1
00:00:05,400 --> 00:00:07,099
(Drama ini dibuat dengan...)
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,817
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
3
00:00:13,880 --> 00:00:16,506
Kita sudah tau metode dan pola pembunuhan dia yang sebelumnya.
4
00:00:17,110 --> 00:00:20,140
Tapi kita tidak tahu kemana Hye Sunwoo akan pergi..
5
00:00:20,450 --> 00:00:21,662
dan apa yang akan dia lakukan sekarang.
6
00:00:23,279 --> 00:00:24,462
Untuk menemukannya ...
7
00:00:28,090 --> 00:00:29,302
kita harus memikirkan ini dulu.
8
00:00:58,020 --> 00:00:59,231
Kenapa diaa...
9
00:01:00,450 --> 00:01:02,076
Membunuh ?
10
00:01:05,190 --> 00:01:07,523
Sejak pertama aku ketemu dia,
11
00:01:08,030 --> 00:01:10,079
Aku terus memikirkan tentang ini setiap saat.
12
00:01:10,569 --> 00:01:12,246
Kenapa dia bertanya padaku,
13
00:01:12,830 --> 00:01:15,799
"Kamu marah?"
14
00:01:17,670 --> 00:01:18,983
Kamu marah?
15
00:01:19,309 --> 00:01:21,461
Aku kan baru saja melihat adikku mati,
16
00:01:21,940 --> 00:01:24,273
Jadi, bukannya seharusnya dia bertanya, "apa kamu sedih?"
17
00:01:24,349 --> 00:01:26,197
Dan dia bukan bilang, "apa kau takut?"
18
00:01:26,580 --> 00:01:28,438
Kenapa dia malah bertanya apa aku marah?
19
00:01:29,449 --> 00:01:30,600
Mr. Lee.
20
00:01:31,349 --> 00:01:32,562
Kau ada disini, kan ?
21
00:01:32,789 --> 00:01:35,749
Aku marah sekali gara-gara kau.
22
00:01:35,920 --> 00:01:37,788
Ketika ayah dan adiknya meninggal,
23
00:01:37,789 --> 00:01:39,850
dan ketika dia lompat sendiri diatas gedung,
24
00:01:40,190 --> 00:01:42,018
Dia baru 12 tahun.
25
00:01:43,399 --> 00:01:46,329
waktu itu, dia tidak merasa sedih ataupun putus asa.
26
00:01:46,330 --> 00:01:47,884
Dia hanya marah.
27
00:01:48,140 --> 00:01:49,715
Dia hanya memikirkan apa yang dia rasakan..
28
00:01:50,000 --> 00:01:52,029
dan merasa bahwa orang lain juga merasakan hal yang sama.
29
00:01:52,610 --> 00:01:53,751
Tapi kan,
30
00:01:54,539 --> 00:01:56,226
Gak ada orang yang kesana-kemari...
31
00:01:56,440 --> 00:01:58,974
asal bunuh orang aja cuma karna dia marah.
32
00:02:00,250 --> 00:02:01,260
Iya.
33
00:02:02,420 --> 00:02:03,459
Bener juga.
34
00:02:10,390 --> 00:02:11,729
Apa hal pertama...
35
00:02:11,730 --> 00:02:13,229
yang aku lakukan setelah aku mati ?
36
00:02:13,230 --> 00:02:15,558
Kamu datang menemuiku untuk mencari pembunuhnya.
37
00:02:15,559 --> 00:02:16,569
Bener.
38
00:02:17,200 --> 00:02:19,190
Itu yang ku lakukan ketika aku masih hidup.
39
00:02:22,800 --> 00:02:24,285
Hanya karna jadi hantu,
40
00:02:25,740 --> 00:02:27,395
Hanya karna marah dan sedih,
41
00:02:28,010 --> 00:02:29,827
Kamu gak langsung tiba-tiba bunuh orang.
42
00:02:36,520 --> 00:02:38,035
Dan kekuatan yang Sunwoo punya..
43
00:02:41,219 --> 00:02:43,341
gak langsung muncul tepat setelah dia meninggal.
44
00:02:43,929 --> 00:02:47,028
Kita anggap aja dia sebagai pembunuh berantai...
45
00:02:47,029 --> 00:02:49,483
bukan sebagai hantu gentayangan.
46
00:02:49,899 --> 00:02:51,528
Gimana dia memutuskan target dia,
47
00:02:51,529 --> 00:02:53,418
dan dia mau membunuh orang itu ?
48
00:02:54,140 --> 00:02:57,846
Kita harus menemukan orang pertama yang dia bunuh.
49
00:04:04,510 --> 00:04:06,832
Jeon Deok Joong. Angkat tangan.
50
00:04:18,150 --> 00:04:19,160
Jeon Deok Joong!
51
00:04:46,050 --> 00:04:47,190
Jeon Deok Joong!
52
00:05:08,300 --> 00:05:09,380
Jeon Deok Joong!
53
00:05:10,069 --> 00:05:11,252
Angkat tangan!
54
00:05:35,360 --> 00:05:36,542
Dia akan menemukanku...
55
00:05:37,730 --> 00:05:39,850
di manapun aku berada.
56
00:05:40,170 --> 00:05:41,251
"Dia"?
57
00:05:42,740 --> 00:05:43,982
Maksud mu Sunwoo Hye?
58
00:06:33,889 --> 00:06:34,971
Aku menangkap...
59
00:06:35,720 --> 00:06:36,769
Jeon Deok Joong.
60
00:06:38,090 --> 00:06:39,159
Sunwoo Hye gimana?
61
00:06:39,160 --> 00:06:40,229
Aku masih mencarinya.
62
00:06:40,230 --> 00:06:42,258
Jeon Deok Joong tidak akan mengatakan apapun.
63
00:06:42,259 --> 00:06:43,411
Dimana dia menemukannya ?
64
00:06:44,369 --> 00:06:46,288
Dimana kamu menemukannya ?
65
00:06:48,499 --> 00:06:50,490
Dirumah wanita yang terbunuh kemarin malam.
66
00:06:50,939 --> 00:06:52,585
Itulah yang tidak ku mengerti
67
00:06:53,170 --> 00:06:54,654
Aku gak ngerti kenapa dia bisa ada disana.
68
00:06:57,280 --> 00:06:59,068
Tanyakan apa dia menemukan sesuatu disana.
69
00:06:59,809 --> 00:07:01,748
Apa kamu menemukan sesuatu dia rumah korban itu ?
70
00:07:01,749 --> 00:07:02,878
Rumah nya berantakan banget.
71
00:07:02,879 --> 00:07:04,404
Kayaknya abis ada orang yang makan disana.
72
00:07:04,650 --> 00:07:06,649
Kurasa dia kembali ke rumah itu...
73
00:07:06,650 --> 00:07:08,406
untuk menghilangkan semua barang buktinya.
74
00:07:10,530 --> 00:07:12,347
Psikopat yang niat banget.
75
00:07:12,889 --> 00:07:14,328
Ngapain dia melakukan itu di rumah..
76
00:07:14,329 --> 00:07:15,773
Korban yang dia bunuh ?
77
00:07:15,929 --> 00:07:17,717
Apa dia menyentuh barang-barang nya ?
78
00:07:17,800 --> 00:07:19,011
Apa ada yang hilang ?
79
00:07:19,230 --> 00:07:20,868
Apa kau menemukan sesuatu yang hilang..
80
00:07:20,869 --> 00:07:22,239
Diantara barang barang korbanya ?
81
00:07:22,240 --> 00:07:23,653
Aku harus memeriksanya.
82
00:07:24,710 --> 00:07:27,039
Tapi gak gampang karna korbannya sendiri..
83
00:07:27,040 --> 00:07:28,494
tidak bisa memastikan apapun.
84
00:07:29,540 --> 00:07:30,849
Apa dia tau seperti apa wajah korbannya ?
85
00:07:30,850 --> 00:07:32,248
Apa kau tau seperti apa korbannya ?
86
00:07:32,249 --> 00:07:34,300
Ada foto yang ditempel di meja rias.
87
00:07:34,350 --> 00:07:36,219
Ada banyak,
88
00:07:36,220 --> 00:07:37,448
Tapi cuma satu
89
00:07:37,449 --> 00:07:39,035
yang ada di atas meja rias nya.
90
00:07:48,530 --> 00:07:49,640
Dia kelihatan mirip.
