1
00:00:00,010 --> 00:00:09,600
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
2
00:00:10,609 --> 00:00:12,548
Tolong katakan sesuatu.
3
00:00:12,548 --> 00:00:14,949
Apakah kalian berdua sungguh berkencan?
4
00:00:14,949 --> 00:00:16,519
Tolong katakan sesuatu.
5
00:00:23,159 --> 00:00:25,799
Se Gye-ssi, bisa tolong katakan sesuatu?
6
00:00:25,898 --> 00:00:27,128
Ambil gambar mereka!
7
00:00:27,359 --> 00:00:29,598
Se Gye-ssi, kalian berdua sungguh saling menyukai?
8
00:00:31,324 --> 00:00:32,353
Tersenyumlah.
9
00:00:37,164 --> 00:00:38,624
Seperti orang yang bahagia.
10
00:00:52,374 --> 00:00:53,573
Apa hubungan kalian berdua?
11
00:00:53,573 --> 00:00:56,073
- Kalian berkencan?
- Kalian bilang hanya rekan bisnis.
12
00:00:56,073 --> 00:00:59,084
Akan lucu berpura-pura menyangkal ketika kami tertangkap basah.
13
00:00:59,243 --> 00:01:02,384
Berbisnis di bioskop seperti ini juga aneh.
14
00:01:03,014 --> 00:01:04,483
Yang kalian lihat adalah kebenarannya.
15
00:01:04,683 --> 00:01:06,623
Silakan tulis artikel berdasarkan yang kalian saksikan.
16
00:01:07,493 --> 00:01:10,564
Kami semakin mengenal satu sama lain dengan ketertarikan yang positif.
17
00:01:11,164 --> 00:01:12,623
Apakah itu benar?
18
00:01:12,623 --> 00:01:15,263
- Bisa lihat kemari?
- Se Gye-ssi, tolong katakan sesuatu.
19
00:01:15,364 --> 00:01:17,263
Kapan semua ini dimulai?
20
00:01:17,263 --> 00:01:19,004
Se Gye-ssi, tolong katakan sesuatu.
21
00:01:20,103 --> 00:01:22,534
- Kapan itu dimulai?
- Apa yang kalian sukai dari diri masing-masing?
22
00:01:22,534 --> 00:01:24,073
Kapan kalian mulai berkencan?
23
00:01:24,073 --> 00:01:26,543
- Tolong lihat kemari.
- Se Gye-ssi, tolong katakan sesuatu.
24
00:01:36,453 --> 00:01:38,254
Beri tahu kapan kalian mulai berkencan.
25
00:01:38,524 --> 00:01:41,254
Aku akan mengungkap detailnya melalui sebuah wawancara nanti.
26
00:01:42,694 --> 00:01:45,224
Jika kalian terus mengikuti kami, aku tidak akan mau diwawancara.
27
00:01:45,724 --> 00:01:46,993
Tolong pertimbangkan.
28
00:01:48,164 --> 00:01:49,263
Sebentar.
29
00:01:49,263 --> 00:01:51,504
- Se Gye-ssi.
- Sebentar.
30
00:01:51,703 --> 00:01:53,103
Tolong katakan sesuatu.
31
00:01:53,103 --> 00:01:55,373
Tetap liput mereka.
32
00:02:09,613 --> 00:02:11,323
(Episode 5)
33
00:02:15,094 --> 00:02:16,453
Bagaimana ini?
34
00:02:17,464 --> 00:02:19,363
Ini benar-benar gila.
35
00:02:22,994 --> 00:02:25,303
- Kau menangis?
- Siapa yang menangis?
36
00:02:25,303 --> 00:02:26,763
Kau pikir setiap hari aku menangis?
37
00:02:26,763 --> 00:02:29,673
- Kupikir begitu.
- Apa sebenarnya maksudmu berkata begitu?
38
00:02:30,643 --> 00:02:33,043
Yang ingin pergi ke bioskop kan kau, Han Se Gye-ssi.
39
00:02:33,043 --> 00:02:34,314
Semua ini gara-gara kau.
40
00:02:36,214 --> 00:02:37,814
Jadi, dengarkan saja aku.
41
00:02:37,983 --> 00:02:40,583
Karena ini salahmu, lakukan sesuai perkataanku.
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,553
Orang-orang akan percaya jika kau menyangkalnya sekali,
43
00:02:43,553 --> 00:02:45,083
tapi tidak untuk kedua kali.
44
00:02:45,184 --> 00:02:47,494
Han Se Gye-ssi, kau bisa-bisa dipermalukan.
45
00:02:47,494 --> 00:02:49,953
Jika aku dipermalukan, kau pun akan mendapat dampak yang sama.
46
00:02:49,953 --> 00:02:52,964
Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi,
sebab itu mari pura-pura menjadi pasangan yang baik.
47
00:02:53,464 --> 00:02:55,263
Mari katakan kita bertemu baik-baik,
48
00:02:55,263 --> 00:02:58,203
lalu berpisah dengan baik pula.
49
00:03:00,534 --> 00:03:02,603
Ah, lihat dirimu dan betapa pintarnya kau.
50
00:03:02,904 --> 00:03:04,244
Mari kita coba.
51
00:03:07,844 --> 00:03:09,244
Pasangan abad ini.
52
00:03:18,624 --> 00:03:19,654
(Reporter Park)
53
00:03:19,654 --> 00:03:21,423
Kenapa dia mendadak meneleponku?
54
00:03:22,224 --> 00:03:23,523
Halo?
55
00:03:23,994 --> 00:03:26,293
Ah, aku dalam perjalanan pulang--
56
00:03:26,293 --> 00:03:28,064
Kapan dia sampai?
57
00:03:29,363 --> 00:03:31,434
- Itu Presdir Yoo.
- Manajernya Han Se Gye?
58
00:03:31,434 --> 00:03:33,664
Presdir Yoo, benarkah Han Se Gye berkencan?
59
00:03:33,664 --> 00:03:35,833
- Kami sudah menunggu berjam-jam.
- Tolong katakan sesuatu.
60
00:03:35,833 --> 00:03:37,944
- Itu benar?
- Kau pasti tahu sesuatu.
61
00:03:37,944 --> 00:03:39,474
Tolong katakan sesuatu.
62
00:03:44,814 --> 00:03:46,244
Apa-apaan ini? Siapa kau?
63
00:03:48,184 --> 00:03:49,353
Lepaskan aku!
64
00:03:49,754 --> 00:03:51,523
Tetap kejar dia.
65
00:03:52,154 --> 00:03:54,224
Kenapa mereka mengejarku?
66
00:03:54,624 --> 00:03:56,553
Aku bisa gila, sungguh.
67
00:03:56,953 --> 00:03:59,194
- Tangkap dia!
- Kenapa kalian seperti ini padaku?
68
00:04:03,833 --> 00:04:04,964
Situasi macam apa ini?
69
00:04:05,763 --> 00:04:06,934
Menurutmu?
70
00:04:07,233 --> 00:04:09,073
Pasangan yang tergila-gila oleh cinta sedang kabur.
71
00:04:09,233 --> 00:04:10,974
- Kita?
- Kau gila, ya?
72
00:04:11,474 --> 00:04:12,504
Se Gye.
73
00:04:13,303 --> 00:04:16,973
Sejak kapan Grup Sunho menjadi grup yang dapat digosipkan semua orang?
74
00:04:17,184 --> 00:04:19,213
Para reporter menuliskan omong kosong tentang kita.
75
00:04:19,213 --> 00:04:20,884
Kau hanya akan diam dan menyaksikan?
76
00:04:20,884 --> 00:04:24,223
Sumber artikel mereka adalah Sekretaris Jeong Joo Hwan.
77
00:04:27,424 --> 00:04:29,453
Ada yang terjadi di antara mereka berdua.
78
00:04:31,924 --> 00:04:33,833
Cari tahu sebanyak mungkin tentang Han Se Gye, sekarang juga.
79
00:04:33,864 --> 00:04:35,463
Sejauh mana informasi yang Anda butuhkan?
80
00:04:35,463 --> 00:04:37,604
Hubungannya dengan keluarga, teman, dan kekasih.
81
00:04:37,604 --> 00:04:40,163
Segala hal yang berkaitan dengan "hubungan" pribadinya.
82
00:04:40,163 --> 00:04:42,234
Aku ingin tahu segalanya tentang dia dari ujung kepala sampai kaki.
83
00:04:42,234 --> 00:04:43,703
Jangan ketinggalan satupun.
84
00:04:45,843 --> 00:04:47,874
(Direktur Eksekutif Seo Do Jae)
85
00:04:47,874 --> 00:04:49,773
- Kau sudah datang.
- Sedang apa kau?
86
00:04:50,614 --> 00:04:52,343
Ada hal penting yang harus aku urus.
87
00:04:52,343 --> 00:04:55,254
Dan kau harus mengurusnya dengan laptopku?
88
00:04:57,283 --> 00:04:58,283
Hei!!!
89
00:04:58,283 --> 00:05:00,354
Kau harus bertanggung jawab atas kekacauan yang kau buat.
90
00:05:01,054 --> 00:05:04,124
Tapi, kenapa harus begini caranya?
91
00:05:07,893 --> 00:05:08,963
Huh?
92
00:05:10,504 --> 00:05:12,234
Lihat kekacauan yang sudah kau buat!
93
00:05:13,634 --> 00:05:15,273
Ibu datang lebih awal dari perkiraanku.
94
00:05:16,333 --> 00:05:17,473
Anda ingin minum kopi?
95
00:05:18,203 --> 00:05:20,203
Aku tidak memberimu posisi itu untuk menawariku kopi!
96
00:05:20,203 --> 00:05:21,244
Aku menyuruhmu menyingkirkan dia,
97
00:05:21,244 --> 00:05:22,273
tapi kau malah melakukan sebaliknya.
98
00:05:22,773 --> 00:05:25,583
Kenapa menyalahkan dia? Aku yang menyebabkan masalah.
99
00:05:25,643 --> 00:05:26,814
Putus dengan dia sekarang juga!
100
00:05:26,814 --> 00:05:29,354
Wanita seperti dia tidak ada gunanya dalam hidupmu maupun pekerjaanmu.
101
00:05:29,583 --> 00:05:30,723
Akan tampak konyol...
102
00:05:31,153 --> 00:05:32,953
...kalau kubilang kami putus sesaat setelah mengakuinya.
103
00:05:33,723 --> 00:05:36,354
Apa kau bahkan tahu berapa banyak pria yang sudah dikencaninya?
104
00:05:36,694 --> 00:05:37,963
Baginya, mengencani pria berbeda...
105
00:05:37,963 --> 00:05:40,364
...lebih mudah dibanding mengubah warna lipstiknya.
106
00:05:40,734 --> 00:05:43,393
Semua orang tahu itu.
Jangan bilang, kau satu-satunya yang tidak tahu.
