1 00:00:42,200 --> 00:00:52,820 Tamako in Moratorium 2 00:03:28,340 --> 00:03:29,310 Tamako! 3 00:03:32,140 --> 00:03:32,940 Tamako! 4 00:03:33,640 --> 00:03:34,540 Toilet! 5 00:03:53,000 --> 00:03:53,700 This one? 6 00:03:53,940 --> 00:03:57,700 It is 10,395 yen. 7 00:03:58,120 --> 00:04:00,280 New students typically choose this one. 8 00:04:01,420 --> 00:04:02,260 Look. 9 00:04:02,940 --> 00:04:06,640 See for the young and inconspicuous. 10 00:04:06,780 --> 00:04:09,660 If so I choose this one. 11 00:04:11,560 --> 00:04:12,100 Hey. 12 00:04:14,320 --> 00:04:15,040 Where are you going? 13 00:04:16,180 --> 00:04:16,980 Shop. 14 00:04:17,380 --> 00:04:18,360 Tamako-chan? 15 00:04:19,620 --> 00:04:21,260 Yes? 16 00:04:21,260 --> 00:04:23,400 You're back? 17 00:04:25,060 --> 00:04:27,280 You're so beautiful. 18 00:04:27,280 --> 00:04:28,120 Tamako. 19 00:04:29,940 --> 00:04:32,080 This is it, what colour do you want? 20 00:04:32,900 --> 00:04:35,100 There is red and blue. 21 00:04:39,040 --> 00:04:41,760 I choose the red. 22 00:04:42,240 --> 00:04:44,700 All right. 23 00:04:45,480 --> 00:04:46,980 Add 25.5 yen for the red. 24 00:04:46,980 --> 00:04:47,860 All right. 25 00:06:55,740 --> 00:06:57,320 Enjoy your meal. 26 00:07:03,920 --> 00:07:05,480 Vain Japanese. 27 00:07:06,460 --> 00:07:07,380 Enjoy your meal. 28 00:07:41,020 --> 00:07:42,300 Excuse me? 29 00:07:45,560 --> 00:07:46,620 Excuse me? 30 00:07:52,020 --> 00:07:52,620 Yes? 31 00:07:54,540 --> 00:07:58,040 I'm Anu, I came to book a basketball shoe. 32 00:08:01,920 --> 00:08:05,540 My father is not here. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,640 When will he be back? 34 00:08:10,200 --> 00:08:11,000 I do not know. 35 00:08:28,460 --> 00:08:30,280 This one? 36 00:08:30,880 --> 00:08:32,000 It's good... 37 00:08:32,000 --> 00:08:35,140 ... but the price is too expensive. 38 00:08:35,140 --> 00:08:36,480 Oh. 39 00:08:41,340 --> 00:08:42,420 This? 40 00:08:44,380 --> 00:08:46,200 My friend already has it. 41 00:08:46,200 --> 00:08:47,620 Is that so. 42 00:08:51,100 --> 00:08:52,580 It's hard to choose. 43 00:08:56,600 --> 00:09:00,220 Well...how about this one? 44 00:09:00,840 --> 00:09:05,680 Ah! This, I also agree. 45 00:09:06,500 --> 00:09:07,460 This is great. 46 00:09:08,020 --> 00:09:10,720 Better than before. 47 00:09:10,720 --> 00:09:12,620 You're definitely fit to wear these shoes. 48 00:09:12,620 --> 00:09:13,320 Yes. 49 00:09:39,500 --> 00:09:40,620 Enjoy your meal. 50 00:09:59,860 --> 00:10:01,080 Vain. 51 00:10:09,800 --> 00:10:11,440 Are you sick? 52 00:10:13,880 --> 00:10:14,600 No. 53 00:10:18,320 --> 00:10:20,440 Have you tried looking for a job? 54 00:10:27,880 --> 00:10:30,400 Then you went to college for what? 55 00:10:32,600 --> 00:10:34,680 To not do nothing after graduation. 56 00:10:35,100 --> 00:10:36,760 Just eat, sleep, and read manga. 57 00:10:42,500 --> 00:10:45,820 Japan is not useless, but you're useless! 58 00:10:46,120 --> 00:10:48,040 In time I will be looking for work! 59 00:10:48,040 --> 00:10:48,960 When? 60 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 When? When? 61 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Soon... 62 00:11:06,180 --> 00:11:07,320 ... Not now. 63 00:13:19,940 --> 00:13:23,100 Thank you Uncle, Happy New Year. 64 00:13:33,060 --> 00:13:34,680 Put the racquet in my basket. 65 00:13:34,680 --> 00:13:35,900 Thank you. 66 00:13:41,140 --> 00:13:42,580 You're scarf is falling. 