1
00:00:01,666 --> 00:00:09,958


2
00:00:09,958 --> 00:00:14,166


3
00:00:14,166 --> 00:00:18,291


4
00:00:18,708 --> 00:00:22,791
Pada tahun 1992 Garrett Tully dibebaskan dari Lembaga
Pemasyarakatan Pelican Bay

5
00:00:22,791 --> 00:00:26,958
....setelah menjalani hukuman
selama 15 tahun karena perampokan bersenjata

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,583
Dia dibebaskan

7
00:00:28,583 --> 00:00:28,833
Dia dibebaskan baru

8
00:00:28,833 --> 00:00:29,666
Dia dibebaskan baru se

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
Dia dibebaskan baru sehari

10
00:00:57,416 --> 00:01:02,958


11
00:01:05,291 --> 00:01:07,291
Jayalah Kulit Putih, bro.

12
00:02:00,208 --> 00:02:01,416


13
00:02:02,416 --> 00:02:04,333


14
00:02:04,333 --> 00:02:06,333


15
00:02:06,333 --> 00:02:08,416
keren

16
00:02:08,416 --> 00:02:10,916


17
00:02:10,916 --> 00:02:18,583



18
00:02:27,041 --> 00:02:28,166
Hai.

19
00:02:28,166 --> 00:02:28,416
Hey. Hei.

20
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
Bagaimana kabarmu?

21
00:02:30,458 --> 00:02:32,041
Aku Doreen.

22
00:02:32,041 --> 00:02:34,333
Aku Dee.

23
00:02:33,416 --> 00:02:36,041
Mereka memanggilku Diamonds.

24
00:02:40,416 --> 00:02:41,416
Aku Doreen.

25
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Tully?

26
00:03:15,333 --> 00:03:16,791
Doreen?

27
00:03:16,791 --> 00:03:19,416
Itu aku.

28
00:03:21,958 --> 00:03:24,083
Baiklah, ayo, silahkan masuk
Jangan takut..

29
00:03:36,833 --> 00:03:39,708
Kamu jauh lebih pendek dari
yang aku kira.

30
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
Lalu?

31
00:03:45,791 --> 00:03:47,291
Apakah ayahmu pendek?

32
00:03:48,416 --> 00:03:51,458
Dia tampak tinggi untukku.

33
00:03:51,458 --> 00:03:54,083
Hitler yang pendek.

34
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
Benarkah Hitler pendek?

35
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Itu bagus sekali
Aku tidak kencani 'Hitler.

36
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
Itu tidak akan berhasil.

37
00:04:00,166 --> 00:04:02,958
Jadi, Kamu tidak
tidak akan kencani aku juga.

38
00:04:02,958 --> 00:04:06,166
Bagaimanapun juga, terlalu mengharap
akan menyebabkan penderitaan.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,958
Apakah Hitler yang mengatakan itu?

40
00:04:07,958 --> 00:04:10,791
Bukan. Buddha.

41
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
Jika aku tidak salah, ...

42
00:04:11,958 --> 00:04:15,458
... dilarang mengutip Sang Buddha.

43
00:04:15,541 --> 00:04:17,166
Kebodohan yang dilarang.

44
00:04:17,166 --> 00:04:20,166
Bisa jadi kaum
Aryan sudah dibodohi.

45
00:04:20,166 --> 00:04:22,041
Apakah Sang Buddha juga mengatakan itu?

46
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Tidak, aku sendiri.

47
00:04:27,541 --> 00:04:29,333
Orang sombong, huh?

48
00:04:28,416 --> 00:04:30,458
Itulah dirimu?

49
00:04:30,541 --> 00:04:33,166
Kamu orang yang sombong?

50
00:04:33,166 --> 00:04:34,458
Apakah itu senyuman?

51
00:04:34,541 --> 00:04:37,791
Oh, dia imut
ketika ia tersenyum, kawan.

52
00:04:39,833 --> 00:04:41,291
Ucapkan selamat tinggal ...

53
00:04:58,333 --> 00:04:59,833
Kau baik-baik saja?

54
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Lima belas tahun.

55
00:05:06,166 --> 00:05:07,833
Ya, itu lama sekali.

56
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
Tapi kabar baiknya adalah
kamu ke luar hari ini.

57
00:05:14,541 --> 00:05:17,083
Dan hari ini
adalah hari yang indah untuk bebas.

58
00:05:19,541 --> 00:05:21,166
Hari yang indah

59
00:05:24,166 --> 00:05:26,541
Kau tahu,
Kamu harus berhenti merokok.

60
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
Benda itu akan membunuhmu.

61
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
Yup.

62
00:05:30,916 --> 00:05:32,458
Aku tidak menyalakannya.
Aku hanya memegangnya saja.

63
00:05:32,541 --> 00:05:33,791
Ini membantu aku.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,041
Kamu bisa mencobanya.

65
00:05:37,416 --> 00:05:39,458
Dimana pistolnya?

66
00:05:39,541 --> 00:05:43,416
Pistol berada
di bawah kursimu disana.

67
00:05:43,458 --> 00:05:46,333
Aku bersusah payah mencoba
untuk menyimpan benda itu.

68
00:05:45,416 --> 00:05:48,041
Turunkan sedikit?

69
00:05:49,416 --> 00:05:52,166
Baiklah, mari kita ke pembebasan bersyarat.

70
00:05:52,208 --> 00:05:54,791
Kemudian kita akan
ke Sobecki.

71
00:05:54,833 --> 00:05:56,208
Katakan jam berapa kamu
harus berada di sana lagi?

72
00:05:56,208 --> 00:05:57,458
7:30.

73
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
7:30.

74
00:06:01,041 --> 00:06:02,791
Ya, kita akan sampai di sana tepat waktu.

75
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Aku akan bawa kamu ke sana.
Aku harus...

76
00:06:04,541 --> 00:06:05,833
[Lightly moans]

77
00:06:05,916 --> 00:06:06,958
Mengapa?

78
00:06:08,916 --> 00:06:11,166
Harus menjemput
anakku sesudah itu.

79
00:06:15,916 --> 00:06:17,291
Anakku yang masih kecil.

80
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
Sial.

81
00:07:02,041 --> 00:07:03,916
Hhhh, sial.

82
00:07:05,541 --> 00:07:06,541
Tully?

83
00:07:07,833 --> 00:07:08,833
Tully?

84
00:07:08,833 --> 00:07:09,833
Tully.

85
00:07:09,916 --> 00:07:11,291
Tully, Tully.

86
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
Ada polisi di belakang kita.

87
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
[Siren whoops]

88
00:07:15,541 --> 00:07:17,041
Kampret...

89
00:07:17,041 --> 00:07:18,166
- Jangan khawatir.
- Itu adalah polisi negger keparat.

90
00:07:18,166 --> 00:07:19,541
Aku benci polisi keparat.

91
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
[Siren whoops]

92
00:07:20,666 --> 00:07:21,791
Aku tidak melakukan apa-apa.

93
00:07:21,833 --> 00:07:23,333
- Apa lampu belakang kamu menyala?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

94
00:07:22,416 --> 00:07:25,041
- Lalu orang itu...
- Aku tidak melakukan apa-apa.

95
00:07:25,041 --> 00:07:26,666
Apa?

96
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
Oh, Astaga

97
00:07:28,333 --> 00:07:29,916
- Keparat
- Biar aku saja yang bicara.

98
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Jangan keluarkan pistol keparat itu.

99
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
Ya, Tuhan.
Bagaimana ini?

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,041
Mereka keluar dari mobil?

101
00:07:49,166 --> 00:07:50,166
[Radio static]

102
00:07:53,541 --> 00:07:55,291
Selamat malam, pak.

103
00:07:56,541 --> 00:07:58,208
SIM dan STNK-nya, tolong keluarkan.

104
00:07:58,291 --> 00:08:00,166
Tentu saja.
Tentu saja, ya.

105
00:08:00,166 --> 00:08:02,416
Namamu, Pak?

106
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
Ini adalah Deputi Rivers.

107
00:08:04,833 --> 00:08:05,291
Aku sedang...

108
00:08:05,333 --> 00:08:06,416
Berlututlah kamu negger keparat.

109
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
Tully!

110
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
Cepat jalan!

111
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
- Apa yang sudah kamu lakukan?
- Pokoknya jalan..

112
00:08:17,208 --> 00:08:19,291
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang sudah kamu lakukan?

113
00:08:19,291 --> 00:08:20,791
Kamu baru saja
membunuh polisi, keparat?

114
00:08:20,791 --> 00:08:22,291
Pokoknya jalan! Mari kita pergi!

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
- Apakah kamu sudah membunuhnya...
- Pokoknya jalan ...

116
00:08:24,166 --> 00:08:25,166
Polisi keparat?

117
00:08:51,833 --> 00:08:53,166
Sial.

118
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
Kita harus pergi dari sini.

119
00:08:54,833 --> 00:08:56,208
Ya, tapi ke mana?

120
00:08:56,291 --> 00:08:58,208
Cepat, mari kita pergi, ayo cepat.

121
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
Cepatlah

122
00:09:01,458 --> 00:09:02,541


123
00:09:02,541 --> 00:09:05,416


124
00:09:05,416 --> 00:09:11,083


125
00:09:11,083 --> 00:09:18,041


126
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
Ayo.

127
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
<i>Periksa mobilnya.</i>

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,958
<i>Periksa mobilnya.</i>

129
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
Sial

130
00:10:17,291 --> 00:10:19,458
Sial.
Ayo... ayo.

131
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
Shh.
Shh, shh.

132
00:10:34,541 --> 00:10:36,208
Sonny, bangun.

133
00:10:36,291 --> 00:10:38,083
- Apa?
- Ayo bangun.

134
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
Apa?

135
00:10:39,916 --> 00:10:42,041
- Sepertinya ada orang yang masuk ke rumah.
- Baiklah.

136
00:10:42,041 --> 00:10:44,041
Tunggu sebentar.

137
00:10:46,208 --> 00:10:48,333
Aku dengar dia
menaiki tangga.

138
00:10:48,333 --> 00:10:50,208
Bangun...

139
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Oh, Tuhan, oh.

140
00:10:52,958 --> 00:10:54,916
- Oh.
- Sonny, siapa itu?

141
00:10:54,958 --> 00:10:56,041
Siapa di luar sana?

142
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Yo.

143
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
Hey, siapa...

144
00:11:02,083 --> 00:11:03,416
Hey, siapa...siapa
kamu?

145
00:11:03,416 --> 00:11:05,416
Sonny, siapa itu?

146
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Siapa kau?

147
00:11:06,458 --> 00:11:08,666
- Sonny, apa yang terjadi?
- Masuk ke rumah orang,

148
00:11:08,666 --> 00:11:10,958
- Pada waktu malam,
- Sonny, kamu meneriaki siapa?

149
00:11:11,041 --> 00:11:12,833
Lemparkan pistol sial itu.

150
00:11:12,916 --> 00:11:14,916
- Singkirkan pistol itu.
- Apa yang terjadi...

151
00:11:14,916 --> 00:11:16,541
Aku akan tembak kepalamu, negger.

152
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Sonny!

153
00:11:23,416 --> 00:11:26,541
Ada berapa orang yang ada di dalam rumah?

154
00:11:26,541 --> 00:11:28,541
Aku mengatakan ada berapa orang
yang ada di dalam rumah keparat ini, negger.

155
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Dua.

156
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Kumpulkan semuanya.

157
00:11:38,083 --> 00:11:38,416
Dan kamu?

158
00:11:39,416 --> 00:11:42,833
Pak tua,
pakai celana sialan-mu itu.

159
00:11:46,541 --> 00:11:48,208
Ayo cepat!
Ayo!

160
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Oh Tuhan, cepat!

161
00:11:50,416 --> 00:11:52,166
Aku jalan,
Aku jalan, jalan.

162
00:11:59,916 --> 00:12:01,458
- Masuk ... masuklah ke dalam sana.
- Mom!

163
00:12:01,541 --> 00:12:04,041
Lakukan apa yang dia suruh, sayang.
Kita tidak ingin ada masalah.

164
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
Dimana bayinya?

165
00:12:19,083 --> 00:12:20,541
Dimana bayi keparatnya?

166
00:12:20,541 --> 00:12:22,083
Tidak ada bayi di sini.

167
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
Jangan bayiku, jangan ....

168
00:12:26,583 --> 00:12:27,791
Mama!

169
00:12:27,833 --> 00:12:29,458
Mom.

170
00:12:29,458 --> 00:12:31,291
Jangan.

171
00:12:31,291 --> 00:12:33,166
Ah, sialan. Lihatlah di sini.

172
00:12:33,166 --> 00:12:33,416
Bayi dan saudaranya ada di dalam.

173
00:12:33,416 --> 00:12:35,541
Sekarang ada kejutan.

174
00:12:35,541 --> 00:12:37,041
Aku ingat kamu mengatakan cuma ada 2.

175
00:12:37,041 --> 00:12:38,291
Orang Dewasa.

176
00:12:38,291 --> 00:12:39,666
Dua orang dewasa.

177
00:12:39,666 --> 00:12:40,958
Ya, Diamlah.

178
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Ini akan baik-baik saja.

179
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
Kamu pikir
kamu lebih pandai dari aku?

180
00:12:44,041 --> 00:12:45,916
Huh?

181
00:12:45,916 --> 00:12:47,958
Kamu pikir kamu
lebih pandai dari aku, pak tua?

182
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Shh.

183
00:12:52,541 --> 00:12:53,791
Masuklah ke dalam sana.

184
00:13:00,458 --> 00:13:01,791
Tetaplah didekatku.

185
00:13:28,416 --> 00:13:31,041
Anthony.

186
00:13:31,083 --> 00:13:32,166
Bangun

187
00:13:36,666 --> 00:13:37,916
Bangun.

188
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Bukakan pintunya.

189
00:13:42,333 --> 00:13:44,333
Kesana, keparat...
cepat ke dalam sana, nak!

190
00:13:46,083 --> 00:13:47,166
Huh?
Kamu mau aku tembak?

191
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
- Tidak
- Huh?

192
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Mundur.

193
00:13:49,166 --> 00:13:50,833
Benar ....

194
00:13:50,916 --> 00:13:52,541
Dimana telponnya?

195
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
Ada satu di kamar tidur.
Ada dua di lantai bawah.

196
00:13:54,666 --> 00:13:56,791
Satu di ruang tamu,
satu di dapur, itu saja.

197
00:13:56,791 --> 00:13:58,041
Mobil, kendaraan?

198
00:13:58,041 --> 00:13:59,541
- Huh?
- Ayo, ambil apa yang kamu mau.

199
00:13:59,541 --> 00:14:01,083
Kami tidak akan
mencoba menghentikanmu.

200
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
Bagaimana
kamu tahu apa yang aku inginkan?

201
00:14:02,583 --> 00:14:04,291
Kamu pelacur angkuh.

202
00:14:04,333 --> 00:14:07,333
Firebird-nya, packing-nya jebol.
masih bisa jalan.

203
00:14:06,416 --> 00:14:08,541
Ya, apa lagi, negger?

204
00:14:08,583 --> 00:14:10,916
Station wagon tua
hampir kehabisan bensin.

205
00:14:10,958 --> 00:14:12,041
Firebird masih ada bensinnya?

206
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Ya.

207
00:14:13,083 --> 00:14:13,708
Huh?

208
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
Tidak, tidak, Aku mengatakan packingnya
jebol tapi masih bisa jalan.

209
00:14:15,666 --> 00:14:17,541
Kalau bensinnya, masih ada.

210
00:14:17,583 --> 00:14:18,958
Pistol, senjata?
Huh?

211
00:14:19,416 --> 00:14:21,416
Tidak ada pistol... di sini.

212
00:14:22,416 --> 00:14:24,291
Kamu pasti bergurau.

213
00:14:24,291 --> 00:14:26,541
Pendusta, di luar sini
di negeri ini?

214
00:14:26,583 --> 00:14:27,916
Tidak mungkin.

215
00:14:27,958 --> 00:14:29,208
Aku seorang mantan narapidana.

216
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
Aku tidak ingin kembali kepenjara.

217
00:14:31,291 --> 00:14:32,458
Mantan narapidana?

218
00:14:32,541 --> 00:14:36,166
Apa yang kamu tahu tentang penjara, kawan?

219
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
Aku tahu apa itu penjara.

220
00:14:38,083 --> 00:14:39,833
Kamu tahu keadaan disana?

221
00:14:39,916 --> 00:14:42,916
Mantan narapidana pasti akan tahu
bagaimana keadaan disana.

222
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
Ya! Biar aku jelaskan padamu, tuan.

223
00:14:45,541 --> 00:14:49,166
Masalah ini, kamu tidak usah khawatirkannya.
Dasar Napi keparat.

224
00:14:49,166 --> 00:14:50,541
Siapa orang itu?

225
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
The Boogeyman.

226
00:14:54,333 --> 00:14:55,958
Kamu bukan The Boogeyman.

227
00:14:56,041 --> 00:14:57,583
Diam!

228
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
Ya, benar, nak.

229
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Aku bukan the boogeyman.

230
00:15:01,083 --> 00:15:03,583
Kamu-lah the boogeyman.

231
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
- Boo!
- Ayo, biarkan anak kecil itu.

232
00:15:05,458 --> 00:15:07,333
- Dia hanya seorang anak.
- Tutup mulutmu.

233
00:15:06,416 --> 00:15:09,541
- Yo, jangan arahkan benda itu pada ibuku.
- Tidak, tidak, tidak.

234
00:15:09,541 --> 00:15:09,416
- Jangan!
- Santai saja!

235
00:15:10,416 --> 00:15:11,791
Keparat kau!

236
00:15:11,791 --> 00:15:13,083
Dengarkan semuanya.

237
00:15:13,083 --> 00:15:15,541
Kami ada banyak.
Lebih banyak.

238
00:15:15,583 --> 00:15:17,791
Aku hanyalah keparat yang kurang beruntung
yang dikirim ke sini untuk menangani ...

239
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
... kamu negger.

240
00:15:18,416 --> 00:15:21,583
Tapi biar aku beritahu kamu, ada yang
akan menghajar kaum kalian malam ini.

241
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Ini adalah perang ras.

242
00:15:22,666 --> 00:15:23,958
Pertempuran habis-habisan.

243
00:15:24,041 --> 00:15:25,833
Kematian bagi orang Yahudi tengik dan
Negger, kamu mengerti?

244
00:15:32,416 --> 00:15:34,541
Keparat.

245
00:15:34,583 --> 00:15:35,916
Apa yang terjadi di dalam sana?

246
00:15:35,916 --> 00:15:37,541
Ada berapa orang?

247
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
Aku tidak tahu, sekeluarga ada lima, enam orang.

248
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
Aku akan mengurusnya.

249
00:15:40,958 --> 00:15:42,541
- Enam orang?
- Kami punya kuncinya.

250
00:15:42,541 --> 00:15:45,166
- Aku punya delapan jam, jadi mari kita pergi.
- Whoa, whoa!

251
00:15:45,166 --> 00:15:48,041
Tunggu sebentar. Kita tidak bisa mengambil begitu
saja kuncinya dan mengendarai mobilnya ke luar sana.

252
00:15:48,083 --> 00:15:50,416
Bagaimana jika ... Bagaimana jika ... Bagaimana jika
mereka memanggil polisi?

253
00:15:50,458 --> 00:15:52,291
Rampas telpon keparatnya
, persetan.

254
00:15:52,291 --> 00:15:54,541
Bagaimana kalau mereka pergi
ke rumah tetangganya?

255
00:15:54,541 --> 00:15:55,708
Baik, kita bawa saja
salah satu dari mereka.

256
00:15:55,791 --> 00:15:57,291
Aku pikir
kita tidak punya pilihan, huh?

257
00:15:57,291 --> 00:15:59,166
Kita ambil kesempatan ini.

258
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
Kami tidak punya
kesempatan semacam itu sekarang.

259
00:16:01,666 --> 00:16:02,416
Apakah kamu mengerti
apa yang aku katakan kepadamu?

260
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Apakah kamu mendengar polisi
keparat itu ada di mana-mana?

261
00:16:09,541 --> 00:16:10,583
Yo, aku bilang kita hajar saja dia.

262
00:16:10,666 --> 00:16:12,166
Hancurkan otak keparatnya.

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,916
Apa? Dan membuat kita semua terbunuh?

264
00:16:13,916 --> 00:16:15,458
Kamu dengarkan orang itu.

265
00:16:15,541 --> 00:16:17,916
Dia bagian dari
supremasi kulit putih brengsek.

266
00:16:17,958 --> 00:16:20,541
Seperti, bersumpah untuk membenci. Dia
tidak akan dengarkan apa yang kita katakan.

267
00:16:20,541 --> 00:16:22,041
Itulah sebabnya kita biarkan saja dia pergi.

268
00:16:22,041 --> 00:16:23,458
Urusannya bukan urusanku.