107
00:05:43,663 --> 00:05:44,734
Terus?
108
00:05:45,734 --> 00:05:47,504
Sebab itu, aku ingin mengencani dia.
109
00:05:48,104 --> 00:05:49,934
Ibu selalu bilang ingin aku punya kekasih.
110
00:05:50,843 --> 00:05:53,273
Tapi aku tidak ingin kau mengencani sembarang orang.
111
00:05:53,444 --> 00:05:55,013
Cinta tidak akan menguntungkanmu.
112
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
Kurasa, kau tidak tertarik mewarisi perusahaan.
113
00:05:59,614 --> 00:06:02,153
Ingin. Sebab itulah aku melakukan ini.
114
00:06:03,924 --> 00:06:05,083
Cinta ini...
115
00:06:06,184 --> 00:06:07,794
...akan menguntungkan aku.
116
00:06:10,763 --> 00:06:12,093
Dia sudah gila, ya?
117
00:06:12,893 --> 00:06:15,163
Cinta jelas membuatnya gila.
118
00:06:16,294 --> 00:06:19,134
- Dasar gila--kubunuh dia!
- Hei, hei, tenanglah.
119
00:06:19,134 --> 00:06:21,934
Lepaskan! Lepaskan!
120
00:06:22,073 --> 00:06:25,573
Kau bilang akan memikirkannya selagi rehat.
Katamu kau akan istirahat.
121
00:06:25,573 --> 00:06:27,913
- Hei! Hei!
- Bukankah aku menyuruhmu untuk santai saja?
122
00:06:28,114 --> 00:06:31,783
- Kukatakan atau tidak?
- Hei! Tenanglah! Tenanglah.
123
00:06:31,884 --> 00:06:33,783
Mereka bilang, berbaik hati membantumu menghindari membunuh orang.
124
00:06:33,783 --> 00:06:36,254
Hei, aku sudah berbaik hati dan sangat sabar padanya!
125
00:06:36,413 --> 00:06:38,583
- Astaga, lepaskan aku!
- Unnie, tolong tenanglah.
126
00:06:38,653 --> 00:06:40,124
Tarik napas! Tarik napas!
127
00:06:40,184 --> 00:06:43,494
Kau tahu, aku ke bioskop karena ingin bersantai.
128
00:06:43,494 --> 00:06:45,593
Augh! Augh! Benar-benar!
129
00:06:45,593 --> 00:06:47,064
Hei, sembunyi sana! Jangan menunjukkan wajahmu.
130
00:06:47,064 --> 00:06:48,434
Melihat wajahmu akan membuatnya lebih marah.
131
00:06:48,564 --> 00:06:50,734
Kenapa kau harus ke bioskop dengan seorang pria?
132
00:06:50,934 --> 00:06:52,634
Dan kenapa harus Seo Do Jae?
133
00:06:52,763 --> 00:06:55,104
- Hei!
- Sudah kubilang kami tidak berkencan.
134
00:06:55,874 --> 00:06:57,073
Aku juga tidak merasa ini adil.
135
00:06:57,304 --> 00:07:00,273
Aku juga tidak tahu dia akan ke bandara.
136
00:07:00,374 --> 00:07:01,513
Bandara?
137
00:07:03,444 --> 00:07:04,944
Kau pergi ke suatu tempat tanpa memberi tahu aku?
138
00:07:06,484 --> 00:07:09,013
- Aku punya alasan.
- Aku tidak mau jadi manajermu.
139
00:07:10,583 --> 00:07:11,684
Lepaskan.
140
00:07:14,823 --> 00:07:16,953
Sesulit itukah menghubungiku sekali saja?
141
00:07:17,794 --> 00:07:19,823
Seberat itukah untuk menghindari masalah?
142
00:07:20,163 --> 00:07:21,694
Lakukan segalanya sendiri jika kau terus seperti ini.
143
00:07:22,893 --> 00:07:24,203
Aku berhenti.
144
00:07:26,504 --> 00:07:27,573
Woo Mi.
145
00:07:28,674 --> 00:07:31,174
Kau tidak memahami dia? Biarkan dia menenangkan diri dulu.
146
00:07:31,304 --> 00:07:32,444
Mengikuti dia hanya akan membuatnya lebih marah.
147
00:07:51,564 --> 00:07:54,634
- Halo?
- Aku Ibunya Seo Do Jae.
148
00:07:56,163 --> 00:07:57,533
Kita perlu bicara, bukan begitu?
149
00:07:58,163 --> 00:08:00,804
Kirimi aku alamatmu. Aku akan mengirim mobil ke sana.
150
00:08:00,934 --> 00:08:03,174
- Tapi, masalahnya--
- Mari bicara secara pribadi.
151
00:08:10,044 --> 00:08:11,944
Topan setelah badai.
152
00:08:12,083 --> 00:08:13,484
Kenapa? Ada apa?
153
00:08:14,213 --> 00:08:15,814
- Dia ingin menemuiku.
- Siapa?
154
00:08:16,153 --> 00:08:17,523
Ibunya Seo Do Jae.
155
00:08:17,884 --> 00:08:19,083
Maksudmu, ibu mertuamu?
156
00:08:19,523 --> 00:08:21,393
Omong kosong apa itu?
157
00:08:27,463 --> 00:08:29,263
("Wanitanya Seo Do Jae, Han Se Gye")
158
00:08:31,064 --> 00:08:33,634
Aku memastikan lagi untuk mengantisipasi.
159
00:08:33,734 --> 00:08:35,303
Kau ingin menjadi bagian keluarga kami?
160
00:08:35,303 --> 00:08:37,574
Minggirlah kalau kau bermaksud bicara omong kosong.
Lenganku sakit.
161
00:08:38,744 --> 00:08:40,844
Benar, aku merasa Oppa-mu sangat menjengkelkan.
162
00:08:41,974 --> 00:08:43,543
Tidak mungkin.
163
00:08:45,344 --> 00:08:47,454
Tidak mungkin mereka berkencan.
164
00:08:48,013 --> 00:08:50,354
Aku ingin tahu niat sesungguhnya.
165
00:09:25,683 --> 00:09:27,454
Lihat semua kekacauan ini.
166
00:09:28,793 --> 00:09:30,994
Mustahil untuk mendapatkan ide bagus dengan rumah yang berantakan begini.
167
00:09:38,163 --> 00:09:39,533
(Snail Bride, Layanan Bersih-Bersih Rumah)
168
00:09:39,533 --> 00:09:40,673
"Snail Bride"?
169
00:09:40,673 --> 00:09:42,033
(Membersihkan, mencuci pakaian, menyetrika, menata)
170
00:09:55,053 --> 00:09:56,913
Kafenya sangat sepi.
171
00:09:57,854 --> 00:09:59,084
Apakah karena ini hari kerja?
172
00:10:00,153 --> 00:10:01,793
Aku melarang mereka menerima pelanggan lain.
173
00:10:03,693 --> 00:10:05,224
Rupanya itu keturunan.
174
00:10:06,724 --> 00:10:09,634
Maaf. Hanya saja seseorang juga pernah melakukannya.
175
00:10:12,403 --> 00:10:14,474
Tidak banyak reporter yang mengikutimu kemari.
176
00:10:14,974 --> 00:10:17,173
Kurasa, kau tidak sepopuler yang kubayangkan.
177
00:10:17,643 --> 00:10:19,273
Karena hal itu terjadi secara mendadak.
178
00:10:19,874 --> 00:10:21,974
Jika ada yang ingin Anda katakan, tolong lekas sampaikan.
179
00:10:21,974 --> 00:10:24,543
Saya harus pergi dan menangkap seseorang yang penting.
180
00:10:26,643 --> 00:10:28,813
Siapa? Pria?
181
00:10:30,013 --> 00:10:32,923
- Apa?
- Kudengar kau bahkan berkencan dengan orang asing...
182
00:10:33,023 --> 00:10:34,094
...dan memiliki seorang anak.
183
00:10:35,423 --> 00:10:37,224
Lekas putus dengan putraku.
184
00:10:37,693 --> 00:10:40,193
Kau tidak lebih dari sekedar aib baginya.
185
00:10:46,604 --> 00:10:47,734
Kenapa kau tersenyum?
186
00:10:48,574 --> 00:10:51,273
Putra Anda begitu pengecut. Saya bertanya-tanya bagaimana dia bisa seperti itu,
187
00:10:52,074 --> 00:10:53,543
rupanya dia meniru Anda.
188
00:10:54,744 --> 00:10:57,214
- Apa?
- Anda benar sekali.
189
00:10:57,813 --> 00:10:59,683
Aku aib Seo Do Jae.
190
00:11:00,283 --> 00:11:02,653
Dan terlalu jahat menyerang aib seseorang.
191
00:11:04,084 --> 00:11:06,124
Begitukah caramu untuk mengatakan tidak akan putus dengan dia?
192
00:11:06,324 --> 00:11:08,523
Maksud saya adalah akan sulit untuk beberapa waktu ke depan.
193
00:11:08,754 --> 00:11:09,824
Maafkan saya.
194
00:11:12,594 --> 00:11:14,964
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
195
00:11:16,563 --> 00:11:18,163
Aku bisa memberimu kompensasi sebanyak yang kau mau.
196
00:11:19,004 --> 00:11:20,604
Saya tidak butuh uang.
197
00:11:24,104 --> 00:11:26,043
Beraninya kau.
198
00:11:28,813 --> 00:11:31,884
Aku tidak peduli kau butuh atau tidak.
Kau tidak bisa menolaknya.
199
00:11:32,214 --> 00:11:33,313
Aku sudah memberikannya padamu,
200
00:11:33,813 --> 00:11:35,813
jadi lebih baik lakukan sesuai yang kuinginkan.
201
00:11:58,844 --> 00:11:59,903
Daebak.
202
00:11:59,903 --> 00:12:01,273
(Im Jeong Yeon, Ibunya Seo Do Jae)
203
00:12:01,273 --> 00:12:03,513
Dia pasti belajar cara mengancam orang dari ibunya.
204
00:12:04,683 --> 00:12:05,813
Ini menakutkan.
205
00:12:06,143 --> 00:12:07,454
Bagaimana cara dia mendapatkan informasi rekeningku?
206
00:12:12,384 --> 00:12:13,954
Jangan-jangan, kau menjual informasi tentangku, ya?
207
00:12:14,923 --> 00:12:17,663
- Memang berapa banyak bisa kudapatkan dari itu?
- Kau!!!
208
00:12:19,023 --> 00:12:20,433
Lupakan. Hanya 100 juta won.
209
00:12:20,464 --> 00:12:23,334
- Ya, mari donasikan saja.
- Kau minta dihajar, ya?
210
00:12:24,204 --> 00:12:26,563
Terus? Kau mau terima uangnya dan putus dari dia?
211
00:12:26,734 --> 00:12:28,374
Tidak tahu! Tidak tahu!
