1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
BBM: 2C35DEBD
LINE: CS_HOKIJUDI99
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,610
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
4
00:00:45,401 --> 00:00:47,249
(Episode 1)
5
00:00:52,249 --> 00:00:53,804
Apa aku harus pergi
melalui ini?
6
00:00:53,989 --> 00:00:55,619
Apa? Apa lagi?
7
00:00:55,620 --> 00:00:58,115
Yah, kau juga tahu.
Sutradara menerimanya atas namaku.
8
00:00:58,289 --> 00:01:00,928
Kenapa sutradara menerima
penghargaanmu atas namamu?
9
00:01:00,929 --> 00:01:03,758
Kenapa dia melakukan itu untuk
seorang aktris yang melarikan diri setiap bulan sekali?
10
00:01:04,400 --> 00:01:06,116
Bersyukurlah
kau tidak dituntut.
11
00:01:06,800 --> 00:01:08,859
Kau bisa melakukannya./
Kenapa harus aku?
12
00:01:09,099 --> 00:01:11,109
Kau tahu berapa banyak uang
yang kita bicarakan...
13
00:01:11,110 --> 00:01:13,089
...setiap kali kau muncul
atau mengambil foto?
14
00:01:14,339 --> 00:01:17,168
Benar, aku ini cuma komoditas.
15
00:01:17,239 --> 00:01:20,341
Pura-pura menyedihkan tidak
akan membawamu ke mana pun.
16
00:01:20,410 --> 00:01:22,948
Maksudku, sudah berapa kali
aku melihatnya?
17
00:01:22,949 --> 00:01:25,778
Sejak sekolah,
aku selalu melihatmu melakukannya.
18
00:01:26,089 --> 00:01:27,373
Jangan lupa.
19
00:01:27,489 --> 00:01:30,389
Kau akan mendapatkannya
dengan syarat kau harus hadiri acara itu.
20
00:01:30,390 --> 00:01:32,329
Kenapa mereka memberikan
penghargaan kepada aktris karena barusan datang?
21
00:01:32,330 --> 00:01:33,743
Aku mendapatkannya
karena penampilanku.
22
00:01:34,300 --> 00:01:35,371
Carilah kebenarannya.
23
00:01:36,630 --> 00:01:39,068
Cuma, aku berfirasat buruk saja.
24
00:01:39,069 --> 00:01:40,989
Apakah hari itu?
25
00:01:41,500 --> 00:01:43,995
Bukankah seminggu
kemudian?/Ya, benar.
26
00:01:44,440 --> 00:01:45,969
Maka lihatlah ke depan, atau
kita bisa kecelakaan.
27
00:01:45,970 --> 00:01:47,309
Itu.../Lampu hijau.
28
00:01:47,310 --> 00:01:48,825
Ah, kau membuatku takut.
29
00:02:17,509 --> 00:02:20,679
2018 White Bear Film Award,
Aktris Terbaik.
30
00:02:20,680 --> 00:02:22,508
Pemenang penghargaan 2017,...
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,448
...Kang So Ra, akan
memberikan penghargaannya pada pemenang tahun ini.
32
00:02:24,449 --> 00:02:26,268
Halo, saya Kang So Ra.
33
00:02:26,509 --> 00:02:28,600
Saya akan segera
mengumumkan nama pemenangnya.
34
00:02:29,049 --> 00:02:31,514
Aktris Terbaik 2018.
35
00:02:32,349 --> 00:02:34,208
Astaga, bahkan aku sangat gugup saat ini.
36
00:02:34,660 --> 00:02:35,719
(Han Se Gye)
37
00:02:35,720 --> 00:02:38,860
Han Se Gye dari "Looking for Your Earth". Selamat.
38
00:02:44,930 --> 00:02:47,198
Di "Looking for Your Earth",
Han Se Gye memerankan...
39
00:02:47,199 --> 00:02:49,098
...seorang wanita berusia 30-an,
Mi Hye, yang menjadi...
40
00:02:49,099 --> 00:02:52,839
...antisosial setelah
kehilangan kekasihnya karena kecelakaan.
41
00:02:52,840 --> 00:02:56,209
Dia berhasil menciptakan
karakter wanita...
42
00:02:56,210 --> 00:03:00,279
...yang tak tertandingi dalam
sejarah sinema Korea melalui...
43
00:03:00,280 --> 00:03:02,270
...ekspresi emosi halus dan juga
penggambaran karakter yang terperinci.
44
00:03:19,870 --> 00:03:20,910
Se Gye-ssi.
45
00:03:22,740 --> 00:03:23,779
Se Gye-ssi!
46
00:05:21,290 --> 00:05:22,300
Kau baik-baik saja?
47
00:05:33,100 --> 00:05:35,220
Aish. Aku ketinggalan sepatuku di situ.
48
00:05:35,800 --> 00:05:38,092
Itu edisi terbatas!
49
00:05:39,709 --> 00:05:41,778
Se Gye./Ah, sepatuku
malah tertinggal di situ.
50
00:05:41,779 --> 00:05:43,479
Aku kesal sekali!
51
00:05:43,480 --> 00:05:45,109
Aish bagaimana ini?/
Se Gye, tenanglah.
52
00:05:45,110 --> 00:05:47,604
Gaunnya bisa robek.
Hei, jangan.
53
00:05:50,149 --> 00:05:51,489
Bagaimana ini sekarang?
54
00:05:51,490 --> 00:05:52,849
Se Gye, tenanglah.
55
00:05:52,850 --> 00:05:54,958
Aku harus bagaimana?/
Hei, kau bisa merobeknya.
56
00:05:54,959 --> 00:05:57,142
Lepaskan!/
Hei, berhenti. Astaga.
57
00:05:59,730 --> 00:06:01,981
Gejala ini dimulai ketika aku berumur 20 tahun.
58
00:06:02,659 --> 00:06:05,124
Itu saat aku berjalan-jalan
ke Eropa dengan Woo Mi.
59
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Kupikir itu hanya mimpi.
60
00:06:36,100 --> 00:06:38,129
Aku berpikir kalau
aku akan terbangun dari mimpi ini...
61
00:06:38,130 --> 00:06:39,846
...setelah seseorang
memanggil namaku.
62
00:06:40,430 --> 00:06:41,612
Itulah yang kupikir.
63
00:06:46,740 --> 00:06:49,063
Tapi tubuhku begitu cepat,...
64
00:06:50,240 --> 00:06:51,997
...dan jelas itu bukan mimpi.
65
00:07:13,699 --> 00:07:15,153
Hari pertama dengan kesengsaraan.
66
00:07:16,399 --> 00:07:18,188
Hal terakhir yang kuingat
adalah seorang pria.
67
00:07:19,810 --> 00:07:22,466
Pakaian putih pria itu
yang bermandikan darah.
68
00:07:24,279 --> 00:07:25,563
Mungkin aku...
69
00:07:26,579 --> 00:07:29,175
...masih membayar untuk
apa yang terjadi hari itu.
70
00:07:34,589 --> 00:07:37,958
Ya, kami selalu menghadirkan berita terpanas untuk Anda.
71
00:07:37,959 --> 00:07:39,808
Acara hari ini kita mulai.
72
00:07:39,990 --> 00:07:42,028
Berita pertama yang
kita punya sudah sangat mengejutkan.
73
00:07:42,029 --> 00:07:44,669
Itu sepakan lalu. Han Se Gye.../
Hei, kemarilah.
74
00:07:44,670 --> 00:07:48,305
...tiba-tiba lari dari
acara awards saat akan diberikan penghargaan.
75
00:07:48,670 --> 00:07:51,109
Agensinya belum merilis
pernyataan apa pun selama seminggu.
76
00:07:51,110 --> 00:07:53,979
Mereka terus mengatakan
mereka mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
77
00:07:53,980 --> 00:07:55,726
Reporter Kim, apa
pendapat Anda tentang itu?
78
00:07:55,980 --> 00:07:58,636
Dia lari lagi. Jadi aku harus mengatakan,...
79
00:07:59,480 --> 00:08:00,731
...dia ini benar-benar sesuatu.
80
00:08:01,219 --> 00:08:03,879
Ada yang bilang dia
tidak pantas menerima penghargaan...
81
00:08:03,880 --> 00:08:04,930
Sepatu itu sudah kau temukan?
82
00:08:05,319 --> 00:08:07,458
Bagaimana mau menanggung malu?
83
00:08:07,459 --> 00:08:10,059
Kudengar dia menyimpan
perusahaan penyiaran melalui jarum dan jarum...
84
00:08:10,060 --> 00:08:11,807
...dengan tidak yakin
apakah dia akan hadir atau tidak.
85
00:08:12,060 --> 00:08:14,099
Bukan cuma perusahaan penyiaran.
86
00:08:14,100 --> 00:08:16,322
Rupanya, dia menyimpan
banyak pria melalui jarum dan jarum juga.
87
00:08:16,560 --> 00:08:19,299
Dia berkencan dengan banyak pria, kamu tahu.
88
00:08:19,300 --> 00:08:21,218
Kudengar dia memacari
banyak pria dari kalangan suku dan usia.
89
00:08:21,399 --> 00:08:23,838
Aku penasaran apa dia
juga lari saat berkencan.
90
00:08:23,839 --> 00:08:26,208
Hei, pastilah dia lari.
91
00:08:26,209 --> 00:08:27,539
Lihatlah sendiri
di acara itu.
92
00:08:27,540 --> 00:08:29,731
Dia lari saat menerima penghargaan.
93
00:08:29,839 --> 00:08:32,405
Malah lari selama bekencan
tidak akan menjadi masalah besar baginya.
94
00:08:36,880 --> 00:08:38,607
Hei, kau dengar itu tadi?
95
00:08:39,049 --> 00:08:40,907
Bilang apa dia? Dia sangat lucu.
96
00:08:42,389 --> 00:08:44,712
Mana bisa aku lari
kalau akunya sendiri belum pernah pacaran?
97
00:08:45,689 --> 00:08:48,023
Mana bisa pula aku pacaran
dengan siapa saja dengan kondisiku saat ini?
98
00:08:50,899 --> 00:08:53,424
Aku ini tidak punya pilihan.
99
00:08:55,740 --> 00:08:57,386
Aku cuma harus pensiun saja.
100
00:08:58,370 --> 00:09:00,678
Aduh. Kau melakukannya lagi.
101
00:09:00,679 --> 00:09:01,993
Jangan bilang begitu.
102
00:09:08,919 --> 00:09:11,344
Yah, Han Se Gye cuma satu hal, tapi kurasa...
103
00:09:11,850 --> 00:09:14,516
Kau ada uang?/
Uang? Untuk apa?
104
00:09:14,990 --> 00:09:16,859
Kau butuh uang?
Berapa banyak?
105
00:09:16,860 --> 00:09:18,058
Bukan aku.
Aku bicara tentang kau.
106
00:09:18,059 --> 00:09:19,979
Kalau kau melanggar kontrak,
kau harus membayar denda.
107
00:09:20,059 --> 00:09:23,393
Hei, kau tidak perlu khawatir
tentang yang gituan.
108
00:09:23,529 --> 00:09:25,629
Meski dia tidak pensiun,...
109
00:09:25,630 --> 00:09:28,872
...dia harus membayar
untuk pelanggaran kontrak.
110
00:09:31,669 --> 00:09:33,508
Kalau jual rumah ini,.../
Sekitar hampir 10 jutaan mungkin?
111
00:09:33,509 --> 00:09:34,722
...kau akan bisa mengatasinya.
112
00:09:35,179 --> 00:09:36,638
Berapa banyak uang yang jau simpan?
113
00:09:36,639 --> 00:09:38,063
Hei, Ryu Eun Ho.
114
00:09:38,250 --> 00:09:39,408
Kau ini kenapa, sih?
115
00:09:39,409 --> 00:09:41,619
Kau mengutukku
supaya aku dikutuk beneran?
116
00:09:41,620 --> 00:09:43,449
Bicara apa kau ini?
117
00:09:43,450 --> 00:09:46,048
Aku berencana pergi ke seminar.
Aku tidak akan pernah mengutuk siapa pun.
118
00:09:46,049 --> 00:09:47,288
Kalau begitu sana pergi.
119
00:09:47,289 --> 00:09:49,018
Untuk pelukan Yang Mahakuasa.
120
00:09:49,019 --> 00:09:51,329
Pergi dan tanyakan kenapa
dia harus melakukan ini padaku.
121
00:09:51,330 --> 00:09:53,089
Aku hanya khawatir.
122
00:09:53,090 --> 00:09:55,099
Aku tak mau kau lari
dari situasimu...
123
00:09:55,100 --> 00:09:56,629
...tanpa merencanakan
hal ke depannya nanti.
124
00:09:56,630 --> 00:09:59,229
Selama ini aku menahanmu
karena kuanggap kau teman.
125
00:09:59,230 --> 00:10:01,369
Kau mau dapat pelajaran berharga?
126
00:10:01,370 --> 00:10:02,599
Tenanglah. Tenang.
127
00:10:02,600 --> 00:10:04,268
Baru-baru ini, ada gosip...
128
00:10:04,269 --> 00:10:06,668
...yang mengatakan
Han Se Gye sebenarnya punya anak.
129
00:10:06,669 --> 00:10:09,278
Sebentar. Itu sebabnya
kami menyiapkan ini.
130
00:10:09,279 --> 00:10:10,678
Ini video yang diambil
secara eksklusif...
131
00:10:10,679 --> 00:10:13,639
...oleh "Entertainment Inside".
Mari kita tonton sekarang.
132
00:10:13,880 --> 00:10:16,479
Aku akan memberi tahu Anda
kapan video itu direkam.
133
00:10:16,480 --> 00:10:18,949
Han Se Gye jatuh dari muka bumi selama seminggu...
