1
00:00:00,000 --> 00:00:06,103
KBS2 E18 Ghost Detective
nunudesu
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,103
(Drama ini dibuat dengan ...)
3
00:00:06,104 --> 00:00:07,821
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
4
00:00:08,204 --> 00:00:10,597
Kau kira itu salah Gyeol karna ...
5
00:00:10,873 --> 00:00:12,621
sudah membunuh orang?
6
00:00:14,373 --> 00:00:16,464
Kalau ada di sisi nya, apa kau akan membuat ...
7
00:00:16,813 --> 00:00:18,328
pilihan yang berbeda?
8
00:00:19,574 --> 00:00:21,867
Aku akan mencari cara untuk menyelamatkan dua-duanya.
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,323
Masa?
10
00:00:24,184 --> 00:00:25,597
Menurutmu begitu?
11
00:00:32,224 --> 00:00:34,344
Bunuh Gyeol sekarang.
12
00:00:35,024 --> 00:00:36,751
Jika tidak, wanita itu akan mati.
13
00:00:46,374 --> 00:00:47,788
Kalau kamu membunuh Gyeol,
14
00:00:48,573 --> 00:00:49,755
dia akan selamat.
15
00:00:50,374 --> 00:00:52,090
Pilih yang mana yang mati.
16
00:00:52,774 --> 00:00:53,793
Hentikan.
17
00:01:00,923 --> 00:01:01,933
Yeo Wool.
18
00:01:05,893 --> 00:01:06,903
Maafkan aku.
19
00:01:28,484 --> 00:01:29,555
Da Il.
20
00:01:45,094 --> 00:01:46,104
(Jangan percaya apa kata orang.)
21
00:02:03,313 --> 00:02:04,395
dimana aku?
22
00:02:13,123 --> 00:02:14,235
Permisi.
23
00:02:15,664 --> 00:02:16,946
Hei, kau bisa dengar aku?
24
00:02:18,194 --> 00:02:19,204
Hei.
25
00:02:28,373 --> 00:02:29,686
Ini sudah lewat jam 1
26
00:02:31,074 --> 00:02:32,084
Jam 1?
27
00:02:35,514 --> 00:02:36,624
Da Il.
28
00:02:42,454 --> 00:02:44,140
(Episode 17)
29
00:02:47,423 --> 00:02:48,433
Tidak.
30
00:02:49,064 --> 00:02:50,145
Kau tidak bisa melakukan itu.
31
00:02:53,903 --> 00:02:54,913
Gyeol.
32
00:02:55,863 --> 00:02:57,046
Biarkan mereka bebas
33
00:02:57,333 --> 00:02:58,672
Aku akan mati.
34
00:02:58,673 --> 00:03:00,492
Maka semuanya akan berakhir!
35
00:03:01,204 --> 00:03:03,840
Bisakah kau berhenti menyiksaku ...
36
00:03:04,213 --> 00:03:05,223
dan Yeo Wool?
37
00:03:18,324 --> 00:03:20,484
Aku bahkan tidak peduli ...
38
00:03:20,993 --> 00:03:22,681
mau Gyeol mati atau tidak.
39
00:03:23,093 --> 00:03:24,103
Apa?
40
00:03:30,373 --> 00:03:31,383
Tidak.
41
00:03:32,034 --> 00:03:33,993
Tidak seru kalau dia mati.
42
00:03:34,944 --> 00:03:38,449
Apa kau dan Da Il akan menyesal karna tidak membunuhnya?
43
00:03:38,814 --> 00:03:41,814
Dan bagaimana perasaan Gyeol tentang hal itu ?
44
00:03:42,914 --> 00:03:44,399
Aku benar-benar ingin tahu
45
00:04:37,074 --> 00:04:38,084
Yeo Wool.
46
00:04:38,574 --> 00:04:40,089
Kenapa dia bilang begitu?
47
00:04:40,473 --> 00:04:42,867
Apa yang terjadi antara kamu dan Sunwoo Hye?
48
00:04:45,374 --> 00:04:46,423
Katakan padaku.
49
00:04:46,783 --> 00:04:48,934
Aku tidak punya waktu untuk kalah.
50
00:04:54,884 --> 00:04:55,934
Yi Rang meninggal ...
51
00:04:57,523 --> 00:04:59,140
karena aku.
52
00:05:01,393 --> 00:05:02,403
Apa?
53
00:05:03,023 --> 00:05:04,206
Tidak bisakah kau melakukannya?
54
00:05:16,444 --> 00:05:18,393
Kau menyia-nyiakan waktu ku
55
00:05:22,114 --> 00:05:23,153
Sana mati.
56
00:05:25,483 --> 00:05:27,503
Kalau tidak, aku akan membunuh Yi Rang.
57
00:05:34,624 --> 00:05:36,754
Hanya satu dari kalian yang bisa hidup.
58
00:05:38,163 --> 00:05:39,476
Siapa yang akan kau pilih?
59
00:05:49,843 --> 00:05:51,692
Tolong biarkan aku hidup.
60
00:06:04,554 --> 00:06:07,048
Harusnya aku bilang aku saja yang mati.
61
00:06:07,924 --> 00:06:09,510
Tapi aku terlalu takut.
62
00:06:10,564 --> 00:06:12,916
Dan aku tidak mengira kalau dia akan benar-benar membunuhnya.
63
00:06:23,543 --> 00:06:24,625
Yeo Wool.
64
00:06:27,143 --> 00:06:28,153
Maafkan aku.
65
00:06:37,653 --> 00:06:38,663
Jangan mati.
66
00:07:35,814 --> 00:07:37,400
(Kim Gyeol)
67
00:07:40,754 --> 00:07:43,956
Nn. Gil, Nanti leher kamu kram.
68
00:07:57,733 --> 00:07:58,743
Di mana Da Il?
69
00:08:08,213 --> 00:08:09,699
Apa yang terjadi?
70
00:08:10,114 --> 00:08:11,195
Aku tidak tahu.
71
00:08:38,713 --> 00:08:40,704
Kenapa? Ada apa ?
72
00:08:43,713 --> 00:08:44,895
Da Il ...
73
00:08:46,924 --> 00:08:48,236
pergi.
74
00:08:49,284 --> 00:08:50,536
Apa yang kau bicarakan?
75
00:08:57,194 --> 00:09:01,142
(Pusat penahanan)
76
00:09:01,204 --> 00:09:03,372
(Ruang isolasi)
77
00:09:03,373 --> 00:09:05,903
Permisi, aku harus bertemu Jung Yeo Wool.
78
00:09:05,904 --> 00:09:07,102
Aku harus mengatakan sesuatu padanya.
79
00:09:07,103 --> 00:09:10,002
Bolehkan kau mengijinkan aku melakukan panggilan telepon?
80
00:09:10,473 --> 00:09:11,483
Hei!
81
00:09:11,843 --> 00:09:15,418
Aku benar-benar harus bertemu dengan Jung Yeo Wool sekarang!
82
00:09:17,383 --> 00:09:18,465
Hei!
83
00:09:19,253 --> 00:09:20,294
Kumohon!
84
00:09:20,684 --> 00:09:21,694
Hei!
85
00:09:22,154 --> 00:09:26,972
Jung Yeo Wool. Aku harus bertemu dengannya!
86
00:09:36,233 --> 00:09:37,803
Kamu sudah membunuhku.
87
00:09:37,804 --> 00:09:39,533
Kamu sudah membunuhku.
88
00:09:39,534 --> 00:09:41,102
Kamu sudah membunuhku.
89
00:09:41,103 --> 00:09:42,773
Kamu sudah membunuhku.
90
00:09:42,774 --> 00:09:44,663
Kamu sudah membunuhku.
91
00:09:52,483 --> 00:09:54,783
- Kenapa kau melakukan itu? - Tolong aku.
92
00:09:54,784 --> 00:09:56,471
Dia melakukannya.
93
00:09:56,524 --> 00:09:58,109
Itu dia.
94
00:09:58,253 --> 00:09:59,852
Kau harus ikut denganku.
95
00:09:59,853 --> 00:10:01,023
Kenapa kamu tidak mati?
96
00:10:01,024 --> 00:10:02,508
Kenapa kamu masih hidup?
