sini. Lanjutkan.

1069
01:28:27,912 --> 01:28:29,302
Suara laki-laki: Setelah saya mengunggah virus,

1070
01:28:29,502 --> 01:28:31,664
Anda sudah mendapat mungkin 5 jam
untuk mendapatkan mengapa Anda perlu

1071
01:28:31,864 --> 01:28:33,738
sebelum semuanya macet.

1072
01:28:33,938 --> 01:28:37,427
Anda tidak akan bisa masuk kembali.

1073
01:28:40,806 --> 01:28:42,104
Mitchell: Kami baik dalam hal ini.

1074
01:28:42,107 --> 01:28:43,760
Orang-orang sudah di tempat.

1075
01:28:44,093 --> 01:28:45,520
Suara pria: Anda sudah mendapat
untuk menindaklanjuti Towne

1076
01:28:45,720 --> 01:28:47,691
saat Anda di luar sana

1077
01:28:48,904 --> 01:28:50,921
dan Anda harus membuat
yakin Barry keluar.

1078
01:28:51,121 --> 01:28:53,139
Dia mendapat kode jika
mereka memulihkan file.

1079
01:28:54,877 --> 01:28:56,586
Mitchell: Saya akan membuatnya tetap aman.

1080
01:29:01,234 --> 01:29:04,199
Orang di telepon: Terima kasih atas segalanya.

1081
01:29:08,292 --> 01:29:10,293
Mitchell: Hanya keluar satu bagian.

1082
01:29:13,112 --> 01:29:14,783
Saya kira saya akan melihat Anda ketika saya melihat Anda.

1083
01:29:16,927 --> 01:29:18,502
Orang di telepon: Ya.

1084
01:29:44,924 --> 01:29:46,972
Tunawisma: Mereka pergi.

1085
01:29:48,845 --> 01:29:50,642
Roland: Penggabungan telah disetujui.

1086
01:29:51,296 --> 01:29:54,213
Global sedang melakukan kesepakatan minggu depan.

1087
01:29:55,634 --> 01:29:56,738
Tunawisma: Saya mendengar
NSA sudah bekerja

1088
01:29:56,938 --> 01:29:58,842
pada prototipe LAD.

1089
01:29:59,521 --> 01:30:01,860
AE129 akan berada di DNA setiap komputer

1090
01:30:02,060 --> 01:30:05,608
dan siklus televisi sekarang
dalam 5 tahun ke depan.

1091
01:30:06,672 --> 01:30:08,837
Saya tidak dapat membayangkan transaksi apa yang dilakukan tidak benar.

1092
01:30:10,119 --> 01:30:12,131
Roland: Ini bukan tentang uang.

1093
01:30:13,979 --> 01:30:15,262
Tunawisma: Pengawasan?

1094
01:30:17,590 --> 01:30:19,292
Roland: Pengaruh.

1095
01:30:21,003 --> 01:30:25,671
AE129 berjalan murni pada energi ambien.

1096
01:30:25,969 --> 01:30:27,924
Tidak perlu listrik.

1097
01:30:28,896 --> 01:30:30,385
Ponsel dan kontrol jarak jauh

1098
01:30:30,585 --> 01:30:33,724
akan diberi daya
oleh sensor panas tubuh.

1099
01:30:34,951 --> 01:30:39,606
Anda memasangkannya dengan pemancar
jauh via satelit,

1100
01:30:39,806 --> 01:30:43,518
Anda dapat menyalakan laptop, TV atau ponsel apa pun  di mana pun di dunia, tidak ada masalah jika diaktifkan atau dinonaktifkan.

1101
01:30:43,718 --> 01:30:47,644
Tunawisma: Tambahkan multi miliar
dolar telekomunikasi ke campuran

1102
01:30:49,561 --> 01:30:51,613
dan tidak ada pojok kiri
di dunia untuk bersembunyi.

1103
01:30:51,813 --> 01:30:53,865
Bagaimana jika Anda salah dan
chip tidak menurun?