269
00:16:23,458 --> 00:16:24,833
Kita tidak bisa hanya
duduk-duduk saja di sini.

270
00:16:26,666 --> 00:16:27,416
Kata kuncinya kesabaran.

271
00:16:29,541 --> 00:16:31,083
Kedengarannya seperti ketakutan.

272
00:16:31,166 --> 00:16:32,583
Kamu mau melumpuhkan dia?
Kamu tidak akan bisa.

273
00:16:32,666 --> 00:16:34,833
Keparat kau!

274
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
- Tidak.  Hentikan!
- Kamu tidak akan bisa.

275
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
Kamu jangan perlakukan anakku ...

276
00:16:39,916 --> 00:16:42,166
... seperti kamu perlakukan dirimu.
Sekarang, hentikan.

277
00:16:42,208 --> 00:16:43,291
Ayo.

278
00:16:43,291 --> 00:16:45,833
Untuk sekali ini,
Mr. Walker benar.

279
00:16:45,916 --> 00:16:47,583
Kita biarkan saja dia pergi.

280
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
Dan kalau Tuhan menghendaki,
maka kita panggil polisi.

281
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
Tidak, tidak, tidak.
Jangan ada polisi.

282
00:16:51,041 --> 00:16:52,583
Tidak, Aku tidak mau
kalau ada polisi.

283
00:16:52,666 --> 00:16:54,916
Aku tidak mau ada polisi ke sini.

284
00:16:54,916 --> 00:16:55,416
Apa yang kamu katakan?

285
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
Kamu tidak dapat menaikkan celanamu.

286
00:16:58,041 --> 00:16:58,416
Biarkan saja lepas sekalian saja celanamu.

287
00:16:58,416 --> 00:16:59,416
Apa yang akan kamu lakukan?

288
00:16:59,416 --> 00:17:02,041
Brengsek.

289
00:17:02,041 --> 00:17:03,541
- Mama.
- Tangani mereka.

290
00:17:03,541 --> 00:17:05,333
- Aku bilang sudah cukup.
- Tidak, ini belum cukup.

291
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
Aku baru saja mulai.

292
00:17:06,541 --> 00:17:07,916
- Mama.
- Tidak

293
00:17:07,916 --> 00:17:10,958
Kami keluar dari sini, Jika Tuhan berkehendak.
Aku akan keluar.

294
00:17:11,041 --> 00:17:12,583
- Kalau begitu pergilah.
- Aku sudah muak dengan omong kosong ini.

295
00:17:12,666 --> 00:17:13,833
Kamu pergilah,
Kamu lari, terserah...

296
00:17:13,833 --> 00:17:15,166
Kamu tidak akan mendapat penghargaan.

297
00:17:15,208 --> 00:17:16,416
- Kamu tidak dapat penghargaan, juga.
- Tidak ada penghargaan disini.

298
00:17:19,416 --> 00:17:21,458
Oke.

299
00:17:24,458 --> 00:17:25,541
- Oke.
- Lalu, bagaimana nantinya?

300
00:17:25,541 --> 00:17:27,291
Jika kamu sangat pandai?

301
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
- Aku tidak tahu. Aku harus tenangkan diri.
- Huh? Huh?

302
00:17:29,166 --> 00:17:30,291
Aku harus berpikir.

303
00:17:30,333 --> 00:17:32,291
Aku harus memikirkan hal ini.
Kami harus memikirkan dulu hal ini.

304
00:17:32,333 --> 00:17:33,916
Karena membawa 
mobil itu adalah ide yang bodoh.

305
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
Itu ide yang bodoh.

306
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Kita tidak bisa berdebat sendirian

307
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
Kita tidak bisa melawan dia sendirian,

308
00:17:37,416 --> 00:17:39,041
Kita tidak akan mampu mengalahkan mereka sendirian.

309
00:17:39,041 --> 00:17:40,416
Ya, tapi aku tidak
percaya kalau orang itu ...

310
00:17:40,458 --> 00:17:41,916
... akan kembali
kemari dan tunggu saja.

311
00:17:41,916 --> 00:17:42,916
Sabar...

312
00:17:42,958 --> 00:17:44,291
Pahamilah hal itu, Anthony?

313
00:17:44,291 --> 00:17:46,041
Sabarlah sedikit, oke?

314
00:17:46,041 --> 00:17:47,291
Kamu lihat dia
ketika ia sedang berbicara sesuatu.

315
00:17:47,291 --> 00:17:49,041
ketika aku sedang berbicara tentang
penjara,

316
00:17:49,083 --> 00:17:50,583
bahwa aku tidak ingin kembali kesana,

317
00:17:50,583 --> 00:17:52,291
karna itu kenapa aku tidak punya pistol.
Kamu lihat cara dia menatap?

318
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Dia mengerti itu.

319
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Ia pikir
dia bisa meremehkan aku.

320
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Ia pikir dia bisa mengertak aku.

321
00:17:56,416 --> 00:17:58,541
Karena aku telah mengatakan hal itu

322
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Dan aku melihat mata dia
saat dia arahkan pistol itu.

323
00:18:01,041 --> 00:18:02,083
Aku tahu pernah dipenjara.

324
00:18:02,083 --> 00:18:04,208
Aku tahu seperti apa orang ini.
Aku telah melihat bajingan seperti ini sebelumnya.

325
00:18:04,291 --> 00:18:06,458
Dia tahu kalau kita ...

326
00:18:06,541 --> 00:18:08,583
hidup, itulah
apa yang membuat dia pergi '.

327
00:18:08,666 --> 00:18:09,958
Dia tidak memiliki tempat untuk pergi.

328
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
Kemana dia harus pergi?

329
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Dia ada di sini.

330
00:18:12,166 --> 00:18:13,666
Ia terjebak di sini.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Ia bahkan lebih terjebak
daripada kita terjebak di dalam sini.

332
00:18:15,541 --> 00:18:18,083
Sekarang kamu mengerti?

333
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
Oke.

334
00:18:19,166 --> 00:18:21,291
Ingat.

335
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Mereka membutuhkan kita.

336
00:18:22,666 --> 00:18:24,083
Apakah kamu tidak berpikir?

337
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
Aku mencoba untuk 'berpikir.

338
00:18:26,208 --> 00:18:30,416
Tidak membantu. Apa kau tahu, Keparat kau.
Aku mau menelepon. Aku menelepon.

339
00:18:30,458 --> 00:18:32,416
- Siapa yang kamu telepon?
- Aku menelepon orang Sobecki itu.

340
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
Dia memberi aku nomor ini dan dia mengatakan
agar menelepon mereka kalau aku mendapatkan ...

341
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
Orang keparat yang mana?

342
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
Pria Sobecki itu.

343
00:18:37,208 --> 00:18:39,166
Apakah kamu butuh
informasi lebih lanjut?

344
00:18:39,166 --> 00:18:41,666
Kamu ini bagaimana, sepertinya, mempertanyakan
orang Sobecki dengan tiba-tiba?

345
00:18:41,666 --> 00:18:43,916
Kamu tidak kehilangan
pikiranmu, kan

346
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Ya Tuhan

347
00:18:53,041 --> 00:18:55,208
Kenapa aku bisa melibatkan diriku ke dalam kekacauan ini?

348
00:18:58,041 --> 00:18:59,291
Hai!

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,916
Hey.
Bagaimana kabarmu?

350
00:19:00,958 --> 00:19:03,541
Sobecki memberiku
nomor ini, dan...

351
00:19:03,541 --> 00:19:05,333
Aku tidak... Kami tidak terlalu kenal satu
sama lain,...

352
00:19:04,416 --> 00:19:07,916
tapi aku pikir... Dia mengatakan padaku, dia mengatakan
padaku untuk menelepon nomor ini ...

353
00:19:07,958 --> 00:19:11,208
... jika aku mendapat segala macam
masalah, dan semua ini,

354
00:19:11,291 --> 00:19:13,166
kami mendapat kekacauan,
dan sekarang kita dikejar-kejar polisi.

355
00:19:13,208 --> 00:19:17,166
Dan, .. Aku merasa mungkin kita perlu, mmm...

356
00:19:17,166 --> 00:19:20,541
Mungkin kita perlu, mungkin kita perlu seseorang
datang menjemput kami atau bagaimanalah...

357
00:19:22,958 --> 00:19:24,916
SIM dan STNK nya, tolong.

358
00:19:24,916 --> 00:19:26,583
Berlutut kau, negger.

359
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
[Gunshot]

360
00:19:30,041 --> 00:19:31,166
??

361
00:19:42,666 --> 00:19:44,166
Rasanya nyamankan, huh?

362
00:19:55,041 --> 00:19:57,583
Aku sangat membutuhkan,
karena aku tidak tahu.

363
00:19:57,666 --> 00:19:59,958
Kamu tidak tahu...
Oke, tidak, itu bukan masalah besar.

364
00:20:00,041 --> 00:20:01,666
Aku hanya...
Oke, terima kasih banyak.

365
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
Sungguh, itu benar-benar pembicaraan yang baik...

366
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
Pembicaraan ...

367
00:20:06,333 --> 00:20:08,166


368
00:20:08,166 --> 00:20:09,541


369
00:20:09,541 --> 00:20:12,041
Aku sudah bilang padamu Sobecki
itu akan datang.

370
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Apa yang dia katakan?

371
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
Eddie akan menelepon
untuk merenncanakan penyelamatkan kita.

372
00:20:15,416 --> 00:20:18,666
Doreen, tempat keparat ini telah
dipenuhi oleh polisi.

373
00:20:18,666 --> 00:20:20,458
Eddie juga mengatakan kita harus...

374
00:20:20,458 --> 00:20:22,291
Harus Apa?

375
00:20:22,291 --> 00:20:23,333
Kita harus membunuh mereka.

376
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Membunuh siapa?

377
00:20:24,708 --> 00:20:25,416
Siapapun yang ada di rumah ini.

378
00:20:26,416 --> 00:20:28,208
Astaga, Doreen.

379
00:20:28,291 --> 00:20:30,291
Apa benar dia mengatakan seperti itu?
Bunuh mereka?

380
00:20:30,291 --> 00:20:31,458
Ya, itu yang dia katakan.

381
00:20:31,541 --> 00:20:33,166
Dia mengatakan...

382
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Dia mengatakan kamu harus
mengurus mereka, ...

383
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
... tapi aku tahu apa yang dia
maksudkan.

384
00:20:36,708 --> 00:20:39,333
Demi Tuhan, ia sedang berbicara di telepon.
Apa yang dia katakan?

385
00:20:38,416 --> 00:20:40,916
Bunuh semuanya
sementara dia ada di telepon?

386
00:20:40,958 --> 00:20:43,166
Mungkin mengurus
mereka maksudnya menjaga mereka.

387
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Kamu pernah pikirkan hal itu?

388
00:20:43,416 --> 00:20:46,458
Disiplin dan tindakan,
itu yang Sobecki akan katakan.

389
00:20:46,458 --> 00:20:48,416
Disiplin? Kamu sangat
tahu banyak tentang hal itu.

390
00:20:48,416 --> 00:20:49,541
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

391
00:20:49,583 --> 00:20:50,916
Kamu akan membunuh seorang bayi?

392
00:20:50,916 --> 00:20:52,541
Apa, kau akan
bertengkar denganku sekarang?

393
00:20:52,541 --> 00:20:54,291
Kita sama-sama terlibat dalam masalah ini.

394
00:20:54,333 --> 00:20:56,083
Apakah kamu tidak mau mematuhi Sobecki?

395
00:20:56,083 --> 00:20:57,083
Itu bukan Sobecki.

396
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
Itu anak buah Sobecki.

397
00:20:58,166 --> 00:21:00,333
Dan bagiku,
itu sudah cukup.

398
00:20:59,416 --> 00:21:02,291
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan
tembaki seluruh lingkungan keparat ini ...

399
00:21:02,333 --> 00:21:03,958
- ... dan berjalan keluar dari sini?
- Apakah kamu pikir ...

400
00:21:04,041 --> 00:21:06,208
... untuk sedetik saja
aku ingin membunuh siapa saja?

401
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
Karena percayalah padaku, aku tidak mau.

402
00:21:08,291 --> 00:21:10,541
Aku tidak mau, apa kau tahu?
Aku tidak mau 'tertangkap.

403
00:21:10,583 --> 00:21:12,083
Kenapa kau sampai membunuh polisi itu?

404
00:21:12,083 --> 00:21:13,416
Kita terpaksa lakukan itu...

405
00:21:13,416 --> 00:21:15,166
Astaga, kamu pikir aku punya pilihan?

406
00:21:15,166 --> 00:21:16,708
Mungkin jika kamu membawa
sedikit uang, ...

407
00:21:16,791 --> 00:21:17,416
... kita tidak akan berada
dalam situasi seperti ini.

408
00:21:17,416 --> 00:21:18,916
Kurang ajar..

409
00:21:20,166 --> 00:21:22,541
- Anthony. Anthony.
- Biar dia datang kemari.

410
00:21:22,541 --> 00:21:23,958
Anthony, kamu perlu
menenangkan dirimu.

411
00:21:24,041 --> 00:21:24,958
Aku tidak akan menunggu dia.

412
00:21:24,958 --> 00:21:26,666
- Shh.
- Ayo, nak, orang-orang ini membawa senjata.

413
00:21:26,666 --> 00:21:28,166
Katakan padanya aku menantang dia.

414
00:21:28,166 --> 00:21:29,541
Anthony, tutup mulutmu.

415
00:21:29,541 --> 00:21:31,083
Apa-apaan ini?

416
00:21:31,166 --> 00:21:32,458
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Di mana mereka?

417
00:21:32,458 --> 00:21:33,666
Mereka ada di lemari.

418
00:21:33,666 --> 00:21:34,958
Keluarkan aku dari sini.

419
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Cepat...

420
00:21:38,583 --> 00:21:39,583
Oke.

421
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
Hey, hey.

422
00:21:41,083 --> 00:21:43,083
Apa yang terjadi di sini?

423
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
Tutup mulutmu.

424
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
Ini ...  Ini sudah selesai sekarang.

425
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
Dia hanya ketakutan,
itu saja.

426
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Dia mencoba membuat aku membunuh seseorang?

427
00:21:48,458 --> 00:21:50,958
Tidak, tidak, tidak.
Kami akan lakukan apa yang kamu katakan.

428
00:21:50,958 --> 00:21:56,958
Ada bayi dan anak kecil di sini.

429
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Oh, sialan.

430
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Keluar, sekarang.

431
00:21:59,666 --> 00:22:01,291
Ayo.

432
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
Semua ke atas ranjang.

433
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
Duduk.

434
00:22:10,541 --> 00:22:11,666
terus geser ...

435
00:22:11,666 --> 00:22:13,041
... ke pojok sana ...

436
00:22:21,958 --> 00:22:24,166
Senang bertemu kalian semua.

437
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Itu... -Itu bayi yang lucu.

438
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Berapa umur bayi itu?

439
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Tujuh bulan

440
00:22:37,541 --> 00:22:38,583
Besok.

441
00:22:38,666 --> 00:22:40,208
Kamu ayahnya?

442
00:22:40,291 --> 00:22:41,958
Bukan.

443
00:22:42,041 --> 00:22:44,541
Lalu kenapa kamu masuk ke dalam kebun binatang
kecil ini?

444
00:22:44,583 --> 00:22:45,916
Dia saudara perempuanku.

445
00:22:49,166 --> 00:22:51,541
Dimana Ayah-nya?

446
00:22:51,541 --> 00:22:52,958
Oh, keparat.

447
00:22:53,041 --> 00:22:53,416
Bukan kamu'kan, pak tua, benar'kan?

448
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
Bukan.

449
00:22:55,708 --> 00:22:58,041
Oh, sialan, Aku mengerti.

450
00:22:58,041 --> 00:23:00,041
Hamili lalu lari,
Impian pria kulit hitam.

451
00:23:00,083 --> 00:23:01,666
Beban bagi Orang kulit Putih.

452
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
Jangan ada ide untuk menjilati

453
00:23:03,708 --> 00:23:05,541
... pelacur keparat ini,
karena mereka semuanya sama.

454
00:23:05,541 --> 00:23:07,291
- Ya.
- Awasi mereka.

455
00:23:07,291 --> 00:23:09,166
Dan kau, si kecil Missy.

456
00:23:09,208 --> 00:23:10,541
Kamu ikut denganku.

457
00:23:10,541 --> 00:23:12,541
- Kemana?
- Bukan urusanmu.

458
00:23:12,541 --> 00:23:14,541
Kemarilah ...

459
00:23:14,541 --> 00:23:15,416
- Aku tidak mau.
- Kita hanya akan melihat-lihat, itu saja.

460
00:23:16,416 --> 00:23:18,416
- Jika kau sakiti dia...
- Kamu mau melakukan apa?

461
00:23:18,458 --> 00:23:20,041
Kencing di celanamu, pak tua?

462
00:23:22,166 --> 00:23:25,458
Apa yang akan kamu lakukan?

463
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
Mari kita pergi, sekarang.

464
00:23:26,708 --> 00:23:28,208
Ayo, tinggalkan saja bayi negro itu.

465
00:23:28,208 --> 00:23:29,916
- Mommy, tidak!
- Oh Tuhan.

466
00:23:29,958 --> 00:23:32,041
Kamu ikut
denganku, atau aku akan bawa bayinya.

467
00:23:32,041 --> 00:23:34,291
- Mr Walker, tolong lakukan sesuatu.
- Astaga.

468
00:23:35,416 --> 00:23:36,666
Hentikan!

469
00:23:40,416 --> 00:23:41,416
Hey, hey.

470
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Kamu tidak perlu...

471
00:23:42,708 --> 00:23:43,958
Semuanya tetap tenang.

472
00:23:44,041 --> 00:23:45,291
Tetap tenang, oke?

473
00:23:45,333 --> 00:23:46,666
- Diam
- Anthony.

474
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
- Tetap tenang.
- Duduklah, Anthony.

475
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
- Duduklah.
- Ayolah.

476
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
- Kumohon...
- Ayolah.

477
00:23:52,458 --> 00:23:54,583
Baiklah.

478
00:23:54,666 --> 00:23:56,291
Kita tenang dulu, ya?
Kita tenang dulu.

479
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Mereka hanya
mau pergi ke luar sebentar...

480
00:23:57,958 --> 00:23:59,416
... dan kita tunggu saja disini.

481
00:23:59,416 --> 00:24:00,666
Oke.

482
00:24:00,708 --> 00:24:03,041
Kau tahu,
jika bukan karena aku, ...

483
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
... kalian sudah mati sekarang.

484
00:24:05,291 --> 00:24:08,666
Mati. Kau tahu itu, kan?
Karena aku katakan kepadanya, aku katakan ...

485
00:24:08,666 --> 00:24:12,041
... kamu tidak boleh membunuh 'orang
hanya karena warna kulit mereka.

486
00:24:16,416 --> 00:24:19,166
Kamu ketakutan?

487
00:24:19,208 --> 00:24:19,416
Tidak apa-apa.

488
00:24:20,416 --> 00:24:21,666
Aku sangat takut.

489
00:24:21,666 --> 00:24:23,541
Aku gemetaran sekarang.

490
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
Aku gemetaran, lihat tanganku.

491
00:24:25,708 --> 00:24:27,916


492
00:24:27,916 --> 00:24:29,916


493
00:24:29,916 --> 00:24:31,916


494
00:24:31,916 --> 00:24:37,541


495
00:24:44,291 --> 00:24:45,333
Oops.

496
00:24:44,416 --> 00:24:46,666
Ah, sialan, lihat itu.

497
00:24:46,708 --> 00:24:48,666
- Ah, sialan. Ah, sialan.
- Ah.

498
00:24:48,666 --> 00:24:50,083
Cepat, cepat, cepat.
Kamu mau memegangnya?

499
00:24:50,166 --> 00:24:51,416
- Tidak.
- Kamu tidak mau memegangnya?

500
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
- Tidak, tidak.
- Ayo, peganglah.

501
00:24:52,666 --> 00:24:54,291
- Bisa berantakan.
- Aku tidak mau.

502
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Aku yakin kamu pernah mengisap
yang seperti ini, benar'kan

503
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
Lihat bibir itu.

504
00:24:59,708 --> 00:25:02,083
Dibuat untuk menghisap.

505
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
Aku harusnya membunuhmu.

506
00:25:07,416 --> 00:25:10,083
Aku harusnya, tapi aku akan
membuat kesepakatan denganmu sebagai gantinya.

507
00:25:10,166 --> 00:25:11,333
Kamu mencintai anak-anakmu, bukan?

508
00:25:11,333 --> 00:25:13,041
- Ya.
- Ya?

509
00:25:13,083 --> 00:25:13,583
Ya.

510
00:25:13,666 --> 00:25:15,291
Kamu mau melihat mereka
lagi besok, bukan?

511
00:25:15,333 --> 00:25:16,291
Ya. Ya!

512
00:25:16,291 --> 00:25:17,458
Dan besok-nya lagi?