67 00:13:42,580 --> 00:13:43,140 Really? 68 00:13:44,820 --> 00:13:45,320 All good. 69 00:13:45,320 --> 00:13:45,980 Thank you. 70 00:17:11,880 --> 00:17:14,280 Night... 71 00:17:26,940 --> 00:17:28,220 Yo-Chan. 72 00:17:29,280 --> 00:17:30,660 Thank you. 73 00:17:30,900 --> 00:17:32,400 I brought dinner. 74 00:17:32,400 --> 00:17:33,240 Where your father? 75 00:17:34,460 --> 00:17:35,560 Cooking. 76 00:17:38,560 --> 00:17:40,540 This is your new year dinner. 77 00:17:41,540 --> 00:17:43,600 You shouldn't have bothered. 78 00:17:43,600 --> 00:17:45,360 It's for a few days. 79 00:17:45,360 --> 00:17:47,580 Maybe for the next three days. 80 00:17:48,220 --> 00:17:50,320 Its so cold. 81 00:17:50,780 --> 00:17:51,960 Good night. 82 00:17:53,240 --> 00:17:55,420 Is Non-chan here? 83 00:17:55,420 --> 00:17:59,640 She will be very late, she'll be here once her job is in order. 84 00:18:00,700 --> 00:18:02,440 Her husband works New Year's Eve? 85 00:18:02,720 --> 00:18:04,380 For their son. 86 00:18:05,120 --> 00:18:06,980 His company gives quick assistance. 87 00:18:07,180 --> 00:18:08,000 You want to wait? 88 00:18:08,000 --> 00:18:09,440 No, I'm late. 89 00:18:09,440 --> 00:18:11,100 I'm accompanying grandmother to hospital. 90 00:18:11,660 --> 00:18:13,500 Tomorrow we'll come visit. 91 00:18:13,980 --> 00:18:14,960 Tamako too, right? 92 00:18:14,960 --> 00:18:15,420 Yes. 93 00:18:16,340 --> 00:18:20,220 Happy New Year. 94 00:18:22,040 --> 00:18:23,220 Goodnight. 95 00:18:38,560 --> 00:18:40,860 Eating or playing with the phone, choose one. 96 00:18:51,880 --> 00:18:52,400 Hey. 97 00:18:55,460 --> 00:19:01,240 I'm sending new year greetings to my friends. 98 00:19:05,160 --> 00:19:09,700 Finish your meal first, then continue later. 99 00:19:16,780 --> 00:19:21,220 Rock, paper, scissors. 100 00:19:21,220 --> 00:19:22,000 Snip! 101 00:19:24,840 --> 00:19:26,060 I won. 102 00:20:39,440 --> 00:20:40,440 I'm at home? 103 00:20:44,720 --> 00:20:46,020 It was just a dream. 104 00:20:46,220 --> 00:20:47,760 Creepy. 105 00:21:05,660 --> 00:21:06,520 Heard from Mum? 106 00:21:08,380 --> 00:21:09,080 She has not to returned my calls. 107 00:21:14,740 --> 00:21:17,100 She has also not been calling. 108 00:21:20,820 --> 00:21:21,320 True. 109 00:21:22,900 --> 00:21:27,100 When I called last month, she said she'll call again. 110 00:21:35,960 --> 00:21:37,700 And she said she would go to Bali. 111 00:21:46,880 --> 00:21:50,700 Do not go with Tabata-san, it's a travel company. 112 00:22:02,020 --> 00:22:03,660 Should I go away with her? 113 00:22:11,920 --> 00:22:13,220 With other people. 114 00:22:15,460 --> 00:22:19,880 They are all parents, I do not want to. 115 00:22:21,420 --> 00:22:24,640 No matter who you're going with, the goal remains the same. 116 00:22:27,760 --> 00:22:28,860 How about it? 117 00:22:29,440 --> 00:22:33,140 No, really no. 118 00:22:49,280 --> 00:22:50,540 He's back. 119 00:23:10,120 --> 00:23:10,820 I'm home. 120 00:23:11,120 --> 00:23:13,120 Welcome. 121 00:23:14,820 --> 00:23:16,960 Dad, Happy New Year. 122 00:23:16,960 --> 00:23:18,620 Happy new year. 123 00:23:18,840 --> 00:23:19,800 Tamako? 124 00:23:19,800 --> 00:23:21,840 - Tamako? - Watching TV. 125 00:23:22,620 --> 00:23:24,000 Is that so? 126 00:23:24,220 --> 00:23:24,880 It is. 127 00:23:26,860 --> 00:23:27,820 Is there New year's cake? 128 00:23:29,160 --> 00:23:30,200 Loads. 129 00:23:30,960 --> 00:23:34,360 Tamako, please help with the luggage. 