1 00:00:20,154 --> 00:00:21,096 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:21,097 --> 00:00:22,039 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:22,040 --> 00:00:22,982 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:22,983 --> 00:00:23,924 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:23,925 --> 00:00:24,867 BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:00:24,868 --> 00:00:25,810 Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:00:25,811 --> 00:00:26,753 8 00:00:26,754 --> 00:00:29,254 9 00:00:29,355 --> 00:00:32,355 10 00:00:32,379 --> 00:00:36,879 11 00:00:36,903 --> 00:00:46,903 12 00:00:46,927 --> 00:00:50,927 13 00:00:50,951 --> 00:00:54,951 SELAMAT MENONTON [^_^] 14 00:01:12,456 --> 00:01:15,335 ♪ We crossfaded ♪ 15 00:01:15,493 --> 00:01:17,530 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 16 00:01:17,695 --> 00:01:21,233 ♪ I don't think I'm gonna make it I don't think I'm gonna make it ♪ 17 00:01:21,899 --> 00:01:24,209 Kita sedang dalam pengejaran. 18 00:01:24,368 --> 00:01:25,779 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 19 00:01:28,839 --> 00:01:30,250 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 20 00:01:30,407 --> 00:01:32,080 ♪ Crossfaded Getting higher and higher ♪ 21 00:01:32,243 --> 00:01:34,245 ♪ Getting higher and higher Getting higher and higher ♪ 22 00:01:34,411 --> 00:01:36,571 ♪ Getting higher and higher Getting higher and higher ♪ 23 00:01:36,614 --> 00:01:38,616 ♪ Getting higher and higher Getting higher and higher ♪ 24 00:01:38,782 --> 00:01:41,319 ♪ We crossfaded ♪ 25 00:01:42,119 --> 00:01:44,258 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 26 00:01:44,421 --> 00:01:46,458 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 27 00:01:46,624 --> 00:01:49,867 ♪ I don't think I'm gonna make it We crossfaded ♪ 28 00:01:51,061 --> 00:01:52,836 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 29 00:01:55,699 --> 00:01:57,872 ♪ I don't think I'm gonna make it ♪ 30 00:02:14,585 --> 00:02:16,064 Halo? 31 00:02:18,789 --> 00:02:20,359 Halo. 32 00:02:20,991 --> 00:02:22,231 Hai. 33 00:02:27,298 --> 00:02:30,279 Apa kabar? Baik. / Kau? 34 00:02:30,701 --> 00:02:32,146 Baik. Bagus! 35 00:02:34,972 --> 00:02:36,280 Dimana gerbangnya? 36 00:02:36,540 --> 00:02:38,076 Dah. 37 00:02:39,643 --> 00:02:41,213 Dah. 38 00:02:43,847 --> 00:02:45,849 Kau tahu, Ketika Sonny mendapat sebuah ide... 39 00:02:46,016 --> 00:02:49,020 Dia orang yang gila. Aku pikir dia akan membunuhku. 40 00:02:49,186 --> 00:02:51,063 Attica! 41 00:03:49,680 --> 00:03:51,125 Woooo! 42 00:03:55,953 --> 00:03:57,933 - Kau adik Billy, kan? - Yah. 43 00:03:58,088 --> 00:03:59,624 Kau melihatnya? 44 00:03:59,790 --> 00:04:01,565 - Oh, Ollie. - Berbicara kasar. 45 00:04:01,725 --> 00:04:05,400 Yah. Ayolah, bro. Aku bilang, bukan disini. 46 00:04:05,763 --> 00:04:06,798 Maaf, bro. 47 00:04:06,964 --> 00:04:11,003 - Aku lupa. - Baiklah. Hei, temui Dad, yah? 48 00:04:19,143 --> 00:04:22,249 William Wyatt. 49 00:04:22,413 --> 00:04:26,293 Namaku Conrad Sean Lewis. Kau bisa memanggilku Mr. Lewis. 50 00:04:26,450 --> 00:04:28,657 Dan paman, Bibi, sepupu... 51 00:04:28,819 --> 00:04:31,663 keponakan-keponakannya yang tidak di tembok itu. 52 00:04:31,822 --> 00:04:35,463 Paket gibber dari pohon kera Yang tidak mengatakan apa-apa, tidak ada apa-apa... 53 00:04:35,626 --> 00:04:38,072 dan mengatakannya keras. 54 00:04:38,228 --> 00:04:41,175 Biarkan aku yang pertama menyambutmu di BCFB. 55 00:04:41,732 --> 00:04:43,609 Setelah kau. 56 00:04:53,477 --> 00:04:54,615 Itu anggota baru. 57 00:04:54,778 --> 00:04:57,315 Kau beruntung. Ini waktunya makan malam. 58 00:04:57,481 --> 00:04:59,688 Meja 4, Elvis. 59 00:05:20,838 --> 00:05:22,943 Berdiri, anak baru. 60 00:05:23,107 --> 00:05:24,643 Berdiri. 61 00:05:24,942 --> 00:05:26,216 Ooh... 62 00:05:29,313 --> 00:05:31,452 Kau melototiku, anak baru? 63 00:05:31,615 --> 00:05:33,665 Aku tak tahu, Tapi aku berpikir bukan aku, pak. 64 00:05:33,690 --> 00:05:35,086 Apa aku bilang bicara padamu? 65 00:05:35,219 --> 00:05:38,393 - Kau seperti izin yang tersirat, pak. - Apa? 66 00:05:38,555 --> 00:05:40,865 Implikasi itu yang kau ingin jawabannya. 67 00:05:41,024 --> 00:05:44,938 Ketika aku mau jawaban, Akan kukatakan padamu, mengerti?! 68 00:05:45,095 --> 00:05:46,768 Aku baru saja bertanya, anak baru! 69 00:05:46,930 --> 00:05:50,002 Pastinya kau, Pak, bisa lihat Betapa membingungkannya hal ini. 70 00:05:53,670 --> 00:05:55,445 Tenang, tenang, tenang. 71 00:05:56,206 --> 00:05:57,241 Beruntung. 72 00:05:57,408 --> 00:05:59,615 Kau baru 5 menit disini. 73 00:06:00,811 --> 00:06:05,123 Itu awal yang mengesankan dan Sebuah tanda bahaya dari hal-hal yang akan datang. 74 00:06:06,316 --> 00:06:10,162 Namaku Montgomery De La Cruz, direktor di Bernville Camp untuk lelaki. 75 00:06:11,622 --> 00:06:14,102 Aku akan menyambutmu. Aku tahu itu mungkin tampak hampa... 76 00:06:14,258 --> 00:06:17,796 Karena harus ada Tempat lain yang lebih baik. 77 00:06:17,961 --> 00:06:19,167 Disana kah? 78 00:06:23,734 --> 00:06:27,238 - Aku menunggu. - Tempat lain yang lebih baik... 79 00:06:27,404 --> 00:06:30,351 - Suatu tempat, tentu. - Sederhana ya atau tidak, akan cukup. 80 00:06:30,507 --> 00:06:32,009 - Ya. - Terima kasih. 81 00:06:32,976 --> 00:06:36,685 Tapi kau tidak berlaku baik di tempat dimana kau seharusnya berada, kan? 82 00:06:36,847 --> 00:06:41,694 Sulit untuk berkata, pak. Aku telah berada ditempat dimana aku harus ada. 83 00:06:42,019 --> 00:06:43,692 Kawan yang disana. 84 00:06:50,394 --> 00:06:52,135 Kemarilah. 85 00:06:53,964 --> 00:06:56,740 Apa yang membuatnya berpikir bisa lolos dari sini? 86 00:06:57,501 --> 00:07:00,175 - Keluarlah, bro. - Makanlah dengan diam. 87 00:07:07,177 --> 00:07:10,556 Sekarang, Mr. Wyatt, kau dan aku Akan terlibat dalam kisah nyata... 88 00:07:10,714 --> 00:07:13,354 Tapi mungkin kalau kau sudah lemah... 89 00:07:13,517 --> 00:07:15,622 dan tidak di lagi sanggup. 90 00:07:15,786 --> 00:07:17,891 Apa kita saling mengerti? 91 00:07:18,055 --> 00:07:20,035 Aku ragu, pak. 92 00:07:20,224 --> 00:07:22,500 Kau sangat cerdik, Billy. 93 00:07:22,659 --> 00:07:25,003 Kita tak banyak memiliki anak yang cerdas disini. 94 00:07:25,162 --> 00:07:28,507 Aku membayangkan dirimu akan menjadi Tantangan yang sangat menyegarkan. 95 00:07:28,665 --> 00:07:31,202 Tapi hati-hati. Aku pikir Albert Camus pernah berkata... 96 00:07:31,368 --> 00:07:34,440 "Seorang pria bergantung pada dirinya dengan kepintaran." 97 00:07:35,806 --> 00:07:39,413 - Ya, pak. Yah. - Sampai jumpa besok. 98 00:07:40,477 --> 00:07:45,392 Ooh. Sebenarnya, bukan Camus yang mengatakannya. 99 00:07:47,184 --> 00:07:49,221 Itu adalah "Billy the Kid." 100 00:07:49,820 --> 00:07:51,493 Selamat malam, pak. 101 00:08:07,004 --> 00:08:09,575 Hei, Itu perlu keberanian, bro. 102 00:08:15,946 --> 00:08:17,118 Aku Nathan Stein. 103 00:08:18,482 --> 00:08:19,825 Billy. 104 00:08:27,858 --> 00:08:30,338 - Jadi, Apa yang kau lakukan? - Yah. 105 00:08:30,994 --> 00:08:35,807 - Aku membakar rumah orang tuaku. - Oh, oke. 106 00:08:37,434 --> 00:08:38,936 Bagaimana denganmu? 107 00:08:39,102 --> 00:08:43,107 Obat, mobil, bersenang-senang. 108 00:08:43,273 --> 00:08:45,310 Yah. Obat. 109 00:08:49,646 --> 00:08:51,853 - Kau baik saja? - Oh, diam. 110 00:08:52,149 --> 00:08:53,184 Yah. 111 00:08:54,685 --> 00:08:56,289 Aku yang sakit. 112 00:08:56,787 --> 00:08:59,097 - Tiap institusi butuh satu, kan? - Yah. 113 00:08:59,456 --> 00:09:02,528 - Aku membacanya di brosur. - Kenapa kalian tidak berciuman, Homo?... 114 00:09:02,693 --> 00:09:05,071 - Jadi kita dapat tidur? - Selamat malam, Billy. 115 00:09:14,705 --> 00:09:17,015 Maaf, bro. Aku lupa yang kau katakan. 116 00:09:17,441 --> 00:09:19,682 Hei, temui Ayah, yah? 117 00:09:20,844 --> 00:09:22,551 Hei, tidak apa, kawan. 118 00:09:23,947 --> 00:09:27,986 Tapi aku akan memaksamu untuk ngobrol dengan adik kecilku. 119 00:09:28,151 --> 00:09:30,427 Ayahku ada di mobil sebelah sana. 120 00:09:30,587 --> 00:09:34,194 Kau membodohi mereka, iakan, bro? Huh. 121 00:09:35,158 --> 00:09:36,865 Ayahmu pasti bangga padamu. 122 00:09:39,363 --> 00:09:41,138 - Halo, sayang. - Halo. 123 00:09:41,298 --> 00:09:44,177 - Apa kabar? Bagaimana sekolahnya? - Baik-baik saja. 124 00:09:51,041 --> 00:09:52,076 - Hei. - Hei. 125 00:10:19,603 --> 00:10:22,550 Semuanya buka halaman 55. 126 00:10:22,939 --> 00:10:24,543 Oh, wow. 127 00:10:24,708 --> 00:10:27,382 Halaman 55. Kalian pasti sudah sebulan disini. 128 00:10:27,544 --> 00:10:28,614 Diam. 129 00:10:28,779 --> 00:10:35,128 "Dengan sekolah semakin banyak Pelari, pelompat, pembalap, pemikir... 130 00:10:35,285 --> 00:10:38,323 perampas, pencuri..." 131 00:10:39,856 --> 00:10:43,668 Tuan Wyatt? Hari pertama, kan? 132 00:10:44,061 --> 00:10:46,063 Aku bisa membuatmu terperangkap Jika kamu belum membaca ini. 133 00:10:46,229 --> 00:10:47,708 Oh, Aku membacanya. 134 00:10:47,864 --> 00:10:52,711 Oke. Maka tidak masalah jika hari ini kau meneruskan membacanya. 135 00:10:52,869 --> 00:10:56,248 Tolong. Bawa buku dan baca itu. 136 00:11:03,246 --> 00:11:05,317 James Dean homo. 137 00:11:05,949 --> 00:11:08,429 "Perampas, pencuri, penerbang dan perenang... 138 00:11:08,585 --> 00:11:12,931 selain penguji." Kritik... 139 00:11:13,557 --> 00:11:17,699 Penghibur dan pencipta imajinatif. 140 00:11:18,862 --> 00:11:21,672 Kata "Intelektual," tentunya... 141 00:11:21,832 --> 00:11:25,905 menjadi kata sumpah yang layak. 142 00:11:26,236 --> 00:11:29,080 Kelas, kalian mungkin menulis "Omong kosong" di kertas. 143 00:11:29,239 --> 00:11:31,116 Berhenti beropini, Mr. Wyatt. 144 00:11:33,543 --> 00:11:37,423 Kalian selalu takut dengan hal yang asing. 145 00:11:38,115 --> 00:11:39,992 Kita semua harus sama. 146 00:11:41,551 --> 00:11:46,625 Kita semua terlahir bebas dan sama. 147 00:11:46,890 --> 00:11:49,871 - Yah, karena kebebasan bisa ***... - Mr. Wyatt. 148 00:11:51,962 --> 00:11:54,499 Pengetahuan bukumu sangat mengagumkan, tapi aku peringatkan kau. 149 00:11:56,333 --> 00:11:58,176 Semuanya. 150 00:12:04,074 --> 00:12:07,180 Jika kalian mulai serius dengan ini, Aku akan menyambut kalian lagi. 151 00:12:07,344 --> 00:12:08,550 Tapi untuk sekarang, keluar. 152 00:12:11,414 --> 00:12:13,826 - Keluar, kau! Keluar! - Yah! 153 00:12:13,984 --> 00:12:15,657 Keluar! 154 00:12:16,219 --> 00:12:19,291 - Oh, tidak, kembali. - Yah! 155 00:12:20,323 --> 00:12:24,237 Jika kalian pikir Mr. Wyatt lucu, semua kalian, keluar dari kelasku. 156 00:12:24,394 --> 00:12:27,463 Ayolah, kawan. Kita tak melakukan sesuatu. Aku takkan membersihan batu. 157 00:12:27,531 --> 00:12:29,272 Aku mengerti pertemuan ini... 158 00:12:29,432 --> 00:12:33,380 Menjadi sopan, karena semua menyukai orang yang lucu. 159 00:12:33,537 --> 00:12:35,881 - Billy Wyatt. - Ada apa dengan pria ini? 160 00:12:36,039 --> 00:12:37,074 Sekarang... 161 00:12:37,841 --> 00:12:40,481 ini yang akan kalian lakukan. 162 00:12:41,211 --> 00:12:44,556 Kalian akan memindahkan batu ini dari bawah... 