1
00:00:00,010 --> 00:00:10,650
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:11,656 --> 00:00:13,816
(Episode 2)
BBM: 2C35DEBD
LINE: CS_HOKIJUDI99
3
00:00:18,495 --> 00:00:21,231
Aku mengalami peristiwa sihir sebulan sekali.
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
4
00:00:25,904 --> 00:00:28,873
Bukan sihir dalam slogan iklan yang semua orang ketahui,
5
00:00:29,004 --> 00:00:30,661
tapi sihir sesungguhnya.
6
00:00:48,825 --> 00:00:50,278
Kaget aku!
7
00:00:53,105 --> 00:00:55,833
Kau bercanda, ya?
8
00:00:55,834 --> 00:00:59,178
Sebulan sekali, selama sepekan,
9
00:00:59,404 --> 00:01:01,364
aku hidup sebagai orang lain.
10
00:01:09,415 --> 00:01:10,666
Jenis kelamin,
11
00:01:21,924 --> 00:01:23,045
usia,
12
00:01:31,374 --> 00:01:33,192
dan tempat kelahiran, semuanya berbeda.
13
00:01:35,044 --> 00:01:36,313
(Raja Tteokbokki)
14
00:01:36,314 --> 00:01:37,313
Berapa harganya ini?
15
00:01:37,314 --> 00:01:38,714
Boleh bungkus satu?
16
00:01:38,715 --> 00:01:40,884
Tempat ini menjual tteokbokki terbaik.
17
00:01:40,885 --> 00:01:42,632
Aku suka supnya.
18
00:01:44,755 --> 00:01:46,524
Terima kasih. Sampai jumpa.
19
00:01:46,525 --> 00:01:48,170
Semoga harimu menyenangkan.
20
00:02:05,305 --> 00:02:06,961
Pada awalnya, aku ingin mati.
21
00:02:07,774 --> 00:02:09,632
Tapi kemudian, aku ingin hidup.
22
00:02:11,915 --> 00:02:15,563
- Han Se Gye hari ini...
- Ini dia.
23
00:02:16,084 --> 00:02:18,354
Semua wajah yang ingin hidup itu...
24
00:02:18,355 --> 00:02:19,724
- Ini dia.
- ..adalah aku.
25
00:02:19,725 --> 00:02:21,441
- Han Se Gye hari ini...
- Ini dia.
26
00:02:57,095 --> 00:02:58,337
Tapi sekarang,
27
00:02:59,394 --> 00:03:01,040
aku hanya ingin menghilang.
28
00:03:01,125 --> 00:03:02,236
Bagaimana ini?
29
00:03:02,635 --> 00:03:05,018
Kuhitung sampai lima. Kalau kau tidak menjawab, aku akan mendobrak pintu ini.
30
00:03:05,764 --> 00:03:08,159
1, 2,
31
00:03:09,174 --> 00:03:12,609
3, 4, 5.
32
00:03:19,345 --> 00:03:20,456
Han Se Gye-ssi.
33
00:03:22,244 --> 00:03:23,366
Kau baik-baik saja?
34
00:03:29,125 --> 00:03:30,640
Kumohon, tolong aku.
35
00:03:32,524 --> 00:03:34,413
Tolong tutupi aku.
36
00:03:36,095 --> 00:03:37,681
- Bawakan kami selimut.
- Baik.
37
00:03:44,075 --> 00:03:45,185
Ini.
38
00:03:56,514 --> 00:03:59,554
Mengapa aku berbalik dan menatapmu tepat pada saat itu?
39
00:04:01,385 --> 00:04:03,375
Mata yang menatapku saat itu,
40
00:04:03,825 --> 00:04:05,309
bahkan tidak tersentak.
41
00:04:06,924 --> 00:04:08,035
Tapi, mengapa?
42
00:04:09,165 --> 00:04:10,305
Mengapa...
43
00:04:46,235 --> 00:04:49,164
Aku tidak mengerti yang terjadi di sana,
tapi kau tidak perlu menjelaskan padaku.
44
00:04:50,075 --> 00:04:51,449
Aku tidak tertarik.
45
00:04:54,445 --> 00:04:55,586
Jadi,
46
00:04:57,974 --> 00:05:00,105
jalan saja dan percayalah padaku.
47
00:05:22,505 --> 00:05:24,454
Astaga, dia sudah sampai?
48
00:05:42,925 --> 00:05:44,237
Saat penerbangan, dia mendadak...
49
00:05:44,594 --> 00:05:46,523
Kadang dia seperti ini. Dia pasti kelelahan.
50
00:05:46,524 --> 00:05:47,636
Ayo.
51
00:06:06,315 --> 00:06:07,325
(Han Se Gye)
52
00:06:09,084 --> 00:06:10,196
Apa yang terjadi?
53
00:06:11,084 --> 00:06:12,267
Aku pun tidak mengerti.
54
00:06:15,425 --> 00:06:17,878
Apakah wanita itu Han Se Gye-ssi?
55
00:06:18,524 --> 00:06:21,190
Kurasa begitu. Mungkin.
56
00:06:37,644 --> 00:06:38,756
Kau baik-baik saja?
57
00:06:39,545 --> 00:06:40,757
Aku sudah tamat.
58
00:06:41,514 --> 00:06:42,626
Apa?
59
00:06:47,755 --> 00:06:49,341
Kurasa, dia tahu.
60
00:07:06,545 --> 00:07:09,301
Selamat pagi, Pak.
61
00:07:09,575 --> 00:07:11,393
Ya. Selamat pagi juga,
62
00:07:11,774 --> 00:07:12,925
Sekretaris Jeong.
63
00:07:26,795 --> 00:07:28,138
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
64
00:07:28,365 --> 00:07:29,546
Kau bercanda, ya?
65
00:07:30,164 --> 00:07:31,377
Aku tidak bercanda.
66
00:07:31,764 --> 00:07:33,320
Aku bahkan mengubah belahan rambutku.
67
00:07:33,964 --> 00:07:35,103
Sepatumu.
68
00:07:35,104 --> 00:07:38,235
Kau membuatku membelikanmu sepatu itu sebagai hadiah ulang tahun.
69
00:07:40,604 --> 00:07:42,143
- Benar.
- Lucu sekali.
70
00:07:42,144 --> 00:07:45,002
Aku suka bersenang-senang saat bekerja.
71
00:08:03,735 --> 00:08:05,613
S di sini. S di sini.
72
00:08:15,575 --> 00:08:17,735
Tapi, kenapa kalian semua memasang tanda pengenal kalian?
73
00:08:18,045 --> 00:08:20,744
Jangan bilang beliau tidak mengingat nama bawahannya.
74
00:08:20,745 --> 00:08:23,453
Tentu saja tidak. Beliau sangat sempurna.
75
00:08:23,454 --> 00:08:25,153
Sempurna apanya?
76
00:08:25,154 --> 00:08:26,902
Itu hanya konsep. Konsep.
77
00:08:26,985 --> 00:08:29,581
Dia mungkin mempelajari beberapa hal aneh dari seseorang.
78
00:08:31,525 --> 00:08:33,514
Rapatnya berjalan lancar, Pak?
79
00:08:33,765 --> 00:08:35,524
Bagaimanapun selamat, Pak.
80
00:08:35,525 --> 00:08:36,877
Terlalu dini untuk menyelamatiku.
81
00:08:48,175 --> 00:08:49,589
Maafkan aku, Pak.
82
00:08:49,915 --> 00:08:52,945
Aku melepas papan namaku sebentar karena harus keluar.
83
00:08:54,945 --> 00:08:56,398
Soo Jeong, kau mengubah gaya rambutmu?
84
00:08:56,884 --> 00:08:58,026
Aku hampir tidak mengenalimu.
85
00:08:59,685 --> 00:09:01,705
Ah, Lee Timjangnim.
86
00:09:02,425 --> 00:09:04,576
Aku minta informasi rute ke Rusia.
87
00:09:04,825 --> 00:09:06,884
- Kirim padaku secepatnya.
- Baik.
88
00:09:13,504 --> 00:09:16,060
Jelas, beliau sangatlah sempurna.
89
00:09:16,704 --> 00:09:19,836
Apa karena ketampanannya? Matanya sangat bagus.
90
00:09:19,974 --> 00:09:21,843
Bagaimana tepatnya kedua hal itu berhubungan?
91
00:09:21,844 --> 00:09:24,904
Dia bahkan menyebutkan hal yang tidak akan disadari kekasih Soo Jeong.
92
00:09:25,315 --> 00:09:26,784
Dia benar-benar sesuatu.
93
00:09:26,785 --> 00:09:29,410
Maksudku, dia bahkan merawat ikan-ikannya di ruang kerjanya.
94
00:09:29,515 --> 00:09:30,625
Karakter yang hebat.
95
00:09:38,195 --> 00:09:39,294
Kenapa kau tidak terlibat?
96
00:09:39,295 --> 00:09:42,395
Kau bukan anak-anak. Kau bisa mengurus hal-hal seperti itu sendiri.
97
00:09:43,334 --> 00:09:45,931
Tidak, aku tidak bisa. Lihat aku.
98
00:09:46,165 --> 00:09:48,003
Setiap situasi dapat menjadi berbahaya untukku.
99
00:09:48,004 --> 00:09:49,650
Periksa saja ikanmu baik-baik.
100
00:09:51,305 --> 00:09:54,001
Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, dan Saechong.
101
00:09:55,474 --> 00:09:58,101
Omong-omong, apa kau bahkan bisa memastikan aku benar atau tidak?
102
00:09:58,374 --> 00:09:59,829
Kau sungguh tahu nama mereka?
103
00:10:03,515 --> 00:10:05,403
Drago, Yorong, dan Macho.
104
00:10:05,454 --> 00:10:07,141
Hm, Mimi. Halo.
105
00:10:08,454 --> 00:10:10,474
Kapan janji temuku dengan Dokter Oh lagi?
106
00:10:10,895 --> 00:10:13,087
Pukul 10 pagi, lima hari lagi, di ruang 1401 Hotel Sunho.
107
00:10:16,695 --> 00:10:18,816
Mungchi, Titi.
108
00:10:20,905 --> 00:10:21,975
Tapi, kau lihat,
109
00:10:23,275 --> 00:10:25,395
suaranya terdengar sangat berbeda.
110
00:10:26,474 --> 00:10:28,767
Dan dia tampak seolah melihat sesuatu yang mengerikan.
111
00:10:28,905 --> 00:10:30,358
Mungkin kau yang membuatnya ketakutan.
112
00:10:31,744 --> 00:10:32,855
Kaget aku.
113
00:10:33,415 --> 00:10:34,495
Kau membuatku takut.
114
00:10:35,545 --> 00:10:37,271
Bagaimanapun, wanita itu aneh.
115
00:10:37,984 --> 00:10:40,277
Kau tahu, dunia ini dipenuhi hal-hal yang aneh.
116
00:10:42,254 --> 00:10:44,548
Benar. Aku tidak berhak menyebutnya aneh.