130 00:23:38,400 --> 00:23:39,620 Tamako. 131 00:24:19,320 --> 00:24:21,340 It's done now. Is it OK? 132 00:24:22,780 --> 00:24:23,060 Yes. 133 00:24:23,060 --> 00:24:24,520 Thank you. 134 00:25:31,520 --> 00:25:34,540 [Hobbies: Photography] 135 00:25:43,740 --> 00:25:49,100 [Studies: Humanity] 136 00:25:52,900 --> 00:25:55,100 Tamako, dinner. 137 00:26:33,680 --> 00:26:34,860 Enjoy your meal. 138 00:26:47,820 --> 00:26:49,900 Hey, I want to buy clothes. 139 00:26:54,960 --> 00:26:55,600 What clothes? 140 00:26:57,940 --> 00:26:59,380 Formal clothes. 141 00:27:09,160 --> 00:27:10,220 To interview. 142 00:27:21,520 --> 00:27:22,080 Buy. 143 00:27:48,820 --> 00:27:50,480 Sneezing again. 144 00:27:51,660 --> 00:27:53,660 Do you have seasonal allergies? 145 00:27:53,660 --> 00:27:55,540 Yes, since last year. 146 00:27:56,440 --> 00:27:59,700 Once, I sneezed while singing. 147 00:28:06,180 --> 00:28:09,360 About three days ago, Tamako visited the temple. 148 00:28:10,920 --> 00:28:11,400 Is she here? 149 00:28:12,440 --> 00:28:13,600 No, she's out. 150 00:28:15,600 --> 00:28:18,480 Her face looked serious while praying at the shrine. 151 00:28:20,840 --> 00:28:22,500 Is she's looking for a job? 152 00:28:29,220 --> 00:28:31,080 She did not say anything. 153 00:28:34,040 --> 00:28:36,140 She also bought a good luck talisman. 154 00:28:38,140 --> 00:28:39,900 I gave her one. 155 00:28:44,660 --> 00:28:46,660 Finally the time came. 156 00:28:48,100 --> 00:28:49,480 That's all right. 157 00:29:21,980 --> 00:29:22,900 Should I open? 158 00:29:23,800 --> 00:29:24,600 You're allowed. 159 00:29:34,300 --> 00:29:35,460 Was your uncle okay with it? 160 00:29:36,760 --> 00:29:37,100 Yes. 161 00:29:38,000 --> 00:29:41,020 He's filming for a show and registration is not yet finished. 162 00:30:03,700 --> 00:30:05,160 What kind of style do you want? 163 00:30:07,040 --> 00:30:08,280 Natural feel. 164 00:30:09,960 --> 00:30:10,780 Natural? 165 00:30:15,480 --> 00:30:16,440 Natural. 166 00:30:27,840 --> 00:30:28,620 Silence. 167 00:30:31,600 --> 00:30:32,240 All right. 168 00:30:41,900 --> 00:30:44,500 You can't tell anyone about this. 169 00:31:14,220 --> 00:31:15,100 When will it be ready? 170 00:31:16,340 --> 00:31:17,380 I'll try as soon as possible. 171 00:32:10,600 --> 00:32:11,680 Tama-chan. 172 00:32:18,740 --> 00:32:19,260 For you. 173 00:32:22,980 --> 00:32:23,780 What is it? 174 00:32:27,960 --> 00:32:29,240 It... 175 00:32:33,600 --> 00:32:34,820 Something...Nice. 176 00:32:38,340 --> 00:32:40,220 I must shower first. 177 00:33:09,260 --> 00:33:10,100 How much is it? 178 00:33:11,260 --> 00:33:12,120 You do not need to know. 179 00:33:12,120 --> 00:33:13,540 Know, what? 180 00:33:14,000 --> 00:33:15,560 You do not need to know. 181 00:33:15,560 --> 00:33:16,640 How much? 182 00:33:17,520 --> 00:33:19,180 It's not important. 183 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 Why suddenly open the door? 184 00:33:21,720 --> 00:33:22,840 Return it. 185 00:33:23,740 --> 00:33:25,340 It's nothing really. 186 00:33:25,340 --> 00:33:27,120 No need to, return it. 187 00:33:27,120 --> 00:33:29,260 Close the door and leave. 188 00:33:29,260 --> 00:33:30,300 How much is it? 189 00:33:30,300 --> 00:33:31,800 It's okay, go. 190 00:33:53,460 --> 00:33:56,380 Tamako, I'll clean your room. 191 00:34:43,400 --> 00:34:46,720 I am now, not the real me. 192 00:34:48,180 --> 00:34:52,100 During the life of this world, each person has a role. 193 00:34:53,840 --> 00:34:58,240 When I become someone else, it feels normal. 