163 00:12:45,182 --> 00:12:48,095 ke atas sana. Kembali ketempatku disini. 164 00:12:49,219 --> 00:12:52,564 Sekarang, Aku tak tahu ada berapa banyak batu yang cukup disana... 165 00:12:52,722 --> 00:12:55,760 jadi mungkin hanya sedikit yang akan kembali. 166 00:12:55,926 --> 00:12:56,927 Tapi kita akan lihat. 167 00:12:57,828 --> 00:12:59,603 Mungkin nanti... 168 00:12:59,896 --> 00:13:02,900 - Billy takkan terlihat lucu lagi. - Bagaimana ini untuk kesenangan? 169 00:13:03,066 --> 00:13:07,515 Seorang rabi, pendeta dan pela*ur... Pela*ur.... berjalan ke bar. 170 00:13:07,671 --> 00:13:10,584 Sekarang, bartender, dia seperti, "Ini bercanda, kan?" 171 00:13:11,007 --> 00:13:14,580 Oh, tidak, tidak. Tidak. Aku tahu kalian, Conrad. 172 00:13:14,744 --> 00:13:17,816 - Aku bisa tahu kalian bernafas. - Saran saja. 173 00:13:18,548 --> 00:13:19,856 Diam. 174 00:13:20,016 --> 00:13:22,758 Itu empat kata, secara teknis. 175 00:13:24,287 --> 00:13:25,425 Ooh... 176 00:13:25,589 --> 00:13:27,068 Sial. 177 00:13:27,657 --> 00:13:29,637 - Ada lagi? - Sial. 178 00:14:01,057 --> 00:14:04,038 Hei, biarkan aku bertanya. 179 00:14:04,928 --> 00:14:07,135 Silahkan. 180 00:14:07,464 --> 00:14:11,844 Bagaimana kau melakukannya di kelas? 181 00:14:12,269 --> 00:14:14,715 Ketika kau melihat bukumu dan terus membaca... 182 00:14:15,138 --> 00:14:18,950 - Seperti kau sudah ingat. - Memang, kau tahu. Maksudku, Aku tahu. 183 00:14:19,109 --> 00:14:22,488 Aku punya memori ini. Memori *Eidetik. 184 00:14:22,646 --> 00:14:24,956 Aku harap tahu maksudnya? 185 00:14:25,482 --> 00:14:28,361 Jika aku baca sesuatu atau melihat gambar dengan hanya sekali lihat... 186 00:14:28,518 --> 00:14:30,862 itu selalu menjadi ingatanku, dengan kejelasan yang sempurna. 187 00:14:31,021 --> 00:14:33,365 - Keren. - Oh, kau pikir begitu? 188 00:14:33,523 --> 00:14:37,027 Bagaimana kau tahu menu seperti di jalan IHOP 23rd dan Broadway... 189 00:14:37,193 --> 00:14:39,332 selalu ada di kepalamu 24 jam penuh? 190 00:14:39,963 --> 00:14:42,842 Aku dapat dari ayahku. Dia memilikinya. 191 00:14:42,999 --> 00:14:45,605 Taruhan kalau ayahmu kesal padamu, huh? 192 00:14:48,505 --> 00:14:49,950 Yah. 193 00:14:54,844 --> 00:14:57,290 Aku akan bertanya lagi, Mr. Memory. 194 00:14:57,447 --> 00:14:59,723 - Yah? - Apa itu "Mitos Yunani"... 195 00:14:59,883 --> 00:15:02,887 - dengan pria ini... Itu membawa... - Sisyphus. 196 00:15:03,053 --> 00:15:06,125 - Yah. Dia membawa batu di tebing. - Cerita hebat. 197 00:15:06,289 --> 00:15:09,236 Dia membawa batu selama 20 tahun. 198 00:15:09,392 --> 00:15:12,100 Dia dapat, seperti yang kau bayangkan, benar-benar penggemar. 199 00:15:12,262 --> 00:15:15,072 Putri Yunani jatuh cinta padanya. Mereka menikah. 200 00:15:15,231 --> 00:15:19,043 Dia menungganginya di atas Olympus setiap jam sampai dia meninggal pada usia 200... 201 00:15:19,569 --> 00:15:22,379 - setelah itu, mereka membuatnya jadi dewa. - Benarkah? 202 00:15:23,974 --> 00:15:25,453 Tidak. 203 00:15:29,512 --> 00:15:31,185 Sial. 204 00:15:31,448 --> 00:15:34,054 - Billy, kau berdarah. - Huh? 205 00:15:34,517 --> 00:15:36,224 Punggungmu. 206 00:15:36,753 --> 00:15:38,255 Whoa. 207 00:15:38,955 --> 00:15:40,957 Kau jatuh, pria lucu. 208 00:15:41,391 --> 00:15:43,302 Pergi ke rumah sakit. 209 00:15:45,795 --> 00:15:48,241 Aku beritahumu, Dwayne. 210 00:15:48,398 --> 00:15:51,072 Aku punya pekerjaan. Jadi kau tak perlu mengirimku cek itu... 211 00:15:51,234 --> 00:15:52,914 bahwa kau tak perlu mengirimku lagi. 212 00:16:03,013 --> 00:16:06,358 - Berapa lama kau duduk disitu? - Aku tak tahu. 213 00:16:11,187 --> 00:16:12,666 Ada apa dengamu? 214 00:16:13,356 --> 00:16:17,862 - Aku kayak dapat goresan di punggungku. - Buka bajumu. 215 00:16:18,161 --> 00:16:22,200 Seperti itu? Tidak ingin mengajakku untuk makan malam? 216 00:16:22,599 --> 00:16:24,545 Setidaknya katakan aku manis. 217 00:16:25,802 --> 00:16:28,282 - Siapa namamu? - Billy. 218 00:16:28,438 --> 00:16:31,146 Suster Simms. Sekarang, lepas bajumu, mata terang. 219 00:16:40,350 --> 00:16:42,330 Oh, kawan. 220 00:16:43,286 --> 00:16:44,890 Itu buruk? 221 00:16:45,789 --> 00:16:47,530 Apa yang terjadi? 222 00:16:47,690 --> 00:16:49,363 Aku jatuh. 223 00:16:49,726 --> 00:16:51,330 Uh-huh. 224 00:16:51,494 --> 00:16:53,838 Kita punya epidemi yang jatuh di sini. 225 00:16:54,230 --> 00:16:56,073 Bersihkan saja itu. 226 00:17:00,603 --> 00:17:02,776 Apa perlu dijahit? 227 00:17:03,740 --> 00:17:06,482 Aku tak tahu. Mungkin tidak. 228 00:17:06,643 --> 00:17:10,022 Bagus karena aku benci jarum. 229 00:17:11,448 --> 00:17:12,825 Aku juga. 230 00:17:19,422 --> 00:17:21,060 Berbaliklah. 231 00:17:27,564 --> 00:17:29,373 Kau bisa bernafas? 232 00:17:29,532 --> 00:17:32,775 Aku tak tahu. Merasa seperti aku merusak sesuatu. 233 00:17:32,936 --> 00:17:34,745 Istirahat. 234 00:18:31,761 --> 00:18:36,676 Baiklah, Jadi pria hitam tidak bicara dengan pria Latin. 235 00:18:36,833 --> 00:18:40,371 Dan botak tidak berbicara pada pria hitam dan pria Latin. 236 00:18:40,537 --> 00:18:42,574 Dan tak ada yang bicara dengan "pemecah". 237 00:18:42,739 --> 00:18:45,276 - Aku suka klise. - Yah. 238 00:18:45,441 --> 00:18:48,183 Dan tak seorangpun yang bicara padaku. 239 00:18:49,812 --> 00:18:53,817 Aku bicara padamu, Nathan. Aku bicara pada telingamu. 240 00:18:53,983 --> 00:18:56,429 Kau gila dari yang kubayangkan, kawan. 241 00:18:58,721 --> 00:19:01,668 Lihat pria itu? Itu Carlos Fuentes. 242 00:19:01,824 --> 00:19:05,067 - Dia anjing Alfa, El Gato. - Bagaimana dia menjadi anjing alfa... 243 00:19:05,228 --> 00:19:08,141 Dan dipanggil Kucing? Monikernya bertentangan dengan posisinya. 244 00:19:08,298 --> 00:19:10,278 Karena dia menembak seseorang. Di mata. 245 00:19:10,667 --> 00:19:13,375 Dibalik lima orang. Dia menembaknya dengan burger dimulutnya. 246 00:19:13,536 --> 00:19:14,981 Jesus. 247 00:19:15,171 --> 00:19:18,983 - Dan mereka menaruhnya disini? - Yah. Mafia Meksiko. 248 00:19:19,142 --> 00:19:22,123 Dia sepenuhnya terhubung. Sangat jauh. 249 00:19:22,278 --> 00:19:24,485 Seperti hal keluarga, kurasa. 250 00:19:25,415 --> 00:19:29,329 - Kau memakainya terbalik, bro. - Oh. 251 00:19:30,253 --> 00:19:31,891 - Terima kasih. Apa aku baik? - Yah. 252 00:19:32,055 --> 00:19:33,762 Baiklah. 253 00:19:43,266 --> 00:19:45,177 Yo, Nathan mendapat helm lama J.T. 254 00:19:48,238 --> 00:19:49,717 Membuatnya pria air. 255 00:19:49,872 --> 00:19:53,820 Baiklah. Untuk kalian yang baru saja bergabung... 256 00:19:53,977 --> 00:19:56,253 namaku Pelatih Carmichael. 257 00:19:56,412 --> 00:19:59,882 Kalian mungkin mengingatku sebagai pemain belakang di Eagles. 258 00:20:00,850 --> 00:20:03,353 Baiklah. Football... 259 00:20:03,586 --> 00:20:06,829 - Jika dia berkata Football itu seperti hidup... - Football itu seperti... 260 00:20:06,990 --> 00:20:09,869 - Aku akan membuat darah di Cleatnya. - Seperti kehidupan. 261 00:20:12,862 --> 00:20:15,968 Apa terlihat lucu, Stein? Hm? 262 00:20:16,966 --> 00:20:18,274 Tidak, pak. Tidak. 263 00:20:18,434 --> 00:20:23,110 Sejak kau suka tertawa, Mungkin kita bikin kamu secara resmi. Dye. 264 00:20:23,273 --> 00:20:26,345 - Yah, J.T. Tunjukan padanya! - Ini priamu yang kuat. 265 00:20:26,609 --> 00:20:28,418 - Posisimu? - Aku pemain bertahan... 266 00:20:28,578 --> 00:20:30,489 di Erasmus Hall. Yah. 267 00:20:30,647 --> 00:20:33,685 Aku mematahkan tulang selangka seseorang, jadi aku dikeluarkan dari tim. 268 00:20:33,850 --> 00:20:35,056 Bagian dari permainan. 269 00:20:35,718 --> 00:20:37,891 Dia adalah *quarterback kita, jadi... 270 00:20:38,087 --> 00:20:39,430 Nak, kau memiliki potensi Eagle. 271 00:20:40,490 --> 00:20:41,867 Satu lawan satu. 272 00:20:42,358 --> 00:20:45,965 Lihat jika kau bisa mengingat masa lalu Mr. Dye. Berlarilah, pengecut. 273 00:20:46,129 --> 00:20:50,077 Pak, Nathan itu pengecut. Dia adalah pengecut internasional. 274 00:20:50,433 --> 00:20:51,571 Dia memang benar-benar pengecut. 275 00:20:51,734 --> 00:20:55,341 - Aku, di sisi lain... - Ooh! 276 00:20:55,972 --> 00:20:59,510 - Sial. - Yo, itu kawanku disana. 277 00:20:59,676 --> 00:21:01,747 Berdiri. Berdiri, nak. 278 00:21:03,413 --> 00:21:05,916 - Apa yang kau katakan? - Tidak ada. 279 00:21:06,416 --> 00:21:09,397 - Seperti boneka kain. - Kau ingin lagi? 280 00:21:09,552 --> 00:21:11,759 Dia baru saja berkata buruk tentang ibumu. 281 00:21:11,921 --> 00:21:15,334 - Ooh... - Oh, benarkah? 282 00:21:18,494 --> 00:21:20,474 Lakukan lagi. 283 00:21:22,699 --> 00:21:23,734 Ooh! 284 00:21:23,900 --> 00:21:25,140 - Jatuh! - Yah, J.T. 285 00:21:25,301 --> 00:21:27,440 - Apa yang kau katakan tentang ibumu? - Tidak ada. 286 00:21:27,603 --> 00:21:29,708 Tapi kau menyerangku seperti itu lagi, Mungkin. 287 00:21:29,872 --> 00:21:31,613 Aku pikir aku mengacaukan sesuatu. 288 00:21:31,774 --> 00:21:33,651 Oh... 289 00:21:33,810 --> 00:21:35,289 Seperti... 290 00:21:36,079 --> 00:21:37,558 kacang polong dari akhir pekan lalu. 291 00:21:37,714 --> 00:21:39,625 Aku rasa kau takkan berkomitmen denganku lagi. 292 00:21:39,782 --> 00:21:44,731 Berkomitmen? Apakah itu melototi keluarga, pak? 293 00:21:47,256 --> 00:21:49,600 - Lakukan lagi. - Ayolah, kawan. 294 00:21:51,094 --> 00:21:52,801 Lakukan, J.T., lakukan. 295 00:21:53,296 --> 00:21:54,775 Kawan. 296 00:21:59,936 --> 00:22:02,246 Nah, Aku rasa tidak. 297 00:22:06,676 --> 00:22:09,885 - Lagi. - Tetap dibawah. 298 00:22:14,484 --> 00:22:16,259 Ooh... 299 00:22:16,652 --> 00:22:17,824 Lakukan lagi. 300 00:22:18,621 --> 00:22:20,100 Ooh... 301 00:22:22,392 --> 00:22:23,496 Lagi. 302 00:22:24,227 --> 00:22:25,797 Ooh... 303 00:22:25,995 --> 00:22:28,339 Lakukan lagi. Lagi. 304 00:22:29,031 --> 00:22:31,602 Ooh... 305 00:22:32,135 --> 00:22:33,546 Sangat memalukan. 306 00:22:39,475 --> 00:22:41,921 Sekarang lebih konyol, kawan. 307 00:22:44,714 --> 00:22:46,455 Lakukan lagi. 308 00:22:53,823 --> 00:22:55,700 Oh, kawan. 309 00:22:56,359 --> 00:22:59,602 - Apa yang kau lakukan? - Dia selesai. Dia selesai, kawan. 310 00:23:01,164 --> 00:23:02,643 Hei! 311 00:23:03,199 --> 00:23:04,610 Kembali kesini! 312 00:23:15,278 --> 00:23:16,552 Hadangan bagus, Mr. Dye. 313 00:23:23,486 --> 00:23:27,992 "Ada apa," dia bilang, satu waktu di stasiun kereta... 314 00:23:28,958 --> 00:23:31,871 "Aku rasa aku telah mengenalmu cukup lama?" 315 00:23:32,295 --> 00:23:36,675 "Karena aku menyukaimu," dia bilang. "Dan aku tak ingin sesuatu darimu." 316 00:23:47,877 --> 00:23:49,879 Baumu enak. 317 00:23:50,413 --> 00:23:52,324 Seperti pagi hari. 318 00:23:54,684 --> 00:23:56,095 Jangan. 319 00:23:58,454 --> 00:23:59,933 Oke. 320 00:24:06,262 --> 00:24:08,139 Apapun yang kau lakukan... 321 00:24:09,232 --> 00:24:11,439 kau terlalu pandai untuk berada disini. 322 00:24:12,768 --> 00:24:14,611 Kau ingin membicarakan itu? 323 00:24:21,811 --> 00:24:23,950 Kau punya nama depan? 324 00:24:26,482 --> 00:24:28,052 Ya. 325 00:24:35,925 --> 00:24:38,337 Beritahu aku jika kau berubah pikiran. 326 00:24:39,261 --> 00:24:41,261 327 00:25:47,863 --> 00:25:49,865 Ayolah. 