1
00:00:01,000 --> 00:00:12,390
Subtitle oleh:
Icaruz Cursedsoulz
2
00:00:12,410 --> 00:00:21,390
follow us @ IDFL.me
3
00:01:12,390 --> 00:01:15,540
Hai, selamat datang di Big Taters.
Namaku Sarah.
4
00:01:15,640 --> 00:01:18,640
Bisakah aku mulai dengan
makanan terbaik kami?
5
00:01:27,720 --> 00:01:30,350
Sarah, kau tahu aturan
tentang ponsel kan.
6
00:01:30,450 --> 00:01:32,760
Maaf. Aku hanya... Aku hanya
memeriksa sesuatu.
7
00:01:32,860 --> 00:01:35,120
Ya, lakukanlah saat jam istirahat.
8
00:01:43,170 --> 00:01:45,700
Mario, dimana dia menyembunyikan
benda itu?
9
00:01:55,310 --> 00:01:57,780
Kemudikan mobilnya, Charlie.
10
00:01:57,880 --> 00:02:01,620
Kau disini untuk satu alasan
dan hanya satu alasan
11
00:02:01,720 --> 00:02:04,090
karena...
12
00:02:04,190 --> 00:02:06,750
Kau tahu aturannya.
Buat matamu tetap terbuka.
13
00:02:09,990 --> 00:02:12,930
Aku berhenti pergi ke gereja
sejak aku berumur 16 tahun.
14
00:02:13,030 --> 00:02:15,630
- Jadi aku tidak...
- Lagi, lagi, lagi.
15
00:03:23,300 --> 00:03:26,470
Aku masih belum bisa mengalihkan
pandanganku pada Erin.
16
00:03:26,570 --> 00:03:30,240
Ada gosip di jalanan yang mengatakan
kalau dia...
17
00:03:30,370 --> 00:03:34,110
...bersepeda dan sedihnya aku
duduk di sini dan menyadari
18
00:03:34,210 --> 00:03:35,910
kalau aku tidak akan
pernah bisa menaikinya...
19
00:03:36,010 --> 00:03:37,780
Oh, hai, apa kabar? Senang berjumpa denganmu.
20
00:03:37,880 --> 00:03:41,100
- Hei, Sarah. Senang berjumpa denganmu.
- Halo. Bagaimana kabarmu?
21
00:03:41,200 --> 00:03:42,690
- Aku senang kau datang.
- Baik. Ya.
22
00:03:42,790 --> 00:03:46,860
Dan aku senang kau membawa
teman sekamarmu kemari.
23
00:03:46,960 --> 00:03:50,560
- Ini bodoh, Danny.
- Aku bilang kau cantik.
24
00:03:55,200 --> 00:03:59,800
- Kau ikut?
- Hei, aku sungguh tidak tahu apa ini.
25
00:03:59,900 --> 00:04:02,140
Oh, jangan pura-pura bodoh. Kau ikut.
26
00:04:02,240 --> 00:04:04,810
Ya, ikutlah, dan aku akan memberi tahumu
segala tentang proyek baru-ku.
27
00:04:04,910 --> 00:04:07,880
Ya, itu sangat bagus. Kami sudah mengerjakannya
untuk dua,
28
00:04:07,980 --> 00:04:09,770
- tiga bulan sampai sekarang.
- Bagus.
29
00:04:09,870 --> 00:04:12,580
Aku bermain sebagai Simone. Itu adalah peran
terbaik yang ada.
30
00:04:12,680 --> 00:04:18,720
Aku sedang menulisnya dan Erin sudah memberi
tanggapan yang penuh wawasan..
31
00:04:18,820 --> 00:04:21,620
Sejujurnya aku sedikit terkejut
melihatmu di sini.
32
00:04:21,720 --> 00:04:23,790
- Aku pikir kau menjauhiku.
- Erin.
33
00:04:23,890 --> 00:04:27,690
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Karena aku "mencuri peranmu."
34
00:04:29,330 --> 00:04:32,200
Baiklah, Danny kau mau membantuku
di dapur?
35
00:04:32,300 --> 00:04:33,370
Ya.
36
00:04:33,470 --> 00:04:36,810
- Aku bercanda, Sarah. Jangan khawatir.
- Baiklah.
37
00:04:36,910 --> 00:04:40,280
Aku bahkan tidak tahu kau ikut audisi itu dan
itu hanya sebuah iklan bodoh.
38
00:04:40,380 --> 00:04:42,580
Sejujurnya, itu adalah pengalaman
yang sangat buruk.
39
00:04:42,680 --> 00:04:46,550
Sutradaranya sangat mesum dan kau
harusnya beruntung tidak mendapatkannya.
40
00:04:47,650 --> 00:04:49,190
- Baiklah.
- Aku akan pergi ambil minum.
41
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
- Sarah?
- Ya.
42
00:04:50,350 --> 00:04:51,890
Oh, ya Tuhan, Sarah.
43
00:04:51,990 --> 00:04:53,660
- Apa kau melakukan sesuatu dengan rambutmu?
- Tidak.
44
00:04:53,760 --> 00:04:56,030
Apa kau datang ke Performansi?
Kau harus datang.
45
00:04:56,130 --> 00:04:59,260
- Semua orang akan menampilkan sesuatu.
- Oh, tampil?
46
00:04:59,360 --> 00:05:03,060
Ya, kita akhirnya bisa melihat akting
menantang yang sudah sering kita dengar.
47
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
Baiklah.
48
00:05:08,000 --> 00:05:10,240
Aku suka sepatumu, Sarah.
49
00:05:10,640 --> 00:05:14,510
...Aku bukan ginko tapi aku Poe. (Kungfu Panda)
50
00:05:14,610 --> 00:05:17,570
Rosebowl memimpin acara itu.
Hei aku harus mencari filmnya
51
00:05:17,670 --> 00:05:19,620
- tapi ini bekerja dengan sangat baik.
- Oh.
52
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
- Ini, lihat ini.
- Oh.
53
00:05:21,180 --> 00:05:22,720
- Ini sangat seksi kan?
- Ya.
54
00:05:22,820 --> 00:05:26,390
Danny dan aku sedang membuat kamar gelap
jadi kita bisa lakukan segala prosesnya.
55
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
Itu bagus.
56
00:05:28,560 --> 00:05:31,810
Kami akan membuat galeri pertunjukan
tapi akan jadi lebih mudah
57
00:05:31,920 --> 00:05:35,060
jika menguploadnya di Instagram.
Akan lebih banyak orang yang melihat.
58
00:05:36,400 --> 00:05:39,300
Apa kau bercanda?
Masukkan botol bir di pantatku.
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,640
- Apakah kau tidak apa?
- Bung, jangan.
60
00:05:45,240 --> 00:05:46,470
Putingmu terlihat.
61
00:06:14,570 --> 00:06:16,070
Sarah.
62
00:06:17,240 --> 00:06:20,880
- Hei, Sarah, hei kau tidak apa?
- Ya. Ya.
63
00:06:20,980 --> 00:06:24,280
Hei dengar, jadi tentang naskah yang sudah
kita bicarakan sebelumnya,
64
00:06:24,380 --> 00:06:27,950
Aku pikir mungkin kau dan aku
bisa bersama sesekali dan...
65
00:06:28,050 --> 00:06:30,520
Oh, Tuhan.
66
00:06:31,120 --> 00:06:34,720
- Ada apa?
- Oh, ini peran untuk sebuah iklan.
67
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
- Mereka baru saja memanggilku untuk audisi.
- Apa? Benarkah?
68
00:06:36,920 --> 00:06:38,380
- Itu bagus. Selamat.
- Tidak mungkin... itu keren.
69
00:06:38,480 --> 00:06:39,430
- Itu bagus.
- Terima kasih.
70
00:06:39,530 --> 00:06:41,430
Kau berperan sebagai apa?
71
00:06:41,530 --> 00:06:44,630
Film ini berjudul
The Silver Scream.
72
00:06:44,730 --> 00:06:48,000
Oh, Tuhan. Aku harap
itu judul yang bagus nantinya.
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,040
- Apa?
- Itu sangat bagus.
74
00:06:58,410 --> 00:07:03,280
Chloe tidak marah dan
baru saja dia pergi.
75
00:07:03,650 --> 00:07:07,020
Dia tidak pergi ke teman sesamanya,
76
00:07:08,320 --> 00:07:09,890
lesbian.
77
00:07:09,990 --> 00:07:12,430
Dia tidak pergi ke salah satu
teman lebiannya.
78
00:07:12,530 --> 00:07:14,560
Sesuatu terjadi padanya.
79
00:07:14,660 --> 00:07:19,200
Aku, aku pergi ke...
80
00:07:19,900 --> 00:07:21,700
Aku...Aku...
81
00:07:22,840 --> 00:07:26,970
Aku pergi ke karavannya dan aku...
82
00:07:29,880 --> 00:07:31,510
Maaf.
83
00:07:32,610 --> 00:07:36,120
Aku, Aku pergi...
84
00:07:37,020 --> 00:07:38,720
Aku...
85
00:07:40,320 --> 00:07:42,390
Aku pergi ke...
86
00:07:43,990 --> 00:07:45,230
Aku...
87
00:07:53,500 --> 00:07:55,700
Oh, oh, Tuhan.
88
00:08:01,680 --> 00:08:04,740
Aku... Aku...
89
00:08:48,490 --> 00:08:50,360
Sarah Walker.
90
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Aku Sarah Walker.
91
00:09:01,340 --> 00:09:03,240
Aku Sarah Walker.
92
00:09:03,540 --> 00:09:05,310
Hai, Sarah.
93
00:09:07,010 --> 00:09:08,580
aku membawa foto wajahku.
94
00:09:08,680 --> 00:09:12,010
Itu tidak perlu.
Kami sudah punya file digital-mu.
95
00:09:12,110 --> 00:09:16,380
Ya, tentu.Aku pikir kau
membutuhkan hard copy-nya.
96
00:09:21,320 --> 00:09:25,230
Apa yang akan kau lakukan di ruangan ini sekarang akan
membuat foto wajah itu kosong dan tidak berlaku.