212
00:12:28,933 --> 00:12:31,643
100 juta itu tidak penting. Woo Mi! Bagaimana dengan Woo Mi?
213
00:12:31,643 --> 00:12:33,403
Kalian sudah berteman terlalu lama.
214
00:12:33,943 --> 00:12:35,744
Sekarang saatnya kalian berpisah.
215
00:12:35,974 --> 00:12:37,084
- Begitu?
- Ya.
216
00:12:37,084 --> 00:12:38,813
Mereka bilang, "Seranglah ketika besinya panas."
217
00:12:39,183 --> 00:12:41,114
Ini. Coba putuskan ini maka hubungan kita berakhir.
218
00:12:41,584 --> 00:12:43,454
Kau habis perawatan kuku? Bagus.
219
00:12:45,683 --> 00:12:47,553
Tidak seorangpun di pihakku. Satu-satunya pendukungku sudah pergi.
220
00:12:47,653 --> 00:12:49,023
Tidak, hanya ada satu orang aneh di sisiku.
221
00:12:49,124 --> 00:12:51,163
Woo Mi, Yu Woo Mi...
222
00:12:51,163 --> 00:12:53,193
Terus kenapa kau bepergian tanpa memberi tahu dia?
223
00:12:53,293 --> 00:12:54,734
Putuskan ini. Sekarang juga.
224
00:12:54,893 --> 00:12:55,994
Aku harus pergi bekerja.
225
00:12:56,994 --> 00:12:59,403
Aku akan melakukannya nanti. Sekitar 100 tahun lagi.
226
00:12:59,563 --> 00:13:02,403
Eun Ho, bagaimana bisa kau berpikir mencari uang dalam situasi seperti ini?
227
00:13:03,403 --> 00:13:05,673
Pengkhianat kau! Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
228
00:13:06,374 --> 00:13:08,844
Woo Mi...
229
00:13:09,013 --> 00:13:11,714
Augh, berisik. Dia sendiri kan yang bikin masalah.
230
00:13:13,013 --> 00:13:14,513
Hei, lakukan saja sesuai keahlianmu.
231
00:13:14,513 --> 00:13:17,124
- Apa keahlianku?
- Memohon pengampunan.
232
00:13:19,484 --> 00:13:20,624
Aku pintar melakukannya?
233
00:13:23,653 --> 00:13:26,193
- Kabarmu baik?
- Jelas tidak baik.
234
00:13:26,893 --> 00:13:29,134
Siapa bilang kau bisa merilis pernyataan publik seperti itu?
235
00:13:29,494 --> 00:13:30,834
Lekas tarik sekarang juga!
236
00:13:31,464 --> 00:13:33,704
"Wanitanya Seo Do Jae", omong kosong.
237
00:13:33,974 --> 00:13:35,403
Kau tidak tahu kalau Se Gye kami di luar jangkauannya?
238
00:13:35,403 --> 00:13:37,803
Direktur Seo kami yang berada di luar jangkauan Han Se Gye.
239
00:13:38,104 --> 00:13:39,773
Bagaimanapun, dia pewaris Grup Sunho.
240
00:13:40,204 --> 00:13:42,844
Cukup. Tarik saja foto yang dirilis.
241
00:13:45,584 --> 00:13:47,484
Se Gye kami tidak menggunakan riasan wajah!
242
00:13:47,653 --> 00:13:49,584
Dia hanya peduli tentang setelan mahalnya?
243
00:13:51,224 --> 00:13:52,954
Aku mengerti itu hubungan yang direkayasa, tetap saja--
244
00:13:53,153 --> 00:13:54,354
Aku senang kau menyinggungnya.
245
00:13:54,824 --> 00:13:58,293
Bagaimanapun, ini anya pertunjukan.
Kami sudah mempertaruhkan banyak.
246
00:13:58,494 --> 00:14:00,094
Harus seberapa bijaksana lagi kami?
247
00:14:00,094 --> 00:14:01,563
Jangan konyol.
248
00:14:02,134 --> 00:14:03,494
Pikirkan dengan benar!
249
00:14:03,834 --> 00:14:06,533
Kalian membutuhkan Se Gye kami untuk bisnis kalian.
250
00:14:07,033 --> 00:14:09,303
Oh, kalian tahu posisi kalian rupanya.
251
00:14:09,734 --> 00:14:11,074
Kau minta bertemu untuk berkelahi denganku, ya?
252
00:14:11,374 --> 00:14:13,143
Kalau begitu, ayo lakukan di luar.
253
00:14:13,443 --> 00:14:15,244
Aku ke luar pun tetap mengerjakan urusan kantor.
254
00:14:15,513 --> 00:14:17,484
Aku tidak ahli dalam pekerjaan lapangan.
(*mengatakan kalau dia bukanlah seseorang yang suka main kasar.)
255
00:14:19,384 --> 00:14:22,254
Kau memang berbakat sekali membuat kesal orang lain.
256
00:14:22,653 --> 00:14:24,053
Aku sering mendengarnya.
257
00:14:24,523 --> 00:14:27,354
Tapi, bukan itu alasan aku mengajakmu bertemu.
258
00:14:27,954 --> 00:14:29,423
Aku ingin meminta kolaborasi.
259
00:14:30,693 --> 00:14:33,224
- Kolaborasi?
- Sesuatu jelas dibutuhkan...
260
00:14:33,624 --> 00:14:35,563
...untuk membuat mereka tampak berkencan...
261
00:14:36,094 --> 00:14:37,533
...dan putus di saat yang tepat.
262
00:14:43,634 --> 00:14:44,803
Tunggu sebentar.
263
00:14:45,974 --> 00:14:47,074
Ya?
264
00:14:48,413 --> 00:14:49,543
Sutradara Lee?
265
00:14:56,854 --> 00:14:57,954
Ada apa ini?
266
00:14:59,324 --> 00:15:00,384
Kaget aku.
267
00:15:01,724 --> 00:15:02,923
(Jika kau beruntung, mulai tahun depan...)
268
00:15:11,364 --> 00:15:12,403
Sedang apa kau?
269
00:15:23,844 --> 00:15:25,913
Jika kau beruntung, mulai tahun depan,
270
00:15:25,913 --> 00:15:28,384
kau akan bekerja sama dengan orang-orang ini.
271
00:15:30,724 --> 00:15:32,124
(New World, Train to Busan)
272
00:15:33,183 --> 00:15:34,494
(The Attorney, Miracle in Cell No. 7)
273
00:15:34,854 --> 00:15:36,393
Sekarang pun aku bisa melakukannya.
274
00:15:36,724 --> 00:15:38,423
Ya.
275
00:15:38,423 --> 00:15:40,263
Sekarang pun kau bisa melakukannya.
276
00:15:40,663 --> 00:15:42,263
Tapi, ingatlah ini.
277
00:15:45,803 --> 00:15:47,154
Bahkan meski kau melakukannya,
278
00:15:47,179 --> 00:15:49,429
kau akan menjadi teman terbaikku.
279
00:15:54,244 --> 00:15:56,273
Apa kau akan menerima permintaan maafku?
280
00:16:03,954 --> 00:16:04,984
Kingkang.
281
00:16:14,763 --> 00:16:15,864
Maafkan aku.
282
00:16:17,163 --> 00:16:18,634
Aku bersalah.
283
00:16:19,763 --> 00:16:21,273
Kali ini saja, maafkan aku.
284
00:16:26,303 --> 00:16:28,273
Lucu sekali hari ini.
285
00:16:29,313 --> 00:16:31,283
Apa-apaan semua ini?
286
00:16:31,984 --> 00:16:33,683
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
287
00:16:33,683 --> 00:16:35,584
Kenapa mengeluarkan semua lilin ini?
288
00:16:35,813 --> 00:16:37,013
Apa mati lampu?
289
00:16:37,013 --> 00:16:38,354
Aigoo.
290
00:16:38,783 --> 00:16:41,724
Kalau main api malam-malam, kalian bisa ngompol, tahu.
291
00:16:42,224 --> 00:16:44,464
Ini pasti kejutan. Kejutan.
292
00:16:44,563 --> 00:16:47,393
Cepat katakan, "Maafkan aku dan aku mencintaimu, teman!"
293
00:16:47,393 --> 00:16:49,364
Ya, apa pun itu, cepatlah.
294
00:16:49,364 --> 00:16:50,533
Matikan semua lilin ini kalau sudah selesai.
295
00:16:50,533 --> 00:16:52,004
Kenapa juga melakukannya di rumah orang lain?
296
00:16:52,004 --> 00:16:53,734
Astaga, hentikan.
297
00:16:53,834 --> 00:16:56,173
Aiyoo, siapa coba yang akan membersihkan semua ini?
298
00:16:56,173 --> 00:16:58,204
Silakan masuk. Jangan khawatir.
299
00:16:58,204 --> 00:17:00,513
Aku akan membersihkannya. Maafkan aku.
300
00:17:00,513 --> 00:17:01,773
Selamat malam.
301
00:17:01,974 --> 00:17:02,974
Ya.
302
00:17:03,783 --> 00:17:05,243
Masuklah.
303
00:17:09,483 --> 00:17:10,723
Maafkan aku.
304
00:17:12,584 --> 00:17:13,824
Aku bersalah.
305
00:17:18,993 --> 00:17:20,764
Tolong terima permintaan maafku.
306
00:17:26,334 --> 00:17:27,874
Kingkang.
307
00:17:28,874 --> 00:17:30,643
Kau menerima permintaan maafku?
308
00:17:31,243 --> 00:17:32,344
Kau menerimanya.
309
00:17:34,314 --> 00:17:37,913
Aku berharap bisa hidup sebagai dirimu sehari saja.
310
00:17:37,913 --> 00:17:39,844
Aku ingin tahu isi dalam pikiranmu itu!
311
00:17:39,844 --> 00:17:41,653
Kau akan kesulitan karenanya.
312
00:17:43,483 --> 00:17:45,723
Astaga, aku benci padamu! Aku lelah karenamu.
313
00:17:46,453 --> 00:17:48,624
Jika ada yang ingin kau katakan, lakukanlah.
314
00:17:49,054 --> 00:17:50,124
Kau bahkan boleh menyumpahiku.
315
00:17:50,124 --> 00:17:51,993
Tidak apa meskipun sangat kasar.
316
00:17:52,163 --> 00:17:53,193
Kau boleh mengatakan apa pun.
317
00:17:53,393 --> 00:17:54,564
Bagus.
318
00:17:55,294 --> 00:17:56,564
Ada yang ingin kukatakan.
319
00:17:59,864 --> 00:18:01,634
Aku sudah siap.
320
00:18:01,933 --> 00:18:02,973
Kau...
321
00:18:04,403 --> 00:18:06,104
...bisa audisi...
322
00:18:06,104 --> 00:18:07,314
...untuk proyek Sutradara Lee.
323
00:18:10,483 --> 00:18:11,483
Apa?