1104
01:30:56,132 --> 01:30:58,211
Roland: Mitchell menemukan cara untuk menyelundupkan

1105
01:31:00,704 --> 01:31:05,079
NSA menyita silikon.

1106
01:31:05,279 --> 01:31:06,488
Mereka tidak bisa menangani arus
lebih tinggi dari suhu kamar.

1107
01:31:06,688 --> 01:31:09,773
Tunawisma: Bisakah mereka mendinginkannya?

1108
01:31:10,706 --> 01:31:12,249
Roland: Tidak ada aplikasi
dunia nyata untuk chip

1109
01:31:14,062 --> 01:31:17,790
di luar lab.

1110
01:31:17,990 --> 01:31:19,715
Ledakan TV dan kebakaran laptop
tidak baik untuk bisnis.

1111
01:31:20,064 --> 01:31:25,069


1112
01:31:28,116 --> 01:31:29,681
Tunawisma: Apa itu fallback.

1113
01:31:30,246 --> 01:31:32,988
Seseorang pasti menemukan
cara di sekitar cacat.

1114
01:31:33,592 --> 01:31:35,950
Roland : Mereka harus mendesain chip baru,

1115
01:31:36,204 --> 01:31:39,264
membeli perusahaan lain, mulai dari awal.

1116
01:31:41,597 --> 01:31:44,954
Mungkin mengaturnya kembali mungkin 20 tahun.

1117
01:31:47,363 --> 01:31:50,400
Tapi, saya yakin mereka akan kembali.

1118
01:31:57,824 --> 01:32:00,411
Apa selanjutnya?

1119
01:32:02,048 --> 01:32:05,379
Tunawisma: Tunggu. Menghilang untuk sementara waktu.
(musik intens)

1120
01:32:10,165 --> 01:32:13,396
Di suatu tempat di luar sana, saya harap
Mitchell tertawa terbahak-bahak.

1121
01:32:17,528 --> 01:32:19,163
Roland: Ya.

1122
01:32:20,811 --> 01:32:22,960
Saya harap demikian juga.

1123
01:32:54,988 --> 01:32:56,954
Ray: Anda adalah orang yang ada di sel saya.

1124
01:32:58,093 --> 01:32:59,574
Tunawisma: Saya senang Anda baik-baik saja.

1125
01:33:03,211 --> 01:33:05,223
Ray: Berapa jumlahnya?

1126
01:33:05,419 --> 01:33:07,608
Tunawisma: protokol yang tidak dapat dimengerti ketika seorang tahanan berbicara  Masukkan saja apa yang dia katakan
ke dalam basis data untuk melihat apakah

1127
01:33:08,034 --> 01:33:10,380
cerita telah diceritakan sebelumnya.

1128
01:33:10,580 --> 01:33:12,158
Ray: Jadi, bagaimana ceritanya?

1129
01:33:13,122 --> 01:33:15,874
Tunawisma: Nomor jaminan sosial

1130
01:33:16,463 --> 01:33:17,645
untuk cucu presiden.

1131
01:33:17,845 --> 01:33:19,028
Ini adalah kode marabahaya yang
membantu orang kami membuat Anda keluar,

1132
01:33:20,213 --> 01:33:22,422
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1133
01:33:22,622 --> 01:33:24,579
Ray: Apa maksud semua ini?

1134
01:33:28,480 --> 01:33:29,918
Apa yang Mitchell buat saya lakukan?

1135
01:33:30,118 --> 01:33:31,557
Tunawisma: Ikuti lampu jalan

1136
01:33:32,310 --> 01:33:33,758
turun ke stasiun lifeguard.

1137
01:33:33,958 --> 01:33:35,406
Ini akan menuntun Anda ke seorang pria dalam topi nelayan.

1138
01:33:35,859 --> 01:33:38,144
Matikan koridor bata itu.

1139
01:33:39,907 --> 01:33:42,648


1140
01:33:44,634 --> 01:33:46,383
Semoga berhasil.