97
00:10:07,503 --> 00:10:09,221
Kamu telah membunuhku.
98
00:10:11,333 --> 00:10:12,950
Kau tidak boleh mati begitu saja.
99
00:10:13,133 --> 00:10:14,558
Kamu telah membunuhku.
100
00:11:16,463 --> 00:11:18,322
Kenapa kamu tidak bilang kalau Lee Da Il ...
101
00:11:21,044 --> 00:11:22,054
masih hidup?
102
00:11:23,513 --> 00:11:25,260
Aku takut kamu akan marah.
103
00:11:26,243 --> 00:11:29,041
Aku merasa kamu tidak akan bisa mengerti ...
104
00:11:31,583 --> 00:11:33,170
Kenapa aku tidak bisa membunuhnya dan kenapa aku menyembunyikan itu darimu.
105
00:11:36,353 --> 00:11:37,536
Aku tidak mau mati.
106
00:11:39,623 --> 00:11:41,122
Tepat sebelum aku menguburkannya,
107
00:11:41,123 --> 00:11:42,811
Aku baru tau ternyata dia masih hidup.
108
00:11:44,093 --> 00:11:46,254
Aku tidak berani langsung membunuhnya,
109
00:11:47,333 --> 00:11:48,920
jadi hanya aku kubur saja.
110
00:11:51,133 --> 00:11:52,648
Tapi ternyata dia masih hidup.
111
00:11:53,873 --> 00:11:54,883
Dan...
112
00:11:56,044 --> 00:11:57,933
Aku melihat jiwanya keluar dari tubuhnya.
113
00:12:00,213 --> 00:12:02,910
Dan dia akan langsung bertemu denganmu sebelum dia meninggal.
114
00:12:03,513 --> 00:12:05,302
Jadi kukira dia akan memberitahu orang-orang ...
115
00:12:05,583 --> 00:12:07,675
dan berhasil menemukanmu.
116
00:12:08,684 --> 00:12:10,642
kalau aku meninggalkan tubuhnya di sana,
117
00:12:11,993 --> 00:12:14,750
Kukira kau mungkin bisa kena bahaya.
118
00:12:14,794 --> 00:12:15,874
Itulah yang kupikirkan waktu itu.
119
00:12:18,534 --> 00:12:20,250
Di mana kau menyembunyikan tubuhnya?
120
00:12:23,373 --> 00:12:24,546
Katakan padaku.
121
00:12:27,373 --> 00:12:28,960
Di mana kau menyembunyikannya?
122
00:12:37,954 --> 00:12:39,397
Setelah aku datang ke sini,
123
00:12:42,454 --> 00:12:44,211
Aku jadi punya banyak waktu untuk berpikir.
124
00:12:45,024 --> 00:12:46,034
Tidak.
125
00:12:47,723 --> 00:12:49,542
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan selain itu.
126
00:12:50,963 --> 00:12:52,307
Dan satu-satunya yang kupikirkan ...
127
00:12:52,493 --> 00:12:55,028
adalah kesalahan yang kulakukan ...
128
00:12:55,164 --> 00:12:56,850
25 tahun yang lalu.
129
00:12:57,934 --> 00:12:59,449
Aku bertanya-tanya...
130
00:13:01,574 --> 00:13:03,997
Apa aku merasa cukup menyesal untuk menjalani hidupku seperti ini.
131
00:13:06,044 --> 00:13:09,953
Aku tidak salah waktu aku bilang ayahmu seharusnya ...
132
00:13:11,013 --> 00:13:12,428
membunuhmu juga ketika dia bunuh diri.
133
00:13:16,383 --> 00:13:18,645
Aku tidak salah ketika aku mengatakan itu
134
00:13:19,353 --> 00:13:20,663
Ketika kamu melompat dari atap ...
135
00:13:20,664 --> 00:13:21,976
dan kehilangan kesadaranmu,
136
00:13:23,123 --> 00:13:24,952
Harusnya aku membunuhmu.
137
00:13:26,333 --> 00:13:28,324
Atau aku seharusnya mati saja ...
138
00:13:29,503 --> 00:13:31,392
ketika kamu kembali dan menemukan ku.
139
00:13:39,343 --> 00:13:40,829
Bagaimana apanya?
140
00:13:42,013 --> 00:13:43,327
Kamu monster.
141
00:13:44,784 --> 00:13:46,530
Dan aku juga berubah menjadi momster karena kamu.
142
00:13:51,394 --> 00:13:52,736
Aku mungkin gagal,
143
00:13:55,424 --> 00:13:57,615
tapi mereka mungkin benar-benar bisa berhasil.
144
00:14:57,253 --> 00:14:58,869
Apa kamu tidak lihat ada sesuatu yang aneh tentang Da Il ...
145
00:14:59,654 --> 00:15:01,481
di hari Sunwoo Hye meninggal?
146
00:15:03,394 --> 00:15:04,444
Matanya.
147
00:15:05,463 --> 00:15:06,604
Matanya?
148
00:15:07,304 --> 00:15:08,445
Tunggu!
149
00:15:10,934 --> 00:15:12,590
Matanya memerah ...
150
00:15:13,204 --> 00:15:15,203
sama seperti direktur dan manajer.
151
00:15:15,204 --> 00:15:17,869
Apa maksudmu Da Il sedang dikendalikan ...
152
00:15:17,914 --> 00:15:18,913
oleh Sunwoo Hye?
153
00:15:18,914 --> 00:15:20,197
Kurasa bukan itu yang terjadi.
154
00:15:20,513 --> 00:15:22,332
Ketika mata seseorang berubah menjadi merah,
155
00:15:22,513 --> 00:15:24,604
itu artinya jiwanya sedang dirasuki oleh kejahatan.
156
00:15:24,713 --> 00:15:26,673
Kurasa itulah yang terjadi pada Da Il.
157
00:15:26,983 --> 00:15:28,482
Dia ikut campur dengan kehidupan manusia ...
158
00:15:28,483 --> 00:15:30,474
dan menyentuh benda, dan itu adalah harga yang harus dibayar.
159
00:15:31,093 --> 00:15:32,852
Jika dia terus menyalahgunakan kekuatannya seperti itu,
160
00:15:32,853 --> 00:15:35,163
dia bisa berubah menjadi roh jahat.
161
00:15:35,164 --> 00:15:37,658
Apa? Roh jahat?
162
00:15:37,694 --> 00:15:39,986
Tapi dia tidak akan menghilang begitu cepat seperti ini.
163
00:15:40,934 --> 00:15:42,246
Kenapa ya ?
164
00:15:52,613 --> 00:15:54,058
Saat itu jam 1.
165
00:15:54,414 --> 00:15:55,582
Apanya?
166
00:15:55,583 --> 00:15:56,712
Dia menghilang pada jam 1 ...
167
00:15:56,713 --> 00:15:58,471
sama seperti bagaimana Sunwoo Hye dulu selalu menghilang.
168
00:15:58,753 --> 00:16:00,542
Kalau dipikir-pikir, Sunwoo Hye ...
169
00:16:01,054 --> 00:16:03,122
berbicara seolah-olah dia sudah tahu bahwa Da Il ...
170
00:16:03,123 --> 00:16:05,215
akan kembali.
171
00:16:05,294 --> 00:16:06,910
apa kamu dan Da Il ...
172
00:16:07,164 --> 00:16:10,163
menyesal tidak membunuhnya?
173
00:16:10,164 --> 00:16:13,194
Dan bagaimana perasaan Gyeol tentang itu?
174
00:16:14,204 --> 00:16:15,820
Aku benar-benar penasaran.
175
00:16:16,363 --> 00:16:19,232
Aku benar-benar berusaha keras untuk menemukan tubuhnya.
176
00:16:19,233 --> 00:16:20,703
Mulai dari orang yang meninggal tanpa keluarga ...
177
00:16:20,704 --> 00:16:22,803
dari semua mayat yang dilaporkan.
178
00:16:22,804 --> 00:16:24,372
Aku menggunakan semua koneksiku di kepolisian ...
179
00:16:24,373 --> 00:16:25,757
supaya aku bisa menemukan tubuhnya.