97
00:09:25,930 --> 00:09:30,770
Ketika kau meninggalkan ruangan ini kau akan
membuat kesan yang tak terlupakan
98
00:09:31,670 --> 00:09:36,500
atau bergabung dengan ribuan gadis yang terlupakan
yang meninggalkan gedung ini
99
00:09:36,610 --> 00:09:38,300
setiap hari.
100
00:09:45,180 --> 00:09:47,350
Hasil foto tidak akan merubah itu.
101
00:09:52,790 --> 00:09:54,490
Baiklah.
102
00:09:55,290 --> 00:09:59,560
Aku harap kau melihat sesuatu yang bagus dariku
karena aku tahu aku bagus dalam hal ini.
103
00:09:59,860 --> 00:10:05,100
Aku tumbuh di perfilman horor
dan aku juga seorang aktor.
104
00:10:06,100 --> 00:10:09,770
Jadi, aku rasa aku sangat bagus .
105
00:10:10,370 --> 00:10:13,880
Jangan katakan pada kami, Sarah. Tunjukkan pada kami.
106
00:10:36,160 --> 00:10:38,730
Chloe tidak marah dengan
syutingnya dan baru saja dia pergi.
107
00:10:38,830 --> 00:10:40,330
Dia tidak di luar sana dengan salah satu
teman lesbiannya.
108
00:10:40,430 --> 00:10:43,000
- Sesuatu terjadi padanya.
- Terjadi padanya, seperti apa?
109
00:10:43,100 --> 00:10:47,270
Aku pergi ke karavannya setelah semua orang
pergi dan aku menemukan ini.
110
00:10:47,370 --> 00:10:50,940
- Dan?
- Ayahnya memberikan dia ini, Chaz.
111
00:10:51,040 --> 00:10:53,440
Pada pagi hari saat ulang tahunnya
sebelum ayahnya pergi bekerja
112
00:10:53,540 --> 00:10:56,120
- ketika dia masih tinggal di Long Island.
- Jadi?
113
00:10:56,220 --> 00:11:00,790
Jadi hari ulang tahunnya adalah 11 September. Ayahnya
meninggal di pagi hari saat peristiwa World Trade Center.
114
00:11:00,890 --> 00:11:02,770
Dia tidak akan pergi tanpa ini.
115
00:11:02,870 --> 00:11:05,390
- Tidak mungkin, tidak akan.
- Baiklah, jadi dia tidak akan pergi tanpa ini.
116
00:11:05,490 --> 00:11:08,260
Maksudku, itu masih belum membuktikan
sesuatu telah terjadi.
117
00:11:09,700 --> 00:11:13,020
Itu belum semuanya.
Saat aku di karavannya
118
00:11:13,130 --> 00:11:16,840
Aku mendengar suara seretan dan aku
melihat sesuatu dari sudut mataku..
119
00:11:16,940 --> 00:11:19,310
Jangan katakan. Jangan katakan kau juga
mempercayai cerita ini juga.
120
00:11:19,410 --> 00:11:21,440
Aku berbalik. Aku melihat dia, Chaz.
121
00:11:21,540 --> 00:11:23,050
- Melihat siapa?
- Chloe.
122
00:11:23,150 --> 00:11:25,110
Jadi dia masih di sini.
123
00:11:26,410 --> 00:11:28,160
Itu dia...
124
00:11:29,860 --> 00:11:31,820
kalau saja bukan.
125
00:11:35,990 --> 00:11:39,630
- Terima kasih, Sarah.
- Tidak masalah.
126
00:11:40,530 --> 00:11:42,460
Kami akan menghubungi lagi.
127
00:11:48,570 --> 00:11:50,240
Baiklah.
128
00:11:53,340 --> 00:11:54,940
Apa kau punya catatan untukku?
129
00:11:55,040 --> 00:11:57,650
Aku bisa melakukannya lagi, berbeda jika
kau tidak menyukai yang tadi kau lihat.
130
00:11:57,750 --> 00:12:00,710
Kami sudah melihat yang kami butuhkan,
Sarah. Terima kasih.
131
00:12:29,040 --> 00:12:32,210
Sialan. Sialan. Ya Tuhan. Sialan.
132
00:12:45,360 --> 00:12:47,660
Sialan!
133
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Ya Tuhan!
134
00:14:02,940 --> 00:14:06,670
Mungkin kami tidak melihat yang
kami butuhkan darimu.
135
00:14:09,540 --> 00:14:12,910
Apakah kau yang melakukan
itu di toilet, Sarah?
136
00:14:13,010 --> 00:14:14,520
Apa?
137
00:14:15,320 --> 00:14:17,380
Kemarahanmu.
138
00:14:19,650 --> 00:14:22,790
Itu... Itu bukan apa-apa.
139
00:14:25,490 --> 00:14:28,960
Sarah, kau menarik perhatianku.
140
00:14:34,670 --> 00:14:38,810
- Aku kecewa pada diriku sendiri.
- Jadi kau menghukum dirimu sendiri.
141
00:14:39,910 --> 00:14:44,110
Tidak... Ini hanya sesuatu
yang aku lakukan. Aku tidak tahu.
142
00:14:44,210 --> 00:14:48,880
Bisakah kau melakukannya lagi, untuk kami, sekarang?
143
00:14:48,980 --> 00:14:54,020
- Apa?
- Aku ingin melihat kemarahanmu, Sarah.
144
00:14:54,320 --> 00:14:57,230
Aku belum pernah melakukannya
di hadapan orang lain sebelumnya.
145
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Baiklah kalau begitu,
terima kasih sudah datang.
146
00:16:29,750 --> 00:16:32,920
Terima kasih, Sarah. Kami akan menghubungimu lagi.
147
00:17:18,900 --> 00:17:20,670
Hei, bagaimana?
148
00:17:21,900 --> 00:17:23,970
Bagaimana audisinya?
Apa yang terjadi?
149
00:17:25,070 --> 00:17:29,240
Tidak bagus. Aku pikir mereka
membuatku terlihat bodoh.
150
00:17:29,340 --> 00:17:31,250
Apa?
151
00:17:31,550 --> 00:17:33,620
Aku sedang tidak ingin
membicarakannya sekarang.
152
00:17:33,720 --> 00:17:36,420
Baiklah, hei, semuanya datang
kemari sesekali.
153
00:17:36,520 --> 00:17:38,650
Kau harus ikut keluar bersama kami.
154
00:17:38,750 --> 00:17:43,290
Aku sedang ingin sendiri. Terima kasih.
155
00:18:14,160 --> 00:18:17,360
Tater tot kecil kita
penuh dengan sorakan hari lahirnya,
156
00:18:17,460 --> 00:18:21,460
Tater tot kecil kita
hidup lagi di tahun yang akan datang.
157
00:18:23,560 --> 00:18:25,130
Aku suka ulang tahun.
158
00:18:30,910 --> 00:18:33,840
Lagi-lagi ponsel, Sarah?
Apa aku harus mulai menggeledahmu?
159
00:18:38,950 --> 00:18:41,350
David, Kenapa kau
berdiri di sana dan menatapku?
160
00:18:41,450 --> 00:18:45,290
Aku sudah bilang pergi panaskan
irisan ayam itu satu jam yang lalu.
161
00:18:45,390 --> 00:18:47,120
Ayam itu seperti balok es.
162
00:18:47,620 --> 00:18:49,620
Ya Tuhan.
163
00:18:50,590 --> 00:18:54,960
Hai, ini Sarah Walker yang menghubungimu
kembali. Kau baru saja menghubungiku.
164
00:18:55,060 --> 00:18:57,930
Halo Sarah. Ya, kami mencoba untuk menghubungi...
165
00:18:58,030 --> 00:18:59,710
Ya, ya, Aku minta maaf tentang itu.
166
00:18:59,810 --> 00:19:02,600
- Aku...
- Tolong jangan potong perkataanku, Sarah.
167
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Kami ingin bertemu denganmu lagi.
168
00:19:07,840 --> 00:19:11,210
Ya, ya, ya, aku mau...
Aku akan senang untuk kesitu lagi.
169
00:19:11,310 --> 00:19:14,120
Bagus. Aku akan mengirim e-mail padamu rinciannya.
170
00:19:14,220 --> 00:19:18,520
Dan Sarah, ini akan berbeda
dari yang kemarin.
171
00:19:18,620 --> 00:19:23,090
Oh, bagus karena aku hanya punya
banyak rambut di kepalaku.
172
00:19:26,390 --> 00:19:28,640
Terima kasih. Terima kasih banyak
173
00:19:28,740 --> 00:19:32,260
- dan aku minta maaf karena aku memotong pembicaraanmu...
- Ya.
174
00:19:43,950 --> 00:19:45,480
Ya ampun.
175
00:19:47,220 --> 00:19:49,850
Apa yang terjadi denganmu sebelumnya?
176
00:19:49,950 --> 00:19:52,950
Dengar, Sarah,
177
00:19:53,350 --> 00:19:55,420
Gadis-gadis Big Tater semuanya adalah keluarga.
178
00:19:55,520 --> 00:20:00,760
Jadi, jika salah satu dari kalian mendapat masalah
maka itu mempengaruhi seluruh keluarga.
179
00:20:02,360 --> 00:20:06,000
Kau tidak akan pernah menyakiti
keluargamu sekarang, benar kan, Sarah?
180
00:20:06,600 --> 00:20:11,040
- Aku tidak benar-benar punya keluarga, Carl.
- Aku bicara tentang keluarga besar Big Tater,
181
00:20:11,340 --> 00:20:15,610
masalah di telepon itu, segala macam audisi
yang sedang kau ikuti.
182
00:20:16,210 --> 00:20:20,820
Aku tahu itu penting untukmu tapi...
ini pekerjaanmu.
183
00:20:20,920 --> 00:20:23,350
Kau harus memprioritaskan itu.
184
00:20:27,020 --> 00:20:30,460
- Ya, mungkin kau benar.
- Aku tahu aku benar.