1141
01:33:52,872 --> 01:33:54,625
(suara mesin kendaraan mulai)

1142
01:34:05,024 --> 01:34:06,968
(musik intens)

1143
01:34:48,528 --> 01:34:51,334
Manusia di topi: tubuh TK Mitchell ditemukan

1144
01:34:51,534 --> 01:34:54,341
di kamar hotel London, pagi ini.

1145
01:34:58,376 --> 01:34:59,771
Maaf.

1146
01:35:06,419 --> 01:35:08,132
Dia pergi.

1147
01:35:10,796 --> 01:35:12,194
Ray: Mengapa?

1148
01:35:14,395 --> 01:35:16,340
Laki-laki di topi: Saya tidak tahu pasti.

1149
01:35:17,976 --> 01:35:20,226
Saya benar-benar tidak punya waktu untuk mencari tahu.

1150
01:35:25,296 --> 01:35:29,888
Ray: Anda benar-benar telah pergi ke banyak masalah untuk sesuatu.

1151
01:35:32,782 --> 01:35:35,582
Manusia dalam topi: Minggu depan
sekretaris pertahanan

1152
01:35:35,782 --> 01:35:38,776
akan memerintahkan saya untuk
mengungkapkan semua yang saya ketahui  tentang operasi rahasia
disebut Tentacle 8.

1153
01:35:38,976 --> 01:35:41,970
Saya akan mundur dengan tenang.

1154
01:35:43,418 --> 01:35:44,960


1155
01:35:45,160 --> 01:35:49,762
Mereka akan menggantikan saya dengan seseorang
baru, mungkin orang tua.

1156
01:35:50,312 --> 01:35:54,745
Either way, pekerjaan saya akan
dibongkar sepotong demi sepotong

1157
01:35:54,945 --> 01:35:56,633
sampai tidak ada yang tersisa.

1158
01:36:00,599 --> 01:36:03,061
Ray: Apa gerangan Mitchell
yang melibatkan saya?

1159
01:36:05,536 --> 01:36:07,577
Manusia dalam topi: Minggu pertama Anda di NSA

1160
01:36:08,179 --> 01:36:10,838
Anda diberi tes melanggar kode.

1161
01:36:11,424 --> 01:36:13,637
Ray: Tes [tidak dapat dimengerti].

1162
01:36:14,044 --> 01:36:16,114
Manusia dalam topi: Ini adalah tes moralitas.

1163
01:36:16,826 --> 01:36:18,237
Ini adalah ukuran garis apa yang akan Anda lakukan  dan tidak akan menyeberang.

1164
01:36:18,437 --> 01:36:20,122
Skor di bagian atas
dari 1% diidentifikasi

1165
01:36:20,721 --> 01:36:23,699
sebagai potensial Tentacle 8s.

1166
01:36:23,899 --> 01:36:25,944
Anda mendapat nilai di
atas setengah dari 1 setengah dari 1%.

1167
01:36:27,500 --> 01:36:31,300


1168
01:36:32,624 --> 01:36:34,584
Ray: Apakah itu baik atau buruk?

1169
01:36:35,173 --> 01:36:36,423
Manusia dalam topi: Yah, itu berarti
bahwa ada hal-hal

1170
01:36:36,623 --> 01:36:40,022
bahwa Anda menemukan kesalahan moral dan etika,

1171
01:36:40,377 --> 01:36:43,460
yang bisa menjadi sedikit masalah
jika Anda tidak berhasil.

1172
01:36:50,930 --> 01:36:54,903
Ray: Saya dulu berpikir bahwa ada
adalah alasan untuk segalanya,

1173
01:36:55,562 --> 01:36:58,271
tidak peduli bagaimana kelihatannya ke luar.

1174
01:36:58,471 --> 01:36:59,777
Saya tidak berpikir itu lagi.