134
00:10:18,950 --> 00:10:20,706
...saat syuting drama sebelumnya.
135
00:10:21,519 --> 00:10:24,589
Itu dari dua bulan yang lalu, 'kan?
136
00:10:24,590 --> 00:10:26,378
Ya, benar.
137
00:10:26,689 --> 00:10:29,760
Itu sejak dua bulan lalu ketika
dia sudah jadi anak SD...
138
00:10:32,330 --> 00:10:33,440
(Reporter Park)
139
00:10:36,299 --> 00:10:38,157
1, 2, 3, 4, 5...
140
00:10:40,740 --> 00:10:43,879
Kita ada kabar baik dan kabar buruk.
141
00:10:43,880 --> 00:10:45,020
Mau dengar yang mana dulu?
142
00:10:45,610 --> 00:10:46,862
Kabar buruk.
143
00:10:47,480 --> 00:10:49,943
Kita hari ini kehilangan 13 tawaran iklan.
144
00:10:51,820 --> 00:10:53,548
Sebanyak itu?
145
00:10:53,549 --> 00:10:55,105
Aku harus baik-baik melakukannya!
146
00:10:55,789 --> 00:10:57,002
Kabar baiknya?
147
00:10:57,929 --> 00:10:59,040
Baru saja...
148
00:10:59,590 --> 00:11:02,829
...kami menerima dua tawaran iklan baru.
149
00:11:02,830 --> 00:11:04,283
Popok bayi dan susu formula bubuk.
150
00:11:05,070 --> 00:11:07,494
Aku harus cek saldo bank-ku.
151
00:11:07,570 --> 00:11:10,199
Pikirkanlah tentang itu!
Itu tidak terlalu buruk.
152
00:11:10,200 --> 00:11:12,438
Bahkan itu perusahaan yang
membuat produk untuk bayi dengan penyakit langka.
153
00:11:12,439 --> 00:11:15,369
Itu adalah perusahaan hebat...
154
00:11:16,509 --> 00:11:19,943
Aku akan pergi ke negara ini bulan Oktober
dan memulai sebuah peternakan bersama Ibu.
155
00:11:20,210 --> 00:11:23,178
Aku akan mengajak Kingkang
berjalan-jalan, hidup seperti sarjana kuno.
156
00:11:24,850 --> 00:11:28,021
Apa kau tahu berapa banyak
lahan pertanian yang akan digunakan untuk hari ini?
157
00:11:28,389 --> 00:11:30,518
Aktor Brad Pitt
mengungkapkan kalau...
158
00:11:30,519 --> 00:11:33,559
...dia menderita prosopagnosia.
159
00:11:34,259 --> 00:11:36,784
Hei! Han Se Gye!
160
00:12:03,320 --> 00:12:05,046
(Perjalanan yang menyenangkan
dan nyaman di udara.)
161
00:12:06,289 --> 00:12:08,450
Sepertinya sulit membatalkan kontrak segera.
162
00:12:08,559 --> 00:12:10,893
Han Se Gye menjauhkan diri
dari dunia luar saat ini.
163
00:12:11,370 --> 00:12:12,845
Kita makan siang apa nanti?
164
00:12:13,429 --> 00:12:14,499
Anda mendengarkanku?
165
00:12:14,500 --> 00:12:16,168
Sosis rebus atau tulang rebus...
166
00:12:16,169 --> 00:12:17,408
...mau yang mana?
167
00:12:17,409 --> 00:12:19,408
Jika kita kehilangan kode kita
karena kejadian ini...
168
00:12:19,409 --> 00:12:21,429
...kita juga akan kehilangan pekerjaan.
169
00:12:21,580 --> 00:12:23,479
Kalau seperti itu, kita tidak akan punya uang
untuk membeli makan siang.
170
00:12:23,480 --> 00:12:26,308
Sosis rebus enak, tapi
aromanya masih melekat di pakaian.
171
00:12:26,309 --> 00:12:29,512
Bonbujang-nim, ini sebenarnya serius...
172
00:12:29,620 --> 00:12:31,688
...anggota dewan sudah keluar
untuk menangkap Anda.
173
00:12:31,689 --> 00:12:33,688
Mungkin serius bagi Anda,
tapi itu tidak masalah bagiku.
174
00:12:33,689 --> 00:12:35,258
Aku anak dari keluarga ini.
175
00:12:35,259 --> 00:12:36,936
Apa yang akan mereka lakukan?
176
00:12:37,059 --> 00:12:38,859
Memangnya mereka mau
menendangku keluar dari rumah milikku sendiri?
177
00:12:38,860 --> 00:12:41,455
Ini bukan waktunya untuk
komentar lucu seperti itu.
178
00:12:45,100 --> 00:12:46,180
Benar.
179
00:12:46,500 --> 00:12:49,569
Aku sudah kehilangan nafsu makan.
180
00:12:50,939 --> 00:12:52,627
Jaga pinggangmu pada 90 derajat.
181
00:12:52,710 --> 00:12:54,527
Oh ya.
182
00:12:55,480 --> 00:12:57,778
Tentang insiden
model Han Se Gye...
183
00:12:57,779 --> 00:12:59,324
...kurasa itu menjadi lebih baik.
184
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
Dia dipilih oleh Perencanaan Strategis.
185
00:13:01,380 --> 00:13:04,784
Kurang memiliki wawasan
untuk menemukan orang yang tepat...
186
00:13:05,389 --> 00:13:08,622
...bagaimana dia berencana melakukan bisnis?
187
00:13:09,860 --> 00:13:13,798
Tidak peduli bagaimana aku memandangnya,
dia tidak memiliki otak untuk bisnis.
188
00:13:13,830 --> 00:13:16,298
Ada banyak kekhawatiran
tentang dia selama rapat dewan terakhir.
189
00:13:16,299 --> 00:13:19,603
Direktur Seo terlalu tidak
berpengalaman untuk memimpin grup.
190
00:13:19,830 --> 00:13:21,415
Setidaknya itulah kata yang terjadi.
191
00:13:21,570 --> 00:13:23,839
Dia tidak cocok dengan
pengalaman luas Anda, Pak.
192
00:13:23,840 --> 00:13:24,969
Meski dia adalah bagian dari keluarga.
193
00:13:24,970 --> 00:13:27,332
Itu sebabnya Ketua nyaris
tidak memberinya gelar saat ini...
194
00:13:27,409 --> 00:13:29,209
...dan terus mengawasinya.
195
00:13:29,210 --> 00:13:32,349
Dia sangat arogan
untuk anak muda seperti itu.
196
00:13:32,350 --> 00:13:35,308
Aku orang yang sibuk, dan dia berani
memberitahuku di mana harus berada?
197
00:13:35,720 --> 00:13:39,082
Dia harus terus
memikirkannya sendiri...
198
00:13:39,620 --> 00:13:40,859
...bisnisnya!
199
00:13:40,860 --> 00:13:42,404
Oh, halo, Pak Seo!
200
00:13:45,860 --> 00:13:48,599
Di depan adalah Direktur Kim.
Di sebelah kiri adalah Baek Sang Hyun...
201
00:13:48,600 --> 00:13:50,316
...dan di sebelah kanan
adalah Seong Woo Seok.
202
00:13:53,529 --> 00:13:55,038
Oh, Halo.
203
00:13:55,039 --> 00:13:56,080
Halo.
204
00:14:07,580 --> 00:14:08,690
Sudah lama.
205
00:14:08,750 --> 00:14:10,062
Direktur.../
Di sebelah kanan.
206
00:14:11,850 --> 00:14:12,961
Kim./
Oh.
207
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Ya.
208
00:14:16,120 --> 00:14:17,402
Bagaimana kabar Anda?
209
00:14:17,460 --> 00:14:19,459
Sepertinya Anda sedang berolahraga.
210
00:14:19,460 --> 00:14:21,528
Anda tampak jauh lebih muda
hingga aku hampir tidak bisa mengenali Anda.
211
00:14:21,529 --> 00:14:23,621
Lebih muda? Kau merayuku.
212
00:14:24,299 --> 00:14:26,420
Pak Seo, insiden...
213
00:14:26,500 --> 00:14:28,638
...yang kau sebabkan itu...
214
00:14:28,639 --> 00:14:30,962
...untuk penuaan
secara visual setiap hari.
215
00:14:31,210 --> 00:14:33,361
Ada masalah dengan
pesawat baru yang kami beli.
216
00:14:33,539 --> 00:14:36,539
Kami memiliki rencana untuk
menggunakannya setelah perawatan bulan ini.
217
00:14:43,080 --> 00:14:45,272
Karena Perencanaan Strategis...
218
00:14:46,049 --> 00:14:49,422
Kami mungkin memiliki
beberapa masalah dengan jadwal penerbangan kami.
219
00:14:49,860 --> 00:14:52,028
Ini cukup serius.
220
00:14:52,029 --> 00:14:54,359
Kami mungkin perlu
melaporkan ini kepada Ketua.
221
00:14:54,360 --> 00:14:56,729
Jika kita didorong keluar
dari saham kode...
222
00:14:56,730 --> 00:14:59,931
Orang-orang dari perusahaan
akan mulai berbicara.
223
00:15:01,000 --> 00:15:03,438
Benar, mungkin benar.
224
00:15:03,439 --> 00:15:06,869
Jika itu yang terjadi, maka tim Anda
harus bertanggung jawab penuh...
225
00:15:06,870 --> 00:15:08,960
Sup rebus mungkin lebih enak.
226
00:15:10,210 --> 00:15:12,129
Aku harus menunda
sosis rebus untuk akhir pekan.
227
00:15:12,679 --> 00:15:15,042
Karena aromanya menyengat sekali.
228
00:15:16,720 --> 00:15:18,918
Mungkin perlu waktu
untuk menyingkirkan aroma busuk.
229
00:15:18,919 --> 00:15:22,258
Apa?/Apa kau masih bisa melucu?
230
00:15:22,259 --> 00:15:23,634
Ketika sesuatu seperti ini
sedang terjadi?
231
00:15:23,919 --> 00:15:25,859
Apa cuma itu yang
bisa kau pikirkan? Makanan?
232
00:15:25,860 --> 00:15:27,729
Anda bahkan belum makan, 'kan?
233
00:15:27,730 --> 00:15:30,255
Sepertinya itu karena Anda sangat sensitif.
234
00:15:35,139 --> 00:15:36,857
Pergilah makan siang.
235
00:15:37,100 --> 00:15:39,432
Coba pilih menu yang tidak beraroma.
236
00:15:39,740 --> 00:15:42,809
Aroma yang jelas seperti itu
dianggap perilaku buruk.
237
00:15:43,779 --> 00:15:45,093
Pak Seo.
238
00:15:45,549 --> 00:15:48,146
Setelah selesai,
pergilah beli pesawat baru dengan kartu ini.
239
00:15:49,049 --> 00:15:52,049
Karena ini adalah kartu pribadi,
seharusnya tidak ada masalah.
240
00:15:52,250 --> 00:15:54,582
Tidak ada batasan pada kartu ini.
241
00:15:55,389 --> 00:15:56,733
Aku akan pergi sekarang.
242
00:15:57,090 --> 00:15:59,110
Aku harus makan sup tulang.
243
00:16:07,200 --> 00:16:08,815
Dia itu.
244
00:16:09,200 --> 00:16:11,008
Aku cuma bisa memaksa mereka dengan uang.
245
00:16:11,009 --> 00:16:12,928
Apa lagi yang bisa kulakukan?
246
00:16:13,769 --> 00:16:15,598
Menurutmu itu terlalu dangkal?
247
00:16:16,110 --> 00:16:18,079
Anda punya banyak uang, rupanya.
248
00:16:18,080 --> 00:16:20,379
Kredensial akademik,
penampilan, kepribadian...
249
00:16:20,380 --> 00:16:21,764
...dan banyak lagi.
250
00:16:22,450 --> 00:16:24,288
Kenapa kita tidak
mengutamakan penampilan?
251
00:16:24,289 --> 00:16:26,108
Itulah yang paling aku suka.
252
00:16:34,559 --> 00:16:35,859
Kita bertemu di sini.
253
00:16:35,860 --> 00:16:37,445
Direktur Seo Do Jae.
254
00:16:40,269 --> 00:16:42,538
Aku tidak tahu kau melakukan hal semacam ini.
255
00:16:42,539 --> 00:16:44,327
Kau mau konsep apa lagi?
256
00:16:44,809 --> 00:16:46,829
Konsep seorang Presdir
yang pekerja keras.
257
00:16:47,939 --> 00:16:51,379
Apa Direktur melakukan hobi
yang menurutmu sesuai?
258
00:16:51,380 --> 00:16:54,652
Jangan terlalu kasar, ini
hampir seperti kau memarahiku.
259
00:16:55,019 --> 00:16:56,737
Pikiran yang menakutkan.
260
00:16:57,120 --> 00:17:00,018
Memangsa apa saja akan
menyebabkan sakit perut.
261
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
Semakin tua dirimu,
semakin kau bertingkah.
262
00:17:02,389 --> 00:17:04,985
Bukankah menurutmu imut
ketika aku bertingkah seperti ini?
263
00:17:13,399 --> 00:17:16,632
Mungkin terlebih dulu kau
harus mengubah modelmu.
264
00:17:17,100 --> 00:17:18,888
Kakek sangat marah.
265
00:17:20,409 --> 00:17:23,005
Kau membuat kesalahan baik-baik saja olehku.
266
00:17:23,239 --> 00:17:24,309
Tahu, 'kan?
267
00:17:24,310 --> 00:17:26,805
Kakek tidak bersikap mudah
pada siapa pun, walau mereka terkait.
268
00:17:26,949 --> 00:17:27,989
Aku tahu.