185
00:20:32,560 --> 00:20:34,660
Aku rasa mungkin aku harus keluar
186
00:20:36,960 --> 00:20:40,590
Tidak... Kau tidak mengerti
apa yang aku katakan.
187
00:20:40,690 --> 00:20:45,750
Pekerjaan ini jadi penghalang,
Carl. Aku punya bakat,
188
00:20:46,350 --> 00:20:49,940
bakat yang sebenarnya dan aku tidak akan
ragu lagi.
189
00:20:50,040 --> 00:20:54,420
Sekarang... Kau... Kau memutar
kataku dan bukan itu maksudku.
190
00:20:54,520 --> 00:20:58,190
Biar aku... Biar... Biar aku luruskan.
191
00:20:58,490 --> 00:21:01,120
Kau punya bakat. Tidak.
192
00:21:01,220 --> 00:21:03,460
Di sini. Di tempat ini.
193
00:21:03,560 --> 00:21:10,300
Sarah, ada banyak jutaan gadis lain
yang memohon untuk pekerjaan yang bagus seperti ini.
194
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
Aku bukan jutaan gadis lain.
195
00:21:39,760 --> 00:21:41,390
Kau boleh masuk.
196
00:21:45,430 --> 00:21:47,670
Tutup pintu di belakangmu.
197
00:21:55,010 --> 00:21:57,510
Tolong maju ke depan.
198
00:22:00,250 --> 00:22:02,980
Maju di depan tanda merah jambu itu.
199
00:22:05,390 --> 00:22:07,190
Ini sangat gelap.
200
00:22:11,530 --> 00:22:13,930
Turunkan tanganmu.
201
00:22:17,100 --> 00:22:19,370
Terima kasih sudah menemui kami lagi, Sarah.
202
00:22:19,470 --> 00:22:22,740
Tentu, ya,
ini adalah prioritas utamaku.
203
00:22:22,840 --> 00:22:27,210
Hari ini kami ingin mencoba
sesuatu yang berbeda padamu.
204
00:22:27,310 --> 00:22:30,480
Tentu saja. Tentu, Aku...
Aku tidak mendapat...
205
00:22:30,580 --> 00:22:34,450
- Bisa kau melepas bajumu untuk kami?
- Permisi?
206
00:22:35,350 --> 00:22:38,680
Apa kau keberatan untuk melepaskan bajumu?
207
00:22:42,220 --> 00:22:47,200
Iklannya tidak mengatakan apapun tentang adegan telanjang.
Apakah perannya mengharuskan itu?
208
00:22:47,300 --> 00:22:49,400
Tidak.
209
00:22:49,800 --> 00:22:53,230
Sarah, kau sudah membuktikan
kalau kau bisa mengingat naskah.
210
00:22:53,330 --> 00:22:57,740
Sekarang kami harus melihatmu telanjang.
Biarkan hambatanmu pergi.
211
00:22:58,140 --> 00:23:00,370
Bukankah aku melakukannya terakhir kali?
212
00:23:00,470 --> 00:23:06,010
Itulah alasan kau di sini Sarah,
satu-satunya alasan kau mendapat telepon balik.
213
00:23:07,650 --> 00:23:09,720
Sarah, kau tahu siapa kami.
214
00:23:09,820 --> 00:23:12,590
Kau tahu film yang sudah
kami buat kan?
215
00:24:00,200 --> 00:24:03,470
Semuanya, Sarah.
216
00:24:37,570 --> 00:24:41,370
Tidak apa, Sarah. Aku sudah katakan padamu
ini akan berbeda.
217
00:24:43,880 --> 00:24:45,850
Sarah,
218
00:24:46,650 --> 00:24:48,910
tenangkan dirimu.
219
00:24:53,520 --> 00:24:55,560
Sarah, jika kau tidak bisa membiarkan
dirimu sepenuhnya bebas,
220
00:24:55,660 --> 00:24:58,720
bagaimana kau bisa berubah
menjadi sesuatu yang lain?
221
00:25:56,550 --> 00:26:01,050
Itulah yang kami cari,
Sarah. Terima kasih.
222
00:26:35,660 --> 00:26:37,120
Baiklah, baiklah. Ini dia.
223
00:26:38,190 --> 00:26:40,230
Satu, dua, tiga.
224
00:26:41,360 --> 00:26:44,570
Jika aku harus mengambil foto
kalian berdua saat melompat,
225
00:26:44,670 --> 00:26:46,630
Aku bersumpah pada Tuhan, aku akan
membunuh diriku sendiri.
226
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
- Hei, Sarah.
- Hei.
227
00:26:55,340 --> 00:26:56,410
Hei, bagaimana?
228
00:26:56,510 --> 00:27:01,250
- Tracy bilang kau mendapat telepon balik.
- Oh, ya, mereka ingin melihatku lagi.
229
00:27:01,350 --> 00:27:04,550
Ya, aku membaca iklannya. Perannya
seperti agak sedikit bodoh.
230
00:27:05,790 --> 00:27:09,460
Ya, tapi ini Astreus Pictures
jadi itu menarik.
231
00:27:09,560 --> 00:27:12,960
Itu Astreus? Wow, itu sangat menarik.
Mereka sangat dikenal.
232
00:27:13,060 --> 00:27:15,300
- Ya. Terima kasih.
- Pekerjaan bagus.
233
00:27:15,400 --> 00:27:18,470
Kau tidak berpikir sepertinya itu akan
menghabiskan waktu syuting yang banyak?
234
00:27:19,270 --> 00:27:21,300
Apa itu Extra, Extraneous...?
235
00:27:21,400 --> 00:27:23,570
- Astre... Astreus Pictures.
- Astreus. Itu bodoh.
236
00:27:23,670 --> 00:27:26,470
Itu adalah rumah produksi film.
Mereka sudah lama dalam dunia perfilman.
237
00:27:26,570 --> 00:27:31,080
Jatuh di beberapa tahun terakhir
tapi mereka bangkit lagi?
238
00:27:31,180 --> 00:27:33,650
Mungkin kau bisa bicara
dengan rumah produksi itu,
239
00:27:33,750 --> 00:27:35,880
agar aku dapat pekerjaan sebagai PA atau semacamnya? (Asisten Produksi)
240
00:27:36,480 --> 00:27:40,290
- Bagaimana dengan film kita?
- Kita masih akan membuat film kita.
241
00:27:41,560 --> 00:27:44,190
Aku masih belum mendapat
peran. Jadi...
242
00:27:44,490 --> 00:27:46,090
Itu benar.
243
00:27:54,400 --> 00:27:56,270
- Oh, Trace.
- Hei. Hei.
244
00:27:56,370 --> 00:27:58,510
- Bagaimana audisi itu berjalan?
- Bagus. Aku pikir itu berjalan bagus.
245
00:27:58,610 --> 00:27:59,320
- Oh, benarkah?
- Ya.
246
00:27:59,420 --> 00:28:01,340
Kau tidak merasa mereka bermain-main
denganmu sekarang?
247
00:28:01,440 --> 00:28:04,580
Tidak, kau tahu apa, aku tidak berpikir kalau mereka
bermain-main denganku juga sebelumnya.
248
00:28:04,680 --> 00:28:06,850
- Oh, baiklah. Bagus.
- Ya.
249
00:28:06,950 --> 00:28:08,780
- Lagipula, aku tidak mau jadi pembawa sial.
- Tentu.
250
00:28:08,880 --> 00:28:10,030
- Kau dan tahayulmu.
- Ya.
251
00:28:10,130 --> 00:28:12,380
Hei, kau harus berganti baju renang
dan bergabung bersama kami.
252
00:28:13,390 --> 00:28:14,160
Oh, sial.
253
00:28:14,260 --> 00:28:16,150
Yo, Erin, Erin.
254
00:28:23,330 --> 00:28:24,570
Sial.
255
00:28:24,670 --> 00:28:26,330
Ashley, ini.
256
00:28:26,430 --> 00:28:30,070
Ini, ini. Ini, kau tidak apa.
Kau tidak apa. Kau tidak apa...
257
00:28:34,880 --> 00:28:39,710
Sarah, jika kau tidak bisa membiarkanmu bebas
bagaimana kau bisa berubah menjadi sesuatu yang lain?
258
00:29:04,170 --> 00:29:08,340
- Halo?
- Aku membawa berita bagus untukmu, Sarah.
259
00:29:08,940 --> 00:29:10,980
Dia ingin bertemu denganmu.
260
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
Dia, siapa?
261
00:29:13,380 --> 00:29:15,250
Produser.
262
00:29:23,320 --> 00:29:25,060
Oh, ya Tuhan.
263
00:29:42,510 --> 00:29:45,740
...ini adalah momenmu.
Oh, ya ampun.
264
00:29:48,480 --> 00:29:51,450
- Aku tidak tahu apa ini.
- Ya Tuhan, bisakah kita tidak melihat yang lainnya .
265
00:29:51,550 --> 00:29:52,990
- Tunggu, tunggu, hanya...
-Kau tahu siapa yang menulis ini?
266
00:29:53,090 --> 00:29:54,620
Lihat apa yang dia lakukan.
267
00:29:54,720 --> 00:29:57,630
Aku tidak mau kasar tapi
ini sangat bodoh.
268
00:29:57,730 --> 00:29:59,660
Oh, ya.
269
00:29:59,760 --> 00:30:01,300
Pria itu keren.
270
00:30:01,400 --> 00:30:05,060
Kau tahu berapa kali aku ingin
melakukannya? Ini gila.
271
00:30:16,880 --> 00:30:18,340
Wow.
272
00:30:20,150 --> 00:30:23,080
- Itu benar, kau punya itu.
- Itu apa?
273
00:30:23,180 --> 00:30:26,250
Dia ada pertemuan
dengan produser.
274
00:30:27,420 --> 00:30:29,920
- Di Astreus?
- Ya.
275
00:30:30,020 --> 00:30:32,060
Kau harus mengambilnya.
276
00:30:32,160 --> 00:30:34,430
Kau tidak berpikir pakaianmu
sedikit terlalu formal?
277
00:30:34,530 --> 00:30:37,670
- Ini? Ini bukan apa-apa.
- Itu terlalu formal.