328 00:26:10,820 --> 00:26:12,322 ♪ Coyotes singing' ♪ 329 00:26:14,156 --> 00:26:16,432 ♪ A song to me ♪ 330 00:26:17,827 --> 00:26:19,829 Yang ini untuk suster. 331 00:26:20,696 --> 00:26:22,403 Conrad. 332 00:26:23,132 --> 00:26:26,306 Kau mencarikanku pekerjaan. Tuhan tahu aku membutuhkannya. 333 00:26:26,469 --> 00:26:29,916 Dan aku akan melakukannya, tapi aku tak melakukan untukmu. 334 00:26:31,741 --> 00:26:34,483 Tidak lagi. Kita sudah pernah berada di jalan itu, Connie. 335 00:26:35,778 --> 00:26:40,124 Dan itu sangat pendek, perjalanan membosankan. 336 00:27:21,090 --> 00:27:23,934 ♪ I'm not gonna listen ♪ 337 00:27:24,093 --> 00:27:28,599 Hei, Emmit. Menarilah dengan Conrad, bisa? 338 00:27:28,864 --> 00:27:32,505 Aku tak menari. Tarianku terakhir dengan istriku... 339 00:27:32,668 --> 00:27:37,048 dan dia menari diluar ruangan, dimana itu tujuanku. 340 00:27:37,273 --> 00:27:39,253 Selamat malam semua. 341 00:27:46,982 --> 00:27:50,122 ♪ Big trucks are whining ♪ 342 00:27:51,454 --> 00:27:55,231 ♪ On the pavement floor ♪ 343 00:27:55,524 --> 00:27:57,197 Sial. 344 00:27:59,662 --> 00:28:01,699 Pelan-pelan. 345 00:28:03,966 --> 00:28:05,809 Kalian semua butuh... 346 00:28:05,968 --> 00:28:07,242 mm... 347 00:28:07,403 --> 00:28:09,383 IHOP. 348 00:28:10,172 --> 00:28:12,743 Tidak, kalian semua perlu tempat untuk duduk. 349 00:28:12,908 --> 00:28:16,355 Itu sebabnya aku bilang. Kalian di IHOP, Aku disana untuk... 350 00:28:16,512 --> 00:28:21,860 mendapat Rooty Tooty Fresh 'N Fruity. Setidaknya, Aku mendapatkannya. 351 00:28:22,451 --> 00:28:26,900 Bernville, Pusat kemegahan kota yang tertindas. 352 00:28:27,056 --> 00:28:29,366 Kau perlu berada dimana, nak? 353 00:28:30,426 --> 00:28:33,896 Hiraukan saja aku, petugas. 354 00:28:34,363 --> 00:28:37,537 Aku akan bertanya lagi. 355 00:28:37,700 --> 00:28:39,270 Kau perlu dimana? 356 00:28:40,035 --> 00:28:43,676 - Kamp Bernville untuk laki. - Masuk ke mobil! 357 00:28:43,839 --> 00:28:46,820 - Shotgun. - Dibelakang, nak. 358 00:28:51,013 --> 00:28:52,651 Biarkan aku meluruskannya. 359 00:28:53,115 --> 00:28:57,188 Kau lari dari kamp malam ini jadi aku harus mengembalikanmu? 360 00:28:57,353 --> 00:28:59,458 Dan kenapa, kau bertanya? Yah... 361 00:28:59,622 --> 00:29:02,728 Kenapa Pak Edmund Hillary mendaki gunung Everest? Uh... 362 00:29:02,892 --> 00:29:04,633 Kenapa anjing menjilati bola mereka? 363 00:29:04,794 --> 00:29:07,832 Kenapa Pak Edmund menjilati bolanya di *Summit? 364 00:29:09,031 --> 00:29:11,705 Jadi, Apa yang kau lakukan sehingga berada disana? 365 00:29:13,302 --> 00:29:15,009 Menembak seseorang Reno. 366 00:29:15,838 --> 00:29:18,978 Kau terlalu kecil untuk tahu tentang Johnny Cash. 367 00:29:19,975 --> 00:29:21,511 Ayahku mengajarkanku. 368 00:29:21,677 --> 00:29:23,554 Dan apa yang dia lakukan? 369 00:29:24,046 --> 00:29:26,526 Penelpon berikutnya, tolong. 370 00:29:35,124 --> 00:29:39,630 Kau mungkin ingin mati, tapi aku tidak. Buang rokok itu. 371 00:29:55,411 --> 00:29:58,620 Aku duga rasa hormat Adalah masalah terbesarmu, nak. 372 00:29:59,682 --> 00:30:04,188 Dan jika kau beruntung, sesorang tidak akan memukulimu . 373 00:30:04,353 --> 00:30:06,424 Sekarang, itu bukan gayaku. 374 00:30:07,323 --> 00:30:09,894 Tapi aku tidak terlalu tua untuk berubah. 375 00:30:11,060 --> 00:30:12,971 Bersihkan ini... 376 00:30:13,128 --> 00:30:15,608 Dan kau, dan aku akan baik saja. 377 00:30:15,764 --> 00:30:17,437 Ya, pak. 378 00:30:35,050 --> 00:30:38,827 ♪ Blow out your candle It will not... ♪ 379 00:30:46,896 --> 00:30:48,876 - Ayo, banci. - Unh. 380 00:30:55,971 --> 00:30:58,713 Pujian karena Mr. Wyatt keluar larut malam... 381 00:30:58,874 --> 00:31:02,253 dia akan memakai Jas Kamp Laki Bernville Camp! 382 00:31:02,411 --> 00:31:06,018 Dia akan memakai itu hari ini, besok dan selama aku mengatakannya! 383 00:31:06,181 --> 00:31:10,459 Bukan cuma ini jas yang ada, Mr. Dye. 384 00:31:10,619 --> 00:31:13,657 Jika ada dari kalian yang ingin melarikan diri, Mr. Stein... 385 00:31:13,822 --> 00:31:17,827 Aku akan memakaikan ini ke kalian. 386 00:31:20,896 --> 00:31:23,240 Sekarang, ambil sekopmu. 387 00:31:24,233 --> 00:31:25,837 Sekop. 388 00:31:31,140 --> 00:31:33,711 - Lihat matanya. - Hei, yo, tenang. 389 00:31:36,679 --> 00:31:39,353 - Hei, Bill. - Ini baik? Seperti ini? 390 00:31:42,318 --> 00:31:43,626 Ini. 391 00:31:45,788 --> 00:31:48,735 Uh, Aku mencurinya saat sarapan. 392 00:31:51,126 --> 00:31:53,106 Apa ini semua? 393 00:31:53,529 --> 00:31:57,102 Ini program kelompok konstruksi. 394 00:31:57,266 --> 00:31:59,075 Aku berada disini sudah 2 bulan... 395 00:31:59,234 --> 00:32:01,908 dan tak ada yang tahu apa yang sedang kita bangun. 396 00:32:02,905 --> 00:32:06,079 - Awas, awas. - Siapa itu? 397 00:32:06,575 --> 00:32:08,350 Itu Montgomery. 398 00:32:08,544 --> 00:32:12,720 Itu kebanggaan dan kebahagiaannya. Dia akan bercinta dengan itu jika bisa. 399 00:32:13,382 --> 00:32:15,328 Mungkin aku telah banyak memberi kredit padanya. 400 00:32:15,484 --> 00:32:17,896 - Mungkin. - Mm-hm. 401 00:32:18,754 --> 00:32:20,665 Kau lebih baik menyembunyikan itu. 402 00:32:20,823 --> 00:32:24,498 Hei, jika kau bisa bercinta dengan mobil, mobil apa yang kau suka? 403 00:32:26,962 --> 00:32:28,532 Phantom. 404 00:32:29,832 --> 00:32:32,870 Tapi, kau tahu, Aku berpikir tentang Jag / Jadi, kau tahu... 405 00:32:33,035 --> 00:32:34,776 Yah, Aku tahu. 406 00:32:35,771 --> 00:32:39,685 Ahh. Jus buah dari kebaikan manusia. 407 00:32:41,744 --> 00:32:44,782 Aku ingin kalian "push up" sebanyak 50 kali. 408 00:32:44,947 --> 00:32:46,620 Tolong dan terima kasih. 409 00:32:51,653 --> 00:32:53,291 Aku menunggu. 410 00:32:54,590 --> 00:32:57,036 Aku yakin kalian mengagumi mobilku? 411 00:32:59,094 --> 00:33:02,439 Di tengah jalan dia cantik, 412 00:33:02,698 --> 00:33:07,272 Sekarang, kalian memiliki tahun yang ringan, tapi kita tak memiliki program terpercaya.. 413 00:33:07,436 --> 00:33:11,009 yang membiarkan siapapun yang masuk ke program dan tetap dalam program... 414 00:33:11,473 --> 00:33:14,420 Hak istimewa untuk bekerja di mobil saya... 415 00:33:14,576 --> 00:33:17,250 dan minum limun saat matahari terbenam. 416 00:33:17,413 --> 00:33:19,290 Itu adalah program yang isentif, jika mau. 417 00:33:20,816 --> 00:33:22,352 Mr. Wyatt, Berapa banyak itu? 418 00:33:23,952 --> 00:33:25,454 Delapan persen. 419 00:33:26,055 --> 00:33:27,466 Aku ingin 50. 420 00:33:30,893 --> 00:33:34,534 Ayolah, Stein, AKu belum melihatmu melakukan hal yang bagus. 421 00:33:34,696 --> 00:33:36,676 Jangan membuatku menolongmu! 422 00:33:36,832 --> 00:33:39,938 - Dorong dengan tanganmu! - AKu tak bisa. 423 00:33:40,102 --> 00:33:42,446 Dorong! Berikan aku satu hal bagus! 424 00:33:44,807 --> 00:33:47,686 Dorong! Ayo, lemah. 425 00:33:47,843 --> 00:33:50,483 Satu kali "push-up." Dua... 426 00:33:50,646 --> 00:33:54,890 tiga, empat. Kau menyia-nyiakan tempat. 427 00:33:55,184 --> 00:34:00,133 Dorong! Sepanjang hari! Kita akan melakukan ini sepanjang hari! 428 00:34:06,328 --> 00:34:09,537 "'Setiap orang harus meninggalkan sesuatu saat dia mati'... 429 00:34:09,698 --> 00:34:11,541 Kata kakekku. 430 00:34:13,202 --> 00:34:18,311 Seorang anak, atau sebuah buku, atau lukisan... 431 00:34:19,074 --> 00:34:21,816 atau rumah, atau sebuah tembok... 432 00:34:22,644 --> 00:34:25,090 atau sepasang sepatu... 433 00:34:25,914 --> 00:34:29,123 atau taman." Anak-anak... 434 00:34:30,352 --> 00:34:32,628 Kecuali jika kau ingin bergabung dengannya... 435 00:34:40,729 --> 00:34:42,800 "Sesuatu yang disentuh tanganmu... 436 00:34:42,965 --> 00:34:46,344 jadi jiwamu pergi ke suatu tempat saat kau mati. 437 00:34:47,536 --> 00:34:52,542 Dan ketika orang-orang melihat ke pohon atau bunga yang kau tanam... 438 00:34:55,177 --> 00:34:56,850 Kau disana." 439 00:35:04,319 --> 00:35:09,098 Oh, wow, jika itu Bernville, dan itu musim gugur dan setelah 6, ooh... 440 00:35:09,258 --> 00:35:15,539 jangan mati tanpa Jas Kamp Bernville. 441 00:35:15,697 --> 00:35:21,045 Terbuat dari Dacron terbaik di Akron, Ibukota karet dunia. 442 00:35:21,203 --> 00:35:27,017 Terlihat pandai, gagah dan sekarang, Tuksedo Kamp Bernville. 443 00:35:27,176 --> 00:35:30,680 Jika kau ingin jadi buruk, tapi kau ingin terlihat baik, ini jas untukmu... 444 00:35:30,846 --> 00:35:33,918 dan kau, dan kau dan kau. 445 00:35:34,082 --> 00:35:38,462 Tersedia dengan berbagai warna, merah, kuning, sawo matang dan coklat. 446 00:35:38,620 --> 00:35:41,191 Tuksedo Kamp Bernville Camp untuk laki-laki! 447 00:35:41,356 --> 00:35:45,862 Ini adalah kumpulan tuksedo yang keren. 448 00:35:52,234 --> 00:35:54,510 Ada yang mau? 5999. 449 00:35:54,670 --> 00:35:57,810 7.99 di Walmart. Bagaimana dengan kalian yang disana? 450 00:35:57,973 --> 00:36:02,581 Tidak? tidak ada? Kalian disana? Warna pelangi. Pelangi. 451 00:36:06,248 --> 00:36:08,728 Oh. Jeez. 452 00:36:08,884 --> 00:36:11,797 - Kau tak bisa duduk disini, bro. - Aku tak bisa dan... 453 00:36:13,822 --> 00:36:15,324 Dan inilah aku. 454 00:36:15,490 --> 00:36:17,299 Aku cuma ingin berterima kasih, Bro. 455 00:36:17,726 --> 00:36:20,798 Untuk apa, membawamu ke rumah sakit? 456 00:36:20,963 --> 00:36:24,035 Tidak, tidak, tidak. Hari ini disitus, kau datang mengecekku. 457 00:36:24,199 --> 00:36:25,200 Apa? 458 00:36:25,367 --> 00:36:28,940 Kau mengecekku apa aku baik saja setelah semalam. Itu terlihat Oprah. 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,311 - 7.30, keluarkan saja omong kosong ini. - Oh, oh. 460 00:36:31,473 --> 00:36:34,181 Aku bejana. Hal ini terus datang padaku dari seluruh alam semesta. 461 00:36:34,343 --> 00:36:37,517 Aku kembalikan disana. Aku penerawang. Aku melihat sesuatu. 462 00:36:37,679 --> 00:36:39,955 - Itu yang kulakukan. Tunggu. - Percaya sialan ini? 463 00:36:40,115 --> 00:36:43,358 Aku berpura-pura aku berusaha untuk Kristus Bawa pelayan itu kembali ke mejaku... 464 00:36:43,518 --> 00:36:46,988 di Last Supper. Aku baru saja tahu. 465 00:36:47,422 --> 00:36:49,060 - CVS. - CVS apa? 466 00:36:49,224 --> 00:36:53,434 "CVS apa?" "CVS ap..." CVS, bro, Toko 'obat'. 467 00:36:53,595 --> 00:36:55,404 Kau adalah manajer regional di umur 40. 468 00:36:55,564 --> 00:36:58,135 Yah, kau akan berlatih di suatu tempat Di utara Virginia... 469 00:36:58,300 --> 00:37:02,373 tapi kau berakhir kembali ke Pennsylvania. Tiga anak, istri cantik. 470 00:37:02,537 --> 00:37:06,679 Kau akan tinggal di Philly Main Line Berdekatan dan mengendarai Jaguar. 471 00:37:06,842 --> 00:37:08,549 Lakukan yang terbaik jangan merusaknya. 472 00:37:08,710 --> 00:37:11,554 Oh... Kau baru saja memohon untuk dipukul, kau tahu itu? 473 00:37:11,713 --> 00:37:13,715 Tidak benar, bro. 474 00:37:15,083 --> 00:37:17,952 Uh-oh. Menyerah! Menyerah! 475 00:37:20,889 --> 00:37:23,335 Kita butuh tidak dibiarkan sendiri. 476 00:37:23,492 --> 00:37:27,099 Kita perlu diganggu sekali. 477 00:37:27,629 --> 00:37:32,669 Berapa lama sejak kau diganggu untuk sesuatu yang penting? 478 00:37:34,136 --> 00:37:36,082 Tentang sesuatu yang nyata. 479 00:37:38,440 --> 00:37:41,080 Ray, kau sialan. 480 00:37:41,243 --> 00:37:44,087 - Bangun dan keluarkan itu. - Kemana aku pergi? 