91
00:07:49,999 --> 00:07:52,368
Tapi wajahnya gak persis mirip,
92
00:07:52,369 --> 00:07:54,520
Tapi dia memilih orang yang mirip dengannya.
93
00:07:55,999 --> 00:07:58,665
Kita belum tau apa yang mungkin akan
dia lakukan dengan tubuh itu.
94
00:07:59,740 --> 00:08:01,508
Aku harus ke kantor polisi.
95
00:08:01,509 --> 00:08:03,298
Jeon Deok Joong pasti tau sesuatu.
96
00:08:06,249 --> 00:08:08,400
Hey. Hey!
97
00:08:09,480 --> 00:08:11,539
Aku kan pusat menara nya!
98
00:08:12,220 --> 00:08:13,489
Kenapa kalian selalu..
99
00:08:13,490 --> 00:08:15,742
lari tanpa laporan padaku?
100
00:08:16,660 --> 00:08:18,246
Aku kan ketuanya !
101
00:08:18,689 --> 00:08:21,790
Kamu tuh cuma pekerja paruh waktu. Ah, Nyebelin banget.
102
00:08:24,999 --> 00:08:26,080
Hey, teman.
103
00:08:26,929 --> 00:08:28,282
Aku mau kau melakukan ritual spiritual untukku.
104
00:08:29,699 --> 00:08:30,851
Apa? 30,000 dollars?
105
00:08:35,279 --> 00:08:36,289
Sebentar.
106
00:08:37,210 --> 00:08:40,441
Aku mungkin tidak bisa membantu di kantor polisi,
107
00:08:40,680 --> 00:08:42,295
Jadi aku tidak akan memintamu untuk membawaku.
108
00:08:42,619 --> 00:08:44,888
Tapi aku merasa aku juga punya peran dalam kasus ini.
109
00:08:44,889 --> 00:08:47,040
Biar aku dengar dengan alat bantu dengar.
110
00:08:47,149 --> 00:08:49,241
Aku mungkin bisa menemukan petunjuk.
111
00:08:49,860 --> 00:08:50,971
Jadi...
112
00:08:51,659 --> 00:08:52,658
Biar aku yang menemukannya.
113
00:08:52,659 --> 00:08:53,729
Kita bisa melakukan itu setelah kita kembali.
114
00:08:53,730 --> 00:08:55,346
Kita tidak punya banyak waktu.
115
00:08:55,659 --> 00:08:57,589
Siapa yang tau kapan sesuatu akan terjadi?
116
00:08:59,730 --> 00:09:01,268
Kalau gitu ajak Chae won.
117
00:09:01,269 --> 00:09:02,885
Supaya polisi bisa menjaga mu.
118
00:09:05,310 --> 00:09:06,482
Dan jangan lupa untuk...
119
00:09:07,009 --> 00:09:09,109
melepaskan alat bantu dengar nya kalau kepala mu sakit..
120
00:09:09,110 --> 00:09:10,508
Atau sesuatu yang aneh terjadi.
121
00:09:10,509 --> 00:09:11,964
Jangan coba melawan nya seperti orang bodoh.
122
00:09:17,019 --> 00:09:18,130
Hai.
123
00:09:23,320 --> 00:09:24,672
Kalau kau mati,
124
00:09:24,960 --> 00:09:27,151
Kau tak akan bisa melindungi Yeo Wool.
125
00:09:29,659 --> 00:09:31,649
Kau mau melakukan semua yang kusuruh ?
126
00:09:32,399 --> 00:09:35,602
Kalau enggak, akan aku bunuh saja si Yeo Wool.
127
00:09:45,749 --> 00:09:46,890
Di rumah sakit...
128
00:09:49,350 --> 00:09:50,389
Hey.
129
00:09:51,090 --> 00:09:52,969
Kau lihat apa ? Lihat aku.
130
00:09:54,690 --> 00:09:56,579
Apa kau membunuh dokter dan perawat dirumah sakit itu ?
131
00:09:57,529 --> 00:09:59,207
Kau juga yang membunuh wanita dia jalan kecil itu, kan ?
132
00:10:00,560 --> 00:10:02,752
Jawab pertanyaanku, dan jangan buat ku marah.
133
00:10:02,860 --> 00:10:04,414
Aku benar-benar tidak tau...
134
00:10:06,070 --> 00:10:07,311
Apa yang kau bicarakan.
135
00:10:09,369 --> 00:10:10,551
Dimana Sunwoo Hye?
136
00:10:11,570 --> 00:10:12,721
Apa kau membunuhnya ?
137
00:10:18,149 --> 00:10:19,221
Apa ?
138
00:10:20,310 --> 00:10:21,390
Apa ini?
139
00:10:33,730 --> 00:10:34,769
Ada apa ini ?
140
00:10:47,210 --> 00:10:49,309
Hey, monitor ku tiba-tiba mati.
141
00:10:49,310 --> 00:10:51,378
- Yes. - Mati
142
00:10:51,379 --> 00:10:52,520
Aku tau.
143
00:10:52,810 --> 00:10:54,162
Kenapa lampunya mati ?
144
00:10:57,389 --> 00:10:58,602
Hey, Jeong Dae.
145
00:10:59,220 --> 00:11:01,210
- Terkunci? - Iya
146
00:11:02,090 --> 00:11:03,170
Ya ampun.
147
00:11:06,990 --> 00:11:08,039
Jeong Dae!
148
00:11:09,529 --> 00:11:10,539
Buka pintunya !
149
00:11:56,610 --> 00:11:58,296
(Tanya siapa yang pertama kali Sunwoo bunuh.)
150
00:12:01,149 --> 00:12:02,260
Siapa kau ?
151
00:12:02,950 --> 00:12:04,060
Siapa yang ada disini ?
152
00:12:04,389 --> 00:12:05,703
Jeong Dae!
153
00:12:06,690 --> 00:12:07,700
Buka pintunya!
154
00:12:08,259 --> 00:12:10,683
Yaelah. Hey, Cari kunci utamanya.
155
00:12:11,129 --> 00:12:12,201
Sendirian ?
156
00:12:12,659 --> 00:12:14,377
Terus harus aku yang nyari ?
157
00:12:19,529 --> 00:12:20,712
Jeong Dae!
158
00:12:35,320 --> 00:12:36,349
(Lee Da Il)
159
00:12:36,350 --> 00:12:38,511
Tanya siapa yang pertama kali Sunwoo bunuh.
160
00:12:55,340 --> 00:12:57,461
Siapa yang pertama kali Sunwoo bunuh ?
161
00:13:00,039 --> 00:13:01,121
Dia...
162
00:13:03,240 --> 00:13:05,502
Adalah orang yang paling dia cintai.
163
00:13:08,019 --> 00:13:09,091
Siapa ?
164
00:13:26,629 --> 00:13:27,711
Dia akan..
165
00:13:28,840 --> 00:13:30,991
membunuh banyak orang.
166
00:13:32,740 --> 00:13:34,326
Aku sudah menyiapkan semuanya untuknya...
167
00:13:35,139 --> 00:13:36,322
Jadi dia bisa membunuh...
168
00:13:37,749 --> 00:13:40,809
Banyak orang sekaligus.
169
00:13:44,419 --> 00:13:45,460
Dimana ?
170
00:13:46,049 --> 00:13:47,232
Siapa ? bagaimana ?
171
00:13:49,220 --> 00:13:50,431
Aku tidak tahu.
172
00:13:50,690 --> 00:13:52,508
Apa yang kau siapkan untuknya ?
173
00:14:23,090 --> 00:14:24,241
Apa yang kau lakukan ?
174
00:14:46,879 --> 00:14:49,001
(Tanya siapa orang pertama yang sunwoo Hye bunuh.)
175
00:15:02,025 --> 00:15:07,025
"A Different Approach"
nunudesu
176
00:15:20,649 --> 00:15:22,918
Apa kau sengaja mengunci pintunya ?
177
00:15:22,919 --> 00:15:24,334
Aku tidak melakukan apapun.
178
00:15:24,519 --> 00:15:25,903
Anda bisa memeriksanya.
179
00:15:26,850 --> 00:15:28,102
Kau pasti bisa ...
180
00:15:28,220 --> 00:15:30,916
dengan cepat memahami sesuatu kan ?
181
00:15:35,230 --> 00:15:37,220
Kemungkinan ada kaki tangan.
182
00:15:38,669 --> 00:15:40,898
Sampai saat ini, kita mengira si anak itu adalah...
183
00:15:40,899 --> 00:15:43,268
Sunwoo Hye, pasien yang koma itu.
