1
00:00:00,010 --> 00:00:15,420
[The Beauty Inside]
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:16,428 --> 00:00:17,697
Seperti takdir.
3
00:00:19,237 --> 00:00:20,267
Kita?
4
00:00:52,998 --> 00:00:54,107
Maafkan aku.
5
00:01:33,178 --> 00:01:34,848
Kurasa memang sebuah keharusan.
6
00:01:39,447 --> 00:01:40,518
Apa?
7
00:01:41,287 --> 00:01:42,887
Kupikir sudah tepat.
8
00:01:45,158 --> 00:01:46,417
Mau ke mana?
9
00:01:48,757 --> 00:01:50,557
Karena keingintahuanku sudah teratasi,
10
00:01:50,828 --> 00:01:52,158
saatnya pergi dan tidur.
11
00:01:54,197 --> 00:01:55,328
Bersama?
12
00:01:55,828 --> 00:01:57,667
Tidak. Terpisah.
13
00:01:57,667 --> 00:01:59,837
Tidak ada alasan untuk tidur bersama sekarang.
14
00:02:03,108 --> 00:02:04,208
Kenapa?
15
00:02:04,708 --> 00:02:06,037
Kau tidak mengantuk?
16
00:02:28,127 --> 00:02:30,798
(Episode 7)
17
00:02:34,567 --> 00:02:35,708
Aku juga.
18
00:02:38,277 --> 00:02:40,538
Aku melakukannya karena merasakan keharusan.
19
00:02:40,678 --> 00:02:41,747
Begitu.
20
00:02:45,178 --> 00:02:46,548
Tidak ada yang ingin kau katakan?
21
00:02:46,747 --> 00:02:47,847
Tidak ada.
22
00:02:50,548 --> 00:02:53,018
Aku merasa bukan diriku sekarang.
23
00:02:55,488 --> 00:02:58,298
Rasanya seolah aku adalah orang yang berbeda.
24
00:03:00,157 --> 00:03:02,467
Rasanya sangat rumit dan tidak nyaman.
25
00:03:06,837 --> 00:03:08,538
Itu benar-benar dirimu, Han Se Gye.
26
00:03:09,638 --> 00:03:11,038
Kau bukanlah orang lain.
27
00:03:20,347 --> 00:03:22,018
Kurasa, aku tahu,
28
00:03:22,847 --> 00:03:24,187
apa yang kau ingin untuk kukatakan.
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,858
Lalu, katakan.
30
00:03:26,858 --> 00:03:28,087
Tidak akan.
31
00:03:30,358 --> 00:03:31,458
Jadi,
32
00:03:33,228 --> 00:03:34,367
selamat malam.
33
00:04:05,798 --> 00:04:07,057
Kenapa dia tidak menelepon?
34
00:04:07,627 --> 00:04:09,027
Kenapa dia tidak meneleponku?
35
00:04:09,027 --> 00:04:10,668
Sudah lebih dari satu jam.
36
00:04:14,638 --> 00:04:16,638
Bukankah seharusnya dia meneleponku jika sudah sampai rumah?
37
00:04:16,638 --> 00:04:18,877
Sudah satu jam lebih satu menit sekarang.
38
00:04:24,648 --> 00:04:26,148
Kau sampai dengan selamat?
39
00:04:42,528 --> 00:04:43,627
Tidur, ya?
40
00:04:44,468 --> 00:04:46,098
Kau ingin tidur dalam situasi seperti ini?
41
00:04:48,608 --> 00:04:50,137
Itu tidak masuk akal.
42
00:04:51,377 --> 00:04:52,807
Kau abaikan?
43
00:04:53,478 --> 00:04:55,307
Kau benar-benar mengabaikan pesanku?
44
00:04:58,718 --> 00:04:59,918
(Kau sampai dengan selamat?)
45
00:05:05,918 --> 00:05:07,428
Kenapa kau tidak makan?
46
00:05:08,728 --> 00:05:10,798
Memang ada yang makan daging pagi-pagi buta?
47
00:05:11,428 --> 00:05:13,497
Sutradara menggelar pertemuan hari ini.
48
00:05:13,858 --> 00:05:15,528
Jika ingin terlihat lebih baik dari para aktris junior,
49
00:05:16,127 --> 00:05:17,468
aku harus memerhatikan makananku.
50
00:05:17,838 --> 00:05:20,838
Aih, sedikit saja.
51
00:05:21,038 --> 00:05:22,637
Makan ini tidak akan menaikkan berat badanmu.
52
00:05:22,867 --> 00:05:24,278
- Aaaa...
- Aaaa...
53
00:05:27,447 --> 00:05:28,978
Kita akan pergi MT pekan ini.
54
00:05:29,478 --> 00:05:30,678
MT apa?
55
00:05:31,048 --> 00:05:32,678
Rapat yang menyerupai MT.
56
00:05:32,747 --> 00:05:34,517
Kita akan saling lebih mengenal,
57
00:05:34,517 --> 00:05:36,247
juga memecahkan kebekuan.
58
00:05:36,848 --> 00:05:38,858
Katanya pekan ini,
59
00:05:39,017 --> 00:05:41,028
jadi kusanggupi. Karena tidak berbenturan dengan jadwal lain.
60
00:05:41,428 --> 00:05:44,127
Ya, MT kedengaran bagus.
61
00:05:44,398 --> 00:05:45,428
Aku ikut.
62
00:05:46,997 --> 00:05:48,398
Hei, tapi...
63
00:05:50,228 --> 00:05:52,267
Jika seorang pria mencium dirimu....
64
00:05:52,267 --> 00:05:54,408
...lantas pura-pura tidak terjadi, apa artinya itu?
65
00:05:54,668 --> 00:05:56,437
Dia mungkin tidak menginginkan ciumannya.
66
00:06:01,178 --> 00:06:02,307
Kenapa kau tanya?
67
00:06:03,307 --> 00:06:05,718
Kau... mencium seseorang, ya?
68
00:06:06,348 --> 00:06:07,387
Tidak.
69
00:06:07,648 --> 00:06:09,747
Aku mendadak teringat...
70
00:06:09,747 --> 00:06:11,858
Film apa ya tadi itu?
71
00:06:12,387 --> 00:06:14,528
Aku teringat akan adegan ciumannya.
72
00:06:15,488 --> 00:06:18,428
Ketika aku syuting adegan begitu,
aku melakukannya lebih dari 20 kali.
73
00:06:18,728 --> 00:06:19,757
Tapi,
74
00:06:20,358 --> 00:06:22,627
aku tidak merasakan apa pun sama sekali.
75
00:06:23,267 --> 00:06:24,538
Memang aku tanya?
76
00:06:25,197 --> 00:06:27,608
Aku tidak merasakan emosi...
77
00:06:27,608 --> 00:06:29,338
...sama sekali.
78
00:06:29,707 --> 00:06:30,807
Aku juga.
79
00:06:31,637 --> 00:06:32,807
Kau sedang berkencan, ya?
80
00:06:34,007 --> 00:06:35,507
Omong apa sih kau ini?
81
00:06:36,548 --> 00:06:39,648
Hei, kencan itu bukan masalah besar.
82
00:06:40,317 --> 00:06:42,048
Lihat ini.
83
00:06:43,218 --> 00:06:45,757
Jika kau mengupas udang,
84
00:06:46,387 --> 00:06:48,627
dan menyatukannya dengan daging panggang,
85
00:06:48,728 --> 00:06:49,988
itulah yang dinamakan berkencan.
86
00:06:49,988 --> 00:06:51,557
Aku tidak mengupas udang, kok.
87
00:06:51,557 --> 00:06:53,127
Mungkin kau tidak suka makan udang.
88
00:06:54,267 --> 00:06:57,168
Apa-apaan? Terus sekarang ini kita sedang kencan begitu?
89
00:06:57,168 --> 00:07:00,098
Kita melakukan hal yang lebih baik daripada kencan.
Kita berbisnis.
90
00:07:06,377 --> 00:07:07,548
Benar.
91
00:07:10,077 --> 00:07:12,048
Itu sebatas bisnis.
92
00:07:14,117 --> 00:07:15,247
Jelas.
93
00:07:17,617 --> 00:07:18,817
Begitulah.
94
00:07:26,398 --> 00:07:29,327
- Oh.
- Kau sedang kabur dari rumah, ya?
95
00:07:29,327 --> 00:07:31,468
Aku melarangmu pulang ke rumah dan kau sungguh tidak pulang?
96
00:07:31,468 --> 00:07:33,398
Seumur hidupmu kau menjadi seseorang yang patuh.
Ada apa denganmu?
97
00:07:33,398 --> 00:07:35,007
Selama itu, aku sebenarnya memberontak.
98
00:07:35,007 --> 00:07:38,038
Hei, kalau kau memberontak, lakukan bertahap sepertiku.
99
00:07:38,038 --> 00:07:39,838
Jangan melakukan semuanya dalam satu waktu.
100
00:07:40,108 --> 00:07:41,507
Berhentilah memanggilku "hei"!
101
00:07:41,507 --> 00:07:42,807
Baiklah.
102
00:07:42,877 --> 00:07:45,218
Hei. Kau tidur di mana?
103
00:07:46,278 --> 00:07:47,418
Bocah ini--
104
00:07:49,788 --> 00:07:51,988
Bukan urusanmu.
105
00:07:52,557 --> 00:07:54,327
Aku tidur di jalanan.
106
00:07:55,028 --> 00:07:56,658
Kau sungguh akan menjadi Pendeta?
107
00:07:57,088 --> 00:07:59,528
Kalau kau tidak menikah, maka aku harus melakukannya.
108
00:07:59,528 --> 00:08:00,767
Aku ini penentang pernikahan, tahu.
109
00:08:01,497 --> 00:08:03,997
Tidak tahulah. Hidupku kacau sekarang gara-gara kau.
110
00:08:08,108 --> 00:08:11,077
Entah karena aku atau bukan, jangan biarkan orang lain menghancurkan hidupmu.
111
00:08:12,038 --> 00:08:13,637
Sebab itulah aku pergi.
112
00:08:14,307 --> 00:08:15,447
Oppa.
113
00:08:17,108 --> 00:08:18,648
Kau sungguh tidak pulang ke rumah?
114
00:08:19,778 --> 00:08:20,887
Bagaimana Ibu?
115
00:08:21,288 --> 00:08:23,048
Ibu terbaring di ranjang gara-gara mengkhawatirkanmu.
116
00:08:24,687 --> 00:08:27,557
Bersyukurlah Ayah tidak di rumah karena harus mengurus hal mendesak.
117
00:08:27,557 --> 00:08:29,327
Kalau dia sampai melihatnya, dia akan...
118
00:08:29,658 --> 00:08:30,858
...menembakmu dengan pistol.
119
00:08:35,727 --> 00:08:38,437
Astaga. Kau baik-baik saja?
120
00:08:41,207 --> 00:08:42,538
Kau tidak perlu pulang.
121
00:08:43,207 --> 00:08:44,878
Kuberi pelajaran berandal itu!
122
00:08:46,337 --> 00:08:47,447
Oh?
123
00:08:49,548 --> 00:08:50,817
- Oh?
- Kapten.
124
00:08:50,947 --> 00:08:52,778
Kami dapat hasil dari analisa rekaman CCTV.
125
00:08:52,778 --> 00:08:53,977
Apakah ada kendaraan yang dicurigai di dalamnya?
126
00:08:53,977 --> 00:08:55,317
Kami memeriksa nomor pelatnya.
127
00:08:55,317 --> 00:08:56,648
Sekarang, kami sedang mencoba melacak keberadaan tersangka.
128
00:08:57,087 --> 00:08:58,557
Oh, aku ke sana.
129
00:08:59,357 --> 00:09:00,487
Kau kembali?
130
00:09:01,057 --> 00:09:02,158
Aku akan segera pulang.
131
00:09:03,888 --> 00:09:05,798
Ganti kaos kaki bersih sebelum pergi.
132
00:09:08,597 --> 00:09:10,697
Kenapa banyak sekali orang jahat di dunia ini?
133
00:09:10,967 --> 00:09:13,168
Yang terburuk dari mereka ada dalam keluarga kita.
134
00:09:16,138 --> 00:09:17,707
Berandal itu membuatmu sedih.
135
00:09:18,538 --> 00:09:21,748
Kalau begitu sana tangkap putramu dulu.