324
00:18:11,483 --> 00:18:13,683
Dia bilang, tidak masalah jika kau tidak keberatan peran kecil.
325
00:18:13,683 --> 00:18:16,084
Dia ingin kau datang sendirian, tanpa manajer.
326
00:18:16,183 --> 00:18:17,743
Bersiaplah untuk menyerah akan segalanya,
327
00:18:17,768 --> 00:18:19,378
sama seperti saat kau baru mulai.
328
00:18:20,593 --> 00:18:22,954
Kau pergi untuk mengejar Sutradara Lee?
329
00:18:23,794 --> 00:18:26,064
Kenapa kau tidak mengatakan padaku?
Kau membuatku seperti orang jahat.
330
00:18:27,764 --> 00:18:29,034
Kemas barangmu.
331
00:18:29,663 --> 00:18:31,364
Tidak ada reporter lagi di depan rumahmu.
332
00:18:32,134 --> 00:18:33,903
- Woo Mi!
- Oh, hei! Hei!
333
00:18:33,903 --> 00:18:36,034
Berhentilah menjepit Kingkang.
334
00:18:36,034 --> 00:18:38,104
Apa yang harus kusiapkan? Apa yang kubutuhkan?
335
00:18:38,104 --> 00:18:40,673
- Kencan terbuka?
- Apa yang kau pikirkan?
336
00:18:41,344 --> 00:18:43,114
Untuk putus, kalian harus kencan dulu.
337
00:18:43,784 --> 00:18:46,114
Kau pikir aku ada waktu untuk kencan?
338
00:18:46,344 --> 00:18:47,514
Aku harus bekerja.
339
00:18:47,514 --> 00:18:48,884
Ini juga bekerja.
340
00:18:49,713 --> 00:18:51,253
Kerja yang tampak seperti berkencan.
341
00:18:51,554 --> 00:18:53,993
Aku perlu istirahat. Aku terlalu sibuk belakangan ini.
342
00:18:54,653 --> 00:18:56,423
Bukan aku yang memulainya.
343
00:18:58,364 --> 00:19:00,864
Tapi, kau yang memulainya sendiri.
344
00:19:01,963 --> 00:19:04,804
Jadi? Kapan? Di mana? Bagaimana?
345
00:19:05,903 --> 00:19:07,703
Biar aku tanya satu hal dulu padamu.
346
00:19:09,403 --> 00:19:10,943
Apa sebelumnya...
347
00:19:12,743 --> 00:19:14,574
...kau pernah berkencan?
348
00:19:15,374 --> 00:19:17,284
Kau pikir aku ini orang seperti apa?
349
00:19:44,344 --> 00:19:45,673
Kau sudah menunggu lama?
350
00:19:46,874 --> 00:19:47,973
Oppa?
351
00:19:58,483 --> 00:19:59,983
Siapa gadis ini?
352
00:20:01,524 --> 00:20:02,794
Tidak, bukan begitu.
353
00:20:02,794 --> 00:20:03,864
Se Mi.
354
00:20:04,723 --> 00:20:06,094
Siapa pria ini?
355
00:20:12,064 --> 00:20:14,233
Hanya saja itu bukan pengalaman yang menyenangkan.
356
00:20:16,574 --> 00:20:18,973
Kami akan meninggalkan kalian berdua.
357
00:20:18,973 --> 00:20:20,743
Kalian kan bukan anak kecil.
358
00:20:21,143 --> 00:20:23,673
Akan memalukan kalau kami mengikuti kalian ketika berkencan.
359
00:20:23,983 --> 00:20:25,443
Kencan...
360
00:20:25,913 --> 00:20:27,044
...terbuka?
361
00:20:27,584 --> 00:20:29,784
Aku harus kencan dengan dia di tempat terbuka?
362
00:20:30,183 --> 00:20:32,324
Ya, aku mengerti bagian "terbuka",
363
00:20:32,953 --> 00:20:34,824
tapi kenapa harus berkencan?
364
00:20:36,094 --> 00:20:38,663
Kenapa? Kau tidak mau?
365
00:20:41,834 --> 00:20:43,463
Bukan itu maksudku.
366
00:20:43,804 --> 00:20:46,804
Aku bisa melakukannya sangat baik. Ini kan bagian pekerjaan.
367
00:20:47,374 --> 00:20:48,534
Kau tahu, aku yang terbaik.
368
00:20:49,134 --> 00:20:51,673
Aku akan melakukannya dengan sempurna.
369
00:20:51,774 --> 00:20:53,203
Berhenti omong kosong.
370
00:20:53,574 --> 00:20:55,243
"Sempurna" apanya?
371
00:20:56,614 --> 00:20:58,413
Memang kau pernah pergi kencan?
372
00:20:58,514 --> 00:21:00,584
Kau pikir aku ini orang seperti apa?
373
00:21:09,594 --> 00:21:12,393
Kenapa kau menghilang setiap kali kita merencanakan kencan?
374
00:21:13,064 --> 00:21:14,134
Maafkan aku.
375
00:21:15,294 --> 00:21:16,493
Hanya saja,
376
00:21:17,503 --> 00:21:19,104
aku punya alasan.
377
00:21:19,104 --> 00:21:21,973
Kalau kau ingin seperti ini terus, jangan mengencani siapa pun.
378
00:21:22,634 --> 00:21:25,143
Atau temukan seseorang yang dapat menoleransi ketidakhadiranmu.
379
00:21:26,203 --> 00:21:27,673
Aku tidak yakin ada yang bisa.
380
00:21:37,354 --> 00:21:39,354
Kebanyakan...
381
00:21:40,024 --> 00:21:42,653
...berakhir sebelum ke tahap lebih serius.
382
00:21:44,764 --> 00:21:46,163
Ingat satu hal ini.
383
00:21:46,163 --> 00:21:49,393
Kencan bukan hal besar. Ketika kau terlalu memikirkannya,
384
00:21:49,393 --> 00:21:51,003
segalanya akan mulai kacau.
385
00:21:53,774 --> 00:21:55,334
Bagaimana cara kencan yang baik?
386
00:21:55,473 --> 00:21:57,874
Hindari jawaban singkat.
387
00:21:58,304 --> 00:22:00,143
Fokus pada kencan.
388
00:22:00,574 --> 00:22:02,673
Ceritakan pada pasangan kencanmu tentang dirimu.
389
00:22:03,473 --> 00:22:04,943
Ketika sedang kencan,
390
00:22:04,943 --> 00:22:07,453
cobalah bersikap seperti orang-orang dalam film
dan hindari yang tidak mereka lakukan.
391
00:22:08,653 --> 00:22:10,554
Saran berkencan.
392
00:22:10,554 --> 00:22:12,253
Satu, buat rencana.
393
00:22:12,253 --> 00:22:13,893
Dua, jangan gugup.
394
00:22:13,893 --> 00:22:15,423
Tiga, berpegangan tangan.
395
00:22:15,423 --> 00:22:17,963
Empat, miliki selera humor yang baik.
396
00:22:18,163 --> 00:22:20,433
Lima, dengarkan si wanita.
397
00:22:42,213 --> 00:22:43,614
Ini bukan hal besar.
398
00:22:43,884 --> 00:22:45,054
Bukan hal besar.
399
00:22:45,054 --> 00:22:47,124
- Aku bisa mendengarmu.
- Aku juga bisa mendengarmu.
400
00:22:47,124 --> 00:22:48,493
Silakan lewat sini.
401
00:22:52,124 --> 00:22:53,663
Lihat! Itu Han Se Gye.
402
00:23:01,973 --> 00:23:03,074
Duduklah.
403
00:23:03,074 --> 00:23:04,443
Aku sudah duduk.
404
00:23:39,473 --> 00:23:42,274
- Sedang apa kau?
- Situasi jadi agak serius.
405
00:23:42,274 --> 00:23:43,784
Kita harus bergerak lebih cepat.
406
00:23:44,044 --> 00:23:46,683
Aku akan mencoba bersikap layaknya orang-orang dalam film.
407
00:23:47,814 --> 00:23:48,884
Aaa...
408
00:23:52,824 --> 00:23:54,923
Makan dan tersenyumlah.
409
00:23:54,923 --> 00:23:56,493
Lalu, lekas selesaikan ini.
410
00:24:01,364 --> 00:24:02,433
Dia menyuapinya.
411
00:24:05,064 --> 00:24:06,134
Tidak bisa dipercaya.
412
00:24:06,764 --> 00:24:08,473
Kau memilih tempat duduk yang panas.
413
00:24:09,403 --> 00:24:11,044
Fotonya akan tampak bagus.
414
00:24:18,443 --> 00:24:21,114
- Lagi?
- Foto terakhir kurang bagus.
415
00:24:22,213 --> 00:24:23,514
Cobalah tersenyum.
416
00:24:23,983 --> 00:24:25,183
Padaku.
417
00:24:25,584 --> 00:24:26,723
Dengan cantik.
418
00:24:30,963 --> 00:24:32,723
Dan juga, makanlah sayuran.
419
00:24:34,933 --> 00:24:37,134
Kau pasti melihatnya di suatu tempat.
420
00:24:40,673 --> 00:24:42,034
Ini bukan hal besar.
421
00:24:42,774 --> 00:24:44,074
Ini bukan hal besar.
422
00:25:10,703 --> 00:25:14,134
Omong-omong, kau tahu nomor rekening ibumu?
423
00:25:14,774 --> 00:25:16,173
Kau bertemu ibuku?
424
00:25:17,173 --> 00:25:19,243
Jangan khawatir. Tidak ada hal serius yang terjadi.
425
00:25:19,243 --> 00:25:20,614
Kau bertemu dengannya dan kau masih hidup?
426
00:25:20,913 --> 00:25:22,143
Bagaimana bisa terjadi?
427
00:25:24,344 --> 00:25:26,743
- Kau sedang mencoba bercanda, ya?
- Tidak.
428
00:25:27,314 --> 00:25:28,453
Aku serius.
429
00:25:45,604 --> 00:25:48,574
(Han Se Gye mentransfer 100.01.000 won.)
430
00:25:50,844 --> 00:25:52,044
Lihat dia.
431
00:26:03,953 --> 00:26:05,983
(200.001.000 won)
432
00:26:05,983 --> 00:26:07,824
(Dari Im Jeong Yeon untuk Han Se Gye)
433
00:26:28,774 --> 00:26:29,844
Halo.
434
00:26:37,723 --> 00:26:38,884
(200.001.000 won)
435
00:26:41,824 --> 00:26:42,953
Sebentar, ya.
436
00:26:52,304 --> 00:26:54,334
(Keramik Magnet)
437
00:26:54,634 --> 00:26:57,374
Aku menelepon karena jumlah maksimal dari transfer rekeningku.
438
00:26:59,503 --> 00:27:02,314
Jadi, apa yang harus kulakukan untuk meningkatkan jumlah maksimal transfernya?
439
00:27:03,243 --> 00:27:04,544
Naikkan sampai satu miliar.