184
00:15:43,269 --> 00:15:44,339
tapi keberadaan...
185
00:15:44,340 --> 00:15:46,764
kaki tangan wanita lain membuat nya jadi masuk akal.
186
00:15:48,639 --> 00:15:50,339
wanita sebagai kaki tangan?
187
00:15:50,340 --> 00:15:51,360
Iya.
188
00:15:51,879 --> 00:15:54,444
Kita menemukan pakaian dan makeup wanita...
189
00:15:54,649 --> 00:15:55,748
Di rumah korban,
190
00:15:55,749 --> 00:15:56,861
dimana Jeon Deok ditangkap.
191
00:15:57,019 --> 00:15:58,938
Jeon sedang mencoba untuk menghilang itu...
192
00:15:58,990 --> 00:16:00,060
Ketika aku menangkapnya.
193
00:16:01,060 --> 00:16:03,888
- Terus? - Kita menemukan sebuah foto...
194
00:16:04,730 --> 00:16:06,477
yang di lepas dari semua foto yang ada di kaca.
195
00:16:07,200 --> 00:16:09,280
Kita sudah memeriksanya.
196
00:16:09,899 --> 00:16:11,099
Kita sudah menemukan semua pakaian...
197
00:16:11,100 --> 00:16:13,699
yang korban pakai di semua foto itu.
198
00:16:13,700 --> 00:16:15,439
Tapi kita tidak menemukan pakaian yang ini.
199
00:16:15,440 --> 00:16:17,429
Jadi ini adalah pakaian yang dipakai..
200
00:16:17,840 --> 00:16:19,239
untuk menyamar ?
201
00:16:19,240 --> 00:16:20,250
Iya.
202
00:16:20,340 --> 00:16:21,793
Menurut Jeon Deok Joong,
203
00:16:22,039 --> 00:16:24,748
Si kaki tangan itu akan melakukan serangan terror.
204
00:16:24,749 --> 00:16:26,567
Kita harus menyelisik...
205
00:16:27,320 --> 00:16:28,461
tempat-tempat ramai.
206
00:16:31,419 --> 00:16:32,703
Kau bisa mempertanggung jawabkan soal ini ?
207
00:16:32,850 --> 00:16:33,870
Kalau anda...
208
00:16:34,389 --> 00:16:37,146
memutukan untuk diam saja dan serangan itu benar terjadi,
209
00:16:38,159 --> 00:16:39,644
Apa anda bisa mempertanggungjawabkan nya ?
210
00:16:41,899 --> 00:16:43,545
Baiklah. kau boleh pergi.
211
00:17:01,220 --> 00:17:02,361
Maaf.
212
00:17:02,450 --> 00:17:04,408
Aku tidak tahu kalau akan jadi sebesar ini.
213
00:17:04,950 --> 00:17:07,189
kali ini , Aku tidak akan bisa..
214
00:17:07,190 --> 00:17:08,675
menghentikannya.
215
00:18:28,839 --> 00:18:30,314
Baik, ayo ketemu disana.
216
00:18:32,240 --> 00:18:33,250
gitu ya ?
217
00:18:33,809 --> 00:18:35,538
Aku akan membawanya.
218
00:18:35,539 --> 00:18:36,549
Okay.
219
00:18:43,650 --> 00:18:45,640
Kau akan melakukan apa yang kusuruh,
220
00:18:48,620 --> 00:18:51,821
Atau kubunuh saja si Yeo Wool ?
221
00:19:02,700 --> 00:19:03,810
Tidak akan pernah.
222
00:19:04,309 --> 00:19:06,056
Aku tidak akan pernah membiarkan mu.
223
00:19:13,579 --> 00:19:14,649
Bukankah...
224
00:19:14,650 --> 00:19:17,689
kita harusnya bilang dulu ke Detektif Park ?
225
00:19:17,690 --> 00:19:19,449
dia pasti bakal ngusir kita.
226
00:19:19,450 --> 00:19:21,689
Tapi kalau misalnya terjadi sesuatu..
227
00:19:21,690 --> 00:19:23,003
Aku kenal Jeong Dae.
228
00:19:23,190 --> 00:19:24,858
Dia tidak akan bisa berkutik...
229
00:19:24,859 --> 00:19:26,189
Kalau kamu berhadapan dengan polisi.
230
00:19:26,190 --> 00:19:27,210
Percaya deh.
231
00:19:30,029 --> 00:19:31,181
Hello.
232
00:19:31,870 --> 00:19:32,969
Ada yang bisa dibantu ?
233
00:19:32,970 --> 00:19:35,598
Aku baru sadar ada sesuatu yang aneh...
234
00:19:35,599 --> 00:19:37,155
ketika memeriksa korban kemarin.
235
00:19:37,539 --> 00:19:39,808
Penyebab kematiannya bukan ditusuk, tapi di cekik.
236
00:19:39,809 --> 00:19:41,838
Ada serat tali di leher koban.
237
00:19:41,839 --> 00:19:43,108
Dan kelihatannya si korban dipindahkan...
238
00:19:43,109 --> 00:19:45,573
setelah dibunuh.
239
00:19:45,980 --> 00:19:47,578
Kita denger si pelaku nya ditangkap disini,
240
00:19:47,579 --> 00:19:49,379
dan kita kesini mau mengumpulkan bukti.
241
00:19:49,380 --> 00:19:51,773
Dari kantor tidak menelepon kami.
242
00:19:52,490 --> 00:19:54,358
Kenapa kamu langsung datang kesini ?
243
00:19:54,359 --> 00:19:56,541
Sudah kuduga dia pasti bakal lupa.
244
00:19:57,259 --> 00:20:00,328
Gimana kalau kamu telfon Detektif Park di Sopo ?
245
00:20:00,329 --> 00:20:01,339
Aku diutus olehnya.
246
00:20:07,029 --> 00:20:08,049
Apa ?
247
00:20:12,440 --> 00:20:14,025
Benar.
248
00:20:14,609 --> 00:20:15,650
Aku yang mengirimnya.
249
00:20:17,609 --> 00:20:19,196
Aku akan segera kesana.
250
00:20:19,880 --> 00:20:20,930
Jadi biarkan mereka masuk.
251
00:20:26,390 --> 00:20:27,501
Stop, Park Jeong Dae.
252
00:20:32,160 --> 00:20:33,603
- Kita boleh masuk? - Iya.
253
00:20:34,029 --> 00:20:35,342
Ayo.
254
00:20:47,309 --> 00:20:48,451
Berantakan banget.
255
00:21:01,759 --> 00:21:02,769
Tolonglah...
256
00:21:15,499 --> 00:21:17,287
(Gil Chae Won)
257
00:21:19,740 --> 00:21:20,750
Park Jeong Dae.
258
00:21:22,039 --> 00:21:24,908
- Ya? - Ketika kau melanggar peraturan,
259
00:21:25,749 --> 00:21:29,214
Penyebabnya pasti lebih besar dari peraturan nya itu sendiri.
260
00:21:29,519 --> 00:21:30,529
Iya, pak
261
00:21:30,720 --> 00:21:32,639
Dan kau juga yang harus bertanggung jawab untuk itu.
262
00:21:35,120 --> 00:21:36,201
Iya, pak.
263
00:21:36,859 --> 00:21:38,374
Apa kau mau menanggung resikonya ?
264
00:21:40,700 --> 00:21:41,710
Iya.
265
00:21:52,339 --> 00:21:54,431
- Gimana kalau kita keluar?
- sebentar lagi.
266
00:21:55,440 --> 00:21:56,590
Sebentar lagi.
267
00:22:47,759 --> 00:22:48,840
Yeo Wool, kita harus pergi.
268
00:22:49,400 --> 00:22:50,510
sebentar.
269
00:22:59,240 --> 00:23:01,633
(Pleasant trip)
270
00:23:08,549 --> 00:23:10,367
(Precious memories)
271
00:23:20,289 --> 00:23:21,946
With my family...
272
00:23:22,299 --> 00:23:23,612
Like other people...
273
00:23:32,640 --> 00:23:34,861
Ayo pergi sekarang. Okay?
274
00:23:40,720 --> 00:23:41,790
Kita sudah selesai.
275
00:23:43,079 --> 00:23:45,271
- Terima kasih.
- permisi.
276
00:23:53,289 --> 00:23:54,309
Hey.
277
00:23:54,430 --> 00:23:56,580
Siapa yang suruh orang lain masuk TKP?