136
00:09:21,748 --> 00:09:23,977
Kadang kala, kami menangkap seseorang mengira dia orang jahat,
137
00:09:23,977 --> 00:09:26,018
tapi kemudian terungkap bahwa dia orang baik.
138
00:09:26,178 --> 00:09:28,187
Berbaringlah. Aku akan segera kembali.
139
00:09:28,487 --> 00:09:29,587
Semangat.
140
00:09:31,418 --> 00:09:34,487
Menurutmu, putramu itu meniru siapa coba?
141
00:09:34,827 --> 00:09:36,227
Aku yakin itu keturunan!
142
00:09:37,498 --> 00:09:38,727
Hati-hatilah!
143
00:09:41,067 --> 00:09:43,727
Total penjualan dari event tahun ini sangat serius.
144
00:09:44,197 --> 00:09:45,368
Apa maksudnya?
145
00:09:45,567 --> 00:09:48,868
Serius sangat tinggi. Tidak bisa dibandingkan dengan penjualan tahun lalu.
146
00:09:49,237 --> 00:09:50,368
Selamat.
147
00:09:51,477 --> 00:09:52,707
Apa maksudnya?
148
00:09:53,477 --> 00:09:54,678
Kau mendengarkan aku?
149
00:09:54,678 --> 00:09:56,707
Tidak. Aku tidak mendengarkan.
150
00:10:01,048 --> 00:10:03,388
Ketika seseorang menciummu lalu meminta maaf,
151
00:10:03,717 --> 00:10:04,888
apa maksudnya itu?
152
00:10:04,888 --> 00:10:06,087
Artinya, orang itu merasa bersalah.
153
00:10:06,087 --> 00:10:07,758
Terus bagaimana dengan menanyai kalau-kalau ada yang ingin kukatakan?
154
00:10:07,957 --> 00:10:10,258
Dalam kasus seperti itu, hanya ada dua jawaban yang ingin didengar kaum hawa.
155
00:10:10,727 --> 00:10:13,327
Antara "Aku mencintaimu" atau "Aku minta maaf".
156
00:10:14,727 --> 00:10:16,227
Bagaimana kalau aku tidak ingin minta maaf?
157
00:10:16,768 --> 00:10:18,197
Maka kau harus mengatakan, "Aku mencintaimu."
158
00:10:19,298 --> 00:10:20,498
Bagaimana kalau itu...
159
00:10:21,868 --> 00:10:23,008
...terasa berat?
160
00:10:24,138 --> 00:10:25,908
Bayar aku kalau kau ingin terus bertanya.
161
00:10:26,107 --> 00:10:27,378
Ini termasuk dalam pekerjaan emosional.
162
00:10:28,607 --> 00:10:31,648
- Siapa bilang kau boleh bersikap seperti ini?
- Wajah tampanku.
163
00:10:31,817 --> 00:10:34,847
Hei, kalau kau terus membohongiku karena aku tidak bisa mengenali wajah,
164
00:10:34,847 --> 00:10:36,118
aku akan menghukummu.
165
00:10:36,347 --> 00:10:37,987
Tampaknya, kau yang akan kena hukum duluan.
166
00:10:38,457 --> 00:10:41,327
Kau ada janji temu untuk diomeli oleh Dokter Oh.
Sudah lama sekali.
167
00:10:41,788 --> 00:10:43,457
- Kau?
- Aku ada janji.
168
00:10:43,557 --> 00:10:44,898
Lebih penting dibandingkan aku?
169
00:10:45,727 --> 00:10:48,528
Tidak bisa dikatakan lebih penting,
tapi orang ini agak lebih menakutkan.
170
00:10:48,528 --> 00:10:49,768
Kutebak, kau akan bertemu ibuku.
171
00:10:50,428 --> 00:10:51,538
Itu rahasia.
172
00:10:52,337 --> 00:10:55,967
Apa pun yang ibuku katakan padamu, jangan salah paham.
173
00:10:56,567 --> 00:10:58,378
Kurasa, itu sama sekali bukan rahasia.
174
00:10:58,937 --> 00:11:01,607
(Pakaian Kasual, Untuk Bepergian, Operasi 1)
175
00:11:05,018 --> 00:11:06,577
Karakternya sosok yang dingin,
176
00:11:06,577 --> 00:11:10,087
jadi kami menyiapkan busana yang didominasi warna hitam.
177
00:11:10,717 --> 00:11:12,717
Konsep gayanya bertubrukan dengan Chae Yu Ri.
178
00:11:19,298 --> 00:11:22,528
Pakaian ini akan membuatnya menonjol pada adegan-adegan kelam.
179
00:11:22,697 --> 00:11:25,437
Kami menyiapkan gaun motif bunga yang cantik.
180
00:11:25,597 --> 00:11:27,567
Chae Yu Ri juga membawanya.
181
00:11:30,508 --> 00:11:31,577
Ini juga.
182
00:11:34,307 --> 00:11:36,548
Yang ini juga. Ini juga.
183
00:11:38,217 --> 00:11:39,278
Dia membawa...
184
00:11:40,618 --> 00:11:41,817
...semua pakaian ini?
185
00:11:43,788 --> 00:11:45,357
- Suruh dia masuk.
- Baik.
186
00:11:49,457 --> 00:11:50,658
Ini aneh.
187
00:11:51,298 --> 00:11:54,368
Selera kami bisa sama, tetapi bagaimana bisa semua itemnya sama persis?
188
00:12:08,847 --> 00:12:11,748
Aku memerankan enak karakter berbeda,
189
00:12:11,977 --> 00:12:14,418
jadi aku harus menyiapkan referensi gaya yang luas.
190
00:12:22,788 --> 00:12:23,957
Kau memiliki gaun ini juga?
191
00:12:27,727 --> 00:12:29,727
Omo. Bagaimana, ya?
192
00:12:29,868 --> 00:12:31,038
Aku juga punya yang ini.
193
00:12:31,597 --> 00:12:34,307
Pakaian yang bisa kita dapatkan di musim ini sangat terbatas, kau tahu.
194
00:12:37,878 --> 00:12:40,107
Karaktermu tidak mengetahui kalau dia akan mati, jadi dia hidup dalam persembunyian.
195
00:12:40,237 --> 00:12:43,207
Kau pikir, dia akan dapat mengenakan gaun cantik seperti ini?
196
00:12:43,847 --> 00:12:45,048
Pada adegan yang mana?
197
00:12:49,317 --> 00:12:52,557
Hanya karena dia hidup dalam persembunyian, bukan berarti dia harus berpenampilan kelam.
198
00:12:53,457 --> 00:12:55,727
Bukankah kadang kala dia juga ingin mengenakan pakaian seperti itu?
199
00:12:55,827 --> 00:12:57,827
Kau menginginkan semua pakaian yang ada di negeri ini, 'kan?
200
00:12:59,258 --> 00:13:00,457
Baiklah, pakai semuanya.
201
00:13:00,898 --> 00:13:02,227
Aku tinggal telanjang saja.
202
00:13:03,097 --> 00:13:04,798
Hal itu akan menjadi topik panas. Bagus sekali.
203
00:13:07,168 --> 00:13:09,538
Lupakan. Yang memainkan karakter adalah seorang aktris, bukan pakaian.
204
00:13:19,548 --> 00:13:20,648
Seonbaenim.
205
00:13:21,487 --> 00:13:23,187
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
206
00:13:34,697 --> 00:13:35,827
Kau marah padaku?
207
00:13:37,398 --> 00:13:38,498
Apa?
208
00:13:39,737 --> 00:13:40,937
Aku tidak akan memakainya.
209
00:13:41,038 --> 00:13:42,467
Aku tidak perlu memakainya.
210
00:13:43,607 --> 00:13:44,977
Seonbaenim lebih penting.
211
00:13:45,508 --> 00:13:46,638
Kau bisa memakainya.
212
00:13:48,577 --> 00:13:50,178
Aku akan menyiapkan ulang busanaku.
213
00:13:55,847 --> 00:13:56,947
Maafkan aku...
214
00:13:58,357 --> 00:13:59,817
...karena membuatmu marah.
215
00:14:18,207 --> 00:14:20,038
Chae Yu Ri, si jalang itu, melakukannya dengan sengaja.
216
00:14:20,408 --> 00:14:23,008
Aku mencari tahu dan menemukan bahwa tim penata gayanya...
217
00:14:23,008 --> 00:14:24,378
...berkomunikasi dengan semua merek pakaian,
218
00:14:24,618 --> 00:14:27,487
lalu meminta item yang sama seperti kita.
219
00:14:27,888 --> 00:14:29,087
Astaga, bagaimana bisa dia--
220
00:14:29,648 --> 00:14:32,418
Dia itu lebih manipulatif dari yang kupikirkan.
221
00:14:32,418 --> 00:14:33,487
Biarkan saja.
222
00:14:34,087 --> 00:14:36,557
Sudah lama sejak terakhir kali seseorang begitu tertarik padaku.
223
00:14:37,798 --> 00:14:40,498
Dia menyibukkan diri hanya agar dapat menjatuhkanku.
224
00:14:40,498 --> 00:14:42,128
Tidak bisa!
225
00:14:42,128 --> 00:14:44,298
Tunggu saja kita pergi MT. Kuberi dia pelajaran.
226
00:14:47,368 --> 00:14:49,437
Tapi, hari ini aku benar-benar kalah.
227
00:14:50,467 --> 00:14:52,207
Kurasa, ada hari-hari seperti ini.
228
00:14:53,138 --> 00:14:54,447
Kita tidak bisa selalu menang.
229
00:15:00,987 --> 00:15:02,587
(Kau sampai di rumah dengan selamat?)
230
00:15:09,388 --> 00:15:12,057
Lupakan. Aku tidak akan mengiriminya pesan lagi.
231
00:15:13,658 --> 00:15:14,727
Tidak akan.
232
00:15:15,467 --> 00:15:17,097
Hei, apa maksudmu?
233
00:15:17,197 --> 00:15:20,298
- Apakah ini soal pensiun--
- Jadwal.
234
00:15:20,298 --> 00:15:21,768
Maksudku soal jadwalnya.
235
00:15:22,107 --> 00:15:25,008
Aku harus latihan untuk peranku, jadi kosongkan jadwalku.
236
00:15:25,307 --> 00:15:27,847
Aku sudah mengurusnya.
237
00:15:28,278 --> 00:15:30,817
Hanya satu jadwal kegiatan tersisa besok. Setelahnya kau kosong.
238
00:15:31,347 --> 00:15:33,518
Besok? Aku besok ada jadwal?
239
00:15:34,217 --> 00:15:36,288
- Apa itu?
- Kencan.
240
00:15:36,388 --> 00:15:37,457
Lagi?
241
00:15:37,618 --> 00:15:39,487
Tunggu, besok? Sebentar.
242
00:15:40,957 --> 00:15:42,028
Dengan Seo Do Jae?
243
00:15:45,298 --> 00:15:46,727
Aku ingin bertemu untuk memberi tahu sesuatu.
244
00:15:50,467 --> 00:15:52,868
Seberapa banyak yang dapat kau lakukan untuk Do Jae?
245
00:15:53,268 --> 00:15:56,807
Omong-omong, Anda bisa memberikan saya kenaikan gaji?
246
00:15:58,207 --> 00:16:01,278
- Kenapa?
- Bukankah saya harus menyimpan lebih banyak rahasia?
247
00:16:01,508 --> 00:16:03,577
Jika beban kerja saya meningkat,
maka gaji saya pun harus mengimbangi.
248
00:16:04,118 --> 00:16:06,548
- Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
- Menabung semuanya.
249
00:16:07,748 --> 00:16:09,187
Rajin sekali. Bagus.
250
00:16:11,258 --> 00:16:13,788
Kau... selama ini sudah tahu?
251
00:16:14,587 --> 00:16:15,827
Fakta bahwa Do Jae..
252
00:16:16,987 --> 00:16:19,528
- .. gay?
- "Itu"? (*'gay' dan 'itu' selintas terdengar mirip)
253
00:16:22,368 --> 00:16:24,368
Maksudku, Do Jae... pri--
254
00:16:24,498 --> 00:16:25,597
"Pri--"?
255
00:16:26,237 --> 00:16:27,298
Bukan apa-apa.
256
00:16:28,237 --> 00:16:29,431
Bagaimana dengan Han Se Gye?