278
00:30:37,770 --> 00:30:42,230
Lihat, kau terlihat luar biasa.
Berjuanglah.
279
00:31:20,070 --> 00:31:22,510
Ingatlah untuk menjadi dirimu sendiri di sini.
280
00:31:40,330 --> 00:31:41,890
Sarah,
281
00:31:43,860 --> 00:31:47,170
- terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah mengundangku.
282
00:31:50,770 --> 00:31:56,980
Kau sangat cantik sama seperti
di rekaman saat audisi.
283
00:31:57,080 --> 00:32:00,410
Terima kasih. Aku tidak sadar
kalau aku direkam.
284
00:32:01,550 --> 00:32:04,650
Aku sangat bahagia, Sarah.
285
00:32:04,750 --> 00:32:09,220
Kami mengaudisi banyak
gadis di gedung
286
00:32:09,320 --> 00:32:13,530
tapi, sangat sedikit yang
sampai di ruangan ini.
287
00:32:14,030 --> 00:32:16,430
Wow, itu hebat.
288
00:32:16,530 --> 00:32:19,670
Ya, kita punya banyak pemenang,
289
00:32:19,770 --> 00:32:24,070
beberapa nama besar pernah
melewati tempat ini,
290
00:32:24,170 --> 00:32:26,540
sebelumnya
291
00:32:29,540 --> 00:32:32,850
Jadi, apa kau suka dengan naskah kami?
292
00:32:32,950 --> 00:32:36,150
Tentu saja, aku menyukainya.
Aku membacanya tiga kali.
293
00:32:36,250 --> 00:32:40,320
Bagus. Aku punya harapan lebih
untuk film ini.
294
00:32:40,420 --> 00:32:46,130
Ya. ini seperti surat cintaku
untuk kota ini.
295
00:32:46,730 --> 00:32:52,670
Ambisi, keinginan tergelap
dari manusia.
296
00:32:52,770 --> 00:32:57,500
Semua orang memilikinya.
Tapi bagaimana kalau memerankannya?
297
00:32:57,600 --> 00:32:59,570
Itulah yang membuatku penasaran.
298
00:32:59,670 --> 00:33:03,740
Itulah yang mengilhamiku seperti yang mereka katakan.
299
00:33:03,840 --> 00:33:06,480
Ada sesuatu yang mendasarinya
300
00:33:06,580 --> 00:33:10,280
dan itu kenapa kau duduk
di sini di ruangan ini.
301
00:33:10,380 --> 00:33:15,020
- Tapi maksudku, ini masih merupakan film horor.
- Tentu.
302
00:33:15,320 --> 00:33:18,560
Keduanya tidak berdiri sendiri.
303
00:33:18,660 --> 00:33:24,200
Industri ini merupakan wabah Sarah,
wabah ketidak aslian,
304
00:33:24,300 --> 00:33:27,630
biarkan kerajaan-Mu datang,
biarkan kehendak-Mu dilakukan.
305
00:33:27,730 --> 00:33:30,800
Ya, itu adalah wabah.
306
00:33:30,900 --> 00:33:34,840
Dan apa yang banyak kita jumpai
saat ada wabah?
307
00:33:34,940 --> 00:33:37,080
- Tikus?
- Benar.
308
00:33:37,180 --> 00:33:40,250
Ya, ribuan dari mereka,
tikus-tikus lapar,
309
00:33:40,350 --> 00:33:42,380
lapar untuk sebuah keju.
310
00:33:42,480 --> 00:33:46,490
Kau menghadapi kejamnya kota ini
311
00:33:46,590 --> 00:33:48,990
dan kau putus asa,
312
00:33:49,090 --> 00:33:54,960
penyembah palsu menyembah
dewa kebejatan mereka.
313
00:33:55,060 --> 00:33:57,800
Tapi itu yang membuatku
tertarik, Sarah.
314
00:33:57,900 --> 00:34:02,100
Itulah yang ingin
aku tangkap di film ini,
315
00:34:02,200 --> 00:34:06,740
keburukan jiwa manusia.
316
00:34:06,840 --> 00:34:10,480
Ya, baiklah, maksudku, aku mengerti maksudnya.
317
00:34:11,180 --> 00:34:14,380
Jadi kenapa kau melakukannya, sayang?
318
00:34:14,880 --> 00:34:17,250
Kenapa aku melakukan itu apa maksudnya?
319
00:34:17,850 --> 00:34:21,050
Kenapa kau menarik rambut
indahmu keluar?
320
00:34:26,260 --> 00:34:29,000
Aku... Itu hanya kebiasaan.
321
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
Aku mulai melakukannya ketika
aku masih kecil dan...
322
00:34:34,000 --> 00:34:36,900
itu membantuku fokus untuk beberapa saat.
323
00:34:37,000 --> 00:34:39,110
Momen.
324
00:34:39,210 --> 00:34:43,080
- Ini adalah momennya.
- Ya, tentu.
325
00:34:43,180 --> 00:34:45,880
Peran sebagai Celeste
adalah kesempatan besar
326
00:34:45,980 --> 00:34:49,920
untuk aktris muda yang
belum berpengalaman.
327
00:34:50,020 --> 00:34:53,580
Wajahmu akan terpampang di poster.
Poster di dinding,
328
00:34:53,680 --> 00:34:57,720
tembok di lobi,
sebuah lobi di bioskop,
329
00:34:57,820 --> 00:35:01,600
bioskop dengan tenda besar di pintu masuknya,
330
00:35:01,700 --> 00:35:04,800
The Silver Scream.
331
00:35:04,900 --> 00:35:09,140
Sekarang kau tahu itu sudah
jarang ada kan?
332
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
Ini adalah kesempatan bagus
untuk aktris muda,
333
00:35:12,540 --> 00:35:16,880
kesempatan bagus untuk seorang
aktris yang mempunyai ambisi.
334
00:35:16,980 --> 00:35:22,380
Itu aku. Aku gadismu. Aku akan lakukan
apapun untuk peran ini.
335
00:35:22,480 --> 00:35:27,050
Bagus, karena kami ingin
menawarkannya padamu.
336
00:35:27,650 --> 00:35:30,420
Kami pikir kau akan hebat
untuk peran ini, Sarah.
337
00:35:30,520 --> 00:35:33,290
Aku pikir kau akan hebat
untuk peran ini.
338
00:35:37,730 --> 00:35:40,970
Aku setuju. Sejujurnya,
Aku pikir akulah peran ini.
339
00:35:41,070 --> 00:35:46,610
Maksudku, karakter ini punya mimpi
dan dia punya banyak potensi.
340
00:35:46,710 --> 00:35:50,480
Sarah, lupakan semua itu.
341
00:35:50,980 --> 00:35:53,950
Dunia ini hanya untuk pelaku,
342
00:35:54,050 --> 00:35:56,880
orang yang tidak hanya bicara
tentang apa yang akan mereka lakukan,
343
00:35:56,980 --> 00:36:00,720
mereka hanya melakukannya. Dan itu kau.
344
00:36:04,020 --> 00:36:07,130
Terima kasih. Terima kasih sudah bicara seperti itu.
345
00:36:07,230 --> 00:36:10,630
Aku bekerja sangat keras, kau tahu.
346
00:36:10,730 --> 00:36:12,870
Setiap minggu adalah kelas baru,
347
00:36:12,970 --> 00:36:16,740
audisi baru dan aku tak pernah...
348
00:36:22,410 --> 00:36:27,380
Jika kau ingin aku untuk...
untuk membaca lagi dengan...
349
00:36:28,280 --> 00:36:30,020
aktor lain,
350
00:36:32,720 --> 00:36:34,420
atau audisi lain.
351
00:36:34,520 --> 00:36:39,530
Sarah, ini adalah audisinya.
352
00:36:40,030 --> 00:36:41,760
Aku sudah katakan padamu sebelumnya,
353
00:36:42,860 --> 00:36:47,330
sangat, sangat sedikit aktris yang pernah
masuk ke ruangan ini.
354
00:36:47,430 --> 00:36:51,000
Sarah, kau sudah berada di depan gerbang.
355
00:36:51,100 --> 00:36:55,610
Yang kau butuhkan adalah aku
membukakannya untukmu.
356
00:36:55,710 --> 00:36:58,750
Aku bisa membuatmu menjadi bintang, Sarah.
357
00:36:58,850 --> 00:37:01,710
- Kau tahu aku bisa.
- Whoa, tidak.
358
00:37:05,090 --> 00:37:06,850
Biarkan aku keluar.
359
00:37:07,650 --> 00:37:10,890
Biarkan aku keluar. Buka pintunya.
360
00:37:36,450 --> 00:37:38,190
Bagaimana?
361
00:37:38,590 --> 00:37:40,250
Tidak bagus.
362
00:37:40,650 --> 00:37:44,160
- Mungkin aku harus memasukkan fotoku.
- Kau serius.
363
00:37:44,260 --> 00:37:45,960
Aku bercanda.
364
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
- Kau tidak apa?
- Oh, sayang, aku bercanda.
365
00:37:48,300 --> 00:37:50,360
Hei.
366
00:37:51,160 --> 00:37:53,200
- Mungkin kau harus...
- Ya.
367
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
Itu hanya lelucon.
368
00:37:57,870 --> 00:37:59,840
Masuklah.
369
00:38:07,380 --> 00:38:11,150
Apa yang kau lakukan? Hei,
370
00:38:13,750 --> 00:38:16,220
jangan menangis, sayang.
371
00:38:17,490 --> 00:38:19,430
Apa yang terjadi?
372
00:38:19,830 --> 00:38:23,000
Segalanya sudah berjalan dengan sangat baik.
373
00:38:23,100 --> 00:38:26,330
Aku sangat yakin aku mendapatkannya.
374
00:38:26,430 --> 00:38:29,500
Aku berhenti dari pekerjaanku untuk ini.
375
00:38:29,800 --> 00:38:32,010
Kau berhenti dari pekerjaanmu untuk ini?
376
00:38:32,110 --> 00:38:35,610
Aku sudah yakin. Aku sudah yakin.