481 00:37:44,246 --> 00:37:45,850 - Kau punya pengunjung. - Lupakan itu. 482 00:37:46,014 --> 00:37:49,928 Tak bisa. Kau harus melihatnya, sebuah kebenaran. 483 00:37:51,520 --> 00:37:53,693 - Aku tak punya banyak waktu, Wyatt. - Mm-hm. 484 00:38:03,165 --> 00:38:04,542 Mrs. Wyatt. 485 00:38:04,966 --> 00:38:06,070 Billy. 486 00:38:06,401 --> 00:38:09,348 Permisi untuk kembali ke populasi, pak? 487 00:38:09,805 --> 00:38:11,580 - Duduk, nak. - Pergi sana. 488 00:38:11,740 --> 00:38:13,276 Okay, Aku akan duduk. 489 00:38:13,442 --> 00:38:16,787 Bisa kau melepaskan tanganmu dariku? Okay, okay! 490 00:38:16,945 --> 00:38:19,357 Begitu. Yah, terima kasih! 491 00:38:21,016 --> 00:38:24,589 Billy, Aku baru... Aku... Aku memikirkan dirimu. 492 00:38:24,753 --> 00:38:29,463 Aku hanya ingin tahu kau baik saja, dan aku kesini... 493 00:38:29,624 --> 00:38:31,900 Tak ada yang menanyakanmu. 494 00:38:41,470 --> 00:38:43,381 Apa semua baik saja? 495 00:38:43,538 --> 00:38:45,347 Aku hanya ingin bertemu anakku. 496 00:38:45,507 --> 00:38:47,646 Ijin untuk kembali ke populasi, pak. 497 00:38:47,809 --> 00:38:49,914 Jesus Christ, Billy, tolong berhenti mengatakannya. 498 00:38:50,078 --> 00:38:53,287 Aku tahu, Aku tahu Aku berbuat kesalahan, tapi... 499 00:38:53,448 --> 00:38:55,553 Ijin untuk kembali! 500 00:38:55,717 --> 00:38:58,630 Okay, baiklah, Billy. Kemarilah. 501 00:38:59,354 --> 00:39:01,891 Maaf, Mrs. Wyatt. Tunggu sebentar. 502 00:39:04,993 --> 00:39:06,802 - Hei, hei, hei. - Apa? 503 00:39:06,962 --> 00:39:09,533 - Jadi, apa ceritanya? - Tak ada cerita. 504 00:39:09,698 --> 00:39:12,304 - Yah, tapi dia ibumu. - Itu bukan salahku. 505 00:39:13,168 --> 00:39:14,841 Jadi kau tak ingin berbicara dengannya? 506 00:39:15,003 --> 00:39:17,643 - Tidak, Aku tak ingin. - Ini dia, ma'am. 507 00:39:17,806 --> 00:39:21,515 Kau bisa melemparku kesana, tapi kau tak bisa membuka mataku. 508 00:39:21,676 --> 00:39:23,917 Mungkin lain kali. 509 00:39:24,846 --> 00:39:27,190 Apa yang kau ingin aku lakukan, ingin aku mengatasinya? 510 00:39:27,883 --> 00:39:31,228 Yah. Tolong. 511 00:39:34,156 --> 00:39:36,727 - Baiklah. Baiklah, man. - To... Terima kasih. 512 00:39:45,634 --> 00:39:48,877 - Mrs. Wyatt. Uh... - Ya. 513 00:39:51,840 --> 00:39:53,649 Maaf, dia baru... 514 00:39:53,809 --> 00:39:57,689 - Dia tak ingin berbicara denganmu. - Tidak, tidak, Maaf. 515 00:39:57,846 --> 00:40:00,019 Terkadang anak-anak ini butuh waktu untuk menyesuaikan. 516 00:40:00,182 --> 00:40:04,096 - Kau tak bisa menyalahkan dirimu. - Aku tahu. 517 00:40:05,454 --> 00:40:08,196 Uh-huh. Okay, Aku harus pergi. 518 00:40:08,457 --> 00:40:09,697 Maaf. 519 00:40:10,492 --> 00:40:12,631 Aku akan mengantarmu ke mobil. 520 00:40:14,129 --> 00:40:16,541 - Ini dia. - Terima kasih. 521 00:40:22,971 --> 00:40:24,973 Ayo, Mr. Wyatt. 522 00:40:50,398 --> 00:40:55,279 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 523 00:40:55,437 --> 00:41:00,409 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 524 00:41:00,575 --> 00:41:05,581 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 525 00:41:05,747 --> 00:41:10,253 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 526 00:41:12,387 --> 00:41:14,025 Wow. 527 00:41:14,789 --> 00:41:18,100 Apa Conrad tahu tentang tempat ini? 528 00:41:18,260 --> 00:41:19,762 Yah. 529 00:41:19,995 --> 00:41:22,339 Dan dia baik saja dengan itu? 530 00:41:24,399 --> 00:41:29,906 Yah. Conrad itu idiot, tapi dia tidak bodoh. 531 00:41:30,305 --> 00:41:34,447 Dia tahu diluar tempat ini masih banyak yang sepertiku dibanding dia. 532 00:41:35,210 --> 00:41:37,986 Jadi Conrad membuat tunjangan. 533 00:41:43,351 --> 00:41:47,993 Conrad, Carnalito, adalah pengecut. 534 00:41:49,157 --> 00:41:51,797 Dia pengecut untukmu, El Gato. 535 00:41:52,160 --> 00:41:56,040 Untuk Guillermo, dia pengecut degan cambuk. 536 00:41:56,765 --> 00:41:59,837 'Kantong sampah' itu bertanggung jawab untuk menguburku. 537 00:42:00,235 --> 00:42:02,772 Bukankah ini yang kau inginkan, Guillermo? 538 00:42:05,574 --> 00:42:09,147 Apa kau, tinggi? 539 00:42:09,311 --> 00:42:10,881 Yah. 540 00:42:11,580 --> 00:42:13,560 Tapi Aku benar. 541 00:42:14,783 --> 00:42:17,059 Kenapa kau ingin sekali mati? 542 00:42:17,218 --> 00:42:18,697 Huh? 543 00:42:19,254 --> 00:42:21,200 Apa yang kau lakukan? 544 00:42:22,457 --> 00:42:24,061 Tidak ada. 545 00:42:25,894 --> 00:42:28,966 Bro, kau kemari mengejek banteng, brow... 546 00:42:29,130 --> 00:42:32,873 di tengah ring ini. Memanggil Conrad keluar. 547 00:42:33,168 --> 00:42:34,704 Wah. 548 00:42:34,869 --> 00:42:36,940 Berhadapan satu-lawan-satu J.T. 549 00:42:37,105 --> 00:42:39,051 - Jesus, man. - Berurusan dengan De La Cruz. 550 00:42:39,207 --> 00:42:43,849 - Ada apa ini? - De La Cruz, bro, heh, El Diablo. 551 00:42:44,012 --> 00:42:46,219 Aku tidak tahu tentang Montgomery lagi. 552 00:42:46,381 --> 00:42:48,383 Trik terhebat setan itu. 553 00:42:51,886 --> 00:42:56,562 Apa yang kau lakukan disini, Billy? Kau mestinya selesaikan ini sebelum dia mengambil kepalamu. 554 00:42:59,194 --> 00:43:01,299 Apa yang kau lakukan, Billy? 555 00:43:02,731 --> 00:43:04,574 Aku harus tahu. 556 00:43:07,369 --> 00:43:09,815 Ibuku berada disini hari ini. 557 00:43:13,008 --> 00:43:15,352 Aku bahkan tak melihatnya. 558 00:43:43,538 --> 00:43:45,916 Bagaimana kau dulu kembali ke rumah? 559 00:43:54,215 --> 00:43:55,626 Sial! 560 00:44:01,623 --> 00:44:04,399 Hei, hei. Jangan. 561 00:44:40,795 --> 00:44:43,036 Oh, man. 562 00:44:43,198 --> 00:44:44,768 Ada apa, Billy? 563 00:44:44,933 --> 00:44:47,140 Selamat malam, Sheriff Till. 564 00:44:47,302 --> 00:44:48,610 Masuk ke mobil, Billy. 565 00:44:48,770 --> 00:44:51,410 Yah, sampai nanti, petugas. 566 00:44:51,573 --> 00:44:53,109 Sheriff Till? 567 00:44:53,274 --> 00:44:55,948 Ketika kau sudah selesai, kami memerlukanmu di stasiun. 568 00:44:56,111 --> 00:44:58,421 Kau tahu apa yang kupikirkan, Billy? 569 00:44:59,147 --> 00:45:02,890 Setiap ayah yang mengajarkan tentang Johnny Cash pada anaknya... 570 00:45:03,051 --> 00:45:05,053 - keadaan takkan memburuk. - Kau tahu kenapa? 571 00:45:05,220 --> 00:45:08,201 Kau tak boleh bicara padaku tentang ayahku, okay? 572 00:45:08,356 --> 00:45:11,098 Dan kau tak bicara tentangku. Kau tak mengenalku. 573 00:45:11,259 --> 00:45:14,399 Baiklah, kau bicara padaku seperti pria, Billy... 574 00:45:14,662 --> 00:45:18,906 atau kau diam saja. Ayolah, Billy. 575 00:45:23,338 --> 00:45:26,148 Aku tak harus kesana, man. 576 00:45:26,307 --> 00:45:29,982 Sesuatu yang seharusnya tidak terjadi telah terjadi. Hanya saja... 577 00:45:30,145 --> 00:45:31,624 - tetap terjadi. - Hal apa? 578 00:45:31,780 --> 00:45:35,057 Oh, ayolah. Kenapa semuanya tiba-tiba ingin tahu? 579 00:45:36,284 --> 00:45:39,993 Karena mereka pikir itu sudah tertulis di wajahmu. 580 00:45:43,057 --> 00:45:45,628 Aku tak bisa mengatakannya. Aku tidak... Kau ingin aku berkata apa? 581 00:45:45,794 --> 00:45:47,796 Aku tak tahu harus berkata apa. 582 00:45:54,769 --> 00:45:57,750 - Cukup adil. - Yah. 583 00:45:57,906 --> 00:46:01,080 Yah, Aku berulah disini, petugas. 584 00:46:01,242 --> 00:46:04,189 Ayolah, Billy, berhenti. Billy. Siail! 585 00:46:05,313 --> 00:46:07,793 - Tidak, tidak, tidak. Ayolah, lepaskan aku. - Ayolah. 586 00:46:07,949 --> 00:46:10,623 Lihat, apa yang kau lakukan? Tidak. Apa...? 587 00:46:10,785 --> 00:46:15,131 Ayolah, Billy. Ayolah, tenang. Ayolah. 588 00:46:15,290 --> 00:46:17,668 Ayolah, bro. Tak ada yang peduli. 589 00:46:17,826 --> 00:46:19,635 Ayolah, Billy. 590 00:46:20,628 --> 00:46:21,663 Lepaskan aku! 591 00:46:22,897 --> 00:46:24,774 Aku harus mengantarmu kembali, Billy. 592 00:46:24,933 --> 00:46:27,243 Kau tak tahu apa yang terjadi di tempat itu. 593 00:46:27,402 --> 00:46:28,403 Tentu aku tahu. 594 00:46:28,570 --> 00:46:33,315 Tidak, kau pikir kau tahu Kamp Bernville untuk laki, tapi kau tak tahu, bro. 595 00:46:35,109 --> 00:46:37,055 Hidup adalah Kamp Bernville. 596 00:46:37,212 --> 00:46:41,126 Oh, Jesus Christ. Jika kau berakhir Untuk 'makna-nada-kehidupan' yang berat... 597 00:46:41,282 --> 00:46:45,128 - kau perlu melakukan yang lebih baik lagi. - Tahu kenapa? Diam dan dengarkan aku. 598 00:46:45,286 --> 00:46:46,287 Ya, pak. 599 00:46:46,921 --> 00:46:50,596 - Baiklah? - Ya, pak. Aku akan diam dan mendengarkanmu. 600 00:46:51,059 --> 00:46:54,097 Sekolah adalah 'Bernville Camp for Boys'. 601 00:46:54,629 --> 00:46:58,202 Afghanistan? Versi gurun. 602 00:46:58,766 --> 00:47:02,714 Akademi polisi adalah 'Bernville Camp for Boys'. 603 00:47:02,871 --> 00:47:05,579 Sial, pernikahanku persis seperti itu. 604 00:47:06,241 --> 00:47:09,450 Seluruh dunia adalah 'Bernville Camp for Boys'./ Billy... 605 00:47:09,611 --> 00:47:11,420 dan satu-satunya jalan keluar adalah melewatinya. 606 00:47:12,513 --> 00:47:14,493 Omong-kosong. 607 00:47:15,583 --> 00:47:17,893 Jalan keluarnya adalah jangan masuk. 608 00:47:18,052 --> 00:47:22,728 Baiklah, kau mengatur memasukkan dirimu disana, dan aku harus membawamu kembali. 609 00:47:22,891 --> 00:47:24,962 - Aku tahu. - Yah. 610 00:47:25,994 --> 00:47:28,372 Bisa aku bertanya? 611 00:47:30,698 --> 00:47:31,802 Apa? 612 00:47:32,700 --> 00:47:34,873 Kau harus menyelesaikannya? 613 00:47:42,477 --> 00:47:45,481 Jangan bergerak, Billy. Jangan bergerak. 614 00:48:05,566 --> 00:48:07,978 - Ini dia. - Mm-hm. 615 00:48:08,136 --> 00:48:09,479 Rumah tercinta. 616 00:48:09,637 --> 00:48:12,709 - Jaga dirimu, bak. - Yah. Sampai nanti. 617 00:48:13,474 --> 00:48:15,351 Aku sangat yakin kau akan. 618 00:48:28,389 --> 00:48:31,768 Aku merasa berada di jalan ber-api. 619 00:48:31,926 --> 00:48:34,770 Nathan, bro, kenapa kau tidak membiarkanku mengantarmu ke puskes? 620 00:48:34,929 --> 00:48:37,500 Aku ada kendala. Aku bisa mencarikanmu tempat tidur dengan pemandangan. 621 00:48:37,665 --> 00:48:41,203 Karena pertama kali aku mengeluh, Conrad berkata bahwa aku berpura-pura.. 622 00:48:41,369 --> 00:48:44,179 dan jika aku menggigit lagi, Aku takkan berpura-pura lagi. 623 00:48:44,339 --> 00:48:47,286 Yah, tapi aku bisa bicara dengan Suster Simms. Dia akan mendengarkanku. 624 00:48:47,442 --> 00:48:50,116 Suster Simms? Maksudmu 'Mother Teresa' di Animal Tranqs? 625 00:48:50,278 --> 00:48:51,313 Oh, yah, Aku tahu.. 626 00:48:55,283 --> 00:48:57,263 AKu sudah bilang padamu, Stein. 627 00:48:57,418 --> 00:49:02,197 Kau buang air dua kali sehari, pagi dan malam. 628 00:49:02,357 --> 00:49:05,270 Terkadang hal ini tidak bisa kita kendalikan, Conrad. 629 00:49:05,426 --> 00:49:09,340 Keluar! Kenakan celana itu dan pergi dari sini sekarang juga! 630 00:49:09,697 --> 00:49:12,701 Aku tak bisa. Takkan... Itu takkan berhenti. 631 00:49:12,867 --> 00:49:15,507 Kau membanting 'sfingter' itu, Dan bangkitlah... 632 00:49:15,670 --> 00:49:18,708 atau aku akan mengusirmu dan, dan kotoran dari matamu! 633 00:49:18,873 --> 00:49:22,878 - Citra untukmu sendiri. - Ambil ember itu! 634 00:49:23,044 --> 00:49:25,718 Berikan padaku, Wyatt! 635 00:49:27,682 --> 00:49:28,956 Sial, Conrad! 636 00:49:30,051 --> 00:49:33,521 Kau merusak jadwalku, kau bakalan buang air di emberku! 