180
00:16:29,113 --> 00:16:30,700
Tapi sekarang, aku tahu kenapa aku tidak bisa menemukannya.
181
00:16:33,113 --> 00:16:36,053
Seharusnya aku mencari orangnya.
182
00:16:36,324 --> 00:16:37,606
Kita masih belum yakin soal itu
183
00:16:38,253 --> 00:16:39,953
Mungkin cuma kebetulan dia menghilang ...
184
00:16:39,954 --> 00:16:41,236
pada jam 1.
185
00:16:41,924 --> 00:16:44,592
Dia belum pernah menghilang pada jam itu sebelumnya.
186
00:16:44,593 --> 00:16:45,663
Tetapi tetap saja...
187
00:16:45,664 --> 00:16:46,933
Jika dia benar-benar arwah,
188
00:16:46,934 --> 00:16:48,580
dia pasti akan kembali ke sini tidak peduli apapun itu.
189
00:16:51,603 --> 00:16:53,017
Aku akan pulang.
190
00:16:53,603 --> 00:16:54,803
Dalam situasi ini?
191
00:16:54,804 --> 00:16:57,237
Kita tidak tahu di mana Da Il akan muncul.
192
00:17:09,261 --> 00:17:14,261
"Yeo Wool Menunggu Da Il"
-nunudesu-
193
00:17:26,844 --> 00:17:28,157
Da Il.
194
00:18:14,283 --> 00:18:16,476
Jeong Dae, kemarilah.
195
00:18:18,523 --> 00:18:19,735
Darimana kamu?
196
00:18:22,164 --> 00:18:23,593
Aku sedang mencari sesuatu ...
197
00:18:23,594 --> 00:18:24,907
tentang terror minuman.
198
00:18:25,563 --> 00:18:26,847
Apakah kau menemukan sesuatu ?
199
00:18:29,134 --> 00:18:31,557
Apa kau tidak mau menjawab pertanyaan ku?
200
00:18:32,634 --> 00:18:33,856
Bukan.
201
00:18:34,003 --> 00:18:35,286
Siapa Lee Da Il?
202
00:18:43,713 --> 00:18:44,853
Kau pikir...
203
00:18:44,854 --> 00:18:46,297
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan semuanya dengan caramu ?
204
00:18:46,854 --> 00:18:48,642
Apa yang terjadi hari itu di ruang interogasi?
205
00:19:09,003 --> 00:19:10,512
Bagaimana bisa semua CCTV tiba-tiba tidak berfungsi ...
206
00:19:10,513 --> 00:19:11,972
pada saat itu?
207
00:19:11,973 --> 00:19:13,512
Maaf, ini ...
208
00:19:13,513 --> 00:19:15,230
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
209
00:19:17,753 --> 00:19:19,066
Itu ada.
210
00:19:21,323 --> 00:19:22,583
Bisa tolong di-zoom kamera keempat?
211
00:19:22,584 --> 00:19:23,604
Baik.
212
00:19:31,594 --> 00:19:32,846
Apa itu?
213
00:19:33,033 --> 00:19:34,780
Apa yang salah dengan matanya?
214
00:19:37,073 --> 00:19:38,588
Di mana dia sekarang?
215
00:19:51,354 --> 00:19:52,767
Siapapun itu,
216
00:19:52,954 --> 00:19:56,589
Tidak mungkin ada orang yang mati
217
00:19:58,523 --> 00:19:59,533
semudah itu.
218
00:19:59,894 --> 00:20:01,322
Kau ingin mencari ...
219
00:20:01,323 --> 00:20:03,080
pembunuh yang membunuh adikmu.
220
00:20:03,563 --> 00:20:04,962
Kalau begitu berhenti buang-buang waktumu di sini ...
221
00:20:04,963 --> 00:20:06,751
dan tetap di belakangku.
222
00:20:07,263 --> 00:20:08,880
Pergi lah makan sesuatu.
223
00:20:08,963 --> 00:20:10,993
Jangan memikirkan apapun dan tidurlah.
224
00:20:11,473 --> 00:20:12,786
Kau perlu itu.
225
00:20:14,204 --> 00:20:15,742
Orang yang masih hidup membutuhkannya.
226
00:20:15,743 --> 00:20:17,288
Sudah kubilang kau harus lari.
227
00:20:17,874 --> 00:20:19,327
Sudah kubilang itu berbahaya.
228
00:20:20,184 --> 00:20:22,204
Seberapa berbahayanya bagi hantu?
229
00:20:22,944 --> 00:20:24,771
Aku sudah janji padamu, kan?
230
00:20:25,313 --> 00:20:27,607
aku sudah janji untuk menemukan wanita itu.
231
00:20:29,184 --> 00:20:31,921
Mungkin dia ingin kamu hidup berbeda.
232
00:20:32,993 --> 00:20:34,336
Dia ingin kamu bangkit,
233
00:20:36,323 --> 00:20:37,950
dan fokus pada hidupmu sendiri.
234
00:20:38,834 --> 00:20:39,844
Gak apa-apa.
235
00:20:40,063 --> 00:20:41,145
Tidak apa-apa menangis.
236
00:20:43,033 --> 00:20:44,145
Mungkin aku harus meninggalkanmu ...
237
00:20:44,233 --> 00:20:47,133
dan meninggalkan yang lain.
238
00:20:47,543 --> 00:20:48,553
Atau...
239
00:20:49,473 --> 00:20:50,988
mungkin aku harus meninggalkan semua orang,
240
00:20:51,813 --> 00:20:54,005
walaupun aku mau atau tidak.
241
00:21:34,684 --> 00:21:35,896
Bagaimana perasaanmu?
242
00:21:52,773 --> 00:21:53,915
Memang begitu.
243
00:21:54,273 --> 00:21:56,122
Butuh waktu...
244
00:21:56,374 --> 00:21:57,889
sampai tubuh mu bisa bergerak.
245
00:22:00,944 --> 00:22:02,934
Lain kali,
246
00:22:04,114 --> 00:22:07,052
pilih baik-baik tempat kamu ingin menghilang.
247
00:22:12,394 --> 00:22:13,979
Akhirnya,
248
00:22:17,063 --> 00:22:18,578
kau akhirnya kembali ke sana.
249
00:22:31,114 --> 00:22:32,759
Jadi apa kamu tahu ...
250
00:22:34,584 --> 00:22:36,734
dimana tubuhmu ...
251
00:22:38,253 --> 00:22:39,829
dan apa kamu selamat?
252
00:22:47,793 --> 00:22:49,137
Kasian.
253
00:22:49,364 --> 00:22:50,909
Kurasa kau tidak tahu.
254
00:22:53,303 --> 00:22:55,990
Mana yang lebih dulu? Menemukan tubuhmu dulu ...
255
00:23:01,073 --> 00:23:03,295
atau menangkapku dulu?
256
00:23:21,563 --> 00:23:22,775
Kau tidak bisa memutuskannya, kan?
257
00:23:23,993 --> 00:23:26,186
Kurasa aku tau kenapa kau melakukanya sampai sejauh ini.
258
00:23:27,704 --> 00:23:29,623
Tapi kamu tidak membunuh ayahmu.
259
00:23:29,904 --> 00:23:31,692
Dia bunuh diri bukan karena kamu.
260
00:23:32,334 --> 00:23:33,484
Jadi...
261
00:23:33,973 --> 00:23:35,691
Kamu tidak perlu melakukannya sampai sejauh ini.
262
00:23:46,384 --> 00:23:49,514
Lee Da Il. Kamu anak yang baik.
263
00:23:56,963 --> 00:23:59,013
Gimana kalau aku memberitahumu sesuatu?
264
00:24:00,364 --> 00:24:02,322
Ayahku tidak bunuh diri.
265
00:24:02,904 --> 00:24:04,590
Aku benar-benar membunuhnya.
266
00:24:05,573 --> 00:24:06,785
Kamu ...
267
00:24:07,243 --> 00:24:08,961
Waktu itu, kau hanya anak umur 12 tahun
268
00:24:09,874 --> 00:24:12,499
Memang iya
269
00:24:18,184 --> 00:24:20,376
Ayahku mungkin juga berfikir begitu.