257
00:16:29,456 --> 00:16:30,662
Mereka kembali bersama?
258
00:16:31,178 --> 00:16:32,508
Mereka tidak pernah putus.
259
00:16:32,807 --> 00:16:34,778
Besok mereka ada kencan, di area publik.
260
00:16:35,508 --> 00:16:36,648
Bagus sekali.
261
00:16:36,908 --> 00:16:39,077
Awasi setiap pergerakannya.
262
00:16:39,748 --> 00:16:41,348
Dalam aspek apa, tepatnya?
263
00:16:43,447 --> 00:16:47,087
Aku tidak keberatan kalau mereka menikah.
264
00:16:47,658 --> 00:16:48,727
Kenapa tiba-tiba?
265
00:16:50,057 --> 00:16:53,057
Dengan begini, Do Jae akan masuk di halaman berita nasional surat kabar,
266
00:16:53,057 --> 00:16:54,668
bukan di kolom berita hiburan.
267
00:16:54,668 --> 00:16:55,898
Kita tidak boleh membiarkannya.
268
00:16:56,727 --> 00:16:59,467
Aku bukan seseorang yang berprasangka,
269
00:17:00,368 --> 00:17:03,467
tetapi tidakkah kau berpikir tidak benar mengencani seorang anak SMU?
270
00:17:04,107 --> 00:17:06,437
Saya tidak paham sama sekali.
271
00:17:07,378 --> 00:17:09,678
Kau pasti tahu karena kau selalu bersama dia.
272
00:17:10,047 --> 00:17:12,678
Dia juga mengencani seorang laki-laki.
273
00:17:13,678 --> 00:17:14,818
Apa?
274
00:17:15,418 --> 00:17:17,047
Kudengar, Anda akan ke luar negeri lagi.
275
00:17:17,287 --> 00:17:18,918
Benar. Katakan saja.
276
00:17:19,187 --> 00:17:20,457
Bagaimana situasi belakangan ini?
277
00:17:24,297 --> 00:17:25,428
Aku gembira.
278
00:17:27,297 --> 00:17:28,767
Kurasa, aku juga merindukan dia.
279
00:17:28,997 --> 00:17:30,168
Bagus.
280
00:17:30,697 --> 00:17:31,868
Apanya yang bagus?
281
00:17:31,868 --> 00:17:34,608
Di masa lalu, kau tidak menikmati pertemuan dengan orang-orang.
282
00:17:35,108 --> 00:17:37,608
Dalam beberapa aspek, dapat kukatakan kondisimu meningkat secara positif.
283
00:17:39,537 --> 00:17:42,608
Masalahnya, aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
284
00:17:43,477 --> 00:17:45,047
Seperti apa tepatnya?
285
00:17:45,247 --> 00:17:48,017
Bisnis adalah soal mendapatkan yang diinginkan...
286
00:17:48,318 --> 00:17:51,358
...dengan mengatakan yang lawan bicara ingin dengar,
287
00:17:51,717 --> 00:17:54,058
dan itulah yang keunggulanku.
288
00:17:54,158 --> 00:17:56,527
Tapi mendadak, aku tidak ingin lagi melakukannya.
289
00:17:56,828 --> 00:17:58,558
Apa kau tahu tepatnya yang orang lain itu...
290
00:17:59,428 --> 00:18:02,027
...ingin dengarkan dari dirimu?
291
00:18:02,297 --> 00:18:04,398
Aku yakin aku mengetahuinya.
292
00:18:05,838 --> 00:18:07,297
Dan, apa itu?
293
00:18:11,608 --> 00:18:12,808
Maafkan aku.
294
00:18:14,047 --> 00:18:15,178
"Maafkan aku."
295
00:18:20,418 --> 00:18:23,318
Jika kau tidak ingin mengatakannya, maka jangan.
296
00:18:24,717 --> 00:18:26,388
Sebaliknya katakan yang kau inginkan,
297
00:18:26,388 --> 00:18:28,158
sambil menatap wajah yang kau harapkan.
298
00:18:28,388 --> 00:18:29,858
Jangan merasa takut.
299
00:18:31,727 --> 00:18:35,598
Kau hanya menemukan dirimu yang baru.
300
00:18:38,138 --> 00:18:40,568
Ini adalah daftar barang yang kubutuhkan untuk mengurus rumah.
301
00:18:40,568 --> 00:18:41,808
Tolong belikan.
302
00:18:41,937 --> 00:18:44,237
Semua ini? Omong-omong,
303
00:18:49,207 --> 00:18:50,747
apa yang kau kenakan itu?
304
00:18:51,517 --> 00:18:53,318
Hubunganku dengan adikku tidak baik.
305
00:18:55,047 --> 00:18:56,287
Sama denganku.
306
00:18:56,287 --> 00:18:58,858
Jika ini membuatmu terganggu, cukup tatap wajahku saja.
307
00:19:00,457 --> 00:19:02,628
Kau tahu kau tampan, 'kan?
308
00:19:02,628 --> 00:19:06,027
Mayoritas orang menyebutku "cantik".
309
00:19:06,957 --> 00:19:09,568
Bagaimana bisa kau mengatakannya bahkan tanpa berkedip?
310
00:19:09,828 --> 00:19:12,168
Kau harus belajar untuk lebih rendah hati.
311
00:19:12,767 --> 00:19:14,808
Aku tidak terburu-buru membutuhkannya.
312
00:19:15,937 --> 00:19:17,678
Aku sibuk.
313
00:19:17,678 --> 00:19:19,608
Selama beberapa waktu ke depan, aku tidak ada waktu.
314
00:19:21,947 --> 00:19:23,747
Ada sesuatu yang sungguh ingin kukatakan.
315
00:19:24,148 --> 00:19:26,618
Terima kasih mengizinkan aku tinggal di rumahmu.
316
00:19:27,017 --> 00:19:29,187
Aku akan melakukan yang terbaik agar kau merasa nyaman.
317
00:19:30,618 --> 00:19:33,918
Yah, lagi pula sebagian besar waktuku habis di luar rumah.
318
00:19:33,918 --> 00:19:35,787
Ditambah lagi, akan bagus jika seseorang mengurus rumahku.
319
00:19:35,787 --> 00:19:37,858
Itu alasanku membiarkanmu tinggal di sana.
320
00:19:37,858 --> 00:19:38,957
Jangan salah paham.
321
00:19:41,197 --> 00:19:43,368
Aku akan langsung pindah begitu utangku lunas.
322
00:19:43,727 --> 00:19:45,168
Buat dirimu nyaman.
323
00:19:47,908 --> 00:19:50,007
Ada hal yang juga sangat ingin kukatakan padamu.
324
00:19:52,878 --> 00:19:54,308
Aku pun tidak tertarik.
325
00:19:55,207 --> 00:19:57,207
- Padaku?
- Pria lebih muda.
326
00:19:57,977 --> 00:19:59,078
Ah.
327
00:20:04,017 --> 00:20:06,358
Omo. Lihat siapa ini.
328
00:20:06,358 --> 00:20:07,628
Eun Ho, 'kan?
329
00:20:07,757 --> 00:20:08,787
Halo.
330
00:20:09,257 --> 00:20:10,997
Musim promosi kami akan segera dimulai.
331
00:20:10,997 --> 00:20:12,297
Kau tidak kembali bekerja?
332
00:20:12,398 --> 00:20:14,668
Terakhir kali,
333
00:20:14,668 --> 00:20:17,168
penjualan kami meningkat drastis berkatmu.
334
00:20:17,168 --> 00:20:18,838
Kalau aku pemilik tempat ini,
335
00:20:18,838 --> 00:20:20,638
aku akan memberikannya gratis kepadamu.
336
00:20:20,937 --> 00:20:22,838
Aku sudah mendapatkan pekerjaan yang sangat bagus.
337
00:20:23,237 --> 00:20:24,277
Sampai jumpa.
338
00:20:24,608 --> 00:20:25,638
Ya.
339
00:20:29,808 --> 00:20:31,918
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau miliki?
340
00:20:32,878 --> 00:20:33,977
Kau memanfaatkan popularitasmu?
341
00:20:34,848 --> 00:20:36,947
Itu semacam milik publik.
342
00:20:37,388 --> 00:20:38,457
Popularitasku, maksudnya.
343
00:20:39,287 --> 00:20:42,027
Sekarang, itu milik pribadi. Kau dibayar olehku.
344
00:20:42,628 --> 00:20:44,328
Menurut pendapatku,
345
00:20:44,328 --> 00:20:46,058
kau seharusnya dibayar untuk senyumanmu.
346
00:20:46,058 --> 00:20:47,568
Senyumanmu bernilai sebagai sebuah komoditas.
347
00:20:49,467 --> 00:20:50,502
Itu bukan pujian.
348
00:20:50,527 --> 00:20:51,961
Hanya penilaian berdasar situasi.
349
00:20:53,568 --> 00:20:54,668
Haruskah aku membayarmu?
350
00:20:55,168 --> 00:20:56,207
Tidak.
351
00:21:10,717 --> 00:21:14,027
Semua penata gaya juga kesal.
352
00:21:16,058 --> 00:21:18,328
Oh, bagaimana yang ini? Bagus, 'kan?
353
00:21:18,328 --> 00:21:19,398
Bagus.
354
00:21:22,267 --> 00:21:23,997
- Ini?
- Bagus.
355
00:21:26,537 --> 00:21:27,537
Terus, ini?
356
00:21:31,977 --> 00:21:34,207
Kau benar-benar tidak memerhatikan.
357
00:21:34,308 --> 00:21:35,808
Di mana sebenarnya pikiranmu sekarang?
358
00:21:37,308 --> 00:21:39,247
- Di menara pengendali?
- Menara pengendali?
359
00:21:39,777 --> 00:21:41,148
Kenapa di sana?
360
00:21:42,517 --> 00:21:43,547
Apa?
361
00:21:46,058 --> 00:21:47,118
Siapa itu?
362
00:21:48,158 --> 00:21:49,257
Paman?
363
00:21:49,527 --> 00:21:51,257
Kau berhubungan dengan pamanmu?
364
00:21:51,257 --> 00:21:52,928
Omong apa sih kau?
365
00:21:53,257 --> 00:21:54,997
Oh, ya, aku berkomunikasi dengan pamanku.
366
00:21:54,997 --> 00:21:56,368
Dia sangat baik.
367
00:21:56,797 --> 00:21:58,537
Ya, Paman.
368
00:21:58,797 --> 00:22:00,197
Di mana kau sekarang?
369
00:22:00,197 --> 00:22:01,808
Apakah keluarga Paman baik-baik saja?
370
00:22:01,808 --> 00:22:03,467
Bisnis Paman berjalan lancar?
371
00:22:05,007 --> 00:22:07,037
- Aku di rumah. Kenapa?
- Ayo bertemu.
372
00:22:07,037 --> 00:22:08,348
Aku di kafe dekat rumahmu.
373
00:22:08,608 --> 00:22:10,977
Kau tiba-tiba meneleponku dan bahkan tidak menjelaskan apa pun?
374
00:22:10,977 --> 00:22:12,348
Apa yang sedang kau coba lakukan sekarang?
375
00:22:12,678 --> 00:22:13,947
Ada yang ingin kukatakan.
376
00:22:14,447 --> 00:22:15,547
Baiklah.
377
00:22:16,148 --> 00:22:17,388
Sampai jumpa di sana.
378
00:22:24,797 --> 00:22:26,558
Pamanku ingin bertemu denganku.
379
00:22:26,558 --> 00:22:27,697
Dia di sekitar sini.
380
00:22:27,797 --> 00:22:29,797
- Aku harus keluar.
- Haruskah aku ikut dan memberi salam?
381
00:22:29,797 --> 00:22:30,838
Tidak boleh.
382
00:22:31,037 --> 00:22:33,638
Kenapa tiba-tiba kau teriak begitu?
383
00:22:34,207 --> 00:22:36,937
Masalahnya, Pamanku...
384
00:22:36,937 --> 00:22:39,737
...sangat pemalu dan kaku.
385
00:22:42,477 --> 00:22:44,247
Dia bahkan tidak bisa berkontak mata.
386
00:22:45,418 --> 00:22:46,678
Dia membenci orang asing.
387
00:22:47,947 --> 00:22:50,287
Baiklah. Pergilah.