637 00:49:34,255 --> 00:49:35,928 - Conrad! - Tolong. 638 00:49:36,090 --> 00:49:39,401 Jangan terlalu fokus pada Nathan, tapi biarkan aku bertanya. 639 00:49:39,560 --> 00:49:41,801 Di trailermu, bagaimana kau bisa hidup sendiri? 640 00:49:41,963 --> 00:49:44,443 - Diam saja. - Contohnya... 641 00:49:44,665 --> 00:49:48,670 Malam hari, setelah kau melempar dongkrak, tapi kau tak bisa mendapatkannya... 642 00:49:48,836 --> 00:49:50,941 - Dan kesepianpun terasa. - Diam. 643 00:49:51,105 --> 00:49:54,678 YOu sadar kamu bukan apa-apa tapi Sebuah kandang 'Cro-Magnon' yang tidak berharga... 644 00:49:54,842 --> 00:49:58,790 Yang hanya bisa menurunkan harga dirinya Dengan melihat anak sakit membuang kotoran dalam ember. 645 00:49:58,946 --> 00:50:00,755 Bagaimana kau hidup sendiri, Connie? 646 00:50:02,750 --> 00:50:05,993 Kau 'buang' di ember itu! Ember ini adalah temanmu, homo! 647 00:50:06,154 --> 00:50:10,193 Kau akan selalu membawa ember ini kemanapun kau pergi! 648 00:50:35,217 --> 00:50:41,317 649 00:50:46,727 --> 00:50:49,435 Ijin untuk memakai ruang laundry, pak? 650 00:50:54,702 --> 00:50:56,181 Terima kasih. 651 00:51:35,042 --> 00:51:37,579 Berhenti! Berhenti! 652 00:51:37,745 --> 00:51:39,486 Lepaskan aku. Berhenti! 653 00:51:39,647 --> 00:51:40,682 Berhenti. 654 00:51:47,255 --> 00:51:49,201 Kau dan aku, Pecinta Yahudi. 655 00:51:54,795 --> 00:51:56,604 Ayolah, kawan. 656 00:52:09,911 --> 00:52:12,915 Tenang. Laki akan selalu begitu. 657 00:52:37,071 --> 00:52:40,712 Carlos, terima kasih untuk semalam. 658 00:52:44,478 --> 00:52:47,288 Apa yang akan kau lakukan ketika kau keluar dari sini? 659 00:52:47,815 --> 00:52:49,852 Kembali lagi kesini. 660 00:52:51,452 --> 00:52:53,295 Tapi tidak disini juga. 661 00:52:53,454 --> 00:52:55,957 Di dalam dengan anak laki. 662 00:52:56,123 --> 00:52:58,103 Itu pemikiran bagus. 663 00:52:58,259 --> 00:53:00,398 Tumpukan teratas, kau tahu? 664 00:53:01,462 --> 00:53:03,806 Okay. Um... 665 00:53:04,765 --> 00:53:07,143 Anggap saja takdir itu baik. 666 00:53:08,936 --> 00:53:12,850 Okay. Takdir sangat magis. 667 00:53:15,376 --> 00:53:18,619 Aku merasakan angin di wajahku... 668 00:53:19,680 --> 00:53:23,253 Dan kain sutra melingkari leherku... (tercekik) 669 00:53:23,417 --> 00:53:26,193 ...seperti sayap malaikat. 670 00:53:38,599 --> 00:53:40,203 Kau... 671 00:53:41,002 --> 00:53:44,472 ...bukan lagi El Gato. 672 00:53:46,907 --> 00:53:49,979 Kau sekarang E! Poet-a- 673 00:53:50,645 --> 00:53:53,489 Aku melihatmu, E! Poet-a... 674 00:53:54,315 --> 00:53:58,695 di San Francisco di Kinko's. 675 00:53:58,853 --> 00:54:01,129 Yah. Itu kerja siangmu. 676 00:54:01,622 --> 00:54:05,798 Tapi malam hari, en la noche... 677 00:54:05,960 --> 00:54:08,998 ...kau membaca puisimu di Papalote's... 678 00:54:09,163 --> 00:54:11,507 sementara gadis-gadis dari Marin... 679 00:54:12,366 --> 00:54:14,004 mm-hm... 680 00:54:14,168 --> 00:54:17,581 ..mereka menelan "benangmu". Kau lebih lemah dari dokter hewan. 681 00:54:17,738 --> 00:54:19,809 Ooh-whee. Aw... 682 00:54:23,711 --> 00:54:25,850 Bawa aku bersamamu. 683 00:54:30,418 --> 00:54:35,367 Kita tak bisa bilang momen yang tepat ketika pertemanan terbentuk. 684 00:54:35,523 --> 00:54:38,367 Seperti mengisi bejana tetes demi tetes... 685 00:54:38,726 --> 00:54:42,003 Akhirnya ada tetes Yang membuatnya bergerak. 686 00:54:42,163 --> 00:54:44,074 Jadi di seri kebaikan... 687 00:54:44,699 --> 00:54:49,170 ada yang terakhir, yang membuat hati bergerak. 688 00:54:52,873 --> 00:54:55,513 Nathan, apa yang kau lakukan? 689 00:54:56,243 --> 00:54:58,416 Aku mendapat mimpi yang indah. 690 00:54:59,580 --> 00:55:03,756 Aku 7 di Michigan. Genesee County. 691 00:55:05,619 --> 00:55:09,692 Dan aku bersama orang tua ku disini. 692 00:55:10,624 --> 00:55:13,127 Aku pikir itu disebut seperti, um... 693 00:55:14,495 --> 00:55:18,033 Keajaiban Twin Drive-In atau sesuatu. 694 00:55:18,933 --> 00:55:22,506 Dan aku memakai piyamaku Di jok belakang mobil. 695 00:55:22,670 --> 00:55:27,346 Dan aku dalam keadaan di mana Aku tidak benar-benar tertidur. 696 00:55:27,508 --> 00:55:29,681 Aku tak sepenuhnya sadar. 697 00:55:31,479 --> 00:55:32,981 Dan... 698 00:55:33,914 --> 00:55:38,192 ...hal berikut yang ku tahu, Aku bangun dan sudah pagi, dan aku di tempat tidur. 699 00:55:39,954 --> 00:55:42,298 Aku tak tahu bagaimana aku sampai disana. 700 00:55:44,425 --> 00:55:47,872 Dan pintu lainnya, Aku bisa mendengar tetangga memotong rumput. 701 00:55:54,101 --> 00:55:55,978 Nathan... 702 00:56:01,142 --> 00:56:04,146 Kenapa kau membakar rumah orangtuamu? 703 00:56:08,149 --> 00:56:11,392 Ada suatu yang buruk terjadi pada kakakku. 704 00:56:30,371 --> 00:56:32,214 Ayahku akan... 705 00:56:33,340 --> 00:56:34,614 Dia melakukan sesuatu padanya. 706 00:56:37,678 --> 00:56:40,056 Dan ibuku tidak mempercayainya.(Kakaknya) 707 00:56:41,415 --> 00:56:44,396 Jadi aku mencuri semua perhiasan ibuku... 708 00:56:44,552 --> 00:56:47,829 ..dan menjualnya kemudian memberikan uang itu kepada kakakku. 709 00:56:47,988 --> 00:56:50,025 Dan dia pergi. 710 00:56:50,891 --> 00:56:53,701 Dan aku tak bisa kembali. 711 00:56:54,228 --> 00:56:56,731 Jadi aku membakar rumah mereka. 712 00:56:57,465 --> 00:57:00,241 Berharap itu menjadi sebuah hadiah perpisahan. 713 00:57:05,739 --> 00:57:07,241 Aku minta maaf. 714 00:57:09,777 --> 00:57:11,518 Kau punya kakak, Billy? 715 00:57:15,983 --> 00:57:17,462 Tidak. 716 00:57:17,918 --> 00:57:21,127 Hei, Aku tak... Aku tak membakar semuanya. 717 00:57:22,490 --> 00:57:24,470 Aku hanya seperti.. 718 00:57:42,576 --> 00:57:44,988 Ini akan menjadi tempat yang buruk untuk mati. 719 00:57:46,814 --> 00:57:48,555 Menurutmu? 720 00:57:56,824 --> 00:57:59,361 Mags, apa lima film favoritmu? 721 00:57:59,527 --> 00:58:02,565 Dan jangan bilang Twilight di mobil ini. 722 00:58:03,497 --> 00:58:05,101 Baik. 723 00:58:05,266 --> 00:58:06,643 Remember Me. 1. (Film tahun 2010 kalau nggak salah) 724 00:58:06,800 --> 00:58:08,074 The Runaways. 2. (Film tahun 2010) 725 00:58:08,235 --> 00:58:10,476 Uh, Water for Elephants. 3. (Film tahun 2011) 726 00:58:10,638 --> 00:58:11,742 Valentine's Day. 4. (Film tahun 2010) 727 00:58:11,906 --> 00:58:15,513 Dan yang kelima adalah Snow White and the Huntsman.(Tahun 2012) 728 00:58:15,676 --> 00:58:18,486 - Tapi kita semua tahu apa yang terjadi... - Touché. Touché. (Terpengaruh) 729 00:58:19,580 --> 00:58:20,991 ♪ If they ask me ♪ 730 00:58:21,148 --> 00:58:23,822 - Tanya aku lima film favoritku. - Dimana ini berasal? 731 00:58:23,984 --> 00:58:26,794 Itu yang aku pikirkan di Trig. Nomer satu, Scarface. 732 00:58:26,954 --> 00:58:29,434 Dua, Godfather! Dan II, yang ku hitung satu. 733 00:58:29,590 --> 00:58:32,503 Tiga, Bronx Tale. Empat, 8 Mile. 734 00:58:32,660 --> 00:58:34,662 Lima, Boyz n the Hood. 735 00:58:34,962 --> 00:58:37,306 Heh. Kau tahu kau kulit putih, kan? 736 00:58:39,266 --> 00:58:42,907 Ha-ha-ha. Oh, Jangan, tidak. Oh, Aku suka, ya. 737 00:58:43,070 --> 00:58:44,640 Oh, ayolah. 738 00:58:44,805 --> 00:58:47,183 ♪ Or hang around for you' ♪ 739 00:58:47,341 --> 00:58:51,653 ♪ Well, I make it pretty good Until that moon comes shinin' through ♪ 740 00:58:51,812 --> 00:58:55,282 ♪ And then I get So doggone lonesome ♪ 741 00:58:55,449 --> 00:58:57,451 Aku yakin kau tahu yang kau bicarakan. 742 00:59:14,001 --> 00:59:16,709 Kau tahu, Nathan, kau terlihat seperti kotoran. 743 00:59:23,944 --> 00:59:26,151 Hadirin, tolong. Hadirin. 744 00:59:28,148 --> 00:59:33,860 Sudah menjadi perhatianku bahwa ini Tahun proyek pembangunan masyarakat... 745 00:59:34,021 --> 00:59:37,298 ...haruskah kita bilang, stagnan. (Terhenti/Mati/Tak berkembang) 746 00:59:37,691 --> 00:59:39,693 Jadi bagaimana seharusnya itu? 747 00:59:39,860 --> 00:59:40,998 Aku tak punya ide. 748 00:59:41,161 --> 00:59:45,576 Ini seharusnya menjadi sesuatu yang kau buat sebagai grup. 749 00:59:45,733 --> 00:59:48,373 Sesuatu yang bernilai abadi. 750 00:59:48,535 --> 00:59:51,296 - Dia bilang "Generasi Masa Depan." - Sesuatu untuk anak cucu. 751 00:59:51,372 --> 00:59:53,147 Aku tergelincir. 752 00:59:53,474 --> 00:59:55,755 Kelompok-kelompok masa lalu Telah memilih untuk membangun... 753 00:59:55,809 --> 01:00:00,758 ...dua truk besar untuk sampah daur-ulang Gereja Fundamentalis St. Thomas. 754 01:00:00,914 --> 01:00:04,293 Kita memiliki penghalang untuk lapangan 'Softball' Will Stevens Memorial... 755 01:00:04,451 --> 01:00:05,828 ...di Redding. 756 01:00:06,353 --> 01:00:10,165 Dan favoritku, Dari musim gugur populasi '09... 757 01:00:10,324 --> 01:00:14,704 ...sepasang meja piknik kayu ek Dengan bangku yang serasi... 758 01:00:14,862 --> 01:00:16,864 Untuk Pennsylvania Lenape. 759 01:00:17,031 --> 01:00:18,533 Sekarang, Aku tidak tahu. 760 01:00:18,699 --> 01:00:21,737 Mungkin tahun ini proyek luar gereja... 761 01:00:21,902 --> 01:00:22,903 "Luar Gereja"? 762 01:00:23,070 --> 01:00:25,607 Baru saja sebagai inspirasi seperti yang kuharapkan. 763 01:00:25,773 --> 01:00:30,586 Tapi tidak ada dalam sejarah Dari Camp Bernville untuk anak laki-laki... 764 01:00:30,744 --> 01:00:33,452 ...kita tidak menyelesaikan proyek. 765 01:00:34,648 --> 01:00:37,288 Sekarang, aku lebih dari terbuka Untuk mendengar saran... 766 01:00:37,451 --> 01:00:41,763 Bagaimana kita bisa mendapatkan Beberapa inspirasi untuk membuat kemajuan. 767 01:00:41,922 --> 01:00:44,266 Dan kau bisa mendiskusikan ini dengan dirimu sendiri. 768 01:00:44,425 --> 01:00:46,098 Tapi jangan berbuat kesalahan... 769 01:00:46,460 --> 01:00:50,567 ..proyek ini akan selesai olehmu dengan satu cara atau cara lain. 770 01:00:51,899 --> 01:00:53,776 Jadi bersiaplah, tuan-tuan. 771 01:00:54,034 --> 01:00:56,071 Waktunya dua minggu. 772 01:00:58,906 --> 01:01:02,149 - Pak. Pak. Pak. - Oh... 773 01:01:02,309 --> 01:01:05,153 Kita tahu sekarang. Kita tahu pasti apa yang akan kita bangun. 774 01:01:05,312 --> 01:01:07,451 - Benarkah? - Benar. 775 01:01:07,614 --> 01:01:11,994 Pak, Dalam semangat Camp Bernville Untuk Proyek Luar Gereja... 776 01:01:12,152 --> 01:01:15,622 Aku mengambil getaran semangat Dari seluruh kelompok. 777 01:01:15,789 --> 01:01:19,828 Dan aku merasa lebih percaya diri dengan mengatakannya Kami ingin terlibat, jika kau mau... 778 01:01:19,993 --> 01:01:24,442 ...dan membangun tempat disini, untuk keturunan dan generasi masa depan... 779 01:01:24,598 --> 01:01:27,442 Bioskop Mobil kita sendiri. (Bioskop yang bisa di tonton dari mobil) 780 01:01:29,470 --> 01:01:31,609 Ya, tapi... Itu sangat menarik. 781 01:01:31,772 --> 01:01:34,343 Tapi kita tak memiliki mobil disini, / jadi intinya apa? 782 01:01:34,508 --> 01:01:38,888 Okay, tak ada mobil, kan. Kerumunan harfiah. Tapi, ayolah, Maksudku... 783 01:01:39,046 --> 01:01:43,859 Baiklah, Bisakah kita memberi dan melepaskannya Ke Bernville Camp untuk film bioskop? 784 01:01:44,017 --> 01:01:45,894 - Ayolah! - Yah! 785 01:01:46,053 --> 01:01:50,160 Ayo, siapa yang punya semangat hari ini, anak-anak? Aku punya semangat hari ini! 786 01:01:50,324 --> 01:01:52,099 - Bisa aku mendengar "amen"? - Amen. (Amin) 787 01:01:52,259 --> 01:01:54,136 - Bisa aku mendengar "hallelujah"? - Hallelujah. (Haleluyah) 788 01:01:54,294 --> 01:01:57,639 Begitu, anak-anak! Bersorak! 