513
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Baik. Kalau begitu kamu akan beritahu
aku apa yang sedang dia pikirkan,..Apa ...

514
00:25:19,708 --> 00:25:23,041
rencananya,.... Apa,
yang dia katakan, mengerti?

515
00:25:23,041 --> 00:25:24,333
Apakah itu maksudnya, .. ya?

516
00:25:23,416 --> 00:25:26,416
Ya, ya, ya.

517
00:25:26,458 --> 00:25:28,208
Oke.

518
00:25:28,291 --> 00:25:30,166
Dan jika aku seharusnya
mendengar sesuatu ...

519
00:25:30,166 --> 00:25:32,333
... tapi kamu tidak melaporkannya kepadaku,

520
00:25:32,333 --> 00:25:34,666
... maka itu akan
memalukan, benar'kan?

521
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
- Ya.
- Ya.

522
00:25:36,166 --> 00:25:37,666
Benar-benar tragedi.

523
00:26:05,583 --> 00:26:07,416
- Um...
- Nah, Aku baik-baik saja.

524
00:26:07,458 --> 00:26:08,583
Aku tidak mau melihatnya.

525
00:26:12,041 --> 00:26:13,916
Ceritakan truk yang kamu lihat.

526
00:26:14,416 --> 00:26:16,208
Biru, hijau.

527
00:26:16,291 --> 00:26:17,458
Mungkin Coklat

528
00:26:17,541 --> 00:26:18,541
Tidak jelas.

529
00:26:18,541 --> 00:26:19,666
Tidak mungkin, tidak jelas.

530
00:26:19,666 --> 00:26:21,208
Sungguh, aku bersumpah.

531
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Bagaimana dengan wanitanya?

532
00:26:22,458 --> 00:26:25,041
Putih, mungkin Hitam?

533
00:26:25,041 --> 00:26:25,416
Putih atau mungkin Hitam.

534
00:26:25,416 --> 00:26:27,833
Sersan, Aku sudah sampai di sini
secepat mungkin.

535
00:26:27,916 --> 00:26:28,916
Sersan!

536
00:26:28,916 --> 00:26:30,291
Aku dapatkan sesuatu.

537
00:26:30,333 --> 00:26:33,041
Truk itu
terdaftar atas nama Doreen Lesser.

538
00:26:33,041 --> 00:26:36,958
Rivers megatakannya
sebelum ia tertembak.

539
00:26:37,041 --> 00:26:40,791
Pelican Bay mengatakan dia
anggota Kelompok Persaudaraan Aryan.

540
00:26:40,791 --> 00:26:44,666
Sekarang, dia menjemput narapidana itu
pagi ini.

541
00:26:44,708 --> 00:26:48,083
Garrett Tully. Orang nomor tiga
dalam Persaudaraan Aryan.

542
00:26:48,083 --> 00:26:51,791
Dia selesai menjalani 15 tahun hukumannya hari ini.

543
00:26:51,791 --> 00:26:53,708
Tentu saja.

544
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
Jadi kita berhadapan dengan psikopat.

545
00:26:55,708 --> 00:26:57,666
- Luis.
- Seorang psikopat pembunuh polisi.

546
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
Tuan ...

547
00:27:02,166 --> 00:27:04,333
Jika kamu melihat sesuatu, oke?

548
00:27:03,416 --> 00:27:06,541
Kita ada polisi di sebelah sana,

549
00:27:06,583 --> 00:27:08,041
Aku ingin kau katakan padaku.

550
00:27:08,083 --> 00:27:10,416
Pak, aku sudah katakan
semua yang aku lihat.

551
00:27:10,416 --> 00:27:12,541
Aku...- Aku minta maaf.

552
00:27:12,583 --> 00:27:13,416
Oke.

553
00:27:14,416 --> 00:27:16,083
Baiklah, terima kasih.

554
00:27:16,083 --> 00:27:17,791
Dengarkan, kawan.

555
00:27:17,791 --> 00:27:19,916
Kita perlu tahun pembuatan dan model
mobil itu. mengerti?

556
00:27:19,916 --> 00:27:22,333
- Ya.
- Kita akan menemukan bajingan rasis ini.

557
00:27:33,541 --> 00:27:35,208
Kamu baik-baik saja?

558
00:27:35,291 --> 00:27:37,041
Ya, tidak apa-apa.

559
00:27:41,083 --> 00:27:43,541
Mereka telah lewat
bolak-balik terus.

560
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Sial.

561
00:27:44,416 --> 00:27:46,666
Masalah dengan hukum.

562
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
Ini bukan urusan kamu.

563
00:27:50,291 --> 00:27:53,291
Sekarang, jangan...
Sekarang, jangan bilang padaku.

564
00:27:53,333 --> 00:27:55,291
Bukan pertanyaan,
hanya sebuah pernyataan.

565
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
Bukan urusanku,
apa yang telah kamu lakukan.

566
00:28:01,083 --> 00:28:03,166
Jangan bohong..

567
00:28:03,166 --> 00:28:05,416
Tidak tertarik.

568
00:28:06,416 --> 00:28:07,541
Mm.

569
00:28:09,291 --> 00:28:11,083
Berbagilah kesulitan denganku.

570
00:28:15,291 --> 00:28:16,458
Kesulitan macam apa?

571
00:28:18,041 --> 00:28:19,541
Mm.

572
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
Benar-benar kesulitan.

573
00:28:23,791 --> 00:28:25,333
Ah.

574
00:28:25,333 --> 00:28:26,666
Yang ingin aku katakan adalah...

575
00:28:28,791 --> 00:28:30,583
Aku tidak suka hukum...

576
00:28:32,291 --> 00:28:34,041
... dan kamu tidak suka hukum.

577
00:28:37,541 --> 00:28:41,166
Kamu mau keluar dari sini, ...

578
00:28:41,208 --> 00:28:43,041
... dan kami ingin kamu keluar dari sini.

579
00:28:45,541 --> 00:28:47,583
Sepertinya kita punya kesamaan.

580
00:28:56,541 --> 00:28:58,541
Kamu punya korek api?

581
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
Kamu punya korek api, .. api?

582
00:29:01,166 --> 00:29:02,541
Cepat.

583
00:29:02,583 --> 00:29:04,458
Jangan bilang padaku
tidak ada korek api ...

584
00:29:04,541 --> 00:29:06,166
... di dalam rumah ini.

585
00:29:08,208 --> 00:29:09,541
kau yang di belakang sana, kamu punya korek?

586
00:29:11,416 --> 00:29:12,708
Ya, Aku punya.

587
00:29:12,708 --> 00:29:15,208
Ayolah, kawan, mana koreknya berikan padaku.

588
00:29:15,208 --> 00:29:16,208
Di kamarku.

589
00:29:16,208 --> 00:29:18,041
Dimana?

590
00:29:18,041 --> 00:29:20,166
Aku tidak tahu, di dalam laci atau entah dimana.
Aku tidak merokok.

591
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
Kamu tidak merokok.

592
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
Tunjukkan padaku.

593
00:29:23,083 --> 00:29:24,791
- Baiklah.
- Aku akan tunjukkan kepadamu.

594
00:29:24,791 --> 00:29:24,416
Cepat, dimana...

595
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Tunggu sebentar.

596
00:29:29,041 --> 00:29:30,208
Sabarlah sedikt.

597
00:29:30,208 --> 00:29:31,291
Pelan-pelan, nak.

598
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Ayo ...

599
00:29:36,416 --> 00:29:38,708
Dimana korek apinya?

600
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
Kamu pernah masuk penjara, nak?

601
00:29:47,416 --> 00:29:49,416
Belum pernah.

602
00:29:49,416 --> 00:29:51,791
Ayo, itu adalah ritual
untuk persaudaraan kalian, benar'kan?

603
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
Tidak akan di hormati, kalau
belum pernah di penjara

604
00:29:53,791 --> 00:29:55,666
Tidak ada dalam kamusku.

605
00:29:55,666 --> 00:29:58,458
Atau, ayahmu pernah masuk penjara?
Aku yakin dia pernah masuk penjara.

606
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
Ayahku sudah meninggal.

607
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Ayahmu sudah meninggal.

608
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
Whee.
Bagaimana dia meninggalnya?

609
00:30:06,416 --> 00:30:08,958
Geng perampok keparat, menyatroni
toko minuman keras, atau apa?

610
00:30:11,416 --> 00:30:13,583
"Badai Gurun".
Dia seorang tentara.

611
00:30:18,458 --> 00:30:21,708
Aku tahu apa yang
kamu pikirkan, nak.

612
00:30:21,791 --> 00:30:23,041
Orang tua yang lemah,

613
00:30:23,083 --> 00:30:24,166
.. perempuannya tidak bisa melakukan apa-apa,

614
00:30:24,166 --> 00:30:25,416
... jadi terserah padamu, benar'kan?

615
00:30:30,416 --> 00:30:32,666
Ini terlintas dalam benakku.

616
00:30:32,708 --> 00:30:34,458
Jangan terlintas, bajingan keparat.

617
00:30:34,541 --> 00:30:36,416
Tak ada gunanya mati
sebelum kamu melihat rumah yang besar.

618
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Tampaknya tidak tepat.
Kau tahu apa yang aku maksud?

619
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Mari kita pergi, nak.

620
00:31:24,166 --> 00:31:26,541
Kamu terlihat seperti petani.
Apakah kamu seorang petani?

621
00:31:26,541 --> 00:31:30,041
Bukan
Reparasi besi.

622
00:31:30,083 --> 00:31:34,333
seperti memperbaiki mobil, tirai,
apapun yang berbau besi.

623
00:31:34,333 --> 00:31:36,166
Kedengarannya membosankan.
Dan kau, apa pekerjaanmu?

624
00:31:36,416 --> 00:31:39,791
Saya bekerja di panti jompo

625
00:31:39,833 --> 00:31:42,416
Aku tidak berharap bekerja disana.

626
00:31:42,458 --> 00:31:45,166
Bagaimana denganmu? Aku yakin kamu
pengangguran, benar kan?

627
00:31:45,208 --> 00:31:46,458
Aku punya pekerjaan.

628
00:31:46,541 --> 00:31:48,291
Mengirimkan pizza
pada hari Jumat, ... kadang-kadang.

629
00:31:48,291 --> 00:31:50,333
Kadang-kadang. Sial, sangat
menyenangkan menjadi orang kulit hitam.

630
00:31:50,333 --> 00:31:52,208
Banyak waktu luang.

631
00:31:52,291 --> 00:31:54,083
Kita dimana?

632
00:31:54,166 --> 00:31:55,791
Anthony, jangan.

633
00:31:55,791 --> 00:31:57,166
Tidak penting, sekarang.

634
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
Ia membawa pisau.

635
00:31:59,041 --> 00:32:00,666
Lepaskan aku, oh Tuhan.

636
00:32:00,666 --> 00:32:02,541
Lepaskan aku.

637
00:32:02,541 --> 00:32:04,416
Aku bawa dia
dan keluarga bersamaku.

638
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
Anthony.

639
00:32:05,541 --> 00:32:06,666
Aku akan menggoroknya, aku akan lakukan

640
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
Gorok saja.

641
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Apa-apaan, Tully?

642
00:32:11,291 --> 00:32:11,416
Hey!

643
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
Jangan.

644
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
Tully, ini aku.

645
00:32:15,041 --> 00:32:16,083
Ya, Aku tidak peduli.

646
00:32:16,166 --> 00:32:17,208
Iris, bentuk dadu,

647
00:32:17,208 --> 00:32:18,541
- Cacah saja sekalian.
- Tully.

648
00:32:18,541 --> 00:32:18,416
A... Anthony.

649
00:32:19,416 --> 00:32:20,666
Turunkan, nak.
Tu..Turunkan.

650
00:32:20,708 --> 00:32:22,541
Kau akan gorok dia?

651
00:32:22,541 --> 00:32:23,791
- Silahkan saja. Dia tak berharga bagiku. /  - Tully.

652
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Hey, hey.
Kamu akan...

653
00:32:24,833 --> 00:32:26,041
Tutup mulutmu, pelacur.

654
00:32:26,041 --> 00:32:27,166
Lepaskan tanganmu dariku.

655
00:32:27,166 --> 00:32:28,208
Hey.

656
00:32:28,291 --> 00:32:30,666
Jika dia turunkan pisaunya, ...

657
00:32:30,666 --> 00:32:31,791
... kau janji tidak membunuhnya?

658
00:32:31,833 --> 00:32:33,541
Jika...Jika dia...

659
00:32:33,541 --> 00:32:35,291
- ...menyerah...
- Jangan menyentuhku.

660
00:32:35,291 --> 00:32:36,833
Kau janji tidak membunuhnya?

661
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
J..j..janji?

662
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Kau janji?

663
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Kau janji?

664
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
- Kamu pegang kata-kataku, negro.
- Kamu janji, oke.

665
00:32:43,208 --> 00:32:44,791
Jangan ada masalah, oke.

666
00:32:44,791 --> 00:32:46,166
Baiklah, baiklah?

667
00:32:46,208 --> 00:32:48,041
Katakan itu padanya.

668
00:32:48,083 --> 00:32:49,541
Katakan padanya!

669
00:32:49,541 --> 00:32:51,208
- Jangan ada masalah.
- Oke, yeah.

670
00:32:51,291 --> 00:32:53,583
Ya, kamu janji.
Janjilah padanya.

671
00:32:53,583 --> 00:32:55,083
Aku janji.

672
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
Baiklah.

673
00:32:57,833 --> 00:32:59,458
Benar.

674
00:32:59,541 --> 00:33:01,416
Ini hal memalukan yang pernah aku alami.

675
00:33:01,458 --> 00:33:03,416
Dia mencabuli aku.
Tully, dia mencabuli aku.

676
00:33:03,416 --> 00:33:04,791
Tangannya menggerayangi seluruh tubuhku.

677
00:33:04,791 --> 00:33:05,416
Tidak, Dia tidak menyentuhnya.

678
00:33:05,416 --> 00:33:07,291
Dia melakukannya!

679
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Ya, dia melakukannya!

680
00:33:09,666 --> 00:33:10,791
Anthony!

681
00:33:10,791 --> 00:33:12,291
Anthony, sayang?

682
00:33:12,291 --> 00:33:13,791
Anthony.

683
00:33:13,791 --> 00:33:15,333
Anthony, jangan!

684
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
Kamu janji.

685
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
Ya, Tuhan!

686
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Anthony.

687
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
Oh!

688
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
Kamu janji!

689
00:33:23,166 --> 00:33:24,541
Dia tidak mati, bukan?

690
00:33:24,583 --> 00:33:25,708
Ayo.

691
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
Keparat.

692
00:33:30,791 --> 00:33:31,791
Oke.

693
00:33:31,791 --> 00:33:33,416
- Oke.
- Baiklah.

694
00:33:33,458 --> 00:33:35,166
Dia tidak mati.

695
00:33:35,166 --> 00:33:36,333
Itu bukan masalah.

696
00:33:35,416 --> 00:33:37,583
Kamu hampir membuat aku terbunuh.

697
00:33:37,666 --> 00:33:39,708
Tidak ada yang bicara
kepadaku seperti itu, kau mengerti.

698
00:33:39,791 --> 00:33:41,541
Setidaknya kalian semuanya

699
00:33:41,583 --> 00:33:43,416
sial.

700
00:33:47,541 --> 00:33:51,333
Bangsat kau.

701
00:33:50,416 --> 00:33:52,791
Aku bangsat ....

702
00:33:52,791 --> 00:33:56,291
Oke.
Oke,..oke.

703
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
Anthony tertembak.

704
00:34:01,166 --> 00:34:02,791
Dia tidak apa-apa?

705
00:34:02,791 --> 00:34:04,916
- Apakah dia baik-baik saja?
- Berbaringlah, sayangku.

706
00:34:04,916 --> 00:34:06,166
Katakan padaku.

707
00:34:06,208 --> 00:34:07,416
Apa?

708
00:34:10,166 --> 00:34:11,416
- Apa?
- Apakah dia baik-baik saja?

709
00:34:12,416 --> 00:34:16,666
Kamu menyerahkan saudaramu,
kau pelacur kecil.

710
00:34:16,666 --> 00:34:19,541
Apa yang harus aku lakukan?

711
00:34:19,541 --> 00:34:22,041
Ya Tuhan, aku punya dua orang anak.

712
00:34:22,083 --> 00:34:24,208
Aku sudah katakan padamu
untuk tidak memilikinya.

713
00:34:24,291 --> 00:34:26,166
- Ini bukan...
- Tapi kamu tetap ingin memilikinya, bukan?

714
00:34:26,166 --> 00:34:27,666
- Kamu tetap saja hendak memilikinya,.
- Salahku!

715
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
Tak satupun kesalahanku.

716
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
Aku bosan kamu ...

717
00:34:30,458 --> 00:34:33,458
... terus menyalahkan aku untuk semuanya,
dan ini bukan salahku.

718
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
Kamu jangan lakukan itu.

719
00:34:35,166 --> 00:34:37,041
Kamu jangan menyerahkan
saudaramu, sayang

720
00:34:37,083 --> 00:34:38,416
- Mom...
- Kamu jangan pernah...

721
00:34:38,458 --> 00:34:40,291
- Ibu.
- Serahkan adikmu.

722
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
- Tidak!
- Apa yang aku ...

723
00:34:41,458 --> 00:34:43,041
- ... harus lakukan?
- Jangan pernah...

724
00:34:57,541 --> 00:34:58,666
Apa yang kau lakukan?

725
00:35:00,083 --> 00:35:01,833
Buka ritsleting celanamu.

726
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Apa?

727
00:35:04,416 --> 00:35:07,166
Aku bilang, buka ritsletingmu.

728
00:35:16,583 --> 00:35:17,833
Tak apa-apa.

729
00:35:17,916 --> 00:35:19,833
Aku akan melakukan yang terbaik.

730
00:35:19,916 --> 00:35:21,791
Yeah.

731
00:35:21,833 --> 00:35:24,208
Kamu layak dapatkan ini.

732
00:35:24,208 --> 00:35:25,541
Kamu sudah tak apa-apa sekarang.

733
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Kamu suka ini?

734
00:35:34,708 --> 00:35:36,541
- Doreen?
- Kamu suka ini?

735
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
Apa yang harus kulakukan ...

736
00:35:40,291 --> 00:35:42,416
... supaya "pen** "berdiri keras"?
Aku harus membicarakannya ?

737
00:35:42,458 --> 00:35:44,291
Huh?
Aku bisa bicara.

738
00:35:46,166 --> 00:35:48,291
Sayang, bagaimana caranya
supaya pen**mu " keras "?

739
00:35:48,333 --> 00:35:50,791
Kamu katakan saja padaku,
Aku akan lakukan untukmu.

740
00:35:50,791 --> 00:35:52,791
Baiklah,
Doreen-Doreen hentikan, oke?

741
00:35:52,833 --> 00:35:54,166
Oke, dengarkan

742
00:35:54,208 --> 00:35:55,583
Sudah cukup.

743
00:35:58,166 --> 00:36:00,166
Ini seperti direkam saja.
Ada apa denganmu?

744
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Pria putih adalah masyarakat yang bersatu.

745
00:36:05,291 --> 00:36:07,541
Dan prajurit mereka
harus sekuat ...

746
00:36:07,583 --> 00:36:09,291
dan semurni filsafat mereka.

747
00:36:10,541 --> 00:36:11,791
Apa maksudnya?

748
00:36:11,833 --> 00:36:13,791
Itu maksudnya kamu
mengorbankan kebutuhan  ...

749
00:36:13,791 --> 00:36:15,916
... dan keinginan untuk sesuatu
lebih penting daripada dirimu sendiri.

750
00:36:15,958 --> 00:36:17,666
Sesuatu yang lebih besar,
kau paham?

751
00:36:17,708 --> 00:36:19,666
Apa.. kau yang mengatakan hal itu?

752
00:36:19,708 --> 00:36:21,291
Bukan, Sobecki yang mengatakannya

753
00:36:24,333 --> 00:36:26,291
Sobecki mengatakan seperti itu.

754
00:36:28,291 --> 00:36:28,416
Tentu saja dia yang mengatakannya

755
00:36:32,666 --> 00:36:38,083
aku kira itu maksudnya
penjara telah merubah kamu menjadi homo.

756
00:36:40,666 --> 00:36:42,083
Bangsat!

757
00:36:42,166 --> 00:36:43,291
Jangan pernah...

758
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
... kamu menyebutku homo,
kamu mengerti,

759
00:36:44,666 --> 00:36:46,166
Kamu pelacur keparat,
jangan pernah!

760
00:36:46,208 --> 00:36:47,791
Menjauhlah dari aku, bangsat.

761
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Jangan kau sentuh, bangsat...
Menjauhlah dariku.

762
00:36:50,541 --> 00:36:54,166
Jangan pernah bicara
padaku atau mencekik ku seperti itu lagi.

