1
00:00:01,338 --> 00:00:13,437
Manual Translate by :
Irfan Yamakasi
2
00:00:13,437 --> 00:00:18,195
Original subs :
YIFY English
3
00:00:49,906 --> 00:00:54,609
Pada tahun 2003, aku adalah
seorang anak laki-laki 22 tahun yang lahir di Amerika,
4
00:00:56,000 --> 00:00:57,987
Seorang anak laki-laki
yang tidak ingin duduk.
5
00:00:59,208 --> 00:01:01,377
Seorang anak yang ingin membuat perbedaan.
6
00:01:02,786 --> 00:01:04,587
Kau lihat lebih.
7
00:01:04,588 --> 00:01:07,157
Bisa keluar dari sana hidup-hidup.
8
00:01:08,291 --> 00:01:10,148
Serahkan anggota,
9
00:01:10,528 --> 00:01:12,660
atau tinggalkan tubuh utuh.
10
00:01:13,530 --> 00:01:16,152
Dan pulang dengan selamat.
11
00:01:16,820 --> 00:01:18,130
Tapi kau ...
12
00:01:19,503 --> 00:01:22,005
Ada orang asing di dalam kulitmu.
13
00:01:23,107 --> 00:01:24,736
Hal pertama yang perlu kau tahu,
14
00:01:26,410 --> 00:01:28,507
Hal pertama yang tak peduli
kau tahu.
15
00:01:32,082 --> 00:01:34,348
Di suatu tempat di dunia
16
00:01:34,919 --> 00:01:37,845
Di balik pintu baja dari sel penjara.
17
00:01:39,210 --> 00:01:40,914
Uma VOZ sai ...
18
00:01:42,674 --> 00:01:46,100
tapi tidak ada yang mendengarkan.
19
00:01:53,100 --> 00:01:54,570
aku selalu diterima sebagai ...
20
00:01:56,772 --> 00:01:59,243
Orang asing ...
21
00:02:01,310 --> 00:02:05,840
PEMUDA DARI ABU GHRAIB
22
00:02:09,699 --> 00:02:12,241
BERDASARKAN KEJADIAN YANG NYATA.
23
00:02:13,042 --> 00:02:16,182
4 JULI 2003
24
00:02:33,951 --> 00:02:36,873
Halo, semuanya.
Hai, Terima kasih sudah datang.
25
00:02:36,874 --> 00:02:40,086
Carol dan aku hanya ingin
mengucapkan terima kasih sudah datang
26
00:02:40,087 --> 00:02:43,021
untuk menghabiskan malam khusus ini
dengan kami. Karena, seperti yang kau tahu,
27
00:02:43,522 --> 00:02:45,492
ini adalah malam terakhir
kami dengan Jack,
28
00:02:45,493 --> 00:02:48,288
sebelum ia berangkat ke Irak.
29
00:02:48,289 --> 00:02:51,835
Dan aku tahu Sabrina dan Kelly
akan merindukan Jack.
30
00:02:51,836 --> 00:02:53,634
Terutama pacar mereka.
31
00:02:54,769 --> 00:02:57,320
Jadi aku harus meningkatkan keterampilanku.
32
00:02:59,157 --> 00:03:00,742
Tapi itu tidak bagus.
33
00:03:02,972 --> 00:03:05,746
Aku hanya ingin mengatakan ...
34
00:03:05,747 --> 00:03:08,296
Hati-hatilah, Jack.
35
00:03:12,244 --> 00:03:14,389
Aku akan sangat merindukanmu, nak.
36
00:03:14,390 --> 00:03:16,267
Sangat merindukanmu.
37
00:03:17,727 --> 00:03:19,093
Jadi ...
38
00:03:19,303 --> 00:03:20,680
Untuk Jack.
39
00:03:25,333 --> 00:03:26,867
Ya, Sayang.
40
00:03:51,796 --> 00:03:54,036
Kau ingat pertama
kalinya kami datang ke sini?
41
00:03:56,568 --> 00:03:57,900
Ya.
42
00:03:58,235 --> 00:03:59,910
Kenapa kau tertawa?
43
00:04:00,510 --> 00:04:02,172
Sejak kita ngobrol saat 14 tahun.
44
00:04:02,173 --> 00:04:05,907
dan kau bernyanyi dengan suara yang mengerikan?
45
00:04:06,577 --> 00:04:08,012
Apa?
46
00:04:08,013 --> 00:04:10,028
Aku tidak memiliki suara yang buruk.
47
00:04:10,747 --> 00:04:12,467
Mengerikan.
48
00:04:12,468 --> 00:04:14,060
Apa yang kau bicarakan?
49
00:04:14,551 --> 00:04:15,920
Mengerikan.
50
00:04:19,800 --> 00:04:21,715
Itu tidak begitu buruk.
51
00:04:27,603 --> 00:04:32,824
Aku tidak tahu
aku bisa mencintai seseorang.
52
00:04:32,825 --> 00:04:36,457
Hentikan, Jack. /
Sayang, aku mencintaimu.
53
00:04:36,458 --> 00:04:37,760
Oh, Tuhan.
54
00:04:37,761 --> 00:04:40,419
Aku tidak menyadari.
55
00:04:40,420 --> 00:04:42,803
Mata yang indah.
56
00:04:42,804 --> 00:04:45,750
Apa senyum cintaku bisa melakukan itu.
57
00:04:45,751 --> 00:04:48,820
Tidak, aku tidak tahu
58
00:04:48,821 --> 00:04:52,150
Aku bisa mencintai seseorang.
59
00:04:52,626 --> 00:04:55,994
Sayang, aku mencintaimu
60
00:04:57,930 --> 00:04:59,500
Aku minta maaf.
61
00:05:02,336 --> 00:05:03,951
Kemarilah.
62
00:05:29,399 --> 00:05:31,240
Cepat kembali, Jack.
63
00:05:36,904 --> 00:05:38,273
Tentu.
64
00:06:02,972 --> 00:06:04,854
Selamat tahun baru.
65
00:06:06,249 --> 00:06:07,960
Selamat tahun baru.
66
00:06:51,197 --> 00:06:52,500
Skuad.
67
00:06:52,501 --> 00:06:55,665
Sebuah unit militer kecil,
membentuk sebuah pasukan.
68
00:06:56,726 --> 00:06:58,139
Dia adalah Ryan Fox,
69
00:06:58,140 --> 00:06:59,750
anak-militer propaganda.
70
00:06:59,751 --> 00:07:01,601
Dia adalah generasi ketiga.
71
00:07:02,543 --> 00:07:04,969
Ini adalah Rodeo,
yang selalu tersenyum.
72
00:07:04,970 --> 00:07:07,002
aku pikir dia orang yang kejam.
73
00:07:07,003 --> 00:07:09,979
Dan ini adalah Gable,
sebaliknya.
74
00:07:10,440 --> 00:07:12,500
Yang ini adalah Babatunde Ogundule.
75
00:07:12,501 --> 00:07:15,160
Dia berasal dari Nigeria
dan tak ada yang bisa menyebut namanya,
76
00:07:15,161 --> 00:07:16,809
Jadi kami memanggilnya Tunde.
77
00:07:17,315 --> 00:07:19,465
Dan ini adalah Eugene Fowler.
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,084
Itu dia, kawan.
79
00:07:21,085 --> 00:07:23,220
Tapi sering dipanggil Pits.
80
00:07:25,459 --> 00:07:27,232
Ini pasukanku.
81
00:07:27,233 --> 00:07:28,560
Ini adalah saudara-saudaraku.
82
00:07:28,561 --> 00:07:30,361
Tuan dan Nyonya, /
PENJARA ABU GHRAIB, IRAK
83
00:07:30,362 --> 00:07:32,697
prajurit dari Angkatan Darat Amerika Serikat, /
PENJARA ABU GHRAIB, IRAK
84
00:07:33,198 --> 00:07:37,100
yang jaraknya 1.1 kmē dibalik
tembok ini akan menjadi rumah mereka.
85
00:07:37,101 --> 00:07:39,404
enam bulan ke depan,
sampai tahun baru.
86
00:07:39,405 --> 00:07:45,010
Fasilitas penahanan terbesar
Amerika Serikat di dunia.
87
00:07:45,011 --> 00:07:47,413
Lebih besar dari Penjara Guantanamo.