377
00:38:35,710 --> 00:38:39,380
Baiklah, tunggu sebentar, apa yang terjadi?
378
00:38:39,680 --> 00:38:43,080
Itu adalah langkah terakhir
379
00:38:43,580 --> 00:38:48,690
dan aku bisa mendapatkannya
jika aku ingin...
380
00:38:51,190 --> 00:38:53,660
Sayang, ingin untuk apa?
381
00:38:56,530 --> 00:38:59,600
Ayolah, maksudmu...
maksudmu berhubungan intim.
382
00:39:00,100 --> 00:39:02,740
Maksudku, dia tidak bilang
secara spesifik.
383
00:39:02,840 --> 00:39:05,670
Oh, Tuhan.
384
00:39:05,770 --> 00:39:07,670
Apa kau serius?
385
00:39:07,970 --> 00:39:12,050
Itu sangat mengerikan.
Apa orang masih melakukan itu?
386
00:39:12,650 --> 00:39:15,280
Tidak ada orang di luar sana yang melakukannya.
387
00:39:15,480 --> 00:39:17,650
Dan aku sangat yakin tidak.
388
00:39:18,250 --> 00:39:21,320
Dan kau jangan melakukannya. Oke?
389
00:39:24,190 --> 00:39:26,990
- Oke?
- Baiklah. Baik.
390
00:39:27,090 --> 00:39:28,860
Tunggu,
391
00:39:30,260 --> 00:39:33,830
kau tidak mengharap,
kau melakukannya kan?
392
00:39:34,530 --> 00:39:37,210
Itu adalah bagian gerbang masuk.
393
00:39:38,610 --> 00:39:41,270
Sarah, ada dua audisi.
394
00:39:41,370 --> 00:39:44,240
Maksudku, dan apa benar, siapa yang bisa
diterima sebagai tokoh utama secepat itu?
395
00:39:44,340 --> 00:39:47,050
Apakah itu tidak sedikit
aneh untukmu?
396
00:39:49,550 --> 00:39:54,020
Dengar, Danny mengatakan padaku betapa
ingin kau ikut di filmnya.
397
00:39:54,120 --> 00:39:55,420
Kau harus bicara padanya.
398
00:39:55,520 --> 00:39:56,850
Oh, diamlah.
399
00:39:58,830 --> 00:40:01,360
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
400
00:40:13,270 --> 00:40:16,580
Aku bisa membuatmu menjadi bintang, Sarah.
401
00:40:16,680 --> 00:40:19,310
Kau tahu aku bisa.
402
00:40:26,990 --> 00:40:31,090
Jadi aku ingin mengatakan
aku minta maaf.
403
00:40:32,090 --> 00:40:34,760
Aku tahu kau mencoba
untuk membantuku
404
00:40:34,860 --> 00:40:38,630
dan aku memutar perkataanmu.
405
00:40:39,530 --> 00:40:42,700
Aku memutarnya dan...
406
00:40:43,670 --> 00:40:47,410
Dengar, Sarah, aku mengerti.
407
00:40:47,510 --> 00:40:51,480
Sungguh. Aku bukan orang bodoh.
408
00:40:51,780 --> 00:40:54,010
Aku tahu kota tempat kita tinggal.
409
00:40:55,450 --> 00:40:57,720
Maksudku, kau pikir kau satu-satunya
pelayan yang aku punya
410
00:40:57,820 --> 00:41:00,350
yang ditakdirkan untuk menjadi bintang?
Aku sudah punya bagianku.
411
00:41:00,450 --> 00:41:02,690
Tapi mereka semua mengerti
kalau menjadi gadis Tater
412
00:41:02,790 --> 00:41:06,390
adalah apa yang membayar tagihan
ketika mereka mengejar mimpi.
413
00:41:06,490 --> 00:41:10,860
Sekarang aku tidak yakin bagaimana
keduanya berhubungan.
414
00:41:14,330 --> 00:41:17,940
Maksudku, aku tidak tahu lagi apa
yang kau ingin aku katakan.
415
00:41:18,040 --> 00:41:21,540
Apa kau ingin aku memohon untuk pekerjaan ini?
416
00:41:21,640 --> 00:41:24,340
Kau tidak harus menjadi orang brengsek untuk ini.
Maksudku, aku sudah punya,
417
00:41:24,440 --> 00:41:27,400
- 20 pelamar sejak kau pergi, jadi...
- Maafkan aku. Aku tidak...
418
00:41:27,500 --> 00:41:29,580
Aku tidak bermaksud seperti itu.
419
00:41:30,780 --> 00:41:36,220
Dengar, aku ingin kau
melihat tempat ini yang sebenarnya.
420
00:41:37,520 --> 00:41:40,630
Aku tahu kau berpikir tempat ini buruk.
421
00:41:41,030 --> 00:41:43,900
Terlalu bertanggung jawab,
tidak cukup ironis untukmu,
422
00:41:44,000 --> 00:41:47,500
menu-nya, menu spesial-nya,
semua nama makanan yang cerdas itu,
423
00:41:47,600 --> 00:41:49,340
memanggil anak kecil tater tots,
424
00:41:49,440 --> 00:41:53,670
mengatakan sampai tater gator
ketika pelanggan pergi.
425
00:41:53,770 --> 00:41:57,980
Itu semua ideku. Oke?
426
00:41:58,280 --> 00:42:03,530
Itu mungkin tidak keren untuk
gadis muda seumuranmu
427
00:42:03,630 --> 00:42:06,650
- tapi ini aku.
- Baiklah.
428
00:42:08,250 --> 00:42:10,070
Dengar, hanya saja...
429
00:42:10,870 --> 00:42:14,160
berjanjilah padaku saat bintangmu sudah
berada di trotoar luar sana
430
00:42:14,260 --> 00:42:19,100
Kau akan coba dan hargai aku dan
apa yang aku coba lakukan di sini..
431
00:42:20,600 --> 00:42:22,430
Bisakah kau...
432
00:42:23,470 --> 00:42:25,770
Bisakah kau melakukannya untukku?
433
00:42:27,440 --> 00:42:30,040
Apakah kau gadis Taters?
434
00:42:32,350 --> 00:42:34,350
Ya, aku bisa melakukannya.
435
00:42:38,420 --> 00:42:40,790
Aku gadis Taters.
436
00:43:00,970 --> 00:43:03,740
Maksudku adalah aku hanya merasa
seperti, bergaya hidup hemat,
437
00:43:03,840 --> 00:43:06,440
seperti gaya hidup orang timur...
438
00:43:10,050 --> 00:43:14,350
Aku tidak punya teman di pesta-ku.
439
00:43:14,450 --> 00:43:17,920
Hei. Kembali ke daerah kumuh
sama seperti kami?
440
00:43:18,020 --> 00:43:19,490
Hei.
441
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Hei.
442
00:43:21,660 --> 00:43:23,730
- Apa kabar, Erin?
- Hai.
443
00:43:23,830 --> 00:43:25,360
Apa kabar?
444
00:43:26,870 --> 00:43:29,100
Apa kau punya seperti, sebuah ampli untuk itu?
445
00:43:38,550 --> 00:43:40,040
Ini bagus.
446
00:43:42,350 --> 00:43:44,230
Kau tahu bagaimana melakukan scat?
447
00:43:44,330 --> 00:43:48,520
Ini masalah pada generasi milenium.
Hanya saja, itu hak mereka.
448
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
Hei, pergi dari halamanku.
449
00:44:03,640 --> 00:44:06,870
Kau duduk di properti-ku.
450
00:44:06,970 --> 00:44:10,340
Kau berkeliaran di tempatku.
Aku bisa buat kau ditangkap.
451
00:44:10,840 --> 00:44:14,850
Ini kejahatan. Ini tempat aku tinggal.
452
00:44:15,950 --> 00:44:19,190
- Kau tinggal di sana?
- Ya.
453
00:44:19,490 --> 00:44:21,420
Kenapa?
454
00:44:21,520 --> 00:44:24,090
Kau tahu, ini LA.
455
00:44:24,190 --> 00:44:26,760
Kenapa aku harus menghabiskan $1500
per bulan untuk sebuah apartemen
456
00:44:26,860 --> 00:44:30,700
ketika aku hanya menghabiskan
hari-ku di dalam mobil?
457
00:44:30,800 --> 00:44:34,970
- Jadi ini juga mobilmu?
- Ini mobilku. Tidak bisa berjalan tapi...
458
00:44:35,070 --> 00:44:37,200
akan berjalan saat aku mendapat pencerahan.
459
00:44:50,550 --> 00:44:53,490
Tracy mengatakan pada kami apa yang sudah terjadi.
460
00:44:54,590 --> 00:44:56,860
Mengatakan padamu, mengatakan padamu apa?
461
00:44:56,960 --> 00:45:02,930
Kalau produser di Astreus
berbuat hal yang tidak pantas.
462
00:45:07,100 --> 00:45:09,130
mungkin ini layak.
463
00:45:12,510 --> 00:45:16,280
Aku kembali bekerja di
Big Taters lagi kemarin.
464
00:45:16,380 --> 00:45:18,880
Aku merasa seperti sudah
menjual jiwa-ku.
465
00:45:18,980 --> 00:45:22,580
Jadi aku mungkin bisa melakukannya juga
untuk sesuatu yang aku cintai.
466
00:45:25,950 --> 00:45:30,590
Aku tidak tahu. Jika kau ingin lakukan
yang kau suka, kenapa tidak lakukan saja?
467
00:45:30,890 --> 00:45:35,360
Maksudku, kau bekerja di restoran ini.
Kau bekerja di Big Taters. Aku tinggal di sebuah mobil van.
468
00:45:35,960 --> 00:45:37,470
Jadi apa?
469
00:45:39,170 --> 00:45:43,530
Hal itu berbeda dengan kita, yang
bisa lakukan apa yang kita inginkan.
470
00:45:45,970 --> 00:45:48,940
Kita punya orang ini,
seluruh teman-teman kita,
471
00:45:50,340 --> 00:45:52,550
mereka hanya duduk mencoba untuk
mencari tahu yang harus dilakukan,
472
00:45:52,650 --> 00:45:55,680
mencari tahu bagaimana membuat sesuatu.