194 00:35:00,220 --> 00:35:04,420 Please give a new name to me. 195 00:35:58,040 --> 00:35:58,740 Tamako-chan. 196 00:36:01,580 --> 00:36:01,960 Yes? 197 00:36:08,040 --> 00:36:08,640 Come here. 198 00:36:25,160 --> 00:36:25,920 Here you are. 199 00:36:34,280 --> 00:36:37,360 You already know him. 200 00:36:44,840 --> 00:36:45,440 Sasamoto. 201 00:36:45,440 --> 00:36:45,960 Hello. 202 00:36:51,060 --> 00:36:51,620 What is it? 203 00:37:42,760 --> 00:37:43,460 Enjoy your meal. 204 00:37:46,180 --> 00:37:47,160 Enjoy your meal. 205 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 I'm pleased. 206 00:38:26,580 --> 00:38:29,620 Tamako, no matter what it is. 207 00:38:30,540 --> 00:38:33,220 If you want to do something, 208 00:38:44,980 --> 00:38:46,280 I'll support you. 209 00:38:50,540 --> 00:38:51,860 Stop already! 210 00:38:52,720 --> 00:38:53,760 Say no more! 211 00:38:53,760 --> 00:38:55,200 Do not talk! 212 00:38:56,840 --> 00:38:58,160 You are beautiful. 213 00:38:59,080 --> 00:39:01,700 Certainly, take it easy. 214 00:39:01,700 --> 00:39:03,240 I really hate this. 215 00:39:03,240 --> 00:39:04,900 Hate! 216 00:39:06,960 --> 00:39:10,000 Tamako? 217 00:42:20,140 --> 00:42:20,780 Tamako? 218 00:42:22,440 --> 00:42:23,220 Tamako! 219 00:42:25,360 --> 00:42:27,380 Ashiya-san. 220 00:42:27,380 --> 00:42:30,060 Long time no see, I've just arrived. 221 00:42:30,060 --> 00:42:31,620 When did you get back? 222 00:42:33,360 --> 00:42:34,260 Recently. 223 00:42:34,260 --> 00:42:36,420 Have you met my friends? 224 00:42:36,420 --> 00:42:39,680 Not yet... 225 00:42:40,020 --> 00:42:40,840 Why are you nervous? 226 00:42:41,420 --> 00:42:44,380 You see, I'm here to met with Manami and others. 227 00:42:44,380 --> 00:42:45,520 Ah yes? 228 00:42:47,200 --> 00:42:48,620 You have not met them. 229 00:42:52,620 --> 00:42:53,660 Is that Mako? 230 00:42:55,260 --> 00:42:56,080 Mako? 231 00:42:56,740 --> 00:42:57,680 Mako, long time no see! 232 00:42:57,680 --> 00:43:00,100 - Yuko! Long time no see - You're all grown up. 233 00:43:00,100 --> 00:43:00,860 Stop. 234 00:43:04,580 --> 00:43:06,440 Bye, see you later. 235 00:43:06,440 --> 00:43:09,480 If you have time contact me huh? 236 00:43:09,480 --> 00:43:10,580 I'll be in touch. 237 00:43:11,180 --> 00:43:11,540 Yes. 238 00:43:11,540 --> 00:43:12,860 Mako, long time no see. 239 00:43:19,020 --> 00:43:21,020 You forgot my number again? 240 00:43:21,960 --> 00:43:24,320 What! Its Tamako? 241 00:43:25,140 --> 00:43:26,640 Kofu Sports Tamako? 242 00:43:41,360 --> 00:43:42,520 It's cold. 243 00:43:44,440 --> 00:43:45,420 Don't! 244 00:43:45,980 --> 00:43:47,460 The temperature is too low. 245 00:43:48,280 --> 00:43:50,540 You look cold. 246 00:43:51,300 --> 00:43:52,640 Not really. 247 00:43:53,000 --> 00:43:58,200 Allow me to cool, it makes me comfortable. 248 00:43:58,340 --> 00:44:00,820 Your body cannot help it. 249 00:44:06,700 --> 00:44:10,780 Playing ball in this heat. 250 00:44:11,060 --> 00:44:12,480 That's what young people do. 251 00:44:13,740 --> 00:44:16,240 I'm not that kind of person. 252 00:44:17,280 --> 00:44:19,640 People are different. 253 00:44:21,200 --> 00:44:22,160 What do you mean? 254 00:44:22,820 --> 00:44:27,740 Nothing, just be yourself. 255 00:44:31,460 --> 00:44:35,600 Do you know a good activity? 256 00:44:38,580 --> 00:44:39,480 No. 257 00:44:42,640 --> 00:44:43,560 What's for dinner tonight? 