117
00:10:44,895 --> 00:10:46,279
Akulah yang paling aneh.
118
00:10:50,265 --> 00:10:52,633
Kenapa? Mendadak kau merasa iba padaku?
119
00:10:52,634 --> 00:10:53,948
Kau sedang mengasihaniku sekarang?
120
00:10:54,165 --> 00:10:55,448
Kau ingin bersikap baik padaku, 'kan?
121
00:10:56,275 --> 00:10:58,295
Kau lupa tentang Kangdal dan Jjingjjing.
122
00:10:59,805 --> 00:11:02,026
Kangdal dan Jjingjjing. Puas kau?
123
00:11:03,315 --> 00:11:04,588
Tapi, kau tahu?
124
00:11:05,515 --> 00:11:07,444
- Han Se Gye tidak punya anak.
- Terus?
125
00:11:07,445 --> 00:11:09,303
- Ingin bilang saja.
- Syukurlah.
126
00:11:09,515 --> 00:11:12,555
Jika rumor itu benar, bisa menjadi sangat berbahaya untuk kita.
127
00:11:14,624 --> 00:11:17,482
Bukankah kita seharusnya mengurus itu dulu sebelum mengkhawatirkan resikonya?
128
00:11:26,334 --> 00:11:27,718
Kau sudah periksa dia terbang bersama siapa?
129
00:11:28,435 --> 00:11:31,767
Menurut pramugari, dia duduk dengan Han Se Gye.
130
00:11:32,234 --> 00:11:33,385
Han Se Gye?
131
00:11:34,445 --> 00:11:36,970
Aktris itu? Model T Road Air?
132
00:11:37,974 --> 00:11:41,177
- Kau yakin?
- Ya, aku sudah memeriksa daftar penumpang.
133
00:11:45,884 --> 00:11:47,703
Dia pergi dalam perjalanan rahasia...
134
00:11:48,025 --> 00:11:49,509
...dan membawakanku hadiah.
135
00:11:49,695 --> 00:11:51,341
Aku tidak menyangka kau menyukai hal-hal semacam ini.
136
00:11:52,724 --> 00:11:53,764
Menarik sekali.
137
00:11:53,765 --> 00:11:56,795
Dan, kudengar ada sedikit keributan di pesawat.
138
00:11:57,834 --> 00:11:59,434
Dalam penerbangan,
139
00:11:59,435 --> 00:12:02,161
dia mendadak ke toilet dan menolak keluar.
140
00:12:03,535 --> 00:12:06,070
Mungkin mereka memiliki sesuatu seperti ikatan cinta.
141
00:12:06,844 --> 00:12:08,057
Kerja bagus.
142
00:12:18,084 --> 00:12:21,054
Apa milikmu yang begitu bagus dan berharga...
143
00:12:21,124 --> 00:12:23,579
...hingga kau tutupi dengan selimut?
144
00:12:29,795 --> 00:12:32,633
Beraninya kalian meletakkan tangan kalian padaku!?
145
00:12:32,634 --> 00:12:35,203
Lepaskan! Lepaskan!
146
00:12:35,204 --> 00:12:37,804
Beraninya kalian!
147
00:12:37,805 --> 00:12:39,873
Aku milik Yang Mulia.
148
00:12:39,874 --> 00:12:41,873
Aku wanita Raja.
149
00:12:41,874 --> 00:12:44,036
Yang Mulia! Yang Mulia!
150
00:12:45,045 --> 00:12:46,459
Ampuni aku...
151
00:12:47,445 --> 00:12:48,930
Yang Mulia...
152
00:12:49,155 --> 00:12:50,700
Ini aku, Ok Jeong.
153
00:12:52,655 --> 00:12:53,997
Yang Mulia...
154
00:13:01,795 --> 00:13:02,875
Lagi?
155
00:13:03,035 --> 00:13:04,934
Kau tidak lelah dengan karya debutmu?
156
00:13:04,935 --> 00:13:06,804
Kenapa kau bangun setiap pagi?
157
00:13:06,805 --> 00:13:08,047
Tidak lelah karenanya?
158
00:13:08,935 --> 00:13:11,601
Kenapa kau memulai pertengkaran yang tidak bisa kau menangkan?
159
00:13:12,035 --> 00:13:14,498
Kau tidak akan kubiarkan begitu saja!
160
00:13:14,844 --> 00:13:17,074
Aku akan menggentayangi dunia ini sebagai roh...
161
00:13:17,075 --> 00:13:19,337
...dan akan menghantuimu serta...
162
00:13:20,315 --> 00:13:22,883
Tapi, ini sangat menarik.
163
00:13:22,884 --> 00:13:25,253
Dia mengenali yang memberinya makan.
164
00:13:25,254 --> 00:13:27,684
Siapa yang memberinya makan? Aku.
165
00:13:27,685 --> 00:13:30,180
Dan aku yang memberimu makan.
166
00:13:33,094 --> 00:13:35,223
Aku selalu bersyukur atas kemurahan hatimu.
167
00:13:35,224 --> 00:13:37,833
Berapa lama lagi kau berencana menggantungkan hidup pada temanmu?
168
00:13:37,834 --> 00:13:39,006
Apa maksudmu menggantungkan hidup?
169
00:13:39,035 --> 00:13:42,304
Aku dibayar untuk pekerjaanku sebagai pengurus rumah.
170
00:13:42,305 --> 00:13:44,203
Kalau kau seorang pengurus rumah,
171
00:13:44,204 --> 00:13:46,743
sana ganti bohlamnya.
172
00:13:46,744 --> 00:13:49,914
Biarkan saja, aku berencana menggantinya sendiri kalau sudah lebih tinggi.
173
00:13:49,915 --> 00:13:51,544
Bagus sekali.
174
00:13:51,545 --> 00:13:53,362
Bertambah tinggi pada usiamu.
175
00:13:55,445 --> 00:13:57,713
Aku penasaran penyebab kau berubah lagi.
176
00:13:57,714 --> 00:13:59,471
Terakhir kali juga.
177
00:14:05,895 --> 00:14:07,623
Ini soal waktu kejadiannya.
178
00:14:07,624 --> 00:14:09,351
Lebih aneh saat terakhir kali tidak terjadi.
179
00:14:09,364 --> 00:14:10,748
(Jadwal TV Show, iklan pernikahan Da Eun.)
180
00:14:11,935 --> 00:14:14,430
Terjadinya tepat saat upacara penganugerahan.
181
00:14:15,834 --> 00:14:17,825
Terakhir kali tidak sekacau ini.
182
00:14:18,004 --> 00:14:20,304
Kali ini dua kali terjadi penuh kesialan.
183
00:14:20,305 --> 00:14:21,703
Seburuk itu?
184
00:14:21,704 --> 00:14:24,401
- Ya, dia tamat.
- Oh, dia tam--
185
00:14:24,945 --> 00:14:26,026
Apa?
186
00:14:26,744 --> 00:14:28,764
Apa yang dia pikirkan?
187
00:14:29,254 --> 00:14:31,073
Kenapa dia tenang sekali?
188
00:14:31,185 --> 00:14:32,424
Siapa "dia" itu?
189
00:14:32,425 --> 00:14:33,883
Tidak bisa dipercaya.
190
00:14:33,884 --> 00:14:35,993
Mengapa ini bisa berubah begitu saja?
191
00:14:35,994 --> 00:14:39,394
Manusia normal tidak akan memercayai yang mereka lihat.
192
00:14:39,395 --> 00:14:41,123
Apa aku jadi gila?
193
00:14:41,124 --> 00:14:42,493
Seperti itulah yang akan mereka pikirkan.
194
00:14:42,494 --> 00:14:44,034
Ya, benar.
195
00:14:44,035 --> 00:14:46,133
Aku tidak perlu khawatir, 'kan?
196
00:14:46,134 --> 00:14:48,764
Pastikan saja kau tidak menunjukkan dirimu di hadapannya saat ini.
197
00:14:48,765 --> 00:14:51,973
Seminggu saja, wajah ini tidak akan muncul sepekan.
198
00:14:51,974 --> 00:14:53,243
Jadi, "dia" itu siapa, sih?
199
00:14:53,244 --> 00:14:55,123
Aish.
200
00:14:56,445 --> 00:14:57,455
(Seo Do Bedebah)
201
00:14:58,844 --> 00:15:00,158
Apa lagi ini?
202
00:15:02,854 --> 00:15:04,213
Tidak!
203
00:15:04,214 --> 00:15:05,729
Hei!
204
00:15:09,195 --> 00:15:10,407
Tolak teleponnya!
205
00:15:14,195 --> 00:15:16,194
Han Se Gye tidak dapat dihubungi saat ini.
206
00:15:16,195 --> 00:15:18,286
Dia sedang mandi sekarang.
207
00:15:19,104 --> 00:15:21,760
Benar, silakan telepon lagi nanti.
208
00:15:22,675 --> 00:15:24,633
Kau gila, ya? Kenapa kau melakukannya?
209
00:15:24,634 --> 00:15:26,423
Dari semua hal yang dapat dijadikan alasan!
210
00:15:28,744 --> 00:15:31,373
Tamat sekarang. Berkemaslah.
211
00:15:31,374 --> 00:15:33,144
Ini benar-benar saatnya untuk pensiun.
212
00:15:33,145 --> 00:15:34,414
Memang kenapa?
213
00:15:34,415 --> 00:15:36,014
Aku kan membereskan dia.
214
00:15:36,015 --> 00:15:37,784
Lihat betapa polosnya kau, tidak menyadari yang barusan kau katakan...
215
00:15:37,785 --> 00:15:39,805
...dapat menyebabkan sangat banyak kesalahpahaman.
216
00:15:40,624 --> 00:15:42,723
Apa? Apanya? Apa?
217
00:15:42,724 --> 00:15:44,613
Kau tidak akan mengerti meski kami jelaskan.
218
00:15:46,695 --> 00:15:47,876
Tapi...
219
00:15:48,124 --> 00:15:51,023
Kenapa rasanya seperti kita melupakan sesuatu?
220
00:15:51,234 --> 00:15:53,564
Apa yang kita lupakan? Makanan anjing?
221
00:15:53,565 --> 00:15:54,904
Aku sudah memberinya makan.
222
00:15:54,905 --> 00:15:56,853
Berhentilah sebodoh itu!
223
00:16:01,844 --> 00:16:03,127
Seorang pria?
224
00:16:14,254 --> 00:16:16,516
"Dia sedang mandi sekarang."
225
00:16:17,754 --> 00:16:18,906
Mandi?
226
00:16:31,974 --> 00:16:33,823
Tolong tutupi aku.
227
00:16:35,504 --> 00:16:37,535
Tutupi aku.
228
00:16:38,775 --> 00:16:40,563
Wanita yang aneh.
229
00:17:28,164 --> 00:17:30,821
Dia membuatku terganggu dalam banyak sekali cara.
230
00:17:31,035 --> 00:17:32,580
Haruskah kubuang saja?