88
00:07:47,414 --> 00:07:50,348
Disini kami menahan
teroris terbesar di dunia.
89
00:07:50,349 --> 00:07:52,718
Ada yang lebih buruk.
Disinilah kau berada,
90
00:07:52,719 --> 00:07:55,753
para prajurit terbaik dari dunia bebas.
91
00:07:55,754 --> 00:07:58,690
Tindakan kecerdasan di sini
memiliki dampak global.
92
00:07:58,691 --> 00:08:00,659
Memiliki keyakinan.
93
00:08:02,595 --> 00:08:06,198
Ini adalah salah satu tempat
yang paling berbahaya di dunia.
94
00:08:06,199 --> 00:08:08,279
Hanya berjarak 32 mil
di luar Baghdad.
95
00:08:08,280 --> 00:08:12,005
Setiap hari, kami diserang oleh meriam.
96
00:08:12,006 --> 00:08:14,172
Pemberontak mencoba untuk melanggar dinding ini.
97
00:08:14,173 --> 00:08:16,830
Jadi apa yang terjadi pada dinding ini,
98
00:08:16,831 --> 00:08:19,853
Sejarawan menganggap sebagai
benteng pertahanan perang!
99
00:08:19,854 --> 00:08:21,536
Kalian paham? /
Paham.
100
00:08:21,537 --> 00:08:24,251
Dalam perlindungan dinding ini,
keluarga mereka aman.
101
00:08:24,252 --> 00:08:25,561
Hore..!!
102
00:08:25,562 --> 00:08:28,270
Dalam dinding ini, perang melawan
teroris bisa dimenangkan.
103
00:08:28,271 --> 00:08:29,572
Hore..!!
104
00:08:29,573 --> 00:08:32,058
Selamat Datang di Irak dan Abu Ghraib.
105
00:08:32,059 --> 00:08:33,660
Kalian akan tahu betapa
sulitnya berada disini.
106
00:08:33,661 --> 00:08:35,100
Hore..!!
107
00:08:35,101 --> 00:08:37,999
Pada awalnya kita mendirikan tenda,
108
00:08:38,000 --> 00:08:41,469
tapi kita ubah
saat ada serangan meriam.
109
00:08:41,470 --> 00:08:42,804
Dan tidak ada listrik.
110
00:08:42,805 --> 00:08:45,474
Jadi pastikan ada baterai cadangan
untuk daya senter.
111
00:08:46,674 --> 00:08:48,509
Di sini, nak.
112
00:08:48,510 --> 00:08:50,684
Terima kasih. /
Sampai jumpa di sana.
113
00:08:51,356 --> 00:08:52,985
Aku punya prioritas. /
Ayolah.
114
00:08:56,551 --> 00:08:58,051
Omong kosong itu.
115
00:08:58,787 --> 00:09:00,755
Apa-apaan, bung?
116
00:09:00,756 --> 00:09:02,090
Ya Tuhan.
117
00:09:04,093 --> 00:09:05,794
Kau bercanda, kan?
118
00:09:05,795 --> 00:09:07,262
Apa?
Mungkin tidak begitu buruk.
119
00:09:07,263 --> 00:09:08,964
Baiklah, jangan merengek.
120
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Bau apa itu?
121
00:09:11,800 --> 00:09:13,136
Abu manusia.
122
00:09:13,637 --> 00:09:15,471
Ini sebuah krematorium
(tempat pembakaran mayat).
123
00:09:15,472 --> 00:09:17,105
Ini tidak bagus.
124
00:09:17,835 --> 00:09:20,052
Ada darah di lantai.
125
00:09:20,053 --> 00:09:23,077
Oke, semuanya, 25 menit.
Segera menuju ke lapangan.
126
00:09:23,078 --> 00:09:24,380
Apa itu yang bergulir?
127
00:09:24,381 --> 00:09:27,398
Hey, ini penjaranya Saddam.
128
00:09:27,399 --> 00:09:29,853
40.000 orang disiksa di sini. /
Benarkah?
129
00:09:29,854 --> 00:09:32,689
Di bakar, dia kelaparan dan mereka digantung.
130
00:09:32,690 --> 00:09:34,628
Putranya, Uday,
131
00:09:34,629 --> 00:09:37,020
mencelakai pemain tunggal di Irak.
132
00:09:37,021 --> 00:09:38,929
Saat mereka kalah dalam
pertandingan sepak bola.
133
00:09:38,930 --> 00:09:41,099
Setelah tenggelam dalam klorida.
134
00:09:41,100 --> 00:09:42,400
Omong kosong, bung.
135
00:09:42,401 --> 00:09:46,247
Sepertinya ada tulang dan makam
di mana-mana, kurasa.
136
00:09:46,248 --> 00:09:47,900
Jadi, hati-hatilah dalam melangkah.
137
00:09:48,250 --> 00:09:50,800
Penjara ini sangat nyaman, bung.
138
00:09:50,801 --> 00:09:52,900
Semuanya merunduk!
139
00:09:52,901 --> 00:09:54,210
Kau bercanda?
140
00:09:54,211 --> 00:09:56,150
Taruh di sana.
kau membawanya?
141
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
Sudah tidak bau lagi.
142
00:10:00,040 --> 00:10:02,050
Baunya sudah hilang.
Apa yang kau lakukan?
143
00:10:02,051 --> 00:10:03,750
Aku akan membuangnya.
144
00:10:03,751 --> 00:10:05,900
Kami berada di sel tentara, Cresco.
145
00:10:06,350 --> 00:10:07,800
Astaga.
146
00:10:20,360 --> 00:10:22,527
Hari ke-1
147
00:10:22,528 --> 00:10:24,600
Semuanya, selamat datang di industri kendaraan.
148
00:10:24,601 --> 00:10:27,100
Senang melihat
wajah-wajah baru di sini.
149
00:10:27,101 --> 00:10:29,825
Kami diposisikan antara dua jalan yang padat
150
00:10:29,826 --> 00:10:31,200
untuk diledakkan di dunia.
151
00:10:31,201 --> 00:10:33,450
Semakin banyak terjadi misi transportasi,
152
00:10:33,451 --> 00:10:35,900
kita akan memiliki lebih banyak pekerjaan.
153
00:10:35,901 --> 00:10:37,800
Kadang-kadang kacau.
154
00:10:37,801 --> 00:10:39,559
Kadang-kadang, tidak ada yang dapat dilakukan.
155
00:10:40,900 --> 00:10:42,950
Aku tahu
aku menanyakan hal ini sebelumnya,
156
00:10:42,951 --> 00:10:44,800
tapi bekerjasama denganku, oke?
157
00:10:45,150 --> 00:10:47,550
Markas ini lemah untuk patroli.
158
00:10:47,551 --> 00:10:49,200
Kami tidak memiliki cukup anggota
159
00:10:49,201 --> 00:10:51,350
untuk merawat ribuan narapidana.
160
00:10:51,351 --> 00:10:54,510
Jadi relawan meminta
polisi untuk menutupi pergeseran.
161
00:10:54,511 --> 00:10:56,750
Aku bisa membebas tugaskan
beberapa dari kalian.
162
00:10:56,751 --> 00:10:59,400
Jadi, jika ada
yang punya pendapat,
163
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
bicaralah padaku.
164
00:11:03,184 --> 00:11:06,201
Tidak ada yang pergi ke polisi
karena prajurit Ferrell.
165
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
Siapa itu?
166
00:11:09,199 --> 00:11:11,600
Jika kau polisi, kau punya
salah satu dari dua tugas.
167
00:11:11,601 --> 00:11:13,255
Pertama, perawatan untuk ratusan narapidana
168
00:11:13,256 --> 00:11:14,650
di kompleks luar
169
00:11:14,651 --> 00:11:16,460
dan beberapa mungkin tidak bersalah.
170
00:11:16,461 --> 00:11:18,570
Mereka hanya di tempat yang
salah pada waktu yang salah.
171
00:11:18,571 --> 00:11:20,350
Yang lainnya sangat buruk.
172
00:11:20,351 --> 00:11:23,699
Bagaimanapun juga kau akan seharian
menjaga tahanan.