388
00:22:50,388 --> 00:22:51,457
Aku segera kembali.
389
00:24:09,428 --> 00:24:10,898
Kenapa kau menatapku begitu?
390
00:24:11,668 --> 00:24:12,868
Aku tidak ingin melakukan kesalahan.
391
00:24:13,767 --> 00:24:16,608
Aku belum pernah melihat gaya rambutmu seperti itu.
392
00:24:17,878 --> 00:24:19,638
Aku tadi dari rumah.
393
00:24:21,378 --> 00:24:23,707
Maaf kalau membuatmu merasa tidak nyaman.
394
00:24:23,908 --> 00:24:26,378
Kau tidak perlu meminta maaf karenanya.
395
00:24:28,187 --> 00:24:29,588
Apa yang ingin kau katakan?
396
00:24:31,687 --> 00:24:33,257
Sekarang karena hubungan kita sudah resmi,
397
00:24:33,487 --> 00:24:34,957
ada satu hal yang bagus.
398
00:24:35,687 --> 00:24:39,098
Kita bisa bertemu di area publik.
399
00:24:42,568 --> 00:24:45,197
Ini daftar pertanyaan untuk wawancara besok.
400
00:24:47,168 --> 00:24:50,237
Inikah yang ingin kau katakan?
401
00:24:50,878 --> 00:24:52,507
Kita harus mencocokkan jawaban kita.
402
00:24:54,678 --> 00:24:55,678
Tentu saja.
403
00:24:57,277 --> 00:24:59,348
Karena kita Pasangan Abad Ini.
404
00:24:59,947 --> 00:25:01,447
Memang apa yang kuharapkan?
405
00:25:02,148 --> 00:25:04,257
- Yang terjadi malam itu...
- Itu kesalahan.
406
00:25:05,757 --> 00:25:07,457
Aku terbawa suasana.
407
00:25:08,628 --> 00:25:10,257
Jadi, berhentilah menghindariku.
408
00:25:10,527 --> 00:25:11,797
Kau tidak perlu melakukannya.
409
00:25:12,058 --> 00:25:14,668
Apakah aku menghindarimu?
410
00:25:14,868 --> 00:25:16,297
Apa yang akan kau kenakan besok?
411
00:25:16,297 --> 00:25:18,338
Kita harus mencocokkan busana kita saat bekerja bersama.
412
00:25:23,168 --> 00:25:24,707
Apa lagi yang harus kita siapkan?
413
00:25:25,777 --> 00:25:27,808
Aku tidak membalas pesanmu...
414
00:25:27,977 --> 00:25:29,447
...karena sudah larut--
415
00:25:32,118 --> 00:25:34,648
Aku akan menulis jawabannya dan mengirimnya padamu.
416
00:25:34,918 --> 00:25:36,148
Han Se Gye-ssi.
417
00:25:40,318 --> 00:25:41,787
Mari tidak bekerja terlalu keras.
418
00:25:42,128 --> 00:25:44,297
Aku tidak suka bekerja lembur.
419
00:26:06,047 --> 00:26:07,047
Ini.
420
00:26:10,318 --> 00:26:11,618
Tidak, terima kasih.
421
00:26:11,957 --> 00:26:13,187
Aku sedang diet.
422
00:26:18,998 --> 00:26:20,228
Pasti berat.
423
00:26:25,168 --> 00:26:26,737
Tidak lebih berat dari ini.
424
00:26:28,237 --> 00:26:30,308
Selanjutnya apa? Wawancara?
425
00:26:31,338 --> 00:26:32,437
Selanjutnya...
426
00:26:38,618 --> 00:26:39,747
Ini.
427
00:26:41,447 --> 00:26:42,588
Bukalah.
428
00:26:42,987 --> 00:26:46,187
Ini hadiah balasan untuk yang kau berikan padaku saat kencan sebelumnya.
429
00:26:47,388 --> 00:26:50,158
Kurasa, aku harus tampak sebahagia mungkin.
430
00:26:56,767 --> 00:26:58,868
Kau menyiapkannya begitu detail.
431
00:27:08,608 --> 00:27:09,908
Ini bagus, 'kan?
432
00:27:14,217 --> 00:27:15,588
Ini tidak direncanakan.
433
00:27:17,487 --> 00:27:19,118
Aku memang ingin memberikannya padamu.
434
00:27:20,017 --> 00:27:23,027
Karena tampak cantik. Kupikir akan bagus kau kenakan.
435
00:27:25,527 --> 00:27:27,598
Kau sudah memiliki kalung,
436
00:27:29,227 --> 00:27:31,338
dan aku tidak bisa menggantinya.
437
00:27:37,477 --> 00:27:40,908
Banyak orang penasaran bagaimana kalian berdua bisa menjadi pasangan.
438
00:27:41,277 --> 00:27:43,247
Siapa yang menyatakan lebih dulu?
439
00:27:43,247 --> 00:27:44,517
Aku.
440
00:27:45,078 --> 00:27:47,818
Boleh kutanya, apa yang kau katakan padanya?
441
00:27:48,088 --> 00:27:50,517
"Seumur hidupku, belum pernah aku bertemu seorang gadis sebaik dirimu."
442
00:27:52,118 --> 00:27:54,058
Aku jatuh cinta padanya karena dia begitu baik.
443
00:27:54,487 --> 00:27:55,987
Seminggu setelah pertemuan pertama kami.
444
00:27:58,628 --> 00:28:00,497
Han Se Gye, kau pasti teringat saat itu.
445
00:28:00,558 --> 00:28:01,898
Wajahmu merona.
446
00:28:03,727 --> 00:28:05,237
Itu karena agak panas di luar.
447
00:28:06,467 --> 00:28:09,767
Bagaimana kalian saling menyimpan nama di ponsel masing-masing?
448
00:28:10,207 --> 00:28:11,878
- Oh, itu--
- Bibi.
449
00:28:13,207 --> 00:28:15,707
- Apa?
- Aku juga. Paman.
450
00:28:16,878 --> 00:28:18,747
Apakah ada arti tersembunyi di dalamnya?
451
00:28:18,747 --> 00:28:19,848
Tidak ada.
452
00:28:20,078 --> 00:28:21,618
Kami memilih panggilan yang sederhana.
453
00:28:22,047 --> 00:28:23,747
Sesuatu yang tidak akan menimbulkan kecurigaan.
454
00:28:24,918 --> 00:28:27,527
Seseorang... menyarankannya padaku.
455
00:28:29,158 --> 00:28:30,858
Bukankah dia sangat mengagumkan?
456
00:28:31,658 --> 00:28:33,128
Bagaimana dia bisa memikirkan hal itu?
457
00:28:34,828 --> 00:28:36,767
Maafkan aku menanyakan ini,
458
00:28:37,297 --> 00:28:39,197
tapi kapan ciuman pertama kalian?
459
00:28:41,568 --> 00:28:43,568
Aku harus menjawab "tidak ada komentar" untuk pertanyaan itu.
460
00:28:44,308 --> 00:28:45,378
Kami belum melakukannya.
461
00:28:48,378 --> 00:28:50,277
Kami belum berciuman.
462
00:28:52,818 --> 00:28:54,348
Aku sudah mengatakan sebelumnya,
463
00:28:54,348 --> 00:28:56,747
bahwa aku akan membatalkan wawancara jika kau mengajukan pertanyaan tidak terduga.
464
00:28:57,918 --> 00:28:59,457
Mari akhiri wawancaranya.
465
00:28:59,957 --> 00:29:02,058
Kurasa, kau sudah mendapatkan lebih dari cukup bahan untuk ditulis.
466
00:29:16,037 --> 00:29:17,507
Kau tidak perlu memberiku tumpangan.
467
00:29:18,007 --> 00:29:19,707
Aku tidak sepakat akan hal itu.
468
00:29:19,707 --> 00:29:21,808
Ah, benar. Karena ini pekerjaan.
469
00:29:22,247 --> 00:29:25,277
Kau selalu mengerjakan tugasmu dengan baik.
470
00:29:26,447 --> 00:29:27,947
Terima kasih. Selamat malam.
471
00:29:28,648 --> 00:29:29,787
Apa jadwalmu besok?
472
00:29:33,457 --> 00:29:34,558
Aku pergi MT.
473
00:29:34,687 --> 00:29:36,558
Sangat jauh, dalam waktu lama.
474
00:29:36,727 --> 00:29:37,828
Kenapa?
475
00:29:38,227 --> 00:29:39,628
- Setelahnya?
- Bekerja.
476
00:29:39,628 --> 00:29:41,068
- Dan setelahnya?
- Bekerja.
477
00:29:41,068 --> 00:29:42,898
- Aku juga bekerja.
- Maka itu.
478
00:29:43,668 --> 00:29:45,267
Kita berdua sama-sama sibuk.
479
00:29:46,398 --> 00:29:48,007
Selagi kita membicarakan tentang pekerjaan--
480
00:29:48,868 --> 00:29:49,967
Kerja bagus.
481
00:29:50,308 --> 00:29:52,908
Kita rekan kerja sempurna untuk hari ini.
482
00:29:54,007 --> 00:29:55,848
Tapi, berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
483
00:29:57,178 --> 00:29:59,148
- Ini?
- Kerja.
484
00:30:00,747 --> 00:30:02,088
Mari segera selesaikan.
485
00:30:02,888 --> 00:30:04,418
Dengan begitu kita dapat mengakhiri kontrak kita.
486
00:30:05,787 --> 00:30:06,888
Ini membuatku...
487
00:30:08,257 --> 00:30:09,628
...tidak nyaman untuk banyak alasan.
488
00:30:48,197 --> 00:30:49,497
Kami belum berciuman?
489
00:30:50,168 --> 00:30:51,568
Sungguh tidak berciuman?
490
00:30:53,838 --> 00:30:56,638
Baiklah. Anggap kami memang tidak berciuman.
491
00:30:57,477 --> 00:30:59,007
Aku juga akan berpura-pura begitu.
492
00:31:00,078 --> 00:31:01,408
Dia sangat tidak bijaksana--
493
00:31:04,178 --> 00:31:05,318
Kaget aku.
494
00:31:14,227 --> 00:31:16,888
Kau marah padaku karena bicara sesukaku saat wawancara?
495
00:31:17,398 --> 00:31:19,997
- Aku memikirkanmu--
- Kau datang untuk mengatakannya?
496
00:31:20,128 --> 00:31:21,227
Han Se Gye-ssi.
497
00:31:24,197 --> 00:31:25,297
Memikirkan aku?
498
00:31:27,408 --> 00:31:28,868
Aku bahkan tidak dapat membayangkan...
499
00:31:28,868 --> 00:31:31,408
...kata-kata apa yang akan kau hapus dari dunia jika ini terjadi lagi?
500
00:31:31,537 --> 00:31:34,047
- Apa maksudmu?
- Kata-kata seperti ekspektasi dan harapan.
501
00:31:35,908 --> 00:31:37,648
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang, 'kan?
502
00:31:39,777 --> 00:31:42,348
Benar. Kau bahkan tidak bisa ingat siapa aku.
503
00:31:43,287 --> 00:31:44,918
Mana mungkin kau memahami perasaanku?
504
00:31:46,088 --> 00:31:47,588
Bagaimana mungkin kau memahaminya?
505
00:31:48,058 --> 00:31:49,928
Kau ingin aku mengatakan maaf?
506
00:31:50,227 --> 00:31:51,527
Jika itu yang ingin kau dengar...
507
00:31:52,527 --> 00:31:54,628
Aku tidak akan mengatakannya.
508
00:31:54,628 --> 00:31:55,727
Jangan mengatakannya.
509
00:31:56,428 --> 00:31:58,237
Terlambat bagimu untuk meminta maaf.
510
00:32:39,878 --> 00:32:40,977
Dia sangat menjengkelkan.
511
00:33:30,828 --> 00:33:31,858
(Kesepakatan Rahasia)
512
00:34:00,088 --> 00:34:01,257
Kenapa kau kelihatan lelah sekali?
513
00:34:01,588 --> 00:34:02,787
Kau tidak tidur ya semalam?
514
00:34:03,858 --> 00:34:05,697
Cengkeriknya menangis tidak karuan.
515
00:34:05,757 --> 00:34:07,697
Di mana? Hatimu?