231
00:17:39,075 --> 00:17:41,443
Aku ingin memastikan kau sampai rumah dengan selamat.
232
00:17:41,444 --> 00:17:43,014
Tidak ada maksud apa-apa.
233
00:17:43,015 --> 00:17:46,015
Jadi, kau itu tahu atau tidak?
234
00:17:47,515 --> 00:17:49,100
Kaget aku!
235
00:17:49,184 --> 00:17:52,554
Dan juga, datanglah mengambil kopermu sebelum kubuang.
236
00:17:52,555 --> 00:17:55,050
Kantorku terlalu sempit untuk menyimpannya.
237
00:17:57,394 --> 00:17:59,141
Sudah kuduga aku melupakan sesuatu.
238
00:17:59,624 --> 00:18:01,817
Auh, tidak bisa dipercaya aku melupakannya!
239
00:18:05,904 --> 00:18:06,914
(Yu Woo Mi)
240
00:18:07,965 --> 00:18:09,923
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat di--
241
00:18:12,904 --> 00:18:15,228
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan--
242
00:18:16,644 --> 00:18:19,169
Jika kau tidak menjawab dalam satu menit, kubuang.
243
00:18:20,315 --> 00:18:21,395
Ya.
244
00:18:21,914 --> 00:18:25,691
Buang saja--
245
00:18:26,584 --> 00:18:28,039
Buang saja--
246
00:18:38,894 --> 00:18:40,248
Buang--
247
00:18:44,075 --> 00:18:45,892
Augh, benar-benar!
248
00:18:53,015 --> 00:18:54,803
Aku akan tiba dalam satu jam.
249
00:18:57,414 --> 00:18:58,626
30 menit.
250
00:19:01,985 --> 00:19:05,153
Dalam triwulan pertama tahun ini, jumlah total keberangkatan...
251
00:19:05,154 --> 00:19:07,416
...meningkat hingga 2.5 persen.
252
00:19:07,525 --> 00:19:09,564
- Keuntungan bulan ini...
- Datanglah ke kafe perusahaan.
253
00:19:09,565 --> 00:19:12,294
...82 persen dari perencanaan manajemen.
254
00:19:12,295 --> 00:19:14,992
- Mencapai 82 persen dari rencana.
- Baik.
255
00:19:18,434 --> 00:19:19,788
Persen.
256
00:19:20,745 --> 00:19:22,118
82 persen...
257
00:19:25,515 --> 00:19:28,284
Bisakah aku mengharapkan 100 persen akhir bulan ini?
258
00:19:28,285 --> 00:19:29,900
Tentu saja, Pak.
259
00:19:38,795 --> 00:19:40,078
Apa yang harus kukenakan?
260
00:19:46,664 --> 00:19:47,903
Bukan ini.
261
00:19:47,904 --> 00:19:49,319
Bukan ini juga.
262
00:19:53,674 --> 00:19:55,766
Tidak.
263
00:19:57,275 --> 00:19:58,790
Aku tidak bisa memakai ini.
264
00:19:59,245 --> 00:20:00,456
Tidak, bukan itu.
265
00:20:03,914 --> 00:20:05,197
Ini?
266
00:20:15,995 --> 00:20:17,480
Apakah sedikit berlebihan?
267
00:20:22,404 --> 00:20:25,434
Lagi pula, wajah ini akan lenyap dalam sepekan.
268
00:21:06,715 --> 00:21:07,855
Han Se Gye-ssi.
269
00:21:08,944 --> 00:21:10,671
Aku tidak menyangka kau akan muncul sendiri.
270
00:21:10,955 --> 00:21:12,954
Kau bahkan tidak bisa menjawab teleponmu sendiri,
271
00:21:12,955 --> 00:21:14,398
karena kau sangat sibuk.
272
00:21:16,154 --> 00:21:17,911
Tepatnya, kau terlambat 10 menit.
273
00:21:18,094 --> 00:21:20,649
Kau yang traktir kopinya, sebagai ganti parkir.
274
00:21:20,864 --> 00:21:22,633
- Aku...
- Kenapa?
275
00:21:22,634 --> 00:21:24,654
Kau bahkan tidak bisa membayar kopinya?
276
00:21:24,765 --> 00:21:26,250
Bukan itu.
277
00:21:30,805 --> 00:21:32,017
Kau...
278
00:21:32,775 --> 00:21:34,058
...mengenalku?
279
00:21:38,944 --> 00:21:40,329
Permisi.
280
00:21:40,644 --> 00:21:42,098
Aku pasti salah orang.
281
00:21:43,654 --> 00:21:45,876
Aku bekerja untuk Han Se Gye.
282
00:21:48,654 --> 00:21:51,826
Aku... pengurus rumahnya.
283
00:21:52,465 --> 00:21:54,413
Aku datang atas permintaannya.
284
00:21:56,535 --> 00:22:00,242
Aku akan pastikan mengantarkan kopernya.
285
00:22:12,174 --> 00:22:13,598
Ibu.
286
00:22:18,084 --> 00:22:19,772
Berbahaya kalau kau berlarian di sini.
287
00:22:21,025 --> 00:22:22,196
Di mana ibumu?
288
00:22:35,134 --> 00:22:36,246
Maaf.
289
00:22:40,075 --> 00:22:41,922
Apakah Anda ibu anak ini?
290
00:22:42,305 --> 00:22:44,395
Lagi-lagi dia mengungkit anak.
291
00:22:48,114 --> 00:22:49,529
Kubilang aku bukan seorang Ibu.
292
00:22:49,684 --> 00:22:50,968
Aku tidak punya anak.
293
00:22:52,725 --> 00:22:54,441
Apa lagi yang ingin kau katakan kali ini?
294
00:22:55,285 --> 00:22:57,445
Jangan mengatakannya. Aku tidak punya anak.
295
00:23:02,265 --> 00:23:04,961
- Jin Young.
- Ibu!
296
00:23:06,904 --> 00:23:08,077
Terima kasih.
297
00:23:08,634 --> 00:23:09,716
Ayo.
298
00:23:11,775 --> 00:23:13,058
Kurasa aku salah paham.
299
00:23:13,174 --> 00:23:14,518
Salah paham lagi?
300
00:23:18,844 --> 00:23:19,955
Tunggu.
301
00:23:31,455 --> 00:23:34,625
Ini. Bukankah ini milik Anda?
302
00:23:38,364 --> 00:23:39,516
Berikan padaku, milikku.
303
00:23:41,834 --> 00:23:43,894
Sungguh milik Anda?
304
00:23:44,305 --> 00:23:47,173
- Sudah kubilang.
- Anda yakin?
305
00:23:47,174 --> 00:23:48,457
Aku yakin.
306
00:24:36,455 --> 00:24:38,413
Dia memang Han Se Gye.
307
00:24:44,535 --> 00:24:46,282
(Tanda tangan)
308
00:24:51,104 --> 00:24:52,216
Kaget aku.
309
00:24:52,874 --> 00:24:53,986
Halo.
310
00:24:54,545 --> 00:24:55,685
Semoga harimu menyenangkan.
311
00:24:59,184 --> 00:25:01,103
Kurasa, dia mengganti asistennya lagi.
312
00:25:01,745 --> 00:25:02,926
Lagi.
313
00:25:03,384 --> 00:25:07,092
Orang yang datang ke rumahku setiap hari tidak mengenaliku.
314
00:25:07,755 --> 00:25:08,895
Imutnya.
315
00:25:13,725 --> 00:25:16,966
Dari semua orang-orang ini, tidak seorangpun yang mengenali...
316
00:25:23,035 --> 00:25:24,217
...siapa aku.
317
00:25:25,674 --> 00:25:27,018
Tidak peduli apa pun yang kulakukan,
318
00:25:27,674 --> 00:25:30,271
bahkan jika aku mendadak mati,
319
00:25:30,414 --> 00:25:32,131
tidak seorangpun akan tahu.
320
00:25:33,045 --> 00:25:35,912
- Tapi...
- Kenapa dia memanggilku Han Se Gye?
321
00:25:36,654 --> 00:25:37,726
Apa katanya?
322
00:25:39,584 --> 00:25:40,937
- Kau mengenalnya?
- Tidak.
323
00:25:41,055 --> 00:25:42,338
Bahkan meski dia mengenaliku,
324
00:25:42,755 --> 00:25:45,178
bukankah wajar baginya merasa salah orang?
325
00:25:46,495 --> 00:25:48,686
Ke mana? Kau gila?
326
00:25:51,094 --> 00:25:52,519
Kenapa kau ke sana?
327
00:25:52,834 --> 00:25:54,652
Kau ingin ketahuan, ya?
328
00:25:55,134 --> 00:25:56,804
Kalian tidak menjawab teleponku.
329
00:25:56,805 --> 00:25:59,603
Meski aku tidak menjawab, tunggu saja aku sampai datang.
330
00:26:00,075 --> 00:26:02,044
Kau menikmati ini, 'kan?
331
00:26:02,045 --> 00:26:03,673
Kau pikir ini lelucon?
332
00:26:03,674 --> 00:26:05,331
Auh, dasar sinting.
333
00:26:05,545 --> 00:26:09,555
Bagaimana bisa kau menyebut yang lebih tua "sinting"?
334
00:26:10,315 --> 00:26:12,879
- Ah, bukan begitu--
- Tak apa.
335
00:26:13,154 --> 00:26:15,952
Aku sebaya dengannya,
336
00:26:16,194 --> 00:26:17,973
tapi wajahku mendadak berubah.
337
00:26:19,394 --> 00:26:20,423
Apa maksudnya?
338
00:26:20,424 --> 00:26:23,121
Sejujurnya, aku mengidap penyakit...
339
00:26:23,465 --> 00:26:26,798
...di mana aku berubah menjadi orang lain sebulan sekali.
340
00:26:27,535 --> 00:26:29,797
Noona, kau pasti mabuk berat.
341
00:26:30,005 --> 00:26:33,075
- Kau harus makan sesuatu juga.
- Benar.
342
00:26:33,475 --> 00:26:35,343
Jaga kakakmu.
343
00:26:35,344 --> 00:26:36,930
Dia kelihatan mabuk berat.
344
00:26:39,285 --> 00:26:40,395
Lihat, 'kan?
345
00:26:40,545 --> 00:26:42,979
Aku mengatakan yang sebenarnya, tapi tidak seorangpun percaya.
346
00:26:43,485 --> 00:26:46,686
Terserahlah. Tidak ada gunanya mengatakan apa pun.
347
00:26:46,854 --> 00:26:49,116
Aku menolak kekasihku untuk kemari--
348
00:26:51,795 --> 00:26:53,440
Hei. Tapi,
349
00:26:53,825 --> 00:26:55,682
aku sungguh penasaran akan sesuatu.
350
00:26:55,795 --> 00:26:58,290
Kau sungguh punya kekasih?
351
00:26:58,795 --> 00:26:59,875
Kurobek mulutmu!
352
00:27:00,164 --> 00:27:03,508
Aku hanya penasaran...