269
00:17:28,280 --> 00:17:30,688
Makanya kau Presdir,
meski tak ada kaitannya.
270
00:17:30,689 --> 00:17:32,841
Dia pria yang sangat berkelas.
271
00:17:32,989 --> 00:17:35,848
Meski cuma pembawa biaya rendah
bagaimana dia bisa mempercayainya kepada orang lain?
272
00:17:36,459 --> 00:17:39,029
Oppa, jangan sakit.
273
00:17:39,030 --> 00:17:40,918
Kalau kau sakit
akan menyebalkan.
274
00:17:41,199 --> 00:17:42,529
Aku sudah terlalu banyak bekerja.
275
00:17:42,530 --> 00:17:44,698
Kau terlihat lelah.
276
00:17:44,699 --> 00:17:46,168
Kau harus istirahat.
277
00:17:46,169 --> 00:17:48,089
Beri tahu kalau mau cuti.
278
00:17:48,439 --> 00:17:51,267
Aku bisa menutupinya untukmu,
sebagai hobi.
279
00:17:53,110 --> 00:17:57,109
Para penumpang dengan
penerbangan One Air ke Pulau Jeju...
280
00:17:57,110 --> 00:17:58,948
...silakan masuk ke Zona C.
281
00:17:58,949 --> 00:18:01,101
Duluan. Tenang sajalah.
282
00:18:09,719 --> 00:18:12,921
Aku tidak sebodoh itu.
Malah suruh bikin ini mudah.
283
00:18:13,530 --> 00:18:15,014
Selamat datang!
284
00:18:15,830 --> 00:18:17,569
Anda sedang menuju
ke Pulau Jeju?
285
00:18:17,570 --> 00:18:20,599
Penerbangan Anda jam 1 siang.
Silakan menuju ke Gate 7.
286
00:18:20,600 --> 00:18:22,085
Ada di sebelah sana.
287
00:18:22,439 --> 00:18:23,884
Semoga penerbangan Anda menyenangkan!
288
00:18:30,110 --> 00:18:31,664
Kita berada di tengah hutan.
289
00:18:31,780 --> 00:18:34,073
Di depanku adalah orang yang
mencoba memangsaku.
290
00:18:34,419 --> 00:18:36,279
Dari belakang adalah orang-orang
yang mencoba menggorok leherku.
291
00:18:36,280 --> 00:18:39,488
Penerbangan ke Jeju jam 1 siang.
Silakan ke Gerbang 7.
292
00:18:39,489 --> 00:18:41,236
Lewat sini.
293
00:18:42,590 --> 00:18:44,912
Kau tahu apa
yang harus kaulakukan, Sekretaris Jeong.
294
00:18:45,989 --> 00:18:47,259
Han Se Gye...
295
00:18:47,260 --> 00:18:49,856
...tidak peduli bagaimana pun,
cari dia.
296
00:18:49,959 --> 00:18:51,918
Buat dia bertanggung jawab
untuk semuanya.
297
00:18:54,639 --> 00:18:58,780
(Perjalanan yang menyenangkan
dan nyaman di udara)
298
00:18:59,139 --> 00:19:02,109
Dia pikir dia bisa hidup
lebih lama dari itu?
299
00:19:03,010 --> 00:19:04,565
Sungguh naif.
300
00:19:08,850 --> 00:19:11,212
(Rumah Sakit Seo Dong)
301
00:19:14,459 --> 00:19:15,619
Bagus!
302
00:19:15,620 --> 00:19:17,407
Lebih dekat, lebih dekat!
303
00:19:21,800 --> 00:19:23,759
Sedikit lagi!
304
00:19:23,760 --> 00:19:25,069
1, 2, 3!
305
00:19:25,070 --> 00:19:26,383
Tetap berpose cantik!
306
00:19:27,600 --> 00:19:29,869
Oke, close up!
307
00:19:29,870 --> 00:19:31,021
1, 2...
308
00:19:32,439 --> 00:19:34,879
Sedikit lagi, sedikit lagi.
309
00:19:34,880 --> 00:19:36,678
Sedikit lagi?
310
00:19:36,679 --> 00:19:38,509
Seperti ini?
311
00:19:38,510 --> 00:19:39,978
Tunggu sebentar.
312
00:19:39,979 --> 00:19:42,718
Bersihkan bibirmu,
itu terlalu hidup.
313
00:19:42,719 --> 00:19:43,931
Bagus!
314
00:19:44,189 --> 00:19:45,319
Ini dia!
315
00:19:45,320 --> 00:19:47,542
Bagus banget!
316
00:19:47,989 --> 00:19:49,879
Good!/
Oh, good!
317
00:19:50,389 --> 00:19:53,289
Bilanglah apa yang kau mau,
tapi jangan bilang kalau mau punya anak.
318
00:19:54,330 --> 00:19:56,925
Aku, presdir yang kompeten,
akan mengurusnya.
319
00:19:57,100 --> 00:19:58,645
Anda pura-pura sakit sajalah.
320
00:20:01,570 --> 00:20:03,869
Masih belum terlambat
untuk membeli lahan pertanian.
321
00:20:03,870 --> 00:20:05,138
Kau 'kan suka tanaman keras.
322
00:20:05,139 --> 00:20:07,837
Aku akan ikut kursus online,
jadi mari kita bertani.
323
00:20:09,739 --> 00:20:12,648
Tentu, terserah./
Yah, kalau begitu...
324
00:20:12,649 --> 00:20:14,879
...mungkin aku akan berpura-pura sakit.
325
00:20:14,880 --> 00:20:16,418
Sama seperti peranku sebelumnya.
326
00:20:16,419 --> 00:20:17,819
Tidak! Itu mengerikan!
327
00:20:17,820 --> 00:20:19,638
Makanya!
328
00:20:20,249 --> 00:20:21,876
Lebih baik periksakan dirimu
secara menyeluruh.
329
00:20:22,320 --> 00:20:24,279
Meski belum waktunya,
kau terus saja berubah.
330
00:20:24,560 --> 00:20:26,782
Aku khawatir mungkin
ada hal lain yang salah tentangmu.
331
00:20:27,130 --> 00:20:29,059
Wow, Presdir Yu.
332
00:20:29,060 --> 00:20:30,498
Aku mencintaimu, Presdir Yu.
333
00:20:30,499 --> 00:20:32,418
Hentikan.
334
00:20:34,939 --> 00:20:36,010
Sampai jumpa.
335
00:20:36,370 --> 00:20:37,419
Dah.
336
00:20:43,510 --> 00:20:45,126
(Sekretaris Jeong Joo Hwan)
337
00:20:48,719 --> 00:20:49,849
Ya, ada apa?
338
00:20:49,850 --> 00:20:51,688
Aku sudah menemukan
di mana Han Se Gye berada.
339
00:20:51,689 --> 00:20:52,718
Di mana dia?
340
00:20:52,719 --> 00:20:54,476
(Seo Do Jae)
341
00:20:57,659 --> 00:20:59,928
Pekerjaan itu penting,
tetapi aku tidak mementingkan kesehatanku!
342
00:20:59,929 --> 00:21:01,998
Katanya jika sakit,
maka semua menghilang.
343
00:21:01,999 --> 00:21:04,494
Aku harap kalian semua tetap sehat.
Semoga berhasil!
344
00:21:04,630 --> 00:21:05,781
Dia di rumah sakit.
345
00:21:08,870 --> 00:21:09,980
(Seo Dong)
346
00:21:10,570 --> 00:21:11,680
Rumah Sakit Seo Dong.
347
00:21:14,979 --> 00:21:16,252
Aku sudah berbalik sekarang.
348
00:21:16,540 --> 00:21:18,195
Aku akan langsung ke sana,
jadi sampai jumpa di sana.
349
00:21:22,179 --> 00:21:23,549
Anda tidak akan menunggu
sampai aku tiba?
350
00:21:23,550 --> 00:21:24,761
Memangnya aku anak-anak?
351
00:21:24,989 --> 00:21:26,736
Kita harus menangkapnya
sebelum dia lari.
352
00:21:26,850 --> 00:21:28,577
Dia itu suka lari.
353
00:21:33,229 --> 00:21:35,785
Beraninya kalian memegangku!
354
00:21:35,959 --> 00:21:38,354
Lepaskan aku! Lepaskan ini.
355
00:21:38,600 --> 00:21:40,993
Howe menantangmu.
Aku akan membunuhmu.
356
00:21:41,169 --> 00:21:43,168
Aku milik keagungannya.
357
00:21:43,169 --> 00:21:45,028
Akulah ratu di sini!
358
00:21:45,169 --> 00:21:47,129
Yang Mulia, di mana Anda?
359
00:21:49,709 --> 00:21:51,629
Dia cantik juga.
360
00:21:51,909 --> 00:21:53,061
Benar.
361
00:21:55,080 --> 00:21:57,388
Lhatlah wajahnya./
Yang Mulia.
362
00:21:57,389 --> 00:21:58,763
Yang Mulia.
363
00:21:59,350 --> 00:22:01,340
Dia aktris yang cukup bagus.
364
00:22:01,520 --> 00:22:02,701
Dia memang bagus.
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,110
Peran itu sangat cocok dengannya.
366
00:22:06,830 --> 00:22:09,253
Katanya dia benar-benar gila./
Benarkah?
367
00:22:10,969 --> 00:22:12,009
Berani sekali?
368
00:22:14,139 --> 00:22:17,372
Anda akan membunuhku?
Baiklah, cobalah bunuh aku kalau begitu.
369
00:22:18,139 --> 00:22:20,130
Bahkan jika aku mati,
aku tidak akan menghilang.
370
00:22:20,909 --> 00:22:23,109
Aku akan menjadi roh
yang berkeliaran di dunia ini...
371
00:22:23,110 --> 00:22:25,403
...dan menghantui Anda dan
semua orang di sekitar Anda...
372
00:22:25,679 --> 00:22:27,972
...dan mengutuk Anda selamanya!
373
00:22:38,729 --> 00:22:41,083
Mati saja. Lihatlah, dia sekarat.
374
00:22:42,030 --> 00:22:43,040
Memangnya itu lucu?
375
00:22:43,429 --> 00:22:45,793
Terus aku nangis saja? Astaga.
376
00:22:46,229 --> 00:22:48,795
Aku khawatir dia benar-benar sakit.
377
00:22:49,169 --> 00:22:51,509
Tidak juga.
Han Se Gye tidak sakit sama sekali.
378
00:22:51,510 --> 00:22:52,650
Dia cuma pura-pura.
379
00:22:53,709 --> 00:22:56,339
Ngomong-ngomong,
dia itu tidak menerima operasi plastik.
380
00:22:56,340 --> 00:22:58,470
Aku lihat fotonya, dan
aku tidak menemukan apa pun.
381
00:22:58,709 --> 00:22:59,759
Aku juga berpikir begitu.
382
00:23:00,719 --> 00:23:03,204
Payudaranya juga nyata./
Hei, Dokter.
383
00:23:03,620 --> 00:23:05,488
Itu pelecehan seksual namanya.
384
00:23:05,489 --> 00:23:07,236
Apa maksudnya?
385
00:23:07,590 --> 00:23:09,658
Kau malah serius.
386
00:23:09,659 --> 00:23:12,228
Aku cuma bercanda.
Jangan dibawa serius.
387
00:23:12,229 --> 00:23:14,886
Jika tidak ada yang tertawa,
itu bukan lagi bercanda.
388
00:23:16,100 --> 00:23:18,393
Baiklah, maaf. Astaga.
389
00:23:19,499 --> 00:23:21,968
Mungkin kalian semua menyukai Han Se Gye.
390
00:23:21,969 --> 00:23:23,151
Kudengar dia juga punya anak.
391
00:23:24,370 --> 00:23:26,087
Sudah jelas bagaimana dia hidup.
392
00:23:26,840 --> 00:23:28,039
Bagaimana Anda tahu?
393
00:23:28,040 --> 00:23:29,738
Aku bisa tahu begitu
aku melihat wajahnya.
394
00:23:29,739 --> 00:23:32,538
Kau tahu siapa yang membuat Han Se Gye hamil?
395
00:23:32,709 --> 00:23:33,879
Siapa?/
Anda tahu?
396
00:23:33,880 --> 00:23:36,778
Aku juga tidak tahu. Siapa yang tahu
jika dia mengadopsi seorang anak dari suatu tempat?
397
00:23:36,850 --> 00:23:38,089
Berhenti bercanda.
398
00:23:38,090 --> 00:23:39,363
Itu bukan urusanku.
399
00:23:45,989 --> 00:23:47,071
Apa...
400
00:23:50,830 --> 00:23:51,840
Apa ini?
401
00:23:52,600 --> 00:23:53,610
Omo.
402
00:23:54,239 --> 00:23:56,259
Aku hanya melemparkannya
sebagai lelucon. Kenapa tidak tertawa?
403
00:23:57,469 --> 00:23:59,428
Kenapa peduli jika aku
menerima operasi plastik atau tidak?
404
00:24:00,409 --> 00:24:03,612
Kaulah yang membutuhkan
operasi plastik. Khususnya di sini.
405
00:24:08,419 --> 00:24:10,718
Kau gila apa? Ini rumah sakit!
406
00:24:10,719 --> 00:24:12,134
Benar, aku gila.
407
00:24:12,790 --> 00:24:14,537
Siapa yang tidak akan
jadi gila dalam situasi ini?
408
00:24:19,360 --> 00:24:21,753
Situasi ini?
Situasi apa yang kau maksud?
409
00:24:22,330 --> 00:24:24,753
Situasi dimana kau
menyebabkan kecelakaan dan bersembunyi di rumah sakit?
410
00:24:25,469 --> 00:24:28,238
Hei. Harusnya kau malu
sama dirimu.