270
00:24:22,723 --> 00:24:23,733
Kalau aku ...
271
00:24:25,394 --> 00:24:27,444
baru 12 tahun.
272
00:24:41,273 --> 00:24:42,355
Minumlah.
273
00:24:43,773 --> 00:24:45,086
Minum...
274
00:24:47,813 --> 00:24:49,298
jadi kita semua bisa mati.
275
00:24:49,543 --> 00:24:50,625
Sekarang,
276
00:24:51,513 --> 00:24:52,665
kita tidak perlu menderita lagi.
277
00:24:55,223 --> 00:24:56,294
Aku lapar.
278
00:24:56,823 --> 00:24:58,035
Berikan sesuatu untuk dimakan.
279
00:25:13,473 --> 00:25:16,948
waktu itu, sebenarnya aku bersedia mati.
280
00:25:18,773 --> 00:25:20,198
Seperti kata ayahku,
281
00:25:21,743 --> 00:25:24,510
kalau kedua botol itu memang mengandung racun,
282
00:25:26,313 --> 00:25:28,070
mungkin penderitaan kita bertiga ...
283
00:25:28,424 --> 00:25:30,574
bisa berhenti
284
00:25:54,614 --> 00:25:55,754
Ayahku...
285
00:25:58,614 --> 00:26:00,805
sedang mencoba membunuhku dan adik ku ...
286
00:26:14,104 --> 00:26:16,557
dan hidup sendiri.
287
00:27:18,134 --> 00:27:19,144
Apa yang sedang kamu lakukan?
288
00:27:20,364 --> 00:27:21,647
Siapa itu?
289
00:27:24,073 --> 00:27:25,992
Tidak ada gunanya menghentikan aku.
290
00:27:26,904 --> 00:27:28,692
Bahkan jika kamu membunuhku,
291
00:27:29,073 --> 00:27:32,244
orang itu akan membunuh Yeo Wool.
292
00:27:41,924 --> 00:27:44,984
Hentikan dia. Hentikan dia sekarang!
293
00:27:45,354 --> 00:27:46,979
Aku tidak tahu caranya.
294
00:27:47,563 --> 00:27:50,927
Dia hanya melakukan apa yang aku suruh.
295
00:27:52,063 --> 00:27:53,680
Kau pikir...
296
00:27:54,503 --> 00:27:55,513
dia akan begitu saja...
297
00:27:57,374 --> 00:27:59,494
membiarkan Yeo Wool mati tanpa rasa sakit?
298
00:28:00,204 --> 00:28:02,628
Menurutmu berapa lama dia akan bertahan?
299
00:28:07,483 --> 00:28:09,130
Dia udah mau sampai tuh.
300
00:28:43,288 --> 00:28:45,423
(Episode 18 akan mengudara setelah 1 menit.)
301
00:28:46,467 --> 00:28:47,892
(Episode 18)
302
00:29:00,557 --> 00:29:01,629
Da Il?
303
00:29:02,788 --> 00:29:04,171
Da Il, apa itu kamu?
304
00:29:04,987 --> 00:29:06,542
Pastikan kau mengunci pintunya.
305
00:29:07,198 --> 00:29:08,642
Jangan buka pintu pada siapa pun.
306
00:29:10,057 --> 00:29:12,297
Bukannya dia tidak bisa masuk kalau dikunci.
307
00:29:12,298 --> 00:29:14,467
Dia menyakiti orang bukan dengan tangannya sendiri.
308
00:29:14,468 --> 00:29:16,053
Dia mengendalikan orang lain.
309
00:29:16,198 --> 00:29:18,267
Dia mungkin menyakitimu dengan menggunakan orang lain ...
310
00:29:18,268 --> 00:29:20,500
bukannya langsung menyakitimu.
311
00:29:20,637 --> 00:29:22,022
Jadi pastikan pintumu terkunci.
312
00:29:35,758 --> 00:29:36,839
Detektif Park?
313
00:29:37,287 --> 00:29:38,886
Aku di rumah sekarang.
314
00:29:38,887 --> 00:29:40,777
Ada orang asing di depan pintuku.
315
00:29:41,158 --> 00:29:42,915
Bisakah kamu datang sekarang?
316
00:29:44,227 --> 00:29:46,995
(Pos polisi)
317
00:30:01,617 --> 00:30:02,627
Hei!
318
00:30:17,927 --> 00:30:20,463
Yeo Wool. buka pintunya.
319
00:31:32,238 --> 00:31:33,420
Kamu baik-baik saja?
320
00:31:38,607 --> 00:31:40,699
Memang kau siapa bisa-bisanya bertanya apa aku baik-baik saja?
321
00:31:40,748 --> 00:31:42,595
Kukira kamu menghilang.
322
00:31:43,517 --> 00:31:45,466
Aku takut kamu tidak akan kembali.
323
00:31:47,257 --> 00:31:48,601
Ibu dan ayah ku...
324
00:31:49,618 --> 00:31:52,052
tersenyum dan berkata mereka akan kembali,
325
00:31:54,128 --> 00:31:55,916
tapi mereka tidak pernah kembali.
326
00:31:58,767 --> 00:32:00,367
Yi Rang bilang dia akan menemuiku nanti ...
327
00:32:00,368 --> 00:32:02,215
saat dia bekerja.
328
00:32:03,137 --> 00:32:04,551
Kemudian dia meninggal dalam pelukanku.
329
00:32:12,178 --> 00:32:15,208
Aku merasa seperti benar-benar sendirian.
330
00:32:16,047 --> 00:32:19,149
Tapi sejak aku mulai bekerja dengan kamu,
331
00:32:20,917 --> 00:32:22,978
Untuk pertama kalinya aku tidak merasa sendirian lagi ...
332
00:32:24,658 --> 00:32:26,920
setelah Yi Rang meninggal.
333
00:32:28,797 --> 00:32:30,444
Aku bukan satu-satunya orang yang ada di dekatmu.
334
00:32:32,468 --> 00:32:35,598
Ada Tuan Han, Chae Won,
335
00:32:36,938 --> 00:32:39,837
dan Detektif Park.
336
00:32:46,208 --> 00:32:47,794
Tapi bagiku ...
337
00:32:53,017 --> 00:32:55,441
Aku selalu lupa kalau kamu ...
338
00:32:55,917 --> 00:32:57,604
bukan manusia.
339
00:32:58,887 --> 00:32:59,999
Kamu adalah...
340
00:34:03,757 --> 00:34:04,767
Terima kasih.
341
00:34:38,188 --> 00:34:39,238
Jangan mati.
342
00:34:43,567 --> 00:34:44,639
Yi Rang.
343
00:34:44,798 --> 00:34:47,323
Jangan mati, dan tolong lindungi Yeo Wool.
344
00:34:48,267 --> 00:34:50,792
- Yi Rang, aku ... - Kamu lihat, kan?
345
00:34:51,337 --> 00:34:53,328
Semuanya bergerak sendiri.
346
00:34:54,178 --> 00:34:56,662
Pisau di tanganmu bergerak dengan sendirinya.
347
00:34:57,147 --> 00:34:59,198
Ada hantu jahat bersembunyi di sekitar Yeo Wool.
348
00:35:05,817 --> 00:35:07,987
Sunwoo Hye bukan mengerjar Yeo Wool.
349
00:35:07,988 --> 00:35:10,250
Dia mengejar Da Il, yang ada di dekatnya.
350
00:35:10,657 --> 00:35:12,787
Kalau kau membantuku menyingkirkannya,
351
00:35:12,788 --> 00:35:14,242
Aku akan melepaskan Yeo Wool.
352
00:35:14,957 --> 00:35:16,443
Lindungi Yeo Wool.
353
00:35:17,368 --> 00:35:18,378
Kumohon.
354
00:35:19,027 --> 00:35:20,513
Maka aku akan memaafkanmu.
355
00:36:20,858 --> 00:36:21,868
Nah.
356
00:36:22,697 --> 00:36:24,314
Jadi dia bilang seperti rumah biasa?
357
00:36:26,397 --> 00:36:28,937
- Iya.
- Itu artinya walaupun ...