Mungkin kita harus duduk lagi.
473
00:45:55,780 --> 00:45:59,920
Mungkin kita harus bersama
dan membuat selalu.
474
00:46:03,960 --> 00:46:07,530
Aku akan memberimu naskah.
475
00:46:07,630 --> 00:46:10,490
Kau akan mendalaminya, percaya padaku.
476
00:46:12,970 --> 00:46:16,630
Dan kita akan bekerja sesuai
dengan jadwal Big Taters-mu yang berharga.
477
00:46:20,840 --> 00:46:23,210
Kau yang akan mengarahkanku?
478
00:46:23,710 --> 00:46:25,240
Ya.
479
00:46:27,280 --> 00:46:29,580
Aku akan jadi tokoh utama wanitamu?
480
00:46:29,680 --> 00:46:31,180
Aku bilang perkosa, kau bilang jangan.
481
00:46:31,280 --> 00:46:33,350
- Tentu.
- Simone?
482
00:46:38,390 --> 00:46:40,590
Jika kau mau.
483
00:46:44,160 --> 00:46:46,230
Maka, ya.
484
00:46:47,530 --> 00:46:51,600
- Ya.
- Ya. Aku akan di film-mu.
485
00:46:53,510 --> 00:46:55,880
Baiklah, bagus.
486
00:46:55,980 --> 00:46:58,110
Aku coba untuk bicara padamu
selama seminggu.
487
00:46:58,210 --> 00:47:01,780
Persetan dengan Astreus Pictures.
Kita akan membuat film kita sendiri.
488
00:47:02,380 --> 00:47:04,520
Kau setuju?
489
00:47:05,350 --> 00:47:07,450
Apa kau punya sampanye?
490
00:47:11,020 --> 00:47:12,560
Baiklah. Sebentar.
491
00:47:27,510 --> 00:47:29,170
Apa ini?
492
00:47:32,780 --> 00:47:35,610
Ini adalah mulainya malam yang
tidak akan pernah kita lupa.
493
00:47:46,160 --> 00:47:48,760
Tiga, dua, satu.
494
00:49:16,350 --> 00:49:19,850
Dunia ini hanya untuk pelaku,,
495
00:49:19,950 --> 00:49:25,130
orang yang tidak hanya bicara tentang apa yang akan
mereka lakukan, mereka hanya melakukannya.
496
00:49:25,730 --> 00:49:27,290
Dan itu kau.
497
00:49:31,830 --> 00:49:33,930
Astreus Pictures.
498
00:49:34,030 --> 00:49:37,400
Hai, ini Sarah Walker berbicara.
499
00:49:37,900 --> 00:49:41,640
Aku membuat kesalahan. Seharusnya
aku tidak meninggalkan kantor itu.
500
00:49:44,910 --> 00:49:47,140
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
501
00:50:02,960 --> 00:50:07,100
Jalan Canyon Drive no. 582.
Kesana dalam satu jam.
502
00:51:21,210 --> 00:51:23,040
Masuklah, Sarah.
503
00:51:44,200 --> 00:51:47,130
Tidak akan ada kesempatan
ketiga, Sarah.
504
00:52:09,290 --> 00:52:11,760
Rumahmu sangat indah.
505
00:52:15,730 --> 00:52:18,900
Apa kau mau aku membacakan adegannya?
506
00:52:25,740 --> 00:52:29,370
Apa kau ingin mendiskusikan
perannya lagi?
507
00:52:41,020 --> 00:52:46,020
Maafkan aku sudah pergi
malam kemarin. Aku...
508
00:52:46,420 --> 00:52:51,900
Aku...Aku... Aku bisa menjadi
hebat untuk peran ini.
509
00:52:53,400 --> 00:52:58,740
Kata, Sarah, hanya kata-kata.
510
00:52:58,840 --> 00:53:03,480
Apa yang akan kau lakukan
agar bisa membujukku,
511
00:53:03,580 --> 00:53:07,080
untuk percaya padamu lagi?
512
00:53:07,180 --> 00:53:12,180
Maukah kau melupakan matamu
untuk sepasang mata yang baru,
513
00:53:12,280 --> 00:53:15,450
mata yang melihat visi kami?
514
00:53:15,550 --> 00:53:18,420
Maukah kau memberikan tubuhmu
515
00:53:19,020 --> 00:53:22,460
untuk menjadi wadah pada suara kami,
516
00:53:22,560 --> 00:53:25,300
pada suaraku?
517
00:53:25,400 --> 00:53:32,700
Maukah kau membuang kehidupan
lama-mu untuk hidup baru yang mewah?
518
00:53:35,870 --> 00:53:37,740
Ya.
519
00:53:39,680 --> 00:53:41,810
Maka tunjukkan padaku.
520
00:54:28,190 --> 00:54:31,400
Gerbang sudah terbuka, Sarah.
521
00:54:31,500 --> 00:54:38,070
Yang harus kau lakukan adalah mau
masuk ke dalam selamanya
522
00:54:38,370 --> 00:54:41,240
dan tidak pernah melihat ke belakang.
523
00:54:42,410 --> 00:54:45,280
Bunuh kehidupan lama-mu, Sarah.
524
00:54:46,080 --> 00:54:49,190
Kuburlah di dalam bumi
525
00:54:49,590 --> 00:54:54,150
dan gabung bersama kami di langit.
526
00:55:00,360 --> 00:55:03,590
Tunjukkan padaku gadis yang kupikir itu kau.
527
00:55:09,940 --> 00:55:13,600
Biar aku lihat kau yang sebenarnya, Sarah.
528
00:56:17,840 --> 00:56:19,870
Sarah, lakukanlah.
529
00:56:25,410 --> 00:56:28,180
Oh, Ya Tuhan, Sarah.
530
00:56:29,620 --> 00:56:32,250
Pulanglah. Kau seharusnya tidak
di sini sekarang.
531
00:56:32,350 --> 00:56:34,850
Tidak, tidak, ini... Aku baik-baik saja. Ini baik-baik saja.
532
00:56:34,950 --> 00:56:39,390
Ini tidak baik-baik saja. Apa yang kau lakukan?
Kemari. Ayolah. Ayolah.
533
00:56:39,490 --> 00:56:41,590
Ayolah, Ayolah.
Berikan ini. Berikan ini.
534
00:56:41,690 --> 00:56:44,530
Berikan itu. Berikan ini.
Berikan ini. Berikan ini.
535
00:56:53,970 --> 00:56:57,170
Keluar dari sini dan
jangan pernah kembali.
536
00:57:07,150 --> 00:57:09,190
Astreus Pictures.
537
00:57:10,120 --> 00:57:12,220
Ini Sarah Walker berbicara.
538
00:57:16,120 --> 00:57:18,830
Aku sedang merasa tidak sehat.
539
00:57:19,130 --> 00:57:21,700
Maksudku, aku baik-baik saja.
540
00:57:21,800 --> 00:57:23,940
Tidak apa. Aku hanya...
541
00:57:25,040 --> 00:57:29,310
Aku tidak... Aku tidak tahu
apa yang terjadi sekarang.
542
00:57:29,410 --> 00:57:33,410
Jadi jika seseorang bisa...
543
00:57:37,120 --> 00:57:41,350
Tolong jika seseorang bisa menelepon
kembali setelah menerima ini.
544
00:57:42,450 --> 00:57:44,250
Terima kasih.
545
00:57:56,670 --> 00:57:58,270
Kau baik saja?
546
00:57:59,810 --> 00:58:01,470
Kau tidak apa?
547
00:58:03,010 --> 00:58:07,350
Hei, Sarah, kau tidak apa?
Biar aku melihatmu. Kemari.
548
00:58:07,450 --> 00:58:10,780
Hei, kau tidak apa?
Kau tidak apa, Sarah?
549
00:58:13,750 --> 00:58:16,790
- Danny, minumlah denganku.
-Aku tidak apa sekarang, bung.
550
00:58:16,890 --> 00:58:18,690
Tapi aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
551
00:58:18,790 --> 00:58:21,560
Tentu tapi kita tidak bisa
mencuri minuman ke dalam mangkuk
552
00:58:21,660 --> 00:58:26,700
Mudah mencurinya. Yang harus kau lakukan
adalah merayu pria yang ada di depan pintu.
553
00:58:26,800 --> 00:58:29,970
Oh. Ya, ya,
Aku akan mencobanya.
554
00:58:31,300 --> 00:58:32,470
Bung.
555
00:58:34,510 --> 00:58:35,470
Dia memuntahi Ralph.
556
00:58:35,570 --> 00:58:37,810
Hei, aku rasa mungkin kita
harus membawanya pulang.
557
00:58:37,910 --> 00:58:40,780
Memberinya air putih atau semacamnya.
558
00:58:41,580 --> 00:58:44,780
- Yo, Poe, buang itu.
- Tidak, tidak, tidak, ini emas.
559
00:58:44,880 --> 00:58:47,690
Aku akan membuat Tumblr. ini akan
membuatnya dipanggil ,sakit, Sarah jalang, ya.
560
00:58:47,790 --> 00:58:50,120
Tidak.
Apa yang kau pikirkan?
561
00:58:50,220 --> 00:58:52,390
- Silana, tinggalkan dia sendiri.
- Aku mencintaimu. Tidak apa.
562
00:58:52,490 --> 00:58:54,030
Berikan ponselku!
563
00:58:54,130 --> 00:58:55,530
- Whoa!
- Ya Tuhan.
564
00:58:58,760 --> 00:59:00,530
Bung.
565
00:59:02,770 --> 00:59:06,640
Sarah? Apa yang... Aku hanya
mencoba untuk menghentikannya. Apa...
566
00:59:07,670 --> 00:59:09,910
- Baiklah, apa...?
- Mari buat ini tetap lucu semuanya.
567
00:59:10,010 --> 00:59:11,080
- Tenanglah.
- Apa aku orang jahatnya sekarang?
568
00:59:11,180 --> 00:59:13,980
- Kenapa kau melindungi dia, Danny?