411
00:24:28,239 --> 00:24:29,539
Jangan salah paham.
412
00:24:29,540 --> 00:24:31,769
Tidak ada satu orang pun
di sini yang menyukaimu.
413
00:24:31,770 --> 00:24:34,001
Dan bukan cuma di sini.
Melangkahlah lagi keluar.
414
00:24:34,110 --> 00:24:37,008
Semua orang pada sibuk
bergosip tentangmu. Apa lagi?
415
00:24:37,610 --> 00:24:39,832
Apa... Apa?
416
00:24:40,110 --> 00:24:42,849
Kau bahkan tidak tahu anak siapa
yang kau ambil diam-diam.
417
00:24:42,850 --> 00:24:43,890
Apa?
418
00:24:44,219 --> 00:24:45,764
Aku dengar gosip itu juga.
419
00:24:46,149 --> 00:24:47,776
Aku bahkan muak bicara denganmu.
420
00:24:47,860 --> 00:24:49,577
Memalukan untuk terlibat dengan orang sepertimu.
421
00:24:49,989 --> 00:24:51,071
Buruk sekali.
422
00:25:04,510 --> 00:25:05,621
Sudah kubilang itu tidak benar!
423
00:25:06,139 --> 00:25:07,179
Itu tidak benar!
424
00:25:12,249 --> 00:25:13,764
Berhenti!/
Itu tidak benar.
425
00:25:14,520 --> 00:25:15,660
Itu tidak benar.
426
00:25:16,320 --> 00:25:19,218
Itu tidak benar sama sekali!
Tidak benar!
427
00:25:20,520 --> 00:25:23,246
Ada apa ini?
Semuanya, keluar! Dia gila.
428
00:25:29,459 --> 00:25:30,611
Ya, Woo Mi.
429
00:25:31,570 --> 00:25:33,518
Bawa beberapa jeruk
saat kau datang.
430
00:25:34,899 --> 00:25:35,898
Di kamar mana?
431
00:25:35,899 --> 00:25:37,789
Hah? Kamar 1005.
432
00:25:38,969 --> 00:25:40,726
Bawa jeruk ke Kamar 1005.
433
00:25:42,209 --> 00:25:44,673
Tidak, bukan apa-apa.
Aku meminjam beberapa jeruk.
434
00:25:54,419 --> 00:25:58,127
Memangnya yang kulakukan salah?
Setiap tindakanku selalu salah di mata kalian?
435
00:25:59,689 --> 00:26:02,689
Aku cuma mencoba
menjalani hidupku, jadi apa yang bisa dilakukan?
436
00:26:03,199 --> 00:26:05,249
Aku harus bagaimana?
437
00:26:13,669 --> 00:26:15,528
(Ibu)
438
00:26:17,510 --> 00:26:19,933
Ibu malu tinggal di sekitaran sini karenamu.
439
00:26:20,350 --> 00:26:22,238
Itu sebabnya aku tak mau tinggal sama Ibu.
440
00:26:22,280 --> 00:26:24,915
Kenapa kau malah lari dari hal sepele seperti itu?
441
00:26:25,050 --> 00:26:26,766
Ibu tahu itu sejak kau masih kecil.
442
00:26:27,389 --> 00:26:29,988
Kau selalu menang
dan tidak mau pergi ke TK.
443
00:26:29,989 --> 00:26:31,388
Kau masih sama saja
dengan gadis kecil itu.
444
00:26:31,389 --> 00:26:32,975
Ibu tahu apa?
445
00:26:33,090 --> 00:26:35,282
Apa yang Ibu tahu tentangku!
446
00:26:35,429 --> 00:26:37,319
Jangan kasar pada ibumu.
447
00:26:39,899 --> 00:26:41,385
Siapa yang bisa Ibu salahkan?
448
00:26:41,600 --> 00:26:42,769
Ibu yang melahirkanmu.
449
00:26:42,770 --> 00:26:45,264
Benar, Ibu tidak bisa menyalahkanku.
Ibu juga merawatku!
450
00:26:45,439 --> 00:26:46,521
Kau di rumah sakit?
451
00:26:47,110 --> 00:26:48,109
Mau Ibu menjengukmu?
452
00:26:48,110 --> 00:26:49,678
Tidak, tidak usah. Kututup.
453
00:26:49,679 --> 00:26:50,862
Tetap saja...
454
00:26:53,550 --> 00:26:55,771
Dia tidak tahu apa-apa.
455
00:27:00,590 --> 00:27:02,175
Kau yakin dia ada di sini?
456
00:27:22,010 --> 00:27:24,303
Dia tidak di sini.
Han Se Gye sudah lari.
457
00:27:27,780 --> 00:27:29,478
Jika kita ingin mencari Han Se Gye,...
458
00:27:29,479 --> 00:27:31,166
...bukankah seharusnya kita
mencarinya di klub daripada ke rumah sakit?
459
00:27:31,590 --> 00:27:33,337
Atau hotel. Kudengar
dia juga penggoda.
460
00:27:33,989 --> 00:27:35,759
Cari tahu siapa yang dia kencani,...
461
00:27:35,760 --> 00:27:37,910
...dan buatlah seseorang
mengintai di depan rumahnya.
462
00:27:44,270 --> 00:27:46,320
Apa suaraku terlalu keras sekarang?
463
00:27:46,530 --> 00:27:47,853
Ya?/
Hanya saja...
464
00:27:48,399 --> 00:27:51,267
Aku ingin tahu apa itu cukup keras
untuk menghentikan seseorang menangis.
465
00:27:53,669 --> 00:27:54,738
Ya, katakan padaku.
466
00:27:54,739 --> 00:27:56,609
Aku sudah memberi tahu
para pemegang saham dan mitra...
467
00:27:56,610 --> 00:27:59,477
...bahwa kami bermaksud
membatalkan perjanjian model.
468
00:27:59,850 --> 00:28:01,062
Informasikan juga kepada media.
469
00:28:01,649 --> 00:28:03,019
Kita harus pastikan...
470
00:28:03,020 --> 00:28:05,211
...sehingga Han Se Gye atau
apa pun tidak memanfaatkannya.
471
00:28:15,530 --> 00:28:16,611
Sekretaris Jeong.
472
00:28:16,999 --> 00:28:18,081
Apa kebetulan...
473
00:28:18,969 --> 00:28:20,716
...kau tahu bahasa isyarat?
474
00:28:21,070 --> 00:28:22,555
Bahasa isyarat?
475
00:28:23,439 --> 00:28:26,541
Dia terus memberi isyarat
dengan jari-jarinya seperti ini.
476
00:28:28,639 --> 00:28:29,689
Lupakan.
477
00:28:30,040 --> 00:28:31,797
Bagaimanapun,
aku dengar dia punya anak.
478
00:28:32,510 --> 00:28:34,641
Cari di mana saja seorang
anak yang mungkin dekat rumahnya.
479
00:28:34,850 --> 00:28:36,579
Kafe anak-anak atau pusat penitipan anak.
480
00:28:36,580 --> 00:28:37,932
Cari tempat seperti itu.
481
00:28:38,320 --> 00:28:40,572
Tidak peduli betapa marahnya dia,
dia tidak akan meninggalkan anaknya.
482
00:28:41,159 --> 00:28:42,301
Permisi.
483
00:28:44,429 --> 00:28:46,581
Tidak apa. Kau boleh menyimpannya.
484
00:28:50,729 --> 00:28:52,214
Kau sangat kasar.
485
00:28:54,239 --> 00:28:55,512
Kau kenal aku?
486
00:28:57,939 --> 00:28:59,788
Maaf, tapi siapa namamu?
487
00:29:00,409 --> 00:29:01,794
Aku biasa suka lupa dengan
nama orang.
488
00:29:03,310 --> 00:29:04,896
Wah, apa-apaan ini?
489
00:29:05,380 --> 00:29:07,109
Kau berbakat dalam menyinggung perasaan orang.
490
00:29:07,110 --> 00:29:08,619
Kau pasti salah.
491
00:29:08,620 --> 00:29:10,519
Mereka yang menyakiti orang lain
melupakannya dengan mudah...
492
00:29:10,520 --> 00:29:12,771
...sementara mereka yang terluka mengingatnya selamanya.
493
00:29:13,389 --> 00:29:14,388
Baiklah kalau begitu.
494
00:29:14,389 --> 00:29:16,177
Aku juga lebih suka kelugasan.
495
00:29:19,889 --> 00:29:21,747
Maaf, tapi kau ini gila?
496
00:29:22,330 --> 00:29:23,958
Itu sebabnya kau di rumah sakit ini?
497
00:29:23,959 --> 00:29:25,818
Ya, tentu saja. Aku gila.
498
00:29:25,899 --> 00:29:28,020
Jadi aku akan menganggap ini
sebagai permintaan maafmu.
499
00:29:31,639 --> 00:29:32,869
Akan kubayar untuk itu.
500
00:29:32,870 --> 00:29:35,009
Kirimkan aku tagihan semua ponselmu.
501
00:29:35,010 --> 00:29:36,525
Itu akan menjadi permintaan maafku.
502
00:29:46,320 --> 00:29:48,682
(Wanita Rumah Sakit,
Pasien di Rumah Sakit Seo Dong)
503
00:29:51,330 --> 00:29:53,310
(Seo Do Jae)
504
00:29:55,760 --> 00:29:56,998
(Sapu tangan)
505
00:29:56,999 --> 00:29:58,948
(Dirawat karena sakit jiwa?)
506
00:30:06,770 --> 00:30:07,891
Anda ini anak-anak?
507
00:30:08,209 --> 00:30:09,638
Kenapa Anda bisa kehilangan ponsel Anda?
508
00:30:09,639 --> 00:30:11,872
Aku tidak menghilangkannya.
Terambil olehku.
509
00:30:12,909 --> 00:30:15,000
Dari siapa?/
Mana kutahu.
510
00:30:15,649 --> 00:30:16,730
Tentu saja tidak.
511
00:30:22,159 --> 00:30:23,418
Anda sudah memeriksanya, bukan?
512
00:30:23,419 --> 00:30:24,888
Ke-12 dari mereka sudah baik.
513
00:30:24,889 --> 00:30:26,988
Yorong telah bertambah berat,
dan Mimi suka pemilih makanan.
514
00:30:26,989 --> 00:30:28,616
Dr. Oh akan ada di sini.
515
00:30:37,199 --> 00:30:40,099
Tentu, terserah.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
516
00:30:40,169 --> 00:30:41,997
Anda tak pernah tahu.
517
00:30:42,179 --> 00:30:43,421
Anda tidak dilahirkan dengan itu.
518
00:30:44,209 --> 00:30:45,309
Itu disebabkan oleh kecelakaan.
519
00:30:45,310 --> 00:30:47,440
Ya, harapan itu hebat.
520
00:30:48,679 --> 00:30:49,992
Apa yang terjadi dengan bagiannya?
521
00:30:51,689 --> 00:30:53,688
Aku baru saja akan memberitahu Anda.
522
00:30:53,689 --> 00:30:56,517
Kaila ingin
mempertimbangkan kembali kesepakatan itu.
523
00:30:57,389 --> 00:30:58,774
Karena Han Se Gye?
524
00:30:58,860 --> 00:31:00,529
Bukankah kau memberitahu mereka
bahwa kita akan mengakhiri kontraknya?
525
00:31:00,530 --> 00:31:02,651
Tentu. Tapi itulah masalahnya.
526
00:31:02,800 --> 00:31:06,163
Aku suka Han Se Gye. Aku cinta Korea!
527
00:31:06,469 --> 00:31:08,898
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.
528
00:31:08,899 --> 00:31:11,969
Putri CEO adalah penggemar berat Han Se Gye.
529
00:31:12,870 --> 00:31:16,546
Kudengar mereka hanya memutuskan
untuk melakukannya karena Han Se Gye adalah model kita.
530
00:31:17,409 --> 00:31:19,227
Hallyu memang sangat bodoh.
531
00:31:19,449 --> 00:31:20,478
Apa yang harus kita lakukan?
532
00:31:20,479 --> 00:31:21,762
Sah-sah saja.
533
00:31:21,949 --> 00:31:25,121
Kita tidak perlu membuang uang
dan waktu untuk melacak Han Se Gye.
534
00:31:25,719 --> 00:31:27,759
Katakan pada mereka bahwa
kita akan mempertahankan kontraknya.
535
00:31:27,760 --> 00:31:29,639
Itu akan sulit.
536
00:31:29,719 --> 00:31:32,183
Kita baru saja mendapat telepon
dari manajer Han Se Gye...
537
00:31:32,489 --> 00:31:33,688
...bahwa dia ingin mengakhiri kontrak.
538
00:31:33,689 --> 00:31:36,961
Apa? Beraninya dia seperti itu?
539
00:31:42,939 --> 00:31:44,384
Maka kita tidak punya pilihan.
540
00:31:44,939 --> 00:31:47,434
Aku tidak suka melakukan ini, tapi...
541
00:32:01,560 --> 00:32:03,540
"Kau sudah gila?"
542
00:32:04,229 --> 00:32:05,946
Beraninya dia.
543
00:32:07,159 --> 00:32:09,684
Hei, Han Se Gye.
544
00:32:11,100 --> 00:32:12,998
Apa yang sudah kau lakukan?
545
00:32:12,999 --> 00:32:14,009
Aku?
546
00:32:14,370 --> 00:32:15,652
Aku merefleksikan diriku.
547
00:32:15,739 --> 00:32:18,264
Tidak lihat? Aku sedang
membuat diriku santai.
548
00:32:22,679 --> 00:32:23,908
Astaga!
549
00:32:23,909 --> 00:32:25,009
Aku hanya memujamu.
550
00:32:25,010 --> 00:32:27,178
Aigoo, kau sangat pintar.