789 01:02:00,167 --> 01:02:02,044 Aku berbicara tentang kita... 790 01:02:02,202 --> 01:02:04,113 Nostalgia-sarat, aksi... 791 01:02:04,271 --> 01:02:06,615 ledakan dari masa lalu, Disesuaikan... 792 01:02:06,774 --> 01:02:08,879 meng-agungkan, ukuran sebenarnya! 793 01:02:09,042 --> 01:02:13,787 Bersorak, hermanos, dan saudara Dan Reichian Keempat! Bersorak! 794 01:02:14,515 --> 01:02:16,017 Bersorak! 795 01:02:16,183 --> 01:02:17,457 - Amen! (Amin) - Amen! (Amin) 796 01:02:17,618 --> 01:02:19,359 - Hallelujah! (Haleluyah) - Hallelujah! (Haleluyah) 797 01:02:19,520 --> 01:02:21,056 - Amen! (Amin) - Amen! (Amin) 798 01:02:21,221 --> 01:02:24,100 - Hallelujah! (Haleluyah) - Hallelujah! (Haleluyah) 799 01:02:25,159 --> 01:02:27,571 Itu pidato yang hebat, Billy. 800 01:02:27,728 --> 01:02:30,641 Hebat. Ini yang akan kulakukan. 801 01:02:30,798 --> 01:02:35,008 Kalian membangunnya, Dan aku akan mencari Sebuah sistem proyeksi. Bagaimana? 802 01:02:35,836 --> 01:02:38,180 - Yah. - Yah! 803 01:02:44,344 --> 01:02:45,755 Itu... 804 01:02:45,913 --> 01:02:48,018 Sangat indah, Billy. 805 01:02:48,348 --> 01:02:51,852 Itu sangat, sangat inspiratif. 806 01:03:03,430 --> 01:03:07,435 Bisa aku mendengar "amen" sekali lagi, saudara-saudara? 807 01:03:07,601 --> 01:03:09,168 Hallelujah! (Haleluyah) 808 01:03:11,939 --> 01:03:14,215 - Jadi sekarang apa, valiente? - Apa? 809 01:03:14,374 --> 01:03:16,786 Apa maksudmu, "apa?" Ini idemu, bodoh. 810 01:03:16,944 --> 01:03:22,223 Yah, tepat. Aku punya ide. Aku genesis. Aku... 811 01:03:22,382 --> 01:03:26,455 Aku adalah sumur yang gagasannya untuk teater. 812 01:03:27,688 --> 01:03:31,602 Dibalik itu, Aku tak punya apa-apa. Aku tak punya skil. 813 01:03:31,758 --> 01:03:33,294 Tunggu, kita tahu kenapa. 814 01:03:33,460 --> 01:03:35,064 Earl tahu. 815 01:03:37,998 --> 01:03:39,841 Silahkan, bro. Katakan. 816 01:03:41,401 --> 01:03:44,678 - Jangan meletakkan tanganmu padaku. - Yah, baik, ayolah, sialan! 817 01:03:44,838 --> 01:03:47,648 - Wow, wow! Ya Tuhan. - Ada apa? 818 01:03:48,375 --> 01:03:51,083 Ini untuk teater film, sial. 819 01:03:51,245 --> 01:03:53,452 J.T., tenang. 820 01:03:53,614 --> 01:03:55,525 Membungkuklah. 821 01:03:55,682 --> 01:03:58,060 Atau berbalik. Setidaknya berbalik. 822 01:03:58,218 --> 01:03:59,959 Bisa aku hanya-h? Berbalik. 823 01:04:00,120 --> 01:04:01,724 Terima kasih. 824 01:04:07,661 --> 01:04:08,696 Sialan. 825 01:04:08,862 --> 01:04:11,206 Ini sungguh desain unik. 826 01:04:11,665 --> 01:04:15,772 Kakekku membuat banyak rancangan 'drive-in' sebelum mereka menembaknya. 827 01:04:15,936 --> 01:04:17,938 Lingkaran 'Drive-in' di Scranton? 828 01:04:18,105 --> 01:04:19,812 Itu dia. 829 01:04:20,474 --> 01:04:24,320 - Aku pernah ada masalah disana satu atau dua. - Yah, benar. 830 01:04:24,478 --> 01:04:28,187 Itu kelihatan cantik. / Earl, lanjutkan. 831 01:04:28,348 --> 01:04:32,990 Butuh sekitar 12 lembar kayu lapis yang tebal. 832 01:04:33,153 --> 01:04:34,427 Kita sudah memilikinya. 833 01:04:34,588 --> 01:04:37,000 Kira-kira empat kali lipat Klem rangka. 834 01:04:37,157 --> 01:04:41,071 Sekitar 242-6s. Untuk basis kita. 835 01:04:41,228 --> 01:04:43,834 Dan sekitar 9-2-4s untuk membuatnya. 836 01:04:43,997 --> 01:04:46,773 Oh, kita perlu laminasi asetat untuk layarnya. 837 01:04:46,934 --> 01:04:48,311 Dimana kita akan mendapatkannya? 838 01:04:48,468 --> 01:04:50,778 Seprei. Kita bisa menggunakan seprei? 839 01:04:50,938 --> 01:04:52,542 Yaah. Seprei. 840 01:04:52,706 --> 01:04:55,880 Ayo, huh? Seprei. Seprei akan bekerja. 841 01:04:58,045 --> 01:05:00,252 Yo, pertahankan papannya, bro. 842 01:05:01,315 --> 01:05:03,022 Berikan padaku palunya. 843 01:05:06,553 --> 01:05:09,932 Doktor, Museum Toleransi. 844 01:05:10,891 --> 01:05:12,768 Biarkan aku membantumu. 845 01:05:14,594 --> 01:05:15,800 Dokter Gigi. 846 01:05:15,963 --> 01:05:20,343 - Kau tak menahannya dengan benar. - Kepala periklanan, perasaan aneh. 847 01:05:20,734 --> 01:05:22,907 Itu terlihat bagus, Holmes. 848 01:05:23,603 --> 01:05:25,480 - Atas. - Itu dia. 849 01:05:28,008 --> 01:05:31,717 Pemenang 'Next Top Model Amerika'. 850 01:05:31,878 --> 01:05:35,519 Yah, kawan. Itu 2 banding 4 disebelah kiri sana. 851 01:05:36,116 --> 01:05:38,118 Pustakawan. 852 01:05:38,285 --> 01:05:39,805 - Duluth. - Bawa itu kesana. 853 01:05:41,922 --> 01:05:43,595 Sipir. 854 01:05:52,232 --> 01:05:54,769 Ayo angkat, kawan-awan. Ayo. Angkat. 855 01:05:54,935 --> 01:05:56,414 Angkat. 856 01:05:56,770 --> 01:05:58,647 Bagus dan perlahan. 857 01:05:59,172 --> 01:06:01,379 Ayo, berikan sedikit... Sedikit dorongan. 858 01:06:01,541 --> 01:06:03,543 - Ayo. Kau bisa. - Itu dia. 859 01:06:03,710 --> 01:06:05,451 Silahkan. Angkat. Angkat itu. Angkat itu. 860 01:06:05,612 --> 01:06:08,752 - Kau bisa. Kau bisa. Yah. - Perlahan, perlahan. 861 01:06:08,915 --> 01:06:10,656 Sedikit lagi. 862 01:06:12,085 --> 01:06:14,361 - Hampir. - Yah. Kita berhasil. 863 01:06:14,521 --> 01:06:17,331 - Yah. Yah. - Yah, kawan. 864 01:06:17,491 --> 01:06:21,496 - Kerja bagus, kawan-kawan. Kau bisa. - Terlihat seksi, sayang. 865 01:06:21,661 --> 01:06:23,607 - Bagaimana menurutmu, kawan? - Terlihat indah. 866 01:06:23,764 --> 01:06:26,301 - Sudajh kubilang. Sudah kubilang. - Aku tahu. Aku tak meragukanmu. 867 01:06:26,466 --> 01:06:28,173 Lihat ini. Lihat ini. 868 01:06:28,335 --> 01:06:30,906 - Lihat ini. Ha-ha-ha. - Kerja bagus, teman-teman. 869 01:06:42,015 --> 01:06:43,688 Teman-teman sudah merunduk selama dua minggu. 870 01:06:43,850 --> 01:06:45,761 Ketika aku melihatnya, aku akan menghancurkan wajahnya. 871 01:06:45,919 --> 01:06:47,956 - Kau menyukainya? - Dia itu berengsek. 872 01:06:48,121 --> 01:06:50,624 10 Dolar. Itu murah. Dia keluar dari hidupmu. 873 01:06:50,791 --> 01:06:53,499 Eh... Aku tetap akan menghacurkan wajahnya. 874 01:07:00,033 --> 01:07:02,445 Itu bukan Michigan dan kau tidak di 7... 875 01:07:02,602 --> 01:07:05,208 ...tapi itu cukup keren, iakan, Nate? 876 01:07:06,473 --> 01:07:07,781 Yah. 877 01:07:07,941 --> 01:07:10,319 Kau mengeluarkannya dari taman, Billy. 878 01:07:13,613 --> 01:07:19,188 ♪ I only have eyes ♪ 879 01:07:19,519 --> 01:07:27,519 ♪ For you, dear ♪ 880 01:07:36,636 --> 01:07:43,417 ♪ My love must be a kind of blind love ♪ 881 01:07:44,511 --> 01:07:49,654 ♪ I can't see anyone but you ♪ 882 01:07:54,321 --> 01:07:57,302 Hal tentang film ini pasti idemu? 883 01:07:57,457 --> 01:08:00,597 Apakah aku bisa mengambil kredit tunggal?. Aku hanyalah kapal sederhana... 884 01:08:00,760 --> 01:08:03,104 - Diam. - Dari mana ide itu. 885 01:08:03,263 --> 01:08:04,401 Diam. 886 01:08:04,564 --> 01:08:06,009 Kejadian dari gagasan itu. 887 01:08:06,166 --> 01:08:08,009 Tina. 888 01:08:09,169 --> 01:08:10,944 Namaku. 889 01:08:14,508 --> 01:08:17,216 Senang bertemu denganmu, Tina. 890 01:08:22,149 --> 01:08:24,151 Ini keren. 891 01:08:26,419 --> 01:08:28,729 Tn. Anak Ajaib. 892 01:08:30,090 --> 01:08:34,664 ♪ I don't know if it's cloudy or bright ♪ 893 01:08:36,062 --> 01:08:42,206 ♪ I only have eyes ♪ 894 01:08:42,369 --> 01:08:45,839 ♪ For you ♪ 895 01:08:46,139 --> 01:08:48,346 Aku kerja disini, Billy. 896 01:08:51,578 --> 01:08:55,287 Tapi aku rasa tak ada yang akan bekerja selamanya disini... 897 01:08:55,982 --> 01:08:57,052 mungkin. 898 01:09:00,520 --> 01:09:04,263 - Kau bersekolah disini? - Aku Jane. 899 01:09:05,325 --> 01:09:08,204 Ijin untuk bergabung dengan populasi. 900 01:09:08,361 --> 01:09:09,931 Diterima. 901 01:09:10,864 --> 01:09:12,502 Aku baru pindah kesini. 902 01:09:12,666 --> 01:09:15,026 Yah, karena ku melihatmu dibus kemarin. 903 01:09:15,101 --> 01:09:16,603 Dan kau...? 904 01:09:16,770 --> 01:09:18,272 Aku, aku Calogero. 905 01:09:18,438 --> 01:09:19,781 Ca-siapa? 906 01:09:19,940 --> 01:09:21,476 Calogero. 907 01:09:21,641 --> 01:09:22,949 Nama apa itu? 908 01:09:23,109 --> 01:09:26,750 Itu Italy. Tapi sebenarnya, itu Sicilian. Keluargaku dari Sicily. 909 01:09:26,913 --> 01:09:27,914 Sicily? 910 01:09:28,081 --> 01:09:30,382 Kau tahu dimana Itali berada? 911 01:09:30,684 --> 01:09:33,665 - Aku harus menemuinya. - Siapa? 912 01:09:34,020 --> 01:09:35,556 Tina. 913 01:09:35,722 --> 01:09:39,169 - Siapa Tina? - Suster Simms adalah Tina. 914 01:09:39,526 --> 01:09:41,528 - Namanya Tina? - Yah. Namanya... 915 01:09:43,096 --> 01:09:46,373 - Itu seperti kotor dan keren. - Oh, berhenti. 916 01:09:46,533 --> 01:09:48,342 Aku harus menemuinya, kawan. 917 01:09:48,501 --> 01:09:52,210 - Bro, kau bermimpi. - Yah. Aku tahu. 918 01:09:58,645 --> 01:09:59,988 Kau tak apa? 919 01:10:00,146 --> 01:10:02,285 Tidak. Tidak. 920 01:10:02,449 --> 01:10:04,725 - Haruskah aku mengambil ember? - Tidak. Sialan dengan ember itu. 921 01:10:04,884 --> 01:10:07,262 Oh, ini waktunya untuk 'sialan degan ember itu'. 922 01:10:07,420 --> 01:10:10,162 Aku bukan host RuPaul-mu di edisi akhir pekan ini. 923 01:10:10,323 --> 01:10:13,167 Diam, Billy. Tidak sekarang, kawan. 924 01:10:16,363 --> 01:10:17,865 Penjaga. 925 01:10:18,031 --> 01:10:19,442 Penjaga! 926 01:10:20,600 --> 01:10:23,774 Kau tahu, sebenarnya, Aku pikir aku merasa sedikit lebih baik 927 01:10:24,904 --> 01:10:27,544 Baik, aku pikir kau terlihat sedikit lebih baik. 928 01:10:27,907 --> 01:10:31,650 Dan itu informasi dari opini medis ku. 929 01:10:32,812 --> 01:10:34,985 Aku hanya sedikit lelah saja. 930 01:10:35,148 --> 01:10:38,288 Kemudian aku tentukan... 931 01:10:38,451 --> 01:10:39,862 ...tidur. 932 01:11:17,691 --> 01:11:20,706 Dia menderita bronkitis dan infeksi usus. 933 01:11:20,731 --> 01:11:22,130 Itu terus memburuk. 934 01:11:24,097 --> 01:11:26,634 Dia cukup sakit, Billy. 935 01:11:28,301 --> 01:11:30,747 Lalu kenapa dia tidak ke rumah sakit? 936 01:11:31,971 --> 01:11:34,850 Um, Aku dapat perintah. 937 01:11:35,308 --> 01:11:37,117 Kau seorang suster. 938 01:11:37,510 --> 01:11:40,457 Dan aku baru saja belajar untuk hidup dari peraturan. 939 01:11:41,448 --> 01:11:45,260 Sampai aku menjadi lurus (Bertobat), Aku harus melakukan apa yang di katakan. 940 01:11:45,719 --> 01:11:47,392 Itu dia. 941 01:11:50,123 --> 01:11:54,299 Bagaiman kau menjadi bersih atau lurus atau kau tahu? 942 01:11:54,461 --> 01:11:56,634 Tujuh bulan dan 18 hari. 943 01:11:58,264 --> 01:12:00,175 Aku terus menunggu... 944 01:12:02,469 --> 01:12:06,440 ...untuk kelaparan berhenti. 945 01:12:06,606 --> 01:12:08,347 Aku terus menunggu... 946 01:12:09,642 --> 01:12:13,180 ...tetap diam. 947 01:12:13,346 --> 01:12:16,054 Aku terus menunggu seperti gadis baik. 948 01:12:23,923 --> 01:12:25,960 Aku terus menunggu... 949 01:12:26,126 --> 01:12:29,073 ...untukmu mengatakan sesuatu. 950 01:12:39,005 --> 01:12:41,918 Mungkin kau benar-benar tak bisa menemukan... 951 01:12:42,509 --> 01:12:45,422 ...sampai kau benar-benar kehilangan. 952 01:13:00,794 --> 01:13:02,467 Tidak. 953 01:13:03,229 --> 01:13:04,765 Tolong. 