440
00:27:05,784 --> 00:27:07,884
Aku mencapai batas transferku,
441
00:27:07,983 --> 00:27:11,153
dan aku dalam situasi kacau di mana tidak dapat mengembalikan uangku.
442
00:27:14,253 --> 00:27:15,854
Aku harus pergi sendiri ke bank?
443
00:27:16,824 --> 00:27:18,264
Aku tidak ada waktu sekarang.
444
00:27:20,294 --> 00:27:21,393
Ya.
445
00:27:24,003 --> 00:27:25,104
Ya.
446
00:27:47,153 --> 00:27:48,854
Kau mau satu? Mau kubelikan untukmu?
447
00:27:49,354 --> 00:27:50,423
Tidak perlu.
448
00:27:51,024 --> 00:27:52,624
Seleramu cukup lawas juga.
449
00:27:52,864 --> 00:27:54,264
Kenapa kau menyukai benda-benda seperti ini?
450
00:27:54,933 --> 00:27:55,993
Yah,
451
00:27:56,463 --> 00:27:59,003
mereka tidak berubah meski waktu berlalu.
452
00:28:00,304 --> 00:28:01,534
Ini replika.
453
00:28:04,104 --> 00:28:05,574
Nyonya, kami ingin beli ini.
454
00:28:33,104 --> 00:28:35,074
Aku kasihan pada Reporter Park.
455
00:28:35,774 --> 00:28:37,503
Bersembunyi di balik dinding dan memotret kencan orang lain.
456
00:28:40,243 --> 00:28:42,913
Lagi pula, orang-orang tidak terlalu memperhatikan kita.
457
00:28:43,574 --> 00:28:45,713
Mereka semua sibuk berkencan.
458
00:28:45,713 --> 00:28:47,453
Siapa yang akan tertarik pada kencan orang lain...
459
00:28:47,453 --> 00:28:48,884
...di siang bolong hari kerja begini?
460
00:28:49,683 --> 00:28:50,953
Kau lengah lagi.
461
00:28:51,284 --> 00:28:52,483
Bukankah pengalamanmu sudah cukup?
462
00:28:55,493 --> 00:28:58,463
Tapi, tampaknya kau sudah bertemu banyak wanita.
463
00:29:00,463 --> 00:29:01,594
Inikah situasi yang dimaksud?
464
00:29:01,594 --> 00:29:04,104
"Bahkan meski ditanyai sesuatu, jangan melarikan diri dan jawablah."
465
00:29:04,503 --> 00:29:06,403
- Ya.
- Mari anggap begitu.
466
00:29:07,034 --> 00:29:09,903
Bagaimana menurutmu? Aku bahkan tidak bisa mengenali wajah kekasihku.
467
00:29:12,003 --> 00:29:13,473
Kalau begitu, aku juga ingin menanyakan sesuatu.
468
00:29:14,614 --> 00:29:16,274
Aku tahu waktunya agak terlambat,
469
00:29:17,544 --> 00:29:18,743
tapi apakah ada seseorang yang kau sukai?
470
00:29:19,384 --> 00:29:22,354
Menurutmu bagaimana? Aku selalu kabur tanpa memberi tahu siapa pun.
471
00:29:23,054 --> 00:29:24,153
Kenapa?
472
00:29:24,153 --> 00:29:25,384
Kudengar kau berkencan dengan seseorang.
473
00:29:25,753 --> 00:29:27,493
Itu hanya gosip. Jangan memercayainya.
474
00:29:27,493 --> 00:29:28,753
Kau kan bukan amatiran.
475
00:29:29,524 --> 00:29:32,193
Bagaimana denganmu? Kenapa kau bertanya?
476
00:29:34,663 --> 00:29:35,764
Hanya...
477
00:29:36,733 --> 00:29:38,503
..kau tampak terbiasa berjalan di sini.
478
00:29:40,034 --> 00:29:41,673
Ini adalah lokasi kencan yang populer.
479
00:29:44,443 --> 00:29:45,844
Aku sering kemari.
480
00:29:46,604 --> 00:29:48,943
- Dengan seorang wanita?
- Sendirian.
481
00:29:50,413 --> 00:29:52,743
Aku melihat banyak orang lewat ketika kemari seorang diri.
482
00:30:38,393 --> 00:30:39,963
Aku melihat mereka dan berlatih.
483
00:30:40,663 --> 00:30:42,193
Berlatih mengenali mereka.
484
00:30:43,134 --> 00:30:44,604
Tapi, semua itu tidak ada gunanya.
485
00:30:58,384 --> 00:30:59,784
Apa yang kau lakukan di sini sepanjang waktu?
486
00:31:00,554 --> 00:31:01,653
Apa?
487
00:31:03,514 --> 00:31:06,384
Ini. Minumlah ini.
488
00:31:07,594 --> 00:31:08,693
Terima kasih.
489
00:31:08,993 --> 00:31:11,524
Segalanya akan baik-baik saja. Semangat.
490
00:31:34,713 --> 00:31:37,723
Aku melihatnya setiap hari, tapi tidak bisa mengenalinya dalam pakaian yang berbeda.
491
00:31:38,824 --> 00:31:41,393
Aku merasa sangat menyedihkan.
492
00:31:42,354 --> 00:31:44,463
- Kasihan sekali.
- Benar.
493
00:31:45,963 --> 00:31:47,064
Aku sangat kasihan.
494
00:31:47,693 --> 00:31:49,393
Apa aku terlalu kejam sekarang?
495
00:31:50,663 --> 00:31:54,134
Tidak masalah seseorang mengasihaniku ketika kubilang diriku sendiri menyedihkan.
496
00:31:55,774 --> 00:31:57,104
Kalau begitu, sekarang giliranku.
497
00:31:58,673 --> 00:31:59,903
Apakah kalung itu...
498
00:32:02,044 --> 00:32:03,514
...semacam tanda pengenal?
499
00:32:05,384 --> 00:32:06,544
Ah, ini?
500
00:32:07,213 --> 00:32:10,884
Suatu hari, aku terbangun dan mendadak merasa takut.
501
00:32:13,124 --> 00:32:15,354
Dan aku bertanya pada diri sendiri apakah ini benar diriku.
502
00:32:17,223 --> 00:32:18,824
Kau tahu, mimpi ketika kau menjadi seekor kupu-kupu?
503
00:32:19,794 --> 00:32:21,963
Apakah aku menjadi kupu-kupu di dalam mimpiku,
504
00:32:22,864 --> 00:32:24,834
atau aku menjadi diriku dalam mimpi seekor kupu-kupu?
505
00:33:06,403 --> 00:33:08,514
(Han Se Gye)
506
00:33:10,844 --> 00:33:13,713
Ini. Kau akan merasa lebih baik jika memakaikan ini padanya.
507
00:33:15,983 --> 00:33:17,324
(Han Se Gye)
508
00:33:17,324 --> 00:33:18,483
Apakah anakmu sudah besar?
509
00:33:22,794 --> 00:33:24,723
Kadang kala dia tampak besar,
510
00:33:26,564 --> 00:33:29,693
dan di hari lain dia tampak kecil.
Aneh sekali.
511
00:33:29,864 --> 00:33:31,163
Anak-anak memang begitu.
512
00:33:31,834 --> 00:33:35,233
Tampaknya mereka tumbuh, tapi mereka tetap saja anak-anak.
513
00:33:49,814 --> 00:33:50,983
(Han Se Gye)
514
00:33:54,693 --> 00:33:55,854
Aku tidak ingin lupa.
515
00:33:58,294 --> 00:33:59,423
Dan juga,
516
00:34:02,094 --> 00:34:04,304
aku mungkin tidak akan pernah kembali.
517
00:34:10,474 --> 00:34:11,644
Aku lebih menyedihkan daripada dirimu, 'kan?
518
00:34:13,603 --> 00:34:14,943
Kapan kita akan tidur bersama?
519
00:34:29,394 --> 00:34:30,894
Besar sekali...
520
00:34:31,463 --> 00:34:33,063
...rumahnya.
521
00:34:33,063 --> 00:34:35,233
Dia mencari pegawai yang kuat.
522
00:34:35,233 --> 00:34:36,634
Kudengar, ada banyak yang harus dipindahkan.
523
00:34:36,894 --> 00:34:39,903
Kau jauh lebih kuat daripada kami, para Ajummoni ini.
524
00:34:57,483 --> 00:34:59,753
Bukan hanya rumahnya yang besar.
525
00:34:59,753 --> 00:35:02,094
Tapi pekerjaan rumahnya pun menggunung.
526
00:35:17,273 --> 00:35:18,373
(Kang Sa Ra)
527
00:35:19,673 --> 00:35:21,974
- Halo?
- Apa mereka sungguh berkencan?
528
00:35:22,344 --> 00:35:23,443
Tidak, 'kan?
529
00:35:23,813 --> 00:35:25,083
Ada sesuatu, 'kan?
530
00:35:26,014 --> 00:35:27,284
Jawab saja pertanyaanku.
531
00:35:27,284 --> 00:35:28,713
Han Se Gye dan Seo Do Jae.
532
00:35:28,914 --> 00:35:30,423
Aku tanya ada apa di antara mereka.
533
00:35:30,853 --> 00:35:32,753
Kau mendadak meneleponku. Apa sebenarnya maksudmu?
534
00:35:32,753 --> 00:35:33,894
Kau tahu.
535
00:35:34,253 --> 00:35:36,994
Bagaimana kalau kakakku menyebabkan masalah untukmu?
536
00:35:36,994 --> 00:35:39,463
Jika itu terjadi, kau pasti kesal padanya.
537
00:35:44,403 --> 00:35:45,764
Kau benar tentang itu.
538
00:35:45,764 --> 00:35:48,733
Kakakmu bukan tipe orang yang membuat suasana hati menjadi baik.
539
00:35:49,074 --> 00:35:52,543
Tapi, kau harus tanya Se Gye langsung jika memiliki pertanyaan.
540
00:35:52,543 --> 00:35:54,614
Jangan menggodaku seperti ini.
541
00:35:54,614 --> 00:35:55,673
Menggoda?
542
00:35:59,514 --> 00:36:02,014
Kau tampak kalem, tapi sebenarnya kau benar-benar berjiwa bebas.
543
00:36:03,514 --> 00:36:04,653
Baiklah.
544
00:36:04,983 --> 00:36:06,324
Jika kau menjawab pertanyaanku,
545
00:36:06,554 --> 00:36:08,653
aku akan kencan sekali denganmu.
546
00:36:08,954 --> 00:36:10,594
Kau bilang tergila-gila padaku.
547
00:36:10,594 --> 00:36:11,963
Semua itu masa lalu.
548
00:36:11,963 --> 00:36:14,034
Aku sedang bekerja sekarang, jadi aku sibuk.
549
00:36:14,034 --> 00:36:15,264
Sudah dulu, ya.