258 00:44:44,380 --> 00:44:45,280 You want what to eat? 259 00:44:45,940 --> 00:44:46,620 Meat. 260 00:44:47,360 --> 00:44:47,900 Pig? 261 00:44:49,000 --> 00:44:49,780 Cows. 262 00:44:52,520 --> 00:44:53,640 Let's make a hamburger. 263 00:44:58,260 --> 00:45:02,940 I forgot to met with the pastor, to discuss the memorial service. 264 00:45:08,080 --> 00:45:09,700 How about the hamburger? 265 00:45:17,180 --> 00:45:21,480 Lunch was ordered from Yoshida, same as before. 266 00:45:22,720 --> 00:45:27,480 The people who come from Tokyo, will be satisfied with it. 267 00:45:27,940 --> 00:45:29,260 Arrange it. 268 00:45:29,720 --> 00:45:30,440 Yoshiko? 269 00:45:30,720 --> 00:45:31,700 Yes? 270 00:45:31,700 --> 00:45:33,820 Tomorrow please call Yoshida. 271 00:45:34,160 --> 00:45:34,620 All right. 272 00:45:36,080 --> 00:45:39,020 The place was pretty decent too. 273 00:45:40,160 --> 00:45:42,660 There is no other place like it. 274 00:45:44,300 --> 00:45:47,040 Speaking of Shin-chan, how about it? 275 00:45:50,240 --> 00:45:50,840 What? 276 00:45:51,800 --> 00:45:54,660 Yoko-san, she's classy. 277 00:45:56,580 --> 00:45:58,100 Did you meet? 278 00:45:59,200 --> 00:46:01,040 How ya... 279 00:46:02,080 --> 00:46:04,280 Well, all right. 280 00:46:08,340 --> 00:46:09,840 What are you doing there? 281 00:46:10,780 --> 00:46:14,740 I became a matchmaker for your dad. 282 00:46:15,740 --> 00:46:16,440 Matchmaker? 283 00:46:17,400 --> 00:46:20,660 I introduced some candidates to Shin-chan. 284 00:46:21,780 --> 00:46:22,400 Seriously? 285 00:46:23,240 --> 00:46:26,260 What? Who? Who? Who? 286 00:46:26,420 --> 00:46:28,760 Yo-chan, do not tell her. 287 00:46:28,760 --> 00:46:30,760 Do so, who? 288 00:46:32,460 --> 00:46:36,820 From Orion road, the building with large trees. 289 00:46:38,760 --> 00:46:42,140 With the grade accessories, you know? 290 00:46:42,140 --> 00:46:43,000 Natural stone. 291 00:46:43,960 --> 00:46:46,460 I do not know, continue? 292 00:46:46,660 --> 00:46:51,960 There is teacher with a good personality, I love her. 293 00:46:52,960 --> 00:46:55,800 Five years ago, she divorced her husband. 294 00:46:56,920 --> 00:46:59,360 She's a woman who lives alone. 295 00:46:59,360 --> 00:47:00,800 She has not had children. 296 00:47:01,320 --> 00:47:03,340 I immediately introduced her to your father. 297 00:47:06,440 --> 00:47:09,500 Single men must be lonely. 298 00:47:10,360 --> 00:47:12,400 That's now. 299 00:47:14,100 --> 00:47:18,140 Tamako-chan, will not be a stay-at-home mother. 300 00:47:18,640 --> 00:47:19,840 Yes, that's true. 301 00:47:20,660 --> 00:47:25,100 If Shin-chan can find a good woman, Tamako-chan could then leave in peace. 302 00:47:25,680 --> 00:47:26,160 Yes. 303 00:47:43,260 --> 00:47:44,220 What's she like? 304 00:47:47,020 --> 00:47:48,360 The accessory teacher. 305 00:47:50,280 --> 00:47:51,200 No one. 306 00:47:52,440 --> 00:47:54,060 You've met? 307 00:47:54,600 --> 00:47:56,480 No. So what? 308 00:47:59,020 --> 00:48:00,660 You-chan thought it was fun to introduce us. 309 00:48:04,060 --> 00:48:09,080 Maybe she is not interested in you. 310 00:48:11,220 --> 00:48:11,880 Maybe. 311 00:48:19,360 --> 00:48:21,020 I'm home. 312 00:48:51,960 --> 00:48:52,800 Wait a minute. 313 00:49:00,120 --> 00:49:03,180 Get rid of this. 314 00:49:03,840 --> 00:49:04,360 What? 315 00:49:05,920 --> 00:49:07,320 There is a place that I wanted to go with you. 316 00:49:08,080 --> 00:49:09,680 Where? 