954 01:13:06,599 --> 01:13:08,840 Maaf. Itu hanya terlalu aneh. 955 01:13:11,037 --> 01:13:13,779 Maksudku, aku berharap menjadi suster. 956 01:13:14,441 --> 01:13:16,182 Kau seharusnya menjadi anak. 957 01:13:16,342 --> 01:13:19,152 Dan itu hanya... Terlalu aneh, bahkan untukku. 958 01:13:19,312 --> 01:13:21,588 Aneh tidaklah salah. 959 01:13:21,915 --> 01:13:23,656 Aku tahu. Aku tahu. 960 01:13:23,817 --> 01:13:25,956 Terkadang itu keren. 961 01:13:26,119 --> 01:13:29,828 Dan terkadang itu salah. 962 01:13:33,560 --> 01:13:36,439 Dan terkadang itu sama. 963 01:13:37,564 --> 01:13:39,271 Seperti sekarang? 964 01:13:41,134 --> 01:13:42,579 Ya. 965 01:13:50,410 --> 01:13:55,018 Tak ada dari kita yang butuh keanehan, Billy. 966 01:13:59,919 --> 01:14:01,796 Maafkan aku. 967 01:14:06,693 --> 01:14:09,401 Itu bukan aku tak pernah mendengar "tidak" sebelumnya. 968 01:14:11,564 --> 01:14:14,875 Itu bukan "tidak." Itu... Itu "tunggu." 969 01:14:22,709 --> 01:14:24,780 Selamat malam, Billy. Tidurlah. 970 01:14:24,944 --> 01:14:26,287 ♪ Running them city lights ♪ 971 01:14:26,446 --> 01:14:31,122 ♪ Running to get there on time But I'm just too late ♪ 972 01:14:31,284 --> 01:14:33,059 Tuhan memberkatimu karena membiarkanku mengatakan "tidak." 973 01:14:33,219 --> 01:14:37,099 ♪ Trying to make a mental note Trying to think about what I used to hear ♪ 974 01:14:37,357 --> 01:14:39,701 Itu pertama kalinya untukku. 975 01:14:40,793 --> 01:14:45,037 ♪ Ride away tonight ♪ 976 01:14:45,198 --> 01:14:49,374 ♪ Wanna press rewind' ♪ 977 01:14:50,236 --> 01:14:55,236 ♪ Try to make sense The sound of your voice on the call ♪ 978 01:14:58,578 --> 01:15:04,085 ♪ It's always been there But this time it's me left alone ♪ 979 01:15:04,250 --> 01:15:10,963 ♪ Guess it can hit this close to home ♪ 980 01:15:11,224 --> 01:15:13,602 Aku mendapatkanmu, Aku mendapatkanmu. Apa maksud itu? 981 01:15:13,927 --> 01:15:15,065 Billy. 982 01:15:15,228 --> 01:15:17,572 - Sebuah kata, tolong. - Clandestine. 983 01:15:17,730 --> 01:15:20,472 - Itu sangat lucu, Mr. Wyatt. - Tambahan? 984 01:15:20,633 --> 01:15:22,112 Aku ingin bicara denganmu, tolong. 985 01:15:22,268 --> 01:15:24,509 Ada apa, Montay? Montiago. 986 01:15:24,671 --> 01:15:27,447 Montel Williams. The Full Monty. 987 01:15:27,607 --> 01:15:31,487 Kau tahu, pekerjaan tentang Teater Luar Ruangan benar-benar, sangat mengagumkan. 988 01:15:31,644 --> 01:15:33,521 Aku benar-benar, tak berbuat banyak. 989 01:15:33,680 --> 01:15:35,956 Aku rasa kau telah melakukan lebih dari yang kau inginkan. 990 01:15:36,115 --> 01:15:37,458 Oh. Okay. 991 01:15:37,617 --> 01:15:39,858 - Apa ada Tuksedo untuk kejayaan saya? - Tidak. Tidak. 992 01:15:40,019 --> 01:15:41,430 Tapi aku terkesan. 993 01:15:41,588 --> 01:15:45,434 Aku sangat terkesan sehingga aku akan menetapkan kau sebagai status perwakilan. 994 01:15:45,592 --> 01:15:49,335 Apakah maksud aku bisa keluar dari tempat ini? Tidak memaksa. 995 01:15:49,495 --> 01:15:52,374 Tidak. Dan tidak juga. Kesini. 996 01:15:52,532 --> 01:15:54,671 Aku mau menunjukkanmu sesuatu. 997 01:15:54,834 --> 01:15:56,279 Aku ingin kau bertemu... 998 01:16:00,673 --> 01:16:02,311 ...Dewi Putih. 999 01:16:02,909 --> 01:16:07,119 Monty? Kita harus mencarikanmu seorang wanita. 1000 01:16:07,614 --> 01:16:11,528 Aku ingin kau merawatnya, Anggap dia jujur dan cantik di atas rodanya. 1001 01:16:12,852 --> 01:16:14,490 Aku bisa melakukannya. 1002 01:16:14,654 --> 01:16:17,601 Kau tahu, aku mempekerjakan tiga orang untuk memolesnya... 1003 01:16:17,757 --> 01:16:19,168 selama tahun ini. 1004 01:16:19,325 --> 01:16:21,601 Saat musim gugur, sebuah medium carnauba, dan itu selalu... 1005 01:16:21,761 --> 01:16:25,299 Kau selalu memolesnya secara lurus, jangan pernah memutar. 1006 01:16:25,465 --> 01:16:26,500 Secara lurus. 1007 01:16:49,756 --> 01:16:53,727 - Baik, ada apa dengan dia? - Teater film sialan. 1008 01:16:53,893 --> 01:16:56,897 - Aku adalah idenya. - Kita melakukan semua pekerjaan. 1009 01:16:57,063 --> 01:16:58,633 Dan dia mendapat semua kesenangannya. 1010 01:16:58,798 --> 01:17:01,244 Rencana yang bagus. 1011 01:17:01,401 --> 01:17:03,005 Ayolah, kawan. 1012 01:17:03,670 --> 01:17:05,843 Kita kembali ke lapangan kapas. 1013 01:17:07,173 --> 01:17:09,676 Oh, Nathan, kau lihat anakmu? 1014 01:17:09,842 --> 01:17:11,788 Siapa yang akan menolongmu sekarang? 1015 01:17:44,777 --> 01:17:48,054 Kamu sepertinya berada semua tempat di sini... 1016 01:17:48,214 --> 01:17:50,319 ...secara estetis. 1017 01:17:52,151 --> 01:17:53,630 Apa yang kau pikirkan tentangku? 1018 01:17:54,053 --> 01:17:57,330 Oh. Itu seperti seorang pria bertanya kepada istrinya 'apa ia terlihat gendut?'. 1019 01:17:57,490 --> 01:17:59,629 - Aku takkan kesana. - Ayolah, katakan padaku. 1020 01:17:59,792 --> 01:18:01,931 Okay, kau terlihat gendut. 1021 01:18:05,631 --> 01:18:08,544 Kau terlihat seperti memiliki misi, huh? 1022 01:18:08,701 --> 01:18:10,681 Nak, Aku ingin tahu apa itu. 1023 01:18:10,837 --> 01:18:13,909 Menyelamatkan semua orang di kamp ini. 1024 01:18:14,073 --> 01:18:16,917 Ada apa dengan semua pidatomu? Dan ramalan-mu. 1025 01:18:17,076 --> 01:18:19,078 Apa itu sebuah kata? Aku rasa itu sebuah kata. 1026 01:18:19,245 --> 01:18:22,385 Tapi, kau tahu, kau terlibat. Jadi jaga itu, tolong. 1027 01:18:38,898 --> 01:18:40,172 Buka itu. 1028 01:18:40,333 --> 01:18:42,939 Kenapa membukanya? Aku menjalaninya. 1029 01:18:43,336 --> 01:18:44,679 Baiklah. 1030 01:18:45,171 --> 01:18:47,879 Tidakkah itu segar memulihkan memorimu, huh? 1031 01:18:50,343 --> 01:18:53,347 Grand theft auto. Vandalism. ( Mungkin Game PC. :D ) 1032 01:18:54,814 --> 01:18:57,761 Berurusan dengan 'jamur' Dan contoh barang daganganmu sendiri. 1033 01:18:57,917 --> 01:19:00,261 Dan kau tertangkap oleh polisi... 1034 01:19:00,419 --> 01:19:04,697 pukul 4 a.m., telanjang disudut Riverdale, wow. 1035 01:19:04,857 --> 01:19:09,237 Aku tidak bermaksud teknis, Pak, tapi aku memakai kaos kaki. 1036 01:19:09,395 --> 01:19:11,466 Kau pikit aku tak tahu apa-apa, iakan? 1037 01:19:12,665 --> 01:19:16,374 Seperti semua orang yang berusaha memberitahumu sesuatu. 1038 01:19:18,571 --> 01:19:20,949 Tapi aku katakan padamu, Aku tahu satu hal. 1039 01:19:21,340 --> 01:19:23,183 Aku tahu bagaimana kehilangan seorang ayah. 1040 01:19:26,946 --> 01:19:30,484 Ketika aku berumur 13 tahun, Aku mengetahui ayahku mengidap kanker. 1041 01:19:32,518 --> 01:19:35,431 Dan hanya dua tahun, Aku hanya melihatnya pergi. 1042 01:19:36,622 --> 01:19:41,162 Membawanya kembali kerumah dari rumah sakit, jadi dia bisa menghabiskan waktu denganku 1043 01:19:42,795 --> 01:19:45,401 Aku ingin suatu pagi saat aku pergi ke sekolah... 1044 01:19:45,565 --> 01:19:48,546 ...dan aku mendengar TV di ruangan tengah. 1045 01:19:48,701 --> 01:19:51,807 Dan aku rasa ayahku sedang menonton The Today Show. 1046 01:19:54,807 --> 01:19:56,684 Tapi dia tidak. 1047 01:19:56,876 --> 01:19:58,947 Dia tidak menonton apa-apa. 1048 01:20:01,480 --> 01:20:04,893 Dia... Dia memiliki kantong plastik disekitar kepalanya. 1049 01:20:05,418 --> 01:20:08,297 Dia memutuskan untuk mengalahkan Tuhan. 1050 01:20:10,223 --> 01:20:13,898 Jadi, kau lihat, Aku tahu rasanya kehilangan ayah. 1051 01:20:15,461 --> 01:20:18,738 Dan semua disekitarmu menjadi bodoh. 1052 01:20:18,898 --> 01:20:21,276 Teman-temanmu, guru-gurumu. 1053 01:20:21,434 --> 01:20:24,108 Dan kau tahu apa yang membuatmu kesal? 1054 01:20:25,071 --> 01:20:27,051 Kesombongan semua orang. 1055 01:20:27,206 --> 01:20:29,743 Berpikir semua hal menjadi penting, sungguh dramatis. 1056 01:20:29,909 --> 01:20:32,549 Seperti semuanya akan berakhir. 1057 01:20:37,516 --> 01:20:40,053 Di hari kita mengubur mereka... 1058 01:20:40,219 --> 01:20:43,462 Aku melihat disisi jalan dari kuburan... 1059 01:20:43,623 --> 01:20:46,467 Dan ada orang memotong rumputnya.. 1060 01:20:46,626 --> 01:20:48,936 seperti tak ada sesuatu terjadi. 1061 01:20:49,328 --> 01:20:51,706 Dan membuatku gila. 1062 01:20:53,866 --> 01:20:56,005 Billy, kau tahu kenapa kau disini? 1063 01:20:57,904 --> 01:21:01,408 Tidak karena kau berurusan dengan obat atau kau... Atau kau mencuri mobil. 1064 01:21:01,841 --> 01:21:03,377 Tolong jangan. 1065 01:21:03,943 --> 01:21:05,980 Karena kau perlu belajar, Billy. 1066 01:21:07,880 --> 01:21:11,953 Kau perlu belajar bahwa tak ada yang dari dengan sesuatu. 1067 01:21:12,685 --> 01:21:15,723 Tidak dengan semua candaanmu, pesonamu, perkataanmu. 1068 01:21:15,888 --> 01:21:18,391 Kau tahu, itu hanya omong kosong. 1069 01:21:22,194 --> 01:21:23,229 Whoo! 1070 01:21:23,396 --> 01:21:25,433 - Hei. - Hai. 1071 01:21:25,598 --> 01:21:27,669 - Kau adiknya Billy, yah? - Yah. 1072 01:21:27,833 --> 01:21:30,939 - Kau melihatnya? - Mm-hm. 1073 01:21:31,103 --> 01:21:33,709 - Berbicara kasar. - Ollie. 1074 01:21:34,607 --> 01:21:36,883 Ayolah, kawan. Sudah kubilang, tidak disini. 1075 01:21:37,777 --> 01:21:40,781 - Maaf, kawan, Aku lupa apa yang kau katakan. - Tak apa, kawan. 1076 01:21:41,714 --> 01:21:42,886 Kenapa kau tidak temui Ayah? 1077 01:21:43,049 --> 01:21:45,723 Kau memohon pada kami untuk mengalahkannya. 1078 01:21:45,885 --> 01:21:48,297 Tapi aku takkan melakukannya, Billy. 1079 01:21:48,454 --> 01:21:52,925 Tidak. Aku akan mengajarkanmu bagaimana hidup dengan itu. Dengan mengakuinya. 1080 01:21:55,695 --> 01:21:57,675 Kau berada di roda. 1081 01:21:58,464 --> 01:22:01,843 Dan jika kau tidak membuang waktu dengan dilermu... 1082 01:22:02,001 --> 01:22:04,675 ...kalian semua menyelesaikannya. 1083 01:22:06,439 --> 01:22:09,386 Oh, jangna, tidak. Oh, Aku suka, ya. 1084 01:22:09,542 --> 01:22:10,816 Oh, ayolah. 1085 01:22:10,977 --> 01:22:12,650 ♪ Or hang around for you' ♪ 1086 01:22:12,812 --> 01:22:15,088 Biarkan aku memberikanmu sedikit saran, Billy. 1087 01:22:15,247 --> 01:22:16,817 Kau mengendarai mobilmu... 1088 01:22:16,983 --> 01:22:20,157 ...kau menyalakan radio. Gadismu membawa shotgun (sejata api). 1089 01:22:20,319 --> 01:22:21,798 Dia menaruh tangannya di kakimu. 1090 01:22:21,954 --> 01:22:24,093 Ayah, kita punya gadis kecil di belakang. 1091 01:22:24,256 --> 01:22:25,963 Sebuah lagu di putar di radio... 1092 01:22:26,125 --> 01:22:28,969 sebuah lagu yang membuatmu berkendara sampai itu selesai... 1093 01:22:29,128 --> 01:22:30,539 ...jadi kau melakukannya. 1094 01:22:30,696 --> 01:22:33,700 Jika dia berkata "matikan itu"... 1095 01:22:34,367 --> 01:22:36,074 turunkan dia di belokan berikut. 1096 01:22:36,235 --> 01:22:38,374 Apa Ibu mematikan itu? 1097 01:22:38,804 --> 01:22:41,011 Tidak pernah. 1098 01:22:45,611 --> 01:22:47,386 Ada apa dengan anak itu disana? 1099 01:22:47,546 --> 01:22:48,923 Ayah, tidak ada apa-apa. 1100 01:22:49,548 --> 01:22:51,084 ♪ Sometimes I think ♪ 1101 01:22:51,283 --> 01:22:54,162 Melakukan hal yang benar tidak sia-sia, Billy. 1102 01:22:54,553 --> 01:22:58,057 ♪ One lonely hour seems forever ♪ 1103 01:23:08,881 --> 01:23:15,881 1104 01:23:55,014 --> 01:23:56,789 Kau tak bisa kembali kesana. 1105 01:23:56,949 --> 01:23:58,895 Kau tahu apa yang mereka perbuat padamu? 1106 01:23:59,051 --> 01:24:03,966 AH sudah berakhir. Untuk sekarang, kau hanya tinggal di asrama. 