550
00:36:21,403 --> 00:36:24,673
Baiklah. Mulai dari mana sebaiknya?
551
00:36:30,043 --> 00:36:31,313
Baiklah.
552
00:36:31,384 --> 00:36:33,213
Gadis yang dia sukai menyukai pria lain.
553
00:36:33,213 --> 00:36:35,083
Tidak mungkin suasana hatinya bagus.
554
00:36:40,423 --> 00:36:41,423
("Kencan Romantis Han Se Gye dan Seo Do Jae")
555
00:36:47,233 --> 00:36:49,333
(Laporan Status Saham T Road)
556
00:36:53,463 --> 00:36:54,934
Ini konyol.
557
00:37:12,623 --> 00:37:14,623
- Permisi.
- Eun Ho tidak datang hari ini.
558
00:37:14,923 --> 00:37:16,793
Aku sudah mengatakannya 50 kali hari ini.
559
00:38:40,304 --> 00:38:41,443
Ingin satu?
560
00:38:45,543 --> 00:38:46,614
Tidak.
561
00:38:50,153 --> 00:38:51,653
Ini parfum baru.
562
00:38:51,954 --> 00:38:53,284
Silakan dicoba.
563
00:39:23,153 --> 00:39:24,923
Botol ini kosong, buat apa ditaruh kulkas.
564
00:39:31,894 --> 00:39:33,563
Kurasa, dia hanya makan roti.
565
00:39:38,764 --> 00:39:41,173
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
566
00:39:41,173 --> 00:39:43,074
Reporter Park sudah pergi beberapa jam lalu.
567
00:39:43,304 --> 00:39:45,574
Bukan itu alasanku memberimu tumpangan.
568
00:39:47,114 --> 00:39:48,713
Ada banyak hal yang kulihat, tahu.
569
00:39:49,673 --> 00:39:51,483
Masuklah. Terima kasih untuk hari ini.
570
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
Bolehkah...
571
00:39:57,384 --> 00:39:58,884
...aku minta sesuatu darimu?
572
00:40:00,753 --> 00:40:02,423
Bisakah kau tidak mengatakan hal semacam itu di ruang publik,
573
00:40:02,423 --> 00:40:04,394
seolah hal itu bukan masalah?
574
00:40:04,724 --> 00:40:07,134
Maksudmu, "Masuklah, terima kasih untuk hari ini?"
575
00:40:07,134 --> 00:40:08,333
Bukan itu.
576
00:40:12,704 --> 00:40:13,773
Sudahlah.
577
00:40:20,844 --> 00:40:22,173
Mari mulai besok malam.
578
00:40:22,414 --> 00:40:24,043
- Mulai apa?
- Hal itu.
579
00:40:24,043 --> 00:40:25,844
Kita akan memulainya besok malam.
580
00:40:28,384 --> 00:40:29,914
Aku ada audisi besok pagi sekali.
581
00:40:29,914 --> 00:40:31,123
Aku akan menelepon setelah audisi selesai.
582
00:40:49,634 --> 00:40:51,043
Kau ingin masuk sebentar?
583
00:40:52,074 --> 00:40:53,974
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan sebelum kita tidur bersama.
584
00:40:54,173 --> 00:40:56,574
Pertama, tidak boleh memakai pakaian minim.
585
00:40:56,574 --> 00:40:58,244
Kau tidak perlu mengatakannya padaku.
586
00:40:58,244 --> 00:41:00,713
Kedua, tidak boleh ada pikiran kotor.
587
00:41:00,713 --> 00:41:02,454
Soal itu, aku hanya tidak perlu ketahuan, 'kan?
588
00:41:04,054 --> 00:41:06,123
- Apa katamu?
- Aku bercanda.
589
00:41:07,224 --> 00:41:09,394
Bisakah kau bercanda dengan memasang senyum di wajahmu?
590
00:41:11,693 --> 00:41:13,123
Dan sentuhan juga tidak diperbolehkan.
591
00:41:13,623 --> 00:41:14,994
Ranjangku besar.
592
00:41:16,634 --> 00:41:19,333
Jadi, sudah diputuskan aku akan tidur di rumahmu?
593
00:41:19,333 --> 00:41:20,364
Ya.
594
00:41:21,773 --> 00:41:22,873
Dan juga,
595
00:41:27,003 --> 00:41:29,114
kurasa kau harus menyiapkan mentalmu.
596
00:41:30,373 --> 00:41:32,813
Aku bisa berubah menjadi seseorang yang mengenakan pakaian seperti ini...
597
00:41:34,853 --> 00:41:36,753
...atau bahkan yang begini.
598
00:41:37,353 --> 00:41:38,884
Aku tidak tahu akan jadi seperti apa.
599
00:41:38,884 --> 00:41:40,753
Siapa yang menentukan standar seperti itu?
600
00:41:41,923 --> 00:41:44,623
Jenis kelamin dan usiamu tidak seharusnya menentukan pakaian yang kau kenakan.
601
00:41:44,963 --> 00:41:46,494
Aku tahu itu lebih baik dibandingkan siapa pun.
602
00:41:47,264 --> 00:41:49,094
Hanya karena kau mengenakan pakaian pria,
603
00:41:49,394 --> 00:41:51,003
bukan berarti kau seorang laki-laki.
604
00:41:51,503 --> 00:41:53,164
Hal itu juga berlaku sebaliknya.
605
00:41:54,333 --> 00:41:56,434
- Kau tidak takut?
- Tidak.
606
00:41:57,304 --> 00:41:58,574
Bagiku,
607
00:41:59,373 --> 00:42:01,244
akan tetap dirimu,
608
00:42:03,074 --> 00:42:04,583
meski mengenakan pakaian berbeda.
609
00:42:25,134 --> 00:42:27,934
Kau tidak takut, jadi kurasa aku bisa menunjukkan ini padamu.
610
00:42:29,333 --> 00:42:30,844
Mereka orang-orang yang tinggal bersamaku.
611
00:42:37,414 --> 00:42:39,514
Orang-orang mengira aku mengencaninya,
612
00:42:40,684 --> 00:42:42,954
dan semua orang berasumsi anak ini adalah putraku.
613
00:42:44,153 --> 00:42:46,153
Aku berubah menjadi pria ini ketika acara penganugerahan.
614
00:42:48,454 --> 00:42:49,594
Dan dia...
615
00:42:51,423 --> 00:42:53,293
Kau juga mengenalnya.
616
00:42:53,664 --> 00:42:55,394
Wanita yang kau tolong.
617
00:43:06,373 --> 00:43:07,813
Semua orang yang kau lihat ini...
618
00:43:09,414 --> 00:43:10,684
...adalah aku.
619
00:43:15,114 --> 00:43:16,583
Dan ini untuk mengabadikan kenangan.
620
00:43:18,384 --> 00:43:19,523
Mengabadikan?
621
00:43:20,494 --> 00:43:22,193
Kau tahu, hanya aku yang mengingat mereka.
622
00:43:26,123 --> 00:43:28,764
Semua wajah ini hanya hidup selama seminggu.
623
00:43:36,103 --> 00:43:37,873
Aku ingin berfoto dengan wajah asliku juga,
624
00:43:38,144 --> 00:43:41,114
lalu menggantungnya di dinding sebelum aku tiada.
625
00:43:41,414 --> 00:43:42,543
Di sana.
626
00:44:02,233 --> 00:44:03,233
Kalau begitu,
627
00:44:04,103 --> 00:44:05,264
sampai jumpa besok.
628
00:44:07,773 --> 00:44:09,603
Bagiku, hal itu selalu terdengar menyedihkan.
629
00:44:11,304 --> 00:44:14,273
Aku tidak tahu apakah besok aku bisa atau tidak bertemu denganmu.
630
00:44:16,344 --> 00:44:17,614
Sampai jumpa lagi.
631
00:44:20,014 --> 00:44:21,454
Kubilang, sampai jumpa.
632
00:44:21,853 --> 00:44:23,454
Aku akan mengenalimu.
633
00:44:27,994 --> 00:44:29,153
Selamat malam.
634
00:44:55,054 --> 00:44:56,284
Aku pasti gila.
635
00:44:58,983 --> 00:45:00,353
Kenapa aku berdebar?
636
00:45:12,645 --> 00:45:15,786
Memangnya dia itu Cinderella atau apa?
637
00:45:16,325 --> 00:45:17,965
Dia biasanya muncul di mana-mana.
638
00:45:18,856 --> 00:45:20,426
Kenapa tidak bisa kutemukan saat ada perlu dengannya?
639
00:46:00,805 --> 00:46:02,035
Aromanya harum.
640
00:46:21,126 --> 00:46:22,486
Aku harus mengontrol berat badanku.
641
00:46:45,276 --> 00:46:46,876
Di mana dia sembunyi?
642
00:46:53,976 --> 00:46:55,036
Tunggu.
643
00:47:02,176 --> 00:47:03,545
Ini membuatku teringat dulu...
644
00:47:04,346 --> 00:47:05,715
...ketika aku harus membiarkanmu pergi sendiri.
645
00:47:05,815 --> 00:47:08,755
Jangan berkata begitu. Aku jadi merasa sudah tua.
646
00:47:09,915 --> 00:47:11,485
Kau akan kembali setelah audisi selesai?
647
00:47:12,186 --> 00:47:13,726
Aku akan bertemu Seo Do Jae.
648
00:47:16,255 --> 00:47:17,926
Kali ini aku sudah bilang padamu, lho.
649
00:47:19,965 --> 00:47:23,195
Baiklah. Pasti ada alasannya.
650
00:47:25,536 --> 00:47:29,176
- Woo Mi, kau memercayaiku, 'kan?
- Ya.
651
00:47:30,445 --> 00:47:33,676
Aku selalu memihak yang terkuat.
652
00:47:34,846 --> 00:47:36,545
Dan kau yang terkuat.
653
00:47:37,616 --> 00:47:39,915
- Sana hancurkan semuanya!
- Hancurkan semuanya!
654
00:47:41,186 --> 00:47:42,255
Semangat!
655
00:47:49,125 --> 00:47:51,096
- Jangan bikin masalah!
- Kau juga!
656
00:47:54,766 --> 00:47:55,866
Daaah...
657
00:47:59,366 --> 00:48:00,476
Semangat!
658
00:48:00,476 --> 00:48:03,176
("Six" Audisi Terbuka)
659
00:48:10,445 --> 00:48:11,516
Bukankah itu Han Se Gye?
660
00:48:11,945 --> 00:48:13,956
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan di sini?
661
00:48:13,956 --> 00:48:15,355
Kenapa dia ikut audisi?
662
00:48:15,355 --> 00:48:17,125
- Bukankah perannya terlalu kecil untuknya?
- Astaga, ini menjengkelkan.
663
00:48:17,125 --> 00:48:18,286
Kurasa, aku tidak akan dapat peran.
664
00:48:18,286 --> 00:48:19,556
- Apa yang terjadi?