1175
01:37:01,878 --> 01:37:04,702
Man in hat: IC akan
diorganisasikan sedemikian rupa

1176
01:37:04,902 --> 01:37:07,727
bahwa itu akan memiliki lebih sedikit lagi pengawasan yang dilakukannya sekarang.

1177
01:37:09,061 --> 01:37:10,599
Tepatnya adalah hal
yang Tentacle 8

1178
01:37:10,799 --> 01:37:13,247
telah disiapkan untuk mencegah.

1179
01:37:14,175 --> 01:37:16,642
Lihat, saya adalah seorang analis muda yang ambisius.

1180
01:37:16,691 --> 01:37:18,215
Saya ingin membuktikan diri saya
ketika presiden

1181
01:37:18,415 --> 01:37:19,807
meminta saya untuk membuatnya.

1182
01:37:20,007 --> 01:37:22,856
Dia tidak mempercayai sekretaris.

1183
01:37:23,056 --> 01:37:25,661
Dia tidak mendapat dukungan dari JCS.

1184
01:37:26,092 --> 01:37:28,337
Dia percaya bahwa kita hanya bisa menjadi hebat

1185
01:37:28,537 --> 01:37:30,722
sebagai pemimpin yang melekat kami

1186
01:37:30,922 --> 01:37:32,342
dan kebesaran tidak bisa diganggu,

1187
01:37:32,542 --> 01:37:34,263
tidak bisa dilatih.

1188
01:37:34,538 --> 01:37:37,785
Jadi, saya datang dengan tes
yang akan mengukur moral

1189
01:37:37,985 --> 01:37:41,232
dan batas etis
dan mengidentifikasi individu

1190
01:37:41,432 --> 01:37:42,693
bahwa kita dapat menempatkannya secara strategis

1191
01:37:42,893 --> 01:37:46,697
untuk mencegah pelanggaran, mempercayai
bahwa moral mereka sendiri komplementasi

1192
01:37:46,897 --> 01:37:48,325
akan memimpin mereka ke arah yang benar.

1193
01:37:52,541 --> 01:37:56,671
Semuanya berubah di Dallas.

1194
01:38:00,556 --> 01:38:02,112
Semuanya.

1195
01:38:05,266 --> 01:38:10,271
Saya menghabiskan 38 tahun terakhir
membuat janji saya baik  kepada presiden, melestarikan visi
-nya untuk Tentacles lainnya.

1196
01:38:11,461 --> 01:38:15,541
Ray: Tentakel?

1197
01:38:16,440 --> 01:38:18,125
Manusia dalam topi: Militer
supremasi, pasar keuangan,

1198
01:38:18,639 --> 01:38:23,259
sumber daya alam global, pemilu
, teknologi baru,

1199
01:38:23,459 --> 01:38:28,464
media, dan Tentakel ke-8, pelestarian diri.

1200
01:38:30,170 --> 01:38:35,175
Ini dibuat untuk mencegah pelanggaran
yang akan mempengaruhi keseluruhan.

1201
01:38:36,683 --> 01:38:41,688
Kami telah mengkonfirmasi intel bahwa
destabilisasi global

1202
01:38:50,732 --> 01:38:54,271
akan terjadi dalam
10 hingga 12 hari berikutnya.

1203
01:38:54,471 --> 01:38:57,622
Jadi, jangan terbang di pesawat
atau kereta komersial,

1204
01:38:59,225 --> 01:39:04,230


1205
01:39:04,350 --> 01:39:07,476
menjauhi semua jalan raya utama
untuk 2 atau 3 minggu ke depan.

1206
01:39:07,793 --> 01:39:11,127
Dan keluar melalui Kanada
mungkin adalah taruhan terbaik Anda,

1207
01:39:11,327 --> 01:39:14,661
tetapi Anda harus melakukannya dalam
beberapa hari berikutnya.

1208
01:39:30,296 --> 01:39:31,936
Ray: Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1209
01:39:31,992 --> 01:39:33,163
Laki-laki di topi: Baca itu.