173
00:11:24,550 --> 00:11:27,200
Kedua, bekerja di bagian sulitnya,
174
00:11:28,000 --> 00:11:32,125
menahan beberapa orang
yang paling kejam di dunia.
175
00:11:33,900 --> 00:11:36,105
Ada hal-hal yang kau
bahkan tidak dapat melihatnya.
176
00:11:36,550 --> 00:11:37,987
Kau paham maksudku?
177
00:11:40,400 --> 00:11:43,523
Prajurit Ferrell mengirim
petugas beberapa bulan yang lalu.
178
00:11:43,524 --> 00:11:45,420
Sulit untuk diterima.
179
00:11:45,421 --> 00:11:47,700
Pada akhirnya, ia menembak
kakinya sendiri
180
00:11:50,200 --> 00:11:51,502
Secara tidak sengaja.
181
00:11:53,900 --> 00:11:56,400
Persetan bajingan itu.
182
00:11:56,401 --> 00:11:58,450
Prajurit Ferrell sialan.
183
00:11:58,451 --> 00:12:01,000
Di rumah dia menonton sepak bola pra-liga
184
00:12:01,001 --> 00:12:02,723
Mampir ke Bar dan minum Pinacola.
185
00:12:02,724 --> 00:12:05,730
Aku akan membunuh bajingan itu,
jika melihatnya lagi.
186
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Tempat ini sudah cukup buruk.
187
00:12:08,401 --> 00:12:12,350
Percayalah, tenang saja,
cobalah untuk tidak meledak.
188
00:12:12,351 --> 00:12:14,100
dan akan baik-baik saja.
189
00:12:16,806 --> 00:12:19,523
Aku mengejarmu
190
00:12:19,524 --> 00:12:22,248
Pertama aku akan menangkapmu,
sekarang ku punya
191
00:12:24,873 --> 00:12:26,302
Sial!
192
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Di sini, keparat!
193
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
Bung, apa-apaan?
194
00:12:46,500 --> 00:12:48,200
Apa kau tak bisa mengunci pintu?
195
00:12:48,201 --> 00:12:50,350
Pintu ini rusak, bodoh.
196
00:13:01,950 --> 00:13:03,500
Oh Tuhan.
197
00:13:10,200 --> 00:13:12,378
Bung, ini cukup konyol.
198
00:13:17,000 --> 00:13:19,421
Tempat tidur ini sangat buruk, kawan.
199
00:13:22,500 --> 00:13:25,855
Farmer, apa tak ada yang memberitahumu
tentang membawa senter?
200
00:13:26,500 --> 00:13:27,900
Tidak, bung.
201
00:13:34,999 --> 00:13:37,100
Oke, aku akan pergi.
Tempat ini mempunyai hal-hal ..
202
00:13:37,101 --> 00:13:40,274
.. yang paling menakutkan yang pernah kulihat.
Ayo, Tunde.
203
00:13:40,275 --> 00:13:43,050
Semua orang pernah tewas disini?
204
00:13:43,051 --> 00:13:44,809
Apa kau percaya pada
hantu atau apa?
205
00:13:44,810 --> 00:13:46,499
Kau mau lihat sesuatu seperti itu?
206
00:13:46,500 --> 00:13:49,000
Aku harap kau bangun
dan penis kau jatuh.
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,550
Apa itu!
208
00:13:59,400 --> 00:14:01,972
Serangan, serangan ...
209
00:14:14,800 --> 00:14:16,150
Ayo!
210
00:14:16,151 --> 00:14:19,485
Ayo, ayo!
211
00:14:19,486 --> 00:14:22,500
Ayo! Cepat!
212
00:14:22,501 --> 00:14:24,400
213
00:14:24,401 --> 00:14:27,700
Ayo, ayo, ayo!
214
00:14:30,800 --> 00:14:32,900
Kembali! Cepat, cepat!
215
00:14:32,901 --> 00:14:34,400
Bergerak! Cepat!
216
00:14:43,700 --> 00:14:46,450
217
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Cepat!
218
00:15:08,300 --> 00:15:10,250
Aku tidak ingin mati, kawan.
219
00:15:11,100 --> 00:15:12,401
Dokter!
220
00:15:15,150 --> 00:15:16,680
Dokter!
221
00:15:16,681 --> 00:15:18,500
Aku tidak ingin mati di sini.
222
00:15:18,501 --> 00:15:20,200
Medis. /
Dokter!
223
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Awas. /
Tolong, bantu aku.
224
00:15:22,801 --> 00:15:25,300
Lakukan sesuatu. /
Bung, jaga dia.
225
00:15:25,301 --> 00:15:27,750
Lihatlah aku, bung,
lihat aku.
226
00:15:27,751 --> 00:15:29,700
Tenang, kawan.
Tenang..
227
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Lihat aku.
228
00:15:33,901 --> 00:15:36,600
Ayo kita perbaiki dirimu / bom./
Hentikan.
229
00:15:38,937 --> 00:15:41,150
Ya Tuhan, lihat aku.
230
00:15:41,151 --> 00:15:43,500
Yah, dia akan baik-baik saja. /
Jangan biarkan aku mati!
231
00:15:43,501 --> 00:15:45,800
Kau akan pulang.
Mereka akan membawamu pulang.
232
00:15:45,801 --> 00:15:48,160
Kau akan kembali ke gadismu.
Kau akan baik-baik saja.
233
00:15:48,161 --> 00:15:50,143
Bung, lihat aku, oke?
234
00:15:50,843 --> 00:15:54,040
Ayo kita pulang.
235
00:15:54,041 --> 00:15:55,674
Kau berjanji padaku? /
Aku janji.
236
00:15:55,675 --> 00:15:57,050
Tetap disini, tetap disini.
237
00:15:57,051 --> 00:15:59,100
Aku tidak tahu. /
Lihatlah aku, kawan,
238
00:15:59,101 --> 00:16:00,820
lihat aku.
kau tidak akan mati.
239
00:16:00,821 --> 00:16:03,100
Kau tidak akan mati. /
Aku tidak ingin mati.
240
00:16:04,150 --> 00:16:06,350
Tetaplah bersamaku, tetap bersamaku, bung.
241
00:16:10,650 --> 00:16:12,500
Lakukan sesuatu, sialan!
242
00:16:12,501 --> 00:16:13,805
Apa yang kau lakukan?
243
00:16:13,806 --> 00:16:16,200
Lakukan tugasmu, bung!
244
00:16:16,201 --> 00:16:18,800
Apa kau baik-baik saja?
Lihatlah aku, bung, lihat aku.
245
00:16:24,200 --> 00:16:25,501
Sial!
246
00:16:27,020 --> 00:16:28,400
Sial!
247
00:17:38,046 --> 00:17:40,299
HARI DI IRAK :
248
00:17:40,300 --> 00:17:42,050
Hari kedua.
249
00:17:43,650 --> 00:17:46,500
Kami baru menyadari selain
ancaman serangan,
250
00:17:46,501 --> 00:17:50,702
pidato motivasi dari Kapten Hayes
itu hanyalah ...
251
00:17:50,703 --> 00:17:52,200
Pidato biasa.
252
00:17:55,150 --> 00:17:57,950
Kami bukan tentara
dari garis depan perang.
253
00:17:57,951 --> 00:17:59,260
HARI DI IRAK :
HARI KE-9
254
00:17:59,261 --> 00:18:01,621
Kami sangat terlatih
255
00:18:02,251 --> 00:18:03,895
dan kurang dimanfaatkan.
256
00:18:04,201 --> 00:18:06,849
Astaga. /
Dia datang!
257
00:18:17,600 --> 00:18:21,450
Hari demi hari,
kita melakukan hal yang sama.
258
00:18:21,451 --> 00:18:24,950
Sesuatu tidak dapat
dibedakan dari yang lain.
259
00:18:26,900 --> 00:18:29,789
Terjebak dalam kebiasaan yang tak ada habisnya.
260
00:18:29,790 --> 00:18:31,766
HARI DI IRAK :
HARI KE-22
261
00:18:32,150 --> 00:18:35,897
Kami tidak memiliki
telepon, email, TV atau internet.
262
00:18:36,501 --> 00:18:39,500
Kami menghabiskan waktu luang
di jeruji besi.
263
00:18:39,501 --> 00:18:40,929
264
00:18:44,600 --> 00:18:45,910
Mandi ...