278
00:23:57,599 --> 00:23:59,216
Emang kalian pada gak tau apa betapa serius nya kasus ini ?
279
00:23:59,730 --> 00:24:01,052
Kalian udah konfirmasi identitasnya ?
280
00:24:01,140 --> 00:24:03,290
Kita sudah telepon Detective Park.
281
00:24:03,599 --> 00:24:05,469
Dan kita juga memeriksa ID dokter forensik itu
282
00:24:05,470 --> 00:24:07,179
Forensik? Gil Chae Won?
283
00:24:07,180 --> 00:24:10,108
Iya. Dia baru aja pergi selesai menggeledah rumah ini.
284
00:24:12,279 --> 00:24:13,289
Minggir.
285
00:24:25,390 --> 00:24:29,129
(Terror attack, Da Il: Police Station)
286
00:24:29,130 --> 00:24:32,869
(Yeo Wool: Rumah korban)
287
00:24:32,870 --> 00:24:34,081
Da Il lagi ada disini.
288
00:24:34,339 --> 00:24:37,268
Seperti biasa, Aku akan menjelaskan ini dan itu,
289
00:24:37,269 --> 00:24:38,654
lalu Da Il akan mengikuti.
290
00:24:39,309 --> 00:24:40,521
Semuanya lancar ?
291
00:24:46,249 --> 00:24:47,679
(September 6, dibunuh 4 orang di Yoonsan Hospital)
292
00:24:47,680 --> 00:24:49,078
(membunuh wanita...)
293
00:24:49,079 --> 00:24:50,836
(kira-kira seukuran dia.)
294
00:24:51,650 --> 00:24:55,225
Dia bilang dia akan membunuh banyak orang sekaligus.
295
00:24:55,690 --> 00:24:56,800
Jeon Deok Joong bilang begitu?
296
00:24:57,230 --> 00:24:58,240
Iya.
297
00:24:58,960 --> 00:25:00,528
Ketika dia mengatakan itu,
298
00:25:00,529 --> 00:25:01,858
Mata nya merah.
299
00:25:01,859 --> 00:25:03,010
Dia akan membunuh...
300
00:25:03,999 --> 00:25:06,222
Banyak orang.
301
00:25:07,970 --> 00:25:09,585
Aku sudah menyiapkan semua untuknya..
302
00:25:10,470 --> 00:25:11,652
Jadi dia bisa membunuh...
303
00:25:13,009 --> 00:25:16,110
Banyak orang sekaligus.
304
00:25:17,079 --> 00:25:18,969
Artinya, kemungkinan dia sedang dalam kendali.
305
00:25:19,749 --> 00:25:22,406
Seolah-olah dia sengaja tertangkap untuk mengatakan itu.
306
00:25:23,680 --> 00:25:25,305
kau menemukan sesuatu di tempat itu ?
307
00:25:34,599 --> 00:25:36,798
Aku hanya mendengar seseorang bergumam begini.
308
00:25:36,799 --> 00:25:38,719
(With family, like other people)
309
00:25:42,470 --> 00:25:44,055
(Enjoy your trip)
310
00:25:49,039 --> 00:25:51,278
dan aku dengar seseorang menyanyi ini,
311
00:25:51,279 --> 00:25:52,909
Cuma ini saja yang bisa kudengar.
312
00:25:52,910 --> 00:25:54,060
ini pun aku juga tidak terlalu yakin.
313
00:25:54,880 --> 00:25:57,848
Enjoy your trip
314
00:25:57,920 --> 00:26:00,787
I have this thing
315
00:26:01,089 --> 00:26:03,079
- Make great memories
- Mr. Han.
316
00:26:03,819 --> 00:26:05,159
Itu lagu apa ?
317
00:26:05,160 --> 00:26:06,528
Kenapa ? Aneh ya ? aku akan berhenti.
318
00:26:06,529 --> 00:26:08,858
Bukan, lagu yang barusan kau nyanyikan,
lagu apa itu ?
319
00:26:08,859 --> 00:26:10,143
Gak tau.
320
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Tiba-tiba saja muncul di kepala ku...
321
00:26:12,670 --> 00:26:14,256
setelah aku melihat itu.
322
00:26:14,900 --> 00:26:16,486
Coba pikirkan.
323
00:26:40,059 --> 00:26:41,959
(What kind of a trip do you want to go on?)
324
00:26:41,960 --> 00:26:44,758
(With your family?)
325
00:26:45,400 --> 00:26:47,358
(Just like everyone else?)
326
00:26:56,279 --> 00:26:58,229
(2018 Travel Fair)
327
00:27:04,490 --> 00:27:05,889
(2018 International Travel Fair)
328
00:27:05,890 --> 00:27:07,808
Ah, disini lah aku mendengarnya.
329
00:27:11,460 --> 00:27:12,540
Aku akan panggil polisi.
330
00:27:13,289 --> 00:27:14,946
Tidak bukti kalau kita lapor sekarang.
331
00:27:15,359 --> 00:27:16,744
Mereka tidak akan percaya.
332
00:27:18,029 --> 00:27:19,584
kita harus menghentikannya.
333
00:28:53,789 --> 00:28:55,416
Hey. Kenapa?
334
00:28:56,130 --> 00:28:57,180
Kau sakit ?
335
00:29:15,920 --> 00:29:18,616
Katakan padanya aku harus bicara dengannya tentang Ha Eun.
336
00:29:18,890 --> 00:29:20,248
Dia tidak pernah menemui orang...
337
00:29:20,249 --> 00:29:22,219
kecuali sudah buat janji dulu.
338
00:29:22,220 --> 00:29:24,129
Bisakah kau katakan saja padanya ?
339
00:29:24,130 --> 00:29:26,229
Ha Eun dan Mr. Lee mereka berdua mungkin dalam bahaya.
340
00:29:26,230 --> 00:29:28,825
Aku akan menganggap ini sebagai ancaman. akan kulaporkan ke polisi.
341
00:29:36,670 --> 00:29:38,739
(President's Office)
342
00:29:38,740 --> 00:29:39,779
Iya ?
343
00:29:41,309 --> 00:29:43,578
Seseorang sedang mencoba meneror travel fair.
344
00:29:43,579 --> 00:29:45,266
dia pelaku sebenarnya yang menculik Ha Eun.
345
00:29:50,589 --> 00:29:51,701
President Lee.
346
00:29:52,650 --> 00:29:53,700
masuk.
347
00:29:54,490 --> 00:29:56,288
Jangan bilang ke siapapun apa yang barusan kau dengar.
348
00:29:56,289 --> 00:29:57,299
Iya.
349
00:29:58,829 --> 00:29:59,971
Kau yakin ?
350
00:30:00,559 --> 00:30:01,913
Apa kau punya bukti ?
351
00:30:04,499 --> 00:30:06,369
Aku tidak bisa menjelaskan apa bukti nya,
352
00:30:06,370 --> 00:30:07,410
Tapi aku yakin.
353
00:30:08,200 --> 00:30:10,220
Apa Mr. Lee find sudah tau?
354
00:30:17,410 --> 00:30:18,491
Iya.
355
00:30:20,180 --> 00:30:23,785
Apa ini ada hubungannya dengan wanita berbaju merah?
356
00:30:25,190 --> 00:30:26,548
Bagaimana kau bisa tau?
357
00:30:26,549 --> 00:30:27,934
Ayo panggil polisi.
358
00:30:28,720 --> 00:30:31,184
Hentikan Travel Fair, dan evakuasi tempat itu.
359
00:30:31,230 --> 00:30:34,189
Tempat itu akan di penuhi sekitar 10.000 orang,
360
00:30:34,559 --> 00:30:36,199
Tapi kita bisa mengeluarkan mereka dalam satu atau dua jam.
361
00:30:36,200 --> 00:30:37,528
Polisi tidak akan percaya padamu.
362
00:30:37,529 --> 00:30:39,286
Polisi tidak akan percaya padamu.
363
00:30:41,839 --> 00:30:44,163
Ada beberapa orang yang bisa aku mintai pertolongan.
364
00:31:08,829 --> 00:31:11,426
Terima kasih.
365
00:31:11,930 --> 00:31:14,363
Kita akan memanfaatkan informasi berharga anda.
366
00:31:14,370 --> 00:31:16,739
Hello, selamat datang. Terima kasih sudah mampir.
367
00:31:16,740 --> 00:31:18,709
Apa anda mau bergabung di program member kami ?