- Pergi temui dia. Dia sakit.
569
00:59:14,080 --> 00:59:15,880
Sarah, kau jangan kesana.
Itu tidak aman.
570
00:59:15,980 --> 00:59:17,250
Pergi temui dia. Dia akan...
571
00:59:17,350 --> 00:59:18,850
Dia mendorongku.
Dia tidak ingin aku untuk...
572
00:59:18,950 --> 00:59:21,280
Aku serius. Dia sedang tidak
merasa sehat.
573
00:59:35,570 --> 00:59:37,570
Astreus Pictures.
574
00:59:37,670 --> 00:59:39,440
Halo?
575
00:59:40,610 --> 00:59:42,440
Halo?
576
00:59:48,780 --> 00:59:52,720
Aku merasa tidak sehat. Aku merasa tidak...
577
00:59:55,420 --> 00:59:57,520
Halo?!
578
00:59:57,820 --> 01:00:00,190
Aku lakukan yang kau minta.
579
01:00:09,670 --> 01:00:11,230
Hei, kau tidak apa?
580
01:00:11,670 --> 01:00:16,810
Beraninya kau! Beraninya
kau menyentuhku! Beraninya kau!
581
01:00:31,660 --> 01:00:34,090
Maafkan aku.
582
01:00:47,740 --> 01:00:51,180
Sarah, jika kau tidak bisa membebaskan dirimu
bagaimana kau bisa berubah
583
01:00:51,280 --> 01:00:53,750
- menjadi sesuatu yang lain?
- Kau ada di depan gerbang.
584
01:00:53,850 --> 01:00:58,050
Yang kau butuhkan hanyalah
aku membukakannya untukmu.
585
01:00:58,150 --> 01:01:01,620
Mungkin kami tidak melihat
yang kami butuhkan darimu.
586
01:01:01,720 --> 01:01:03,560
Wajahmu akan terpampang di poster,
587
01:01:03,660 --> 01:01:07,060
poster di tembok,
tembok di lobi,
588
01:01:07,160 --> 01:01:09,330
lobi sebuah bioskop,
589
01:01:09,430 --> 01:01:11,700
Bioskop yang ada tenda besar di depannya.
590
01:01:11,800 --> 01:01:14,130
Mereka semua pecundang. Penyakit.
591
01:01:14,230 --> 01:01:16,870
Bunuh kehidupan lama-mu, Sarah.
592
01:01:16,970 --> 01:01:20,000
Kuburlah di dalam bumi
593
01:01:20,510 --> 01:01:25,340
dan gabung bersama kami di langit.
594
01:01:31,280 --> 01:01:35,120
Sarah? Kau tidak apa?
595
01:01:36,390 --> 01:01:38,290
Pergilah.
596
01:01:38,590 --> 01:01:41,220
Dengar, Aku harus
masuk ke dalam sana.
597
01:01:44,230 --> 01:01:48,170
Aku... Tolong pergilah.
598
01:01:48,270 --> 01:01:51,470
Kau sudah di sana selama dua jam.
Aku harus bersiap untuk bekerja.
599
01:02:14,590 --> 01:02:16,190
Kau tidak apa?
600
01:02:19,630 --> 01:02:21,500
Sayang, apa...?
601
01:02:29,110 --> 01:02:31,040
Kau menciumnya?
602
01:02:32,440 --> 01:02:34,850
Aku pikir itu darimu.
603
01:02:35,150 --> 01:02:36,850
Ya,
604
01:02:36,950 --> 01:02:43,490
Sarah, bukannya menyinggung,
tapi maksudku, itu kau.
605
01:02:43,590 --> 01:02:45,960
- Apa kau sedang datang bulan?
- Apa?
606
01:02:46,060 --> 01:02:48,890
Persetan denganmu. Baiklah,
itu cukup, oke.
607
01:02:49,000 --> 01:02:52,030
Aku sudah cukup dengan omong kosongmu.
Ada apa denganmu?
608
01:02:52,130 --> 01:02:54,130
Kau memberi tahu mereka.
609
01:02:55,170 --> 01:02:56,570
- Kau memberi tahu mereka.
- Siapa? Apa?
610
01:02:56,670 --> 01:03:00,270
Tentang audisiku. Dan juga produser itu,
611
01:03:00,870 --> 01:03:02,590
- iya kan?
- Itu tidak sengaja...
612
01:03:02,690 --> 01:03:04,880
AKu rasa kau menceritakan semuanya kan?
613
01:03:05,180 --> 01:03:08,180
- Tidak.
- Melihatku gagal seperti itu?
614
01:03:08,280 --> 01:03:11,750
Sarah, mereka temanmu.
Baiklah, tidak ada yang menginginkan itu.
615
01:03:11,850 --> 01:03:14,620
Mereka temanmu!
Mereka temanmu!
616
01:03:14,720 --> 01:03:17,290
Aku sedang mencoba melakukan hal besar.
617
01:03:17,390 --> 01:03:21,030
Aku mencoba melakukan
sesuatu dengan hidupku.
618
01:03:21,130 --> 01:03:23,500
Bagaimana aku harus melakukannya
619
01:03:23,600 --> 01:03:26,550
saat kau dikelilingi...
620
01:03:26,850 --> 01:03:28,500
para pecundang ini?
621
01:03:28,800 --> 01:03:32,910
Apa kau mendengar kata yang keluar
dari mulutmu sekarang?
622
01:03:33,910 --> 01:03:37,080
Itu seperti racun untukku,
623
01:03:37,180 --> 01:03:41,780
seperti, seperti penyakit, kalian semua,
hanya kalian semua.
624
01:03:41,880 --> 01:03:47,190
Kau dan Danny, Erin,
seperti, menggerogoti-ku.
625
01:03:47,290 --> 01:03:50,020
Oh, menggerogoti-mu?
626
01:03:50,320 --> 01:03:53,330
Baiklah, terakhir kali aku memeriksa aku tahu
uang sewa-mu sudah menunggak dua bulan
627
01:03:53,430 --> 01:03:55,400
dan aku tebak bulan ini
juga begitu karena
628
01:03:55,500 --> 01:03:58,560
kau sangat terobsesi dengan pekerjaan ini
yang hanya ingin menghancurkanmu
629
01:03:58,660 --> 01:04:01,830
daripada pekerjaan yang
sebenarnya bisa membayar tagihanmu.
630
01:04:29,330 --> 01:04:31,630
Apa yang sudah...
631
01:05:00,290 --> 01:05:05,130
Jadi sekarang ini apartemenku juga. Jadi
lakukan sesuatu untukku, Trace, dan pergilah!
632
01:05:19,980 --> 01:05:21,480
Sarah.
633
01:05:28,420 --> 01:05:30,650
Jangan memberontak.
634
01:05:33,790 --> 01:05:38,330
Tidurlah, Sarah. Kami ingin
memperlihatkanmu sesuatu.
635
01:06:33,250 --> 01:06:35,690
Aku harap itu judul yang bagus.
636
01:06:36,690 --> 01:06:40,290
- Apa kau sungguh...
- Danny sudah membicarakannya...
637
01:06:43,300 --> 01:06:46,100
Mungkin kita bisa melihat akting menantang
yang sudah sering kita dengar.
638
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
- Sarah, apa kau gadis Taters?
- Tracey memberi tahu kami apa yang terjadi.
639
01:06:48,470 --> 01:06:50,500
Dia baru saja memberitahuku...
640
01:06:51,670 --> 01:06:53,800
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
641
01:11:39,360 --> 01:11:43,430
Ada apa, Sarah?
Apa kau merasa tidak enak badan?
642
01:11:45,700 --> 01:11:47,730
Aku sekarat.
643
01:11:51,440 --> 01:11:54,340
- Aku sekarat.
- Ya, kau sekarat.
644
01:11:54,440 --> 01:12:00,110
Kau bisa masuk ke dalam tanah
dilupakan selamanya atau kau bisa terlahir kembali.
645
01:12:02,650 --> 01:12:07,520
Apa kau ingin tidak terasa menyakitkan,
itu mudah,
646
01:12:07,620 --> 01:12:09,350
kau hanya perlu layaknya kau bangun di pagi hari
647
01:12:09,450 --> 01:12:13,860
dengan segala yang kau ingin
terbaring di hadapanmu?
648
01:12:14,260 --> 01:12:16,760
Aku sudah mengatakannya padamu Sarah,
649
01:12:17,360 --> 01:12:20,730
mimpi butuh pengorbanan.
650
01:12:20,830 --> 01:12:23,170
Dan kami juga begitu.
651
01:12:23,270 --> 01:12:26,600
Aku bisa memberikan yang kau mau Sarah,
652
01:12:26,700 --> 01:12:31,780
tapi kau harus tahu
siapa kau sebenarnya.
653
01:12:31,880 --> 01:12:36,210
Ini saatnya kau menjadi bagian dari kami.
654
01:12:36,310 --> 01:12:40,780
Ini saatnya untuk diingat.
655
01:12:52,200 --> 01:12:53,600
Ambil sesuatu.
656
01:13:01,010 --> 01:13:02,540
Pukul dia.
657
01:14:28,460 --> 01:14:31,160
Aku tidak bisa memberikan tempat tidur
yang nyaman.
658
01:14:31,260 --> 01:14:33,230
Lebih nyaman daripada
kasur anak berumur lima tahun
659
01:14:33,330 --> 01:14:35,900
kau sudah menarik
sejak masih kuliah?
660
01:14:40,140 --> 01:14:41,740
Aku harus kencing.
661
01:14:44,540 --> 01:14:46,440
- Kau ingin sesuatu?
- Ya, aku ingin air
662
01:14:46,540 --> 01:14:49,180
dan makanan,
sesuatu yang agak istimewa.
663
01:14:49,280 --> 01:14:50,880
Baiklah.
664
01:15:48,610 --> 01:15:51,510
- Bravo.
- Oh Tuhan.
665
01:15:54,310 --> 01:15:56,080
Sarah?
666
01:15:56,580 --> 01:15:59,550
Kau menakutiku.
667
01:15:59,850 --> 01:16:01,450
Jangan!