353
00:27:04,805 --> 00:27:06,662
...bagaimana jika...
354
00:27:07,344 --> 00:27:09,435
...ada seseorang selain kalian berdua...
355
00:27:09,844 --> 00:27:13,016
...yang akan memanggilku Se Gye...
356
00:27:13,045 --> 00:27:14,499
...bahkan meski tahu kebenarannya.
357
00:27:21,884 --> 00:27:24,379
Itu mustahil. Aku juga tahu.
358
00:27:26,364 --> 00:27:28,647
Kalian menghabiskan bertahun-tahun bersamaku,
359
00:27:28,924 --> 00:27:30,378
tapi masih tidak bisa mengenaliku.
360
00:28:09,634 --> 00:28:10,786
Woo Mi.
361
00:28:11,674 --> 00:28:12,886
Ini aku.
362
00:28:15,444 --> 00:28:16,556
Tunggu.
363
00:28:18,275 --> 00:28:20,063
- Woo Mi.
- Kenapa Anda begini?
364
00:28:20,215 --> 00:28:21,498
Kubilang ini aku. Aku.
365
00:28:21,644 --> 00:28:23,169
Tolong bicaralah denganku.
366
00:28:23,654 --> 00:28:25,883
Kurasa Anda salah ruangan, Nenek.
367
00:28:25,884 --> 00:28:27,874
Ini aku, Se Gye.
368
00:28:27,924 --> 00:28:29,470
Woo Mi, kumohon...
369
00:28:29,694 --> 00:28:30,906
Woo Mi!
370
00:28:47,404 --> 00:28:48,819
Apa yang harus kulakukan?
371
00:29:30,914 --> 00:29:32,197
Woo Mi.
372
00:29:39,124 --> 00:29:40,236
Se Gye.
373
00:29:40,825 --> 00:29:43,157
Apa yang terjadi ini?
374
00:29:43,364 --> 00:29:44,647
Apa yang terjadi?
375
00:29:45,565 --> 00:29:46,747
Bagaimana bisa kau--
376
00:29:47,634 --> 00:29:49,594
Apa yang terjadi padamu?
377
00:29:50,475 --> 00:29:53,373
Apa yang terjadi? Katakan sesuatu.
378
00:29:53,374 --> 00:29:55,264
Kau bercanda, ya?
379
00:29:55,844 --> 00:29:58,067
Aku tidak bercanda, berengsek!
380
00:30:01,315 --> 00:30:03,405
Hei, aku merasakannya lagi.
381
00:30:04,455 --> 00:30:05,566
Aku merasakannya.
382
00:30:05,985 --> 00:30:07,166
Keluarlah, lalu kembali lagi.
383
00:30:11,055 --> 00:30:12,165
Ada apa?
384
00:30:21,205 --> 00:30:24,133
- Siapa kau?
- Eun Ho, ini aku. Se Gye.
385
00:30:24,735 --> 00:30:26,373
Sudah kubilang, dia berubah.
386
00:30:26,374 --> 00:30:29,809
- Rupanya kau bisa berubah jadi pria juga.
- Ya.
387
00:30:30,174 --> 00:30:31,214
Tangkupkan kakimu.
388
00:30:31,215 --> 00:30:32,343
- Hei.
- Maaf.
389
00:30:32,344 --> 00:30:34,739
- Apa yang kau sentuh?
- Maaf.
390
00:30:35,684 --> 00:30:37,301
Aku harus mati dulu supaya bisa bangun dari mimpi ini.
391
00:30:38,084 --> 00:30:39,267
Sampai jumpa nanti.
392
00:30:40,325 --> 00:30:42,142
- Tidak.
- Eun Ho, tunggu!
393
00:30:42,624 --> 00:30:45,149
- Hei, jangan begitu!
- Kemari!
394
00:30:45,295 --> 00:30:47,042
Tidak!
395
00:30:47,094 --> 00:30:48,912
Aku masih ingat hari itu.
396
00:30:49,894 --> 00:30:51,207
Aku juga.
397
00:30:53,005 --> 00:30:56,005
Jika ini mimpi, akulah yang ingin terbangun.
398
00:30:56,834 --> 00:30:58,794
Bagaimana aku bisa hidup tanpa kalian?
399
00:31:00,674 --> 00:31:02,564
Nanti, ketika kau menikah,
400
00:31:02,815 --> 00:31:04,027
dan kau jadi Pendeta,
401
00:31:04,745 --> 00:31:06,461
apa yang bisa kulakukan sendirian?
402
00:31:06,745 --> 00:31:07,926
Kenapa kau sendirian?
403
00:31:08,644 --> 00:31:09,827
Kau punya Kingkang.
404
00:31:10,614 --> 00:31:13,614
Kingkang mungkin mati sebelum aku.
405
00:31:14,255 --> 00:31:18,063
Hei. Masa aku harus mengkhawatirkan pernikahan gara-gara kau?
406
00:31:18,154 --> 00:31:20,286
Hentikan omong kosongmu!
407
00:31:23,194 --> 00:31:26,668
Benar. Aku bicara melantur karena mabuk.
408
00:31:28,134 --> 00:31:30,054
Aku akan pulang karena sudah mabuk.
409
00:31:31,334 --> 00:31:34,004
Minum hari ini aku yang traktir.
410
00:31:34,005 --> 00:31:35,504
Hei, ayo pergi bersama.
411
00:31:35,505 --> 00:31:38,403
Oh-ho! Dengan wajah ini,
412
00:31:38,414 --> 00:31:40,939
aku akan aman ke mana pun pergi.
413
00:31:42,144 --> 00:31:44,508
Jangan mengusik kebebasan dan kesenanganku.
414
00:31:45,715 --> 00:31:48,008
Kau harus beristirahat dan bersenang-senang.
415
00:31:48,184 --> 00:31:49,923
Gara-gara aku, kau tidak bisa bersenang-senang.
416
00:31:49,924 --> 00:31:51,353
Tetap saja.
417
00:31:51,354 --> 00:31:53,687
Aku akan memecatmu kalau kau meneleponku besok.
418
00:31:53,965 --> 00:31:55,238
Kau mengerti?
419
00:31:56,664 --> 00:31:58,633
Hanya tiga hari, oke?
420
00:31:58,634 --> 00:32:00,179
Aku hanya akan libur tiga hari.
421
00:32:02,065 --> 00:32:03,085
Sampai jumpa.
422
00:32:03,275 --> 00:32:05,224
Telepon aku saat sampai.
423
00:32:07,045 --> 00:32:10,247
Hei, dia menyuruhmu libur sehari. Kenapa kau bilang tiga hari?
424
00:32:24,394 --> 00:32:26,949
(Direktur Eksekutif Seo Do Jae)
425
00:32:31,934 --> 00:32:33,348
(Pengurus rumah Han Se Gye)
426
00:32:37,575 --> 00:32:39,968
Wanita itu jelas bukan Han Se Gye.
427
00:32:40,275 --> 00:32:42,425
Tidak mungkin dia Han Se Gye.
428
00:32:44,374 --> 00:32:46,062
Tapi, kenapa Han Se Gye?
429
00:32:47,114 --> 00:32:49,205
Ukuran sepatunya sekitar 240mm.
430
00:32:50,055 --> 00:32:51,570
Dia berjalan cepat dengan jangka langkah pendek.
431
00:32:51,785 --> 00:32:53,502
Dia melangkah tanpa terseok sedikitpun.
432
00:32:54,654 --> 00:32:56,069
Dan, gaya rambutnya.
433
00:32:56,525 --> 00:32:59,150
Terlalu biasa, dapat berubah dengan mudah.
434
00:32:59,995 --> 00:33:01,711
Kemudian pakaian yang tampak mahal.
435
00:33:02,094 --> 00:33:04,619
Dilihat dari modelnya, pasti dari merek rancangan desainer.
436
00:33:05,594 --> 00:33:06,817
Dan, kalung itu.
437
00:33:07,634 --> 00:33:09,079
Itulah yang menggangguku.
438
00:33:26,584 --> 00:33:27,999
Dan suaranya.
439
00:33:28,755 --> 00:33:29,967
Kau...
440
00:33:31,124 --> 00:33:32,366
...mengenalku?
441
00:33:35,424 --> 00:33:37,283
Kumohon, tolong aku.
442
00:33:39,035 --> 00:33:41,055
Tolong tutupi aku.
443
00:33:43,874 --> 00:33:45,794
Aku harus memeriksanya sendiri jika sepenasaran ini.
444
00:34:14,265 --> 00:34:16,558
Kurasa, aku minum terlalu banyak.
445
00:34:17,234 --> 00:34:18,891
Aku bahkan melihat penampakan.
446
00:34:25,145 --> 00:34:26,700
Astaga, beanr-benar dia.
447
00:34:32,285 --> 00:34:33,940
Aish, sakit.
448
00:34:40,948 --> 00:34:45,948
[VIU Ver] jTBC E02 Beauty Inside
"I Know Who You Are"
-♥ Ruo Xi ; Diterjemahkan oleh Writer Ayra ♥-
449
00:34:52,134 --> 00:34:53,256
Ini.
450
00:34:53,674 --> 00:34:54,887
Silakan gunakan.
451
00:35:01,745 --> 00:35:02,927
Terima kasih.
452
00:35:08,924 --> 00:35:10,106
Tunggu.
453
00:35:17,694 --> 00:35:20,532
Aku datang karena seharusnya bertemu dengan Han Se Gye.
454
00:35:21,504 --> 00:35:24,104
- Apa?
- Dia ada di dalam?
455
00:35:24,105 --> 00:35:25,434
Tidak mungkin.
456
00:35:25,435 --> 00:35:27,091
Kenapa tidak mungkin?
457
00:35:27,475 --> 00:35:29,514
Karena, aku tidak diberi tahu apa-apa soal itu.
458
00:35:29,515 --> 00:35:32,818
Kalau begitu, aku akan menghubungi Han Se Gye sekarang.
459
00:35:34,415 --> 00:35:36,414
Aish, ponselku.
460
00:35:36,415 --> 00:35:37,869
Ke mana ponselku?
461
00:35:39,455 --> 00:35:40,697
Silakan masuk.
462
00:35:41,225 --> 00:35:43,013
Kau sebaiknya menunggu di dalam.
463
00:35:51,194 --> 00:35:52,305
Baiklah.
464
00:36:13,924 --> 00:36:15,994
Anjing itu pasti menyukai manusia.
465
00:36:15,995 --> 00:36:17,338
Dia tidak merasa malu sama sekali.
466
00:36:17,754 --> 00:36:19,785
Bukankah anjing biasanya hanya akrab dengan pemilik mereka?
467
00:36:21,424 --> 00:36:23,687
Anjing ini berkepribadian santai.
468
00:36:26,035 --> 00:36:27,782
Hari ini pasti hari libur Anda.
469
00:36:27,964 --> 00:36:29,854
- Anda minum, 'kan?
- Apa?
470
00:36:31,075 --> 00:36:32,559
Ya, sedikit.