317 00:49:15,800 --> 00:49:20,220 I was busy with love and community activities, I'm not a slacker. 318 00:49:32,180 --> 00:49:34,440 Sorry, I have to go. 319 00:49:37,240 --> 00:49:37,900 Who is she? 320 00:49:39,000 --> 00:49:39,980 The sports store clerk. 321 00:49:43,420 --> 00:49:44,300 You like her? 322 00:49:47,960 --> 00:49:49,180 She threatened you? 323 00:49:49,740 --> 00:49:53,760 No, take it easy. 324 00:49:55,480 --> 00:49:57,160 She has no friends. 325 00:50:06,780 --> 00:50:09,480 Anyway, to get the teacher's notice? 326 00:50:13,380 --> 00:50:15,760 You just need to tell me what kind of person she is. 327 00:50:49,920 --> 00:50:50,860 Hello. 328 00:50:51,920 --> 00:50:53,120 Hello. 329 00:51:02,680 --> 00:51:04,020 Is this your first time? 330 00:51:05,720 --> 00:51:06,220 Yes. 331 00:51:06,640 --> 00:51:10,920 Well... I'm interested in the accessories. 332 00:51:15,920 --> 00:51:21,820 Sit there. 333 00:51:43,940 --> 00:51:46,740 I hear she has been teaching for three years. 334 00:51:51,860 --> 00:51:54,480 She lives alone in an apartment. 335 00:52:05,240 --> 00:52:06,980 And she has a cat. 336 00:52:11,640 --> 00:52:13,060 And loves to eat udon. 337 00:52:16,660 --> 00:52:17,340 Is she beautiful? 338 00:52:20,700 --> 00:52:22,840 Yes, she's beautiful. 339 00:52:35,360 --> 00:52:38,320 Does your father want to marry her? 340 00:52:38,560 --> 00:52:39,360 Not really. 341 00:53:14,700 --> 00:53:15,620 It's hot. 342 00:53:17,100 --> 00:53:18,120 It's hot. 343 00:53:24,800 --> 00:53:28,740 I knew she was not good. 344 00:53:31,720 --> 00:53:34,040 How are you? 345 00:53:35,240 --> 00:53:36,040 What? 346 00:53:38,780 --> 00:53:46,040 I heard Yoko-san was a dangerous woman. 347 00:53:48,040 --> 00:53:55,300 And many men are there in the classroom for accessories. 348 00:53:56,360 --> 00:53:57,600 Says who? 349 00:53:57,940 --> 00:53:59,100 Gossip. 350 00:54:01,800 --> 00:54:03,280 She's a beautiful woman. 351 00:54:05,380 --> 00:54:10,460 Maybe they are in class just wanting to meet her. 352 00:54:13,300 --> 00:54:15,260 Sorry. 353 00:54:19,440 --> 00:54:22,980 And I heard that the class... 354 00:54:24,020 --> 00:54:29,660 was... established by the boss. 355 00:54:29,660 --> 00:54:30,720 Never mind. 356 00:54:32,360 --> 00:54:36,900 Obviously divorced, failed marriage. 357 00:54:36,900 --> 00:54:40,280 Tamako, what do you think? 358 00:54:43,220 --> 00:54:44,060 She's not right? 359 00:54:45,880 --> 00:54:48,240 Do not speculate as if it were real. 360 00:54:50,200 --> 00:54:51,240 You hate me. 361 00:54:51,580 --> 00:54:55,580 Not so, I'm just saying that's how rumours spread. 362 00:54:56,140 --> 00:54:58,340 You're angry. That means you like her. 363 00:54:58,340 --> 00:54:59,660 I'm not angry. 364 00:54:59,660 --> 00:55:00,720 You're angry. 365 00:55:03,540 --> 00:55:04,460 Good afternoon. 366 00:55:05,240 --> 00:55:06,800 Excuse me. 367 00:55:08,260 --> 00:55:09,940 Has the glove arrived? 368 00:55:10,240 --> 00:55:11,620 Yes. 369 00:55:14,020 --> 00:55:14,900 Yes. It has arrived. 370 00:55:15,400 --> 00:55:17,460 Yes. It's hot today? 371 00:55:46,040 --> 00:55:47,380 Hello? 372 00:55:52,920 --> 00:55:54,380 Hello. 373 00:55:58,760 --> 00:56:00,840 A bit weird, huh? 374 00:56:01,400 --> 00:56:03,540 I think that's a good thing. 375 00:56:03,540 --> 00:56:04,440 Really? 376 00:56:04,440 --> 00:56:06,760 Another arrangement is also good. 377 00:56:06,760 --> 00:56:07,700 True. 378 00:56:07,700 --> 00:56:09,680 Let me try again. 