358
00:36:28,938 --> 00:36:30,251
dia bervegetasi,
359
00:36:30,507 --> 00:36:32,658
dia tidak mati otak atau dirawat di rumah sakit.
360
00:36:32,967 --> 00:36:34,506
Kalau dia tidak memakai respirator,
361
00:36:34,507 --> 00:36:36,527
berati dia bisa hidup untuk waktu yang sangat lama ...
362
00:36:36,637 --> 00:36:38,900
kalau diberi cukup makanan.
363
00:36:41,147 --> 00:36:43,238
Lalu apa ada kemungkinan aku bisa hidup lagi?
364
00:36:43,887 --> 00:36:45,316
Apa dia bisa membaik?
365
00:36:45,317 --> 00:36:46,832
Itu bisa saja.
366
00:36:47,918 --> 00:36:49,807
Asal kau bisa menemukannya dengan cepat.
367
00:36:50,657 --> 00:36:52,577
Dia mungkin tidak dalam kondisi baik.
368
00:36:53,257 --> 00:36:55,923
Sudah lama sejak kejadian dia dipukul oleh palu.
369
00:36:56,998 --> 00:36:59,018
Aku tidak yakin dia diperlakukan dengan benar.
370
00:37:02,438 --> 00:37:03,448
Iya?
371
00:37:03,608 --> 00:37:05,254
Aku harus pergi bertemu Jeon Deok Joong.
372
00:37:06,878 --> 00:37:08,696
Kita harus pergi menemui Jeon Deok Joong.
373
00:37:11,608 --> 00:37:12,759
Aku akan pergi sendiri.
374
00:37:14,677 --> 00:37:15,687
Tunggu.
375
00:37:17,187 --> 00:37:18,228
Aku akan kesana.
376
00:37:20,818 --> 00:37:21,957
Jeon Deok Joong meninggal ...
377
00:37:21,958 --> 00:37:23,877
di penjara pagi ini.
378
00:37:24,187 --> 00:37:25,268
Aku akan kembali.
379
00:37:27,858 --> 00:37:29,544
Semua orang sudah pergi. sekarang waktunya ngopi.
380
00:37:31,098 --> 00:37:33,148
Tidak ada yang nerobos masuk ke sana.
381
00:37:33,838 --> 00:37:35,484
Apa menurutmu dia bunuh diri?
382
00:37:38,037 --> 00:37:39,220
Ada yang aneh.
383
00:37:39,767 --> 00:37:40,787
Apanya ?
384
00:37:42,537 --> 00:37:44,225
Ujung celananya tergulung.
385
00:37:44,407 --> 00:37:45,791
Seolah-olah seseorang ...
386
00:37:45,978 --> 00:37:47,836
menyeretnya setelah membunuhnya.
387
00:37:48,578 --> 00:37:50,016
Kukunya jatuh,
388
00:37:50,017 --> 00:37:52,067
dan jari-jarinya berdarah.
389
00:37:52,147 --> 00:37:53,399
Berapa kali dia mengikat talinya?
390
00:37:56,618 --> 00:37:58,749
Satu kali. Bukankah itu aneh juga?
391
00:37:59,427 --> 00:38:01,922
Orang yang melakukan bunuh diri mengikatnya setidaknya dua kali.
392
00:38:02,057 --> 00:38:03,814
Ada banyak luka tali.
393
00:38:03,998 --> 00:38:05,266
Kalau dia gantung diri,
394
00:38:05,267 --> 00:38:07,055
biasanya ditemukan di atas leher mereka.
395
00:38:07,338 --> 00:38:08,348
Ada...
396
00:38:09,098 --> 00:38:10,855
kemungkinan dia dicekik.
397
00:38:11,037 --> 00:38:12,351
Menurutmu apa dia yang melakukan ini?
398
00:38:17,108 --> 00:38:19,098
bisa gak kamu ke sebelah sana dulu sebentar ?
399
00:38:19,478 --> 00:38:21,416
- Tiba-tiba? - Pergi saja sana, ya?
400
00:38:21,417 --> 00:38:22,427
Kenapa?
401
00:38:24,118 --> 00:38:26,410
Ada sesuatu yang tidak ingin aku tunjukkan padamu.
402
00:39:07,998 --> 00:39:09,815
(Dilarang melintas)
403
00:39:14,797 --> 00:39:16,413
Menurut Chae Won,
404
00:39:16,698 --> 00:39:19,869
dia tidak bisa merasakan rasa takut dari Sunwoo Hye.
405
00:39:20,578 --> 00:39:22,607
Jadi dia tidak yakin apa dia dibunuh ...
406
00:39:22,608 --> 00:39:23,992
oleh Sunwoo Hye.
407
00:39:27,948 --> 00:39:30,847
Dia merasa bersalah, menyesal, dan putus asa.
408
00:39:31,948 --> 00:39:33,937
Itulah satu-satunya hal yang tersisa dalam dirinya ...
409
00:39:34,657 --> 00:39:35,786
bahkan ketika kukunya hilang ...
410
00:39:35,787 --> 00:39:37,848
dan ujung jarinya penuh dengan darah.
411
00:40:17,397 --> 00:40:18,711
"Mom".
412
00:40:19,767 --> 00:40:21,010
"Mom"?
413
00:40:21,368 --> 00:40:23,489
Dia tidak bunuh diri, jadi itu bukan kemauanya.
414
00:40:24,468 --> 00:40:26,902
Dia mencoba meninggalkan pesan untuk seseorang.
415
00:40:29,037 --> 00:40:31,776
Apa kau menemukan sesuatu tentang ibunya?
416
00:40:31,777 --> 00:40:34,176
Jeon Deok Joong tidak punya ibu.
417
00:40:34,177 --> 00:40:35,776
Dia ditinggalkan begitu dia lahir,
418
00:40:35,777 --> 00:40:37,433
dan dia dibesarkan di Panti Asuhan Kkotbi.
419
00:40:37,787 --> 00:40:39,947
Dia mendapat beasiswa dari Kkotbi Foundation,
420
00:40:39,948 --> 00:40:41,503
dan itulah bagaimana dia menjadi perawat.
421
00:40:41,917 --> 00:40:43,217
Tapi Da Il bilang ...
422
00:40:43,218 --> 00:40:45,308
kalau wanita itu tampak seperti berusia 60-an.
423
00:40:45,628 --> 00:40:47,677
Kalau itu ibunya Jeon Deok Joong,
424
00:40:48,128 --> 00:40:50,592
Bukankah seharusnya dia paling tidak umurnya 80-an?
425
00:40:51,568 --> 00:40:54,567
Itu sebabnya aku melakukan penelitian.
426
00:40:54,698 --> 00:40:56,237
Dan ternyata ada seorang wanita ...
427
00:40:56,238 --> 00:40:58,490
yang Jeon Deok Joong sebut sebagai ibunya.
428
00:40:58,667 --> 00:41:00,929
Ini adalah direktur Panti Asuhan Kkotbi.
429
00:41:01,208 --> 00:41:02,607
Dia seorang biarawati yang merawatnya ...
430
00:41:02,608 --> 00:41:04,146
dulu waktu dia masih remaja.
431
00:41:04,147 --> 00:41:05,692
Namanya Lee Jin Kyung.
432
00:41:05,777 --> 00:41:07,869
Dan dia berumur 64 tahun.
433
00:41:12,818 --> 00:41:15,242
Da Il sedang terkesan, kan?
434
00:41:18,828 --> 00:41:19,868
Ya gak?
435
00:41:25,728 --> 00:41:26,949
Kamu ini.
436
00:41:30,507 --> 00:41:33,166
Direktur tidak akan tahu Jeon Deok Joong sudah meninggal.
437
00:41:33,167 --> 00:41:34,906
Kurasa mereka melakukan penyelidikan sendiri ...
438
00:41:34,907 --> 00:41:36,321
karena tidak ada yang dilaporkan di berita.
439
00:41:37,448 --> 00:41:39,932
Ayo kita periksa dia.
440
00:41:56,027 --> 00:41:57,796
Dia membereskan urin saya,
441
00:41:57,797 --> 00:41:59,926
ketika saya masih memakai kantong urin yang terhubung ke tubuhku.
442
00:41:59,927 --> 00:42:01,467
Astaga, jangan mulai.