516
00:34:12,138 --> 00:34:13,337
Kadang kala,
517
00:34:14,438 --> 00:34:16,467
aku penasaran seberapa jauh kau mengerti aku.
518
00:34:16,467 --> 00:34:18,337
Aku tahu lebih banyak dari yang kau kira,
519
00:34:19,038 --> 00:34:21,107
hanya saja aku pura-pura tidak tahu.
520
00:34:21,877 --> 00:34:23,047
Kau sudah sarapan?
521
00:34:23,308 --> 00:34:24,478
Ada gimbap di mobil.
522
00:34:25,578 --> 00:34:27,888
Nanti saja. Aku bisa sakit kalau makan di mobil.
523
00:34:29,018 --> 00:34:30,087
Masuklah.
524
00:34:32,388 --> 00:34:34,788
Teman, aku takut aku punya kabar buruk.
525
00:34:35,527 --> 00:34:36,828
"Bintang Top H..."
526
00:34:36,987 --> 00:34:39,757
"...Iri Pada Aktris Utama C Dan Mencuri Busananya."
527
00:34:40,027 --> 00:34:42,328
"Pembuat masalah terkenal, H,"
528
00:34:42,328 --> 00:34:45,237
"...berpartisipasi dalam audisi untuk peran dalam film Sutradara L..."
529
00:34:45,237 --> 00:34:46,397
"...dan menarik perhatian publik."
530
00:34:47,038 --> 00:34:48,667
"Tapi, kebiasaan buruk tidak berubah."
531
00:34:49,107 --> 00:34:52,337
"Kali ini, dia mencuri busana dari aktris utama C."
532
00:34:52,777 --> 00:34:55,308
"C tidak punya pilihan selain mengalah akan busananya pada H,"
533
00:34:55,308 --> 00:34:58,317
"yang merupakan seniornya di bidang akting."
534
00:34:58,647 --> 00:35:00,178
"Atas ketulusan C,"
535
00:35:00,178 --> 00:35:03,188
"H bahkan tidak berterima kasih padanya."
536
00:35:03,518 --> 00:35:05,618
"Pihak yang terlibat mengklaim bahwa insiden ini disebabkan..."
537
00:35:05,618 --> 00:35:09,027
"...H iri kepada C, yang memenangkan tokoh utama..."
538
00:35:09,027 --> 00:35:10,257
"..daripada dirinya."
539
00:35:10,458 --> 00:35:13,498
"H adalah Han Se Gye, C adalah Chae Yu Ri."
540
00:35:13,658 --> 00:35:14,768
Dasar gila!
541
00:35:15,228 --> 00:35:17,538
Kau sudah baca omong kosong ini?
542
00:35:17,538 --> 00:35:19,567
Ugh, kubunuh si jalang ini!
543
00:35:19,567 --> 00:35:22,237
Wah, aku benar-benar marah sekarang.
544
00:35:22,237 --> 00:35:24,237
Tidak bisa dipercaya!
545
00:35:24,408 --> 00:35:26,038
Kubunuh dia!
546
00:35:36,917 --> 00:35:39,587
- Tembakan bagus.
- Bagus.
547
00:35:39,717 --> 00:35:41,087
Seberapa jauh bolanya pergi?
548
00:35:42,058 --> 00:35:43,228
Tembakan yang bagus.
549
00:35:43,388 --> 00:35:46,197
Pria membutuhkan waktu-waktu seperti ini untuk meredakan badai.
550
00:35:46,498 --> 00:35:49,467
- Bukan begitu?
- Aku membutuhkan waktuku seorang diri sekarang.
551
00:35:49,667 --> 00:35:52,098
Kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
552
00:35:57,478 --> 00:35:59,578
- Bagus.
- Bagus.
553
00:35:59,837 --> 00:36:01,078
Direktur Kim, bagus.
554
00:36:01,947 --> 00:36:05,118
- Dia bukan Direktur Kim, dia Tuan Seo.
- Oh, begitu.
555
00:36:05,377 --> 00:36:06,678
Bagus, Tuan Seo.
556
00:36:07,147 --> 00:36:08,317
Keparat ini!
557
00:36:09,888 --> 00:36:11,058
Tidak masalah, Ketua Im.
558
00:36:11,357 --> 00:36:14,188
Direktur Seo memang senang bergurau.
559
00:36:14,828 --> 00:36:17,087
Aigoo, lucu sekali. Kami sudah terbiasa sekarang.
560
00:36:18,357 --> 00:36:20,428
Gaya busana kalian terlihat mirip.
561
00:36:20,797 --> 00:36:23,328
Tidak peduli berapa kali pun kulihat, sulit membedakan kalian.
562
00:36:24,438 --> 00:36:26,297
Aku tahu berat bagimu...
563
00:36:26,567 --> 00:36:28,507
...untuk mengurus berandal ini, Direktur Kim.
564
00:36:28,507 --> 00:36:30,167
Tidak masalah, Ketua. Saya belum berbuat banyak.
565
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
Direktur Seo bekerja keras dalam tugas maupun kencannya.
566
00:36:33,277 --> 00:36:34,678
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
567
00:36:35,377 --> 00:36:37,078
Dia berkencan?
568
00:36:38,277 --> 00:36:40,618
Kau berkencan?
569
00:36:40,647 --> 00:36:41,748
Dengan model itu?
570
00:36:41,888 --> 00:36:43,748
Beritanya sudah dirilis beberapa waktu lalu.
571
00:36:44,158 --> 00:36:46,817
- Cari saja di internet.
- Kau ini...
572
00:36:47,558 --> 00:36:48,958
Kemari kau!
573
00:36:49,058 --> 00:36:50,228
Bagus.
574
00:36:51,697 --> 00:36:52,828
Bagus.
575
00:36:53,257 --> 00:36:56,498
Aku bahkan meningkatkan penjualan perusahaan.
Jangan memperlakukan aku sebagai bola golf!
576
00:36:56,928 --> 00:36:58,098
Terakhir kali,
577
00:36:58,768 --> 00:37:01,737
saat putriku bilang menginginkan Se Gye,
578
00:37:01,737 --> 00:37:04,938
bukan dunia rupanya, tapi model itu maksudnya.
579
00:37:04,938 --> 00:37:07,277
- Aktris.
- Ya, model itu.
580
00:37:07,647 --> 00:37:09,678
Kapan-kapan ajak dia ke rumah. Ayo makan malam bersama.
581
00:37:09,678 --> 00:37:10,817
Kenapa kakek ingin bertemu dia?
582
00:37:11,118 --> 00:37:14,288
Putriku menginginkan dia, 'kan?
583
00:37:15,118 --> 00:37:17,857
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa dibeli dengan uang.
584
00:37:18,158 --> 00:37:19,857
Ketua pasti tahu akan hal itu!
585
00:37:20,217 --> 00:37:21,487
Berhentilah sok pintar.
586
00:37:21,658 --> 00:37:23,558
Aku sedang memegang tongkat golf, lho!
587
00:37:24,357 --> 00:37:26,098
Aku juga sedang memegang tongkat golf.
588
00:37:26,598 --> 00:37:28,667
Dan, ini giliranku.
589
00:37:44,217 --> 00:37:45,618
Direktur Seo, silakan diminum.
590
00:37:50,757 --> 00:37:53,388
- Kau memasukkan sesuatu di dalamnya?
- Ey, tidaklah.
591
00:37:54,188 --> 00:37:56,527
Sekretaris Jeong, kau minumlah.
592
00:37:56,728 --> 00:37:58,757
Gajiku tidak termasuk kompensasi bahaya.
593
00:37:58,757 --> 00:38:00,127
Silakan Direktur saja.
594
00:38:02,027 --> 00:38:05,737
Direktur Seo, tampaknya kau harus memainkan game tingkat atasmu.
595
00:38:05,737 --> 00:38:07,607
Jika ingin mewarisi perusahaan, harus begitu.
596
00:38:08,268 --> 00:38:10,138
Aku memperingatkanmu tentang Direktur Kang dari One Air.
597
00:38:10,708 --> 00:38:14,547
Dia bahkan menghadiri acara sarapan bersama yang digelar Tuan Kim.
598
00:38:15,078 --> 00:38:17,348
- Apa maksudmu?
- Kau pasti tahu,
599
00:38:17,817 --> 00:38:19,717
wanita-wanita yang pernah diundangnya...
600
00:38:20,047 --> 00:38:22,317
...hanya aktris dan penyanyi pendatang baru.
601
00:38:22,348 --> 00:38:25,618
Wah, kau tidak merasa itu mengagumkan?
602
00:38:25,888 --> 00:38:29,487
Apa pun yang dikatakannya, jawaban yang diberikan adalah "ya, ya".
603
00:38:29,487 --> 00:38:32,627
Kudengar, dia duduk di sana dengan senyum terukir di wajahnya.
604
00:38:33,297 --> 00:38:36,768
Perlu ambisi besar untuk melakukan hal seperti itu.
605
00:38:37,397 --> 00:38:40,368
Dia seorang wanita, tapi kita perlu mempelajari itu darinya.
606
00:38:40,667 --> 00:38:44,308
Direktur Kang benar-benar sesuatu. Dia sangat mengagumkan.
607
00:38:45,837 --> 00:38:46,877
Yang sopan!
608
00:38:47,308 --> 00:38:50,078
- Apa?
- Kau bersikap tidak sopan.
609
00:38:50,717 --> 00:38:52,777
Dia adalah Direktur dari One Air.
610
00:38:54,947 --> 00:38:57,388
Bukankah kau semestinya bersikap sopan pada keluarga pemilik perusahaan,
611
00:38:58,717 --> 00:38:59,788
Direktur Kim?
612
00:39:02,857 --> 00:39:06,058
Dan adikku melakukan hal semacam itu bukan untuk dipuji olehmu.
613
00:39:06,627 --> 00:39:08,067
Sadarlah akan posisimu!
614
00:39:09,498 --> 00:39:10,627
- Ehey.
- Astaga.
615
00:39:14,438 --> 00:39:16,967
Aku meletakkannya karena aku orang baik.
616
00:39:17,438 --> 00:39:18,638
Jika Direktur Kang yang di sini,
617
00:39:19,038 --> 00:39:20,848
bukan sekedar jusnya saja.
618
00:39:22,607 --> 00:39:23,947
Gelasnya yang melayang.
619
00:39:30,118 --> 00:39:31,288
Astaga.
620
00:39:32,417 --> 00:39:34,888
Membunuhnya? Aku tidak bisa.
621
00:39:34,958 --> 00:39:37,658
Aku bisa pingsan hanya dengan melihat darah.
622
00:39:39,627 --> 00:39:41,627
Kalau begitu, kau menyingkir dari sini, Putri.
623
00:39:42,027 --> 00:39:44,397
Atau kau bisa pergi ke sana dan mati duluan.
624
00:39:44,868 --> 00:39:46,038
Kau tidak berguna.
625
00:39:46,098 --> 00:39:49,038
"Tepat setelahnya, ponsel si nomor dua berbunyi."
626
00:39:49,138 --> 00:39:51,107
"Si nomor dua terkejut."
627
00:39:51,107 --> 00:39:52,708
Wanita itu... aku yakin dia.
628
00:39:52,708 --> 00:39:54,808
Di--dia bilang akan datang dan membunuhku.
629
00:39:55,007 --> 00:39:56,607
Dia bilang akan membunuhku.
630
00:39:56,748 --> 00:39:59,377
"Saat itulah, si nomor tiga menjawab telepon tanpa ragu."
631
00:39:59,678 --> 00:40:00,678
Halo?
632
00:40:01,417 --> 00:40:02,487
Halo?
633
00:40:03,118 --> 00:40:05,188
Kau menelepon, jadi sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
634
00:40:05,417 --> 00:40:07,317
Kau bukan pemilik telepon.
635
00:40:07,317 --> 00:40:09,527
Apakah kalian semua berkumpul di sana untuk membuat tugasku lebih mudah?
636
00:40:09,527 --> 00:40:12,797
Maaf, permisi sebentar. Aku harus ke toilet.
637
00:40:25,277 --> 00:40:28,478
Maaf. Maaf semuanya.
638
00:40:31,547 --> 00:40:32,618
Kita mulai lagi?
639
00:40:35,217 --> 00:40:36,947
Kau bukan pemilik telepon.
640
00:40:37,288 --> 00:40:39,618
Apakah kalian semua berkumpul di sana untuk membuat tugasku lebih mudah?