551
00:32:27,179 --> 00:32:29,319
Ada apa denganmu?
Hei, aku tidak mau merusak kukuku.
552
00:32:29,320 --> 00:32:31,037
Kau jenius.
553
00:32:31,649 --> 00:32:32,988
Hei, keluarkan dia dariku.
554
00:32:32,989 --> 00:32:34,718
Astaga!/
Hei, dasar.
555
00:32:34,719 --> 00:32:36,476
Kau melakukan perbuatan yang bagus.
556
00:32:37,489 --> 00:32:39,408
Aku bangga padamu, temanku.
557
00:32:39,530 --> 00:32:42,299
Perbuatan baik?
Apa yang aku lakukan?
558
00:32:42,300 --> 00:32:43,945
Memakai kutek di kuku?
559
00:32:43,999 --> 00:32:45,343
Kami dengar kau membuat sumbangan.
560
00:32:46,330 --> 00:32:49,400
Tidak semua orang bisa melakukannya
tidak peduli seberapa kaya mereka.
561
00:32:49,540 --> 00:32:51,968
Apa? Donasi? Aku?
562
00:32:51,969 --> 00:32:53,109
100 juta Won.
563
00:32:53,110 --> 00:32:54,422
100 juta?
564
00:32:54,610 --> 00:32:57,349
Hei, gosip tentang
kau punya anak sudah hilang.
565
00:32:57,350 --> 00:32:59,379
Orang bilang mereka adalah
anak-anak yang telah kau bantu.
566
00:32:59,380 --> 00:33:02,985
Kau bahkan mengundang mereka
ke rumahmu dan merawat mereka.
567
00:33:04,189 --> 00:33:05,448
Itu bukan aku.
568
00:33:05,449 --> 00:33:06,661
Benar kau.
569
00:33:08,689 --> 00:33:09,759
Bukan aku.
570
00:33:09,760 --> 00:33:12,228
Benar, itu kau. Semua orang
bilang itu kau.
571
00:33:12,229 --> 00:33:13,604
Aigoo.
572
00:33:14,360 --> 00:33:16,753
(Hari Pendukung Pemuda
Berpenghasilan Rendah)
573
00:33:16,929 --> 00:33:18,569
Hei, aku sungguh tidak melakukannya.
574
00:33:18,570 --> 00:33:20,069
Ada yang salah.
575
00:33:20,070 --> 00:33:22,039
Berarti penggemarmu-lah
yang melakukannya.
576
00:33:22,040 --> 00:33:23,398
Kau 'kan punya banyak penggemar.
577
00:33:23,399 --> 00:33:24,638
Astaga.
578
00:33:24,639 --> 00:33:26,769
Dia mendukung kita
supaya kita bisa belajar,...
579
00:33:26,770 --> 00:33:28,527
...tapi kemudian dia
mengundang kita ke acara ini.
580
00:33:28,780 --> 00:33:31,305
Foto hari ini akan tersebar di internet, 'kan?
581
00:33:32,050 --> 00:33:33,609
Orang-orang aneh.
582
00:33:33,610 --> 00:33:36,145
Mereka berasumsi kalau mereka
yang miskin bahkan tidak merasa terhina.
583
00:33:36,449 --> 00:33:38,137
Si tua itu juga akan datang, bukan?
584
00:33:38,889 --> 00:33:40,062
Aku bahkan membencinya.
585
00:33:46,459 --> 00:33:48,299
Hei, Han Se Gye.
586
00:33:48,300 --> 00:33:49,340
Ya.
587
00:33:49,560 --> 00:33:50,769
Dengarkan aku.
588
00:33:50,770 --> 00:33:52,069
Wah, dasar./
Ayo.
589
00:33:52,070 --> 00:33:53,269
Cepat, ayo./
Astaga.
590
00:33:53,270 --> 00:33:54,613
Lepaskan aku.
591
00:33:55,840 --> 00:33:56,980
Sudah kubilang aku tidak melakukannya.
592
00:33:57,370 --> 00:33:59,732
Surat Penerima Penghargaan, Han Se Gye.
593
00:34:00,010 --> 00:34:03,238
Dengan minat besar Anda dan
kasih sayang yang mendalam dalam kesejahteraan sosial,...
594
00:34:03,239 --> 00:34:06,809
...secara aktif Anda telah ikut
membantu dan mendukung...
595
00:34:06,810 --> 00:34:08,819
...anak-anak dari keluarga
berpenghasilan rendah dan keluarga kalangan kurang mampu.
596
00:34:08,820 --> 00:34:10,449
Oleh karena itu, kami ingin
mengucapkan terima kasih...
597
00:34:10,450 --> 00:34:12,489
...melalui surat penghargaan ini.
598
00:34:12,490 --> 00:34:14,918
22 September 2018.
599
00:34:14,919 --> 00:34:18,767
Ketua Yayasan Kesejahteraan
Hutan Hijau, Jang Jeong Im.
600
00:34:19,030 --> 00:34:21,251
Berikan tepuk tangan yang meriah.
601
00:34:22,999 --> 00:34:25,423
(Hari Pendukung Pemuda
Berpenghasilan Rendah)
602
00:34:32,140 --> 00:34:33,321
(Plakat Penghargaan)
603
00:34:33,539 --> 00:34:35,639
Selanjutnya CEO Jinji Corporation,...
604
00:34:35,640 --> 00:34:38,103
...Pak Kim Tae Jin.
605
00:34:39,410 --> 00:34:42,518
Surat penghargaan.
Penerima, Kim Tae Jin.
606
00:34:42,519 --> 00:34:45,377
Sisanya sama dengan yang
disebutkan di atas. Berikan tepuk tangan yang meriah.
607
00:34:48,189 --> 00:34:51,724
Terima kasih banyak atas
semua dukungan Anda yang berarti.
608
00:34:51,760 --> 00:34:54,860
(Hari Pendukung Pemuda
Berpenghasilan Rendah)
609
00:34:55,930 --> 00:34:58,969
Sekarang, semua pendukung
dan ketua...
610
00:34:58,970 --> 00:35:02,668
...akan berfoto dengan para pelajar.
611
00:35:02,669 --> 00:35:05,239
Semua pendukung dan pelajar,...
612
00:35:05,240 --> 00:35:07,533
...silakan naik ke panggung.
613
00:35:08,780 --> 00:35:10,308
Baiklah, ayo./
Baik.
614
00:35:10,309 --> 00:35:12,279
Anda harus berdiri di tengah./
Ah, tidak.
615
00:35:12,280 --> 00:35:14,673
Tidak, tolong. Tidak masalah./
Anda harus berada di tengah.
616
00:35:15,220 --> 00:35:16,633
Terima kasih.
617
00:35:18,820 --> 00:35:19,930
Silakan.
618
00:35:20,490 --> 00:35:21,819
Silakan berkumpul di tengah.
619
00:35:21,820 --> 00:35:24,389
Bagaimana kabarmu?/
Silakan lihat ke kamera.
620
00:35:24,390 --> 00:35:25,929
Se Gye, tolong lihat ke kamera.
621
00:35:25,930 --> 00:35:27,228
Senyumlah.
622
00:35:27,229 --> 00:35:30,189
Ga Young, kau sudah dewasa./
Lihat ke kamera.
623
00:35:32,669 --> 00:35:35,098
Seragam sekolahmu terlihat
sedikit terlalu kecil untukmu.
624
00:35:35,099 --> 00:35:39,069
Kau bukan gadis lagi. Jika aku
bertemu denganmu di jalan,...
625
00:35:39,070 --> 00:35:40,484
...aku tidak akan mengenalimu.
626
00:35:40,640 --> 00:35:42,308
Silakan lihat lurus ke depan.
627
00:35:42,309 --> 00:35:43,609
Se Gye, lihat kameranya.
628
00:35:43,610 --> 00:35:45,468
Kau terlihat cukup dewasa
untuk menjadi pacar Ahjussi.
629
00:35:46,349 --> 00:35:47,794
Pacar Ahjussi ini...
630
00:35:48,019 --> 00:35:50,372
...tepat lima tahun lebih tua darimu.
631
00:35:51,919 --> 00:35:54,717
Ga Young, mau jadi pacar Ahjussi?
632
00:35:55,959 --> 00:35:57,030
Ya?/
Ini dia.
633
00:36:00,059 --> 00:36:01,777
Aku bercanda.
634
00:36:01,930 --> 00:36:04,353
Kita harus berfoto,
jadi kita harus tersenyum.
635
00:36:09,070 --> 00:36:11,938
Ga Young, Pak Kim pasti menyukaimu
karena kau sangat menggemaskan.
636
00:36:11,939 --> 00:36:13,308
Bagus untukmu, Ga Young.
637
00:36:13,309 --> 00:36:15,936
Ya, dia manis sekali.
638
00:36:16,479 --> 00:36:17,894
Aku menganggapnya seperti
putriku sendiri.
639
00:36:20,579 --> 00:36:23,246
Aish, aku tidak tahan ini.
640
00:36:32,260 --> 00:36:33,828
Aku cuma bilang tidak tahan.
641
00:36:33,829 --> 00:36:36,557
Aku hanya mau difoto sendirian saja.
642
00:36:36,930 --> 00:36:38,819
Berfoto bersama seperti ini...
643
00:36:39,369 --> 00:36:40,643
...aku tidak bisa.
644
00:36:40,939 --> 00:36:42,639
Ya ampun./
Astaga.
645
00:36:42,640 --> 00:36:43,711
Benar.
646
00:36:45,640 --> 00:36:47,831
Baiklah, Anda bisa pamer
melakukan perbuatan baik.
647
00:36:48,340 --> 00:36:51,248
Tapi menggunakan para pelajar
seperti ini...
648
00:36:51,249 --> 00:36:52,724
...bukankah itu berlebihan?
649
00:36:54,380 --> 00:36:56,268
Apa cuma aku yang
berpikiran begitu?
650
00:36:58,019 --> 00:37:00,948
Atau kalian semua tidak berpikir seperti itu?
651
00:37:08,630 --> 00:37:09,740
Juga...
652
00:37:13,669 --> 00:37:15,921
Apa... ada apa?
653
00:37:18,269 --> 00:37:19,755
Astaga./
Wah!
654
00:37:19,970 --> 00:37:20,989
Kenapa dengan dia?
655
00:37:22,010 --> 00:37:23,139
Aku harus potret ini./
Astaga.
656
00:37:23,140 --> 00:37:25,409
Kau sedang apa?
657
00:37:25,410 --> 00:37:28,248
Kenapa? Anda ini menggemaskan.
658
00:37:28,450 --> 00:37:29,994
Anda mengingatkanku pada ayahku.
659
00:37:34,289 --> 00:37:35,906
Bukankah semua gadis
melakukan ini pada ayah mereka?
660
00:37:36,320 --> 00:37:38,613
Aku tidak begitu tahu
karena aku tidak punya ayah.
661
00:37:39,789 --> 00:37:40,941
Tapi,...
662
00:37:42,530 --> 00:37:44,620
...para pria biasanya tidak
melakukan itu pada putri mereka sendiri.
663
00:37:46,329 --> 00:37:49,399
Bahkan ayah sungguhan tidak
menyentuh putri mereka karena mereka berhati-hati.
664
00:37:51,110 --> 00:37:53,239
Aku hanya tidak mengerti
kenapa seorang pria berpikir mereka bisa...
665
00:37:53,240 --> 00:37:55,866
...menyentuh anak perempuan
orang lain, bilang mereka menggemaskan.
666
00:37:58,950 --> 00:38:01,549
Ah, ini konyol.
667
00:38:01,550 --> 00:38:03,438
Dasar.
668
00:38:04,450 --> 00:38:05,688
Jangan foto!
669
00:38:05,689 --> 00:38:07,518
Han Se Gye-ssi, apa-apaan itu tadi?
670
00:38:07,519 --> 00:38:08,819
Daepyo-nim!
671
00:38:08,820 --> 00:38:09,930
Tunggu, Daepyo-nim.
672
00:38:12,090 --> 00:38:13,140
Daepyo-nim.
673
00:38:13,789 --> 00:38:14,941
Ayo.
674
00:38:16,760 --> 00:38:18,069
Han Se Gye-ssi./
Han Se Gye-ssi.
675
00:38:18,070 --> 00:38:19,469
Ucapkan beberapa kata./
Ayo. Ucapkan beberapa kata.
676
00:38:19,470 --> 00:38:21,258
Bisakah Anda jelaskan?/
Han Se Gye-ssi.
677
00:38:21,539 --> 00:38:24,468
Tidak apa. Jangan buka
internet selama beberapa hari.
678
00:38:24,740 --> 00:38:26,569
Kau sudah gila?
679
00:38:26,570 --> 00:38:28,831
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Semua orang pada menutup mata.
680
00:38:29,240 --> 00:38:32,208
Orang-orang brengsek yang berpikir
mereka bisa lolos dengan perbuatan yang menjijikkan...
681
00:38:32,209 --> 00:38:33,978
...perlu diajarkan pelajaran yang serius.
682
00:38:33,979 --> 00:38:35,090
Hei!
683
00:38:37,990 --> 00:38:39,029
Daepyo-nim.
684
00:38:40,119 --> 00:38:42,288
Berani betul kau
mempermalukanku seperti itu?
685
00:38:42,289 --> 00:38:44,916
Kau mencari nafkah dengan
tersenyum di depan kamera.
686
00:38:45,059 --> 00:38:46,759
Kau tahu siapa aku?
687
00:38:46,760 --> 00:38:48,328
Daepyo-nim, tolong tenanglah.
688
00:38:48,329 --> 00:38:49,659
Mari kita bicarakan.
689
00:38:49,660 --> 00:38:51,851
Kudengar kau CEO dari
beberapa perusahaan.