265
00:18:47,250 --> 00:18:48,570
Makan malam.
266
00:18:49,700 --> 00:18:52,981
Dan kemudian kami duduk
di luar sampai larut malam.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,844
Duduk mengelilingi api
membuat tampak seperti di rumah.
268
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
"Baiklah, Gable, aku senang kau di sini"
269
00:19:02,401 --> 00:19:04,934
"Sangat menyenangkan untuk
melihat sepasang payudara, tapi aku tidak peduli"
270
00:19:04,935 --> 00:19:06,671
"Kami bersantai di tempat ini"
271
00:19:06,672 --> 00:19:08,899
Dan tidak ada yang akan
menghancurkan tempat ini.
272
00:19:08,900 --> 00:19:12,123
Ayolah Farmer. Ayolah Pitt.
273
00:19:13,550 --> 00:19:14,950
Hari ke-28.
274
00:19:15,351 --> 00:19:17,300
Kami masih tidak ada kabar.
275
00:19:20,250 --> 00:19:21,900
Kami mengadakan permainan.
276
00:19:22,995 --> 00:19:24,978
Apa yang kita sebut
"Gulat kalajengking".
277
00:19:26,147 --> 00:19:28,978
Di Abu Ghraib, tidak ada
yang melawan pemberontak.
278
00:19:29,729 --> 00:19:31,202
berjuang satu sama lain.
279
00:19:36,483 --> 00:19:38,353
Kami tidak melawan teroris.
280
00:19:40,654 --> 00:19:41,998
Kami melawan kebosanan.
281
00:19:41,999 --> 00:19:43,313
282
00:19:43,314 --> 00:19:44,615
Tapi.
283
00:19:44,616 --> 00:19:46,394
Kami tidak mengumpulkan informasi.
284
00:19:46,932 --> 00:19:48,778
Kami tidak menyelamatkan nyawa.
285
00:19:49,413 --> 00:19:52,614
Kami tidak mengikuti hukum global.
286
00:19:53,104 --> 00:19:54,629
HARI DI IRAK :
HARI KE-30
287
00:19:54,630 --> 00:19:56,405
Mulai mengingat.
288
00:19:56,767 --> 00:19:58,073
Tahun Baru.
289
00:19:58,074 --> 00:20:00,072
153 HARI LAGI
290
00:20:00,073 --> 00:20:01,538
Ini peperanganku.
291
00:20:15,954 --> 00:20:17,260
Silakan masuk.
292
00:20:23,701 --> 00:20:26,360
Selamat siang pak, saya sersan Farmer
melapor sesuai perintah.
293
00:20:26,361 --> 00:20:28,141
Istirahat ditempat.
Ada yang bisa kubantu?
294
00:20:29,275 --> 00:20:32,326
Aku ingin tahu apa kau butuh
relawan untuk polisi militer.
295
00:20:33,103 --> 00:20:34,962
Tugas polisi militer,
kenapa sekarang?
296
00:20:36,061 --> 00:20:37,599
Aku ingin membuat perbedaan.
297
00:20:38,591 --> 00:20:39,896
Kurasa tidak?
298
00:20:39,897 --> 00:20:41,998
Kita memiliki banyak sumber daya, Pak.
299
00:20:41,999 --> 00:20:43,887
Harusnya digunakan dengan
sebaik-baiknya.
300
00:20:43,888 --> 00:20:46,647
Kau bicara dengan Sersanmu? /
Ya, Pak.
301
00:20:50,300 --> 00:20:51,802
Berapa usiamu Farmer?
302
00:20:53,739 --> 00:20:55,300
Dua puluh dua, Pak.
303
00:20:55,301 --> 00:20:56,907
Kau tahu bagian yang tersulit?
304
00:20:57,908 --> 00:20:59,286
Ya, Pak.
305
00:21:01,061 --> 00:21:03,940
Baiklah, aku memiliki shift
yang harus di isi.
306
00:21:04,793 --> 00:21:06,424
Ini milikmu jika kau mau.
307
00:21:07,072 --> 00:21:08,421
Terima kasih, Pak.
308
00:21:08,422 --> 00:21:10,626
Jika kau mengakhiri
giliranmu dalam industri mobil,
309
00:21:10,627 --> 00:21:12,526
kau bisa memberikan
laporanmu pada pukul 17.00.
310
00:21:12,900 --> 00:21:14,253
Bubar.
311
00:21:14,697 --> 00:21:16,369
Pak? /
Ya.
312
00:21:16,370 --> 00:21:18,823
Bagaimana dengan pelatihan?
Aku tidak punya pengalaman sebagai Polisi Militer.
313
00:21:21,710 --> 00:21:23,042
Kau akan baik-baik saja.
314
00:21:26,080 --> 00:21:27,490
Selamat siang, Pak.
315
00:22:42,312 --> 00:22:43,688
Selamat datang di hardside, sersan.
316
00:22:44,579 --> 00:22:46,044
Sersan.
317
00:22:47,959 --> 00:22:50,404
Tanner. /
Farmer.
318
00:22:50,405 --> 00:22:51,824
Kenapa kau berbisik?
319
00:22:51,825 --> 00:22:53,168
Lebih baik lepaskan kemejanya.
320
00:22:53,703 --> 00:22:55,293
Kemeja? /
Ya.
321
00:22:55,294 --> 00:22:58,531
Jika mereka tahu namamu,
mereka akan mengancam keluarganya.
322
00:23:01,046 --> 00:23:03,901
Baiklah. / Ayo,
ku tunjukkan tempatnya.
323
00:23:06,802 --> 00:23:08,110
Terima kasih.
324
00:23:10,291 --> 00:23:11,619
Yah ..
325
00:23:13,422 --> 00:23:14,906
Ember ini untuk air.
326
00:23:15,225 --> 00:23:16,893
Yang ini untuk kotoran.
327
00:23:16,894 --> 00:23:19,313
Aku beri kau satu yang kosong itu.
328
00:23:20,635 --> 00:23:21,935
Mereka juga memberikan seprei.
329
00:23:21,936 --> 00:23:24,080
Jangan gunakan apa yang selayaknya
tidak perlu.
330
00:23:24,081 --> 00:23:25,987
Kenapa tidak? /
Itu penghinaan.
331
00:23:25,988 --> 00:23:29,450
Itu cara kami untuk melemahkan
informasi kemiliteran.
332
00:23:29,451 --> 00:23:30,753
Juga, isolasi.
333
00:23:30,754 --> 00:23:32,948
Tahanan tidak diizinkan
untuk berbicara satu sama lain.
334
00:23:32,949 --> 00:23:35,664
Begitu juga kau, oke?
335
00:23:36,162 --> 00:23:38,933
Jangan bicara dengan
seorang tahanan dalam keadaan apapun.
336
00:23:38,934 --> 00:23:41,246
Kecuali untuk memberikan perintah. /
Baiklah.
337
00:23:44,084 --> 00:23:46,753
Apa itu? /
Posisi-stres.
338
00:23:47,054 --> 00:23:49,987
Teknik lain yang digunakan
untuk menenangkan mereka,
339
00:23:49,988 --> 00:23:52,623
Tanpa melakukan hal yang berat. /
Sial ...
340
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
Apa rasanya sakit?
341
00:23:54,201 --> 00:23:55,695
Tentu saja sakit.
342
00:23:56,328 --> 00:23:57,629
Lihatlah orang ini.
343
00:23:57,630 --> 00:23:59,600
Secara rinci,
Intelijen Militer meminta ..
344
00:23:59,601 --> 00:24:02,386
.. kita untuk siapkan
dia besok pagi.
345
00:24:02,387 --> 00:24:03,857
Dia melakukannya selama 32 jam.
346
00:24:13,910 --> 00:24:16,411
Aku bilang kepadanya jika ia jatuh,
maka ia akan tersengat listrik.
347
00:24:26,094 --> 00:24:28,417
Aku rasa besok dia akan
siap untuk bicara.
348
00:24:31,700 --> 00:24:33,110
Farmer.
349
00:24:33,111 --> 00:24:35,678
Lihatlah, pertama kalinya kau
melihat hal semacam itu,
350
00:24:36,203 --> 00:24:37,903
Dan juga merasa sangat aneh.