- Aku merasa dibodohi.
665
00:48:20,156 --> 00:48:21,395
Astaga, dia menjengkelkan.
666
00:48:28,366 --> 00:48:29,465
("Six" Naskah Audisi)
667
00:48:31,936 --> 00:48:33,105
Omo, Seonbaenim.
668
00:48:35,505 --> 00:48:36,835
Kau kemari untuk audisi?
669
00:48:39,605 --> 00:48:41,346
- Oh.
- Sungguh?
670
00:48:44,186 --> 00:48:45,445
Kau bahkan berlutut,
671
00:48:45,445 --> 00:48:47,156
tapi Sutradara tidak memberimu peran?
672
00:48:47,156 --> 00:48:49,286
- Dia berlutut?
- Dia berlutut?
673
00:48:50,656 --> 00:48:51,985
Kalau aku pasti menyerah.
674
00:48:52,755 --> 00:48:54,625
- Dia keras kepala sekali.
- Kenapa harus sampai berlutut?
675
00:48:54,996 --> 00:48:56,826
- Untuk mendapatkan peran ini?
- Sefrustrasi itukah dia?
676
00:49:01,366 --> 00:49:03,465
Ya, aku tidak diberi peran.
677
00:49:04,536 --> 00:49:06,536
Bagaimana bisa Sutradara setega itu?
678
00:49:07,436 --> 00:49:09,406
Seonbaenim sangat menginginkan peran ini?
679
00:49:10,206 --> 00:49:12,375
Aku kemari untuk menemui Sutradara.
680
00:49:12,645 --> 00:49:14,246
Biar kupuji kau di depannya.
681
00:49:14,616 --> 00:49:16,545
- Tidak perlu.
- Tidak masalah.
682
00:49:16,915 --> 00:49:18,686
Seonbaenim sudah melewati banyak sekali kesulitan.
683
00:49:18,945 --> 00:49:21,485
Sebagai seorang hoobae, aku ingin membantu semampuku.
684
00:49:21,886 --> 00:49:23,286
Aku yakin, dia akan mendengarkanku.
685
00:49:23,286 --> 00:49:24,556
Kubilang, tidak perlu.
686
00:49:26,985 --> 00:49:28,456
Apakah aku membuatmu tersinggung?
687
00:49:30,766 --> 00:49:34,735
Aku hanya berpikir kau begitu ingin mendapatkan peran ini.
688
00:49:34,965 --> 00:49:36,065
Aku bisa melakukannya sendiri.
689
00:49:38,306 --> 00:49:41,676
Tanpa bantuanmu sekalipun, aku bisa mendapatkan perannya.
690
00:49:46,676 --> 00:49:49,676
Kalau begitu, semoga berhasil.
691
00:49:59,786 --> 00:50:01,326
Suasana di antara mereka berdua sangat tegang.
692
00:50:01,326 --> 00:50:03,755
Aku mulai merasa kasihan padanya.
693
00:50:12,366 --> 00:50:14,176
Jadi, kau kemari sendirian?
694
00:50:14,576 --> 00:50:18,076
Kudengar, kau ditawari peran utama di film lain.
695
00:50:18,375 --> 00:50:20,346
Aku ingin bekerja dengan Anda.
696
00:50:22,476 --> 00:50:23,545
Kenapa?
697
00:50:25,645 --> 00:50:28,915
Omo. Apakah aku membuatnya tersinggung lagi?
698
00:50:29,686 --> 00:50:31,625
Aku hanya penasaran.
699
00:50:32,186 --> 00:50:35,025
Bagaimana bisa kau selalu bergairah...
700
00:50:35,025 --> 00:50:36,556
...untuk berakting dan main film?
701
00:50:38,195 --> 00:50:41,395
Aku menginginkan kesempatan bekerja sama denganmu.
702
00:50:44,665 --> 00:50:47,505
Baiklah, selagi membicarakannya, bagaimana kalau kalian membacanya bersama?
703
00:50:48,206 --> 00:50:49,335
Adegan Dua.
704
00:50:53,676 --> 00:50:55,415
(Naskah Audisi "Six")
705
00:50:58,545 --> 00:50:59,715
Kenapa aku?
706
00:51:00,656 --> 00:51:01,886
Dari semua orang?
707
00:51:02,186 --> 00:51:03,686
Kau sudah rusak.
708
00:51:04,956 --> 00:51:06,085
Kau tidak sempurna.
709
00:51:07,255 --> 00:51:08,496
Kau tidak berguna.
710
00:51:08,695 --> 00:51:10,766
Aku pun tidak ingin terlahir seperti ini.
711
00:51:11,395 --> 00:51:14,465
Tapi, kau pasti tahu kau tidak bisa hidup bahagia seperti itu.
712
00:51:17,565 --> 00:51:18,965
Aku akan berbahagia.
713
00:51:21,875 --> 00:51:24,005
Jangan hidup menyesali dirimu sendiri.
714
00:51:26,346 --> 00:51:28,415
Sebaliknya, matilah dengan rasa penyesalan padaku.
715
00:51:28,846 --> 00:51:29,976
Jangan mendekat.
716
00:51:30,985 --> 00:51:32,145
Jangan mendekat!
717
00:51:38,686 --> 00:51:40,355
Biarkan aku membawanya pergi.
718
00:51:42,726 --> 00:51:44,295
Biarkan aku membuatmu damai.
719
00:51:46,596 --> 00:51:47,665
Sebentar.
720
00:51:50,065 --> 00:51:51,165
Kenapa kau menangis?
721
00:51:51,465 --> 00:51:53,835
Naskahnya menyuruhmu mengatakannya dengan dingin.
722
00:51:54,676 --> 00:51:55,775
Maafkan aku.
723
00:51:56,536 --> 00:51:57,846
Tapi, aku merasa bersalah.
724
00:52:01,846 --> 00:52:03,045
Lalu, kenapa kau membunuhnya?
725
00:52:04,915 --> 00:52:07,585
Simpati yang tulus dapat membutakanmu.
726
00:52:44,085 --> 00:52:46,226
Kalimatnya sangat sulit.
727
00:52:56,751 --> 00:52:57,822
Tidak bisa dipercaya.
728
00:53:28,335 --> 00:53:29,436
Diamlah.
729
00:53:30,536 --> 00:53:31,665
Aku hanya takut kau tidak akan mengenaliku.
730
00:53:32,306 --> 00:53:33,465
Itu sebabnya.
731
00:53:35,536 --> 00:53:38,145
Kau memercayainya sekarang? Kelemahanku.
732
00:53:38,206 --> 00:53:40,005
Aku sudah memercayainya sejak lama.
733
00:53:41,516 --> 00:53:43,616
- Ada apa dengan bunganya?
- Kupikir, ini hal yang baik.
734
00:53:44,415 --> 00:53:45,585
Ketika menjemputmu,
735
00:53:45,846 --> 00:53:47,915
aku pikir kita harus memainkan peran "Pasangan Abad Ini".
736
00:53:48,215 --> 00:53:49,985
Kau sangat bagus memerankannya.
737
00:53:50,926 --> 00:53:52,255
Itu saja?
738
00:53:53,686 --> 00:53:56,226
Bagaimana dengan dirimu sendiri? Lancar?
739
00:53:58,665 --> 00:53:59,866
Tentu saja.
740
00:54:00,195 --> 00:54:01,366
Kau tidak tahu siapa aku?
741
00:54:01,465 --> 00:54:02,895
Aku Han Se Gye.
742
00:54:05,706 --> 00:54:07,335
Aku senang membawa ini.
743
00:54:17,441 --> 00:54:19,941
Sutradara itu sangat mudah berubah pikiran.
744
00:54:20,211 --> 00:54:21,281
Jika dia mengatakan tidak ingin bekerja sama denganmu,
745
00:54:21,281 --> 00:54:22,881
dia seharusnya berpegang teguh pada pendiriannya.
746
00:54:23,111 --> 00:54:25,421
Kurasa, aktingku terlalu bagus untuk ditolak.
747
00:54:25,781 --> 00:54:27,421
Sudah kuduga ini akan terjadi.
748
00:54:27,491 --> 00:54:30,051
Aku akan membuat Chae Yu Ri membayar atas--
749
00:54:31,191 --> 00:54:32,461
Kau mau ke mana?
750
00:54:33,261 --> 00:54:34,761
Memasak ramyeon.
751
00:54:36,131 --> 00:54:37,631
Aku lapar.
752
00:54:56,350 --> 00:54:58,980
Kau memasak ramyeon dengan baik. Seorang profesional.
753
00:54:59,850 --> 00:55:02,020
- Aku tidak bilang akan berbagi denganmu.
- Baiklah,
754
00:55:02,020 --> 00:55:03,191
aku akan membayarnya kembali.
755
00:55:03,191 --> 00:55:05,491
Jangan memedulikan hal seperti ini....
756
00:55:06,290 --> 00:55:08,290
...dan berlatihlah dialog bersamaku.
757
00:55:09,330 --> 00:55:10,461
Aku?
758
00:55:11,861 --> 00:55:14,270
Agar kau bisa sukses, aku harus sukses lebih dulu.
759
00:55:14,471 --> 00:55:15,801
Kau tidak mau?
760
00:55:20,471 --> 00:55:22,971
"Kau, kita hancur. Baik kau dan aku."
761
00:55:25,040 --> 00:55:26,480
Tidak ada emosi.
762
00:55:26,480 --> 00:55:28,611
Mulai lagi. Coba yang terbaik kali ini.
763
00:55:36,350 --> 00:55:38,120
- Aku akan coba lagi.
- Ya, mulai.
764
00:55:39,761 --> 00:55:40,890
"Namun,"
765
00:55:42,430 --> 00:55:44,830
"aku tahu aku memilikimu."
766
00:55:46,730 --> 00:55:48,901
"Sebab itulah aku datang ke dunia ini."
767
00:55:49,370 --> 00:55:50,540
"Mungkin..."
768
00:55:51,671 --> 00:55:53,140
"...kau telah..."
769
00:55:54,540 --> 00:55:56,211
"..menungguku juga."
770
00:56:03,111 --> 00:56:04,421
Kau tidak akan mengucapkan dialogmu?
771
00:56:07,721 --> 00:56:08,721
Aku lupa.
772
00:56:09,321 --> 00:56:10,491
Apa, ya?
773
00:56:11,721 --> 00:56:12,861
Kapan kita tidur bersama?
774
00:56:12,861 --> 00:56:14,060
Astaga.
775
00:56:15,031 --> 00:56:16,430
Hanya itu yang ada dalam pikiranmu?
776
00:57:02,810 --> 00:57:05,341
Pencukur? Untuk apa kau butuh pencukur?
777
00:57:07,011 --> 00:57:09,680
Rasanya aneh membicarakan ini dengan seorang wanita.
778
00:57:10,180 --> 00:57:13,120
Terakhir kali aku tergores saat menggunakan pencukur dan mengeluarkan seliter darah.