690
00:38:51,999 --> 00:38:53,529
Siapa namamu lagi? Tae Jin?
691
00:38:53,530 --> 00:38:54,699
Gae Jin*?
(*brengsek)
692
00:38:54,700 --> 00:38:55,998
Apa... Apa?
693
00:38:55,999 --> 00:38:59,969
Bersyukurlah aku cari nafkah
dengan tersenyum di depan kamera.
694
00:38:59,970 --> 00:39:02,409
Andaikan aku ini polisi,
aku langsung menangkapmu di tempat.
695
00:39:02,410 --> 00:39:05,609
Lihat saja. Aku akan berhenti
menyumbang ke yayasan ini sama sekali.
696
00:39:05,610 --> 00:39:08,148
Silakan saja. Aku akan menyumbang
lebih banyak untuk menutupi itu.
697
00:39:08,149 --> 00:39:10,402
Bagaimana kau akan melakukannya?
698
00:39:10,479 --> 00:39:13,719
Aku akan menelepon yayasan sendiri
dan menarik semua sumbangan kami.
699
00:39:13,720 --> 00:39:16,790
Ketahuilah kalau itu semua salahmu
jika para pelajar itu kelaparan.
700
00:39:17,590 --> 00:39:19,389
Di negara ini,...
701
00:39:19,390 --> 00:39:22,199
...uang memutuskan level mana
kau berada di piramida sosial.
702
00:39:22,200 --> 00:39:24,855
Dan dengan logika itu, banyak
orang berpengaruh berada di bawahku.
703
00:39:25,169 --> 00:39:27,938
Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukan dengan uang.
704
00:39:27,939 --> 00:39:30,667
Aku cuma bisa bilang,
kau tidak punya kelas.
705
00:39:30,910 --> 00:39:31,981
Apa?
706
00:39:37,079 --> 00:39:38,625
Beraninya kau!
707
00:39:44,189 --> 00:39:45,219
Siapa lagi kau?
708
00:39:45,220 --> 00:39:47,542
Orang yang akan mendukung
yayasan di tempatmu.
709
00:39:47,837 --> 00:39:49,002
Apa?
710
00:39:49,390 --> 00:39:51,259
Beraninya kau bicara
tidak sopan padaku?
711
00:39:51,260 --> 00:39:53,089
Kau bilang uang memutuskan
level hierarkismu.
712
00:39:53,090 --> 00:39:54,958
Lalu aku di atasmu, jadi aku
akan bicara santai padamu.
713
00:39:54,959 --> 00:39:56,677
Kau siapa?
714
00:39:56,829 --> 00:39:59,122
Kau masih lembab
di belakang telinga...
715
00:40:02,269 --> 00:40:04,027
Apa aku belum memperkenalkan diri?
716
00:40:06,070 --> 00:40:07,353
Halo.
717
00:40:07,640 --> 00:40:10,568
Aku Direktur Eksekutif
Perencanaan Strategis di T Road Air, Seo Do Jae.
718
00:40:11,910 --> 00:40:13,596
Seo Do Jae?
719
00:40:14,320 --> 00:40:15,795
Seo Do Jae...
720
00:40:17,419 --> 00:40:18,501
Berarti...
721
00:40:19,789 --> 00:40:21,637
Jika kau sadar akan situasinya,
lebih baik pulanglah.
722
00:40:22,220 --> 00:40:24,917
CEO Kim Tae Jin dari Jinji Corporation.
723
00:40:36,240 --> 00:40:37,351
Terima kasih banyak.
724
00:40:37,840 --> 00:40:38,921
Han Se Gye-ssi.
725
00:40:41,410 --> 00:40:43,127
Itu pertunjukan yang lumayan.
726
00:40:45,380 --> 00:40:46,864
Kau brengsek gila itu...
727
00:40:50,950 --> 00:40:52,334
Tolong permisi.
728
00:41:10,939 --> 00:41:12,323
Kau sudah mengerti situasi
yang kau hadapi sekarang?
729
00:41:13,869 --> 00:41:14,990
Baiklah kalau begitu.
730
00:41:16,539 --> 00:41:17,621
Bayar aku kembali.
731
00:41:18,477 --> 00:41:20,770
(Kontrak Model Iklan)
732
00:41:24,519 --> 00:41:25,933
Aku tidak akan menandatangani kontrak lain.
733
00:41:26,789 --> 00:41:28,203
Itu akan menyulitkan.
734
00:41:28,428 --> 00:41:30,680
Kau mengambil foto,
menggunakan uangku.
735
00:41:33,129 --> 00:41:35,724
"Donasi Si Baik Hati Han Se Gye,
perbuatan baik tidak seperti yang lain."
736
00:41:36,528 --> 00:41:37,852
"Aku suka anak-anak."
737
00:41:39,138 --> 00:41:40,725
"Kebahagiaan dalam memberi."
738
00:41:41,408 --> 00:41:42,550
(Han Se Gye lagi?)
739
00:41:43,008 --> 00:41:44,190
Lewati yang ini.
740
00:41:45,709 --> 00:41:47,264
Apa kau mengancamku?
741
00:41:47,778 --> 00:41:50,779
Tunggu sebentar,
kita belum selesai mengancam.
742
00:41:50,948 --> 00:41:54,181
Donasi Han Se Gye terkenal
itulah yang salah.
743
00:41:54,388 --> 00:41:57,823
Dia telah menunjukkan dirinya
di banyak acara kesejahteraan sejauh ini.
744
00:41:58,019 --> 00:41:59,735
Kami mengharapkan protes besar.
745
00:42:00,089 --> 00:42:02,311
Donator anonim yang
menyumbang 10 juta Won dan bilang...
746
00:42:02,558 --> 00:42:05,597
Han Se Gye, yang menggunakan
niat baik mereka untuk keuntungan pribadi...
747
00:42:05,598 --> 00:42:08,628
...tidak akan dibiarkan begitu saja.
748
00:42:12,569 --> 00:42:14,891
Dengan satu kali klik...
749
00:42:15,109 --> 00:42:16,482
...surat berita ini akan dikirim.
750
00:42:16,569 --> 00:42:18,054
Dunia yang kita tinggali.
751
00:42:20,109 --> 00:42:22,603
Sekali lagi, itu akan sangat sulit
jika kau tidak menandatangani kontrak.
752
00:42:22,908 --> 00:42:25,100
Bukan untukku,
tapi untukmu.
753
00:42:27,589 --> 00:42:28,801
Lakukan sesuka hatimu.
754
00:42:29,919 --> 00:42:31,606
Toh, aku berencana untuk pensiun.
755
00:42:32,459 --> 00:42:33,657
Hei, Han Se Gye.
756
00:42:33,658 --> 00:42:36,082
Aku tidak punya perasaan
tersisa untuk bisnis hiburan.
757
00:42:36,528 --> 00:42:39,428
Pada titik ini, sepertinya takdir
mengatakan aku harus pensiun.
758
00:42:41,269 --> 00:42:42,480
Jika kau berkata begitu.
759
00:42:54,908 --> 00:42:58,080
Bonbujang-nim, tolong
biarkanlah ini sekali saja!
760
00:42:58,879 --> 00:43:00,947
Kenapa kau malah berlutut?
Berdiri!
761
00:43:00,948 --> 00:43:03,513
Se Gye adalah hal yang buruk
jika Anda memeriksanya.
762
00:43:03,959 --> 00:43:06,788
Tolonglah, dan selamatkan kami
sekali ini saja.
763
00:43:06,789 --> 00:43:07,939
Woo Daepyo!
764
00:43:11,928 --> 00:43:14,525
Aku harus apa?
Itu panggilanmu.
765
00:43:26,638 --> 00:43:29,335
Se Gye, tolonglah! Ini akan membunuhku!
766
00:43:36,019 --> 00:43:38,110
Berdirilah. Berdiri!
767
00:43:38,519 --> 00:43:39,902
Baiklah, akan kutandatangani.
768
00:43:40,189 --> 00:43:41,339
Benarkah?
769
00:43:42,758 --> 00:43:45,354
Benar. Aku akan tanda tangan.
Akan aku tanda tangani!
770
00:43:45,899 --> 00:43:48,120
Cepatlah! Beri kami pena
sebelum dia berubah pikiran.
771
00:43:52,339 --> 00:43:53,783
Tanda tangan di sini.
772
00:43:54,308 --> 00:43:55,551
Cepatlah dan tanda tangani.
773
00:43:59,979 --> 00:44:02,028
(Han Se Gye)
774
00:44:02,578 --> 00:44:04,194
Kami sudah menandatanganinya,
jadi hapuslah email itu.
775
00:44:04,718 --> 00:44:05,859
Ya.
776
00:44:08,888 --> 00:44:12,191
Sepertinya aku tidak sengaja
mengirimkan email.
777
00:44:12,218 --> 00:44:13,733
Apa?/
Astaga.
778
00:44:14,189 --> 00:44:15,805
Aku bermaksud ingin menekan tombol batal.
779
00:44:16,058 --> 00:44:18,048
Aku malah menekan tombol kirim.
780
00:44:18,399 --> 00:44:19,510
Kasihan.
781
00:44:21,299 --> 00:44:22,367
Begitu?
782
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
Begitu?/
Begitu?
783
00:44:26,799 --> 00:44:28,485
(Dari Jeong Joo Hwan:
Siaran Berita Han Se Gye)
784
00:44:29,868 --> 00:44:30,990
Aku menghapusnya.
785
00:44:34,379 --> 00:44:36,196
Aku tidak pernah bilang
mau dikirimkan ke siapa.
786
00:44:36,678 --> 00:44:39,304
Email itu dikirimkan pada diriku sendiri.
787
00:44:41,819 --> 00:44:44,718
Sekarang kita sudah teman bisnis,
jadi aku akan memberitahumu sesuatu.
788
00:44:45,089 --> 00:44:46,633
Ketika kau menandatangani kontrak...
789
00:44:47,859 --> 00:44:49,403
...pastikan kau sudah
memeriksanya terlebih dahulu.
790
00:44:49,828 --> 00:44:51,228
Dasar sampah!
791
00:44:51,229 --> 00:44:54,259
Oh, baca halaman kedua dari kontrak.
792
00:45:00,839 --> 00:45:04,110
Han Se Gye harus ikut
perjalanan bisnis dengan Seo Do Jae.
793
00:45:04,539 --> 00:45:06,108
Han Se Gye harus
memakai baju merah...
794
00:45:06,109 --> 00:45:08,503
...ketika ikut perjalanan bisnis
bersama Seo Do Jae.
795
00:45:13,348 --> 00:45:14,763
Itu sangat penting.
796
00:45:15,249 --> 00:45:16,399
Ingatlah itu.
797
00:45:17,049 --> 00:45:18,705
Ayo kita lakukan perjalanan bisnis.
798
00:45:18,888 --> 00:45:20,101
Hanya kau dan aku.
799
00:45:22,229 --> 00:45:24,421
Maka aku akan mengambil
setengah dari ini, bagus dan bersih.
800
00:45:27,968 --> 00:45:31,129
Ini penipuan./
Penipuan yang membayar? Daftarkan aku!
801
00:45:31,169 --> 00:45:32,438
Kau hanya akan pergi ke Gyeongju,
bukannya ke luar negeri.
802
00:45:32,439 --> 00:45:33,597
Pergi saja.
803
00:45:33,598 --> 00:45:34,967
100 juta Won bukanlah lelucon.
804
00:45:34,968 --> 00:45:36,208
Ikut saja apa yang mereka katakan.
805
00:45:36,209 --> 00:45:37,737
Aku akan membayarnya kembali!
Aku ada uang.
806
00:45:37,738 --> 00:45:39,192
Tidak.
807
00:45:39,379 --> 00:45:41,777
Jika kau tidak pergi,
kau harus membayar denda...
808
00:45:41,778 --> 00:45:43,668
...karena melanggar kontrak.
809
00:45:44,819 --> 00:45:46,847
Dia tampak seperti orang mesum.
810
00:45:46,848 --> 00:45:48,318
Memberitahuku untuk
memakai gaun merah.
811
00:45:48,319 --> 00:45:49,648
Dia bilang itu rahasia.
812
00:45:49,649 --> 00:45:51,336
Pertemuan rahasia.
813
00:45:51,488 --> 00:45:53,479
Ini seperti drama bisnis.
814
00:45:53,589 --> 00:45:57,188
Kau benar-benar percaya itu?
Seberapa naif dirimu?
815
00:45:57,189 --> 00:45:59,854
Tolong jangan menimbulkan keributan.
816
00:46:00,129 --> 00:46:01,745
Telepon aku kalau terjadi sesuatu!
817
00:46:01,999 --> 00:46:04,159
Aku takut aku mungkin
penyebab hal itu terjadi.
818
00:46:04,799 --> 00:46:06,789
Berdoalah agar aku tidak
berkelahi sama si mesum itu.
819
00:46:08,308 --> 00:46:10,087
(Kuil Bulguk)
820
00:46:14,149 --> 00:46:16,330
(Tingkat Pertumbuhan Ekonomi Korea)
821
00:46:24,819 --> 00:46:26,000
Selamat datang, Bonbujang-nim.
822
00:46:26,319 --> 00:46:28,814
Saya Kapten Baek Min Seok,
yang bertanggung jawab atas penerbangan hari ini.
823
00:46:29,388 --> 00:46:31,681
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk memberikan pengalaman penerbangan yang menyenangkan.
824
00:46:32,328 --> 00:46:33,712
Terima kasih atas kerja kerasmu.
825
00:46:41,339 --> 00:46:43,893
Aku belum pernah melihat
seorang kapten datang untuk menyambut penumpang.
826
00:46:44,308 --> 00:46:45,450
Begitu?