351
00:24:37,904 --> 00:24:39,511
Ya. /
Kau akan terbiasa dengan itu.
352
00:24:39,887 --> 00:24:42,537
Kau ingat kenapa
mereka berada di sini?
353
00:24:42,538 --> 00:24:43,871
Mereka adalah pembunuh
berdarah dingin.
354
00:24:43,872 --> 00:24:45,874
Mereka yang berusaha
menghancurkan dinding,
355
00:24:45,875 --> 00:24:48,918
melakukan serangan
dan pemberontakan. oke.
356
00:24:49,368 --> 00:24:51,368
Kurasa salah satu dari mereka
ada yang telah membunuh rekan kita.
357
00:24:53,098 --> 00:24:56,768
Tak ada belas kasihan
untuk mereka.
358
00:25:00,446 --> 00:25:02,746
Benar. /
Itulah intinya.
359
00:25:02,747 --> 00:25:05,754
Kau harus patroli
tiap 10 menit,
360
00:25:06,476 --> 00:25:09,027
dan pastikan mereka tidak melakukan
apa pun yang seharusnya mereka lakukan.
361
00:25:09,028 --> 00:25:10,343
Seperti apa?
362
00:25:11,030 --> 00:25:13,358
Berbicara satu sama lain,
buang kotoran di lantai.
363
00:25:13,359 --> 00:25:16,392
Latihan tanpa izin, masturbasi.
364
00:25:17,002 --> 00:25:18,485
Ini pertimbangannya.
365
00:25:18,486 --> 00:25:19,997
Jika melakukan sesuatu,
366
00:25:19,998 --> 00:25:22,606
kau harus ambil kendali.
367
00:25:22,607 --> 00:25:26,178
Ambil pakaian mereka, ambil seprei mereka,
biarkan musik menyala sepanjang malam.
368
00:25:26,179 --> 00:25:28,220
Borgol mereka ke bar,
jangan biarkan mereka duduk.
369
00:25:28,221 --> 00:25:29,999
Lakukan ini sampai mereka
mendengarkanmu, oke?
370
00:25:30,000 --> 00:25:31,646
Beberapa lebih sulit
daripada yang lain,
371
00:25:31,647 --> 00:25:33,101
tapi pada akhirnya semua
akan terbiasa.
372
00:25:33,102 --> 00:25:34,861
Sekali kau lakukan,
mereka akan jadi milikmu.
373
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
Haruskah kita melakukan ini?
374
00:25:39,084 --> 00:25:41,010
Tentu saja harus.
375
00:25:41,432 --> 00:25:44,708
Komando berharap kau melakukan
tugasmu, prajurit.
376
00:25:45,468 --> 00:25:46,773
Kau mengerti?
377
00:25:47,116 --> 00:25:48,430
Ya, aku mengerti.
378
00:25:48,887 --> 00:25:50,834
Ini sebenarnya menyenangkan.
Lihatlah..
379
00:25:50,835 --> 00:25:52,274
Hey, gondrong!
380
00:25:52,275 --> 00:25:54,627
Gondrong!
381
00:25:59,408 --> 00:26:02,632
Mereka sulit untuk di ingat, dan nama
mereka sulit untuk di sebutkan, jadi..
382
00:26:02,633 --> 00:26:04,398
kami buat nama panggilan.
383
00:26:04,399 --> 00:26:05,726
Orang yang ada di sini,
384
00:26:05,727 --> 00:26:07,993
angka terbaru dari
rekornya adalah 10-10,
385
00:26:07,994 --> 00:26:09,294
kami sebut dia "Double Dime".
386
00:26:09,295 --> 00:26:11,601
Ini adalah Tn. Clean,
untuk alasan yang jelas.
387
00:26:11,602 --> 00:26:15,042
Dan yang satu ini ...
388
00:26:15,043 --> 00:26:16,592
Kami memanggilnya "Jimmy Dean".
389
00:26:19,050 --> 00:26:20,372
Yang ini kami belum yakin.
390
00:26:20,373 --> 00:26:22,415
Terkadang kami panggil
dia "Puft", para "Ghostbusters".
391
00:26:22,416 --> 00:26:23,910
atau "Rosie O'Donnell".
392
00:26:23,911 --> 00:26:26,660
Di sini kita memiliki "Oldman River".
393
00:26:26,661 --> 00:26:28,436
Selalu diam.
394
00:26:28,437 --> 00:26:31,310
Akhirnya, kami memiliki keparat ini.
395
00:26:31,311 --> 00:26:33,347
Kami sebut dia "Sang Bartender".
396
00:26:33,348 --> 00:26:36,248
Dia sering menyajikan koktail.
397
00:26:36,249 --> 00:26:37,784
Apa itu koktail?
398
00:26:37,785 --> 00:26:42,196
Campuran dari kotoran, urin
dan cairan tubuh lainnya.
399
00:26:42,197 --> 00:26:43,925
Astaga. /
Ya.
400
00:26:43,926 --> 00:26:47,331
Dia ditempatkan disini
untuk mencegah adanya keributan.
401
00:26:49,134 --> 00:26:51,679
Ada tahanan baru kesini, jadi siap-
siap untuk itu.
402
00:26:51,680 --> 00:26:53,785
Jika kau butuh sesuatu,
aku ada di blok sebelah.
403
00:26:53,786 --> 00:26:55,140
Baiklah.
404
00:26:55,141 --> 00:26:58,986
Kami tidak memiliki cukup anggota,
jadi perhatikan ...
405
00:26:58,987 --> 00:27:01,604
Kau harus agresif, oke?
406
00:27:01,605 --> 00:27:03,414
Jika kau lemah, kau bisa jadi
masalah bagi mereka.
407
00:27:03,415 --> 00:27:05,797
Tanpa ragu-ragu, mereka akan
menancapkan paku ke lehermu.
408
00:27:05,798 --> 00:27:08,745
Jadi ingatlah,
ini adalah wilayahmu.
409
00:27:08,746 --> 00:27:12,819
Kau yang berwenang. /
Bagaimana bisa begitu?
410
00:27:12,820 --> 00:27:14,906
Maksudku, kita militer Amerika.
411
00:27:14,907 --> 00:27:16,907
Bukankah seharusnya kita memberi contoh?
412
00:27:17,338 --> 00:27:19,722
Apa yang kau bicarakan, Farmer?
413
00:27:19,723 --> 00:27:22,379
Orang-orang ini yang
menangkap jurnalis Amerika,
414
00:27:22,380 --> 00:27:24,055
yang memenggal kepala
mereka secara perlahan,
415
00:27:24,056 --> 00:27:27,600
lalu merekamnya dan menyebarkannya
ke seluruh dunia,
416
00:27:27,601 --> 00:27:29,220
dan kau masih memikirkan mereka?
417
00:27:30,470 --> 00:27:32,846
Tampak seperti Sabtu malam
biasa bagiku.
418
00:27:35,010 --> 00:27:36,361
Aku tidak tahu, kawan.
419
00:27:36,746 --> 00:27:39,261
Aku pikir tidak banyak dari mereka
yang melakukan hal semacam itu.
420
00:27:39,627 --> 00:27:40,985
Omong kosong, bung.
421
00:27:40,986 --> 00:27:43,599
Ada yang ditangkap karena bermain bola
422
00:27:43,600 --> 00:27:44,901
dekat patroli.
423
00:27:45,274 --> 00:27:47,499
Tidak, bung.
Mereka diluar wilayah.
424
00:27:47,500 --> 00:27:49,152
Tingkat dua narapidana.
425
00:27:49,917 --> 00:27:52,329
Farmer menjadi staf
di bagian hardside.
426
00:27:52,330 --> 00:27:53,670
Dimana itu?
427
00:27:53,671 --> 00:27:57,273
Tempat yang khusus dihuni
oleh tahanan berbahaya.
428
00:27:57,274 --> 00:27:59,318
Kau menginterogasi seseorang?
429
00:27:59,932 --> 00:28:02,271
Tidak, tidak ada staf khusus.
430
00:28:02,807 --> 00:28:04,656
Pelatihan apa yang mereka berikan
padamu?
431
00:28:05,379 --> 00:28:07,238
Sebenarnya, mereka tak
memberiku latihan.