471
00:36:34,274 --> 00:36:36,813
Kopi... apakah kau suka kopi?
472
00:36:36,814 --> 00:36:38,158
Tidak, terima kasih.
473
00:36:38,274 --> 00:36:40,284
Aku tidak datang untuk minum kopi.
474
00:36:40,285 --> 00:36:42,584
Kalau begitu, aku akan coba menghubungi Han Se Gye.
475
00:36:42,585 --> 00:36:44,605
- Aku juga bisa menghubunginya.
- Tidak.
476
00:36:44,654 --> 00:36:46,775
A--aku saja.
477
00:36:47,424 --> 00:36:49,171
Silakan duduk.
478
00:37:04,875 --> 00:37:07,632
Ponselku. Ke mana ponselku?
479
00:37:10,475 --> 00:37:13,313
Ponselku. Ke mana ponselku?
480
00:37:14,114 --> 00:37:15,184
Astaga. Ponselku.
481
00:37:15,185 --> 00:37:17,234
Ke mana perginya? Astaga.
482
00:37:18,915 --> 00:37:20,299
Ini gila.
483
00:37:30,995 --> 00:37:33,660
Aku bahkan tidak minum banyak, tapi merasa mabuk.
484
00:37:36,975 --> 00:37:38,389
Perasaan aneh.
485
00:38:50,614 --> 00:38:51,989
Pakaiannya...
486
00:39:21,274 --> 00:39:23,164
Apa yang kau lakukan di sana?
487
00:39:30,785 --> 00:39:33,683
Suaranya milik Han Se Gye,
488
00:39:33,725 --> 00:39:35,573
tapi kau mengenakan pakaian yang sama.
489
00:39:40,694 --> 00:39:41,805
Benar.
490
00:39:42,265 --> 00:39:44,486
Bukankah pakaian itu...
491
00:39:45,265 --> 00:39:47,486
...terlalu mahal untuk seorang pengurus rumah?
492
00:39:49,705 --> 00:39:50,804
Pakaian ini...
493
00:39:50,805 --> 00:39:52,794
Aku berpikir itu aneh.
494
00:39:57,774 --> 00:39:59,043
Sama.
495
00:39:59,044 --> 00:40:00,600
Apa yang kau lakukan?
496
00:40:04,355 --> 00:40:05,627
Bau alkohol.
497
00:40:06,424 --> 00:40:07,738
Sama.
498
00:40:13,024 --> 00:40:14,277
Sama juga.
499
00:40:17,535 --> 00:40:18,978
Siapa kau sebenarnya?
500
00:40:28,475 --> 00:40:30,363
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanmu sendiri dulu?
501
00:40:31,875 --> 00:40:34,713
Kau menanyai orang asing apa dia Han Se Gye,
502
00:40:35,085 --> 00:40:37,438
lalu sekarang kau menanyaiku, Han Se Gye, siapa diriku.
503
00:40:39,754 --> 00:40:40,936
Kau...
504
00:40:42,694 --> 00:40:45,351
...tidak bisa mengenali wajah, 'kan?
505
00:40:59,274 --> 00:41:00,516
Yang mana?
506
00:41:01,605 --> 00:41:03,433
Mana aku di antara mereka?
507
00:41:06,814 --> 00:41:08,300
Jika aku memberi tahumu mana aku,
508
00:41:08,984 --> 00:41:10,832
bisakah kau memercayaiku?
509
00:41:18,909 --> 00:41:22,282
Sebab itukah kau ke sana sendirian? Ceroboh sekali.
510
00:41:22,548 --> 00:41:23,831
Tidak ceroboh.
511
00:41:24,389 --> 00:41:25,803
Aku punya rencana.
512
00:41:27,358 --> 00:41:30,419
Kau punya rencana untuk kecerobohan ini?
513
00:41:30,829 --> 00:41:32,101
Apa kau guruku?
514
00:41:32,429 --> 00:41:33,812
Berhentilah mengomeliku.
515
00:41:33,858 --> 00:41:36,394
Kau terus melibatkan dirimu dalam masalah, tanpa hasil yang baik.
516
00:41:37,068 --> 00:41:39,291
Dia sangat aneh, wanita itu.
517
00:41:39,398 --> 00:41:40,611
Apanya yang aneh?
518
00:41:40,699 --> 00:41:42,455
Tidak ada yang masuk akal, tidak ada alasan.
519
00:41:42,909 --> 00:41:45,130
Tapi dia hanya terasa bagaikan seseorang yang berbeda.
520
00:41:45,469 --> 00:41:47,408
Dia terasa seperti orang lain,
521
00:41:47,409 --> 00:41:49,772
dan orang lain itu terasa bagaikan orang yang sama.
522
00:41:49,849 --> 00:41:51,020
Mereka semuanya sama.
523
00:41:51,579 --> 00:41:53,973
Kau itu bicara soal "saram = manusia" atau "sarang = cinta"?
524
00:41:54,979 --> 00:41:56,503
Kedengarannya seperti cinta.
525
00:41:56,849 --> 00:41:58,317
Tidak masuk akal, tidak ada alasan.
526
00:41:58,318 --> 00:42:00,207
Semua orang tampak seperti dia.
527
00:42:19,039 --> 00:42:21,805
Dalam kasusku, otakku mengalami dampak yang disebabkan oleh kecelakaan.
528
00:42:22,208 --> 00:42:25,784
Aku tidak bisa lagi mengenali atau mengingat detail visual...
529
00:42:25,949 --> 00:42:27,636
...dari wajah manusia karenanya.
530
00:42:28,548 --> 00:42:30,468
Aku memiliki masalah dalam mengingat.
531
00:42:31,249 --> 00:42:32,975
Sebagaimana Anda katakan padaku sebelumnya,
532
00:42:33,318 --> 00:42:35,137
aku bergantung pada latihan dan infromasi.
533
00:42:36,789 --> 00:42:38,707
Menjalani metode pembedaan menggunakan informasi pendamping.
534
00:42:40,159 --> 00:42:43,866
Berkat latihan yang rutin, aku dapat membedakan orang-orang...
535
00:42:44,199 --> 00:42:47,128
...lebih baik dibanding mereka dengan kasus serupa.
536
00:42:48,099 --> 00:42:49,219
Ya.
537
00:42:50,608 --> 00:42:52,154
Sudah sepuluh tahun.
538
00:42:53,479 --> 00:42:55,458
Bagaimana menurut Anda, Dokter?
539
00:42:55,949 --> 00:42:57,059
Kondisiku.
540
00:42:57,508 --> 00:42:59,063
Dari segi mana?
541
00:43:01,278 --> 00:43:03,309
Sesuatu belakangan ini membuatku bertanya-tanya.
542
00:43:04,418 --> 00:43:05,600
Aku terus salah mengenali seseorang...
543
00:43:06,758 --> 00:43:09,111
...dengan sosok yang tidak mungkin dirinya.
544
00:43:11,329 --> 00:43:12,672
Apakah kondisiku memburuk?
545
00:43:13,028 --> 00:43:15,453
Itu, aku tidak tahu.
546
00:43:19,568 --> 00:43:21,387
Biar kuberi kau saran.
547
00:43:22,168 --> 00:43:25,743
Jika tidak bisa membedakan dengan mata, jangan gunakan penglihatan.
548
00:43:26,409 --> 00:43:27,519
Maksudnya?
549
00:43:28,579 --> 00:43:30,224
Bagaimana para tunanetra...
550
00:43:31,008 --> 00:43:32,968
...jatuh cinta pada orang lain?
551
00:43:34,719 --> 00:43:37,820
Emosi bukan berasal dari mata maupun otak.
552
00:43:38,449 --> 00:43:41,953
Tetapi dari tempat lain. Dan juga lebih akurat.
553
00:44:22,628 --> 00:44:23,810
Siapa?
554
00:44:31,869 --> 00:44:33,120
Apa kabar, Wakil Ketua.
555
00:44:35,139 --> 00:44:36,390
Ibu.
556
00:44:39,979 --> 00:44:41,160
Aku hendak menghadiri rapat.
557
00:44:41,479 --> 00:44:43,547
Kau baru kembali menemui Dokter Oh?
558
00:44:43,548 --> 00:44:44,630
Ya.
559
00:44:44,988 --> 00:44:46,302
Ibu memotong rambut.
560
00:44:47,619 --> 00:44:48,830
Aku harus bersyukur.
561
00:44:48,918 --> 00:44:51,716
Memiliki putra yang dapat langsung menyadari aku mengubah gaya rambutku.
562
00:44:52,858 --> 00:44:53,998
Maafkan aku.
563
00:44:53,999 --> 00:44:55,514
Kalau merasa bersalah, lakukan sesuatu.
564
00:44:55,769 --> 00:44:57,890
Hari ini pukul 2 siang. Putri Menteri Cho.
565
00:44:58,568 --> 00:45:00,861
- Ibu.
- Kau pasti harus kembali bekerja, 'kan?
566
00:45:02,099 --> 00:45:03,422
Kau melakukannya dengan baik.
567
00:45:04,238 --> 00:45:06,763
Aku harus pergi sekarang, khawatir terlambat rapat.
568
00:45:22,488 --> 00:45:24,347
(Wakil Ketua)
569
00:45:26,858 --> 00:45:28,849
- Joo Hwan.
- Ya?
570
00:45:29,568 --> 00:45:30,679
Aku mengandalkanmu.
571
00:45:31,298 --> 00:45:33,117
Aku, putraku, dan seluruh grup...
572
00:45:33,238 --> 00:45:36,673
- ...semua bergantung padamu.
- Ya.
573
00:45:36,738 --> 00:45:40,072
Aku sanggup menahan situasi menyedihkan ini 100 kali lipat jika harus.
574
00:45:40,909 --> 00:45:42,665
Mereka hanya butuh satu kegagalannya.
575
00:45:42,849 --> 00:45:45,505
Satu kegagalan, segalanya akan tamat.
576
00:45:46,019 --> 00:45:48,201
- Ya, saya mengerti.
- Aku mengandalkanmu.
577
00:45:52,418 --> 00:45:53,530
Siapa?
578
00:45:54,659 --> 00:45:55,800
Panggilan bisnis.
579
00:46:18,579 --> 00:46:19,730
Bagaimana ini?
580
00:46:20,148 --> 00:46:22,199
Apa yang harus kulakukan?
581
00:46:24,648 --> 00:46:27,750
Kalau aku minum lagi, aku akan bangun sebagai Han Se Gye.
582
00:46:28,389 --> 00:46:30,105
Kau seharusnya berhenti minum.
583
00:46:31,458 --> 00:46:33,620
Siapa yang tidak tahu itu?
584
00:46:34,159 --> 00:46:36,522
Kau semestinya tahu.
585
00:46:40,099 --> 00:46:41,451
Apa maksudmu "bagaimana ini"?
586
00:46:41,699 --> 00:46:42,937
Apa yang akan dia lakukan?