443
00:42:01,468 --> 00:42:03,806
Semua orang bilang kalau aku akan mati,
444
00:42:03,807 --> 00:42:05,467
tapi terima kasih kepada Perawat Jung,
445
00:42:05,468 --> 00:42:07,536
Saya bisa tetap hidup. Itu adalah keajaiban.
446
00:42:07,537 --> 00:42:09,356
Terima kasih kepada teman saya, Perawat Jung,
447
00:42:09,677 --> 00:42:11,466
Saya diberkati dengan kehidupan yang sangat baru.
448
00:42:12,078 --> 00:42:13,391
"Teman"?
449
00:42:17,187 --> 00:42:20,318
Ya, kami berdua kesepian, jadi kami menjadi teman.
450
00:42:20,588 --> 00:42:23,587
Kami sangat dekat.
451
00:42:24,458 --> 00:42:26,127
Itu sebabnya kami berpikir ...
452
00:42:26,128 --> 00:42:30,327
Perawat Jung dijebak ...
453
00:42:30,328 --> 00:42:32,791
karna sesuatu yang bahkan tidak dia lakukan.
454
00:42:33,667 --> 00:42:34,850
Ya ampun.
455
00:42:35,437 --> 00:42:38,194
Dia orang yang baik.
456
00:42:38,238 --> 00:42:40,632
Bagaimana bisa dia mendapat tuduhan palsu?
457
00:42:41,537 --> 00:42:44,235
Saya merasa sangat kasihan pada Perawat Jung.
458
00:42:44,578 --> 00:42:45,992
Tidak masalah.
459
00:42:46,677 --> 00:42:48,334
Semuanya akan baik-baik saja.
460
00:42:56,517 --> 00:42:58,173
Bagaimanapun,
461
00:42:58,887 --> 00:43:01,019
kami berhasil menemukan ...
462
00:43:01,228 --> 00:43:04,297
pengacara yang sangat kompeten untuk Perawat Jung.
463
00:43:04,598 --> 00:43:06,113
Saya sangat bersyukur.
464
00:43:07,137 --> 00:43:08,796
Yayasan kami juga ...
465
00:43:08,797 --> 00:43:11,160
bersiap-siap untuk memulai kampanye untuk membantunya.
466
00:43:11,907 --> 00:43:13,436
Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Anda.
467
00:43:13,437 --> 00:43:14,477
Ikuti aku.
468
00:43:14,478 --> 00:43:15,488
Baik.
469
00:43:35,397 --> 00:43:36,569
Bukan disini.
470
00:43:39,927 --> 00:43:42,694
Ruangan ini sangat bagus.
471
00:43:42,897 --> 00:43:44,467
Apa ada ruangan lain ...
472
00:43:44,468 --> 00:43:46,457
yang mungkin mirip dengan ruangan ini ?
473
00:43:46,568 --> 00:43:49,366
Tidak, semua ruangan lain sudah dibagikan.
474
00:43:49,708 --> 00:43:51,046
Saya diberi ruang pribadi ...
475
00:43:51,047 --> 00:43:52,646
karena saya direkturnya.
476
00:43:52,647 --> 00:43:54,776
Apa itu berarti Anda benar-benar tinggal di sini ...
477
00:43:54,777 --> 00:43:56,146
tanpa memiliki rumah sendiri?
478
00:43:56,147 --> 00:43:57,702
- Iya.
- begitu rupanya.
479
00:44:03,657 --> 00:44:06,717
Selain pasien yang sedang koma,
480
00:44:06,958 --> 00:44:09,656
Deok Joong juga merawat beberapa pasien lain ...
481
00:44:09,657 --> 00:44:11,011
lewat kerja sukarela.
482
00:44:11,427 --> 00:44:13,519
Dan itu adalah informasi pribadi mereka.
483
00:44:13,838 --> 00:44:15,515
Kami memiliki cerita tentang betapa baiknya dia,
484
00:44:15,897 --> 00:44:18,207
dan kami juga menyiapkan petisi.
485
00:44:18,208 --> 00:44:19,867
Saya sudah melihatnya, jadi Anda bisa melihatnya dengan nyaman.
486
00:44:19,868 --> 00:44:21,150
Oh baiklah.
487
00:44:22,777 --> 00:44:25,302
Apa ada yang bisa kami bantu?
488
00:44:25,777 --> 00:44:26,977
Anda bisa menulis petisi ...
489
00:44:26,978 --> 00:44:29,704
setelah melihat semua dokumen.
490
00:44:31,088 --> 00:44:33,247
Pasien lain datang lebih awal ...
491
00:44:33,248 --> 00:44:35,642
untuk menunjukkan perhatian untuk Deok Joong.
492
00:44:37,958 --> 00:44:39,487
Apa dia wanita?
493
00:44:39,488 --> 00:44:42,083
Tidak, pria muda.
494
00:44:42,157 --> 00:44:43,885
Dan dia benar-benar baik.
495
00:44:46,667 --> 00:44:48,718
Pertama, ayo ke sini.
496
00:44:49,568 --> 00:44:51,607
Ruang semi basement mungil. Wallpaper bunga.
497
00:44:51,608 --> 00:44:52,707
Jendela dengan teralis besi.
498
00:44:52,708 --> 00:44:54,377
Meja dengan laci.
499
00:44:54,378 --> 00:44:56,806
Foto berbingkai seorang ibu dan seorang anak kecil.
500
00:44:56,807 --> 00:44:58,191
- Benar kan?
- Iya.
501
00:44:58,547 --> 00:45:00,265
Ketika dia melihat foto itu,
502
00:45:00,978 --> 00:45:04,382
dia melihatnya seperti benda itu sangat berharga baginya.
503
00:45:06,958 --> 00:45:08,286
- Tuan Han. - Iya?
504
00:45:08,287 --> 00:45:10,827
Kami akan mulai dengan Jalan Yoonji.
505
00:45:10,828 --> 00:45:12,357
Oke, Karna ada banyak.
506
00:45:12,358 --> 00:45:13,656
Jadi ayo kita berpencar..
507
00:45:13,657 --> 00:45:15,256
Yeo Wool, kamu bisa bekerjasama dengan Da Il ...
508
00:45:15,257 --> 00:45:16,470
dan telepon aku kalau perlu.
509
00:45:16,927 --> 00:45:17,978
Baik.
510
00:45:22,498 --> 00:45:24,136
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
511
00:45:24,137 --> 00:45:25,380
Selanjutnya ke mana?
512
00:45:27,578 --> 00:45:29,036
Kamu siapa?
513
00:45:29,037 --> 00:45:30,276
Saya sedang membantu dengan kampanye pemilihan.
514
00:45:30,277 --> 00:45:32,166
- Oke. - Baik.
515
00:45:34,618 --> 00:45:36,698
- Di mana lagi? - Jalan Yoonji.
516
00:45:36,988 --> 00:45:38,503
Ini 100-17.
517
00:45:45,457 --> 00:45:47,679
1, 2, 3 ...
518
00:46:01,703 --> 00:46:06,703
KBS2 E18 Detektif Hantu
nunudesu
519
00:46:20,197 --> 00:46:21,370
Astaga.
520
00:46:21,697 --> 00:46:23,949
Sudah waktunya untuk Da Il pergi.
521
00:46:25,397 --> 00:46:27,720
Apa tidak apa-apa kalau kita tetap di sini?
522
00:46:28,667 --> 00:46:30,436
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan ...
523
00:46:30,437 --> 00:46:32,084
dengan apa yang kita temukan sampai sekarang.
524
00:46:35,137 --> 00:46:38,177
Ketika aku kembali ke tubuhku, aku mungkin mendapatkan kesempatan ...
525
00:46:38,647 --> 00:46:40,162
untuk menemukan beberapa petunjuk.
526
00:46:41,578 --> 00:46:42,688
Aku akan kembali.
527
00:46:54,558 --> 00:46:55,910
Jangan khawatir dan istirahatlah.
528
00:46:56,828 --> 00:46:58,040
Aku akan menemuimu besok pagi.
529
00:46:59,798 --> 00:47:00,908
Tetapi tetap saja...