827
00:46:45,808 --> 00:46:47,051
Aku mah sudah terbiasa.
828
00:46:55,289 --> 00:46:57,612
Permisi./
Silakan.
829
00:47:02,028 --> 00:47:04,351
Kau gugup?/
Gugup soal apa?
830
00:47:05,028 --> 00:47:07,957
Kau terlalu gugup melihatku?
831
00:47:12,539 --> 00:47:13,680
Kau gugup, bukan?
832
00:47:14,468 --> 00:47:15,782
Gugup kalau kau duduk di sebelahku.
833
00:47:18,238 --> 00:47:20,702
Aku tahu, sulit untuk tetap
tenang ketika melihat wajah ini.
834
00:47:28,448 --> 00:47:31,286
Kau mengganggu waktu
membacaku, tolong tetap tenang.
835
00:47:31,388 --> 00:47:32,833
Permisi./
Ada apa?
836
00:47:34,229 --> 00:47:36,986
Aku Han Se Gye./
Kusuruh kau tetap diam.
837
00:47:37,058 --> 00:47:38,209
Kau ribut sekali.
838
00:47:45,198 --> 00:47:48,945
Melihat bagaimana sang kapten bereaksi,
kau pasti seorang brengsek yang terkenal.
839
00:47:52,908 --> 00:47:56,039
Omo, itu bukan bermaksud untuk...
840
00:47:56,249 --> 00:47:57,562
...berkata keras.
841
00:48:25,209 --> 00:48:26,724
Kami akan menaruh
barang-barang Anda di kamar Anda.
842
00:48:26,808 --> 00:48:28,293
Ya, terima kasih.
843
00:48:28,379 --> 00:48:30,944
Beri kami tas Anda, kami juga
akan membawanya ke kamar Anda.
844
00:48:35,019 --> 00:48:36,160
Terima kasih.
845
00:48:43,459 --> 00:48:45,146
Jika kau butuh sesuatu,
datanglah ke kamarku.
846
00:48:45,229 --> 00:48:46,370
Tepat di sebelah.
847
00:48:46,459 --> 00:48:48,993
Kenapa aku harus
ke kamarmu?/Kau tetap harus datang.
848
00:48:49,468 --> 00:48:52,225
Barang-barang yang kau berikan pada mereka dibaaa ke kamarku.
849
00:48:53,939 --> 00:48:55,988
Aku tahu ini akan terjadi.
850
00:48:57,979 --> 00:49:00,363
Aku tidak begitu yakin sampai sekarang,
tapi kau ini benar-benar orang mesum?
851
00:49:01,649 --> 00:49:03,177
Memangnya aku begitu?
852
00:49:03,178 --> 00:49:04,966
Apa aku terlihat gila?/
Baguslah.
853
00:49:05,448 --> 00:49:07,439
Aku tidak bisa membuatmu
salah paham seperti itu.
854
00:49:07,589 --> 00:49:10,148
Anggaplah kopermu
sebagai semacam sandera.
855
00:49:10,149 --> 00:49:13,754
Aku harus memastikanmu
ada di tempat untuk rapat besok.
856
00:49:13,819 --> 00:49:15,909
Kelihatannya melarikan diri menjadi hobimu.
857
00:49:15,988 --> 00:49:17,498
Kembalikan barangku
selagi aku minta baik-baik.
858
00:49:17,499 --> 00:49:19,074
Aku tidak akan mengembalikannya
meski kau tak memintanya dengan baik.
859
00:49:20,629 --> 00:49:23,224
Aku akan mengembalikannya
segera setelah rapat selesai.
860
00:49:25,198 --> 00:49:26,785
Mau ke mana?
861
00:49:28,539 --> 00:49:30,068
Untuk menikmati hobiku.
862
00:49:30,069 --> 00:49:32,735
Kau 'kan sudah menandatangani kontrak.
863
00:49:33,039 --> 00:49:35,108
Aku mungkin akan kembali sebelum rapat.
864
00:49:35,109 --> 00:49:38,108
Aku mungkin tidak akan kembali
jika aku terlalu menikmati hobiku.
865
00:49:39,718 --> 00:49:40,947
Kau tidak punya uang, bukan?
866
00:49:40,948 --> 00:49:42,605
Kenapa kau peduli?
867
00:49:51,459 --> 00:49:53,479
Wanita yang menyebalkan.
868
00:49:54,499 --> 00:49:57,168
Ini pertama kalinya aku
mengirim ongkos taksi...
869
00:49:57,169 --> 00:49:58,815
...langsung ke supir taksinya.
870
00:49:58,999 --> 00:50:00,498
Apa yang terjadi kali ini?
871
00:50:00,499 --> 00:50:03,336
Tidak ada. Dompetku barusan ketinggalan di hotel.
872
00:50:03,569 --> 00:50:06,237
Hei, sebaiknya jangan beri tahu Woo Mi tentang ini.
873
00:50:06,238 --> 00:50:09,048
Aku tidak mau, tapi karena kau
bersikeras tidak memberitahunya,...
874
00:50:09,049 --> 00:50:10,847
...itu membuatku sangat ingin memberitahunya.
875
00:50:10,848 --> 00:50:12,566
Aku akan membayarmu dua kali lagi
setelah aku kembali.
876
00:50:14,589 --> 00:50:16,018
Dua kali?/
Call?
877
00:50:16,019 --> 00:50:17,059
Call.
878
00:50:42,578 --> 00:50:43,720
Han Se Gye-ssi.
879
00:50:51,258 --> 00:50:54,056
Ada apa ini?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
880
00:50:55,729 --> 00:50:57,128
Apa seseorang mengikutiku?
881
00:50:57,129 --> 00:50:59,178
Berhentilah bercanda, dan ayo pergi.
882
00:50:59,328 --> 00:51:01,768
Aku memberimu banyak waktu
untuk menikmati hobimu.
883
00:51:01,769 --> 00:51:04,222
Aku tanya, bagaimana kau tahu aku ada di sini?
884
00:51:07,269 --> 00:51:08,552
(Buku Gyeongju)
885
00:51:17,008 --> 00:51:18,332
(Istana Donggung dan Kolam Wolji)
886
00:51:19,549 --> 00:51:21,366
Kau ambil sesuatu dari tasku?
887
00:51:24,019 --> 00:51:25,332
Kuberi waktu lima menit.
888
00:51:26,158 --> 00:51:27,827
Siapa kau yang ambil barang di tasku?
889
00:51:27,828 --> 00:51:30,088
Aku? Aku krediturmu.
890
00:51:30,089 --> 00:51:32,157
Kau pasti keliru tentang sesuatu.
891
00:51:32,158 --> 00:51:34,467
Aku tidak datang ke sini
untuk bermain denganmu.
892
00:51:34,468 --> 00:51:37,902
Kalau kau mau, kita bisa
batalkan kontrak sekarang, jadi beri tahu aku.
893
00:51:38,499 --> 00:51:40,154
Aku bisa mengirim email...
894
00:51:40,439 --> 00:51:42,488
...kepada wartawan menggunakan ini juga.
895
00:51:47,348 --> 00:51:48,807
Apa yang kau lakukan?
896
00:51:48,808 --> 00:51:50,566
Kau bilang akan memberiku waktu lima menit.
897
00:51:51,118 --> 00:51:52,260
Hitung aja udah.
898
00:52:03,658 --> 00:52:06,183
Aneh kalau kau tertarik
dengan situs bersejarah.
899
00:52:06,999 --> 00:52:08,988
Meski waktu berlalu,...
900
00:52:09,669 --> 00:52:11,759
...tempat-tempat seperti ini tetap sama saja.
901
00:52:12,598 --> 00:52:14,558
Aku jadi iri.
902
00:52:17,339 --> 00:52:18,894
Tempat ini sudah direkonstruksi.
903
00:52:20,008 --> 00:52:23,210
Maksudku situs ini tetap sama. Situs ini!
904
00:52:23,778 --> 00:52:25,577
Kau marah padaku?
905
00:52:25,578 --> 00:52:27,093
Kepada krediturmu?
906
00:52:27,649 --> 00:52:28,648
Tidak.
907
00:52:28,649 --> 00:52:31,518
Tempat ini sangat indah,
dan suaraku lepas kendali.
908
00:52:31,519 --> 00:52:33,487
Wow, tempat ini sangat indah.
909
00:52:33,488 --> 00:52:35,003
Lima menitmu sudah habis.
910
00:52:37,499 --> 00:52:38,913
Mau ikut tidak?
911
00:52:40,928 --> 00:52:43,049
Baiklah, aku ikut.
912
00:52:54,948 --> 00:52:57,908
Kenapa kau membawa gaun merah? Tidak nyaman sekali.
913
00:52:58,249 --> 00:52:59,532
Karena itu menonjol.
914
00:53:00,848 --> 00:53:02,248
Aku menemukanmu sekaligus.
915
00:53:02,249 --> 00:53:05,318
Seorang wanita yang berkeliaran
di malam hari dengan gaun merah.
916
00:53:05,319 --> 00:53:06,935
Itu bukan sesuatu yang sering kau lihat.
917
00:53:08,158 --> 00:53:10,209
Ini seperti belenggu./
Aku senang kau tahu itu.
918
00:53:11,098 --> 00:53:13,358
Kau pasti suka sarkastik.
919
00:53:13,359 --> 00:53:14,728
Begitukah caramu menjadi direktur?
920
00:53:14,729 --> 00:53:17,027
Kau pasti suka berada dalam situasi ekstrem.
921
00:53:17,028 --> 00:53:18,584
Itu sebabnya kau menjadi aktris?
922
00:53:18,868 --> 00:53:20,211
Dasar.
923
00:53:20,439 --> 00:53:22,358
Kau mau keluar?/
Aku tidak keberatan.
924
00:53:42,289 --> 00:53:44,348
Dia benar-benar pergi begitu saja?
925
00:53:45,499 --> 00:53:47,043
Aku di mana?
926
00:53:52,339 --> 00:53:54,591
Harusnya biarkan aku kembali ke sana.
927
00:54:16,629 --> 00:54:17,769
Aigoo.
928
00:54:25,269 --> 00:54:26,498
(Tidak ada taksi di dekatmu.)
929
00:54:26,499 --> 00:54:28,892
Aku bahkan tidak bisa pesan taksi dari sini.
930
00:54:35,209 --> 00:54:36,794
Harus apa aku ini?
931
00:54:49,189 --> 00:54:50,844
Aku datang menjemputmu.
932
00:54:51,799 --> 00:54:54,193
Mungkin kau sudah kehilangan tenagamu.
933
00:54:59,598 --> 00:55:01,225
Aku tidak bisa bangun.
934
00:55:02,109 --> 00:55:04,532
Energiku terkuras berkat seseorang.
935
00:55:15,249 --> 00:55:16,399
Aigoo.
936
00:55:25,028 --> 00:55:26,312
Mau makan malam?
937
00:55:27,399 --> 00:55:28,883
Aku lapar.
938
00:55:36,308 --> 00:55:37,622
Terima kasih.
939
00:55:39,439 --> 00:55:41,347
Mungkin kau kasihan padaku.
940
00:55:41,348 --> 00:55:44,711
Itu wajar untuk mentraktir
makanan untuk teman bisnis.
941
00:55:46,778 --> 00:55:49,088
Jika kau berniat melarikan diri lagi,
beri tahu aku sebelumnya.
942
00:55:49,089 --> 00:55:50,674
Maka kau tidak akan menjadi temanku.
943
00:55:51,089 --> 00:55:53,217
Aku tidak pernah berencana melarikan diri.
944
00:55:53,218 --> 00:55:56,259
Itu selalu terjadi, ketika tidak ada yang mengharapkannya.
945
00:55:59,198 --> 00:56:02,330
Kukira kau menikmati hidup sembrono tanpa rencana apa pun.
946
00:56:02,928 --> 00:56:05,160
Aku bukan orang yang bisa hidup seperti itu.
947
00:56:05,939 --> 00:56:08,131
Aku memikul begitu banyak tanggung jawab di pundakku.
948
00:56:10,709 --> 00:56:13,507
Apa maksudnya?
949
00:56:14,249 --> 00:56:18,077
Maksudku, kuharap kau
berhenti berkedip saat kita sedang bekerja.
950
00:56:18,078 --> 00:56:19,564
Lagipula kau tidak semanis itu.
951
00:56:23,348 --> 00:56:24,903
Hidup sembarangan...
952
00:56:25,718 --> 00:56:27,103
...tanpa rencana?
953
00:56:28,888 --> 00:56:30,141
Benar.
954
00:56:31,399 --> 00:56:33,146
Kau mungkin berpikir demikian.
955
00:56:34,269 --> 00:56:35,480
Baiklah.
956
00:56:35,968 --> 00:56:37,756
Apa yang harus aku lakukan?
957
00:56:37,899 --> 00:56:40,798
Aku harus tahu apa yang harus dilakukan
sehingga aku bisa mempersiapkan aktingku.
958
00:56:41,569 --> 00:56:44,038
Kau hanya harus berakting
sebagai diri sendiri, Han Se Gye-ssi.
959
00:56:44,039 --> 00:56:45,321
Hallyu star.
960
00:56:45,539 --> 00:56:47,007
Aku akan mengurus sisanya.
961
00:56:47,008 --> 00:56:48,447
Seperti itukah aku?
962
00:56:48,448 --> 00:56:51,104
Hallyu star yang hidup
sembarangan tanpa rencana?
963
00:56:51,319 --> 00:56:53,298
Aku tidak tahu siapa kau,...
964
00:56:53,448 --> 00:56:55,648
...tapi orang yang bermitra denganku...
965
00:56:55,649 --> 00:56:57,739
...adalah orang itu.
966
00:56:59,319 --> 00:57:00,657
Baiklah.