763
00:36:54,166 --> 00:36:56,291
Kau dengarkan aku?

764
00:36:56,291 --> 00:36:57,791
Jangan sentuh aku lagi, bangsat.

765
00:36:57,833 --> 00:36:59,791
Menyentuh aku, keparat

766
00:36:59,833 --> 00:37:01,458
Menyentuh aku, keparat

767
00:37:06,291 --> 00:37:07,291
Bangsat.

768
00:37:08,541 --> 00:37:09,666
Menyentuh aku, keparat.

769
00:37:09,666 --> 00:37:11,416
Mari kita berkendara saja, oke?

770
00:37:11,458 --> 00:37:13,666
- Mari kita berkendara saja, keparat.
- Jangan menyuruh aku.

771
00:37:18,916 --> 00:37:21,333
<i>Semua orang sudah bilang padamu
jangan miliki mereka.</i>

772
00:37:22,791 --> 00:37:24,166
Tully. Tully.

773
00:37:24,166 --> 00:37:25,291
Dengarkan aku.

774
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
Kita harus melakukan apa yang dikatakan
Sobecki.

775
00:37:26,791 --> 00:37:28,666
Gorok saja leher mereka.

776
00:37:28,666 --> 00:37:30,416
- Gorok saja leher mereka.
- Apa yang kamu katakan, bangsat?

777
00:37:30,458 --> 00:37:31,708
- Gunakan otakmu.
- Dengarkan, dengarkan aku.

778
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Kamu harus menjadi
seorang pria sekarang ini untukku.

779
00:37:33,458 --> 00:37:34,666
Kau harus melakukan sesuatu.

780
00:37:34,666 --> 00:37:36,666
Jadilah seorang Aryan keparat

781
00:37:36,666 --> 00:37:38,166
Gunakan akalmu, keparat.

782
00:37:38,166 --> 00:37:39,833
Mereka lebih berharga bagi kita
kalau masih hidup.

783
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Untuk siapa?

784
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
Astaga, Kamu pikir kami tidak
seperti itu saat di dalam penjara?

785
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
- Ini adalah...
- Bisnis... ya, bisnis.

786
00:37:46,833 --> 00:37:49,333
Kita berada di luar sekarang.

787
00:37:48,416 --> 00:37:53,333
Kita berada di luar. Dan saat diluar.
Kamu kerjai mereka sebelum mereka kerjai kamu.

788
00:37:52,416 --> 00:37:55,666
Begitulah caranya.

789
00:37:55,708 --> 00:37:57,333
Bangsat... Jika kamu
anggap ini permainan,

790
00:37:57,333 --> 00:37:59,333
... kenapa kamu tidak mulai dengan
bayi dalam buaian itu?

791
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
Kamu tidak tega.

792
00:38:00,458 --> 00:38:01,791
Kamu... Kamu masih belum paham hal ini.

793
00:38:01,791 --> 00:38:03,166
Kamu harus melakukan ini.

794
00:38:03,166 --> 00:38:04,541
Dan bayinya?
Mengapa menembak seorang bayi?

795
00:38:04,541 --> 00:38:06,208
- Bayi bahkan tidak bisa bicara.
- Baiklah.

796
00:38:06,208 --> 00:38:06,416
Lupakan dia, anak kecil itu saja

797
00:38:06,416 --> 00:38:09,166
- Dia melihat wajah kita, mulailah dari dia.
- Shh!

798
00:38:14,166 --> 00:38:16,791
Ada apa denganmu, keparat?

799
00:38:16,791 --> 00:38:19,166
Baiklah. Aku yang melakukannya.

800
00:38:22,916 --> 00:38:24,333
Oh, fu...

801
00:38:30,666 --> 00:38:32,833
Bagaimana keadaan dia?

802
00:38:32,916 --> 00:38:34,291
Dia baik-baik saja?

803
00:38:38,541 --> 00:38:40,708
Aku hanya...
Aku mau minta maaf.

804
00:38:40,791 --> 00:38:41,791
Um...

805
00:38:42,833 --> 00:38:44,166
Aku sangat menyesal.

806
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
Pada apa yang aku katakan.

807
00:38:46,291 --> 00:38:46,416
Karena, um...

808
00:38:47,416 --> 00:38:48,791
... kadang-kadang kamu terpengaruh ..

809
00:38:48,791 --> 00:38:50,666
... semacam dilema,
dan itu keluar begitu saja,

810
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
Kamu tidak benar-benar...
Kamu tidak tahu yang sebenarnya

811
00:38:52,583 --> 00:38:54,708
dan Aku benar-benar...
Aku minta maaf untuk hal itu.

812
00:38:54,791 --> 00:38:56,916
Kita.. kita semua...
Kita semua harus tetap bersama.

813
00:38:56,916 --> 00:38:58,916
Karena dia...

814
00:38:58,916 --> 00:39:03,291
Dia sangat tak terduga, Kamu
tahu apa yang aku maksud? Aku takut.

815
00:39:03,333 --> 00:39:06,416
Aku kedinginan, aku lapar,
aku hanya ingin pulang.

816
00:39:06,416 --> 00:39:07,916
Aku juga lapar, Mommy.

817
00:39:07,916 --> 00:39:08,416
Aku tahu, sayang.

818
00:39:09,416 --> 00:39:10,541
Kamu lapar?

819
00:39:11,916 --> 00:39:13,833
Aku lapar.

820
00:39:13,916 --> 00:39:16,208
Kamu mau pergi
mengambil makanan denganku?

821
00:39:16,291 --> 00:39:18,166
Tidak.

822
00:39:18,166 --> 00:39:19,541
Kamu baru mengatakan kamu lapar.

823
00:39:19,541 --> 00:39:21,208
Aku juga lapar.
Tidak apa-apa.

824
00:39:21,291 --> 00:39:22,708
Kamu mau pergi ...

825
00:39:22,791 --> 00:39:24,708
... ke dapur membantuku
menemukan makanan,

826
00:39:24,791 --> 00:39:26,958
... sesuatu yang untuk membuat, seperti, selai kacang, dan jelly dengan...

827
00:39:26,958 --> 00:39:27,541
Tidak.

828
00:39:27,541 --> 00:39:29,458
Ini akan menyenangkan. Kau dan aku,
akan membuat selai kacang...

829
00:39:29,458 --> 00:39:31,208
- Tidak. Dia tidak mau pergi 'denganmu.
- Dia tidak mau'.

830
00:39:31,291 --> 00:39:33,041
- Anak itu tetap bersama ibunya.
- Pergilah ke neraka.

831
00:39:33,083 --> 00:39:35,291
- Anak itu tetap dengan ibunya.
- Tutup mulutmu. Kepa.....

832
00:39:35,333 --> 00:39:36,333
Hei, tutup mulutmu!

833
00:39:35,416 --> 00:39:38,583
- Aku sudah sedekat ini untuk membunuh 'kalian semua.
- Anak itu tetap dengan ibunya.

834
00:39:38,666 --> 00:39:40,041
Anak itu yang pergi.
Itu saja, itu sudah final.

835
00:39:40,041 --> 00:39:41,208
- Pergilah!
- Tetap dengan...

836
00:39:41,291 --> 00:39:42,541
Astaga

837
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
Kalian semua dengarkan
aku, kalian mengerti?

838
00:39:44,541 --> 00:39:45,166
Mari kita...

839
00:39:45,166 --> 00:39:47,041
Keparat, aku tidak pernah
menyangka aku akan merindukan kesunyian

840
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Tutup mulutmu.

841
00:39:48,083 --> 00:39:48,791
Kamu, pergilah.

842
00:39:48,791 --> 00:39:49,791
Sekarang.

843
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
Ia sudah kemari
Ayolah.

844
00:39:57,416 --> 00:40:00,166
Dia pendarahan hingga sekarat.

845
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Sialan.

846
00:40:01,708 --> 00:40:04,166
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Aku tidak peduli.

847
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Biar saja dia pendarahan.

848
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
Apa?

849
00:40:13,666 --> 00:40:16,166
Kita harus membawa dia
ke rumah sakit.

850
00:40:16,166 --> 00:40:16,416
Pelacur, tutup mulutmu.

851
00:40:17,416 --> 00:40:19,833
Kau pikir aku tidak tahu?

852
00:40:19,916 --> 00:40:21,458
Kau pikir aku tidak tahu?

853
00:40:53,916 --> 00:40:56,541
Mamamu mengatakan
namamu adalah Jam.

854
00:40:56,541 --> 00:40:57,791
Benar?
Itu singkatannya apa?

855
00:40:57,833 --> 00:40:59,166
Jam?

856
00:41:00,416 --> 00:41:02,666
Jamar.

857
00:41:03,916 --> 00:41:04,416
Jamar.

858
00:41:06,416 --> 00:41:08,666
Jamar.

859
00:41:14,833 --> 00:41:17,541
Itu, seperti, selai kacang dan selai
, benar'kan?

860
00:41:23,583 --> 00:41:24,833
Aku punya...

861
00:41:24,916 --> 00:41:27,291
... seorang anak yang masih kecil.

862
00:41:27,333 --> 00:41:28,708
Seusia kamu.

863
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Mereka...mereka membawanya

864
00:41:32,833 --> 00:41:35,416
... dariku,
Itu adalah...

865
00:41:35,416 --> 00:41:37,458
S..siapa yang membawa dia
pergi dari kamu?

866
00:41:39,458 --> 00:41:42,291
Pe..Pe..Pemerintah.

867
00:41:42,333 --> 00:41:43,583
Dinas Sosial...

868
00:41:43,583 --> 00:41:44,833
...Dan Polisi.

869
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Apakah kamu akan membunuh kami?

870
00:41:51,666 --> 00:41:53,333
Tidak, sayang.

871
00:41:52,416 --> 00:41:55,166
Tidak, itu pembicaraan yang gila.

872
00:41:57,333 --> 00:41:59,541
Apa yang kamu tahu tentang kematian?

873
00:41:59,583 --> 00:42:02,833
Aku tahu siapa saja orang yang meninggal,
mereka pergi ke surga.

874
00:42:08,291 --> 00:42:10,666
Aku tidak tahu tentang hal itu.

875
00:42:15,416 --> 00:42:18,166
Kamu pikir surga itu seperti apa?

876
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
Aku tidak tahu.

877
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
Tapi seharusnya indah ...

878
00:43:18,541 --> 00:43:19,833
Siapa itu?

879
00:43:19,833 --> 00:43:21,666
Shh.

880
00:43:21,666 --> 00:43:24,333
Apakah itu polisi?

881
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
Shh.

882
00:43:32,541 --> 00:43:34,916
Mama, itu polisi!

883
00:43:34,958 --> 00:43:37,333
Tolong.

884
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Tolong ... Tolong.

885
00:43:39,958 --> 00:43:41,583
Uh-Uh-Uh.

886
00:43:41,666 --> 00:43:43,458
Mereka hanya
membikin sandwich, itu saja.

887
00:43:43,541 --> 00:43:46,208
Tak dapatkah kamu
pergi dan tinggalkan kami sendiri?

888
00:43:46,291 --> 00:43:48,208
- Duduklah.
- Mama.

889
00:43:48,291 --> 00:43:49,916
Tolong.

890
00:43:49,916 --> 00:43:51,208
Tolong.

891
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Hentikan....

892
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
Diam!

893
00:44:02,916 --> 00:44:04,833
Aku bilang, tenanglah, kumohon.

894
00:44:06,541 --> 00:44:07,666
Tidak apa-apa.

895
00:44:07,708 --> 00:44:09,166
Ini akan segera berakhir.

896
00:44:18,833 --> 00:44:22,291
Tidak apa-apa,
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

897
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Lihat'kan?

898
00:44:24,541 --> 00:44:25,708
Lihat?

899
00:44:44,916 --> 00:44:46,208
Sayang

900
00:45:01,916 --> 00:45:03,166
10-97.

901
00:46:10,458 --> 00:46:13,666
Mr. Walker, aku mohon lakukan sesuatu.
Anakku...

902
00:46:13,666 --> 00:46:15,416
...Mereka menyandera Putraku.

903
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
Kau...

904
00:46:18,791 --> 00:46:20,333
Anakku.

905
00:46:20,333 --> 00:46:22,208
Kamu berjanji.

906
00:46:23,583 --> 00:46:26,333
Mereka menyakiti anakku
dibawah sana, Mr. Walker.

907
00:46:26,333 --> 00:46:29,791
Aku dengar dia menangis '.

908
00:46:29,833 --> 00:46:31,166
Mr. Walker,
aku mohon lakukanlah sesuatu.

909
00:46:32,583 --> 00:46:33,791
Komohon.

910
00:46:33,791 --> 00:46:35,541
- Oh, Tuhan, Jamar.
- Mommy.

911
00:46:35,541 --> 00:46:36,416
Oh, Jamar.

912
00:46:38,708 --> 00:46:42,291
Oh, Jamar, kau terluka, sayang?

913
00:46:42,291 --> 00:46:43,833
Kemarilah, biar aku melihat lukamu.

914
00:46:43,916 --> 00:46:45,666
Biar aku melihatmu.

915
00:46:45,666 --> 00:46:46,916
Oh, Tuhan.

916
00:47:35,958 --> 00:47:37,791
Apakah kalian semua percaya pada Tuhan?

917
00:47:47,958 --> 00:47:49,583
Aku yakin, kalian percaya.

918
00:47:51,791 --> 00:47:53,583
Karena kamu kulit hitam.

919
00:47:53,666 --> 00:47:56,666
Kalian semua mencintai Tuhanmu.

920
00:48:03,291 --> 00:48:06,541
Aku merasa sepertinya
Tuhan permainkan aku.

921
00:48:09,291 --> 00:48:11,208
Aku merasa dia dapat ...

922
00:48:11,291 --> 00:48:12,916
.. semua kesukaannya...

923
00:48:15,666 --> 00:48:19,791
Dan kemudian ada aku.

924
00:48:19,791 --> 00:48:21,416
Itu gila, bukan?

925
00:48:23,291 --> 00:48:27,458
Bagaimana cara Tuhan,
ketika sedang berbicara denganmu,

926
00:48:27,541 --> 00:48:31,583
Kamu tidak dapat mendengar-Nya karena kamu tidak mengerti apa yang Dia katakan?

927
00:48:34,791 --> 00:48:36,333
Apa yang kamu lakukan kalau begitu?

928
00:48:40,291 --> 00:48:42,291
Karena lihat.., Aku ini bingung.

929
00:48:42,291 --> 00:48:44,583
Aku benar-benar bingung.

930
00:48:48,416 --> 00:48:51,666
Aku bingung seperti kenapa ...

931
00:48:51,708 --> 00:48:53,583
... namamu
adalah Odessa karena itu...

932
00:48:53,666 --> 00:48:54,958
.... adalah nama seorang gadis kulit putih.

933
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
Itu nama seorang gadis kulit putih.

934
00:48:57,458 --> 00:48:59,541
Karena aku pergi ke sekolah
dengan Odessa dan gadis itu ...

935
00:48:59,541 --> 00:49:01,666
... adalah gadis yang terputih
yang pernah aku lihat.

936
00:49:03,791 --> 00:49:07,416
Kamu harusnya punya
sendiri nama yang cantik untuk kulit hitam.

937
00:49:07,458 --> 00:49:09,416
Black Moniqua
atau Shaniqua atau apalah.

938
00:49:09,458 --> 00:49:11,458
Nama-nama itu sangat cantik.

939
00:49:11,541 --> 00:49:15,916
Seperti, ... seperti nama seni.

940
00:49:15,916 --> 00:49:17,958
Tidak seperti  nama yang bodoh
seperti...

941
00:49:18,041 --> 00:49:19,291
Hey, Doreen.

942
00:49:19,291 --> 00:49:20,583
Becky, atau ...

943
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
Doreen.

944
00:49:23,541 --> 00:49:25,333
Nama-nama keparat itu kampungan.

945
00:49:25,333 --> 00:49:26,458
Doreen.

946
00:49:26,458 --> 00:49:27,541
Itu membuat kamu dapat melintas...

947
00:49:27,583 --> 00:49:29,541
- Kita tidak punya waktu untuk ini, oke?
- ... langsung ke tempat sampah kulit putih.

948
00:49:29,541 --> 00:49:31,333
Hey!
Pergi dapatkan udara segar.

949
00:49:30,416 --> 00:49:33,666
Pergi dapatkan udara segar sialan.

950
00:49:33,666 --> 00:49:35,708
Bagaimana jika ia melupakan kita?

951
00:49:41,041 --> 00:49:43,708
Bagaimana jika ia lupa tentang kita?

952
00:49:43,708 --> 00:49:44,416
Dia tidak akan
melupakan kita.

953
00:49:44,416 --> 00:49:47,708
Aku meminta kamu sekarang juga,
pergi dapatkan udara segar sialan.

954
00:49:48,791 --> 00:49:50,291
Sialan.

955
00:49:50,416 --> 00:49:53,666
Terkutuk

956
00:50:11,666 --> 00:50:13,958
Dengarkan.

957
00:50:14,041 --> 00:50:15,708
Pak

958
00:50:15,708 --> 00:50:16,916
Apa?

959
00:50:20,291 --> 00:50:21,708
Aku harus pergi.

960
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Pergi ke mana?

961
00:50:24,833 --> 00:50:26,791
Ke kamar mandi.

962
00:50:26,791 --> 00:50:28,541
Tahanlah dulu.

963
00:50:30,541 --> 00:50:31,916
Aku sudah tua.

964
00:50:31,916 --> 00:50:32,416
Ya, memang benar.

965
00:50:35,291 --> 00:50:38,416
Aku tidak ingin mencemari
diriku sendiri di depan...

966
00:50:38,416 --> 00:50:39,458
... kamu.

967
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
.. atau keluargaku.

968
00:50:46,791 --> 00:50:48,416
Itu sebabnya aku meminta izinmu.

969
00:50:52,333 --> 00:50:53,416
Baiklah, cepat kembali

970
00:50:54,416 --> 00:50:57,041


971
00:50:57,041 --> 00:50:58,916


972
00:50:58,916 --> 00:51:01,708


973
00:51:01,708 --> 00:51:10,791


974
00:51:51,916 --> 00:51:53,458
Dimana uang tunainya, sih?

975
00:51:53,541 --> 00:51:54,291
Uang tunai, apa?

976
00:51:54,333 --> 00:51:56,291
Apa maksudmu, uang tunai apa?

977
00:51:56,291 --> 00:51:58,416
Uang tunai yang Sobecki berikan padamu
untuk bekalku ke Bakersfield.

978
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Tidak, tidak.

979
00:51:59,958 --> 00:52:01,791
- Jangan coba untuk memancingku dengan kebohongan. 
- Apa maksudmu, tidak, tidak?

980
00:52:01,791 --> 00:52:03,708
Sobecki tidak
memberikan uang tunai apapun.

981
00:52:03,791 --> 00:52:06,041
- Kamu punya $ 200 yang mereka berikan padamu...
- Astaga.

982
00:52:06,041 --> 00:52:07,833
- Ketika kamu keluar dari penjara.
- Bagaimana menurut Kamu...

983
00:52:07,916 --> 00:52:09,583
- Kami akan ke sana?
- Aku bukan idiot.

984
00:52:09,666 --> 00:52:10,708
Oke?
Mereka memberimu...

985
00:52:10,791 --> 00:52:13,416
$ 200 ketika kamu keluar.
Aku tahu itu dengan pasti.

986
00:52:13,458 --> 00:52:15,291
Kau pikir ini adalah rodeo pertamaku, bangsat?

987
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
Apa yang kau lihat bangsat?

988
00:53:18,916 --> 00:53:20,708
Berikan uangnya padaku!

989
00:53:20,791 --> 00:53:22,833
- Oke, oke, oke.
- Berikan uangnya padaku, sekarang.

990
00:53:22,916 --> 00:53:24,666
Jangan tembak,
Aku akan berikan...Akan ku berikan uangnya.

991
00:53:24,666 --> 00:53:26,541
Oke? Aku berikan...
Ini. Um...

992
00:53:26,583 --> 00:53:27,291
dasar tolol...

993
00:53:27,291 --> 00:53:29,166
Jangan sakiti aku, tolong
jangan sakiti aku, oke.

994
00:53:29,166 --> 00:53:29,833
kumohon

995
00:53:29,916 --> 00:53:31,916
Mohon, apa? Tutup
mulutmu, anak kulit coklat.

996
00:53:31,916 --> 00:53:33,541
Bicara bahasa Inggris, bajingan keparat.

997
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Apa yang kau katakan?

998
00:53:35,666 --> 00:53:36,916
Tutup mulutmu.

999
00:53:39,291 --> 00:53:40,583
Kamu mau mati?

1000
00:53:43,458 --> 00:53:45,583
Kamu pernah bertemu dengan
setan, bajingan keparat?

1001
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
Karena kamu sedang menatapnya sekarang.

1002
00:53:57,333 --> 00:53:59,041
Aku akan membuatkan kopi.