641
00:40:40,958 --> 00:40:42,558
- Sekarang, aku--
- Sutradara.
642
00:40:43,357 --> 00:40:45,757
Mari selesaikan di sini dan minum bersama.
643
00:40:46,428 --> 00:40:47,527
Yu Ri-ssi.
644
00:40:50,268 --> 00:40:52,397
Aku hanya kelelahan.
645
00:40:52,638 --> 00:40:54,538
Aku punya banyak sekali dialog.
646
00:40:55,438 --> 00:40:57,208
Lihat, semuanya lelah.
647
00:40:58,007 --> 00:41:00,438
Bisakah kau memakluminya, Seonbaenim?
648
00:41:11,518 --> 00:41:12,518
Oh.
649
00:41:13,087 --> 00:41:14,328
Bawa masuk.
650
00:41:17,998 --> 00:41:19,027
Hei, lihatlah.
651
00:41:19,627 --> 00:41:21,397
- Astaga.
- Apa itu?
652
00:41:22,598 --> 00:41:23,797
Astaga.
653
00:41:27,438 --> 00:41:29,837
Itu bukan apa-apa.
654
00:41:30,138 --> 00:41:32,538
Aku khawatir kita kehabisan minuman karena jumlah orangnya sangat banyak.
655
00:41:39,377 --> 00:41:40,377
Omo.
656
00:41:40,987 --> 00:41:43,788
Kita memiliki selera pakaian yang sama, bahkan pemikiran kita pun serupa.
657
00:41:45,817 --> 00:41:46,857
Presdir Yoo.
658
00:41:47,018 --> 00:41:48,728
- Apa itu?
- Tidak mungkin.
659
00:41:48,987 --> 00:41:50,627
- Apa semua itu?
- Astaga.
660
00:41:53,058 --> 00:41:54,328
Astaga.
661
00:41:54,598 --> 00:41:56,428
- Astaga.
- Wah.
662
00:41:58,038 --> 00:41:59,167
Astaga.
663
00:42:07,848 --> 00:42:10,208
(Bagaikan Kekasihmu, Hari Yang Indah)
664
00:42:10,507 --> 00:42:13,217
Jangan mengkhawatirkan Kingkang. Khawatirkan dirimu sendiri.
665
00:42:13,377 --> 00:42:15,947
Hei, di mana sebenarnya kau tinggal sekarang?
666
00:42:16,688 --> 00:42:19,417
Aku bekerja sebagai asisten rumah tangga dan tidur di gudang.
667
00:42:19,518 --> 00:42:21,388
- Aku bagaikan budak.
- Hei.
668
00:42:21,888 --> 00:42:23,527
Haruskah kubelikan kau rumah?
669
00:42:23,728 --> 00:42:24,897
- Kau mabuk, ya?
- Hei.
670
00:42:24,897 --> 00:42:26,428
Aku sanggup kok membelikanmu rumah.
671
00:42:26,658 --> 00:42:27,967
Aku punya banyak sekali uang.
672
00:42:28,467 --> 00:42:30,297
Kalau begitu, kirim 100 juta padaku sekarang juga.
673
00:42:30,297 --> 00:42:31,337
Hei.
674
00:42:32,498 --> 00:42:34,837
Itu... bagaimanapun,
675
00:42:35,667 --> 00:42:38,007
jaga Kingkang untukku.
676
00:42:41,178 --> 00:42:42,377
Dia tidak terlalu mabuk rupanya.
677
00:42:52,118 --> 00:42:54,857
Satu vanilla latte panas. Dibawa pulang.
678
00:42:55,688 --> 00:42:57,257
Kau membawa kuponnya?
679
00:42:57,757 --> 00:42:58,797
Tidak.
680
00:43:06,368 --> 00:43:07,368
Apa ini?
681
00:43:07,538 --> 00:43:08,967
Kau dapat satu karena kau orang baik.
682
00:43:09,768 --> 00:43:11,408
Apa kau menyukai anjing?
683
00:43:11,408 --> 00:43:13,438
Semua orang baik yang pernah kutemui menyukai anjing.
684
00:43:17,047 --> 00:43:20,547
Memiliki seorang aktris cantik di sini...
685
00:43:20,547 --> 00:43:22,587
- ...jelas membuat suasana lebih baik.
- Dia membuat tersanjung semua wanita cantik.
686
00:43:22,587 --> 00:43:23,987
- Benar.
- Tentu saja.
687
00:43:23,987 --> 00:43:25,817
Aku masih seperti pria muda di dalam hati.
688
00:43:26,087 --> 00:43:29,487
Direktur begitu baik kepadaku.
689
00:43:29,828 --> 00:43:31,958
Berkat Anda, aku bisa berada di sini meski aku seorang aktris pendatang baru.
690
00:43:32,027 --> 00:43:33,428
Aku sungguh berterima kasih karenanya.
691
00:43:34,728 --> 00:43:36,498
- Bukankah dia sangat mengagumkan?
- Ya.
692
00:43:36,498 --> 00:43:37,967
Oh-ho.
693
00:43:39,098 --> 00:43:41,308
Wanita tidak semestinya menuangkan minuman.
694
00:43:49,377 --> 00:43:50,507
Lihat siapa yang datang!
695
00:43:51,178 --> 00:43:53,578
Direktur Seo dari T Road Air.
696
00:43:54,447 --> 00:43:55,947
Selama ini, kau sudah menolak semua undanganku.
697
00:43:55,947 --> 00:43:57,188
Apa yang membuatmu kemari hari ini.
698
00:43:57,317 --> 00:43:58,558
Aku hanya mampir.
699
00:43:59,388 --> 00:44:01,658
Untuk beberapa alasan, aku sedang ingin minum.
700
00:44:01,658 --> 00:44:04,397
Aigoo, begitu. Ini hari yang bersejarah.
701
00:44:04,397 --> 00:44:06,098
Kita harus minum untuk merayakannya.
702
00:44:06,228 --> 00:44:08,828
- Ini.
- Aku yang seharusnya menuangkan untukmu.
703
00:44:15,837 --> 00:44:16,837
- Sudah cukup.
- Oh.
704
00:44:19,007 --> 00:44:20,208
- Hentikan.
- Apa yang dia lakukan?
705
00:44:29,317 --> 00:44:30,647
Apa-apaan ini?
706
00:44:30,917 --> 00:44:32,558
Aku menuangkan cukup anggur untukmu,
707
00:44:32,558 --> 00:44:34,257
menggantikan seseorang yang akan duduk di sini selanjutnya,
708
00:44:34,357 --> 00:44:36,688
jadi berhentilah mengundang kami untuk menghadiri jamuan bodohmu ini.
709
00:44:37,697 --> 00:44:40,397
Kau tidak bisa menghubungi kami dan mengundang untuk acara seperti ini sesuka hatimu.
710
00:44:40,728 --> 00:44:42,967
Aku dan Direktur Kang.
711
00:44:47,567 --> 00:44:48,868
Aku yang bayar tagihannya.
712
00:44:49,567 --> 00:44:50,808
Direktur Seo.
713
00:44:52,138 --> 00:44:53,777
- Hei!
- Beraninya dia.
714
00:44:53,777 --> 00:44:55,047
Hei, Direktur Seo!
715
00:45:18,138 --> 00:45:21,138
Kenapa kau harus mengurus anjingnya Han Se Gye?
716
00:45:21,368 --> 00:45:22,667
Dia berjanji membayarku.
717
00:45:23,138 --> 00:45:24,578
Kurasa, kau melakukan segalanya demi uang.
718
00:45:24,938 --> 00:45:27,038
Bukan segalanya, tapi kebanyakan.
719
00:45:36,587 --> 00:45:38,518
Selain anjingnya, kau mengundang orang lain lagi?
720
00:45:38,518 --> 00:45:40,417
Tentu saja tidak. Ini kan bukan rumahku.
721
00:45:40,828 --> 00:45:42,487
Bukankah semestinya itu tamumu?
722
00:45:43,257 --> 00:45:44,728
Tidak mungkin.
723
00:45:44,728 --> 00:45:46,058
Aku tidak punya teman.
724
00:45:53,098 --> 00:45:54,638
Dia kakakmu.
725
00:45:55,438 --> 00:45:57,408
- Siapa?
- Kakakmu.
726
00:45:59,237 --> 00:46:00,507
Kapan aku punya kakak--
727
00:46:03,748 --> 00:46:04,848
Seo Do Jae-ssi.
728
00:46:13,158 --> 00:46:14,257
Cepat sembunyi!
729
00:46:14,658 --> 00:46:16,458
- Dan sembunyikan anjingnya juga!
- Ya.
730
00:46:23,828 --> 00:46:24,868
Eun Ho.
731
00:46:25,868 --> 00:46:29,667
Tidak peduli apa pun yang terjadi, jangan keluar dari kamar.
732
00:46:29,768 --> 00:46:32,308
Tidak ada yang lebih berbahaya dibanding kau keluar dari sana.
733
00:47:00,684 --> 00:47:03,353
Kau muncul secara tiba-tiba di sini?
734
00:47:03,653 --> 00:47:04,853
Apakah kita sedekat itu?
735
00:47:04,853 --> 00:47:06,054
Aku ingin mengakui sesuatu.
736
00:47:06,724 --> 00:47:08,523
- Kau ada waktu?
- Tetap di situ.
737
00:47:09,094 --> 00:47:10,324
Aku tidak boleh masuk?
738
00:47:10,864 --> 00:47:12,094
Kupikir, kau akan menaikkan intonasimu.
739
00:47:12,094 --> 00:47:13,594
Kubilang, tetap di situ.
740
00:47:16,603 --> 00:47:17,974
Ini tentang rapat makan siang terakhir kali.
741
00:47:19,003 --> 00:47:20,603
Aku memberi mereka pelajaran, menggantikanmu.
742
00:47:21,673 --> 00:47:23,003
- Apa?
- Lihat, 'kan?
743
00:47:23,244 --> 00:47:24,543
Sudah kubilang intonasimu akan naik.
744
00:47:30,083 --> 00:47:31,454
Kau pikir kau siapa?
745
00:47:31,684 --> 00:47:33,454
Kau membuatku takut.
746
00:47:34,184 --> 00:47:35,923
Kenapa kau tidak melakukannya saat makan siang?
747
00:47:39,894 --> 00:47:41,563
(Tuan Kim)
748
00:47:47,063 --> 00:47:48,164
Bagus sekali.
749
00:47:49,704 --> 00:47:52,373
(Tuan Kim)
750
00:47:52,773 --> 00:47:56,574
Direktur Kang, apa yang sudah kau katakan pada Direktur Seo sampai dia berbuat begitu kepadaku?
751
00:47:56,903 --> 00:47:58,914
Aku sangat kecewa kepadamu.
752
00:47:58,914 --> 00:48:01,583
Kau seperti gadis kecil saja mengadu pada kakakmu.
753
00:48:01,644 --> 00:48:04,753
Direktur, hidupmu pasti sangat bahagia.
754
00:48:05,083 --> 00:48:06,554
Jelas tidak ada satupun yang membuatmu terusik, 'kan?
755
00:48:07,423 --> 00:48:10,123
Itu... karena kau bodoh.
756
00:48:10,253 --> 00:48:11,394
Karena kau tidak berpendidikan.
757
00:48:11,394 --> 00:48:12,693
- Apa?
- Berhentilah menyebarkan...
758
00:48:12,693 --> 00:48:14,364
...betapa bodohnya kau.
759
00:48:14,894 --> 00:48:16,193
Kau tidak merasa malu?
760
00:48:16,994 --> 00:48:20,063
Yah, untuk dapat merasa malu, harus mengetahui sesuatu dulu.
761
00:48:20,193 --> 00:48:22,264
- Hei! Hei!
- Berisik.
762
00:48:22,764 --> 00:48:24,134
Ada anjing yang menyalak, ya?
763
00:48:24,673 --> 00:48:26,503
Kenapa anjing ini bicara pada manusia?
764
00:48:28,403 --> 00:48:31,773
Lihat yang terjadi ketika kau mencampuri urusanku?
765
00:48:32,474 --> 00:48:34,844
Bukan aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak ingin!
766
00:48:34,983 --> 00:48:36,943
Aku tahu, betapa mampunya dirimu.