587
00:46:42,938 --> 00:46:45,067
Siapa yang akan dia hubungi? Polisi? NIS?
588
00:46:45,068 --> 00:46:46,290
FBI?
589
00:46:47,938 --> 00:46:49,291
Mengerikan sekali.
590
00:46:50,449 --> 00:46:53,178
Oh, tidak. Kenapa?
591
00:46:53,179 --> 00:46:54,361
Pengantaran!
592
00:46:55,988 --> 00:46:57,099
Pengantaran?
593
00:47:06,929 --> 00:47:08,228
Ini dia.
594
00:47:08,229 --> 00:47:09,340
Terima kasih.
595
00:47:10,469 --> 00:47:13,802
Maaf. Boleh minta tanda tangan?
596
00:47:13,938 --> 00:47:15,079
Oh, ya.
597
00:47:15,938 --> 00:47:17,050
Ini dia.
598
00:47:22,139 --> 00:47:23,158
(Pengantaran Korea)
599
00:47:23,278 --> 00:47:25,703
Tolong tulis, "Untuk cintaku, Young Soo."
600
00:47:27,679 --> 00:47:29,102
Ah, aku kembali.
601
00:47:29,349 --> 00:47:30,460
Apa?
602
00:47:33,119 --> 00:47:36,088
Aku baru saja kembali dari perjalanan jauh.
603
00:47:36,329 --> 00:47:37,905
Jadi, aku agak linglung.
604
00:47:38,159 --> 00:47:40,257
Berarti, aku tidak bisa dapat tanda tangan?
605
00:47:40,258 --> 00:47:42,652
Omo? Kenapa tidak? Akan kuberi.
606
00:47:43,798 --> 00:47:44,909
Ah, ya.
607
00:47:53,909 --> 00:47:55,828
(Han Se Gye)
608
00:47:56,278 --> 00:47:59,046
Untuk cintaku, Young Soo.
609
00:48:00,148 --> 00:48:01,230
Heart.
610
00:48:01,519 --> 00:48:05,488
P.S. Berbahagialah!
611
00:48:07,418 --> 00:48:08,917
Wajah asliku yang barusan kau lihat,
612
00:48:08,918 --> 00:48:11,786
adalah rahasia antara kau dan aku.
613
00:48:12,088 --> 00:48:14,047
- Rahasia?
- Kau mengerti, 'kan?
614
00:48:15,898 --> 00:48:17,080
Ya.
615
00:48:19,168 --> 00:48:20,280
Semoga harimu menyenangkan.
616
00:48:22,438 --> 00:48:23,550
Yahoo!!
617
00:48:23,639 --> 00:48:24,821
Aku di jalan.
618
00:48:25,168 --> 00:48:26,421
Kubilang di jalan.
619
00:48:26,938 --> 00:48:28,999
Dia itu bukan anak kecil, tahu.
620
00:48:30,548 --> 00:48:32,539
Jangan memakiku, bikin kesal.
621
00:48:33,349 --> 00:48:35,944
Tahu! Tahu!
622
00:48:59,378 --> 00:49:01,662
- Hei, buka.
- Lagi?
623
00:49:03,278 --> 00:49:04,621
(Han Se Gye)
624
00:49:06,278 --> 00:49:07,966
- Siapa kau?
- Kau sedang mandi lagi?
625
00:49:08,719 --> 00:49:10,348
Kenapa kau menghubungiku saat hendak mandi?
626
00:49:10,349 --> 00:49:11,803
Tidak peduli serindu apa pun kau padaku.
627
00:49:12,088 --> 00:49:14,209
- Apa?
- Tidak bisakah kau menyadarkan dirimu?
628
00:49:14,258 --> 00:49:16,158
Kurasa, ada salah paham di sini.
629
00:49:16,159 --> 00:49:19,430
Baiklah. Aku juga sangat merindukanmu.
630
00:49:22,568 --> 00:49:24,588
- Aku mencintaimu.
- Halo?
631
00:49:26,738 --> 00:49:27,880
Halo?
632
00:49:30,639 --> 00:49:32,022
Sampai mana kita?
633
00:49:36,548 --> 00:49:39,003
Tidak, kurasa tidak ada hal lain yang perlu dibicarakan.
634
00:49:39,479 --> 00:49:40,559
Aku setuju.
635
00:49:49,628 --> 00:49:52,184
Kau tidak ingat? Kita pernah bertemu sebelumnya.
636
00:49:52,699 --> 00:49:55,123
- Benarkah?
- Ya, benar.
637
00:49:55,298 --> 00:49:58,560
Kita bahkan saling berbasa-basi di pesta Grup Dong Seong.
638
00:49:58,869 --> 00:50:01,020
Tentu, aku tidak ingat.
639
00:50:01,099 --> 00:50:02,483
Tentang tujuan Grup Sunho,
640
00:50:03,568 --> 00:50:05,559
aku akan memberi tahu ayahku.
641
00:50:18,949 --> 00:50:20,232
Kopinya enak.
642
00:50:30,729 --> 00:50:33,465
Kau datang. Aku di kamar mandi. Maaf.
643
00:50:36,668 --> 00:50:37,850
Oh, sup pereda mabuk.
644
00:50:40,108 --> 00:50:41,826
(Han Se Gye)
645
00:50:48,378 --> 00:50:50,308
Ini kelihatan enak.
646
00:51:03,599 --> 00:51:05,961
Kenapa kau bahkan tidak menyapaku padahal aku kembali?
647
00:51:14,438 --> 00:51:15,762
Ponselmu mana?
648
00:51:15,878 --> 00:51:16,960
Ponselku?
649
00:51:17,309 --> 00:51:19,470
Ah, semalam aku mabuk dan kehilangannya.
650
00:51:22,418 --> 00:51:25,419
Kalau aku berubah jadi pria, kita bisa pergi ke sauna bersama.
651
00:51:27,289 --> 00:51:28,531
Bagaimana kalau bulan depan?
652
00:51:28,858 --> 00:51:30,957
Jangan memikirkannya! Dasar mesum!
653
00:51:30,958 --> 00:51:32,171
Memang kenapa?
654
00:51:32,358 --> 00:51:33,571
Kenapa?
655
00:51:35,559 --> 00:51:38,428
Hubungi nomormu. Aku menghubungimu dan yang jawab seorang pria.
656
00:51:38,429 --> 00:51:40,722
Sungguh? Apa aku meninggalkannya di etalase camilan?
657
00:51:46,139 --> 00:51:47,219
Ya?
658
00:51:47,438 --> 00:51:50,777
Ya, saya pemilik ponsel ini. Boleh tanya dengan siapa saya bicara?
659
00:51:50,778 --> 00:51:52,566
Aku pemilik sapu tangan.
660
00:51:57,588 --> 00:51:59,002
Hei, Eun Ho.
661
00:52:00,358 --> 00:52:02,137
Kau sungguh akan melakukan apa pun demi uang?
662
00:52:02,329 --> 00:52:04,487
Menurutmu aku ini orang seperti apa?
663
00:52:04,488 --> 00:52:06,316
Apa? Aku bisa melakukan apa saja.
664
00:52:06,829 --> 00:52:08,545
Curi sesuatu untukku.
665
00:52:08,958 --> 00:52:11,292
Kau pasti benar-benar menganggapku preman.
666
00:52:12,438 --> 00:52:14,737
Sadarkan dirimu! Aku ini Katolik.
667
00:52:14,738 --> 00:52:17,468
Makanya! Kau akan diampuni untuk semua doa-doamu.
668
00:52:17,469 --> 00:52:18,707
Apa lagi sekarang?
669
00:52:18,708 --> 00:52:20,294
Kekacauan apa lagi kali ini?
670
00:52:21,108 --> 00:52:22,493
Ponselku...
671
00:52:23,048 --> 00:52:25,348
...di tangan seseorang yang tidak semestinya memilikinya.
672
00:52:25,349 --> 00:52:26,692
Dan di ponsel itu,
673
00:52:27,079 --> 00:52:29,288
ada sesuatu yang tidak semestinya ada di dalamnya.
674
00:52:29,289 --> 00:52:31,087
Apa yang semestinya tidak ada di dalamnya?
675
00:52:31,088 --> 00:52:32,558
Videoku.
676
00:52:32,559 --> 00:52:34,074
Video?
677
00:52:34,988 --> 00:52:37,181
Kau benar-benar gila, ya? Sungguh mesum!
678
00:52:37,229 --> 00:52:39,357
Ish! Apa yang kau bayangkan?
679
00:52:39,358 --> 00:52:40,828
Video diriku sendiri!
680
00:52:40,829 --> 00:52:42,998
Video yang kuambil setiap kali aku berubah wujud.
681
00:52:42,999 --> 00:52:46,029
"Sekarang adalah akhir dari Han Se Gye hari ini."
Semacam itu.
682
00:52:47,568 --> 00:52:50,032
Begitu. Apa kau menguncinya dengan kode?
683
00:52:50,539 --> 00:52:52,356
Ada kodenya.
684
00:52:54,738 --> 00:52:57,448
Astaga, kurasa aku tidak bisa menunggu.
Aku harus melakukan sesuatu dulu.
685
00:52:57,449 --> 00:52:58,590
Bisa kau mengemudi?
686
00:52:59,479 --> 00:53:01,841
- Hei, ayo makan dulu.
- Ayo keluar!
687
00:53:06,619 --> 00:53:09,228
Wah, hebat sekali.
688
00:53:09,229 --> 00:53:11,328
Selamat sudah mengacaukan segalanya.
689
00:53:11,329 --> 00:53:14,591
Oh. Terima kasih untuk dukungan dan pujian yang tidak mendebarkan itu.
690
00:53:22,738 --> 00:53:24,153
Tidak mungkin.
691
00:53:29,648 --> 00:53:31,448
Kenapa dia menguncinya?
692
00:53:31,449 --> 00:53:32,964
Apa yang hendak disembunyikan?
693
00:53:36,789 --> 00:53:38,809
Orang itu mengetahui kelemahanku.
694
00:53:39,418 --> 00:53:41,337
Aku juga harus menemukan kelemahannya.
695
00:53:41,559 --> 00:53:43,428
Kelemahan? Apa itu?
696
00:53:43,429 --> 00:53:44,627
Rumit pokoknya.
697
00:53:44,628 --> 00:53:46,228
Segalanya masuk akal dengan begitu.
698
00:53:46,229 --> 00:53:48,522
Apa sih sebenarnya yang sedang kau ocehkan?
699
00:53:49,128 --> 00:53:51,167
Sulit dan melelahkan untuk menjelaskannya.
700
00:53:51,168 --> 00:53:52,987
Fokus menyetir saja.
701
00:53:53,438 --> 00:53:54,498
Apa, sih?
702
00:53:54,499 --> 00:53:57,842
Aku harus tahu agar bisa menjadi kaki tanganmu.
703
00:54:18,358 --> 00:54:20,058
Hei, ikuti mobil itu! Cepat!
704
00:54:20,059 --> 00:54:21,472
- Mobil itu?
- Di sana.