668
01:16:05,620 --> 01:16:08,720
Sarah, apa yang kau lakukan di sini?
669
01:16:10,460 --> 01:16:14,630
Kau membiarkan dia memberikan
benda menjijikkan itu padamu.
670
01:16:14,730 --> 01:16:18,270
Dan kemudian dia memberimu
peran sebagai Simone lagi.
671
01:16:18,370 --> 01:16:20,740
Kau mengawasi kami?
672
01:16:23,710 --> 01:16:27,550
Kau pikir aku harus bercinta dengan Danny
untuk mendapat peran di film ini?
673
01:16:28,850 --> 01:16:33,350
Sangat menyedihkan kau
melihat dunia seperti itu.
674
01:16:34,650 --> 01:16:38,960
Sarah, kau tahu aku dan Danny
berhubungan sebelumnya kan?
675
01:16:39,060 --> 01:16:42,860
Apa itu pernah terjadi padamu seperti
mungkin kami saling menyukai?
676
01:16:47,370 --> 01:16:49,770
Sarah, pergi dari sini.
677
01:16:51,170 --> 01:16:53,410
Kau tahu apa itu menyedihkan?
678
01:16:54,010 --> 01:16:55,470
Kau.
679
01:16:57,140 --> 01:16:59,240
Kalian semua.
680
01:17:00,410 --> 01:17:05,550
Peran di film kecil Danny,
sungguh menyedihkan.
681
01:17:06,650 --> 01:17:11,290
Apa yang paling menyedihkan adalah kau
berpikir aku menginginkannya,
682
01:17:11,390 --> 01:17:13,460
aku bisa jatuh jadi orang rendah.
683
01:17:15,160 --> 01:17:18,960
Benar. Kenapa kau harus bercinta
dengan Danny untuk perannya
684
01:17:19,060 --> 01:17:23,100
saat kau sudah bercinta dengan
produser film besar?
685
01:17:24,200 --> 01:17:29,570
Ya, Tracy sudah mengatakan pada kami
berapa banyak uang dari Astreus Pictures.
686
01:17:33,950 --> 01:17:36,380
Oh, ya Tuhan,
687
01:17:37,180 --> 01:17:39,080
Sarah, apa kau...
688
01:17:39,180 --> 01:17:43,350
Apa kau benar menghisap
kemaluan produser tua itu
689
01:17:43,450 --> 01:17:47,720
untuk sebuah film yang berjudul
The Silver Scream itu?
690
01:17:55,330 --> 01:17:57,300
Itu menyedihkan.
691
01:17:58,000 --> 01:18:00,440
Itu adalah bagian dari gerbang untuk masuk ke dalam.
692
01:18:00,540 --> 01:18:02,370
Dari sini itu terdengar
seperti prostitusi.
693
01:18:02,470 --> 01:18:03,670
Jangan!
694
01:18:08,850 --> 01:18:11,680
- Sarah, apa yang terjadi padamu?
- Jangan, jangan sentuh aku.
695
01:18:11,780 --> 01:18:12,780
- Sarah...
- Jangan sentuh aku
696
01:18:12,880 --> 01:18:13,890
- Sarah.
- Jangan.
697
01:18:13,990 --> 01:18:14,950
Hentikan, hentikan itu.
698
01:18:15,050 --> 01:18:19,190
- Kami harus membawamu ke rumah sakit.
- Tidak, tidak, lepaskan aku.
699
01:19:05,000 --> 01:19:07,570
Itu terasa enak.
700
01:19:12,580 --> 01:19:15,950
Lihat yang akan terjadi saat
kau berhenti berkelahi?
701
01:19:17,750 --> 01:19:20,390
Percayalah pada kami, Sarah.
702
01:19:20,690 --> 01:19:23,190
Jangan sakiti dirimu.
703
01:19:24,560 --> 01:19:27,860
Biarkan kami masuk. Ketahuilah siapa dirimu.
704
01:20:29,720 --> 01:20:31,490
Apa kabar?
705
01:23:27,900 --> 01:23:29,470
Sarah?
706
01:23:32,370 --> 01:23:34,240
Apa yang kau lakukan di sini?
707
01:23:39,540 --> 01:23:41,740
Hei, apa kau lihat Erin?
708
01:23:43,250 --> 01:23:46,720
Ya. Kami tadi mengobrol.
709
01:23:49,650 --> 01:23:51,890
Baiklah, apa yang kau obrolkan?
710
01:23:52,190 --> 01:23:53,720
Kau.
711
01:23:55,460 --> 01:23:57,060
Benar.
712
01:24:02,030 --> 01:24:05,970
Apa dia memberitahumu
betapa kami menghawatirkanmu?
713
01:24:07,870 --> 01:24:10,810
Sejak kau kabur malam kemarin?
714
01:24:11,410 --> 01:24:15,380
Kau tahu, Tracy datang kemari,
dia bilang kalian berdua bertengkar.
715
01:24:17,180 --> 01:24:19,310
Kami semua sangat khawatir.
716
01:24:26,260 --> 01:24:29,350
Dengar, Sarah, apapun yang terjadi...
717
01:24:32,250 --> 01:24:34,260
Kami bisa membantumu.
718
01:24:34,700 --> 01:24:37,770
Kau tahu, bicaralah saja padaku.
719
01:24:39,470 --> 01:24:41,350
Kau,
720
01:24:42,050 --> 01:24:43,940
membantuku?
721
01:24:48,250 --> 01:24:50,210
Ya.
722
01:24:52,680 --> 01:24:55,420
Ya, aku temanmu.
723
01:24:56,120 --> 01:24:58,450
Tidak, kau bukan temanku.
724
01:24:59,190 --> 01:25:01,720
Kalian semua bukan temanku.
725
01:25:04,190 --> 01:25:06,660
Sarah, tentu saja kami temanmu.
726
01:25:09,070 --> 01:25:10,900
Sarah?
727
01:25:12,170 --> 01:25:14,600
Ya Tuhan, apa yang terjadi
denganmu? Apa kau...?
728
01:25:27,050 --> 01:25:29,280
Aku tidak mempunyai seorang teman.
729
01:25:37,860 --> 01:25:39,630
Tunggu! Jangan!
730
01:25:41,070 --> 01:25:43,530
Sarah, jangan, jangan.
731
01:25:48,210 --> 01:25:50,510
Kenapa, kenapa?
732
01:25:53,040 --> 01:25:56,780
Ada satu hal di dunia ini
yang aku inginkan
733
01:25:58,380 --> 01:26:01,050
dan mereka akan memberikannya padaku.
734
01:26:11,100 --> 01:26:13,630
Mereka melihat aku yang sebenarnya.
735
01:27:42,450 --> 01:27:43,490
Ya.
736
01:27:47,590 --> 01:27:50,790
Puji Astreus. Puji Astreus.
737
01:27:50,890 --> 01:27:54,230
Puji Astreus. Puji Astreus.
738
01:27:54,670 --> 01:27:57,940
Puji Astreus. Puji Astreus.
739
01:27:58,040 --> 01:28:01,240
Puji Astreus. Puji Astreus.
740
01:28:01,370 --> 01:28:04,610
Puji Astreus. Puji Astreus.
741
01:28:04,710 --> 01:28:07,950
Puji Astreus. Puji Astreus.
742
01:28:08,050 --> 01:28:11,580
Puji Astreus. Puji Astreus.
743
01:28:11,680 --> 01:28:14,850
Puji Astreus. Puji Astreus.
744
01:28:14,950 --> 01:28:18,260
Puji Astreus. Puji Astreus.
745
01:28:18,360 --> 01:28:20,890
Puji Astreus. Puji...
746
01:28:20,990 --> 01:28:24,960
Dia sudah siap untuk berubah.
747
01:29:30,960 --> 01:29:32,690
Sarah?
748
01:29:35,100 --> 01:29:37,370
Sarah, apa kau di sini?
749
01:29:44,310 --> 01:29:46,010
Sarah?
750
01:29:47,180 --> 01:29:49,110
Apa kau di dalam sana?
751
01:29:52,920 --> 01:29:54,450
Sarah?
752
01:29:58,060 --> 01:30:01,090
Baiklah, ini sangat aneh.
753
01:30:01,690 --> 01:30:04,130
Dan sungguh menyeramkan..
754
01:30:06,630 --> 01:30:10,930
Dengar, aku minta maaf, oke.
755
01:30:12,370 --> 01:30:16,060
Aku seharusnya tidak memberitahu pada semua apa yang
terjadi. Itu urusanmu.
756
01:30:16,160 --> 01:30:20,480
Jika kau ingin kau tahu maka
kau sudah memberitahu mereka.
757
01:30:24,310 --> 01:30:28,250
Lagipula, aku harus mengatakan itu.
758
01:30:29,990 --> 01:30:32,850
Hei, kau tidak apa di sana?
759
01:30:42,730 --> 01:30:44,530
Kau menyakitiku.
760
01:30:50,540 --> 01:30:53,950
- Matamu.
- Kau memberitahu semuanya.
761
01:30:55,350 --> 01:30:57,010
Berbaringlah di sampingku.
762
01:30:57,110 --> 01:31:02,090
Kemari berbaringlah di sampingku,
Trace, seperti waktu dulu.
763
01:31:03,290 --> 01:31:05,450
Aku tidak mau melakukan itu.
764
01:31:06,660 --> 01:31:08,690
Datang padaku.
765
01:31:09,490 --> 01:31:13,200
Kita semua sendirian. Kita semua merasa begitu.
766
01:31:23,170 --> 01:31:25,940
Sesuatu berubah padaku, Trace.
767
01:31:27,040 --> 01:31:28,480
Itu bagus.
768
01:31:29,780 --> 01:31:31,950
Aku senang untukmu.
769
01:31:32,820 --> 01:31:35,450
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
770
01:31:37,520 --> 01:31:41,260
Kemana... kau pergi?
771
01:31:45,360 --> 01:31:47,700
Katakan selamat tinggal padaku, Trace.
772
01:33:47,700 --> 01:34:09,700
Subtitle oleh:
Icaruz Cursedsoulz