368
00:31:18,710 --> 00:31:21,740
Mr. Lee mungkin yang jadi target kasus ini.
369
00:31:22,440 --> 00:31:24,833
Sunwoo Hye gagal membunuh Ha Eun.
370
00:31:25,150 --> 00:31:26,548
Dia mungkin meneror pamerannya,
371
00:31:26,549 --> 00:31:28,649
Lalu membuatnya seperti seseorang yang bekerja...
372
00:31:28,650 --> 00:31:30,318
dengan Mr. lee yang jadi dalang semua ini.
373
00:31:30,319 --> 00:31:32,518
Hello, Selamat datang. Yes.
374
00:31:32,519 --> 00:31:33,761
Terima kasih...
375
00:31:53,940 --> 00:31:55,739
(Kalau kau lapor polisi atau mencoba untuk mengevakuasi,)
376
00:31:55,740 --> 00:31:57,527
(Aku akan membunuh semua orang di Hall ini.)
377
00:31:58,827 --> 00:32:02,197
(Episode 16 akan tayang dalam 1 menit.)
378
00:32:02,910 --> 00:32:04,830
(Aku akan membunuh semua orang yang ada di hall ini.)
379
00:32:05,950 --> 00:32:07,637
(Episode 16)
380
00:32:13,921 --> 00:32:15,172
Tolong hentikan ini apapun yang terjadi.
381
00:32:15,390 --> 00:32:17,046
Aku akan berikan apapun yang kau butuhkan.
382
00:32:17,090 --> 00:32:18,100
Sebentar.
383
00:32:18,361 --> 00:32:21,834
Kok dia bisa tau soal Sunwoo ?
384
00:32:24,131 --> 00:32:25,787
Kenapa dia gampang banget percaya ?
385
00:32:26,430 --> 00:32:27,714
Orang macam dia...
386
00:32:28,771 --> 00:32:30,224
Biasanya gak gampang percaya sama orang lain.
387
00:32:30,411 --> 00:32:32,795
Soal wanita berbaju merah itu.
388
00:32:36,610 --> 00:32:38,833
Bapaknya Ha Eun memberikan kalian uang bonus ?
389
00:32:39,381 --> 00:32:41,480
Berati itu artinya dia tau..
390
00:32:41,481 --> 00:32:43,409
Da Il yang menyelamatkan Ha Eun.
391
00:32:43,890 --> 00:32:45,638
Itu artinya Ha Eun ingat.
392
00:32:46,021 --> 00:32:48,319
Apa kau percaya apa yang Ha Eun katakan ?
393
00:32:48,320 --> 00:32:51,130
Aku tidak sepolos itu percaya dengan..
394
00:32:51,131 --> 00:32:53,887
apa yang dikatakan anak yang sedang shock.
395
00:32:54,330 --> 00:32:55,399
Lalu ?
396
00:32:55,400 --> 00:32:57,450
Aku percaya pada orang yang menyelamatkannya.
397
00:33:00,171 --> 00:33:01,180
Aku sudah..
398
00:33:01,670 --> 00:33:02,882
Menyelidiki kalian semua.
399
00:33:03,911 --> 00:33:07,618
Aku yakin kalau kau lah yang menyelamatkan Ha Eun.
400
00:33:07,810 --> 00:33:09,830
dan aku mau menangkap pelaku sebenarnya.
401
00:33:16,721 --> 00:33:19,289
Dengan ini, kau bisa mendapatkan...
402
00:33:19,290 --> 00:33:20,603
bantuan apapun yang kalian butuhkan.
403
00:33:35,971 --> 00:33:37,339
Bagian ini sedang dalam pemeriksaan,
404
00:33:37,340 --> 00:33:40,310
Jadi kita tinggal memeriksa orang-orang yang masuk.
405
00:33:41,111 --> 00:33:42,394
Ini kan tulisan anak kecil.
406
00:33:43,281 --> 00:33:44,580
Ini mirip dengan tulisan Yi Rang...
407
00:33:44,581 --> 00:33:45,864
Waktu dia masih SD.
408
00:33:46,051 --> 00:33:47,061
Apa ?
409
00:33:47,680 --> 00:33:49,449
Mungkin orang dewasa menulisnya dengan tangan kiri...
410
00:33:49,450 --> 00:33:51,269
Jadi dia bisa menyamarkan tulisan tangannya.
411
00:33:52,391 --> 00:33:54,059
Kalau aku melakukan ini,
412
00:33:54,060 --> 00:33:56,959
Menurutmu, mereka akan sakit atau marah ?
413
00:33:59,230 --> 00:34:00,442
Sunwoo Hye...
414
00:34:01,960 --> 00:34:03,173
bukan orang dewasa.
415
00:34:04,871 --> 00:34:06,244
Badannya saja yang tumbuh.
416
00:34:06,501 --> 00:34:08,722
tapi pikirannya masih anak 12 tahun.
417
00:34:08,770 --> 00:34:10,588
Yaitu waktu dia jatuh koma.
418
00:34:11,070 --> 00:34:14,575
Itu dia mangkanya dia muncul di depanku sebagai anak kecil.
419
00:34:15,510 --> 00:34:18,945
Dan kalau diliat dari betapa berantakannya rumah si korban,
420
00:34:19,211 --> 00:34:21,807
kayaknya itu bukan cuma karna untuk menemukan sesuatu untuk dipakai.
421
00:34:22,480 --> 00:34:23,789
Mirip seperti bagaimana Yi Rang dan aku...
422
00:34:23,790 --> 00:34:26,790
dulu suka berantakin rumah ketika kita lagi dirumah sendiri.
423
00:34:27,290 --> 00:34:28,604
Kita dulu pernah memakai baju ibu dan...
424
00:34:29,091 --> 00:34:31,009
dan memakai make up ibu ku.
425
00:34:32,131 --> 00:34:33,474
Bagaimana bisa anak sekecil ini..
426
00:34:35,101 --> 00:34:38,404
Membunuh semua orang disini ?
427
00:35:28,751 --> 00:35:30,467
Kita tidak menemukan bom atau apapun yang mencurigakan.
428
00:35:31,651 --> 00:35:32,819
Kau sudah benar-benar memeriksanya ?
429
00:35:32,820 --> 00:35:34,519
Iya, bahkan kita sudah mencari ke ruang pemanas...
430
00:35:34,520 --> 00:35:35,632
Di basement
431
00:35:35,691 --> 00:35:36,690
Kita tidak menemukan apapun.
432
00:35:36,691 --> 00:35:37,841
Bukan bom.
433
00:35:39,290 --> 00:35:40,960
Sunwoo Hye dan Jeon Deok Joong...
434
00:35:40,961 --> 00:35:42,500
Tidak punya waktu atau kemampuan untuk membuat itu.
435
00:35:42,501 --> 00:35:43,712
Tetap waspada..
436
00:35:44,230 --> 00:35:46,030
dan awasi setiap orang yang mencurigakan.
437
00:35:46,031 --> 00:35:47,050
Baik.
438
00:35:56,480 --> 00:35:57,693
Kau menemukan sesuatu ?
439
00:36:00,920 --> 00:36:02,365
Sunwoo Hye tidak ada disini.
440
00:36:02,820 --> 00:36:04,335
Mungkin sudah merasuki semua orang...
441
00:36:04,851 --> 00:36:06,759
dan mengendalikan mereka untuk bunuh diri.
442
00:36:06,760 --> 00:36:09,246
Gak mungkin bisa mengendalikan segini banyak orang sekaligus.
443
00:36:09,320 --> 00:36:10,359
Kalau pun bisa,
444
00:36:10,360 --> 00:36:12,249
dia pasti sudah melakukan nya ketika dia masih koma.
445
00:36:14,201 --> 00:36:15,211
kau bisa mendengarku ?
446
00:36:16,201 --> 00:36:17,685
Kamu agak kaget kan ?
447
00:36:20,101 --> 00:36:21,600
Aku gak tau soal lain,
448
00:36:21,601 --> 00:36:24,196
Tapi aku tau apa yang bakal kamu tanyakan padaku.
449
00:36:28,411 --> 00:36:30,309
Kita harus menemukan bagaimana caranya dia...
450
00:36:30,310 --> 00:36:31,694
berusaha membunuh semua orang.
451
00:36:33,321 --> 00:36:36,007
Biar kuberi tau apa yang kutemukan kemarin.
452
00:36:38,750 --> 00:36:40,160
bisakah kita berhenti?