530
00:47:02,137 --> 00:47:05,845
Aku akan mencoba mencari beberapa petunjuk yang mungkin bisa membantu.
531
00:47:06,038 --> 00:47:07,421
Kita cari lagi besok.
532
00:47:08,477 --> 00:47:11,336
Semoga kau akan kembali dengan selamat.
533
00:47:13,977 --> 00:47:17,956
Aku mau kamu tinggal di sini dengan Tuan Han dan Chae Won.
534
00:47:18,747 --> 00:47:19,959
Jangan pernah sendirian.
535
00:47:20,657 --> 00:47:21,697
ya ?
536
00:47:31,427 --> 00:47:32,781
Dia pergi. Pintunya baru saja terbuka.
537
00:47:34,997 --> 00:47:36,926
Sampai ketemu besok, Da Il.
538
00:48:17,147 --> 00:48:20,007
(September, 2018)
539
00:48:20,008 --> 00:48:22,269
(Gereja Jaeil)
540
00:48:22,917 --> 00:48:24,100
"Gereja Jaeil"?
541
00:48:46,538 --> 00:48:48,093
Apa yang akan dilakukan Da Il?
542
00:48:49,137 --> 00:48:52,077
Kenapa dia membunuh orang?
543
00:48:54,378 --> 00:48:56,498
Kenapa Jeon Deok Joong ...
544
00:48:56,717 --> 00:48:58,909
menulis "Mom" waktu dia sedang sekarat?
545
00:48:59,118 --> 00:49:02,320
Dia gantung diri dengan selimut.
546
00:49:02,558 --> 00:49:05,557
Ini bukan ibunya.
547
00:49:05,558 --> 00:49:07,757
Dia bukan salah satu pasiennya.
548
00:49:07,758 --> 00:49:09,444
Ruang semi basement mungil.
549
00:49:09,758 --> 00:49:10,926
Wallpaper pola bunga.
550
00:49:10,927 --> 00:49:12,267
Jendela dengan teralis besi
551
00:49:12,268 --> 00:49:14,067
Meja dan laci.
552
00:49:14,068 --> 00:49:16,906
Foto berbingkai seorang ibu dan seorang anak kecil.
553
00:49:16,907 --> 00:49:18,250
Ketika dia melihat foto itu,
554
00:49:18,407 --> 00:49:19,822
dia melihatnya seperti ...
555
00:49:20,278 --> 00:49:21,621
benda itu sangat berharga baginya.
556
00:49:23,108 --> 00:49:24,420
Usia 60-an.
557
00:49:26,348 --> 00:49:28,873
Dia bukan salah satu pasien di Sopo-gu.
558
00:49:28,947 --> 00:49:30,401
(Bukan ibu Jeon Deok Joong)
559
00:49:30,588 --> 00:49:32,810
Ibu. Dua anak kecil.
560
00:49:33,717 --> 00:49:35,334
Kalau dia seperti merindukan mereka ...
561
00:49:45,697 --> 00:49:48,727
Sunwoo Hye berumur 12. Kakaknya berumur 7 tahun.
562
00:49:49,038 --> 00:49:51,533
Ibu mereka pergi lima tahun lalu.
563
00:49:51,737 --> 00:49:53,936
Sunwoo Hye berumur tujuh tahun.
564
00:49:53,937 --> 00:49:55,149
Adiknya dua tahun.
565
00:49:55,338 --> 00:49:57,095
Itu terjadi pada tahun 1993.
566
00:49:57,878 --> 00:49:59,090
Berati 25 tahun yang lalu.
567
00:50:00,078 --> 00:50:02,138
Kalau gitu sekarang ibunya akan ...
568
00:50:03,447 --> 00:50:05,064
berusia 60-an.
569
00:50:06,618 --> 00:50:08,638
Sang ibu meninggalkan anak-anaknya.
570
00:50:09,318 --> 00:50:12,519
Jadi dia mungkin mengingatnya waktu masih anak-anak.
571
00:50:16,868 --> 00:50:18,383
Ibunya Sunwoo Hye?
572
00:51:06,407 --> 00:51:07,590
kau bisa melihatku?
573
00:51:10,417 --> 00:51:13,275
Anak ku. kau bisa melihatku?
574
00:51:15,157 --> 00:51:16,167
Apa kamu...
575
00:51:17,628 --> 00:51:19,001
sudah bangun ?
576
00:51:36,108 --> 00:51:37,360
Aku akan...
577
00:51:38,707 --> 00:51:40,434
merawatmu sekarang.
578
00:51:41,848 --> 00:51:42,928
Ibu akan ...
579
00:51:44,348 --> 00:51:46,338
membuatmu menjadi lebih baik.
580
00:51:49,157 --> 00:51:50,269
Maafkan ibu.
581
00:51:51,058 --> 00:51:52,068
Ibu m...
582
00:51:53,227 --> 00:51:54,309
Maaf.
583
00:51:58,098 --> 00:51:59,381
Sekarang,
584
00:52:02,338 --> 00:52:03,883
Ibu akan melakukan segalanya untukmu.
585
00:52:30,328 --> 00:52:31,478
Da Il.
586
00:52:34,298 --> 00:52:36,086
Apa Da Il ada di sini?
587
00:52:40,508 --> 00:52:41,518
Gak ada ?
588
00:52:43,177 --> 00:52:44,676
Bukannya kamu bilang dia akan kembali ...
589
00:52:44,677 --> 00:52:46,465
ke tempat dia menghilang?
590
00:52:47,118 --> 00:52:48,446
Dia menghilang ...
591
00:52:48,447 --> 00:52:49,832
di ruangan itu, kan?
592
00:53:02,157 --> 00:53:03,814
- Tuan Han. - Iya ?
593
00:53:04,098 --> 00:53:06,248
Kayaknya kita salah.
594
00:53:06,798 --> 00:53:08,555
Pesan Jeon Deok Joong.
595
00:53:09,237 --> 00:53:11,067
- Apanya? - Tubuh Da Il ...
596
00:53:11,068 --> 00:53:13,764
bukan ada dibawa ibunya Deok Joong.
597
00:53:14,977 --> 00:53:16,321
Bagaimana kalau ternyata dia ...
598
00:53:17,747 --> 00:53:20,071
Ibunya Sunwoo Hye?
599
00:53:23,318 --> 00:53:24,328
Tapi...
600
00:53:25,447 --> 00:53:26,932
itu berakhir di sana.
601
00:53:27,487 --> 00:53:29,306
Nama, usia, alamat.
602
00:53:29,887 --> 00:53:31,039
Tidak ada.
603
00:53:32,558 --> 00:53:34,073
Tidak ada cara untuk menemukan apa pun.
604
00:53:43,268 --> 00:53:45,661
Rambut wanita ditemukan di sel Jeon Deok Joong.
605
00:53:46,068 --> 00:53:48,406
Apa kau membiarkan seseorang masuk ke dalam sel?
606
00:53:48,407 --> 00:53:50,802
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa.
607
00:53:53,848 --> 00:53:54,928
Kamu mungkin ...
608
00:53:55,378 --> 00:53:58,245
dijebak untuk melakukan pembunuhan.
609
00:53:59,387 --> 00:54:00,397
Katakan padaku...
610
00:54:01,187 --> 00:54:02,299
kebenarannya !
611
00:54:09,628 --> 00:54:10,638
Di malam hari,
612
00:54:11,828 --> 00:54:14,363
seorang wanita datang.
613
00:54:20,508 --> 00:54:21,619
Ya, itu dia.
614
00:54:22,338 --> 00:54:24,530
Dia bilang dia ingin bertemu seseorang.
615
00:54:25,048 --> 00:54:26,461
Aku bilang tidak boleh ada pengunjung,
616
00:54:27,278 --> 00:54:28,933
dan dia langsung pergi.
617
00:54:36,187 --> 00:54:37,500
(Jung Yeo Wol)
618
00:54:39,157 --> 00:54:41,627
Kau yakin bisa menemukan ibunya Sunwoo ?
619
00:54:41,628 --> 00:54:43,748
Aku akan memeriksa berkas kasusnya dulu.
620
00:54:44,328 --> 00:54:46,067
Mereka mungkin sudah menyelidikinya ...