767
00:48:37,954 --> 00:48:40,014
Sebab itu, kenapa tidak melakukannya dengan baik?
768
00:48:40,983 --> 00:48:43,954
Aku tidak tahan melihatmu kalah dari orang lain.
769
00:48:44,623 --> 00:48:45,724
Hentikan.
770
00:48:46,123 --> 00:48:47,963
- Memang siapa kau?
- Aku?
771
00:48:48,764 --> 00:48:49,894
Kakakmu.
772
00:48:54,034 --> 00:48:55,463
Sejak kapan kau jadi kakakku?
773
00:48:55,804 --> 00:48:56,903
Yah...
774
00:48:57,704 --> 00:48:59,173
Kurasa sudah selama 10 tahun...
775
00:48:59,733 --> 00:49:00,844
...sejak aku menjadi kakakmu.
776
00:49:08,414 --> 00:49:09,884
Diamlah.
777
00:49:14,583 --> 00:49:15,653
Kau memelihara anjing sekarang?
778
00:49:16,954 --> 00:49:18,094
Apa maksudmu?
779
00:49:18,494 --> 00:49:19,594
Aku tidak suka anjing.
780
00:49:22,094 --> 00:49:23,463
Itu suara batukku.
781
00:49:26,864 --> 00:49:27,963
Ada seseorang di dalam?
782
00:49:29,304 --> 00:49:30,403
Tentu saja tidak.
783
00:49:34,873 --> 00:49:36,074
Kenapa kau menghalangiku?
784
00:49:36,144 --> 00:49:38,244
Kau selalu berpikir aku menghalangimu?
785
00:49:38,344 --> 00:49:39,514
Sadarkan dirimu!
786
00:49:41,043 --> 00:49:43,914
Apa kau bahkan menyadari...
787
00:49:44,114 --> 00:49:45,253
...yang saat ini kau katakan?
788
00:49:45,454 --> 00:49:47,483
Tidak. Aku lelah. Pergi sana.
789
00:49:48,253 --> 00:49:50,923
Jika ingin berterima kasih, undang aku saat tidak ada tamu.
790
00:49:51,253 --> 00:49:52,494
Tidak ada orang lain, kok.
791
00:49:52,693 --> 00:49:53,923
Dan juga, aku tidak akan berterima kasih.
792
00:49:53,923 --> 00:49:55,523
Kapan-kapan, perkenalkan padaku.
793
00:49:55,693 --> 00:49:57,023
Dia pasti punya anjing.
794
00:49:57,934 --> 00:49:59,063
Kubilang, tidak ada!
795
00:50:22,824 --> 00:50:23,884
Maafkan aku.
796
00:50:33,664 --> 00:50:34,833
Apa aku peliharaanmu?
797
00:50:38,403 --> 00:50:40,233
Asisten rumah tanggaku justru memegang kendali.
798
00:50:42,804 --> 00:50:44,373
Kurasa, aku merusak suasana di sana.
799
00:50:45,713 --> 00:50:46,813
Maafkan aku.
800
00:50:48,844 --> 00:50:49,983
Kau sudah makan?
801
00:50:51,583 --> 00:50:53,454
Kau tampaknya tidak makan apa-apa.
802
00:50:54,653 --> 00:50:56,423
Situasiku agak terpojok sebelum pembacaraan naskah.
803
00:50:57,523 --> 00:50:58,994
Aku jadi tidak bisa makan apa pun.
804
00:51:01,123 --> 00:51:02,494
Kau sama sekali tidak berubah.
805
00:51:03,364 --> 00:51:04,463
Katamu, kau berubah,
806
00:51:05,063 --> 00:51:06,434
tapi itu pasti bohong.
807
00:51:07,804 --> 00:51:11,034
Dulu, kau pun tidak suka memberi alasan.
808
00:51:12,733 --> 00:51:14,644
Kau menerima semua kritikan itu.
809
00:51:18,144 --> 00:51:20,684
Kau frustrasi karena tidak bisa menjelaskan segalanya.
810
00:51:21,514 --> 00:51:22,644
Aku tahu.
811
00:51:24,153 --> 00:51:25,253
Tidak apa.
812
00:51:26,014 --> 00:51:27,623
Aku sudah terbiasa.
813
00:51:28,423 --> 00:51:29,523
Aku sungguh baik-baik saja.
814
00:51:30,994 --> 00:51:33,054
Tidak ada yang dapat terbiasa dengan hal-hal seperti itu.
815
00:51:34,123 --> 00:51:35,594
Kau tidak akan pernah baik-baik saja.
816
00:51:37,463 --> 00:51:39,094
Aku tidak memiliki pilihan.
817
00:51:42,264 --> 00:51:44,103
Kau bilang akan membunuhnya karena merasa kasihan.
818
00:51:46,934 --> 00:51:48,043
Kau ingat?
819
00:51:52,114 --> 00:51:53,313
Lalu, kenapa kau ingin membunuhnya?
820
00:51:53,813 --> 00:51:56,483
Simpati berlebih dapat membutakanmu.
821
00:51:57,583 --> 00:51:59,784
Tidakkah kau merasa kasihan pada dirimu sendiri?
822
00:52:01,083 --> 00:52:02,184
Kenapa?
823
00:52:02,853 --> 00:52:04,554
Kau takut akan membunuh dirimu sendiri?
824
00:52:06,793 --> 00:52:08,724
Ketika kau merasa kasihan pada seseorang, kau mungkin membunuh orang itu,
825
00:52:09,224 --> 00:52:10,324
tetapi kau juga mungkin...
826
00:52:11,293 --> 00:52:12,664
...memberikan dia pelukan.
827
00:52:13,164 --> 00:52:14,304
Realita...
828
00:52:15,233 --> 00:52:16,764
...berbeda dengan film.
829
00:52:18,204 --> 00:52:19,333
Sebab itu,
830
00:52:21,103 --> 00:52:22,443
beri pelukan untuk dirimu sendiri.
831
00:52:24,574 --> 00:52:27,173
Atau temukan seseorang yang dapat memberimu pelukan.
832
00:52:32,583 --> 00:52:33,784
Jalan-jalanlah sebentar lagi.
833
00:52:35,724 --> 00:52:36,853
Bintang-bintangnya sangat indah.
834
00:52:44,764 --> 00:52:47,333
Seolah mereka bersinar untuk menghiburku.
835
00:52:57,873 --> 00:53:00,514
Seseorang yang dapat memberiku pelukan.
836
00:53:04,313 --> 00:53:05,454
Seseorang...
837
00:53:08,583 --> 00:53:10,083
...yang dapat mengenaliku.
838
00:53:17,963 --> 00:53:19,063
Ooh.
839
00:53:22,134 --> 00:53:25,074
Bersamamu membuat alkoholnya terasa manis.
840
00:53:25,833 --> 00:53:27,574
/Kau juga akan minum bersamaku?
841
00:53:27,574 --> 00:53:30,304
Boleh aku istirahat sebentar?
842
00:53:30,744 --> 00:53:32,644
Aku sudah minum terlalu banyak.
843
00:53:33,373 --> 00:53:35,244
Beri aku istirahat sebentar.
844
00:53:35,313 --> 00:53:36,914
Baiklah. Sekali saja.
845
00:53:37,914 --> 00:53:39,054
Kalau begitu,
846
00:53:39,684 --> 00:53:41,284
berposelah yang cantik saat sedang minum.
847
00:53:42,184 --> 00:53:45,023
- Apa?
- Kau kan ada adegan minum.
848
00:53:45,094 --> 00:53:47,023
Ini akan jadi latihanmu.
849
00:53:48,664 --> 00:53:50,523
Ini terlalu mendadak.
850
00:53:50,693 --> 00:53:52,963
Kenapa? Kau tidak mau?
851
00:53:53,364 --> 00:53:56,833
Aigoo. Kau merusak suasananya.
852
00:53:58,103 --> 00:53:59,474
Kau membosankan.
853
00:53:59,574 --> 00:54:01,704
- Ini tidak benar.
- Siapa bilang tidak mau?
854
00:54:02,144 --> 00:54:03,204
Kulakukan. Kulakukan.
855
00:54:04,273 --> 00:54:05,644
Tapi, bukan dari gelas ini.
856
00:54:07,943 --> 00:54:09,144
Aku akan minum dari botol ini.
857
00:54:09,844 --> 00:54:11,153
Bagus sekali.
858
00:54:11,713 --> 00:54:14,083
Gigit sedikit bibirmu.
859
00:54:14,423 --> 00:54:15,483
Ya.
860
00:54:16,923 --> 00:54:18,394
Lakukan. Bagus. Bagus.
861
00:54:18,653 --> 00:54:21,164
Tetap begitu. Sekarang minumlah.
862
00:54:21,164 --> 00:54:22,423
Kau terlihat sangat seksi.
863
00:54:32,474 --> 00:54:34,403
Jika mau melanjutkan, aku bisa melawan kalian.
864
00:54:50,554 --> 00:54:53,193
Aish, sojunya kuat sekali.
865
00:55:00,704 --> 00:55:04,333
(Ibu)
866
00:55:07,503 --> 00:55:08,673
Hm, kenapa?
867
00:55:08,673 --> 00:55:10,574
Ibu sudah baca wawancaramu.
868
00:55:11,773 --> 00:55:13,244
Kalian berdua tampak serasi.
869
00:55:14,144 --> 00:55:15,514
Apakah wajah kekasihmu diedit?
870
00:55:15,943 --> 00:55:17,414
Atau dia memang tampak seperti itu?
871
00:55:20,454 --> 00:55:21,583
Ibu.
872
00:55:22,423 --> 00:55:23,994
Kau bicara dengan lambat lagi.
873
00:55:24,554 --> 00:55:26,824
Hei, kau mabuk, ya?
874
00:55:27,364 --> 00:55:28,463
Ibu.
875
00:55:30,224 --> 00:55:32,534
Seperti apa saat Ibu berkencan dengan Ayah?
876
00:55:33,634 --> 00:55:36,103
Kenapa kau mendadak menyinggung soal ayahmu?
877
00:55:36,333 --> 00:55:38,474
Ceritakan saat Ibu berkencan dengan Ayah.
878
00:55:38,833 --> 00:55:40,003
Ayahmu?
879
00:55:42,373 --> 00:55:44,414
Yah, tidak ada yang istimewa tentang dia.
880
00:55:44,644 --> 00:55:47,784
Mendadak dia muncul dan tiba-tiba baik kepadaku.
881
00:55:49,684 --> 00:55:53,083
Setelah mendadak membuatku jatuh cinta padanya,
tiba-tiba juga dia menghilang.
882
00:55:53,554 --> 00:55:55,083
Ayah pria berengsek rupanya.
883
00:55:56,184 --> 00:55:57,954
Kenapa dia mendadak muncul?
884
00:55:59,724 --> 00:56:01,523
Dan kenapa tiba-tiba dia baik pada Ibu?
885
00:56:03,923 --> 00:56:06,264
- Iya, 'kan?
- Yang terburuk adalah...
886
00:56:07,563 --> 00:56:10,974
...dia membuatku mendadak jatuh cinta padanya dan tiba-tiba menghilang.
887
00:56:11,474 --> 00:56:12,603
Benar.
888
00:56:13,974 --> 00:56:15,074
Kenapa?
889
00:56:15,503 --> 00:56:17,644
- Kau bertengkar dengan kekasihmu?
- Tidak.
890
00:56:18,213 --> 00:56:21,043
Aku hanya ingin tahu apakah yang lain juga berkencan seperti kami.
891
00:56:22,614 --> 00:56:23,914
Aku ingin tahu.
892
00:56:24,014 --> 00:56:25,784
Apa maksudmu seperti kalian?
893
00:56:27,454 --> 00:56:28,583
Yah...
894
00:56:29,684 --> 00:56:32,724
Kami sangat bahagia.
895
00:56:35,664 --> 00:56:36,824
Rasanya...
896
00:56:39,534 --> 00:56:40,903
...begitu nyata.
897
00:56:41,233 --> 00:56:42,364
Benar.
898
00:56:42,503 --> 00:56:45,204
Rasanya seperti itu satu-satunya cinta yang nyata, 'kan?
899
00:56:47,644 --> 00:56:49,244
Kau pasti bertemu pria yang baik.
900
00:56:52,144 --> 00:56:53,744
Ibu, aku harus pergi.