453
00:36:40,161 --> 00:36:41,520
Aku ini orang sibuk.
454
00:36:41,521 --> 00:36:44,660
Hey, Aku kan tidak pernah mengajak mu bermain dengan ku dengan gratis.
455
00:36:44,661 --> 00:36:45,660
Setiap kali aku kalah,
456
00:36:45,661 --> 00:36:47,882
Aku bertanya pada hantu.
457
00:36:48,130 --> 00:36:49,171
Okay.
458
00:36:50,170 --> 00:36:53,200
Terima kasih, tapi kamu bisa berhenti sekarang.
459
00:36:54,170 --> 00:36:55,413
Bye.
460
00:36:59,370 --> 00:37:00,479
Kau mau apa ?
461
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Dia mau main petak umpet.
462
00:37:03,141 --> 00:37:04,261
Ya ampun.
463
00:37:04,610 --> 00:37:07,179
Dia jatuh dari balkon dan mati...
464
00:37:07,180 --> 00:37:09,100
Ketika dia sedang main petak umpet.
465
00:37:09,920 --> 00:37:11,001
Dan...
466
00:37:11,391 --> 00:37:13,489
Dia mati karna keselek kue beras.
467
00:37:13,490 --> 00:37:15,689
Jadi setiap dia lihat kue beras,
468
00:37:15,690 --> 00:37:17,681
Dia akan langsung memakannya.
469
00:37:17,761 --> 00:37:20,929
Yang satu itu mati karna ketabrak mobil...
470
00:37:20,930 --> 00:37:23,081
ketika dia sedang mencoba kabur dari suaminya.
471
00:37:23,471 --> 00:37:26,270
Jadi dia selalu sibuk kabur dari berbagai macam hal.
472
00:37:26,271 --> 00:37:27,755
Yatuhan.
473
00:37:30,271 --> 00:37:32,362
Mereka terus mengulangi apa yang mereka lakukan...
474
00:37:33,740 --> 00:37:35,124
tepat sebelum mereka mati ?
475
00:37:37,351 --> 00:37:39,080
Hantu biasanya terus mengulangi apa yang mereka lakukan...
476
00:37:39,081 --> 00:37:40,635
tepat sebelum mereka meninggal ?
477
00:37:45,221 --> 00:37:46,231
Betul.
478
00:38:09,281 --> 00:38:11,775
Mr. Han, Apa yang kau lakukan disini ?
479
00:38:13,081 --> 00:38:14,419
Tunggu sampai kau tua seperti aku.
480
00:38:14,420 --> 00:38:15,749
sekali kau haus atau lapar,
481
00:38:15,750 --> 00:38:18,090
kau tidak bisa melakukan apapun karna gula darah mu rendah.
482
00:38:18,091 --> 00:38:20,689
Yuk, kita minum segelas yang disana..
483
00:38:20,690 --> 00:38:21,932
Abis itu kita lanjut kerja lagi.
484
00:38:22,521 --> 00:38:23,541
Ayolah.
485
00:38:23,990 --> 00:38:26,212
Kau harus belajar bagaimana caranya tenang...
486
00:38:26,360 --> 00:38:28,582
bahkan ketika kau sedang berusan dengan sesuatu yang darurat.
487
00:38:30,300 --> 00:38:33,058
Lihat deh? lagi pada ngantri itu.
488
00:38:51,290 --> 00:38:52,665
Hey, Yeo Wool. Kamu dimana?
489
00:38:52,851 --> 00:38:55,648
Kita lagi di booth minuman..
490
00:38:55,920 --> 00:38:57,890
sebelah kanan pintu masuk.
491
00:38:57,891 --> 00:38:58,901
Okay.
492
00:39:11,841 --> 00:39:13,395
Orang pertama yang Sunwoo bunuh.
493
00:39:14,341 --> 00:39:16,230
Siapa yang pertama kali Sunwoo bunuh ?
494
00:39:17,180 --> 00:39:18,190
Itu...
495
00:39:20,380 --> 00:39:22,642
adalah orang yang paling dia cintai.
496
00:39:31,331 --> 00:39:32,859
dia bukan membicarakan tentang siapa yang dia bunuh pertama kali...
497
00:39:32,860 --> 00:39:33,972
setelah dia jadi hantu.
498
00:39:35,500 --> 00:39:37,996
dia pikir ayahnya bunuh diri karna dia.
499
00:39:38,571 --> 00:39:40,893
Jadi dialah orang yang paling pertama dia bunuh.
500
00:39:41,701 --> 00:39:43,115
Jadi persis seperti ayahnya meninggal,
501
00:39:44,141 --> 00:39:46,868
dia membuat orang bunuh diri.
502
00:40:01,920 --> 00:40:03,103
Okay.
503
00:40:03,990 --> 00:40:05,274
Kamu minum juga lah.
504
00:40:08,161 --> 00:40:10,030
Kenapa kamu polos banget ?
505
00:40:10,031 --> 00:40:12,151
Gak bayar inih...
506
00:40:13,341 --> 00:40:14,583
Jangan diminum.
507
00:40:17,110 --> 00:40:18,485
Jangan diminum.
508
00:40:19,471 --> 00:40:21,197
Si kampret.
509
00:40:21,641 --> 00:40:23,934
Yaudah, Iya. Gak bakal aku minum.
510
00:40:46,071 --> 00:40:47,282
Kau tau sesuatu, kan ?
511
00:40:50,240 --> 00:40:51,988
Dia mengulangi apa yang dia lakukan sebelum dia mati...
512
00:40:52,571 --> 00:40:54,601
dengan membuat orang bunuh diri.
513
00:40:55,910 --> 00:40:58,981
Kalau gitu apa yang Deok Joong siapkan untuk Sunwoo ?
514
00:41:00,081 --> 00:41:01,939
Berati antara obat dosis mematikan atau racun.
515
00:41:03,321 --> 00:41:04,331
Apakah itu ?
516
00:41:05,221 --> 00:41:06,605
Kau sedang cari apa ?
517
00:41:07,091 --> 00:41:08,808
Mr. Han dan Yeo Wool ada diluar
518
00:41:09,321 --> 00:41:10,875
mereka ada didepan booth minuman.
519
00:41:11,730 --> 00:41:12,871
booth minuman ?
520
00:41:14,230 --> 00:41:15,342
Minuman nya.
521
00:41:18,801 --> 00:41:20,139
Ayahnya Sunwoo Hye meninggal...
522
00:41:20,140 --> 00:41:21,281
Setelah minum minuman beracun.
523
00:41:21,500 --> 00:41:23,156
Dia sedang mencoba melakukan lagi apa yang pernah terjadi.
524
00:41:23,910 --> 00:41:24,982
Kita harus menghentikannya.
525
00:41:44,561 --> 00:41:45,659
Apaan tuh ?
526
00:41:45,660 --> 00:41:47,377
Jangan biarkan mereka minum minumannya !
527
00:41:53,270 --> 00:41:54,440
- Apa yang dia lakukan? - Ya ampun!
528
00:41:54,441 --> 00:41:55,986
Anda tidak boleh minum minumannya !
529
00:41:57,270 --> 00:41:59,128
Minggir. tolong mundur.
530
00:42:00,780 --> 00:42:02,497
- Apa ini? - Ada apa?
531
00:42:03,510 --> 00:42:04,621
Ada apa ?
532
00:42:04,880 --> 00:42:07,749
Sepertinya si peneror menaruh sesuatu di minuman ini.
533
00:42:07,980 --> 00:42:09,394
semua orang sedang dalam bahaya.
534
00:42:09,480 --> 00:42:10,500
Hah ?
535
00:42:15,961 --> 00:42:17,259
Aku lagi ada di booth minuman.
536
00:42:17,260 --> 00:42:20,027
Darurat. tolong panggil bantuan.
537
00:42:20,260 --> 00:42:22,017
Perhatian, Mohon maaf!
538
00:42:22,730 --> 00:42:24,700
Kami tidak sengaja mencampur benda asing...
539
00:42:24,701 --> 00:42:26,085
Ke dalam minuman ini.
540
00:42:26,400 --> 00:42:29,471
Perusahaan baru saja menyuruh kami untuk menarik semua minuman.
541
00:42:29,701 --> 00:42:31,528
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
542
00:43:09,110 --> 00:43:10,363
Ada apa ini ?
543
00:43:32,387 --> 00:43:37,387
"Connecting the Dots"
nunudesu
544
00:44:02,831 --> 00:44:04,547
Yes, yes, yes!