1003
00:54:23,666 --> 00:54:24,666
berangin

1004
00:54:30,583 --> 00:54:31,916
Selalu.

1005
00:54:33,541 --> 00:54:34,791
Kamu harus biasakan.

1006
00:54:36,416 --> 00:54:37,916
Tidak akan pernah.

1007
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
Mm.

1008
00:54:40,791 --> 00:54:43,041
Penjara merubah seseorang.

1009
00:54:44,333 --> 00:54:46,333
Membuat dia pahit dan...

1010
00:54:45,416 --> 00:54:47,666
fleksibel.

1011
00:54:55,458 --> 00:54:58,041
Ketika aku masih muda...

1012
00:54:58,041 --> 00:55:01,541
Aku punya keberanian
dan kemauan.

1013
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
Maksudku, tak
pernah ada masalah.

1014
00:55:05,666 --> 00:55:06,916
Tapi penjara...

1015
00:55:08,541 --> 00:55:10,041
... penjara memberikan loyalitas

1016
00:55:10,041 --> 00:55:12,583
...kepada ide.

1017
00:55:12,666 --> 00:55:14,541
Kau tahu, sesuatu yang
lebih besar daripada aku, ...

1018
00:55:14,541 --> 00:55:16,708
... lebih kuat dari aku,
lebih penting...

1019
00:55:18,708 --> 00:55:20,666
Dan aku...aku merasa diberkati.

1020
00:55:20,708 --> 00:55:21,791
Kau tahu?

1021
00:55:24,791 --> 00:55:27,833
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,

1022
00:55:27,916 --> 00:55:29,958
Aku lebih dari sekedar kotoran.

1023
00:55:41,083 --> 00:55:42,666
Aku tidak akan mau kehilangan itu.

1024
00:55:47,791 --> 00:55:48,833
Mm.

1025
00:55:58,083 --> 00:55:58,416
Jam berapa sekarang?

1026
00:56:00,708 --> 00:56:03,458
Jam 6.45, kurang lebih.

1027
00:56:07,041 --> 00:56:09,333
Yep.

1028
00:56:08,416 --> 00:56:13,583
Aku seharusnya menemui
petugas pembebasan bersyaratku pagi ini.

1029
00:56:13,666 --> 00:56:15,041
Aku kira aku melewatkannya.

1030
00:56:16,458 --> 00:56:19,791
Ya, pergilah di sana.

1031
00:56:21,333 --> 00:56:23,541
Itu...

1032
00:56:23,541 --> 00:56:24,666
Uh...

1033
00:56:24,666 --> 00:56:25,416
... kental?

1034
00:56:25,416 --> 00:56:26,416
Hitam?

1035
00:56:31,041 --> 00:56:33,916
Selanjutnya hal yang kita perlu
lakukan adalah mencari dari rumah ke rumah.

1036
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
Ya.
Ya, mereka dekat.

1037
00:56:38,916 --> 00:56:40,333
Baiklah, terus kabari aku.

1038
00:56:43,041 --> 00:56:44,791
Apa yang terjadi?
Mereka sudah menangkapnya?

1039
00:56:44,833 --> 00:56:45,833
Belum

1040
00:56:45,833 --> 00:56:47,791
Belum

1041
00:56:47,833 --> 00:56:50,791
Mereka sembunyi '
di salah satu rumah tersebut.

1042
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
Disana aku dibesarkan.

1043
00:56:52,083 --> 00:56:54,416
Ray, kamu harus
menelepon ayahmu.

1044
00:56:54,416 --> 00:56:56,333
Ini bukan lagi
mengenai hal-hal yang ada di antara ...

1045
00:56:56,333 --> 00:56:57,541
... kalian berdua.

1046
00:56:57,583 --> 00:56:59,041
Kamu perlu
memastikan dia baik-baik saja.

1047
00:57:00,916 --> 00:57:02,291
Baiklah.

1048
00:57:16,791 --> 00:57:17,833
Itu dia.

1049
00:57:17,916 --> 00:57:19,041
Itu dia.

1050
00:57:28,041 --> 00:57:29,041
Walker di sini.

1051
00:57:30,458 --> 00:57:31,416
Hey, Ayah, ini Raymond.

1052
00:57:32,416 --> 00:57:34,541
Uh.

1053
00:57:34,541 --> 00:57:36,083
Alasan mengapa aku menelepon...

1054
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Ada apa, Nak?

1055
00:57:40,916 --> 00:57:44,333
Ada deputy
yang tewas terbunuh tadi malam.

1056
00:57:43,416 --> 00:57:45,791
Tidak terlalu jauh
dari tempat tinggalmu.

1057
00:57:48,958 --> 00:57:52,041
Kami mendengar keributan.

1058
00:57:52,041 --> 00:57:54,916
Apa maksudmu, dengan
kamu mendengar keributan?

1059
00:57:54,916 --> 00:57:56,041
Um...

1060
00:57:56,083 --> 00:57:58,041
Berputar-putar, helikopter

1061
00:57:58,041 --> 00:57:59,833
dan... dan semua itu.

1062
00:57:59,833 --> 00:58:01,666
Oh. Oke.

1063
00:58:01,666 --> 00:58:04,791
Apakah semuanya ....semuanya
baik-baik saja di rumah?

1064
00:58:04,791 --> 00:58:08,041
Ya, Ray.

1065
00:58:08,083 --> 00:58:10,541
Kau tahu, Ayah, aku akan
lebih nyaman jika kamu, eh...

1066
00:58:10,583 --> 00:58:11,791
... kamu tahu, jika Aku ...

1067
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
mampir, cuma untuk mengetahui keadaanmu.

1068
00:58:13,083 --> 00:58:15,791
Tawarkan dia kopi.

1069
00:58:15,791 --> 00:58:18,708
Aku bertanya-tanya 'jika, eh...

1070
00:58:18,791 --> 00:58:20,833
Aku dan kamu bisa
minum secangkir kopi.

1071
00:58:27,541 --> 00:58:29,041
Kamu hampir saja mengungkapkan.

1072
00:58:32,041 --> 00:58:35,416
Aku lakukan itu sejak dari dulu.

1073
00:58:35,458 --> 00:58:37,083
Kau mau aku meneleponnya.

1074
00:58:37,166 --> 00:58:38,166
Apa yang dia katakan?

1075
00:58:44,416 --> 00:58:46,541
Sayang, aku tidak bisa
seperti ini sepanjang waktu.

1076
00:58:46,583 --> 00:58:48,708
Oke?

1077
00:58:48,708 --> 00:58:52,541
Kau tahu? Setiap kali aku menelepon dia, seperti...

1078
00:58:52,541 --> 00:58:54,541
Aku merasa seperti seorang bocah

1079
00:58:54,583 --> 00:58:56,916
Aku bukan seorang bocah.
Aku laki-laki.

1080
00:59:02,666 --> 00:59:03,958
- Ray.
- Sayang.

1081
00:59:04,041 --> 00:59:05,541
Tahu apa yang aku katakan.

1082
00:59:05,583 --> 00:59:08,333
Tolong jangan suruh aku
untuk menelepon orang ini lagi.

1083
00:59:09,541 --> 00:59:10,916
Itu yang mau aku katakan.

1084
00:59:13,916 --> 00:59:15,666
Apa yang membuat mereka ...

1085
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
begitu lama?

1086
00:59:18,041 --> 00:59:21,583
Huh. Teman teman tidak  datang?

1087
00:59:21,666 --> 00:59:22,833
Mereka akan datang ...

1088
00:59:22,916 --> 00:59:24,458
Percayalah, mereka akan datang.

1089
00:59:26,958 --> 00:59:29,666
Persaudaraan Aryan, benar.

1090
00:59:33,916 --> 00:59:35,916
Tidak pernah mengorbankan
salah satu anggota mereka sendiri.

1091
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Kamu hati hati kalau bicara, bangsat.

1092
00:59:46,583 --> 00:59:48,041
Duduk.

1093
01:00:02,916 --> 01:00:05,416
Hey, hey, hey.
Apa yang kau lakukan?

1094
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
Aku akan menelepon
nomor ini sekarang.

1095
01:00:06,583 --> 01:00:06,416
Siapa yang kamu telepon?

1096
01:00:07,416 --> 01:00:08,916
Apakah kamu mau
menunggu lebih lama lagi?

1097
01:00:08,916 --> 01:00:09,791
Layak perut...

1098
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
Hentikan.

1099
01:00:10,791 --> 01:00:11,333
Tutup mulutmu...

1100
01:00:10,416 --> 01:00:13,041
Jangan sentuh aku, keparat.
Biarkan aku lakukan ini.

1101
01:00:13,041 --> 01:00:15,583
Aku pikir kita sudah di sini cukup lama,
dan ini membuat aku bosan.

1102
01:00:15,666 --> 01:00:17,541
Aku tidak tahan lagi.

1103
01:00:20,916 --> 01:00:22,166
Hallo?

1104
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
Hai, hey.

1105
01:00:23,791 --> 01:00:25,666
Hey. Ya,Tuhan, terima kasih Tuhan
Kamu menjawabnya.

1106
01:00:25,708 --> 01:00:27,791
- Ini Doreen, gadis Sobecki itu.
- Doreen?

1107
01:00:27,791 --> 01:00:29,833
Ya. Apakah kalian akan
datang karena kami...

1108
01:00:29,916 --> 01:00:30,541
Kenapa?

1109
01:00:30,583 --> 01:00:32,541
- Siapa ini?
- Ini  Doreen, gadis Sobecki.

1110
01:00:32,541 --> 01:00:34,166
Yang meneleponmu semalam, kau
mengatakan kepadanya...

1111
01:00:34,208 --> 01:00:34,708
Siapa?

1112
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
- Kamu salah nomor.
- Apa maksudmu, salah nomor

1113
01:00:37,166 --> 01:00:38,833
Ini, ini  Doreen.
Aku berbicara denganmu.

1114
01:00:38,916 --> 01:00:41,583
Kau bilang padaku tadi malam, kalian akan
datang ke sini dan kamu akan...

1115
01:00:41,666 --> 01:00:42,958
Kamu salah nomor.

1116
01:00:42,958 --> 01:00:44,833
- Doreen. Ini  Doreen.
- Aku tutup telponnya sekarang.

1117
01:00:44,833 --> 01:00:45,791
Dan kamu... Hal ... Hallo?

1118
01:00:47,083 --> 01:00:49,916
Hallo? Bangsat

1119
01:00:49,958 --> 01:00:51,666
Ya, Tuhan. Sial sekali aku.

1120
01:00:51,666 --> 01:00:53,333
Well?

1121
01:00:52,416 --> 01:00:55,666
Well? Apa yang kamu
pikirkan keparat, well?

1122
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
Dia pura-pura seperti dia tidak
mengenal aku.

1123
01:00:56,958 --> 01:00:57,958
Menurutmu apa yang
dia akan lakukan?

1124
01:00:58,041 --> 01:01:00,833
Membahayakan itu kata kuncinya
untuk orang murahan seperti kamu?

1125
01:01:00,916 --> 01:01:01,791
Itu benar-benar ...

1126
01:01:01,791 --> 01:01:03,541
... bagus sekali keparat,
mengatakan kepadaku sekarang.

1127
01:01:03,541 --> 01:01:05,541
Apa maksudnya untukmu, huh?

1128
01:01:05,541 --> 01:01:07,708
- Apa yang aku pernah...
- Kamu masih boleh  membawa mobilnya

1129
01:01:07,708 --> 01:01:09,083
Terima kasih banyak.

1130
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
Mengingat ada
polisi di mana-mana.

1131
01:01:11,041 --> 01:01:13,166
Itu ide yang bagus.

1132
01:01:13,166 --> 01:01:14,833
Masih ada cara lain.

1133
01:01:17,041 --> 01:01:18,958
Lanjutkan.

1134
01:01:19,041 --> 01:01:22,916
Ada banyak jalan di sekitar sini.

1135
01:01:22,916 --> 01:01:25,333
Puluhan jalannya.

1136
01:01:24,416 --> 01:01:29,166
Jalan makadam terhubung
dengan jalan pribadi.

1137
01:01:29,166 --> 01:01:31,708
Aku tahu semua jalan tersebut..

1138
01:01:31,791 --> 01:01:34,541
Lebih baik dari mereka.

1139
01:01:34,583 --> 01:01:37,541
Aku pikir itu tidak
akan berhasil untuk kita, Tully.

1140
01:01:40,166 --> 01:01:42,041
Aku tidak membicarakan kamu.

1141
01:01:42,041 --> 01:01:43,541
Itu bodoh.

1142
01:01:44,666 --> 01:01:46,583
Aku bicarakan diriku.

1143
01:01:46,666 --> 01:01:48,208
Apa, kamu akan kemudikan kami keluar dari sini?

1144
01:01:48,291 --> 01:01:49,041
Yang benar saja

1145
01:01:49,041 --> 01:01:50,458
Tidak, Pak.

1146
01:01:51,666 --> 01:01:53,833
Aku pergi sendiri.

1147
01:01:53,916 --> 01:01:55,166
Kamu gila.

1148
01:01:55,166 --> 01:01:56,541
Aku akan membawamu,

1149
01:01:57,833 --> 01:02:00,583
... dan kita menghantam satu penghalang jalan,

1150
01:02:00,666 --> 01:02:03,041
...dan mereka melihat kita
berbalik, maka semuanya berakhir.

1151
01:02:04,541 --> 01:02:07,791
Tapi pria kulit hitam tua...

1152
01:02:09,458 --> 01:02:12,916
... mengendarai mobil yang berkarat,

1153
01:02:12,916 --> 01:02:14,708
... mereka tidak akan terlalu curiga.

1154
01:02:18,916 --> 01:02:21,541
Katakan padaku kamu tidak terlalu
percaya omong kosong ini.

1155
01:02:21,583 --> 01:02:23,708
Dan jika kamu tidak kembali?

1156
01:02:23,708 --> 01:02:26,083
Atau kamu kembali membawa hukum?

1157
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
Ya?

1158
01:02:29,708 --> 01:02:31,541
Kamu membutuhkan lebih banyak jaminan?

1159
01:02:34,458 --> 01:02:35,916
Aku tidak punya.

1160
01:02:37,458 --> 01:02:39,041
Tully.

1161
01:02:39,083 --> 01:02:41,791
Tully, tolong katakan padaku
kamu tidak akan mempercayai semua ini.

1162
01:02:46,416 --> 01:02:48,041
Persetan,
kamu punya rencana yang lebih bagus?

1163
01:02:49,166 --> 01:02:50,833
Masih belum.

1164
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Inilah yang akan aku lakukan.

1165
01:02:57,083 --> 01:02:59,458
Aku akan mengambil bensin.

1166
01:02:59,541 --> 01:03:00,916
Aku akan mengambil bahan makanan.

1167
01:03:00,958 --> 01:03:03,041
Aku akan mengosongkan
rekening bankku.

1168
01:03:03,041 --> 01:03:05,041
Lumayan.

1169
01:03:05,083 --> 01:03:07,791
$ 6.000 dan beberapa recehan

1170
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
Dan peta untuk keluar dari sini.

1171
01:03:09,166 --> 01:03:10,916
Dengarkan aku.

1172
01:03:10,916 --> 01:03:15,166
Jangan biarkan negro ini
membuat kita bertengkar sekarang.

1173
01:03:15,166 --> 01:03:17,541
Sayang, kita harus berpikir.

1174
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
Kita hanya kehilangan satu-satunya kesempatan kita.

1175
01:03:19,083 --> 01:03:20,708
Kami harus punya
rencana yang lebih baik.

1176
01:03:20,791 --> 01:03:22,458
Apakah kamu mengerti?
Bukan seperti ini.

1177
01:03:22,458 --> 01:03:26,458
Dia duduk disana
bicara bukan-bukan.

1178
01:03:26,541 --> 01:03:27,958
Ayo.

1179
01:03:28,041 --> 01:03:29,958
Tidak, tidak orang tua ini.

1180
01:03:29,958 --> 01:03:31,666
Karena jika dia lakukan...

1181
01:03:33,541 --> 01:03:36,958
...aku akan habisi semua orang
di rumah ini dan dia tahu itu.

1182
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
Dia tidak bodoh.

1183
01:03:38,541 --> 01:03:40,666
Ada sesuatu yang tidak beres,
dan kau kembali dapatkan ...

1184
01:03:40,666 --> 01:03:43,166
... tumpukan mayat,
kamu mengerti?

1185
01:03:43,166 --> 01:03:44,458
Mengerti.

1186
01:03:46,416 --> 01:03:48,833
Aku tidak akan meninggalkan, kecuali...

1187
01:03:48,916 --> 01:03:50,166
Kecuali apa?

1188
01:03:50,166 --> 01:03:51,458
Anthony ikut dengan aku.

1189
01:03:51,541 --> 01:03:52,791
Aku pikir aku tidak setuju keparat,

1190
01:03:52,833 --> 01:03:54,583
Persetan kau.
Ini adalah rencana keparat yang bodoh.

1191
01:03:54,666 --> 01:03:56,041
Tully, lihat aku sekarang.

1192
01:03:56,041 --> 01:03:58,541
Dia menjadikanmu negro keparat...

1193
01:03:58,583 --> 01:04:01,833
Kamu jadi
terburu-buru karena negro keparat

1194
01:04:01,833 --> 01:04:03,833
Dia ikut,

1195
01:04:03,916 --> 01:04:04,416
atau aku tidak pergi.

1196
01:04:07,833 --> 01:04:09,041
Tidak, tidak, tidak.

1197
01:04:09,083 --> 01:04:11,958
Tidak ada pergumulan di sini.

1198
01:04:12,041 --> 01:04:14,541
Lihatlah pria hitam keparat ini
memberitahu kamu apa yang harus dilakukan.

1199
01:04:14,541 --> 01:04:14,416
Diam.

1200
01:04:15,416 --> 01:04:17,708
Keparat, Tully!

1201
01:04:17,791 --> 01:04:19,041
Baiklah.

1202
01:04:20,166 --> 01:04:23,041
Kamu lakukanlah.

1203
01:04:38,541 --> 01:04:40,541
Ka..kamu bertahanlah, Nak.

1204
01:04:44,666 --> 01:04:46,708
Hey.

1205
01:04:46,708 --> 01:04:48,083
Anthony.

1206
01:04:51,666 --> 01:04:53,916
Hei, kau harus belajar.

1207
01:04:55,583 --> 01:04:57,166
Kamu lawan pikiran kamu.

1208
01:04:59,083 --> 01:05:00,416
Ya, Pak.

1209
01:05:00,458 --> 01:05:01,458
Oke?

1210
01:05:02,708 --> 01:05:05,041
Oke, nak, kamu sudah lakukan dengan baik.

1211
01:05:05,041 --> 01:05:06,083
Baiklah.

1212
01:05:08,208 --> 01:05:09,791
Aku bangga padamu.

1213
01:05:12,791 --> 01:05:13,916
Benar.

1214
01:05:13,916 --> 01:05:15,041
Oke.

1215
01:05:31,458 --> 01:05:33,291
Kami mamasang
penghalang jalan pada setiap jalan utama

1216
01:05:33,291 --> 01:05:35,041
...di sini. Perimeter telah ditetapkan.

1217
01:05:35,041 --> 01:05:37,083
20 mil ke segala arah.

1218
01:05:37,166 --> 01:05:39,416
Tak ada laporan
adanya mobil yang dicuri.

1219
01:05:39,458 --> 01:05:41,708
Jadi orang ini masih di sini.

1220
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
Kita harus mencari dari rumah ke rumah,

1221
01:05:43,083 --> 01:05:44,666
dari pintu ke pintu dan membuat ...

1222
01:05:44,708 --> 01:05:48,041
... pelawak ini keluar.
Aku ingin bajingan ini ditemukan.

1223
01:05:48,083 --> 01:05:49,583
Sanchez, bersamaku...

1224
01:05:57,083 --> 01:06:00,958
Setelah aku membaca
laporan, kita akan baik-baik saja.

1225
01:06:01,041 --> 01:06:02,791
Kita harus mampir ke rumahku.

1226
01:06:06,416 --> 01:06:08,166
Mereka pasti berada
di salah satu rumah ini.

1227
01:06:08,166 --> 01:06:09,333
Aku saja yang memeriksanya.

1228
01:06:09,333 --> 01:06:10,458
Hmm.

1229
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Mengapa bukan aku saja yang
melihat bagian sisinya?

1230
01:06:12,958 --> 01:06:14,666
- Oke.
- Kau baik baik saja?

1231
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Yep.

1232
01:06:26,916 --> 01:06:28,791
- Polisi
- Suruh mereka pergi.

1233
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Raymond.

1234
01:06:36,958 --> 01:06:38,666
Lucu, aku baru saja melihat ayahku,..

1235
01:06:38,666 --> 01:06:41,041
mengemudi lewat jalan sana.
Apakah dia memberitahumu kalau aku meneleponnya?