432
00:28:07,802 --> 00:28:09,993
Mereka hanya menempatkanmu di sana
433
00:28:10,453 --> 00:28:13,600
dengan orang gila dan kau
hanya cari tahu itu?
434
00:28:13,601 --> 00:28:17,276
Sudah cukup membicarakan ini, itu membuatku
ingin memotong pergelangan tanganku sendiri.
435
00:28:17,277 --> 00:28:18,872
Aku mencoba membuat
diriku tetap tenang,
436
00:28:18,873 --> 00:28:20,363
yaitu dengan menulis
lagu untuk kita.
437
00:28:20,364 --> 00:28:22,035
Bagaimana bisa begitu? /
Apa yang kau bicarakan?
438
00:28:22,036 --> 00:28:23,618
Sebuah lagu? /
Ya, sebuah lagu.
439
00:28:23,619 --> 00:28:25,655
Ini api unggun, kita akan
melakukan sebuah nyanyian.
440
00:28:26,261 --> 00:28:28,892
Waktunya nyanyi! /
Dengar, ini lagunya.
441
00:28:28,893 --> 00:28:30,404
Seperti ini ...
442
00:28:30,906 --> 00:28:33,479
"Orang-orang dari Abu Ghraib
mengatakan bahwa kita tahu"
443
00:28:33,480 --> 00:28:36,059
"Yang selalu melindungi kita
kemanapun kita pergi"
444
00:28:45,032 --> 00:28:46,425
Seperti itulah..
445
00:28:47,154 --> 00:28:49,373
Sedikit lebih banyak partisipasi, kan?
446
00:28:49,813 --> 00:28:51,846
Benar, versi kedua yaitu ...
447
00:28:51,847 --> 00:28:53,935
"Berjuang dalam perang
yang tidak pernah melihat"
448
00:28:53,936 --> 00:28:57,072
"Tapi tidak apa-apa
karena aku punya anak-anakku AG"
449
00:29:03,647 --> 00:29:06,213
"Kami anak-anak selalu tahu AG"
450
00:29:06,214 --> 00:29:09,218
"Kami memiliki setiap hal
NON lain di mana kita akan..
451
00:29:13,689 --> 00:29:16,025
..Berjuang dalam perang yang tidak pernah melihat"
452
00:29:16,026 --> 00:29:19,100
"Tapi tidak apa-apa
karena aku punya anak-anakku AG"
453
00:29:21,132 --> 00:29:22,849
Bisa kau ulangi?
454
00:29:48,626 --> 00:29:50,348
MP hadir.
455
00:29:51,190 --> 00:29:52,501
Kiriman khusus.
456
00:29:52,502 --> 00:29:55,332
Sersan Shaw. /
Dimana aku bisa menempatkannya?
457
00:29:55,333 --> 00:29:56,782
Disini, di tengah.
458
00:29:57,636 --> 00:29:59,204
Ayo.
459
00:29:59,205 --> 00:30:01,130
Berapa lama seperti ini?
460
00:30:02,914 --> 00:30:04,692
Sekitar 18 jam.
461
00:30:05,945 --> 00:30:08,079
Baiklah, Sersan. /
Ini dia.
462
00:30:08,080 --> 00:30:09,762
Delapan belas jam?
463
00:30:11,216 --> 00:30:12,916
Ya, mereka merasakannya.
464
00:30:12,917 --> 00:30:15,753
Oke, kami sudah terima mereka disini.
Terima kasih.
465
00:30:15,754 --> 00:30:17,209
Berperilakulah yang baik, nak.
466
00:30:19,326 --> 00:30:20,760
Sial.
467
00:30:20,761 --> 00:30:22,630
Ya, kau akan terbiasa
dengan baunya.
468
00:30:24,129 --> 00:30:25,567
Tetap disitu.
469
00:30:25,965 --> 00:30:27,933
Kurang sensorik?
470
00:30:27,934 --> 00:30:29,866
Ya, tidak bisa melihat
atau pun mendengar.
471
00:30:30,803 --> 00:30:33,239
Mereka kehilangan waktu. /
Apa itu?
472
00:30:33,240 --> 00:30:35,741
Itu keringat? /
Keringat dan air mata.
473
00:30:35,742 --> 00:30:37,524
Kita mulai dengan kaki kanan.
474
00:30:38,800 --> 00:30:40,815
Kau mau mendengar cerita lucu?
475
00:30:42,182 --> 00:30:44,183
Ada yang sebenarnya tidak bersalah.
476
00:30:44,184 --> 00:30:45,516
Tapi saat kami paksa ...
477
00:30:45,517 --> 00:30:46,830
Dia mengakuinya.
478
00:30:47,500 --> 00:30:48,887
479
00:30:52,100 --> 00:30:53,410
480
00:30:53,762 --> 00:30:56,625
Kau yang tangani sisanya.
Aku akan mengunci mereka.
481
00:30:57,599 --> 00:31:00,627
Penutup kepala, kacamata? /
Ya, "headphone", semuanya.
482
00:31:08,744 --> 00:31:10,843
Orang-orang ini yang terburuk
dari yang terburuk?
483
00:31:10,844 --> 00:31:12,880
Tampaknya tidak banyak.
484
00:31:12,881 --> 00:31:15,348
Yang kiri meninggalkan sedikit hadiah
untukmu..
485
00:31:15,349 --> 00:31:18,318
Kau membiarkan dia melakukan itu?
486
00:31:18,319 --> 00:31:19,620
Kau pikir itu lucu, huh?
487
00:31:20,200 --> 00:31:21,501
Menurutmu itu lucu?
488
00:31:22,870 --> 00:31:24,724
Menurutmu apa-apaan itu, Hajji.
489
00:31:24,725 --> 00:31:26,694
Apa yang membuatmu kencing disini? /
Sial!
490
00:31:26,695 --> 00:31:28,803
Kau tidak apa-apa? /
Ya.
491
00:31:28,804 --> 00:31:30,130
Ini akan menyenangkan.
492
00:31:30,131 --> 00:31:31,800
Kau tidak tahu apa yang diharapkan.
493
00:31:31,801 --> 00:31:35,303
Allahu akbar! /
Itu harapan terbaik yang kau punya?
494
00:31:35,304 --> 00:31:36,670
Ayolah, ini akan menjadi mudah.
495
00:31:36,671 --> 00:31:39,340
Kau ingin kami melakukannya. /
Allahu akbar!
496
00:31:39,341 --> 00:31:40,707
Ayolah .. /
Allahu akbar!
497
00:31:40,708 --> 00:31:43,012
Allahu akbar! /
Allahu akbar!
498
00:31:49,619 --> 00:31:51,010
Suruh mereka diam.
499
00:31:52,688 --> 00:31:54,822
Diam, diam!
500
00:31:54,823 --> 00:31:56,680
Berteriak keras, ayolah!
501
00:31:56,681 --> 00:31:57,999
Diam!
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,494
Kau pikir aku bercanda?
503
00:31:59,495 --> 00:32:03,100
Kau ingin macam-macam dengan
Angkatan Darat Amerika Serikat.
504
00:32:03,101 --> 00:32:04,968
505
00:32:04,969 --> 00:32:07,440
Kau dalam masalah besar. /
Allahu akbar!
506
00:32:09,000 --> 00:32:10,522
Ada yang pura-pura diam.
507
00:32:11,509 --> 00:32:12,847
Lihatlah ini.
508
00:32:16,046 --> 00:32:17,647
Dia baru saja memiliki
nama panggilan.
509
00:32:17,648 --> 00:32:20,383
Aku akan memanggilnya "Silent Bob"
(Bob yang diam).
510
00:32:20,384 --> 00:32:22,091
Kerja bagus, Diam Bob.
511
00:32:23,321 --> 00:32:24,622
Kau ingin membuktikannya?
512
00:32:24,623 --> 00:32:26,276
Aku ingin kau membuktikannya?
513
00:32:26,277 --> 00:32:28,791
Allahu akbar!
514
00:32:28,792 --> 00:32:32,495
Sekarang kau diam!
kau, kemarilah.
515
00:32:33,831 --> 00:32:36,200
Allahu akbar!
516
00:32:36,201 --> 00:32:38,268
Allahu akbar!
517
00:32:39,736 --> 00:32:41,605
Apa kau suka itu?