705
00:54:46,918 --> 00:54:48,817
Aku keluar. Kau pulanglah.
706
00:54:48,818 --> 00:54:49,940
Apa yang akan kau lakukan?
707
00:54:50,088 --> 00:54:51,170
Memeriksa.
708
00:55:20,588 --> 00:55:22,811
Maaf, boleh aku meminjamnya?
709
00:55:23,088 --> 00:55:24,240
Apa?
710
00:55:24,258 --> 00:55:25,797
Aku datang untuk menemui Bujang--
711
00:55:25,798 --> 00:55:28,859
Tidak, Perencanaan Strategis? Aku ingin menemui Seo Do Jae.
712
00:55:36,309 --> 00:55:37,607
Benar, aku.
713
00:55:37,608 --> 00:55:38,968
Sebentar, ya.
714
00:55:38,969 --> 00:55:40,220
Aku akan segera kembali.
715
00:55:41,079 --> 00:55:42,250
Benar-benar dia.
716
00:55:42,608 --> 00:55:43,658
Astaga.
717
00:55:45,278 --> 00:55:46,461
Sebentar, ya.
718
00:55:49,719 --> 00:55:52,617
Syukurlah aku memakai blus hari ini.
719
00:56:07,269 --> 00:56:08,784
Pintu tertutup.
720
00:56:20,349 --> 00:56:21,388
Kenapa...
721
00:56:23,548 --> 00:56:25,680
...pegawai meja informasi pergi ke tim desain?
722
00:56:41,568 --> 00:56:43,559
Apa ada yang ingin kau katakan,
723
00:56:43,938 --> 00:56:45,221
Han Se Gye-ssi?
724
00:56:47,338 --> 00:56:49,631
Berhentilah mencoba mengujiku.
725
00:57:14,962 --> 00:57:16,144
Astaga.
726
00:57:16,962 --> 00:57:17,991
Apa itu benar?
727
00:57:17,992 --> 00:57:19,961
Apa? Apa ini?
728
00:57:19,962 --> 00:57:21,245
Apakah ini berita terbaru?
729
00:57:23,701 --> 00:57:24,782
Pak.
730
00:57:26,672 --> 00:57:28,287
Selamat pagi, Pak.
731
00:57:37,181 --> 00:57:38,394
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
732
00:57:42,602 --> 00:57:44,701
Telah dikonfirmasi bahwa wanita yang bersama Seo Do Jae...
733
00:57:44,702 --> 00:57:46,311
...adalah bintang top, Han Se Gye.
734
00:57:46,312 --> 00:57:48,511
Aktris Han Se Gye merupakan model yang menandatangani kontrak dengan...
735
00:57:48,512 --> 00:57:50,340
...T Road Air, di mana Seo Do Jae bekerja.
736
00:57:50,341 --> 00:57:52,081
Ketika Han Se Gye menggegerkan publik dengan skandalnya,
737
00:57:52,082 --> 00:57:54,011
T Road Air satu-satunya agensi...
738
00:57:54,012 --> 00:57:56,281
...yang memperpanjang kontrak modelnya, dan menyisakan pertanyaan.
739
00:57:56,282 --> 00:57:57,868
Kau tidak perlu membacanya keras-keras.
740
00:57:58,892 --> 00:58:00,407
Kalian berdua sungguh berkencan?
741
00:58:02,421 --> 00:58:03,820
Menurutmu?
742
00:58:03,821 --> 00:58:05,491
Kau harus mengurusnya.
743
00:58:05,492 --> 00:58:07,730
Mengurus siapa? Han Se Gye?
744
00:58:07,731 --> 00:58:09,782
- Media.
- Ah.
745
00:58:11,662 --> 00:58:12,782
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
746
00:58:22,642 --> 00:58:23,753
Taksi.
747
00:58:24,441 --> 00:58:25,593
Taksi.
748
00:58:30,151 --> 00:58:31,233
Taksi.
749
00:58:32,021 --> 00:58:33,102
Taksi.
750
00:58:33,492 --> 00:58:34,734
Di sini.
751
00:58:35,691 --> 00:58:37,711
Hei, sungguhan?
752
00:58:37,861 --> 00:58:38,972
Daebak.
753
00:58:40,131 --> 00:58:41,190
Sungguhan?
754
00:58:41,191 --> 00:58:42,800
Han Se Gye mengencani konglomerat?
755
00:58:42,801 --> 00:58:43,931
Lihat artikel ini.
756
00:58:43,932 --> 00:58:45,300
Ramai sekali.
757
00:58:45,301 --> 00:58:46,989
Sudah kuduga ini akan terjadi.
758
00:58:48,032 --> 00:58:50,062
Hei! Itu Han Se Gye.
759
00:58:50,771 --> 00:58:52,286
Benar-benar Han Se Gye.
760
00:58:52,711 --> 00:58:54,328
Cepat, ayo lihat.
761
00:58:54,441 --> 00:58:55,681
Kau sungguh mengencaninya?
762
00:58:55,682 --> 00:58:56,811
Dia cantik.
763
00:58:56,812 --> 00:58:58,440
- Kemarilah.
- Jangan mendorong.
764
00:58:58,441 --> 00:59:00,181
- Katakan sesuatu.
- Apa itu benar?
765
00:59:00,182 --> 00:59:01,980
Kau sungguh mengencaninya?
766
00:59:01,981 --> 00:59:03,699
Ambil fotonya.
767
00:59:04,021 --> 00:59:05,667
Apakah artikel itu benar?
768
00:59:05,921 --> 00:59:07,090
Katakan sesuatu.
769
00:59:07,091 --> 00:59:08,535
1, 2, 3.
770
00:59:21,771 --> 00:59:23,340
Ambil fotonya.
771
00:59:23,341 --> 00:59:24,917
Kau sungguh mengencani dia?
772
01:00:07,211 --> 01:00:08,938
Kau tanya apakah aku bisa memercayaimu.
773
01:00:09,481 --> 01:00:11,168
Aku tidak yakin dapat meragukanmu.
774
01:00:12,651 --> 01:00:15,318
- Tapi, itu tidak masuk akal.
- Benar, tidak masuk akal.
775
01:00:15,961 --> 01:00:17,639
Alasan? Tidak ada.
776
01:00:18,292 --> 01:00:19,575
Tapi, begitulah yang kurasakan.
777
01:00:20,231 --> 01:00:23,191
Di mataku, selalu kau.
778
01:00:34,271 --> 01:00:35,493
Kau sudah melewatinya, jadi kau tahu rasanya.
779
01:00:36,542 --> 01:00:38,632
Teruslah berjalan dan percaya padaku.
780
01:01:13,381 --> 01:01:16,109
(The Beauty Inside)
Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
781
01:01:17,751 --> 01:01:19,469
Butuh waktu sangat lama bagiku...
782
01:01:21,051 --> 01:01:23,212
...untuk mengenali hal-hal yang kusukai.
783
01:01:24,461 --> 01:01:26,713
Mengapa aku berbalik dan menatapmu?
784
01:01:27,332 --> 01:01:29,250
Mata yang menatapku itu...
785
01:01:29,932 --> 01:01:31,476
...bahkan tidak tertegun.
786
01:01:39,312 --> 01:01:41,089
Hei! Han Se Gye!
787
01:01:41,642 --> 01:01:43,863
Astaga, hidup sebagai bintang top sangat berat.
788
01:01:44,142 --> 01:01:47,313
Jadikan milikmu, kecantikan paripurna ini.
789
01:01:47,381 --> 01:01:49,980
Kecantikan paripurna apanya.
790
01:01:49,981 --> 01:01:51,496
Hei, ini harinya?
791
01:01:51,622 --> 01:01:52,690
Benar.
792
01:01:52,691 --> 01:01:55,015
Aku mengalami peristiwa sihir sebulan sekali.
793
01:01:55,251 --> 01:01:57,747
Bukan sihir dalam slogan iklan yang diketahui semua orang,
794
01:01:58,062 --> 01:01:59,475
tapi sihir sesungguhnya.
795
01:01:59,631 --> 01:02:02,793
Jenis kelamin, usia, tempat kelahiran semuanya berbeda.
796
01:02:03,131 --> 01:02:04,646
Aku hidup sebagai orang lain.
797
01:02:05,001 --> 01:02:07,670
(Artis top yang berubah wajah sebulan sekali, Han Se Gye)
798
01:02:07,671 --> 01:02:11,278
Apa salahku? Apa yang sudah kulakukan?
799
01:02:11,301 --> 01:02:13,291
Dia tidak di sini. Han Se Gye sudah kabur.
800
01:02:13,472 --> 01:02:15,041
Kau yakin dia di sini?
801
01:02:15,042 --> 01:02:17,465
- Permisi.
- Maaf, tapi siapa namamu?
802
01:02:17,611 --> 01:02:19,065
Aku mudah sekali melupakan nama.
803
01:02:19,082 --> 01:02:20,181
Halo.
804
01:02:20,182 --> 01:02:22,777
Saya Direktur Eksekutif Perencanaan Strategis T Road Air, Seo Do Jae.
805
01:02:22,782 --> 01:02:26,124
Antara kelas satu dan ekonomi, siapa kiranya yang akan menang?
806
01:02:26,191 --> 01:02:27,891
Aku tidak ingin terlibat pertarungan yang tak akan kumenangkan.
807
01:02:27,892 --> 01:02:30,590
Jika 17 lawan 1, aku ingin menjadi anggota tim 17.
808
01:02:30,591 --> 01:02:33,257
Depan adalah Direktur Kim. Kiri Baek Sang Hyun,
809
01:02:33,292 --> 01:02:34,777
dan kanan Seong Woo Seok.
810
01:02:34,961 --> 01:02:36,460
Sudah lama, ya. Direktur...
811
01:02:36,461 --> 01:02:37,744
- Sebelah kanan.
- ...Kim.
812
01:02:38,102 --> 01:02:39,687
Kau mengingatku, 'kan?
813
01:02:41,202 --> 01:02:42,312
Siapa?
814
01:02:43,542 --> 01:02:46,641
(Direktur Eksekutif T Road Air pengidap prosopagnosia, Seo Do Jae)
815
01:02:46,642 --> 01:02:48,170
Kau tidak akan menyapa saudarimu?
816
01:02:48,171 --> 01:02:49,726
Kurasa kau dan adikmu tidak dekat.
817
01:02:49,841 --> 01:02:52,377
Sebenarnya, kami lebih mirip musuh dibanding saudara.
818
01:02:52,551 --> 01:02:54,610
Aku sangat bersyukur kalau Oppa melakukan kesalahan.
819
01:02:54,611 --> 01:02:56,351
Kau bisa memangsaku hidup-hidup dalam situasi begini.
820
01:02:56,352 --> 01:02:58,573
Bukankah aku menggemaskan saat bersikap begini?
821
01:02:58,722 --> 01:03:00,351
Satu vanilla latte panas.
822
01:03:00,352 --> 01:03:03,261
- Lihat yang datang. Halo.