1107 01:24:04,123 --> 01:24:06,797 Dan sisa waktumu disini hanya untuk penebusan dosa. 1108 01:24:06,959 --> 01:24:10,839 Bukan hukuman. kau terlalu cerdik untuk hukuman. 1109 01:24:11,130 --> 01:24:14,270 Tapi cukup matang untuk penebusan dosa. 1110 01:24:14,433 --> 01:24:15,673 Itu sebabnya aku menyukaimu. 1111 01:24:16,001 --> 01:24:18,447 Itu sebabnya aku pikir kau spesial. 1112 01:24:32,651 --> 01:24:34,392 Hei, Nathan. 1113 01:24:34,920 --> 01:24:36,524 Kau tahu yang kupikirkan? 1114 01:24:37,389 --> 01:24:39,733 Aku pikir anakmu Billy mempengaruhi Cruz. 1115 01:24:40,426 --> 01:24:42,531 Selalu berpikir dia adalah penjara. 1116 01:24:42,695 --> 01:24:46,199 Dia dengan segala bicaranya yang berbunga-bunga Dan bacaan dan omong kosongnya. 1117 01:24:46,632 --> 01:24:48,305 Pukul aku, Earl. 1118 01:24:48,467 --> 01:24:50,538 Kau tidak hanya mengatakannya, Med Baby. 1119 01:24:50,769 --> 01:24:54,307 - Apa yang dikatakannya? - Mungkin kau tidak mendengarku. 1120 01:24:54,473 --> 01:24:57,420 Pukul aku. 1121 01:24:57,977 --> 01:24:59,684 Nathan, kawanku. 1122 01:25:00,579 --> 01:25:03,719 Itu sebuah kesalahan. 1123 01:25:06,285 --> 01:25:08,492 - Earl, tinggalkan dia. - Yo, tenang. 1124 01:25:08,654 --> 01:25:11,430 - Yo, Nathan. - Nathan. 1125 01:25:13,626 --> 01:25:16,232 - Dia akan membunuhnya, yo. - Yah. 1126 01:25:20,399 --> 01:25:23,312 - Baiklah, tenang. - Baiklah, sudah cukup. 1127 01:25:23,469 --> 01:25:25,380 Angkat dia. 1128 01:25:31,777 --> 01:25:35,088 Suatu hal tidak berjalan baik jika tidak ada Billy. 1129 01:25:35,414 --> 01:25:38,623 Aku percaya ini saatnya kau bersiap. 1130 01:25:39,652 --> 01:25:42,258 Ambil embermu. Bawa itu. 1131 01:25:42,421 --> 01:25:44,731 Jangan kau menumpahkan itu padaku. 1132 01:25:48,360 --> 01:25:49,737 Ayo. 1133 01:26:11,517 --> 01:26:12,552 Hei, Billy. 1134 01:26:12,785 --> 01:26:15,163 Beberapa limun bakalan baik, huh? 1135 01:26:35,374 --> 01:26:37,752 Okay, tak ada yang bisa kau lakukan untuknya. 1136 01:26:38,010 --> 01:26:41,355 Dan jangan membuang waktumu untuk hal yang fantasi, mengerti? 1137 01:26:41,513 --> 01:26:43,652 Fokuslah pada keselamatanmu. 1138 01:26:59,164 --> 01:27:01,508 Hei, Billy, bisa kau mengambilnya? 1139 01:27:06,472 --> 01:27:07,883 Halo. 1140 01:27:08,240 --> 01:27:09,651 Ya. 1141 01:27:10,075 --> 01:27:12,180 Dengan siapa, tolong? 1142 01:27:14,346 --> 01:27:15,757 Siapa? 1143 01:27:17,549 --> 01:27:20,291 Sumbatan ini berada di kondisi yang sangat dingin. 1144 01:27:22,755 --> 01:27:25,998 - Siapa... Siapa itu? - Ayahmu. 1145 01:27:27,226 --> 01:27:29,797 Dia ingin tahu jika kau masih bermain golf di hari minggu. 1146 01:27:29,962 --> 01:27:32,909 Aku melakukannya untuk membantumu. Aku membuat sedikit kesalahan, tapi... 1147 01:27:33,866 --> 01:27:35,812 ...aku tahu hal ini? 1148 01:27:36,135 --> 01:27:41,050 Ramalanku! 1149 01:27:56,288 --> 01:27:58,666 - Yo, Billy! - Yo, nak! 1150 01:28:03,062 --> 01:28:06,134 Yo, Billy! Yah! 1151 01:28:06,632 --> 01:28:08,669 - Apa kau bercanda? - Kau kembali? 1152 01:28:13,572 --> 01:28:16,143 Kau tahu, ini... Ini hal yang omong kosong. 1153 01:28:16,308 --> 01:28:19,187 Aku tak ingin mendengarnya lagi. Kau tidak sekarat, okay? 1154 01:28:19,345 --> 01:28:20,949 Tak ada yang sekarat. 1155 01:28:24,083 --> 01:28:26,359 - Bangun. Bangun, B. - Yah. 1156 01:28:31,423 --> 01:28:33,494 - Apa yang terjadi? - Tina. 1157 01:28:33,659 --> 01:28:36,230 Tolong aku. Pegang kepalanya. 1158 01:28:37,029 --> 01:28:38,667 Kau memegangnya? 1159 01:28:47,039 --> 01:28:49,178 Hei, ini darurat. 1160 01:28:51,443 --> 01:28:52,922 Tolong cepat. 1161 01:29:02,054 --> 01:29:05,501 Mr. Wyatt. Tolong keluar dari mobil. 1162 01:29:05,657 --> 01:29:06,965 Sial! 1163 01:29:08,260 --> 01:29:12,174 Mr. Wyatt. Mr. Wyatt, keluar. 1164 01:29:12,331 --> 01:29:14,902 Sekarang, jika kau datang sekarang, tak ada yang akan terluka. 1165 01:29:15,067 --> 01:29:18,105 Mr. Stein's akan di urus. Kau mengerti? 1166 01:29:18,537 --> 01:29:20,813 Tidakah itu sesuatu yang omong-kosong? 1167 01:29:20,973 --> 01:29:23,573 Ayolah, Mr. Fuentes. Aku ingin kau kembali sekarang. 1168 01:29:23,642 --> 01:29:24,677 Aku melihatmu, Guillermo. 1169 01:29:24,843 --> 01:29:26,481 Bawa semuanya denganmu. 1170 01:29:26,645 --> 01:29:29,854 Kau mendapat tempat di Gunung Sangre de Cristo. 1171 01:29:30,015 --> 01:29:32,621 Kau tak bisa berpikir lima baris terakhir dari novel terakhir. 1172 01:29:32,785 --> 01:29:36,062 Kau memiliki bayi bermain di kakimu dan yang lainnya. 1173 01:29:36,221 --> 01:29:39,566 Tetanggamu bermain terompetnya. Dan itu matahari terbenam. 1174 01:29:39,725 --> 01:29:43,104 Semua di sekitarmu, duniamu berwarna merah dan emas. 1175 01:29:43,262 --> 01:29:47,540 Lalu itu datang padamu, baris terakhir dari novelmu. 1176 01:29:48,834 --> 01:29:51,678 Besok tidak perlu yang lalu. 1177 01:29:51,837 --> 01:29:53,942 Apa yang terjadi? Silahkan, urus itu. 1178 01:29:54,106 --> 01:29:56,279 Lakukan apa yang ingin kau lakukan, Aku tak peduli. 1179 01:29:56,442 --> 01:29:57,614 Urus saja itu. 1180 01:30:06,819 --> 01:30:08,162 Lakukan. 1181 01:30:09,855 --> 01:30:11,334 Ayo, lakukan. 1182 01:30:12,524 --> 01:30:14,834 Ayolah, Conrad. apa yang kau lakukan? 1183 01:30:14,993 --> 01:30:16,973 - Aku tak menembak anak. - Kemana kau pergi? 1184 01:30:17,429 --> 01:30:19,807 Kembali kesini, pengecut! 1185 01:30:20,032 --> 01:30:21,409 Waktunya pulang, Billy. 1186 01:30:21,567 --> 01:30:25,344 Jika kau kembali sekarang, tak ada yang terjadi padamu, mengerti? 1187 01:30:25,504 --> 01:30:26,676 Ayo, ayo, pergilah. Ayo. 1188 01:30:27,973 --> 01:30:30,249 - Ayo, ayo. - Jalan keluarnya adalah lurus saja. 1189 01:30:30,409 --> 01:30:32,082 Lakukan, loh kampret sialan! 1190 01:30:32,277 --> 01:30:34,917 Wyatt, ini kesempatan terakhirmu. 1191 01:30:39,518 --> 01:30:42,021 - Ayo, Billy! - Ayo. 1192 01:30:42,187 --> 01:30:46,260 Kalian harus keluar. Ayo, berusahalah. 1193 01:30:50,128 --> 01:30:51,573 Tangkap mereka! 1194 01:30:57,903 --> 01:31:02,909 Apa yang kau laukkan? Tangkap dia! Anak itu mencuri mobilku! 1195 01:31:10,482 --> 01:31:13,292 Jangan bertanya tentang garansi. 1196 01:31:13,485 --> 01:31:15,055 Dan jangan berharap diselamatkan... 1197 01:31:15,220 --> 01:31:18,895 ...di satu hal, seseorang, mesin atau perpustakaan. 1198 01:31:20,792 --> 01:31:23,272 Lakukan untukmu. 1199 01:31:23,629 --> 01:31:28,442 Dan jika kau terjebak, setidaknya mencoba untuk sampai ketujuan. 1200 01:31:41,680 --> 01:31:45,127 - Aku memegangnya. Aku tahu, Aku tahu. - Kau tahu? 1201 01:31:46,285 --> 01:31:47,958 Hei. 1202 01:31:48,120 --> 01:31:50,122 Hei. Nathan. 1203 01:31:50,289 --> 01:31:53,736 Hei. Jangan mati, kawan, okay? 1204 01:31:53,892 --> 01:31:57,533 Kau orang pertama yang bisa bertahan denganku untuk waktu yang lama. 1205 01:31:58,697 --> 01:32:00,677 Kau juga, Billy. 1206 01:32:02,401 --> 01:32:04,039 Terima kasih. 1207 01:32:06,204 --> 01:32:07,239 Billy! 1208 01:32:07,406 --> 01:32:10,012 - Billy! - Pak, bisa kau keluar, tolong? 1209 01:32:10,175 --> 01:32:11,779 Terima kasih. 1210 01:32:12,244 --> 01:32:14,451 - Kau bisa mendengarku? Okay. - Tidak, dia tidak sadar. 1211 01:32:14,613 --> 01:32:17,116 Dia bernafas. Bisa kau mengangkatnya keluar? 1212 01:32:18,850 --> 01:32:21,160 Hati-hati kepalanya. Pegang kakinya. 1213 01:32:21,320 --> 01:32:26,133 Saudaranya. Tolong temukan saudaranya. 1214 01:32:27,359 --> 01:32:29,430 Yah, okay. Akan ku coba. 1215 01:32:40,038 --> 01:32:41,676 Orang seperti kita... 1216 01:32:42,975 --> 01:32:45,353 ...bisa saling bertemu sepanjang waktu. 1217 01:32:59,291 --> 01:33:02,238 Tapi itulah hal yang indah dari seorang pria. 1218 01:33:02,394 --> 01:33:06,137 Dia tidak pernah berkecil hati atau jijik... 1219 01:33:06,298 --> 01:33:07,465 ...bahwa dia menyerah melakukannya lagi dan lagi... 1220 01:33:07,466 --> 01:33:09,309 ...bahwa dia menyerah melakukannya lagi dan lagi... 1221 01:33:10,435 --> 01:33:15,646 ...karena dia sangat mengetahui kita" Itu sangat penting dan berharga dilakukan. 1222 01:33:36,561 --> 01:33:39,064 Billy? Apa yang kau lakukan? 1223 01:33:39,231 --> 01:33:41,575 - Tak apa, Bu. - Kenapa kau disini? 1224 01:33:43,669 --> 01:33:45,269 - Kenapa kau disini? - Billy Wyatt? 1225 01:33:45,303 --> 01:33:47,840 Berbaliklah perlahan dan taruh tanganmu dibelakang kepala. 1226 01:33:48,006 --> 01:33:51,283 Tak apa, Bu. Aku hanya pulang untuk mengatakan "maaf". 1227 01:33:51,443 --> 01:33:52,820 Ini akan baik-baik saja. 1228 01:33:52,978 --> 01:33:55,959 Aku minta maaf juga. Aku menyayangimu. 1229 01:33:56,114 --> 01:33:57,457 Aku menyayangimu juga. 1230 01:33:57,616 --> 01:34:00,392 Aku telah menunggu lama untuk mendengar kau berkata begitu. 1231 01:34:02,120 --> 01:34:04,623 - Kau menyayangiku? - Yah, Aku menyayangimu. 1232 01:34:04,790 --> 01:34:06,667 Kau menyayangiku. 1233 01:34:12,431 --> 01:34:16,846 ♪ High up above those days of glory ♪ 1234 01:34:18,036 --> 01:34:23,611 1235 01:34:23,775 --> 01:34:27,848 ♪ I'm so far down There's nowhere left to fall' ♪ 1236 01:34:28,013 --> 01:34:34,658 ♪ We've all been winners We've all been losers ♪ 1237 01:34:34,820 --> 01:34:39,894 ♪ The world was watching When I struck out ♪ 1238 01:34:40,659 --> 01:34:45,665 ♪ It hits you hardest When you let your guard down ♪ 1239 01:34:46,131 --> 01:34:50,705 ♪ They say losing makes you strong ♪ 1240 01:34:50,869 --> 01:34:53,850 ♪ But it hurts ♪ 1241 01:34:57,576 --> 01:35:01,718 ♪ But it's all right 'cause I know I tried ♪ 1242 01:35:01,880 --> 01:35:08,798 ♪ We've all been winners We've all been losers ♪ 1243 01:35:08,954 --> 01:35:13,027 ♪ Don't need a prize To hold my head up high ♪ 1244 01:35:13,191 --> 01:35:19,801 ♪ No matter winner or loser ♪ 1245 01:35:19,965 --> 01:35:25,313 ♪ Winner or loser' ♪ 1246 01:35:25,837 --> 01:35:30,582 ♪ Life's just a balance Of the rise and fall ♪ 1247 01:35:31,443 --> 01:35:36,950 ♪ If we always won It would mean nothing at all ♪ 1248 01:35:37,115 --> 01:35:41,291 ♪ You showed me beauty In the simple things ♪ 1249 01:35:41,453 --> 01:35:43,990 ♪ Yet where'd it go? ♪ 1250 01:35:44,156 --> 01:35:46,762 ♪ Welcome the spring ♪ 1251 01:35:48,426 --> 01:35:52,533 ♪ But it's all right 'Cause I know I tried ♪ 1252 01:35:52,697 --> 01:35:59,546 ♪ We've all been winners We've all been losers ♪ 1253 01:35:59,704 --> 01:36:03,846 ♪ Don't need a prize To hold my head up high ♪ 1254 01:36:04,009 --> 01:36:10,517 ♪ No matter winner or loser ♪ 1255 01:36:10,682 --> 01:36:15,859 ♪ Winner or loser' ♪ 1256 01:36:16,021 --> 01:36:21,471 ♪ We're better than we were before ♪ 1257 01:36:21,626 --> 01:36:28,544 ♪ It makes for humble hearts Mine and yours ♪ 1258 01:36:35,006 --> 01:36:39,113 ♪ But it's all right 'cause I know I tried ♪ 1259 01:36:39,277 --> 01:36:46,092 ♪ We've all been winners We've all been losers ♪ 1260 01:36:46,251 --> 01:36:50,427 ♪ Don't need a prize To hold my head up high ♪ 1261 01:36:50,589 --> 01:36:57,131 ♪ No matter winner or loser ♪ 1262 01:36:57,295 --> 01:37:03,302 ♪ Winner or loser ♪ Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com