379 00:56:32,880 --> 00:56:36,540 Let me see a what you've done. 380 00:56:38,360 --> 00:56:41,100 - Hold it like this. - Terrific. 381 00:56:41,100 --> 00:56:42,940 It is easier. 382 00:56:42,940 --> 00:56:44,080 - Try it. - Like so. 383 00:56:48,780 --> 00:56:53,920 Turning, turning, as it will be more comfortable to hold. 384 00:56:53,920 --> 00:56:55,520 Ah yes? 385 00:56:56,260 --> 00:56:57,900 It's better this way. 386 00:56:57,900 --> 00:56:58,280 Okay. 387 00:57:04,000 --> 00:57:05,720 Colour them higher. 388 00:57:11,460 --> 00:57:12,300 This high? 389 00:57:12,300 --> 00:57:13,360 Enough. 390 00:57:13,680 --> 00:57:15,920 Then buckle again. 391 00:57:24,440 --> 00:57:25,400 Is it a gift? 392 00:57:27,000 --> 00:57:29,140 Want to give it to someone? 393 00:57:30,040 --> 00:57:30,520 No. 394 00:57:31,640 --> 00:57:33,320 Then, for yourself? 395 00:57:35,640 --> 00:57:39,060 I had not thought about it, actually. 396 00:57:47,420 --> 00:57:51,960 I think the colour blue suits you better. 397 00:57:57,200 --> 00:58:00,020 But it is not suitable for father. 398 00:58:03,580 --> 00:58:05,940 What does your father do? 399 00:58:09,180 --> 00:58:14,380 Dad has a shop called Kofu Sports. 400 00:58:16,720 --> 00:58:19,260 Could he be Ryoko-san? 401 00:58:20,780 --> 00:58:21,160 Yes. 402 00:58:21,620 --> 00:58:23,760 His sister is Ryoko Sakai-san-san? 403 00:58:26,300 --> 00:58:27,380 Ah. 404 00:58:28,500 --> 00:58:30,120 What brings you here? 405 00:58:32,780 --> 00:58:34,120 Are you Tamako-san? 406 00:58:37,720 --> 00:58:41,440 What did father say about me? 407 00:58:41,440 --> 00:58:44,800 Not too much, I just know he's got a daughter. 408 00:58:46,160 --> 00:58:47,900 He definitely must have said that his daughter was useless. 409 00:58:48,960 --> 00:58:51,400 He said you two stay together. 410 00:58:52,440 --> 00:58:55,500 I once had dinner with him. 411 00:58:56,760 --> 00:58:59,600 He's friendly, it was a pretty fun time. 412 00:59:04,420 --> 00:59:08,880 He does look good on the outside, but when he's at home he is, 413 00:59:09,060 --> 00:59:10,760 Impatient. 414 00:59:10,760 --> 00:59:11,680 Really? 415 00:59:12,240 --> 00:59:15,240 Cannot sit for five minutes. 416 00:59:15,240 --> 00:59:19,080 He always cleans when I break something. 417 00:59:19,280 --> 00:59:22,000 When washing clothes, he endlessly recites the folding technique. 418 00:59:23,000 --> 00:59:26,000 Though it does not look good. 419 00:59:26,860 --> 00:59:29,720 So obnoxious, then don't wash clothes any more. 420 00:59:32,760 --> 00:59:36,200 Indeed, his life is just pissed. 421 00:59:36,580 --> 00:59:39,600 Always angry at the sight of his leg hair. 422 00:59:39,600 --> 00:59:40,700 Leg hair? 423 00:59:41,940 --> 00:59:44,940 When cooking dinner alone? He's too pissed. 424 00:59:45,900 --> 00:59:49,220 Sakai-san's cooking? 425 00:59:49,220 --> 00:59:51,580 He loves to cook. 426 00:59:51,580 --> 00:59:53,820 His cooking not so delicious. 427 00:59:53,820 --> 00:59:56,540 For example,when cooking spaghetti, 428 00:59:57,340 --> 01:00:01,080 he added parsley. 429 01:00:02,560 --> 01:00:05,520 Well, that's it. 430 01:00:06,860 --> 01:00:10,100 If people are good at cooking, they would not add the parsley. 431 01:00:10,860 --> 01:00:12,520 Maybe for decoration. 432 01:00:13,480 --> 01:00:15,380 Aimed at who? 433 01:00:17,560 --> 01:00:20,240 I still eat it. 434 01:00:22,980 --> 01:00:28,920 Very uncomfortable place, even so he's never asked me to leave. 