1210
01:39:33,363 --> 01:39:34,917
Ini adalah gagasan tentang apa yang akan datang

1211
01:39:35,117 --> 01:39:38,039
dan kami cukup yakin itu
akurat dalam 2 atau 3 hari.

1212
01:39:39,854 --> 01:39:41,588
Ray: Mengapa Anda memberikannya kepada saya?

1213
01:39:45,676 --> 01:39:48,249
Manusia dalam topi: Hanya ada
satu Tentakel 8 kelas.

1214
01:39:49,138 --> 01:39:50,332
Setengah dari mereka mati atau hilang

1215
01:39:50,532 --> 01:39:54,506
dan setelah Anda pergi, tidak ada yang menggantikan Anda.

1216
01:39:56,412 --> 01:39:58,269
Mitchell memberi Anda kode.

1217
01:39:58,925 --> 01:40:01,004
Decode enkripsi.

1218
01:40:01,210 --> 01:40:03,970
Pastikan tentakel lainnya aman.

1219
01:40:04,009 --> 01:40:05,552
Bantu kami melindungi mereka.

1220
01:40:22,706 --> 01:40:24,684
Ray: Anda mendapatkan diri Anda ke dalam kekacauan ini,

1221
01:40:25,984 --> 01:40:27,736
Anda bisa keluar sendiri.

1222
01:40:34,858 --> 01:40:37,349
Saya hanya ingin apa yang diinginkan orang lain.

1223
01:40:39,150 --> 01:40:41,279
Saya hanya ingin merasakan normal.

1224
01:40:42,146 --> 01:40:44,371
Saya hanya ingin tahu bagaimana rasanya menjadi rata-rata Joe.

1225
01:40:44,571 --> 01:40:45,959
Laki-laki di topi: Anda tidak akan mendapatkan itu.

1226
01:40:51,502 --> 01:40:54,148
Ray: Pria tunawisma di van,

1227
01:40:54,348 --> 01:40:56,994
setelan di mobil kota, Tentakel 8?

1228
01:40:57,494 --> 01:40:58,845
Pria bertopi: Ya.

1229
01:40:59,354 --> 01:41:02,002
Ray: Anda membuat daftar, Anda mengeluarkannya.

1230
01:41:02,626 --> 01:41:04,135
Pria bertopi: Saya tidak membuat daftar.

1231
01:41:04,335 --> 01:41:06,541
Saya membuat tes.

1232
01:41:07,893 --> 01:41:09,717
Mitchell adalah petugas kasus saya.

1233
01:41:10,755 --> 01:41:12,761
Dia adalah orang yang bertanggung jawab.

1234
01:41:13,450 --> 01:41:14,908
Itu bukan saya.

1235
01:41:15,508 --> 01:41:18,632
Mitchell adalah satu-satunya Tentakel
8 yang saya tahu namanya.

1236
01:41:18,832 --> 01:41:20,539
Semua sisanya hanya angka.

1237
01:41:21,512 --> 01:41:23,224
Ray: Lalu mengapa tidak menghancurkan kodenya?

1238
01:41:23,235 --> 01:41:24,475
Saya hanya akan membakar buku itu.

1239
01:41:24,675 --> 01:41:26,212
Laki-laki di topi: Karena
mereka akan datang setelah

1240
01:41:26,412 --> 01:41:27,950
setiap orang yang Mitchell
bersentuhan dengan.

1241
01:41:29,678 --> 01:41:33,312
Banyak orang yang tidak bersalah
akan terluka.

1242
01:41:33,601 --> 01:41:35,226
(soft intens music)

1243
01:41:43,696 --> 01:41:45,294
Ray: Bagaimana jika saya gagal?

1244
01:41:47,943 --> 01:41:49,680
Pria bertopi: Mitchell memberimu kode.

1245
01:41:49,727 --> 01:41:51,701
Pasti ada beberapa alasan mengapa dia melakukan itu.

1246
01:41:54,253 --> 01:41:56,940
Anda hanya dapat melakukan apa yang dilakukan oleh naluri
Anda.