1236
01:06:41,041 --> 01:06:43,666
Tidak, dia.. dia tidak
beritahu aku apa-apa.

1237
01:06:43,708 --> 01:06:44,791
Huh.

1238
01:06:46,458 --> 01:06:48,458
Alasan mengapa
aku ke sini adalah ...

1239
01:06:48,458 --> 01:06:50,166
... ada pembunuhan.

1240
01:06:50,166 --> 01:06:51,541
Dan, um...

1241
01:06:51,583 --> 01:06:52,958
Apa yang terjadi?

1242
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Ada petugas yang telah tewas terbunuh.

1243
01:06:58,958 --> 01:07:00,916
Well, um...

1244
01:07:00,958 --> 01:07:03,041
Akan membuat aku merasa sangat nyaman,

1245
01:07:03,041 --> 01:07:07,666
... jika kamu mengizinkan aku masuk
dan cuma melihat-lihat saja.

1246
01:07:07,708 --> 01:07:09,541
Oke, dengar, aku tidak
mau telibat di tengah-tengah ...

1247
01:07:09,541 --> 01:07:11,291
...apa yang terjadi
antara kamu dan ayahmu.

1248
01:07:11,291 --> 01:07:12,916
Kamu tidak terlibat
di tengah-tengahnya

1249
01:07:12,916 --> 01:07:12,416
Raymond.

1250
01:07:13,416 --> 01:07:14,416
Tidak.

1251
01:07:14,458 --> 01:07:15,916
Ini bukan rumahmu lagi.

1252
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Ini bukan rumah milikku

1253
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
Ini bukan waktu yang tepat.

1254
01:07:18,791 --> 01:07:20,166
Dan kamu tahu
ayahmu tidak akan suka ...

1255
01:07:20,166 --> 01:07:21,833
... kamu berada di sini.

1256
01:07:21,833 --> 01:07:25,708
Dengar, aku tidak mau terlibat dalam...
permusuhan keluarga.

1257
01:07:25,791 --> 01:07:27,166
Kamu dan ayahmu,
apa yang terjadi ...

1258
01:07:27,166 --> 01:07:29,541
antara kamu berdua
tidak ada hubungannya denganku.

1259
01:07:53,958 --> 01:07:55,541
- Hey.
- Hey.

1260
01:07:55,541 --> 01:07:57,958
Semuanya baik-baik saja?
Aku dengar itu.

1261
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
Hanya masalah keluarga.

1262
01:08:16,041 --> 01:08:17,041
Jangan bicara sepatah katapun.

1263
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Cassie, aku tidak membencimu.

1264
01:08:31,041 --> 01:08:34,166
Kau tahu aku tak bermaksud seperti itu...
apa yang aku katakan di lantai atas.

1265
01:08:52,041 --> 01:08:54,083
Berlututlah kau...

1266
01:08:54,166 --> 01:08:55,833
Pak, kita bisa bicarakan hal ini.

1267
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Tutup mulutmu.

1268
01:08:56,708 --> 01:08:57,791
Tully!

1269
01:09:04,083 --> 01:09:06,041
Sial..

1270
01:09:07,791 --> 01:09:08,833
Tully.

1271
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Tully.

1272
01:09:10,958 --> 01:09:12,458
Tully. Tully.

1273
01:09:12,458 --> 01:09:13,708
Tully.

1274
01:09:13,791 --> 01:09:15,791
Ada polisi di belakang kita.

1275
01:09:18,166 --> 01:09:20,208
- Keparat... Jangan khawatir.
- Itu polisi negro keparat.

1276
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Aku benci polisi bangsat.

1277
01:09:21,666 --> 01:09:23,083
Aku tidak melakukan apa-apa.

1278
01:09:23,166 --> 01:09:25,541
- Lampu belakangmu menyala?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.

1279
01:09:25,583 --> 01:09:27,083
- Semuanya bekerja dengan baik?
- Aku tidak melakukan apa-apa.

1280
01:09:27,166 --> 01:09:28,583
Apa?

1281
01:09:28,583 --> 01:09:30,208
Astaga.

1282
01:09:30,291 --> 01:09:32,166
- Terkutuk.
- Biar aku saja yang bicara.

1283
01:09:32,166 --> 01:09:33,791
Jangan keluarkan pistol.
Ya, Tuhanku.

1284
01:09:33,791 --> 01:09:35,041
Keparat.

1285
01:09:35,041 --> 01:09:36,666
- Kampret.
- Negro keparat.

1286
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
Apakah menurutmu dia tahu
tentang kejadian di SPBU?

1287
01:09:38,166 --> 01:09:39,166
Dia akan cari gara-gara dengan kita

1288
01:09:39,166 --> 01:09:40,208
Tidak,

1289
01:09:40,291 --> 01:09:42,791
Tidak. Aku saja yang bicara, oke?

1290
01:09:42,833 --> 01:09:45,208
Aku yang atasi.
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.

1291
01:09:45,291 --> 01:09:47,916
- Aku tidak mau di penjara lagi, oke?
- Jangan melakukan sesuatu yang gila.

1292
01:09:47,916 --> 01:09:49,458
Aku akan menepi.
Pura-puralah tenang.

1293
01:09:49,541 --> 01:09:50,916
Biarkan aku saja yang bicara.

1294
01:10:11,916 --> 01:10:13,666
Kamu jangan sampai gugup.

1295
01:10:15,833 --> 01:10:18,166
Koreksi, ini adalah 234.

1296
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
Selamat malam, petugas.

1297
01:10:28,208 --> 01:10:29,666
SIM dan STNK nya, tolong.

1298
01:10:29,708 --> 01:10:31,791
Tentu saja. Tentu saja.

1299
01:10:31,833 --> 01:10:33,791
Apakah aku berjalan
agak terlalu pelan?

1300
01:10:33,791 --> 01:10:35,166
Benar'kan?

1301
01:10:35,166 --> 01:10:37,833
Ya, aku pikir.
Ini, um...

1302
01:10:37,916 --> 01:10:41,833
Dokterku ...
sudah berikan resep ini, um...

1303
01:10:41,916 --> 01:10:43,791
...kacamata khusus ini untukku.

1304
01:10:43,791 --> 01:10:44,583
Ya, aku punya, um...

1305
01:10:44,666 --> 01:10:46,666
SIM dan STNK, keluarkan, terima kasih.

1306
01:10:46,666 --> 01:10:47,666
Mm-hmm.

1307
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
Oke, ini, um...

1308
01:10:50,208 --> 01:10:51,666
Selain berjalan terlalu lambat,

1309
01:10:51,666 --> 01:10:53,166
... apa aku punya kesalahan lainnya?

1310
01:10:53,166 --> 01:10:55,208
Aku punya ini.

1311
01:10:55,208 --> 01:10:57,041
Kami sedang sedikit terburu-buru.

1312
01:10:57,041 --> 01:10:58,791
Aku mau mengantarkan
dia pada ibunya.

1313
01:10:58,791 --> 01:10:59,958
Dia sedang tidak sehat.

1314
01:11:00,041 --> 01:11:01,291
Berjalan lambat
padahal terburu-buru.

1315
01:11:01,291 --> 01:11:02,916
Aku tahu, karena kacamata ini.

1316
01:11:02,916 --> 01:11:04,708
Membuat... aku, agak
sulit untuk melihat.

1317
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
Ini untuk tujuan
keamanan, kamu tahu'kan.

1318
01:11:06,791 --> 01:11:08,666
- Maaf, dapatkah aku melihat SIM kamu?
- Oh, ya.

1319
01:11:08,708 --> 01:11:10,666
Ini, ini SIM-ku.

1320
01:11:10,666 --> 01:11:12,791
Fotonya mengerikan.
Kenapa, ya?

1321
01:11:12,791 --> 01:11:14,791
SIM, kamu dapatkan foto yang paling jelek.

1322
01:11:14,791 --> 01:11:15,833
- Terima kasih.
- Yup.

1323
01:11:15,916 --> 01:11:17,541
- Tunggu di sini, tolong.
- Tentu.

1324
01:11:17,541 --> 01:11:19,416
Tentu saja.
Terima kasih.

1325
01:11:21,708 --> 01:11:24,166
Itu benar-benar pintar.

1326
01:11:25,833 --> 01:11:27,541
Apa yang mau kau lakukan, sebenarnya?

1327
01:11:27,583 --> 01:11:28,791
Aku memanipulasi dia.

1328
01:11:28,833 --> 01:11:30,666
Mencoba supaya dia
senang, kamu tahu'kan.

1329
01:11:30,708 --> 01:11:32,708
Kamu harus lakukan
sesuatu padanya ...nyalakan ...

1330
01:11:32,791 --> 01:11:35,166
- lampunya keparat...
- Apakah kamu dengar apa yang kamu katakan?

1331
01:11:35,208 --> 01:11:35,958
Aku agak lambat.

1332
01:11:36,041 --> 01:11:38,333
Polisi hitam keparat, mengira
mereka mendapat sesuatu' untuk membuktikannya.

1333
01:11:38,333 --> 01:11:39,541
Oke, tenanglah.

1334
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
Semuanya beres?

1335
01:11:42,833 --> 01:11:43,833
Namamu, Pak?

1336
01:11:45,083 --> 01:11:46,583
Tully.

1337
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Nama lengkap?

1338
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
Ayolah kawan, aku tidak
melakukan kesalahan apa-apa.

1339
01:11:50,291 --> 01:11:52,041
Tidak ada yang mengatakan
kamu melakukan kesalahan.

1340
01:11:52,083 --> 01:11:53,916
Maka kamu tidak memerlukan namaku.

1341
01:11:56,041 --> 01:11:57,833
Boleh aku melihat
KTP-mu, tolong?

1342
01:11:59,666 --> 01:12:01,541
Aku tahu hak-hakku.

1343
01:12:01,541 --> 01:12:04,208
Tully, dia hanya,
dia hanya menanyakan...

1344
01:12:04,291 --> 01:12:07,041
Apa? Dia hanya mencari
cari tanpa alasan.

1345
01:12:07,083 --> 01:12:09,166
Tidak, dia tidak begitu.
Dia hanya...

1346
01:12:09,166 --> 01:12:12,166
Aku mau melihat SIM kamu
atau bentuk identifikasi lainnya.

1347
01:12:12,208 --> 01:12:14,583
Dia memberi kamu
SIM-nya, benar'kan?

1348
01:12:14,666 --> 01:12:16,916
Semuanya sesuai aturan.
Kami tidak ngebut atau apa pun.

1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,083
- Mundur...
- Aku akan meminta padamu sekali lagi.

1350
01:12:19,166 --> 01:12:20,083
Aku mau melihat KTP mu

1351
01:12:20,166 --> 01:12:21,166
Tolong.

1352
01:12:21,166 --> 01:12:22,583
Aku sudah bilang padamu.

1353
01:12:22,666 --> 01:12:26,166
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.

1354
01:12:26,208 --> 01:12:26,416
Dia suasana hatinya sedang kacau.

1355
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Permisi.

1356
01:12:30,541 --> 01:12:32,166
Kamu harus
keluar dari kendaraan.

1357
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
Tidak, kamu tetap di sana

1358
01:12:37,666 --> 01:12:39,708
Keluar dari kendaraan, ... sekarang.

1359
01:12:42,541 --> 01:12:44,916
Kamu dengar, aku sedang berbicara kepadamu.

1360
01:12:44,916 --> 01:12:46,666
- Silahkan.
- Jadi kamu mau macam-macam?

1361
01:12:46,666 --> 01:12:47,916
Pak, dia...

1362
01:12:49,166 --> 01:12:50,916
Ini Deputi Rivers. aku sedang...

1363
01:12:50,916 --> 01:12:52,541
Berlutut kau, negro.

1364
01:12:52,583 --> 01:12:54,166
- Whoa, whoa, whoa.
- Tiarap. Mundur.

1365
01:12:54,166 --> 01:12:55,291
- Hey, hey, hey!
- Tiarap!

1366
01:12:55,291 --> 01:12:56,708
- Hey.
- Tiarap. Tiarap

1367
01:12:56,791 --> 01:12:58,708
- Turunkan pistol...
- Berlutut, sekarang.

1368
01:12:58,791 --> 01:13:00,708
- Turunkan pistolnya.
- Bangsat kau. Berlutut.

1369
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Berlutut.

1370
01:13:01,791 --> 01:13:03,041
- Oke, tunggu, kita bisa bicarakan hal ini.
- Tiarap!

1371
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
Kita bisa bicarakan hal ini...

1372
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Tutup mulutmu.

1373
01:13:05,166 --> 01:13:07,541
- Polisi bangsat, kalian semuanya sama.
- Hei, kamu tidak perlu melakukan hal ini.

1374
01:13:07,541 --> 01:13:10,291
Kamu mengatakan akan membantu kami, tetapi
kamu menusuk kami dari belakang, bangsat.

1375
01:13:10,333 --> 01:13:12,166
Aku melihatnya setiap hari.
Itu membuat aku muak keparat.

1376
01:13:12,166 --> 01:13:13,041
Turunkan pistolnya.

1377
01:13:13,041 --> 01:13:14,541
- Kita bisa bicarakan hal ini.
- Tutup mulutmu.

1378
01:13:14,541 --> 01:13:15,708
Tutup mulutmu.

1379
01:13:15,791 --> 01:13:16,583
Tully, lihat aku.

1380
01:13:16,666 --> 01:13:17,666
Tully!

1381
01:13:17,666 --> 01:13:18,666
Apa?

1382
01:13:18,708 --> 01:13:20,166
Sial!

1383
01:13:21,916 --> 01:13:23,791
Tully.

1384
01:13:23,791 --> 01:13:25,541
Keparat!

1385
01:13:25,541 --> 01:13:27,666
Bajingan keparat bodoh!

1386
01:13:27,708 --> 01:13:29,791
Lihat kau membuat aku melakukannya...

1387
01:13:29,833 --> 01:13:31,916
Lihat kamu membuat aku melakukannya....

1388
01:13:31,958 --> 01:13:33,833
Kamu bodoh negro bangsat.

1389
01:13:35,833 --> 01:13:37,083
Apa? Huh?

1390
01:13:37,166 --> 01:13:39,166
Apa?
Lakukan sesuatu.

1391
01:13:39,208 --> 01:13:40,541
Tully!

1392
01:13:40,583 --> 01:13:43,208
Apa yang akan kita lakukan untuk saat ini?

1393
01:13:43,291 --> 01:13:44,666
Sial.

1394
01:13:47,916 --> 01:13:49,291
Huh, mau apa?

1395
01:13:49,291 --> 01:13:50,958
Lakukan sesuatu ...

1396
01:14:17,083 --> 01:14:17,416
Apa ini sungguhan?

1397
01:14:17,416 --> 01:14:19,666
Cepat keparat.

1398
01:14:19,708 --> 01:14:21,916
Keparat, Tully. Tully,
apa yang kau lakukan?

1399
01:14:21,958 --> 01:14:22,666
Mari kita pergi.

1400
01:14:22,708 --> 01:14:25,083
- Apa yang kau lakukan?
- Pokoknya jalan.

1401
01:14:25,083 --> 01:14:26,666
- Apa yang kau lakukan?
- Pokoknya jalan.

1402
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

1403
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
Bagaimana ini?
Apakah kau membunuhnya, keparat?

1404
01:14:30,416 --> 01:14:31,166
Mari kita pergi.

1405
01:14:31,208 --> 01:14:33,541
- Mari kita pergi. Pokoknya jalan.
- Apakah kau membunuhnya, keparat?

1406
01:14:33,583 --> 01:14:36,041
Polisi keparat? Brengsek.

1407
01:14:36,041 --> 01:14:37,291
Sial.

1408
01:14:39,166 --> 01:14:40,166
Ya Tuhan.

1409
01:14:40,166 --> 01:14:41,166
Jangan berkata apa-apa.

1410
01:14:41,208 --> 01:14:45,208
Apakah kau membunuh polisi keparat?
Kau kamu membunuh polisi keparat itu?

1411
01:14:45,291 --> 01:14:47,083
Sial.

1412
01:14:57,208 --> 01:14:59,208
Aku sudah muak dengan semua ini.

1413
01:15:01,041 --> 01:15:02,791
Mereka sudah mengambil
alih rumah kita.

1414
01:15:02,791 --> 01:15:04,166
Mereka menembak saudaramu.

1415
01:15:05,291 --> 01:15:06,916
Kita harus keluar dari sini.

1416
01:15:08,916 --> 01:15:10,666
Kamu jangan jadi yang berikutnya.

1417
01:15:10,666 --> 01:15:13,208
Mereka jangan jadi yang berikutnya.

1418
01:15:13,583 --> 01:15:16,208
Tidak akan ada yang selanjutnya.

1419
01:15:17,666 --> 01:15:20,041
Apa yang akan kita lakukan?

1420
01:15:21,291 --> 01:15:23,791
Kita ambil kesempatan ini,

1421
01:15:23,833 --> 01:15:26,208
Kita akan melawannya.

1422
01:15:25,416 --> 01:15:27,541
Oke.

1423
01:15:27,541 --> 01:15:28,791
Bangun. Bangun.

1424
01:15:28,791 --> 01:15:30,916
Diam.

1425
01:15:30,916 --> 01:15:32,166
Tinggallah di sana.

1426
01:15:32,208 --> 01:15:33,666
Tutup mulutmu.

1427
01:15:33,666 --> 01:15:36,041
Ayo, angkatlah.

1428
01:15:38,583 --> 01:15:40,208
Hallo?

1429
01:15:40,291 --> 01:15:42,666
Bu, ini rumah sakit.

1430
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Ini Odessa.

1431
01:15:46,708 --> 01:15:49,791
Rumah sakit, ya.

1432
01:15:51,166 --> 01:15:52,583
Anthony.

1433
01:15:56,291 --> 01:15:57,916
Anthony, ya.

1434
01:15:57,916 --> 01:15:59,541
Anthony.

1435
01:16:01,291 --> 01:16:02,541
Oke.

1436
01:16:18,666 --> 01:16:20,666
Ada apa?
Kamu pikir kamu bisa pergi kemana?

1437
01:16:24,583 --> 01:16:27,166
Apa yang terjadi?

1438
01:16:28,541 --> 01:16:30,166
Dia sedang sekarat.

1439
01:16:31,583 --> 01:16:33,541
Aku tidak peduli.

1440
01:16:35,708 --> 01:16:37,666
Aku tidak tahu siapa kamu, ...

1441
01:16:37,708 --> 01:16:39,666
... dan aku tidak tahu
mengapa kamu datang ke sini.

1442
01:16:39,708 --> 01:16:40,833
Dan aku tidak peduli ...

1443
01:16:40,833 --> 01:16:42,916
...apakah ada orang
yang  perhatian padamu

1444
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
atau apakah kamu
ada perhatian pada seseorang.

1445
01:16:49,958 --> 01:16:52,541
Kamu pernah mencintai seseorang
, Mr. Tully?

1446
01:16:57,291 --> 01:17:00,083
Aku mencintai anak perempuanku.

1447
01:17:00,166 --> 01:17:02,166
Dan aku mencintai anakku.

1448
01:17:02,208 --> 01:17:05,041
Tapi kau menembaknya.

1449
01:17:05,041 --> 01:17:08,041
Dan selama aku masih bernapas,

1450
01:17:08,041 --> 01:17:10,666
...anakku, dia tidak akan mati sendirian.

1451
01:17:11,833 --> 01:17:13,666
Aku tak akan memanggil polisi.

1452
01:17:13,666 --> 01:17:15,166
Itu tidak akan terjadi.

1453
01:17:21,666 --> 01:17:23,291
Jika kamu mau membunuhku...

1454
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
... kamu bisa tembak aku sekarang.

1455
01:17:31,916 --> 01:17:33,583
Karena aku akan pergi ...

1456
01:18:25,041 --> 01:18:26,541
Hentikan mobilnya, Pak.

1457
01:18:36,791 --> 01:18:40,041
Daerah ini di tutup.
Tidak ada yang boleh masuk...

1458
01:18:40,041 --> 01:18:42,208
Hei, kamu pasti tahu anakku.

1459
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Raymond Walker.

1460
01:18:44,166 --> 01:18:46,791
Deputy Raymond Walker.

1461
01:18:46,791 --> 01:18:49,291
Petugas, ketika aku pergi,

1462
01:18:49,291 --> 01:18:50,958
...mengatakan aku boleh kembali.

1463
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Istriku sedang sendirian.

1464
01:18:57,166 --> 01:19:00,541
Karena kamu adalah ayah
seorang petugas.

1465
01:19:00,583 --> 01:19:02,916
dan tinggal disana, ...

1466
01:19:02,958 --> 01:19:05,041
...masuklah tapi kamu tetap
di dalam rumah setelah kamu sampai di sana.

1467
01:19:05,041 --> 01:19:06,791
Baik, sangat terpaksa.

1468
01:19:06,833 --> 01:19:07,916
- Ya.
- Sangat terpaksa.