621
00:54:46,068 --> 00:54:47,653
sebelum menyimpulkannya sebagai bunuh diri.
622
00:54:48,268 --> 00:54:49,896
Tapi karena sudah lama sekali,
623
00:54:49,897 --> 00:54:51,706
Aku tidak tahu apa catatan itu masih ada atau enggak.
624
00:54:51,707 --> 00:54:54,406
Apa kau sudah menemukan orang yang membunuh Jeon Deok Joong?
625
00:54:54,407 --> 00:54:55,607
Apa Sunwoo Hye ...
626
00:54:55,608 --> 00:54:58,676
Seorang penjaga yang matanya memerah tertangkap kamera.
627
00:54:58,677 --> 00:55:00,746
Dia bilang dia tidak ingat apa-apa.
628
00:55:00,747 --> 00:55:02,132
Kurasa dia tidak berbohong.
629
00:55:03,078 --> 00:55:04,663
Sebelum kehilangan ingatannya,
630
00:55:05,247 --> 00:55:07,379
dia bilang dia melihat Sunwoo Hye.
631
00:55:07,788 --> 00:55:10,757
Jeon Deok Joong merahasiakan dari Sunwoo kalau Da Il ...
632
00:55:10,758 --> 00:55:12,504
masih hidup.
633
00:55:12,588 --> 00:55:15,226
Bagaimana jika dia tahu kemarin ...
634
00:55:15,227 --> 00:55:18,257
setelah melihat Da Il menghilang?
635
00:55:19,697 --> 00:55:21,936
Bagaimana kalau dia pergi menemui Jeon Deok Joong ...
636
00:55:21,937 --> 00:55:23,554
untuk mencari tahu di mana Da Il berada?
637
00:55:24,568 --> 00:55:27,337
Jadi dia meninggalkan jawaban untuk pertanyaan ...
638
00:55:27,338 --> 00:55:29,530
seperti petunjuk saat dia sedang sekarat.
639
00:55:30,038 --> 00:55:32,168
Tapi kok bisa Sunwoo Hye tidak tahu?
640
00:55:32,207 --> 00:55:35,379
Dia kan bisa menemukan kita dimanapun kita berada.
641
00:55:36,177 --> 00:55:37,429
Dan kemarin,
642
00:55:37,717 --> 00:55:40,156
dia memanggil Gyeol seolah tahu ...
643
00:55:40,157 --> 00:55:41,532
kalau kita sedang bersamanya.
644
00:55:44,687 --> 00:55:47,082
Tempat dimana Sunwoo Hye tidak tahu.
645
00:55:50,167 --> 00:55:51,238
Sopo-gu.
646
00:55:54,838 --> 00:55:57,363
Kau bilang Sunwoo Hye masih kecil.
647
00:55:57,637 --> 00:56:00,307
Anak-anak hanya tahu lingkungan mereka.
648
00:56:00,308 --> 00:56:03,065
Sunwoo Hye lahir di sini. Dia dibesarkan di sini ...
649
00:56:03,808 --> 00:56:04,918
dan mati di sini.
650
00:56:06,348 --> 00:56:09,812
Betul. Setiap kasus terjadi di Sopo-gu.
651
00:56:11,247 --> 00:56:12,561
Sunwoo Hye tidak tahu ...
652
00:56:12,788 --> 00:56:15,617
di mana ibunya setelah dia meninggalkan rumah.
653
00:56:15,618 --> 00:56:16,970
Bagaimana jika Jeon Deok Joong ...
654
00:56:17,687 --> 00:56:21,030
berhubungan dengan ibu Sunwoo Hye?
655
00:56:26,167 --> 00:56:27,955
Satu-satunya tempat yang belum kami periksa adalah ...
656
00:56:28,838 --> 00:56:29,948
ini.
657
00:56:31,237 --> 00:56:32,752
Yoonsan-gu.
658
00:56:33,068 --> 00:56:35,158
Yoonsan-gu.
659
00:56:36,907 --> 00:56:37,976
Rumah Sakit...
660
00:56:37,977 --> 00:56:40,146
tempat Jeon Deok Joong menyembunyikan Sunwoo Hye ...
661
00:56:40,147 --> 00:56:41,562
adalah Rumah Sakit Yoonsan.
662
00:56:47,417 --> 00:56:48,427
Ayo pergi.
663
00:56:48,717 --> 00:56:50,117
Aku ikut denganmu.
664
00:56:50,118 --> 00:56:53,386
Tidak. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di sana.
665
00:56:53,387 --> 00:56:55,297
Jadi ayo kita berpencar.
666
00:56:55,298 --> 00:56:56,369
Aku akan menemuimu disana.
667
00:57:00,437 --> 00:57:02,537
Dia bisa terperangkap di dalam tubuh.
668
00:57:02,538 --> 00:57:04,426
Kita harus menemukannya dengan cepat.
669
00:57:04,838 --> 00:57:05,848
Taksi!
670
00:57:16,177 --> 00:57:17,416
Apa? Kau mengenal ku?
671
00:57:17,417 --> 00:57:20,184
Tuan Lee Kyung Woo mengirimkannya untuk A few Good Men.
672
00:57:20,558 --> 00:57:22,810
Dia bilang anda akan tahu apa maksudnya..
673
00:57:22,987 --> 00:57:24,341
Terima kasih.
674
00:57:24,628 --> 00:57:25,827
Aku akan mengambilnya.
675
00:57:25,828 --> 00:57:27,111
Aku sedang terburu-buru.
676
00:57:28,997 --> 00:57:30,411
Yeo Wool.
677
00:57:30,868 --> 00:57:31,878
Kasih tau alamatnya.
678
00:58:01,258 --> 00:58:02,509
Bertahanlah.
679
00:58:03,598 --> 00:58:05,486
Aku melakukan ini untukmu.
680
00:58:05,927 --> 00:58:07,654
Kau akan segera tenang.
681
00:58:08,667 --> 00:58:11,434
Anak ku. Pasti sakit, bukan?
682
00:58:29,518 --> 00:58:30,538
Itu dia.
683
00:58:30,588 --> 00:58:31,598
Ms. Gil.
684
00:58:33,328 --> 00:58:34,338
Buruan.
685
00:58:34,858 --> 00:58:36,027
Coba lihat.
686
00:58:36,028 --> 00:58:37,916
Ganghwa-ro 2-gil 14-1.
687
00:58:37,927 --> 00:58:39,342
- 14-1.
- Udah bener ini tempatnya?
688
00:58:40,167 --> 00:58:41,436
14-1.
689
00:58:41,437 --> 00:58:42,579
(Ganghwa-ro 2-gil 14-1)
690
00:59:12,298 --> 00:59:14,256
(The Ghost Detective)
691
00:59:15,467 --> 00:59:17,406
Bukankah waktu itu kau sudah mencoba membunuhku ?
692
00:59:17,407 --> 00:59:20,107
Aku bukan hantu. Aku adalah manusia sekarang.
693
00:59:20,108 --> 00:59:21,206
Kamu mungkin bisa membunuhku.
694
00:59:21,207 --> 00:59:23,236
Jadi orang ini menaruh racun dalam minuman ...
695
00:59:23,237 --> 00:59:24,577
karena Sunwoo Hye yang mengendalikannya.
696
00:59:24,578 --> 00:59:26,377
Kita akan menangkap pelakunya tidak peduli apa pun itu.
697
00:59:26,378 --> 00:59:28,146
Kita mungkin tertangkap polisi.
698
00:59:28,147 --> 00:59:29,877
Kamu kan udah janji mau melakukan apapun yang ku suruh.
699
00:59:29,878 --> 00:59:31,517
Bunuh dia walaupun kamu tidak bisa ...
700
00:59:31,518 --> 00:59:32,517
mendapatkan informasi.
701
00:59:32,518 --> 00:59:34,257
Kenapa matamu menjadi merah?
702
00:59:34,258 --> 00:59:35,956
Apa kamu akan berubah jadi roh jahat ...
703
00:59:35,957 --> 00:59:37,327
karena kau menyentuh benda ...
704
00:59:37,328 --> 00:59:39,175
dan menyelamatkan orang-orang?