1247
01:42:04,704 --> 01:42:08,500
Ray: IC memiliki ribuan orang di dalamnya.

1248
01:42:09,926 --> 01:42:12,294
Apa yang beberapa
ratus orang akan lakukan?

1249
01:42:13,142 --> 01:42:16,399
Manusia dalam topi: Kami mencoba
untuk memulihkan kesadaran.

1250
01:42:17,857 --> 01:42:19,603
Karena tanpa sadar

1251
01:42:20,617 --> 01:42:22,424
tidak ada yang tersisa untuk dilindungi.

1252
01:42:42,476 --> 01:42:44,031
(dering telepon)

1253
01:42:46,171 --> 01:42:47,626
Tabitha: Halo.

1254
01:42:47,973 --> 01:42:49,600
Ray: Ini aku.

1255
01:42:50,906 --> 01:42:52,403
Maaf menelepon sangat terlambat.

1256
01:42:52,603 --> 01:42:54,269
Tabitha: Di mana kamu?

1257
01:42:54,469 --> 01:42:55,853
Apakah semuanya baik-baik saja?

1258
01:42:56,053 --> 01:42:58,080
Ray: Semuanya baik-baik saja.

1259
01:42:58,280 --> 01:43:00,108
Hanya beberapa hal kecil.

1260
01:43:00,308 --> 01:43:02,455
Tabitha: Kamu masih datang, kan?

1261
01:43:05,318 --> 01:43:07,084
Ray: Saya harus pergi ke New York,

1262
01:43:07,245 --> 01:43:09,218
mengurus beberapa bisnis.

1263
01:43:09,994 --> 01:43:13,032
Saya masih akan bertemu Anda di
Montreal, menyukai rencana kami,

1264
01:43:13,757 --> 01:43:15,576
tetapi kita harus pergi secara terpisah.

1265
01:43:19,871 --> 01:43:22,944
Tabitha: Mengapa? Apa yang salah?

1266
01:43:23,048 --> 01:43:25,003
Ray: Tidak ada. Jangan khawatir

1267
01:43:27,428 --> 01:43:29,753
Mobil akan menjemput Anda besok.

1268
01:43:30,421 --> 01:43:33,029
Jika tidak terlihat benar,
tidak masuk ke mobil.

1269
01:43:34,390 --> 01:43:37,279
Ambil uang yang saya berikan dan sewa mobil.

1270
01:43:37,600 --> 01:43:39,418
Jangan naik pesawat atau kereta api.

1271
01:43:39,422 --> 01:43:40,780
Janji saya.

1272
01:43:41,247 --> 01:43:42,692
Tabitha: Katakan padaku apa yang sedang terjadi.

1273
01:43:44,997 --> 01:43:46,918
Ray: Semuanya akan baik-baik saja.

1274
01:43:47,484 --> 01:43:50,047
Periksa ke kabin dan tunggu aku.

1275
01:43:52,154 --> 01:43:54,620
Jangan menonton televisi atau mendengarkan radio.

1276
01:43:59,508 --> 01:44:01,896
Saya akan berada di sana dalam beberapa hari.

1277
01:44:09,373 --> 01:44:11,196
(musik intens)

1278
01:44:17,203 --> 01:44:19,157
Apakah Anda sudah memutuskan nama?

1279
01:44:23,779 --> 01:44:25,400
Tabitha: Ethan.

1280
01:44:30,017 --> 01:44:31,376
Ray: Ethan.

1281
01:44:34,802 --> 01:44:39,597
Beritahu Ethan, aku akan segera kesana.

1282
01:44:47,292 --> 01:44:49,428
Tabitha: Saya harus menunggu.

1283
01:44:54,965 --> 01:44:56,803
Ray: Hanya beberapa hari lagi.

1284
01:44:57,382 --> 01:44:59,454
Semuanya akan sama seperti yang kita rencanakan.

1285
01:45:02,650 --> 01:45:04,612
Saya harus pergi sekarang.