1469
01:19:07,958 --> 01:19:09,666
Oke, mari kita singkirkan.

1470
01:19:25,833 --> 01:19:27,166
Odessa.

1471
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
- Raymond.
- Odessa, kemarilah...

1472
01:19:28,666 --> 01:19:29,916
- Raymond.
- Odessa, kamu tidak apa-apa?

1473
01:19:29,958 --> 01:19:31,666
- Raymond, Anthony.
- Kenapa?

1474
01:19:31,666 --> 01:19:33,166
Anthony pendarahan,
ia ditembak.

1475
01:19:33,208 --> 01:19:34,666
- Apa maksudmu?
- Dia telah tertembak.

1476
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
Mr. Walker mencoba
membawanya ke rumah sakit.

1477
01:19:36,833 --> 01:19:38,083
- Dia tertembak?
- Kita harus, kita harus ke sana.

1478
01:19:38,166 --> 01:19:39,208
Ya, oke.
Tunggu, tunggu.

1479
01:19:39,291 --> 01:19:40,416
S..Siapa yang menembak dia?

1480
01:19:40,458 --> 01:19:41,666
Orang-orang.

1481
01:19:41,666 --> 01:19:45,208
Mereka...mereka orang kulit putih. Mereka masuk ke
rumah di tengah malam.

1482
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Mereka ada di... Apakah kamu
mengatakan mereka ada di rumah?

1483
01:19:47,958 --> 01:19:50,291
Kami sudah ada disana
sepanjang malam, Raymond.

1484
01:19:50,291 --> 01:19:52,041
Hey, kalian, dengarkan...
dengarkan!

1485
01:19:52,041 --> 01:19:53,708
Dia mengatakan
mereka ada di rumahnya!

1486
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
1010 Mountain Way.

1487
01:19:55,708 --> 01:19:57,041
Mereka berada di rumahnya.

1488
01:19:57,041 --> 01:19:58,916
Jangan biarkan mereka melukai
Cassie dan bayinya.

1489
01:19:58,916 --> 01:19:59,958
- Mereka juga berada di rumah.
- Baik.

1490
01:20:00,041 --> 01:20:01,291
- Aku mohon.
- Odessa, aku...aku tidak akan.

1491
01:20:01,291 --> 01:20:02,291
- Oke?
- Oke..

1492
01:20:02,291 --> 01:20:03,541
Oke, oke?

1493
01:20:03,583 --> 01:20:04,916
- Oke.
- Oh.

1494
01:20:04,958 --> 01:20:06,166
Oke, oke.

1495
01:20:06,208 --> 01:20:07,791
Oke.
Kalian, ayo... Bawa dia!

1496
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Guys, bawa dia!

1497
01:20:09,083 --> 01:20:10,791
- Ikutlah denganku.
- Bawa dia ke rumah sakit.

1498
01:20:10,833 --> 01:20:12,166
Pastikan dia baik-baik saja.

1499
01:20:12,208 --> 01:20:13,833
Mengerti?

1500
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
Ada sesuatu?

1501
01:20:19,916 --> 01:20:20,916
Tidak ada.

1502
01:20:20,958 --> 01:20:23,291
Aku menelepon Marcus
dan aku menelepon Paul.

1503
01:20:23,333 --> 01:20:26,166
Tidak ada yang mengangkatnya. Hanya dering
dan dering dan dering.

1504
01:20:26,166 --> 01:20:28,666
Bajingan keparat ini,
aku bersumpah demi Tuhan.

1505
01:20:55,291 --> 01:20:56,958
Aku sudah bilang padamu, ...

1506
01:20:57,041 --> 01:20:59,166
... kamu seharusnya tidak biarkan dia
keluar dari rumah keparat ini.

1507
01:20:59,166 --> 01:21:01,041
Bangsat.
Dia membawa polisi.

1508
01:21:04,291 --> 01:21:06,958
Kita terkepung. Kita
dikelilingi oleh polisi sekarang.

1509
01:21:07,041 --> 01:21:09,708
Mungkin jika kamu punya uang,
kita tidak berada dalam posisi seperti ini.

1510
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
Tidak ada uang.

1511
01:21:10,833 --> 01:21:12,666
Tidak ada uang keparat.

1512
01:21:12,666 --> 01:21:13,916
Mereka mengatakan kepadaku
supaya menjemputmu...

1513
01:21:13,916 --> 01:21:15,666
... dan menurunkanmu.
Itu saja.

1514
01:21:15,666 --> 01:21:16,666
Tidak ada uang.

1515
01:21:16,666 --> 01:21:17,791
Keparat, bangsat!

1516
01:21:17,791 --> 01:21:19,291
Ayah.

1517
01:21:19,333 --> 01:21:20,666
Ayah, berhenti.

1518
01:21:20,666 --> 01:21:22,083
Semua omong kosong tentang janji ...

1519
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Janji keparat, janji, ...

1520
01:21:23,166 --> 01:21:24,291
Bangsat kau, pelacur.

1521
01:21:24,291 --> 01:21:25,916
Kamu baru saja
dikerjai oleh seorang negro.

1522
01:21:25,958 --> 01:21:27,291
Bagaimana rasanya? Hah?

1523
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
Kamu biarkan negro
kerjai kamu seenaknya.

1524
01:21:29,041 --> 01:21:30,833
Apakah itu menyadarkan kamu, sekarang?

1525
01:21:30,916 --> 01:21:32,208
Orang tak berguna, keparat.

1526
01:21:32,291 --> 01:21:34,041
Apakah kamu mau bertemu
anak keparatmu lagi?

1527
01:21:34,083 --> 01:21:36,916
Kamu mau membantu aku.

1528
01:21:36,958 --> 01:21:39,666
Bangsat kau.

1529
01:21:39,666 --> 01:21:40,916
Kamu tidak tahu apa-apa ...

1530
01:21:40,958 --> 01:21:43,166
... tentang anakku, atau aku.

1531
01:21:43,166 --> 01:21:44,166
Apakah kamu dengar itu?

1532
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
Kau lakukan saja sendiri.

1533
01:21:45,916 --> 01:21:48,958
Bangsat, kau mau pergi kemana? Doreen?

1534
01:21:48,958 --> 01:21:50,791
Biar aku urus Cassie dan bayinya.

1535
01:21:50,833 --> 01:21:52,541
Oke?

1536
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
Ini rumahku.

1537
01:21:56,083 --> 01:21:57,291
Yah, aku tahu itu.

1538
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Tetapi biarkan aku lakukan pekerjaanku, oke?

1539
01:21:59,291 --> 01:22:02,333
Doreen, cepat kembali ke sini.

1540
01:22:01,416 --> 01:22:03,583
Bangsat.

1541
01:22:05,916 --> 01:22:07,041
Doreen!

1542
01:22:09,291 --> 01:22:11,083
Ayah, jangan berpaling dariku.

1543
01:22:11,166 --> 01:22:12,833
Kamu jangan abaikan aku sekarang.

1544
01:22:12,916 --> 01:22:14,666
Kamu jangan abaikan aku.

1545
01:22:14,708 --> 01:22:16,791
Tinggalkan aku dengan tugasku

1546
01:22:16,791 --> 01:22:18,583
Ayah, tugasmu sudah selesai.

1547
01:22:22,208 --> 01:22:26,291
Tugasku tidak pernah selesai, nak.

1548
01:22:26,291 --> 01:22:28,791
Tidak akan pernah selesai.

1549
01:22:28,833 --> 01:22:30,041
Ayah.

1550
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
Berdiri bangsat.

1551
01:22:34,666 --> 01:22:36,333
Berdiri bangsat

1552
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Ayo-Ayo. Cepat.

1553
01:22:38,791 --> 01:22:40,708
kumohon! Jangan sakiti kami.

1554
01:22:46,041 --> 01:22:48,041
Kamu harus
keluar dari sini, Doreen.

1555
01:22:52,666 --> 01:22:53,416
Kamu harus membuat
satu pilihan yang tepat.

1556
01:22:53,416 --> 01:22:55,958
Kamu jangan membuat kacau, Jamar.

1557
01:22:56,041 --> 01:22:56,416
Tundukkan kepalamu ke bawah keparat

1558
01:22:56,416 --> 01:22:59,291
- Aku mohon jangan sakiti...
- Kembali ke dalam sana, bangsat.

1559
01:22:59,333 --> 01:23:01,041
- Aku mohon jangan...
- Tinggallah di sana, bangsat.

1560
01:23:08,416 --> 01:23:11,083
Doreen, aku butuh bantuanmu.

1561
01:23:12,416 --> 01:23:14,541
Doreen!

1562
01:23:17,416 --> 01:23:20,166
Hey.
Hey, Cassie.

1563
01:23:20,208 --> 01:23:21,458
Hey...

1564
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
Kamu khianati aku sekarang, orang tua.

1565
01:23:22,791 --> 01:23:24,083
Aku tidak membawa mereka ke sini!

1566
01:23:24,166 --> 01:23:26,166
Kau berbohong kepadaku, bangsat!

1567
01:23:26,166 --> 01:23:28,083
Aku...aku sudah berjanji padamu..

1568
01:23:28,166 --> 01:23:30,291
- Satu unit di belakang.
- Boss.

1569
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
Amankan semua sudut.

1570
01:23:31,333 --> 01:23:33,166
Apa yang kita dapatkan?

1571
01:23:33,166 --> 01:23:34,916
Ayahku baru masuk
ke dalam sana.

1572
01:23:34,916 --> 01:23:36,291
Negosiator datang dalam 20 menit.

1573
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
- Kita akan menunggunya.
- Pak.

1574
01:23:37,916 --> 01:23:39,291
- Tidak.
- Ayo. Kita akan menunggunya.

1575
01:23:39,291 --> 01:23:41,083
Tidak ada yang bernegosiasi
dengan keluargaku.

1576
01:23:41,166 --> 01:23:42,791
- Kamu akan meneleponnya?
- Ya, pak.

1577
01:23:42,791 --> 01:23:43,666
Kamu bukan...

1578
01:23:43,666 --> 01:23:44,916
Lupakan protokol.( aturan )

1579
01:23:50,166 --> 01:23:53,166
Sekali saja hentakan di dalam,
aku memanggil SWAT.

1580
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Silakan, teleponlah.

1581
01:24:06,083 --> 01:24:06,416
Aku dengarkan.

1582
01:24:07,416 --> 01:24:10,708
Ini,
ini adalah Mr Tully, kan?

1583
01:24:12,166 --> 01:24:13,916
- Dengar, dengarkan aku,
- Aku dengarkan.

1584
01:24:13,958 --> 01:24:15,416
Aku dapat melakukan sesuatu
untukmu sekarang.

1585
01:24:15,458 --> 01:24:16,666
Oh, ya, seperti apa?

1586
01:24:16,666 --> 01:24:18,166
Kamu keluarlah dari pintu depan,

1587
01:24:18,166 --> 01:24:21,166
...tidak akan ada yang terluka. Aku dapat tawarkan
padamu martabat dan rasa hormat.

1588
01:24:21,166 --> 01:24:23,041
Kau dapat pegang kata-kataku itu.

1589
01:24:23,083 --> 01:24:25,833
Kau pembohong keparat seperti
semua polisi lainnya.

1590
01:24:25,916 --> 01:24:27,041
Janji seorang polisi.

1591
01:24:27,041 --> 01:24:28,166
Tidak, tidak, tidak.

1592
01:24:37,458 --> 01:24:38,666
Sial.

1593
01:24:41,666 --> 01:24:42,416
Aku akan atasi ini.

1594
01:24:49,333 --> 01:24:50,583
Sial.

1595
01:24:52,041 --> 01:24:53,333
Kamu bertanya padaku apa yang aku inginkan?

1596
01:24:52,416 --> 01:24:54,416
Ya, aku-aku bertanya
apa yang kamu... ya.

1597
01:24:55,416 --> 01:24:57,041
Panggilan telepon.

1598
01:24:57,041 --> 01:24:58,916
Dan jika aku bisa mengaturnya,
kepada siapa?

1599
01:25:00,083 --> 01:25:03,291
Sobecki.
Paul Sobecki.

1600
01:25:03,333 --> 01:25:07,666
Paul Sobecki. Ya, kamu
punya nomornya?

1601
01:25:07,708 --> 01:25:10,833
Bagaimana aku tahu, keparat?
Pelican Bay Maximum Security.

1602
01:25:10,833 --> 01:25:14,166
Ya, dengarkan aku butuh sesuatu
sebagai imbalannya darimu.

1603
01:25:14,166 --> 01:25:15,208
Ya, seperti apa?

1604
01:25:15,291 --> 01:25:16,666
Jamar dan bayi.

1605
01:25:16,666 --> 01:25:18,666
Ya, benar, persetan.

1606
01:25:18,666 --> 01:25:20,291
Sobat, dengarkan,
mereka bukan ancaman bagimu.

1607
01:25:20,333 --> 01:25:22,166
Mereka membuat aku aman.

1608
01:25:22,166 --> 01:25:24,666
Kalau begitu tak ada panggilan telepon.

1609
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
Bangsat.

1610
01:25:31,041 --> 01:25:32,416
Baiklah, aku akan membuat kesepakatan
denganmu.

1611
01:25:33,416 --> 01:25:37,166
Aku akan berikan anak itu tetapi kamu dapatkan
panggilan teleponnya untukku, kamu mengerti?

1612
01:25:37,166 --> 01:25:41,333
Kamu beri padaku panggilan telepon itu,
atau aku akan membunuh semua orang di rumah ini.

1613
01:25:50,041 --> 01:25:50,416
Keparat cepat kamu ke sini.

1614
01:25:51,416 --> 01:25:52,416
Bawa anak itu.

1615
01:25:52,416 --> 01:25:54,666
Panggil anak keparat itu, sekarang!

1616
01:25:56,916 --> 01:25:59,041
Kamu jangan macam-macam
dengan aku, pak tua.

1617
01:26:02,291 --> 01:26:03,291
Hey.

1618
01:26:04,666 --> 01:26:06,916
Di..di mana Odessa?

1619
01:26:06,916 --> 01:26:07,416
Dia pergi.

1620
01:26:07,416 --> 01:26:10,916
Aku pikir dia pergi untuk mendapatkan bantuan.

1621
01:26:10,916 --> 01:26:13,041
Ayo. Ayo.

1622
01:26:13,041 --> 01:26:14,291
Ayo.

1623
01:26:14,333 --> 01:26:16,666
Kamu baik-baik saja?

1624
01:26:16,666 --> 01:26:18,041
- Jangan biarkan dia menyakiti anakku.
- Ayo cepat, keparat.

1625
01:26:18,083 --> 01:26:20,166
- Baiklah.
- Mr Walker, aku mohon tolonglah kami.

1626
01:26:20,166 --> 01:26:21,708
Ya

1627
01:26:21,708 --> 01:26:23,958
Jamar, tolong kamu dengarkan, Mr Walker.

1628
01:26:24,041 --> 01:26:25,583
Apa yang kau lakukan bangsat?
Ayo.

1629
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
Aku mohon.

1630
01:26:26,833 --> 01:26:28,791
- Baiklah.
- Ayo, cepatlah.

1631
01:26:28,791 --> 01:26:29,791
- Aku mohon.
- Cepatlah.

1632
01:26:29,791 --> 01:26:31,083
Mau apa?

1633
01:26:31,166 --> 01:26:33,041
- Baiklah.
- Oh, Danny.

1634
01:26:33,041 --> 01:26:33,416
Aku bersumpah demi Tuhan,

1635
01:26:34,416 --> 01:26:36,708
Aku lakukan yang terbaik.

1636
01:26:39,916 --> 01:26:40,958
Oke.

1637
01:26:42,291 --> 01:26:44,416
Aku ingin kau berjalan
menyusuri jalan itu.

1638
01:26:44,416 --> 01:26:46,333
Oke?
Baiklah.

1639
01:26:45,416 --> 01:26:47,666
Hey.

1640
01:26:49,916 --> 01:26:51,833
Jangan pernah melihat ke belakang.

1641
01:26:51,916 --> 01:26:52,916
Ya, Pak.

1642
01:26:52,916 --> 01:26:54,083
Baiklah.

1643
01:26:56,291 --> 01:26:58,708
Mr. Walker?

1644
01:26:58,791 --> 01:26:59,916
Apa?

1645
01:26:59,958 --> 01:27:01,708
Kamu marah padaku?

1646
01:27:05,291 --> 01:27:06,916
Mengapa kamu berkata seperti itu?

1647
01:27:06,916 --> 01:27:08,791
Karena kamu selalu marah.

1648
01:27:08,791 --> 01:27:11,041
Kamu tidak pernah tersenyum.

1649
01:27:12,791 --> 01:27:16,666
Oh, tidak.
Aku tidak marah padamu.

1650
01:27:16,666 --> 01:27:17,416
Sekarang, kamu pergi.

1651
01:27:18,416 --> 01:27:19,958
Yang tegar.

1652
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
.. dan baik.

1653
01:27:21,708 --> 01:27:22,916
Hey.

1654
01:27:22,916 --> 01:27:25,083
Tegar, pria yang baik.

1655
01:27:25,166 --> 01:27:26,833
Ya, Pak.

1656
01:27:26,916 --> 01:27:28,958
Yeah.

1657
01:27:29,041 --> 01:27:30,166
Dan Jamar?

1658
01:27:30,166 --> 01:27:32,041
Ya?

1659
01:27:32,083 --> 01:27:33,708
Jangan lupakan aku.

1660
01:27:33,791 --> 01:27:35,291
Ya, Pak.

1661
01:27:35,291 --> 01:27:37,166
Kamu ingat aku dengan baik.

1662
01:27:37,166 --> 01:27:39,416
Ya, Pak.

1663
01:27:39,458 --> 01:27:40,916
Baiklah.

1664
01:27:56,083 --> 01:27:58,166
<i>3-2-0-1-4.</i>

1665
01:28:06,916 --> 01:28:08,291
Dia menepati janjinya.

1666
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Aku akan melihat
apakah aku bisa hubungi seseorang.

1667
01:28:17,833 --> 01:28:19,416
Aku berikan padamu anak itu.

1668
01:28:19,458 --> 01:28:20,416
- Tenang, oke.
- Lalu mana panggilan teleponnya?

1669
01:28:21,416 --> 01:28:23,041
Tully, tenang, oke?

1670
01:28:23,041 --> 01:28:25,666
Dengar, dengarkan. Mari...Mari...Mari
kita buat kesepakatan lagi.

1671
01:28:25,708 --> 01:28:27,666
Bangsat kau,
aku sudah tepati satu kesepakatan.

1672
01:28:27,708 --> 01:28:28,833
Berikan padaku Cassie

1673
01:28:28,833 --> 01:28:30,208
- ...dan bayinya
- Bangsat kau

1674
01:28:30,291 --> 01:28:31,791
Aku tidak akan beri kamu apapun.

1675
01:28:31,791 --> 01:28:33,208
- Tenang, oke?
- Dimana Sobecki?

1676
01:28:33,291 --> 01:28:34,833
Keparat kau,
aku tidak bisa tenang.

1677
01:28:34,833 --> 01:28:36,708
- Dimana Sobecki?
- Beri-Beri aku lima menit.

1678
01:28:36,791 --> 01:28:37,791
Aku akan buatkan panggilanmu.

1679
01:28:37,791 --> 01:28:38,791
Lima menit.

1680
01:28:38,791 --> 01:28:41,041
Jika kamu tidak beri aku
panggilan telepon, ...

1681
01:28:41,041 --> 01:28:42,333
Aku akan bunuh
orang tua itu, kamu mengerti.

1682
01:28:42,333 --> 01:28:43,333
Kamu tidak perlu membunuh siapa pun.

1683
01:28:42,416 --> 01:28:44,291
Aku akan bunuh orang tua itu.

1684
01:28:44,333 --> 01:28:46,333
Kamu tidak mau, ... kamu tidak
mau membunuh siapa pun.

1685
01:28:46,333 --> 01:28:48,666
Bangsat kau, polisi. Bagaimana
kau tahu apa yang aku inginkan,keparat?

1686
01:28:48,666 --> 01:28:49,416
Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei.

1687
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Maju, ... Maju..

1688
01:28:57,083 --> 01:28:59,166
Kamu pergi kearah sana.

1689
01:29:00,916 --> 01:29:02,291
Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.

1690
01:29:02,333 --> 01:29:04,333
Ke dalam sini.
Tepat di dalam sini.

1691
01:29:03,416 --> 01:29:05,916
Kamu keparat yang sudah berbohong kepadaku.

1692
01:29:05,916 --> 01:29:07,083
Doreen!

1693
01:29:07,166 --> 01:29:09,208
Doreen, cepat
keluar kesini.

1694
01:29:11,916 --> 01:29:13,916
Aku minta maaf.
aku hanya tidak tahu...

1695
01:29:13,958 --> 01:29:17,666
Tidak ada yang mengajari aku
bagaimana selesaikan semua ini.