779
00:57:20,861 --> 00:57:22,890
Hasil cukuranmu sangat rapi.
780
00:57:23,660 --> 00:57:25,761
Aku akan mengajarimu, kalau ada waktu.
781
00:57:26,430 --> 00:57:27,631
Sungguh?
782
00:57:29,000 --> 00:57:31,040
Kalau begitu, boleh aku minta satu hal lagi.
783
00:57:38,111 --> 00:57:39,910
Kau punya banyak sekali pakaian.
784
00:57:40,750 --> 00:57:42,910
Kau menjalani kehidupan yang terlalu mewah.
785
00:57:42,910 --> 00:57:44,750
Bahkan meski kau begitu kaya.
786
00:57:45,120 --> 00:57:46,551
Kau berjualan pakaian, ya?
787
00:57:47,821 --> 00:57:49,591
Pakaian seperti wajah bagiku.
788
00:57:50,051 --> 00:57:51,721
Meskipun aku tidak bisa mengenali wajah orang,
789
00:57:51,961 --> 00:57:53,991
aku dapat mengenali pakaianku sendiri.
790
00:58:01,301 --> 00:58:02,401
Cobalah.
791
00:58:20,790 --> 00:58:23,390
Aku tidak familier sama sekali dengan ini.
792
00:58:38,770 --> 00:58:40,000
Seperti itu?
793
00:58:57,790 --> 00:58:59,461
Tatapanmu seolah menginginkanku.
794
00:59:00,361 --> 00:59:02,230
Apa maksudmu?
795
00:59:07,901 --> 00:59:09,571
Aku tidak mengerti cara memakainya.
796
00:59:16,511 --> 00:59:17,680
Kuperingatkan kau.
797
00:59:19,140 --> 00:59:21,151
Kalau berani melewati pembatas, hari ini akan jadi hari kematianmu.
798
00:59:21,580 --> 00:59:23,711
Aku akan langsung menelepon polisi kalau kau melakukannya.
799
00:59:29,520 --> 00:59:31,591
Ranjang ini sungguh sangat besar.
800
00:59:31,691 --> 00:59:32,761
Kenapa?
801
00:59:33,160 --> 00:59:34,730
Kau kecewa?
802
00:59:38,600 --> 00:59:40,801
Aku sungguh tidak tahu akan berubah jadi siapa.
803
00:59:42,330 --> 00:59:44,341
Aku masih belum yakin soal itu.
804
00:59:44,870 --> 00:59:46,370
Aku masih belum...
805
00:59:46,671 --> 00:59:48,571
...memercayai yang kau katakan.
806
00:59:49,471 --> 00:59:51,441
Aku mungkin berubah jadi kakek-kakek.
807
00:59:51,441 --> 00:59:52,881
Kalau begitu, aku akan bersikap sopan padaku.
808
00:59:52,881 --> 00:59:54,680
Dan mungkin bukan hari ini.
809
00:59:54,680 --> 00:59:56,450
Kalau begitu, mari tidur bersama juga besok.
810
00:59:58,321 --> 01:00:01,491
Bisakah kau berpikir dulu sebelum bicara?
811
01:00:01,620 --> 01:00:04,221
Kenapa? Kau mulai memiliki perasaan padaku?
812
01:00:04,461 --> 01:00:06,861
Omong apa, sih? Benar-benar!
813
01:00:07,290 --> 01:00:08,730
Tidak masalah...
814
01:00:08,991 --> 01:00:10,430
...selama aku tidak mengetahuinya.
815
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Kau bahkan tidak bisa mengingat wajah asliku.
816
01:00:16,730 --> 01:00:18,841
Bagaimana kau akan mengenaliku jika aku berubah?
817
01:00:20,140 --> 01:00:21,640
Sebab itu aku memikirkan tentang ini.
818
01:00:23,211 --> 01:00:24,910
Bolehkah aku menyentuhmu?
819
01:00:25,540 --> 01:00:26,580
Wajahmu.
820
01:00:33,350 --> 01:00:35,221
Aku akan tetap membuka mataku.
821
01:00:38,120 --> 01:00:39,761
Kecuali terasa terlalu canggung.
822
01:01:08,350 --> 01:01:09,721
Kau jelek.
823
01:01:11,890 --> 01:01:13,020
Lihat dirimu!
824
01:01:21,531 --> 01:01:22,730
Baiklah.
825
01:01:25,370 --> 01:01:27,071
Apakah perkataan Sekretaris Jeong benar?
826
01:01:27,071 --> 01:01:28,511
Dia gila, ya?
827
01:02:42,151 --> 01:02:43,781
Kau sudah bangun.
828
01:02:46,980 --> 01:02:48,750
Ini masih kau, 'kan?
829
01:02:49,790 --> 01:02:51,261
Suaramu juga masih sama.
830
01:02:58,531 --> 01:02:59,730
Kau benar.
831
01:02:59,730 --> 01:03:00,971
Apa-apaan ini?
832
01:03:01,370 --> 01:03:02,631
Kau tidak berubah.
833
01:03:03,230 --> 01:03:04,770
Kau membodohiku, ya?
834
01:03:14,051 --> 01:03:16,551
Kenapa hal pertama yang kau lakukan di pagi hari adalah mengajakku bertengkar?
835
01:03:19,321 --> 01:03:23,091
Aku sudah berkali-kali bilang padamu, aku mungkin tidak berubah.
836
01:03:23,991 --> 01:03:26,120
Kurasa, ini bukan harinya.
837
01:03:28,560 --> 01:03:31,801
Mungkinkah kau sengaja ingin menghabiskan waktu denganku?
838
01:03:32,100 --> 01:03:33,160
Orang ini--
839
01:03:34,031 --> 01:03:36,531
Memang aku yang mengajak tidur bersama? Itu idemu.
840
01:03:36,531 --> 01:03:38,441
Tidak apa, jujur sajalah padaku.
841
01:03:38,571 --> 01:03:40,841
Pada tahap mana tepatnya kau mulai membodohiku?
842
01:03:41,111 --> 01:03:42,341
Sudah kubilang tidak!
843
01:03:44,540 --> 01:03:45,910
Sial, ini gila.
844
01:03:48,180 --> 01:03:50,881
Kenapa aku tidak berubah? Timingnya buruk sekali.
845
01:03:54,991 --> 01:03:58,461
Kau tahu, aku terus mengatakan padamu tidak ingin melakukannya.
846
01:03:59,160 --> 01:04:01,591
Tapi kau terus mengikutiku ke mana-mana, memaksaku tidur bersamamu.
847
01:04:01,591 --> 01:04:03,361
Karena aku tidak memperkirakan seperti ini.
848
01:04:03,761 --> 01:04:06,430
Wah, orang ini benar-benar berengsek.
849
01:04:07,531 --> 01:04:09,000
Kau tidak mempertimbangkan konsekwensinya?
850
01:04:09,200 --> 01:04:10,401
Kau hanya hidup hari ini saja?
851
01:04:10,600 --> 01:04:12,200
"Mari tidur bersama lagi besok."
852
01:04:12,700 --> 01:04:14,171
Bukankah kau yang bilang begitu kemarin?
853
01:04:16,370 --> 01:04:17,580
Kau!!!
854
01:04:19,611 --> 01:04:20,750
Ibu?
855
01:04:23,350 --> 01:04:24,551
Ada apa kemari pagi-pagi?
856
01:04:24,551 --> 01:04:26,750
Ada apa aku kemari pagi-pagi? Pertanyaan macam apa itu?
857
01:04:27,290 --> 01:04:28,491
Kau sudah gila, ya?
858
01:04:29,051 --> 01:04:30,790
Bisa-bisanya kau membawanya kemari?
859
01:04:30,921 --> 01:04:32,861
Kenapa tidak sekalian kau suruh dia pindah kemari?
860
01:04:32,861 --> 01:04:34,131
Aku ada alasan--
861
01:04:34,631 --> 01:04:36,961
Kau! Tidak mau buka selimutnya?
862
01:04:38,430 --> 01:04:41,571
- Kubilang, buka!
- Ibu, dengarkan aku.
863
01:04:42,000 --> 01:04:44,140
Aku mengerti Ibu salah paham tentang situasi ini, tapi--
864
01:04:44,140 --> 01:04:46,140
Dia mendapatkan uang 200 juta dariku.
865
01:04:46,370 --> 01:04:48,171
Dia bilang padamu? Tidak, 'kan?
866
01:04:48,441 --> 01:04:49,741
Ibu memberinya uang?
867
01:04:51,140 --> 01:04:52,910
Kenapa tidak biarkan dia saja yang menjawabnya?
868
01:04:53,480 --> 01:04:54,551
Tunggu!
869
01:05:15,301 --> 01:05:16,401
Apa?
870
01:05:16,870 --> 01:05:18,441
A... apa yang terjadi di sini?
871
01:05:20,270 --> 01:05:21,410
Halo.
872
01:05:25,540 --> 01:05:26,640
Kau...
873
01:05:28,151 --> 01:05:30,310
Kalian berdua... jadi--
874
01:05:31,350 --> 01:05:33,620
Percakapan yang tadi kudengarkan terjadi antara kalian berdua?
875
01:05:39,261 --> 01:05:41,531
Apakah itu berarti putraku ga--
876
01:05:41,531 --> 01:05:42,660
- Tidak.
- Tidak.
877
01:05:45,560 --> 01:05:48,131
Dan dengan anak SMA pula?
878
01:05:48,131 --> 01:05:49,301
- Tidak!
- Tidak!
879
01:05:55,841 --> 01:05:56,941
Ibu!
880
01:05:57,680 --> 01:05:59,140
Ibu! Ibu!
881
01:06:18,660 --> 01:06:21,431
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
882
01:06:21,731 --> 01:06:24,601
- Berapa usianya?
- Sekitar 18? 19?
883
01:06:24,801 --> 01:06:26,101
Sedang apa kau?
884
01:06:26,341 --> 01:06:28,311
Kita berdua kan sama-sama pria. Apa masalahnya?
885
01:06:28,671 --> 01:06:30,240
- Dia tidak terkejut?
- Apa?
886
01:06:30,240 --> 01:06:32,110
Dia memanggilmu "Se Gye-ya" begitu?
887
01:06:32,141 --> 01:06:34,610
Han Se Gye-ssi, katamu kau tidak akan pernah melarikan diri.
888
01:06:34,681 --> 01:06:35,711
Kau belum lupa, 'kan?
889
01:06:35,780 --> 01:06:37,381
Kau yang sebaiknya tidak melarikan diri.
890
01:06:37,450 --> 01:06:38,551
Kurasa, itu benar.
891
01:06:41,891 --> 01:06:43,021
Kau menangis?
892
01:06:44,021 --> 01:06:46,190
- Kita bisa melakukan ini?
- Tentu bisa.
893
01:06:46,961 --> 01:06:48,061
Ini milikku.