545
00:44:09,341 --> 00:44:10,684
Ya ampun, berisik banget dah.
546
00:44:24,250 --> 00:44:26,241
- Gak usah.
- Ayolah
547
00:44:31,591 --> 00:44:32,601
Tar dulu,
548
00:44:33,030 --> 00:44:34,560
Sebentar.
549
00:44:34,561 --> 00:44:36,600
Ada Da Il disini ?
550
00:44:36,601 --> 00:44:38,769
Da Il, Aku juga..
551
00:44:38,770 --> 00:44:41,629
Aku juga dong. Aku juga.
552
00:44:44,211 --> 00:44:46,040
Aku merasa kayak ada setrum-setrum gitu.
553
00:44:46,041 --> 00:44:48,504
Berasa kayak ada sesuatu.
554
00:44:51,150 --> 00:44:53,232
Aku gak akan mencuci tangan ku sampai umurku 60 tahun.
555
00:44:54,581 --> 00:44:57,044
Aku sudah mengalami begitu banyak suka-duka,
556
00:44:57,351 --> 00:44:58,989
dan kena tampar berkali-kali,
557
00:44:58,990 --> 00:45:00,839
menyelidiki kejadian.
558
00:45:01,660 --> 00:45:03,119
Aku menghentikan serangan teror.
559
00:45:03,120 --> 00:45:06,261
eh bukan, Kita menghentikan serangan terror!
560
00:45:06,331 --> 00:45:09,800
Tapi kamu kan juga hampir kena.
561
00:45:09,801 --> 00:45:11,517
Apa maksudmu ?
562
00:45:11,671 --> 00:45:14,670
Kamu kan pengen banget minum minuman itu.
563
00:45:15,140 --> 00:45:16,909
Diem eh.
564
00:45:16,910 --> 00:45:18,070
Dia gak kerja..
565
00:45:18,071 --> 00:45:19,586
dan langsung antri.
566
00:45:22,410 --> 00:45:23,749
Terus, kamu ?
567
00:45:23,750 --> 00:45:25,479
Kamu menumpahkan semua minumannya..
568
00:45:25,480 --> 00:45:26,995
Terus....
569
00:45:27,351 --> 00:45:30,118
Kau sudah melakukan nya dengan baik. Terima kasih.
570
00:45:30,321 --> 00:45:31,331
Enggak.
571
00:45:31,520 --> 00:45:33,690
Terima kasih sudah percaya pada kami.
572
00:45:33,691 --> 00:45:34,889
Kalau kalian butuh sesuatu,
573
00:45:34,890 --> 00:45:37,315
langsung hubungi aku.
574
00:45:38,890 --> 00:45:41,758
Kalian menyelamatkan milik ku yang paling berharga dua kali.
575
00:45:42,360 --> 00:45:43,643
Aku mau membayar mu.
576
00:45:44,230 --> 00:45:45,229
Aku akan membantumu...
577
00:45:45,230 --> 00:45:48,200
dengan apapun yang aku punya.
578
00:45:49,201 --> 00:45:50,382
Terima kasih
579
00:45:51,211 --> 00:45:52,221
Kalau ada waktu,
580
00:45:53,541 --> 00:45:56,944
Aku ingin bertemu langsung dengan Lee Da Il.
581
00:46:00,780 --> 00:46:02,295
Aku akan memberitahunya.
582
00:46:02,681 --> 00:46:04,407
Tapi kurasa itu agak sulit.
583
00:46:05,591 --> 00:46:06,630
Maafkan saya.
584
00:46:07,691 --> 00:46:10,216
Okay. baiklah kalau gitu.
585
00:46:11,431 --> 00:46:13,320
Silahkan hubungi saya kapan saja.
586
00:46:49,201 --> 00:46:50,382
Ini sudah cukup.
587
00:46:50,801 --> 00:46:52,720
Tolong terbitkan ini secepatnya.
588
00:46:52,900 --> 00:46:55,021
"Warga yang gagah berani menghentikan serangan teror."
589
00:46:55,270 --> 00:46:56,826
"Apa yang sedang dilakukan polisi?"
590
00:46:57,740 --> 00:46:59,084
Bagus gak ?
591
00:47:01,510 --> 00:47:03,298
Daripada mengkritik polisi,
592
00:47:03,610 --> 00:47:06,004
Kau harus menyoroti orang-orang ini.
593
00:47:07,120 --> 00:47:08,969
Jangan menunjukan tujuannya ?
594
00:47:09,051 --> 00:47:10,435
Itu dan...
595
00:47:11,191 --> 00:47:13,139
Aku harus memanfaatkan orang ini.
596
00:47:17,291 --> 00:47:19,715
Kamu tidak pernah begini sebelumnya.
597
00:47:20,130 --> 00:47:21,645
Hal-hal seperti keadilan dan hukum ...
598
00:47:21,860 --> 00:47:23,415
lebih penting bagimu, yakan?
599
00:47:24,171 --> 00:47:26,454
Itu sebabnya kamu mengambil kasus Lee Da Il.
600
00:47:28,270 --> 00:47:29,584
Setelah kasus itu,
601
00:47:30,240 --> 00:47:32,533
Aku melihat bagaimana dia hidup dan menyadari sesuatu.
602
00:47:33,410 --> 00:47:34,753
Aku sadar apa yang aku butuhkan ...
603
00:47:35,280 --> 00:47:36,710
Untuk merubah sesuatu.
604
00:47:36,711 --> 00:47:39,741
Maksudmu seperti kekuatan dan kekuasaan.
605
00:47:41,880 --> 00:47:43,668
Alasan yang klise banget.
606
00:47:46,091 --> 00:47:47,101
Polisi tidak bisa...
607
00:47:47,860 --> 00:47:49,740
menangkap tersangka di TKP, kan ?
608
00:47:50,860 --> 00:47:52,375
Mereka tidak punya petunjuk.
609
00:47:52,591 --> 00:47:55,024
Kasusnya Jeon Deok Joong belum dapat apa-apa.
610
00:47:55,461 --> 00:47:56,471
Bagus lah.
611
00:47:57,201 --> 00:47:59,726
Kirim foto ini ke emailku.
612
00:48:04,041 --> 00:48:05,340
Kenapa kamu gak masuk ?
613
00:48:05,341 --> 00:48:06,570
Karena senior kamu itu lho.
614
00:48:06,571 --> 00:48:08,710
Untung aja dia gak cari tau lebih jauh lagi.
615
00:48:08,711 --> 00:48:10,909
sekarang bukan waktu yang bagus buat ketemu dia.
616
00:48:10,910 --> 00:48:12,526
Kita sudah menganalisis minuman itu.
617
00:48:13,081 --> 00:48:15,479
sesuatu yang sangat buruk bisa saja terjadi.
618
00:48:15,480 --> 00:48:16,733
Aku lega tidak terjadi apapun.
619
00:48:18,120 --> 00:48:20,848
Tidak ada perkembangan dalam pencarian Sunwoo Hye...
620
00:48:20,860 --> 00:48:22,032
sebagai kaki tangannya Jeon Deok Joong, kan?
621
00:48:22,921 --> 00:48:24,273
Karna dia baru dicari kurang dari sehari.
622
00:48:27,400 --> 00:48:28,410
Chae Won.
623
00:48:30,101 --> 00:48:31,918
Kenapa kamu tumben memanggil namaku seperti itu ?
624
00:48:32,730 --> 00:48:33,852
Apa kamu...
625
00:48:35,000 --> 00:48:36,213
bisa melihat Lee Da Il?
626
00:48:46,951 --> 00:48:49,072
(tanya siapa yang Sunwoo bunuh pertama kali. Lee Da Il.)
627
00:48:49,990 --> 00:48:51,505
Apa yang harus ku lakukan dengan ini ?
628
00:48:53,091 --> 00:48:54,908
Kau bilang kau berfikir berdasarkan apa yang kau lihat.
629
00:48:55,061 --> 00:48:56,320
Anggap saja seperti itu.
630
00:48:56,321 --> 00:48:59,088
Aku tanya kamu karna aku tidak bisa berfikir seperti itu.
631
00:48:59,831 --> 00:49:01,548
Aku tidak bisa melakukan apapun soal itu.
632
00:49:02,900 --> 00:49:04,012
Apa dia sudah mati ?
633
00:49:10,541 --> 00:49:11,551
Apa dia jadi hantu ?