435 01:00:30,360 --> 01:00:34,280 Already 23 years old, unemployed, lazy every day. 436 01:00:35,480 --> 01:00:37,160 I'm like a bad daughter. 437 01:00:43,700 --> 01:00:48,720 At first he spoke little, but lately not much. 438 01:00:50,840 --> 01:00:52,620 His a failure as a father. 439 01:00:57,060 --> 01:01:04,700 I've asked the same of Ryoko-san, why Sakai-san is not looking for a partner if he is a good person. 440 01:01:05,840 --> 01:01:06,660 I understand now. 441 01:01:10,000 --> 01:01:12,120 Because you're mean. 442 01:01:21,900 --> 01:01:25,700 No, not so mean. 443 01:01:27,300 --> 01:01:29,200 If there is a good candidate, 444 01:01:29,200 --> 01:01:30,900 it's okay if he married again. 445 01:01:31,840 --> 01:01:35,540 I do not mind if he married again. 446 01:02:35,480 --> 01:02:37,400 Mum, are you okay? 447 01:02:40,780 --> 01:02:41,860 Okay? 448 01:02:46,040 --> 01:02:48,260 The situation is not good with father. 449 01:02:52,060 --> 01:02:53,860 Looks like he's found a girlfriend again. 450 01:02:58,060 --> 01:03:01,120 Likely get married again. 451 01:03:08,020 --> 01:03:08,560 Really? 452 01:03:18,340 --> 01:03:19,520 I don't want it to happen. 453 01:03:21,000 --> 01:03:21,940 What should I do? 454 01:03:30,040 --> 01:03:31,480 Loneliness. 455 01:03:32,640 --> 01:03:34,220 It is not lonely. 456 01:03:34,800 --> 01:03:37,660 Father and mother live separately. 457 01:03:38,120 --> 01:03:40,340 Mum is also free. 458 01:03:40,340 --> 01:03:42,920 Stay. You should talk about it. 459 01:03:46,000 --> 01:03:48,240 He also felt guilty. 460 01:03:49,320 --> 01:03:53,460 Also, there are some things that I cannot help you with. 461 01:03:57,600 --> 01:03:58,180 Are you listening? 462 01:04:04,840 --> 01:04:07,880 You need to pursue your life. 463 01:04:13,900 --> 01:04:17,400 Tamako, how's Tokyo? 464 01:05:16,020 --> 01:05:16,840 Bye. 465 01:06:16,460 --> 01:06:18,880 Enjoy your meal. 466 01:06:49,020 --> 01:06:50,400 You were at Yoko-san's class? 467 01:06:55,320 --> 01:06:56,660 What were you doing? 468 01:06:59,820 --> 01:07:01,980 Did Yoko-san say anything? 469 01:07:04,800 --> 01:07:05,540 Nothing. 470 01:07:11,680 --> 01:07:13,280 She's a good woman. 471 01:07:17,940 --> 01:07:19,900 I do not mind you two. 472 01:07:28,240 --> 01:07:29,800 I support you. 473 01:07:34,760 --> 01:07:37,420 Oh! The father does not want live with other people! 474 01:07:43,720 --> 01:07:46,780 When summer ends, You may leave this house. 475 01:07:52,180 --> 01:07:54,260 It does not matter if the job does not fit. 476 01:07:56,240 --> 01:07:57,340 Leave this house. 477 01:08:25,500 --> 01:08:26,420 I'm qualified. 478 01:08:35,780 --> 01:08:36,760 That is what? 479 01:11:09,520 --> 01:11:11,800 I'm leaving after the summer. 480 01:11:23,660 --> 01:11:24,680 Where to? 481 01:11:28,660 --> 01:11:30,380 I've not decided yet. 482 01:11:34,380 --> 01:11:35,900 Anyway, somewhere. 483 01:11:41,200 --> 01:11:44,120 Basketball, still furthering? 484 01:11:45,160 --> 01:11:45,720 The chances are slim. 485 01:11:50,020 --> 01:11:50,660 Girlfriend? 486 01:11:53,340 --> 01:11:54,180 Broke up. 487 01:11:55,140 --> 01:11:55,860 Why? 488 01:11:57,780 --> 01:11:58,820 Why is that, 489 01:12:00,060 --> 01:12:02,620 I feel suddenly feel invisible. 490 01:12:08,180 --> 01:12:11,180 That's the feeling. 491 01:12:40,660 --> 01:12:41,160 Bye. 492 01:13:18,620 --> 01:13:20,760 Suddenly invisible... 493 01:13:22,020 --> 01:13:23,500 Have not heard that one.