1286
01:45:09,426 --> 01:45:11,623
Saya akan melihat Anda di Montreal.

1287
01:45:22,014 --> 01:45:23,874
Tabitha: Aku akan ada di sana.

1288
01:45:25,369 --> 01:45:27,022
Aku cinta kamu.

1289
01:45:29,208 --> 01:45:31,039
Ray: Aku juga mencintaimu.

1290
01:46:40,704 --> 01:46:42,407
(dering telepon)

1291
01:46:44,893 --> 01:46:45,947
Mosley: Mosley.

1292
01:46:46,147 --> 01:46:47,644
Tabitha: Saya baru menelpon Berry.

1293
01:46:47,844 --> 01:46:49,071
Saya tidak bisa memastikan dia tahu Mitchell.

1294
01:46:49,271 --> 01:46:50,402
Dia tidak pernah membawanya,

1295
01:46:50,602 --> 01:46:54,495
tapi dia akan ke New York dalam 24 jam ke depan.

1296
01:46:55,087 --> 01:46:56,802
Jadi, jika Anda mencarinya,

1297
01:46:57,002 --> 01:46:58,298
dia akan berada di New York.

1298
01:47:00,229 --> 01:47:02,049
Mosley: Apakah Anda yakin?

1299
01:47:04,594 --> 01:47:06,302
Tabitha: Ya, saya yakin.

1300
01:47:38,305 --> 01:47:39,809
(dering telepon)

1301
01:47:41,279 --> 01:47:42,855
Mosley: Mosley.

1302
01:47:43,378 --> 01:47:44,999
Ray: Anda mencari saya?

1303
01:47:49,229 --> 01:47:50,703
Mosley: Siapa ini?

1304
01:47:51,413 --> 01:47:53,220
Ray: Saya tahu apa yang Anda inginkan.

1305
01:47:55,494 --> 01:47:57,267
Mosley: Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

1306
01:47:58,568 --> 01:48:00,190
Ray: Lewati 4 permainan.

1307
01:48:00,333 --> 01:48:02,464
File yang Anda cari hilang.

1308
01:48:03,103 --> 01:48:04,207
Anda dan orang lain mencarinya

1309
01:48:04,407 --> 01:48:05,477
tidak akan pernah menemukan mereka,

1310
01:48:05,677 --> 01:48:06,547
jadi saya tidak akan repot-repot mencoba.

1311
01:48:06,747 --> 01:48:08,459
Saya satu-satunya yang bisa
memberi Anda apa yang Anda inginkan.

1312
01:48:11,447 --> 01:48:12,752
Mosley: Mengapa kamu tidak masuk?

1313
01:48:12,765 --> 01:48:14,325
Mari kita kerjakan sesuatu.

1314
01:48:16,035 --> 01:48:18,629
Ray: Saya ingin paspor yang bersih dan kata-kata Anda

1315
01:48:18,829 --> 01:48:20,603
Anda tidak pernah melintasi jalur saya lagi.

1316
01:48:21,867 --> 01:48:24,844
Siapa pun selain Anda muncul, saya menghilang.

1317
01:48:25,538 --> 01:48:28,108
Kemudian kita bisa berlomba untuk melihat siapa yang
berakhir seperti Mitchell dulu.

1318
01:48:29,805 --> 01:48:31,359
Buat keputusan yang tepat.

1319
01:48:31,379 --> 01:48:32,715
Ini adalah pilihan Anda.

1320
01:48:35,748 --> 01:48:38,785
Mosley: Katakan saja di mana
bertemu dengan Anda, kapan dan di mana.

1321
01:48:41,323 --> 01:48:44,563
Ray, saya pikir Anda memiliki ide yang salah di sini.

1322
01:48:49,868 --> 01:48:51,587
Oke apa hari ini, tanggal 10?

1323
01:48:53,236 --> 01:48:54,983
Saya tidak bisa datang besok.

1324
01:48:55,183 --> 01:48:56,114
Saya butuh lebih banyak waktu.