967
00:57:00,658 --> 00:57:03,284
Kau akan melihat orang itu
pada pertemuan besok.
968
00:57:06,859 --> 00:57:09,959
Karena kita sedang bicara, bolehkah aku
bertanya sesuatu padamu sebagai temanmu?
969
00:57:11,339 --> 00:57:13,056
Ini masalah yang sangat penting.
970
00:57:13,769 --> 00:57:16,939
Kau benar-benar punya anak?
971
00:57:24,218 --> 00:57:25,359
Tidak.
972
00:57:26,848 --> 00:57:29,148
Ngomong-ngomong, aku tidak
bisa terbiasa dengan itu sama sekali.
973
00:57:29,149 --> 00:57:31,683
Kita semua punya masalah pribadi kita sendiri.
974
00:57:32,988 --> 00:57:34,402
Sudah kubilang itu tidak benar.
975
00:57:34,859 --> 00:57:38,628
Aku bertanya karena kita perlu
membuat rencana jika itu benar.
976
00:57:38,629 --> 00:57:40,057
Untuk melindungimu.
977
00:57:40,058 --> 00:57:41,527
Kenapa kau begitu kejam?
978
00:57:41,528 --> 00:57:43,798
Aku memintanu dengan fakta.
Aku tidak bermaksud jahat.
979
00:57:43,799 --> 00:57:45,768
Meski aku benar-benar jahat padamu,...
980
00:57:45,769 --> 00:57:48,867
...apa ada alasan aku harus
bersikap sopan kepadamu?
981
00:57:48,868 --> 00:57:51,807
Aku tidak punya kenangan yang baik
tentang kami sejak pertama kali kami bertemu.
982
00:57:51,808 --> 00:57:53,838
Kupikir kau orang baik.
983
00:57:53,839 --> 00:57:57,110
Kenapa kau berpikir begitu?/
Kau mau menjadi sponsor kami.
984
00:57:57,178 --> 00:57:59,037
Kurasa kau orang yang mengagumkan.
985
00:58:02,348 --> 00:58:04,379
Tapi kurasa kau bukan orang baik bagiku.
986
00:58:08,028 --> 00:58:10,725
Yah, kau mungkin berpikir
aku juga orang jahat.
987
00:58:47,528 --> 00:58:49,690
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
988
00:58:53,069 --> 00:58:54,857
Dasar brengsek.
989
00:58:58,078 --> 00:59:00,027
Dia memang menyebalkan.
990
00:59:06,819 --> 00:59:08,102
Ini tidak adil!
991
00:59:08,348 --> 00:59:10,217
Ini sangat tidak adil!
992
00:59:10,218 --> 00:59:13,248
Aku tidak melakukan ini
karena aku juga suka!
993
00:59:13,789 --> 00:59:16,253
Aku juga tidak suka!
994
00:59:18,399 --> 00:59:19,975
Kau brengsek.
995
00:59:20,899 --> 00:59:23,798
Kau dengar?
Kau dengar tidak?
996
00:59:27,468 --> 00:59:28,620
Kau brengsek.
997
00:59:29,609 --> 00:59:33,214
Kau brengsek. Bagaimana bisa kau...
998
00:59:34,049 --> 00:59:36,878
Brengsek itu sedang mendengarkan.
999
00:59:36,879 --> 00:59:38,191
Kau brengsek.
1000
00:59:40,511 --> 00:59:42,602
Aku juga tidak suka!
1001
00:59:46,818 --> 00:59:47,970
Terima kasih.
1002
00:59:52,258 --> 00:59:53,410
Terima kasih.
1003
01:00:04,339 --> 01:00:05,622
Matamu agak bengkak hari ini.
1004
01:00:06,638 --> 01:00:09,002
Itu karena aku makan mie instan sebelum tidur.
1005
01:00:29,028 --> 01:00:30,140
Dia...
1006
01:00:30,229 --> 01:00:32,117
Senang bertemu.
Aku Han Se Gye.
1007
01:00:47,388 --> 01:00:50,177
Anda benar-benar berpikir
aku menolaknya karena model?
1008
01:00:50,548 --> 01:00:52,104
Itu sebabnya Anda membawa Han Se Gye?
1009
01:00:52,488 --> 01:00:55,657
Ini adalah cara T Road Airline
kami menyediakan...
1010
01:00:55,658 --> 01:00:58,223
...layanan terbaik untuk Anda dan putri Anda.
1011
01:00:59,028 --> 01:01:01,998
Ini adalah tugas dasar kami
untuk menyediakan layanan terbaik...
1012
01:01:01,999 --> 01:01:03,816
...pada pelanggan kami.
1013
01:01:03,939 --> 01:01:06,493
Itu masuk akal, tapi Anda membuang-buang waktu.
1014
01:01:06,939 --> 01:01:10,979
T Road Airline bukan mitra bisnis yang aku pertimbangkan.
1015
01:01:12,309 --> 01:01:15,511
Katakan padaku apa pun kondisi Anda.
1016
01:01:21,618 --> 01:01:23,164
(Aku penggemarmu.)
1017
01:01:27,059 --> 01:01:30,795
Aku ini seseorang yang dapat
memberi tahu Anda apa yang aku inginkan,...
1018
01:01:31,399 --> 01:01:34,398
...tapi bagaimana dengan
pelanggan lain yang tidak bisa bicara?
1019
01:01:38,039 --> 01:01:40,159
(Kau tahu Bahasa Isyarat Korea?)
1020
01:01:41,039 --> 01:01:44,674
(Aku mempelajarinya karena aku ingin
bicara denganmu secara pribadi.)
1021
01:01:47,908 --> 01:01:49,161
(Aku punya sesuatu untukmu.)
1022
01:02:09,298 --> 01:02:11,693
Terima kasih. Aku sangat tersentuh.
1023
01:02:13,539 --> 01:02:14,967
(Apa ini terlihat seperti aku?)
1024
01:02:14,968 --> 01:02:16,858
(Tidak, kau jauh lebih cantik.)
1025
01:02:20,039 --> 01:02:22,078
(Kau lebih cantik dariku.)
1026
01:02:22,079 --> 01:02:23,522
(Terima kasih.)
1027
01:02:31,618 --> 01:02:33,710
Model dalam kampanye itu penting...
1028
01:02:34,089 --> 01:02:38,300
...karena mereka akan mewakili perusahaan kami,...
1029
01:02:38,459 --> 01:02:40,014
...termasuk kebijakan.
1030
01:02:41,198 --> 01:02:44,501
Ketika kami menerima
informasi penumpang di muka,...
1031
01:02:44,738 --> 01:02:47,768
...kami akan mengatur layanan bahasa isyarat.
1032
01:02:48,269 --> 01:02:51,108
Juga, bahasa isyarat dan terjemahan akan...
1033
01:02:51,109 --> 01:02:52,897
...disediakan selama penerbangan.
1034
01:02:53,638 --> 01:02:56,841
Untuk layanan terbaik kepada
semua penumpang kami,...
1035
01:02:57,178 --> 01:02:59,299
...tanpa terkecuali.
1036
01:03:26,309 --> 01:03:27,793
Kenapa kau belajar bahasa isyarat?
1037
01:03:29,479 --> 01:03:31,973
Karena aku mungkin kehilangan
kemampuan untuk berbicara satu hari.
1038
01:03:35,718 --> 01:03:37,436
Anggap saja itu karena akting.
1039
01:03:38,818 --> 01:03:41,282
Untuk karakterku mungkin
harus mengecilkan cara.
1040
01:03:42,829 --> 01:03:45,081
Kurasa aku tidak punya pilihan
walau kau tidak muncul.
1041
01:03:46,129 --> 01:03:48,856
Seandainya aku tidak muncul, kau akan
berpikir bahwa aku melarikan diri lagi.
1042
01:03:50,499 --> 01:03:52,619
Sejujurnya, aku tak suka
melarikan diri dari berbagai hal.
1043
01:03:54,008 --> 01:03:55,554
Aku tidak melakukannya
karena aku menikmatinya.
1044
01:03:56,908 --> 01:03:58,019
Aku tahu.
1045
01:04:01,809 --> 01:04:03,900
Berkatmu, pertemuan ini
berjalan dengan sangat baik.
1046
01:04:05,149 --> 01:04:06,289
Aku berterima kasih padamu.
1047
01:04:08,149 --> 01:04:09,603
Dan aku belum punya
kesempatan untuk mengatakan ini.
1048
01:04:09,718 --> 01:04:11,103
Apa yang akan kau katakan sekarang?
1049
01:04:12,118 --> 01:04:14,512
Jangan katakan itu. Sudah kubilang
aku tidak punya anak.
1050
01:04:15,888 --> 01:04:17,039
Maaf.
1051
01:04:19,959 --> 01:04:22,797
Aku kasar padamu
di rumah sakit maupun kemarin.
1052
01:04:22,968 --> 01:04:24,382
Selama ini aku sudah kasar padamu.
1053
01:04:25,598 --> 01:04:27,053
Aku punya sedikit situasi.
1054
01:04:32,138 --> 01:04:33,624
Kau bisa meminta maaf lebih cepat.
1055
01:04:36,609 --> 01:04:38,265
Maka aku juga minta maaf.
1056
01:04:39,678 --> 01:04:43,253
Aku minta maaf karena melarikan diri, melarikan diri lagi,...
1057
01:04:45,658 --> 01:04:46,800
...dan lagi.
1058
01:04:48,758 --> 01:04:50,404
Aku juga punya sedikit situasi.
1059
01:04:52,899 --> 01:04:54,010
Aku tahu.
1060
01:06:39,499 --> 01:06:40,619
Astaga.
1061
01:06:41,639 --> 01:06:42,779
Bagaimana ini?
1062
01:06:44,879 --> 01:06:47,979
Kepada para penumpang,
pesawat akan segera mendarat.
1063
01:06:48,278 --> 01:06:51,177
Silakan kembali ke tempat duduk Anda...
1064
01:06:51,278 --> 01:06:54,651
...dan pastikan sabuk pengaman Anda dikencangkan dengan aman.
1065
01:06:55,419 --> 01:06:57,882
Bu, pesawat akan segera mendarat.
1066
01:06:58,058 --> 01:06:59,533
Anda harus ke tempat duduk Anda.
1067
01:07:00,488 --> 01:07:02,508
Bu, ada apa?
1068
01:07:03,358 --> 01:07:06,793
Tolong biarkan kami masuk
supaya kami bisa membantu Anda.
1069
01:07:06,898 --> 01:07:08,080
Apa pintunya dikunci?
1070
01:07:10,129 --> 01:07:12,390
Bu, apa Anda baik-baik saja?/
Apa yang sedang terjadi?
1071
01:07:13,099 --> 01:07:15,159
Kurasa Han Se Gye-ssi ada di di dalam,...
1072
01:07:15,368 --> 01:07:17,428
...tapi dia tidak menjawabku.
1073
01:07:17,808 --> 01:07:20,838
Bagaimana jika dia pingsan atau sesuatu?
1074
01:07:23,709 --> 01:07:24,789
Han Se Gye-ssi.
1075
01:07:25,648 --> 01:07:27,568
Jawab aku, Han Se Gye-ssi.
1076
01:07:34,389 --> 01:07:36,711
Aku akan hitung sampa lima.
Jika kau tidak menjawab, akan kudobrak pintu ini.
1077
01:07:37,499 --> 01:07:41,539
1, 2, 3,...
1078
01:07:42,698 --> 01:07:44,284
...4, 5.
1079
01:07:52,278 --> 01:07:53,390
Han Se Gye-ssi.
1080
01:07:55,179 --> 01:07:56,319
Kau tidak apa-apa?
1081
01:07:58,719 --> 01:08:01,416
Aku... tolong...
1082
01:08:03,249 --> 01:08:04,369
Ya?
1083
01:08:12,228 --> 01:08:13,713
Tolong bantu aku.
1084
01:08:15,728 --> 01:08:17,415
Tolong tutupi aku.
1085
01:08:23,308 --> 01:08:24,407
Bawakan kami selimut.
1086
01:08:24,408 --> 01:08:25,448
Ya.
1087
01:08:31,179 --> 01:08:32,260
Ini.
1088
01:08:51,000 --> 01:09:01,000
English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
1089
01:09:01,000 --> 01:09:11,000
Visit my other sub in:
indosubsfu.wordpress.com
1090
01:09:12,018 --> 01:09:14,583
(BEAUTY INSIDE)
1091
01:09:14,929 --> 01:09:17,328
Wanita itu benar-benar aneh.
1092
01:09:17,329 --> 01:09:19,857
Suaranya terdengar seperti Han Se Gye.
1093
01:09:19,858 --> 01:09:21,298
Bajunya pun juga sama.
1094
01:09:21,299 --> 01:09:22,712
Dia sudah tahu.
1095
01:09:23,198 --> 01:09:24,498
Apa?/
Apa?
1096
01:09:24,499 --> 01:09:28,107
Aku tahu itu tidak mungkin benar,
tapi aku terus melihatnya seperti itu.
1097
01:09:28,108 --> 01:09:29,538
Sudah kubilang aku bukan seorang ibu.
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1098
01:09:29,539 --> 01:09:30,777
Aku tidak punya anak.
BBM: 2C35DEBD
LINE: CS_HOKIJUDI99
1099
01:09:30,778 --> 01:09:31,777
Siapa kau sebenarnya?
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
1100
01:09:31,778 --> 01:09:33,378
Lalu kau siapa?
1101
01:09:33,379 --> 01:09:36,848
Kau tidak bisa membedakan orang lain, bukan?
1102
01:09:36,849 --> 01:09:38,878
Tolong jangan mengujiku.
1103
01:09:38,879 --> 01:09:40,061
Han Se Gye-ssi.