1696
01:29:23,333 --> 01:29:25,083
Doreen!

1697
01:29:25,083 --> 01:29:26,291
Jangan bergerak.

1698
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
Astaga,
ada apa, Doreen?

1699
01:29:30,083 --> 01:29:31,666
Kenapa?

1700
01:29:34,083 --> 01:29:35,791
Kenapa?

1701
01:29:35,791 --> 01:29:37,291
Milik siapa uang keparat ini?

1702
01:29:38,791 --> 01:29:40,916
Apa ... Uang apa?

1703
01:29:40,916 --> 01:29:43,291
Milik siapa uang keparat itu?

1704
01:29:43,291 --> 01:29:46,083
Ini uangku.

1705
01:29:46,083 --> 01:29:49,958
Ini uangku. Ini uang
untuk membayar pengacara anakku.

1706
01:29:50,041 --> 01:29:51,958
Kamu tidak boleh mengambil uang ini.

1707
01:29:54,833 --> 01:29:56,291
Ini uangku.

1708
01:30:02,458 --> 01:30:04,666
Kamu bodoh, pelacur keparat.

1709
01:30:11,791 --> 01:30:13,291
Ini uangku.

1710
01:30:16,291 --> 01:30:17,916
Ini uangku.

1711
01:30:21,208 --> 01:30:22,958
Hallo?

1712
01:30:23,041 --> 01:30:25,916
Hallo, hallo,
hallo, hallo, hal...

1713
01:30:28,291 --> 01:30:30,958
Kau mencoba meng-Yahudi-kan aku, Goldberg?

1714
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
Hey, Tully, Tully.

1715
01:30:32,791 --> 01:30:33,958
Tully, kamu ada di sana?

1716
01:30:35,083 --> 01:30:36,291
Dimana Sobecki?

1717
01:30:37,458 --> 01:30:39,083
Hey, kita ada panggilan yang telah terhubung.

1718
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
Astaga..

1719
01:30:40,333 --> 01:30:42,666
Temukan dia.
Aku tidak punya waktu seharian.

1720
01:31:22,333 --> 01:31:24,166
Bangsat apa yang kau lakukan?

1721
01:31:28,166 --> 01:31:30,916
Doreen, mereka akan
membunuhmu, keparat,  Apa kau mengerti?

1722
01:31:32,083 --> 01:31:33,833
Mereka akan menembakmu, keparat.

1723
01:31:33,833 --> 01:31:35,708
Sial.

1724
01:31:35,791 --> 01:31:37,416
Doreen, menunduk.
Bangsat apa yang kau lakukan?

1725
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
Doreen, keparat kamu mau
pergi kemana?

1726
01:32:00,541 --> 01:32:03,791
Apa yang akan kamu katakan
pada Sobecki?

1727
01:32:03,833 --> 01:32:05,291
Kalau kau membunuhku?

1728
01:32:05,333 --> 01:32:07,791
Kalau kamu biarkan sekelompok
orang negro ini pergi?

1729
01:32:07,833 --> 01:32:08,916
Bagaimana kalau AB?

1730
01:32:08,916 --> 01:32:10,666
Penyebab?

1731
01:32:11,791 --> 01:32:13,708
Ini gurauan.

1732
01:32:17,041 --> 01:32:18,166
Aku membutuhkanmu.

1733
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
Ini gurauan.

1734
01:32:19,833 --> 01:32:22,041
Keparat jangan kau
tinggalkan aku, Doreen.

1735
01:32:22,041 --> 01:32:24,791
Kau akan
mati di luar sana, bangsat.

1736
01:32:24,791 --> 01:32:26,916
Tolong... Tolong aku.

1737
01:32:29,291 --> 01:32:32,166
Doreen, jangan kau
lakukan hal ini.

1738
01:32:32,208 --> 01:32:33,916
Aku harus melakukannya.

1739
01:32:43,041 --> 01:32:44,791
Aku mohon jangan tembak.

1740
01:32:44,791 --> 01:32:47,083
Jangan tembak,
aku ini sandera.

1741
01:32:47,166 --> 01:32:49,916
Apa keparat? Doreen!

1742
01:32:49,916 --> 01:32:51,833
Aku ini sandera.

1743
01:32:51,916 --> 01:32:53,791
- Aku akan keluar.
- Doreen!

1744
01:32:53,791 --> 01:32:55,083
Bangsat, ... Bangsat, ...Bangsat, ...!

1745
01:32:55,166 --> 01:32:57,291
Turun dari tangga, perlahan-lahan.

1746
01:32:57,291 --> 01:32:58,541
Aku mohon jangan ditembak, oke?
Aku ini sandera.

1747
01:32:58,541 --> 01:32:59,416
Berlutut.

1748
01:32:59,416 --> 01:33:00,916
- Aku mohon, jangan tembak aku.
- Berlutut!

1749
01:33:00,916 --> 01:33:01,958
Aku mohon, jangan tembak aku

1750
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Berlutut.

1751
01:33:03,041 --> 01:33:05,583
- Jangan tembak aku. aku tidak melakukan apa-apa.
- Berlutut, sekarang.

1752
01:33:05,666 --> 01:33:07,916
Aku ini sandera.
Aku ini sandera.

1753
01:33:13,791 --> 01:33:15,041
Ayo, kalian semuanya.
Tampung dia

1754
01:33:18,041 --> 01:33:20,291
Apakah teleponnya yang bau atau tanganmu?

1755
01:33:22,208 --> 01:33:23,791
Hallo? Tully.

1756
01:33:24,916 --> 01:33:26,291
Pak.

1757
01:33:26,291 --> 01:33:27,916
Ini kamu, bukan?

1758
01:33:27,916 --> 01:33:28,416
Ya, Paul, ini aku.

1759
01:33:31,041 --> 01:33:33,166
Salah besar, sudah menelepon.

1760
01:33:33,166 --> 01:33:35,083
Doreen?

1761
01:33:35,166 --> 01:33:37,208
Dia keluar, kawan.

1762
01:33:37,291 --> 01:33:38,458
Langsung menuju ke arah mereka.

1763
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
Dia pengkhianat keparat

1764
01:33:40,208 --> 01:33:42,333
Dia mungkin
negro-keparat juga.

1765
01:33:41,416 --> 01:33:43,458
Paul.

1766
01:33:43,458 --> 01:33:46,041
Aku tidak membunuh polisi itu.

1767
01:33:46,041 --> 01:33:47,958
Bajingan keparat itu mencoba
untuk mencari-cari kesalahanku.

1768
01:33:48,041 --> 01:33:49,958
Kau tahu mereka itu seperti apa.

1769
01:33:49,958 --> 01:33:52,291
Oke, apa yang
kau ingin aku lakukan?

1770
01:33:52,291 --> 01:33:54,833
Aku tidak tahu,
Aku tidak tahu, hanya...

1771
01:33:54,833 --> 01:33:56,166
Meminta keparat itu untuk membiarkan kamu pergi.

1772
01:33:59,333 --> 01:34:01,791
Persetan, kawan.
Beri aku perintah ...

1773
01:34:01,833 --> 01:34:03,541
... dan aku akan membunuh
semua keparat di rumah ini.

1774
01:34:03,541 --> 01:34:05,458
Itu saja yang aku minta,
beri aku perintah.

1775
01:34:05,541 --> 01:34:08,458
Perintahku, hampir setengah
dari FBI sedang mendengarkan?

1776
01:34:08,541 --> 01:34:11,916
Aku ada sandera keparat di sini, Paul.

1777
01:34:11,916 --> 01:34:14,291
Aku baru keluar dari penjara
selama 24 jam,

1778
01:34:14,333 --> 01:34:14,416
Aku tidak akan mau kembali.

1779
01:34:15,416 --> 01:34:17,041
Kau tidak punya nyali!

1780
01:34:19,041 --> 01:34:21,166
Kau tidak punya nyali!

1781
01:34:21,166 --> 01:34:22,833
Kau punya rumah
yang penuh dengan monyet di teras,

1782
01:34:22,916 --> 01:34:25,041
aku menderita wasir, dan juga tidak
ada gunanya bagi kami.

1783
01:34:25,416 --> 01:34:28,333
Kau dengarkan.

1784
01:34:28,333 --> 01:34:31,041
Terakhir kali aku bicara denganmu seharusnya
mengurus Bakersfield.

1785
01:34:31,083 --> 01:34:32,458
Kamu tidak lakukan itu.

1786
01:34:32,541 --> 01:34:35,166
Sekarang...

1787
01:34:35,208 --> 01:34:36,916
Aku ada orang-orang dari selatan
yang mengejar aku.

1788
01:34:36,958 --> 01:34:38,583
Kau pikir aku mau
main-main dengan orang Amerika Latin itu?

1789
01:34:38,666 --> 01:34:39,791
Aku kacau.

1790
01:34:39,833 --> 01:34:42,166
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tolong ... tolong aku.

1791
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1792
01:34:46,541 --> 01:34:47,916
Ini pertolonganku.

1793
01:34:49,916 --> 01:34:51,458
Kamu harus pergi ke selatan.

1794
01:34:51,541 --> 01:34:53,208
Aku tidak akan menyerah, Paul.

1795
01:34:53,208 --> 01:34:55,916
Aku juga tidak mau
kembali masuk ke penjara.

1796
01:34:55,916 --> 01:34:58,416
Kamu akan lakukan seperti
yang mereka katakan.

1797
01:34:58,458 --> 01:35:00,291
Aku tidak mau menyerahkan diri.

1798
01:35:00,291 --> 01:35:01,958
- Aku tidak mau menyerahkan diri.
- Jangan... Sst, hei.

1799
01:35:02,041 --> 01:35:03,458
Hey, hey, hey. Hei.

1800
01:35:03,458 --> 01:35:04,958
Aku tidak mau menyerahkan diri.

1801
01:35:05,041 --> 01:35:07,208
Hey.

1802
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
Apakah orang kulit putih lakukan,
Tully?

1803
01:35:08,541 --> 01:35:11,208
Apa yang orang kulit putih lakukan, Tully?

1804
01:35:11,291 --> 01:35:13,333
Dia rela mengorbankan diri

1805
01:35:12,416 --> 01:35:15,208
Sekarang, saatnya 
kau mengorbankan dirimu ...

1806
01:35:15,291 --> 01:35:17,916
... berjalan keluar dari rumah itu
dengan kedua tangan di atas kepalamu.

1807
01:35:17,916 --> 01:35:21,041
Jika aku kembali ke penjara, Paul,
apa yang akan terjadi padaku?

1808
01:35:21,041 --> 01:35:22,458
Apa aku akan selamat?

1809
01:35:22,541 --> 01:35:24,291
Aku ingin kau menjamin keselamtanku.

1810
01:35:24,291 --> 01:35:26,791
- Aku jalani 15 tahun penjara untukmu, Paul.
- Tully. Dengarkan aku.

1811
01:35:26,791 --> 01:35:29,083
Lima belas tahun keparat
Katakan padaku kalau aku akan selamat.

1812
01:35:29,166 --> 01:35:31,916
Apakah kau dengar apa
yang aku katakan kepadamu, Paul?

1813
01:35:31,916 --> 01:35:34,541
Ini bukan
hari pembalasan.

1814
01:35:34,541 --> 01:35:36,291
Ini bisnis.

1815
01:35:36,291 --> 01:35:37,791
Dan kamu ada diluar itu.

1816
01:35:37,791 --> 01:35:40,541
Aku butuh
bantuanmu sekarang.

1817
01:35:40,541 --> 01:35:42,916
Jangan tinggalkan aku di sini, Paul.

1818
01:35:42,958 --> 01:35:45,208
Baiklah, mereka ... mereka memanggil aku.
Tully, aku harus pergi.

1819
01:35:45,208 --> 01:35:46,791
Tunggu, Paul.

1820
01:35:46,791 --> 01:35:48,041
Paul, jangan.

1821
01:35:48,041 --> 01:35:49,416
- Sampai jumpa.
- Paul.

1822
01:35:49,416 --> 01:35:52,041
Bangsat.  Paul.

1823
01:35:52,083 --> 01:35:53,708
<i>Paul, aku jalani
15 tahun penjara untukmu!</i>

1824
01:35:53,708 --> 01:35:54,416
Sudah selesai, abaikan.

1825
01:35:58,791 --> 01:36:00,458
Mulai jelas, bajingan keparat.

1826
01:36:03,958 --> 01:36:07,041
Bangsat kau. Jangan kau
tinggalkan aku, bajingan keparat.

1827
01:36:07,083 --> 01:36:08,916
Bangsat!

1828
01:36:08,916 --> 01:36:10,458
Kau pasti mati bangsat!

1829
01:36:10,541 --> 01:36:12,166
kamu pasti mati.

1830
01:36:14,958 --> 01:36:17,166
Aku tidak akan mengemis.

1831
01:36:17,166 --> 01:36:17,416
... untuk nyawaku.

1832
01:36:24,291 --> 01:36:26,458
Aku tidak akan mengemis untuk nyawaku.

1833
01:36:32,416 --> 01:36:34,416
Ada apa, Tully?

1834
01:36:35,416 --> 01:36:36,791
Huh?

1835
01:36:36,833 --> 01:36:38,208
Kulitku?

1836
01:36:40,458 --> 01:36:42,083
Jika ini karena kulitku...

1837
01:36:43,541 --> 01:36:45,916
... membunuh kami tidak akan menyelamatkanmu.

1838
01:36:45,916 --> 01:36:47,083
Hmm?

1839
01:36:48,541 --> 01:36:50,083
Tapi bagaimana jika itu adalah...

1840
01:36:51,208 --> 01:36:53,166
...sesuatu yang ada dalam diri kamu?

1841
01:36:54,541 --> 01:36:56,416
Sesuatu yang menyakitkan
jauh di dalam hatimu

1842
01:36:57,416 --> 01:36:58,791
... yang kau lawan.

1843
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
Ya, jika memang benar,

1844
01:37:02,041 --> 01:37:05,041
...mungkin kita bertarung...
pertarungan yang sama.

1845
01:37:05,041 --> 01:37:07,041
Kita berada dalam bahtera yang sama.

1846
01:37:07,041 --> 01:37:10,166
Aku kehilangan segalanya
dan aku tidak mau 'kembali.

1847
01:37:10,166 --> 01:37:13,291
Kau masih belum kehilangan segalanya.

1848
01:37:15,166 --> 01:37:16,208
Bagaimana?

1849
01:37:17,541 --> 01:37:19,833
Kamu masih belum kehilangan segalanya.

1850
01:37:23,166 --> 01:37:25,333
Kau merasa ketakutan?

1851
01:37:24,416 --> 01:37:26,916
Yeah.

1852
01:37:26,958 --> 01:37:28,291
Kamu ketakutan.

1853
01:37:29,916 --> 01:37:31,541
Kamu takut pada pilihan ...

1854
01:37:31,541 --> 01:37:33,041
... yang kamu miliki.

1855
01:37:36,291 --> 01:37:39,166
Dan sekarang,
pilihan yang kamu miliki ...

1856
01:37:39,208 --> 01:37:41,208
... adalah menurunkan pistolmu.

1857
01:37:42,791 --> 01:37:44,291
Sekarang juga.

1858
01:37:44,333 --> 01:37:46,291
Dan kita berjalan keluar dari sini.

1859
01:37:48,541 --> 01:37:49,416
Itulah pilihan yang kamu miliki.

1860
01:37:49,416 --> 01:37:51,833
Ini adalah pilihanku.

1861
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Dan ini adalah pilihanku.

1862
01:37:53,541 --> 01:37:56,041
Dan pada akhirnya, kamu akan
selalu menjadi seorang negro keparat.

1863
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
Ya. Negro.

1864
01:37:58,458 --> 01:38:00,541
Negro..

1865
01:38:00,541 --> 01:38:02,833
Selalu saja mengarah ke rasis.

1866
01:38:02,916 --> 01:38:05,958
Malas, bodoh.

1867
01:38:06,041 --> 01:38:07,541
Mengambil apa yang bukan miliknya.

1868
01:38:07,541 --> 01:38:10,916
Dasar pemalas. Negro.

1869
01:38:10,958 --> 01:38:12,208
Tidak.

1870
01:38:12,208 --> 01:38:13,541
Selalu begitu.

1871
01:38:13,541 --> 01:38:17,291
Selalu menyalahkan keadaannya

1872
01:38:17,291 --> 01:38:19,458
... sebagai alasan

1873
01:38:19,541 --> 01:38:21,416
... untuk mendapatkan apa yang dia bayangkan.

1874
01:38:21,458 --> 01:38:23,083
Dia layak, negro itu.

1875
01:38:24,458 --> 01:38:26,791
Persetan, negrm itu ...

1876
01:38:26,833 --> 01:38:31,166
...tidak memikirkan masa depan,

1877
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Hari esok..

1878
01:38:32,958 --> 01:38:36,083
Hari ini, ia pikir
untuk mendapatkan...

1879
01:38:36,166 --> 01:38:41,541
kelicikan, kotor, lari,
ketamakan... negro itu.

1880
01:38:41,583 --> 01:38:44,291
Ya, itu negro.

1881
01:38:44,291 --> 01:38:45,916
Huh?

1882
01:38:45,916 --> 01:38:49,041
Hanya ada satu
negro di ruangan ini, ...

1883
01:38:49,083 --> 01:38:51,416
... di rumah ini.

1884
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Dan negro itu adalah kamu.

1885
01:38:55,333 --> 01:38:57,166
Negro itu kamu.

1886
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Negro itu kamu, Tully.

1887
01:38:59,916 --> 01:39:01,958
Negro itu adalah kamu.

1888
01:39:03,416 --> 01:39:06,916
Bangsat...

1889
01:39:52,291 --> 01:39:54,041
Rasanya nyaman, huh?

1890
01:39:58,041 --> 01:39:59,916
Ini dunia yang indah.

1891
01:40:41,458 --> 01:40:42,916
- Ayo.
- Jangan.

1892
01:40:42,958 --> 01:40:45,166
Ayo, kawan.
Tidak apa-apa.

1893
01:41:26,416 --> 01:41:28,291
Kita masuk.
Kita harus bergerak sekarang..

1894
01:41:28,291 --> 01:41:29,583
Tidak ada pilihan.
SWAT, mari kita bergerak.

1895
01:41:29,666 --> 01:41:32,083
Kita keluar.

1896
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Berlutut.

1897
01:41:36,291 --> 01:41:38,291
Ini kami.
Kami akan keluar.

1898
01:41:42,416 --> 01:41:45,083
Raymond, kamu ada di sini?

1899
01:41:45,083 --> 01:41:47,583
Siaga,
ayahku sedang keluar.

1900
01:41:47,583 --> 01:41:49,583
Ray?

1901
01:41:49,583 --> 01:41:51,083
Kamu di sana?

1902
01:41:51,083 --> 01:41:52,541
Ya, ayah, aku ada di sini.

1903
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
Suruh mereka untuk mundur.

1904
01:41:56,083 --> 01:41:57,166
Kami keluar.

1905
01:41:58,291 --> 01:42:00,958
Oke? Kami...

1906
01:42:01,041 --> 01:42:03,208
... akan keluar.

1907
01:42:03,291 --> 01:42:04,583
Terus maju ke depan.

1908
01:42:04,583 --> 01:42:06,041
Jangan tembak.

1909
01:42:14,916 --> 01:42:17,458
Tully, balikan badanmu.

1910
01:42:18,833 --> 01:42:19,958
Berlutut.

1911
01:42:22,166 --> 01:42:24,916
Taruh tanganmu
di atas kepala.

1912
01:42:24,916 --> 01:42:26,541
Tangan ke belakang
Tetaplah di sana.

1913
01:43:59,416 --> 01:44:01,916
Hey.

1914
01:44:01,916 --> 01:44:03,083
Terima kasih banyak.

1915
01:44:03,083 --> 01:44:04,291
Semuanya baik-baik saja, Ayah.

1916
01:44:04,291 --> 01:44:06,041
Semuanya baik-baik saja.

1917
01:44:06,041 --> 01:44:07,666
Mm.

1918
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
Mencintaimu.

1919
01:44:09,208 --> 01:44:09,416
Mencintaimu.

1920
01:44:27,416 --> 01:44:30,416
Ada banyak
pekerjaan yang harus dilakukan di sini.

1921
01:44:30,416 --> 01:44:31,916
Ya, Nak?

1922
01:44:56,708 --> 01:45:00,625
Garrett Tully dinyatakan bersalah karena
pembunuhan dan di jatuhi hukuman mati.

1923
01:45:00,625 --> 01:45:04,083
Dia sedang menanti pelaksanaan
eksekusinya pada bulan Juni 2014.

1924
01:45:06,083 --> 01:45:12,041
Mengenang Petugas Frank Trejo
Beristirahatlah dalam damai.

1925
01:44:47,916 --> 01:44:54,166


1926
01:44:54,166 --> 01:44:58,291


1927
01:44:58,291 --> 01:45:02,458