- Halo.
823
01:03:03,262 --> 01:03:05,531
Kau mendapat dua karena sudah melakukan banyak kebajikan.
824
01:03:05,532 --> 01:03:08,117
Pria zaman sekarang terlalu jujur.
825
01:03:08,292 --> 01:03:11,031
(Presdir One Air dan Adik Tiri Seo Do Jae, Kang Sa Ra)
826
01:03:11,032 --> 01:03:13,526
Hei, Eun Ho. Kau sungguh akan melakukan apa saja demi uang?
827
01:03:13,532 --> 01:03:15,300
Kau anggap apa aku ini?
828
01:03:15,301 --> 01:03:17,120
- Ya, bisa.
- Kau lihat wanita itu, 'kan?
829
01:03:17,242 --> 01:03:19,070
- Bereskan dia.
- Dia kelihatan menakutkan.
830
01:03:19,071 --> 01:03:20,859
Jangan khawatir. Aku lebih menakutkan dibanding dia.
831
01:03:21,742 --> 01:03:22,852
Lari.
832
01:03:24,082 --> 01:03:25,750
Dia menyukai minuman segar.
833
01:03:25,751 --> 01:03:28,451
Aku menyesal tidak mendebutkan dia sebagai artis.
834
01:03:28,452 --> 01:03:29,895
Masih belum terlambat.
835
01:03:29,952 --> 01:03:32,042
Dia mungkin bisa masuk Festival Film Cannes lebih cepat dibanding aku.
836
01:03:32,551 --> 01:03:34,190
Pria macam apa selemah itu?
837
01:03:34,191 --> 01:03:36,283
Aku hanya berakting lemah. Hanya ingin.
838
01:03:36,591 --> 01:03:39,561
(Teman sejak kecil Han Se Gye dan calon pendeta, Ryu Eun Ho)
839
01:03:39,562 --> 01:03:40,702
Kau mau menjadi kekasih Ajeossi?
840
01:03:41,392 --> 01:03:43,601
Kenapa? Aku merasa kau menggemaskan.
841
01:03:43,602 --> 01:03:46,170
Hei! Beraninya kau mempermalukanku begitu?
842
01:03:46,171 --> 01:03:48,394
Kau hidup dengan tersenyum di depan kamera.
843
01:03:48,472 --> 01:03:49,784
Beri aku waktu sebentar.
844
01:03:50,102 --> 01:03:51,454
Keparat gila itu--
845
01:03:51,542 --> 01:03:53,610
Han Se Gye-ssi, bayar aku kembali.
846
01:03:53,611 --> 01:03:54,971
Aku tidak akan menandatangani kontrak lain.
847
01:03:54,972 --> 01:03:56,311
Itu akan membuat segalanya menjadi sulit.
848
01:03:56,312 --> 01:03:58,503
Kau berfoto menggunakan uangku.
849
01:03:58,542 --> 01:04:00,851
Aku tidak yakin sampai saat ini, tapi kau sungguh orang mesum?
850
01:04:00,852 --> 01:04:02,538
Wanita yang menjengkelkan sekali.
851
01:04:02,651 --> 01:04:04,550
Permisi, apa kau gugup?
852
01:04:04,551 --> 01:04:06,440
- Gugup apanya?
- Aku bertaruh kau gugup.
853
01:04:06,722 --> 01:04:09,420
- Kau duduk di sampingku.
- Sudah kubilang diamlah.
854
01:04:09,421 --> 01:04:10,420
Kau terlalu berisik.
855
01:04:10,421 --> 01:04:12,460
Kau pasti senang menjadi sarkastik.
856
01:04:12,461 --> 01:04:13,690
Begitukah caramu menjadi Direktur?
857
01:04:13,691 --> 01:04:15,630
Kau pasti menyukai terlibat situasi dramatis.
858
01:04:15,631 --> 01:04:16,873
Itukah sebabnya kau menjadi aktris?
859
01:04:17,032 --> 01:04:18,130
Astaga, tidak sadar diri.
860
01:04:18,131 --> 01:04:20,899
(Tidak terprediksi, drama romantis yang menyembuhkan)
861
01:04:21,071 --> 01:04:23,395
Aku tidak menyangka kau akan muncul sendiri, Han Se Gye-ssi.
862
01:04:23,642 --> 01:04:25,561
Kau mengenalku?
863
01:04:25,742 --> 01:04:26,852
Benar dia,
864
01:04:27,611 --> 01:04:28,741
Han Se Gye.
865
01:04:28,742 --> 01:04:31,081
- Aku sudah tamat.
- Apa?
866
01:04:31,082 --> 01:04:32,411
Tam--apa?
867
01:04:32,412 --> 01:04:35,550
Mayoritas orang tidak akan percaya bahkan meski menyaksikan semuanya.
868
01:04:35,551 --> 01:04:38,581
Sesuatu terus membuatku bingung belakangan ini.
Aku terus salah mengenali seseorang...
869
01:04:38,722 --> 01:04:40,974
...dengan sosok yang tidak mungkin dirinya.
870
01:04:41,021 --> 01:04:42,090
Siapa kau?
871
01:04:42,091 --> 01:04:43,606
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanmu sendiri dulu?
872
01:04:43,662 --> 01:04:47,061
Kau tidak bisa mengenali wajah, 'kan?
873
01:04:47,062 --> 01:04:49,730
(Romansa istimewa antara dua orang asing.)
874
01:04:49,731 --> 01:04:52,155
Wajah siapa yang bisa kau kenali? Keluargamu sendiri?
875
01:04:52,231 --> 01:04:54,871
Jika orang-orang berganti pakaian dan mengubah model rambut mereka,
876
01:04:54,872 --> 01:04:57,225
aku tidak bisa mengenali siapa mereka.
877
01:04:57,602 --> 01:04:58,753
Bagaimana bisa kau--
878
01:04:58,872 --> 01:05:00,011
Kau sudah gila, ya?
879
01:05:00,012 --> 01:05:01,070
Aku punya alasan.
880
01:05:01,071 --> 01:05:02,759
- Tunjukkan wajahmu!
- Ibu!
881
01:05:04,611 --> 01:05:05,722
Halo.
882
01:05:06,111 --> 01:05:08,181
- Putraku, ga--
- Tidak!
883
01:05:08,182 --> 01:05:09,181
Jangan salah paham!
884
01:05:09,182 --> 01:05:11,050
- Lenganmu baik-baik saja?
- Tentu saja tidak.
885
01:05:11,051 --> 01:05:12,590
Sikuku tergores dan mengeluarkan banyak darah.
886
01:05:12,591 --> 01:05:13,934
Kehilangan sekitar 1 liter darah.
887
01:05:14,691 --> 01:05:17,288
Han Se Gye, wanita itu, menurutmu dia cantik?
888
01:05:17,421 --> 01:05:19,653
Tentu cantik. Tapi dia bukan tipeku.
889
01:05:19,691 --> 01:05:20,944
Terus, tipemu yang bagaimana?
890
01:05:21,762 --> 01:05:23,145
- Rahasia.
- Kita berdua.
891
01:05:23,231 --> 01:05:24,413
Terlibat skandal kencan.
892
01:05:24,501 --> 01:05:26,130
Memangnya aku sudah gila? Buat apa aku mengencanimu?
893
01:05:26,131 --> 01:05:28,455
Mari kita coba. Pasangan abad ini.
894
01:05:29,171 --> 01:05:32,241
(Pria dan wanita yang dapat mengenali satu sama lain.)
895
01:05:32,562 --> 01:05:34,743
Apa yang terjadi? Bagaimana kau tahu aku di sini?
896
01:05:35,062 --> 01:05:38,223
Di mataku, selalu kau.
897
01:05:39,002 --> 01:05:40,749
Dia bisa dipercaya.
898
01:05:41,531 --> 01:05:43,249
Dia benar-benar sepertiku.
899
01:05:44,272 --> 01:05:45,655
Memiliki kondisi tertentu.
900
01:05:46,101 --> 01:05:47,284
Diam saja.
901
01:05:47,672 --> 01:05:50,095
Aku melakukan ini untuk berjaga kau tidak mengenaliku.
902
01:05:50,272 --> 01:05:52,837
Kurasa, sekarang kau memercayai kelemahanku.
903
01:05:52,982 --> 01:05:54,093
Sampai jumpa besok.
904
01:05:54,212 --> 01:05:55,828
Hal itu selalu membuatku sedih,
905
01:05:55,911 --> 01:05:58,577
karena tidak tahu aku bisa melihatmu lagi atau tidak besok.
906
01:05:58,781 --> 01:05:59,893
Sampai jumpa.
907
01:06:00,781 --> 01:06:01,893
Aku akan menemuimu lagi.
908
01:06:02,152 --> 01:06:03,435
Aku akan mengenalimu.
909
01:06:04,851 --> 01:06:07,285
Han Se Gye-ssi, kenapa kau terus menjalani karir aktingmu?
910
01:06:07,362 --> 01:06:08,836
Maksudku, dengan situasi yang kau miliki.
911
01:06:08,962 --> 01:06:10,750
Aku terus syuting film dan drama agar tidak lupa.
912
01:06:10,891 --> 01:06:13,061
Aku takut akan berakhir melupakan diri sendiri dalam kondisi ini.
913
01:06:13,062 --> 01:06:14,401
Kita tidak saling kenal.
914
01:06:14,402 --> 01:06:17,361
Kurasa aktris Han Se Gye yang kukenal sudah lama hilang.
915
01:06:17,432 --> 01:06:18,816
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
916
01:06:19,142 --> 01:06:20,454
Tolong percaya padaku kali ini saja.
917
01:06:20,602 --> 01:06:22,561
Tidak, kau sudah berubah.
918
01:06:22,712 --> 01:06:25,640
Apakah dia aktris yang lebih baik dibanding aku?
919
01:06:25,811 --> 01:06:27,124
Itu akan menjadi kegagalan besar, 'kan?
920
01:06:27,342 --> 01:06:29,410
Mereka jelas-jelas membuat keputusan yang salah.
921
01:06:29,411 --> 01:06:31,573
Enyah!
922
01:06:32,821 --> 01:06:33,993
Han Se Gye-ssi.
923
01:06:34,281 --> 01:06:37,251
Kau tahu bagaimana rasanya? Dicampakkan.
924
01:06:37,352 --> 01:06:38,766
Apa kau bahkan tahu rasanya?
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
925
01:06:39,392 --> 01:06:41,209
Tidakkah aku lebih baik darinya?
BBM: 2C35DEBD
LINE: CS_HOKIJUDI99
926
01:06:41,521 --> 01:06:43,006
Ya, kau lebih baik darinya.
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
927
01:06:43,262 --> 01:06:44,807
Tolong katakan sekali lagi.
928
01:06:44,991 --> 01:06:46,648
Kau lebih baik darinya.
929
01:06:46,962 --> 01:06:48,577
Karena kau...
930
01:06:50,672 --> 01:06:52,045
...satu-satunya aktris yang kukenali.