518
00:32:41,606 --> 00:32:43,575
Ayo, buktikanlah.
519
00:32:43,576 --> 00:32:46,424
Dasar keparat. /
Allahu akbar.
520
00:32:48,813 --> 00:32:50,714
Anak baik.
521
00:32:50,715 --> 00:32:53,283
Hey. Lihat?
522
00:32:53,284 --> 00:32:55,220
Di sini kita pergi, kawan.
523
00:32:55,221 --> 00:32:56,589
Ini perubahan.
524
00:32:58,491 --> 00:33:00,696
Kami punya beberapa murid yang baik.
525
00:33:01,493 --> 00:33:04,262
Seseorang bersihkan bagian bawah,
tidak ada omong kosong.
526
00:33:04,263 --> 00:33:05,600
Kami akan melakukannya.
527
00:33:09,602 --> 00:33:11,470
Seribu enam ratus meter, pasti!
528
00:33:11,471 --> 00:33:13,039
Jangan. /
kurang?
529
00:33:13,040 --> 00:33:14,559
Mulai!
530
00:33:14,875 --> 00:33:16,443
Ayo.
531
00:33:19,147 --> 00:33:20,674
Ini dia!
532
00:33:25,453 --> 00:33:26,952
Oh, Tuhan.
533
00:33:26,953 --> 00:33:29,287
Dasar idiot.
Mereka panik.
534
00:33:29,288 --> 00:33:31,457
Kenapa kalian tidak melakukan
yang harusnya kalian lakukan?
535
00:33:36,464 --> 00:33:38,252
Pak, pak?
536
00:33:39,534 --> 00:33:41,068
Tisu.
537
00:33:41,069 --> 00:33:42,505
Tentu.
538
00:33:47,100 --> 00:33:48,633
Tisu.
539
00:33:50,020 --> 00:33:52,680
Tisu. /
Mundurlah.
540
00:34:03,200 --> 00:34:04,502
River.
541
00:34:06,700 --> 00:34:08,007
River.
542
00:34:11,505 --> 00:34:13,207
Apa kau bercanda, River?
543
00:34:15,530 --> 00:34:16,845
Sial.
544
00:34:16,846 --> 00:34:19,255
Dokter! Dokter!
545
00:34:21,880 --> 00:34:23,184
Sial!
546
00:34:23,185 --> 00:34:25,429
Ayo, bung! Bangun!
Bangunlah!
547
00:34:28,489 --> 00:34:29,832
Apa yang terjadi?
548
00:34:29,833 --> 00:34:31,763
Aku tidak tahu, lima menit
yang lalu dia baik-baik saja.
549
00:34:33,906 --> 00:34:35,702
Sial. /
Aku kira dia ditusuk atau apa.
550
00:34:37,420 --> 00:34:39,000
River.
551
00:34:39,509 --> 00:34:40,810
Dia sudah mati.
552
00:34:42,020 --> 00:34:43,780
Ayolah.
553
00:34:43,781 --> 00:34:45,677
Dia sudah tiada. /
Sial.
554
00:34:45,678 --> 00:34:49,084
Dimana dokter sialan itu? /
Biarkan saja dia. Siapa yang peduli?
555
00:34:49,085 --> 00:34:50,387
Apa yang kau lakukan?
556
00:34:50,388 --> 00:34:51,888
Dia adalah Hajji, ayolah.
557
00:34:51,889 --> 00:34:53,390
Itu tidak berarti apa-apa.
558
00:34:53,391 --> 00:34:54,691
Apa yang kau lakukan?
559
00:34:54,692 --> 00:34:56,792
Bung, itu adalah Hajji sialan!
560
00:34:56,793 --> 00:34:58,519
Kau akan masuk TV, bung.
561
00:34:58,520 --> 00:35:00,164
Ayo, bangunlah.
562
00:35:00,165 --> 00:35:02,666
Menyingkirlah, bung!
563
00:35:02,667 --> 00:35:03,980
Astaga.
564
00:35:04,960 --> 00:35:07,179
Kau bercanda? /
Ayolah.
565
00:35:07,180 --> 00:35:08,486
Benarkah?
566
00:35:08,487 --> 00:35:10,410
Baiklah. /
Ayolah.
567
00:35:10,411 --> 00:35:11,720
Semoga beruntung.
568
00:35:11,721 --> 00:35:13,210
Ayo, bantu aku! /
Semoga beruntung.
569
00:35:13,211 --> 00:35:14,520
Sial.
570
00:35:14,521 --> 00:35:16,172
Aku muak anak ini.
571
00:35:16,173 --> 00:35:17,549
Ayolah.
572
00:35:23,221 --> 00:35:24,624
Ayolah.
573
00:35:31,797 --> 00:35:33,497
Kau baik-baik saja?
574
00:35:33,498 --> 00:35:36,501
Aku akan membunuh
demi makanan asli.
575
00:35:36,502 --> 00:35:38,836
Lakukan apa saja.
576
00:35:38,837 --> 00:35:41,597
Jika kau bisa makan apa saja,
apa yang akan kau lakukan?
577
00:35:43,442 --> 00:35:47,907
Pie apel dengan topping karamel.
578
00:35:47,908 --> 00:35:49,220
Bagaimana denganmu, Farmer?
579
00:35:49,900 --> 00:35:51,783
Sebuah Muffin cherry ibuku.
580
00:35:51,784 --> 00:35:53,285
Enak sekali.
581
00:35:53,286 --> 00:35:56,200
Bro, kudengar apa yang
kau lakukan pada Hajji sialan itu.
582
00:35:56,201 --> 00:35:58,122
Apa itu benar?
583
00:35:58,123 --> 00:35:59,791
Kau melakukannya, kawan?
584
00:35:59,792 --> 00:36:01,884
Kau membantu Hajji yang mati, bung?.
585
00:36:01,885 --> 00:36:03,196
Kau bicara apa?
586
00:36:03,197 --> 00:36:05,630
Idiot ini memberikan
bantuan pernapasan pada haji mati.
587
00:36:05,631 --> 00:36:07,432
Tex yang bilang begitu.
588
00:36:07,433 --> 00:36:09,035
Sial, maksudku ...
589
00:36:09,036 --> 00:36:11,262
Seperti apa rasanya?
590
00:36:11,806 --> 00:36:13,439
Aku bahkan tidak bisa ...
591
00:36:13,440 --> 00:36:15,975
Astaga, lebih buruk dari kotoran.
592
00:36:15,976 --> 00:36:17,776
Kau ada di TV atau apa,
kau dengar dari mulutmu atau apa.
593
00:36:17,777 --> 00:36:20,060
Tidak lazim kau melakukan itu?
594
00:36:20,500 --> 00:36:21,994
Ya bung, memang benar.
595
00:36:26,330 --> 00:36:28,555
Kau tahu, aku tak bermain-main
denganmu, bung.
596
00:36:28,556 --> 00:36:31,600
Orang itu meninggal pada saat
tugasku, sialan itu.
597
00:36:32,321 --> 00:36:34,786
Oke, maaf ... /
Diamlah, oke?
598
00:36:43,438 --> 00:36:45,953
Aku sudah tidak sabar.
599
00:36:57,409 --> 00:36:58,808
140 HARI LAGI
600
00:36:58,808 --> 00:37:00,647
139 HARI LAGI
601
00:37:00,647 --> 00:37:02,826
138 HARI LAGI
602
00:37:02,826 --> 00:37:03,554
137 HARI LAGI
603
00:37:09,884 --> 00:37:11,318
125 HARI LAGI
604
00:37:22,122 --> 00:37:24,348
107 HARI LAGI
605
00:37:43,246 --> 00:37:47,919
87 HARI LAGI
606
00:38:01,810 --> 00:38:03,112
Prajurit.
607
00:38:06,010 --> 00:38:08,276
Mundur. Mundurlah!
608
00:38:09,901 --> 00:38:11,361
Jangan bicara.
609
00:38:11,362 --> 00:38:12,922
Kau paham? Jangan bicara.
610
00:38:13,757 --> 00:38:15,270
Aku perlu bicara denganmu.
611
00:38:17,510 --> 00:38:18,857
Kau tahu bahasa Inggris.
612
00:38:19,609 --> 00:38:20,940
Ya.
613
00:38:25,470 --> 00:38:28,016
Aku tidak bisa berbicara denganmu. /
Ini penting.