901
00:56:54,384 --> 00:56:57,043
Oh. Makan sesuatu untuk menangkal mabuk besok.
902
00:56:57,554 --> 00:56:59,083
Sampaikan salam Ibu pada kekasihmu.
903
00:56:59,213 --> 00:57:00,414
Ya.
904
00:57:13,494 --> 00:57:15,664
Semakin memikirkannya, semakin aku marah.
905
00:57:15,664 --> 00:57:17,373
Kenapa aku harus seperti ini?
906
00:57:38,123 --> 00:57:39,394
(Bibi)
907
00:57:40,793 --> 00:57:42,824
Kenapa kau tidak meneleponku? Kenapa?
908
00:57:42,824 --> 00:57:45,634
Kau bilang, kau sedang bekerja.
909
00:57:45,634 --> 00:57:47,503
Tetap saja kau harus meneleponku.
910
00:57:47,503 --> 00:57:50,164
Bahkan meski tidak kujawab, kau harus menelepon lagi dan lagi.
911
00:57:50,164 --> 00:57:53,233
Kenapa kau membuatku meneleponmu duluan?
912
00:57:53,273 --> 00:57:54,403
Han Se Gye-ssi.
913
00:57:55,543 --> 00:57:57,144
Kau mabuk lagi, ya?
914
00:57:57,144 --> 00:57:58,773
Ini menjengkelkan sekali.
915
00:57:59,543 --> 00:58:01,344
Kenapa kau mendadak muncul...
916
00:58:02,144 --> 00:58:04,353
...dan bersikap sangat baik padaku?
917
00:58:04,583 --> 00:58:06,514
Di mana kau sekarang?
918
00:58:07,753 --> 00:58:10,324
Kenapa? Kau mau datang?
919
00:58:11,454 --> 00:58:12,454
Aku juga...
920
00:58:13,293 --> 00:58:16,394
Aku juga berharap kau muncul di hadapanku sekarang...
921
00:58:16,394 --> 00:58:18,864
...seperti sihir. Tetapi...
922
00:58:23,534 --> 00:58:24,773
Aku akan berhenti.
923
00:58:27,673 --> 00:58:29,003
Aku ingin berhenti.
924
00:58:31,313 --> 00:58:32,713
Aku merasa sangat menyedihkan...
925
00:58:33,474 --> 00:58:35,284
...dan membenci diriku sendiri karenanya.
926
00:58:40,824 --> 00:58:41,983
Han Se Gye-ssi.
927
00:58:44,824 --> 00:58:45,954
Han Se Gye-ssi.
928
00:58:47,664 --> 00:58:48,923
Siapa kau ikut campur?
929
00:58:53,894 --> 00:58:55,164
Mari bicara nanti.
930
00:58:55,434 --> 00:58:56,864
Aku tidak memintamu ikut campur!
931
00:58:57,103 --> 00:58:59,304
Siapa yang menyuruhmu membantuku seperti itu?
932
00:59:02,373 --> 00:59:03,903
Kau barusan memukulku?
933
00:59:04,713 --> 00:59:07,313
Oh, aku memukulmu. Kenapa?
934
00:59:08,284 --> 00:59:09,284
Ada masalah?
935
00:59:09,284 --> 00:59:12,213
Wah, kau bersikap seperti ini karena tidak ada yang melihat.
936
00:59:16,923 --> 00:59:19,023
Kau menikmati waktumu di dalam?
937
00:59:19,753 --> 00:59:21,264
Tampaknya tidak.
938
00:59:22,963 --> 00:59:26,094
Oh. Aku menikmatinya.
939
00:59:27,903 --> 00:59:30,003
Jika kau membenarkan situasi semacam itu,
940
00:59:30,534 --> 00:59:32,074
bahkan meski kau tidak masalah dengannya,
941
00:59:32,074 --> 00:59:34,273
aktris lain akan mengalami situasi yang lebih buruk.
942
00:59:34,974 --> 00:59:37,744
Aktris utama Chae Yu Ri mengiyakan apa pun yang mereka minta,
943
00:59:37,744 --> 00:59:39,543
menurutmu apa yang mereka akan harapkan dari aktris lainnya?
944
00:59:39,543 --> 00:59:41,514
Apa urusannya itu denganku?
945
00:59:41,844 --> 00:59:43,614
Khawatirkan dirimu sendiri.
946
00:59:43,614 --> 00:59:45,213
Kau hanya pemeran pendukung.
947
00:59:47,454 --> 00:59:50,894
Baiklah. Bari anggap aku benci dengan yang kusaksikan.
948
00:59:50,894 --> 00:59:51,894
Mari hentikan.
949
00:59:52,253 --> 00:59:53,653
Kenapa kau membencinya?
950
00:59:54,423 --> 00:59:55,994
Siapa kau bisa membencinya?
951
00:59:56,623 --> 00:59:58,094
Kau selalu membatalkan jadwalmu...
952
00:59:58,594 --> 01:00:00,394
...dan kabur dari studio.
953
01:00:00,394 --> 01:00:02,704
Kau berkencan sembarangan.
954
01:00:03,063 --> 01:00:04,603
Bukan aku.
955
01:00:05,204 --> 01:00:06,634
Kau.
956
01:00:08,744 --> 01:00:10,304
Mari bicara lagi nanti.
957
01:00:10,304 --> 01:00:11,344
Kenapa?
958
01:00:11,644 --> 01:00:14,644
Kau pikir tidak ada yang bisa menghentikanmu karena kau mengencani konglomerat?
959
01:00:15,684 --> 01:00:17,653
Ketika aku melihatmu, kau begitu naif.
960
01:00:18,954 --> 01:00:20,923
Siapa yang akan menyukai wanita sepertimu?
961
01:00:22,353 --> 01:00:23,824
Bukankah sudah jelas?
962
01:00:25,423 --> 01:00:27,463
Dia hanya main-main denganmu.
963
01:00:32,293 --> 01:00:34,664
Sedang apa kau? Berakting?
964
01:00:36,704 --> 01:00:37,833
Han Se Gye.
965
01:00:43,844 --> 01:00:44,844
Han Se Gye.
966
01:00:51,713 --> 01:00:52,784
Han Se Gye.
967
01:00:54,353 --> 01:00:56,284
Hei. Han Se Gye!
968
01:00:59,193 --> 01:01:02,164
Tolong! Tolong!
969
01:01:18,636 --> 01:01:19,736
Se Gye.
970
01:01:20,506 --> 01:01:21,705
Kau baik-baik saja?
971
01:01:21,935 --> 01:01:23,475
Apa yang terjadi?
972
01:01:23,946 --> 01:01:25,276
Dasar bodoh!
973
01:01:25,745 --> 01:01:28,145
Kau pingsan karena tidak makan apa-apa.
974
01:01:28,515 --> 01:01:30,946
Kau kelaparan sepanjang hari dan minum terlalu banyak alkohol.
975
01:01:32,645 --> 01:01:33,846
Maaf.
976
01:01:35,415 --> 01:01:36,656
Kau ketakutan, ya?
977
01:01:50,665 --> 01:01:51,935
Kenapa orang itu--
978
01:01:51,935 --> 01:01:54,475
Kau tidak menjawab teleponmu, jadi dia menghubungiku.
979
01:01:56,176 --> 01:01:57,906
Bagaimana bisa kau membuatku khawatir--
980
01:01:59,546 --> 01:02:00,676
Se Gye.
981
01:02:01,216 --> 01:02:02,276
Se Gye.
982
01:02:05,015 --> 01:02:06,185
Biar aku yang bicara padanya.
983
01:02:17,796 --> 01:02:18,966
Han Se Gye-ssi.
984
01:02:19,225 --> 01:02:20,395
Aku bukan dia.
985
01:02:20,966 --> 01:02:22,196
Kau.
986
01:02:24,906 --> 01:02:27,066
Kau tidak mengenali aku saat dibutuhkan,
987
01:02:28,035 --> 01:02:29,935
tetapi mengenaliku ketika tidak diperlukan.
988
01:02:31,776 --> 01:02:33,245
Kau benar-benar melakukan sesuka hatimu.
989
01:02:34,276 --> 01:02:36,316
Sudah kukatakan padamu untuk tidak kabur.
990
01:02:37,346 --> 01:02:38,515
Aku memperingatkanmu.
991
01:02:43,685 --> 01:02:44,955
Mari batalkan kontrak kita.
992
01:02:47,656 --> 01:02:49,926
Aku tidak peduli kesepakatan apa pun itu. Mari batalkan saja.
993
01:02:49,926 --> 01:02:51,125
Aku sudah lelah sekarang.
994
01:02:52,625 --> 01:02:53,935
Baiklah.
995
01:03:01,305 --> 01:03:03,636
Ya. Tulis artikelnya.
996
01:03:04,276 --> 01:03:05,506
Tulis bahwa kami sudah putus.
997
01:03:11,585 --> 01:03:12,816
Sudah puas?
998
01:03:14,486 --> 01:03:16,085
Apa alasanmu menciumku?
999
01:03:16,085 --> 01:03:17,926
Itulah yang ingin kutanyakan.
1000
01:03:18,725 --> 01:03:21,296
Kau bodoh, ya? Kau sungguh tidak tahu apa-apa?
1001
01:03:21,296 --> 01:03:24,265
Tidak. Aku tidak terbiasa dengan hal-hal seperti ini.
1002
01:03:27,466 --> 01:03:28,966
Tidak peduli bagaimanapun kucoba, aku tidak dapat terbiasa.
1003
01:03:30,035 --> 01:03:32,966
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dan hanya berasumsi.
1004
01:03:34,875 --> 01:03:36,375
Dan aku membenci diriku sendiri...
1005
01:03:36,835 --> 01:03:38,406
...karena bersikap seperti ini.
1006
01:03:42,116 --> 01:03:44,915
Setelah hari itu, aku tidak pernah menyukai diriku sendiri.
1007
01:03:45,585 --> 01:03:46,846
Tidak sekalipun.
1008
01:03:51,285 --> 01:03:53,526
Jika seseorang memintamu mengatakan sesuatu setelah berciuman,
1009
01:03:54,156 --> 01:03:55,796
kudengar hanya ada dua jawaban.
1010
01:03:57,596 --> 01:03:58,866
Entah, "Aku mencintaimu",
1011
01:04:00,066 --> 01:04:01,196
atau "Maafkan aku."
1012
01:04:03,966 --> 01:04:05,636
Aku tidak ingin meminta maaf.
1013
01:04:07,705 --> 01:04:09,475
Namun begitu, hanya tersisa satu jawaban.
1014
01:04:11,546 --> 01:04:13,406
Sebab itulah aku tidak bisa mengatakan apa pun?
1015
01:04:18,015 --> 01:04:19,846
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
1016
01:04:22,156 --> 01:04:24,326
Ketika aku begitu kacau.
1017
01:04:30,355 --> 01:04:31,466
Lakukan saja.
1018
01:04:34,665 --> 01:04:35,835
Katakan saja.
1019
01:04:37,066 --> 01:04:38,535
Aku pun kacau.
1020
01:04:46,205 --> 01:04:48,176
Jika aku harus mendeskripsikan situasi ini,
1021
01:04:49,776 --> 01:04:51,616
maka yang tepat adalah "mustahil untuk dikendalikan".
1022
01:04:53,285 --> 01:04:55,256
Aku tidak akan melupakannya untuk waktu yang lama.
1023
01:04:57,725 --> 01:04:59,185
Bagaimanapun, kau tidak akan bisa melupakannya.
1024
01:05:00,895 --> 01:05:02,826
Seumur hidupmu, kau tidak akan bisa melupakannya.
1025
01:05:04,866 --> 01:05:06,796
Karena kau satu-satunya yang dapat mengenaliku.
1026
01:05:15,506 --> 01:05:17,006
Apa kau akan baik-baik saja...
1027
01:05:18,176 --> 01:05:19,205
...bersamaku?
1028
01:05:22,176 --> 01:05:23,645
Kau sungguh-sungguh?
1029
01:05:24,515 --> 01:05:25,716
Sungguh-sungguh.
1030
01:05:26,785 --> 01:05:28,216
Aku tidak percaya padamu.
1031
01:05:31,355 --> 01:05:32,725
Buktikan padaku.
1032
01:06:27,345 --> 01:06:29,246
("Falling in Love" dari Davichi bisa diunduh di berbagai situs musik.)