634
00:49:16,210 --> 00:49:17,220
Iya.
635
00:49:19,910 --> 00:49:20,930
Kalau gitu...
636
00:49:22,051 --> 00:49:23,505
Gak ada yang bisa lihat dia ?
637
00:49:30,291 --> 00:49:31,441
Cuma Yeo Wool...
638
00:49:32,430 --> 00:49:33,440
yang bisa melihatnya.
639
00:50:01,960 --> 00:50:03,072
Aku gak percaya sama..
640
00:50:05,561 --> 00:50:06,601
Hantu.
641
00:50:18,170 --> 00:50:19,725
Pasti ini sulit juga bagimu.
642
00:50:27,220 --> 00:50:28,919
Kita sangat hebat.
643
00:50:28,920 --> 00:50:30,090
Kau harus makan juga.
644
00:50:30,091 --> 00:50:32,879
ya ampun. pengacara Baek.
645
00:50:33,390 --> 00:50:35,320
Kamu datang pas sekali.
646
00:50:35,321 --> 00:50:36,590
Mari gabung
647
00:50:36,591 --> 00:50:39,359
Silahkan duduk di sebelah sana.
648
00:50:39,360 --> 00:50:40,543
Tidak apa-apa.
649
00:50:41,531 --> 00:50:42,612
Ini.
650
00:51:00,481 --> 00:51:03,046
Pelakunya tidak tertangkap di TKP.
651
00:51:03,051 --> 00:51:05,444
Kurasa ini mungkin bisa membantu
652
00:51:14,801 --> 00:51:15,811
Apa ini ?
653
00:51:16,670 --> 00:51:18,448
Kenapa ? kau kenal ?
654
00:51:21,140 --> 00:51:22,616
Ini teman ku.
655
00:51:23,071 --> 00:51:24,989
Dia teman sekampusnya Yi Rang.
656
00:51:25,210 --> 00:51:26,897
Yi Rang suka sekali padanya.
657
00:51:29,440 --> 00:51:30,649
Dia mungkin jadi...
658
00:51:30,650 --> 00:51:32,700
Targetnya Sunwoo Hye
659
00:51:33,551 --> 00:51:34,793
Kau tau dia tinggal dimana ?
660
00:51:43,091 --> 00:51:44,101
Ayo keluar.
661
00:51:44,491 --> 00:51:45,844
Suruh Mr. Han untuk mencari...
662
00:51:45,991 --> 00:51:48,656
Informasinya tanpa sepengetahuan pengacara Baek.
663
00:51:54,200 --> 00:51:55,210
Apa ?
664
00:52:26,870 --> 00:52:27,880
Siapa ?
665
00:52:28,071 --> 00:52:29,989
Aku. Jung Yeo Wool.
666
00:53:36,501 --> 00:53:39,310
Kau ada di pameran di bagian minuman gratis,
667
00:53:39,311 --> 00:53:40,998
Kan ?
668
00:53:43,281 --> 00:53:44,664
Yeo Wool, Kau baik-baik saja?
669
00:53:44,811 --> 00:53:47,306
apa semuanya baik-baik saja ?
670
00:53:48,950 --> 00:53:50,119
Apa kau yang melakukannya ?
671
00:53:50,120 --> 00:53:52,140
Tidak, tidak.
672
00:53:52,821 --> 00:53:54,520
Karna semuanya gak kenapa-kenapa,
673
00:53:54,521 --> 00:53:56,309
Wanita itu mungkin akan kembali lagi.
674
00:53:56,660 --> 00:53:57,872
Apa yang harus kulakukan ?
675
00:53:59,430 --> 00:54:00,659
Apa maksudmu ?
676
00:54:00,660 --> 00:54:02,199
Kau bertemu Sunwoo Hye?
677
00:54:02,200 --> 00:54:03,514
Apa dia mengendalikanmu ?
678
00:54:03,731 --> 00:54:05,215
Dia bilang...
679
00:54:05,601 --> 00:54:08,165
Kalau aku tidak membunuh mereka, dia akan membunuhmu.
680
00:54:08,470 --> 00:54:10,259
Aku tidak bisa melindungi Yi Rang.
681
00:54:10,710 --> 00:54:12,792
Aku tidak mau membiarkan kau mati juga.
682
00:54:17,581 --> 00:54:19,428
Aku tadinya akan bunuh diri...
683
00:54:19,781 --> 00:54:21,436
setelah memastikan kau baik-baik saja.
684
00:54:21,551 --> 00:54:23,408
Aku akan membayar apa yang sudah ku lakukan.
685
00:54:35,231 --> 00:54:37,220
Apa kau sadar apa yang sudah kau lakukan ?
686
00:54:47,910 --> 00:54:49,052
Hentikan !
687
00:55:55,541 --> 00:55:57,974
Hey, Kita hampir sampai. Lihat.
688
00:55:58,751 --> 00:55:59,949
Kita akan sampai dalam lima menit.
689
00:55:59,950 --> 00:56:01,233
Pesan aja duluan.
690
00:56:05,220 --> 00:56:06,362
Permisi.
691
00:56:07,491 --> 00:56:09,884
Maaf, tapi bolehkah aku ...
692
00:56:10,291 --> 00:56:12,179
Minjam handphone mu untuk menelepon ?
693
00:56:28,981 --> 00:56:30,092
Hi.
694
00:56:33,620 --> 00:56:37,631
Kau pikir itu salahnya Gyeol...
695
00:56:37,791 --> 00:56:39,569
membunuh orang-orang itu?
696
00:56:43,120 --> 00:56:45,252
Kalau kau ada di posisinya, apa kau akan membuat...
697
00:56:45,531 --> 00:56:47,146
Pilihan lain ?
698
00:56:48,360 --> 00:56:50,420
Aku pasti akan mencari cara untuk menyelamatkan keduanya.
699
00:56:50,970 --> 00:56:52,244
Masa ?
700
00:56:52,501 --> 00:56:53,954
Menurutmu begitu ?
701
00:57:02,781 --> 00:57:04,872
Bunuh Gyeol sekarang.
702
00:57:05,581 --> 00:57:07,268
Kalau tidak, wanita itu akan mati.
703
00:57:16,960 --> 00:57:18,374
Kalau kau bunuh Gyeol,
704
00:57:19,091 --> 00:57:20,373
dia akan selamat.
705
00:57:20,860 --> 00:57:22,718
Pilih yang mana yang akan mati.
706
00:57:24,771 --> 00:57:25,911
Hentikan.
707
00:57:32,910 --> 00:57:34,022
Yeo Wool.
708
00:57:37,851 --> 00:57:38,992
Maafkan aku.
709
00:58:01,440 --> 00:58:02,754
Da Il.
710
00:58:55,291 --> 00:58:57,281
(The Ghost Detective)
711
00:58:57,430 --> 00:58:58,542
Da Il...
712
00:58:59,960 --> 00:59:01,100
menghilang.
713
00:59:01,101 --> 00:59:02,429
Dengan kekuatanya...
714
00:59:02,430 --> 00:59:04,369
mungkin bisa mengubahnya menjadi roh jahat.
715
00:59:04,370 --> 00:59:06,522
Tapi seharusnya dia tidak menghilang secepat ini.
716
00:59:07,670 --> 00:59:10,065
Katakan padaku. Dimana kau menyembunyikannya ?
717
00:59:10,170 --> 00:59:11,270
Kamu monster.
718
00:59:11,271 --> 00:59:12,770
dan aku jadi monster karna kamu.
719
00:59:12,771 --> 00:59:15,310
Jeon Deok Joong meninggal di penjara.
720
00:59:15,311 --> 00:59:16,826
Ibu.
721
00:59:16,851 --> 00:59:17,949
Siapa Lee Da Il?
722
00:59:17,950 --> 00:59:19,679
Apa yang terjadi hari itu ?
723
00:59:19,680 --> 00:59:21,419
Apa hubungan mu dengan Sunwoo Hye?
724
00:59:21,420 --> 00:59:24,218
Yi Rang meninggal karna aku.
725
00:59:24,220 --> 00:59:26,520
waktu itu, seharusnya aku bilang kalau aku saja yang meninggal.
726
00:59:26,521 --> 00:59:28,339
Kau pikir...
727
00:59:28,690 --> 00:59:31,330
semua yang dia lakukan adalah membunuh Yeo Wool tanpa rasa sakit ?
728
00:59:31,331 --> 00:59:33,956
Apa yang kau lakukan ? Hentikan dia sekarang!