1325
01:48:56,314 --> 01:48:57,802
Mengapa kamu tidak datang ke DC?

1326
01:48:57,902 --> 01:49:01,443
Ray: Besok pagi, Selasa, 8:00 pagi.

1327
01:49:01,515 --> 01:49:03,156
Jangan terlambat.

1328
01:49:04,629 --> 01:49:06,274
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

1329
01:49:06,595 --> 01:49:10,271
Setelah itu, perburuan untuk Tentacle 8 ini berakhir.

1330
01:49:17,208 --> 01:49:19,940
Mosley: Apakah Anda tahu bagaimana cara mendapatkan Janda di Dunia?

1331
01:49:21,738 --> 01:49:23,348
Mudah ditemukan.

1332
01:49:24,270 --> 01:49:26,324
Mintalah bantuan, seseorang akan menunjukkan
Anda ke arah yang benar.

1333
01:49:28,568 --> 01:49:30,060
8:00 pagi.

1334
01:49:46,465 --> 01:49:47,795
Operator: Operator.

1335
01:49:48,408 --> 01:49:50,999
Mosley: Saya butuh piagam
malam ini, ke New York City.

1336
01:49:51,300 --> 01:49:53,076
Operator: Biarkan saya periksa.

1337
01:49:53,793 --> 01:49:55,475
Ada travel hold, Pak.

1338
01:49:55,795 --> 01:49:57,478
Ini bukan kapal, tidak ada pesanan lalat.

1339
01:49:57,678 --> 01:49:59,704
Tidak ada perjalanan masuk atau keluar dari New York City

1340
01:49:59,904 --> 01:50:01,930
dengan cara apa pun selama sebulan penuh.

1341
01:50:04,936 --> 01:50:07,819
Tuan, apakah Anda masih di sana?

1342
01:50:16,797 --> 01:50:18,766
(musik intens)

1343
01:52:14,458 --> 01:52:17,843
Ray pada mesin penjawab:
Hai. Saya tidak bisa bicara lama.

1344
01:52:18,848 --> 01:52:22,568
Saya ingin Anda tahu saya baik-baik saja.

1345
01:56:03,773 --> 01:56:05,920
(musik lembut)

1346
01:56:30,517 --> 01:56:32,153
Man: Nama.

1347
01:56:32,636 --> 01:56:34,412
Tabitha: Barry.

1348
01:56:35,590 --> 01:56:37,722
Tabitha Berry.

1349
01:57:01,044 --> 01:57:02,753
New York Times, silakan.

1350
01:57:03,663 --> 01:57:05,654
Kantor Roland Towne, silakan.

1351
01:57:06,406 --> 01:57:07,732
Terima kasih.

1352
01:57:16,617 --> 01:57:18,547
Hai. Itu saya.

1353
01:57:20,168 --> 01:57:22,128
Saya punya sesuatu untuk Anda.

1354
01:57:31,100 --> 01:57:32,129
Ethan: Ahh.

1355
01:57:32,329 --> 01:57:33,358
Tabitha: Ya.

1356
01:57:37,963 --> 01:57:39,785
Apakah Anda siap untuk surat lain?

1357
01:57:39,804 --> 01:57:40,845
Ethan: Ya.

1358
01:57:44,280 --> 01:57:46,126
Tabitha: Sayang Ethan,

1359
01:57:46,131 --> 01:57:49,924
Hari ini saya ingin memberi tahu Anda tentang
sebuah tempat khusus yang disebut Cashmere.

1360
01:57:50,378 --> 01:57:52,291
Suatu hari ibumu akan membawamu ke sini,

1361
01:57:52,491 --> 01:57:54,736
dimana gunung menyentuh awan

1362
01:57:54,936 --> 01:57:57,024
dan sungai mencerminkan langit.

1363
01:57:57,224 --> 01:57:59,312
Saya akan di sini menunggu Anda.

1364
01:58:32,399 --> 01:58:34,441
(musik intens)