614
00:38:30,734 --> 00:38:32,109
Kumohon?
615
00:38:41,161 --> 00:38:43,904
Aku memperhatikan Jimmy Dean.
616
00:38:45,000 --> 00:38:46,428
Dia membuat senjata.
617
00:38:47,242 --> 00:38:49,865
Senjata?
Dengan apa?
618
00:38:53,527 --> 00:38:55,320
Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya.
619
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
Itukah? /
Ya.
620
00:38:57,121 --> 00:38:58,529
Percayalah padaku.
621
00:38:59,134 --> 00:39:01,092
Aku tidak percaya. /
Aku tidak bohong.
622
00:39:05,500 --> 00:39:08,279
Oke, kita akan lihat.
623
00:39:55,891 --> 00:39:57,754
Kau sudah melihatku
menggeledah sel?
624
00:39:58,540 --> 00:40:00,842
Aku tidak bohong. Aku bersumpah.
625
00:40:02,275 --> 00:40:03,716
Serahkan selimutmu.
626
00:40:13,065 --> 00:40:14,564
Aku bersumpah padamu.
627
00:40:15,565 --> 00:40:16,057
Aku mencoba untuk membantu.
628
00:40:43,220 --> 00:40:44,532
Sialan!
629
00:40:45,961 --> 00:40:47,742
Bajingan!
630
00:40:55,096 --> 00:40:57,066
Kau gila, keparat.
631
00:40:57,411 --> 00:40:59,572
Tisu.
632
00:41:00,300 --> 00:41:01,607
Tisu.
633
00:41:02,970 --> 00:41:04,365
Pak?
634
00:41:04,366 --> 00:41:07,087
74 HARI LAGI
Pak, pak. Tisu!
635
00:41:07,088 --> 00:41:08,589
Tisu.
636
00:41:08,590 --> 00:41:11,458
Tisu, Pak.
637
00:41:11,459 --> 00:41:13,326
Pak!
638
00:41:13,327 --> 00:41:15,964
Tisu, Pak! /
Diam!
639
00:41:15,965 --> 00:41:17,610
Pak!
640
00:41:19,520 --> 00:41:21,730
Oke. Diam.
641
00:41:21,731 --> 00:41:23,993
Tisu, Tisu.
642
00:41:24,302 --> 00:41:28,119
Tisu, Tisu.
643
00:41:28,120 --> 00:41:30,316
Diam! /
Tisu.
644
00:41:30,317 --> 00:41:32,858
Tisu. /
Mundur.
645
00:41:32,859 --> 00:41:35,479
Jimmy, mundurlah! /
Tisu.
646
00:41:57,843 --> 00:41:59,658
Sudah tiga setengah bulan.
647
00:42:02,212 --> 00:42:03,597
Tidak ada kabar sedikitpun.
648
00:43:26,057 --> 00:43:27,360
Prajurit.
649
00:43:30,628 --> 00:43:32,316
Sudah berapa lama di Irak?
650
00:43:36,468 --> 00:43:37,866
Sudah lama.
651
00:43:39,023 --> 00:43:40,421
Berapa usiamu?
652
00:43:42,990 --> 00:43:44,806
Dari mana kau belajar bahasa Inggris
sebaik itu?
653
00:43:46,247 --> 00:43:47,561
Aku belajar di London.
654
00:43:48,190 --> 00:43:50,412
Lulusan dari Universitas King.
655
00:43:53,790 --> 00:43:55,291
Mengesankan.
656
00:43:57,291 --> 00:43:59,214
Lebih baik kau diam.
657
00:44:03,090 --> 00:44:05,099
Kau tidak seperti para prajurit yang lain.
658
00:44:06,997 --> 00:44:09,309
Benarkah?
Bagaimana bisa begitu?
659
00:44:09,310 --> 00:44:11,533
Aku melihatmu saat membantu
orang yang meninggal itu.
660
00:44:18,667 --> 00:44:20,751
Kau memperingatkan aku
tentang senjata?
661
00:44:22,838 --> 00:44:25,901
Kau memperlakukan orang
seperti manusia biasa.
662
00:44:27,130 --> 00:44:28,745
Aku tahu kau orang baik.
663
00:44:32,018 --> 00:44:33,332
Siapa namamu?
664
00:44:38,865 --> 00:44:40,230
Jack.
665
00:44:41,761 --> 00:44:43,132
Jack?
666
00:44:48,386 --> 00:44:49,770
Tentu.
667
00:44:51,388 --> 00:44:52,859
Sou Ghazi Hammoud.
668
00:44:56,117 --> 00:44:57,482
Ghazi?
669
00:44:58,421 --> 00:44:59,723
Ya.
670
00:45:11,099 --> 00:45:12,471
Senang berkenalan denganmu.
671
00:45:15,104 --> 00:45:16,479
Jack.
672
00:45:21,642 --> 00:45:22,945
Ya.
673
00:45:35,425 --> 00:45:37,473
Dua tentara lainnya tewas hari ini.
674
00:45:40,563 --> 00:45:42,353
Salah satunya adalah anak dari Fox
675
00:45:50,907 --> 00:45:53,082
Jangan suka mengakuinya, tapi ...
676
00:45:54,902 --> 00:45:57,195
Beruntungnya aku masih diberi
kesempatan.
677
00:46:12,365 --> 00:46:13,737
Hey, bisa ku ambil itu?
678
00:46:16,480 --> 00:46:17,805
Apa ini?
679
00:46:17,806 --> 00:46:19,131
Ini adalah RPC.
680
00:46:19,132 --> 00:46:20,602
Makanan siap saji.
681
00:46:21,510 --> 00:46:24,313
Aku tak tahu rasanya enak,
682
00:46:24,314 --> 00:46:25,716
tapi ini adalah sesuatu yang berbeda.
683
00:46:27,102 --> 00:46:28,404
Brownie?
684
00:46:29,118 --> 00:46:30,477
Pilihan yang baik.
685
00:46:46,512 --> 00:46:47,882
Bagaimana menurutmu?
686
00:46:50,816 --> 00:46:52,483
Ini enak.
687
00:46:59,959 --> 00:47:01,295
Terima kasih.
688
00:47:12,609 --> 00:47:13,944
Dan kau ...
689
00:47:14,477 --> 00:47:16,214
Kau tiap hari makan ini?
690
00:47:17,582 --> 00:47:19,183
Ya, biasanya.
691
00:47:20,917 --> 00:47:22,382
Sebagian besar dari kita
ada yang tidak suka.
692
00:47:27,082 --> 00:47:28,682
Kau tidak suka?
693
00:47:29,292 --> 00:47:30,859
Tidak.
694
00:47:30,860 --> 00:47:32,228
Itu mengerikan, bung.
695
00:47:32,229 --> 00:47:33,564
Ya.
696
00:47:34,197 --> 00:47:35,567
Mereka sangat mengerikan.
697
00:47:39,370 --> 00:47:40,772
Tapi itu semua yang kita miliki.
698
00:47:45,879 --> 00:47:47,772
Empat minggu
setelah tahun baru.
699
00:47:48,314 --> 00:47:49,647
Kami merasa semangat.
700
00:47:49,648 --> 00:47:51,213
Akhirnya, kita melihat
sebuah akhir.
701
00:47:53,586 --> 00:47:55,888
Bau apa ini? Apa ada
yang buang kotoran?
702
00:47:55,889 --> 00:47:57,190
Aku ingat ...
703
00:47:57,191 --> 00:47:58,591
Kaulah orangnya Pits.
704
00:48:04,664 --> 00:48:06,565
Bersantai sepanjang waktu
705
00:48:06,566 --> 00:48:08,872
hal yang sangat ingin kita
tinggalkan di belakang.
706
00:48:08,873 --> 00:48:10,438
Daging yang aneh.
707
00:48:17,378 --> 00:48:18,984
Setiap kali aku buang kotoran,
708
00:48:19,713 --> 00:48:22,105
ltu di bokongmu.
709
00:48:23,017 --> 00:48:24,882
Kau tidak suka Hongdae?
Biru bidet?
710
00:48:26,182 --> 00:48:27,788
Itu bagian favoritku.
711
00:48:27,789 --> 00:48:29,089
Aku kehilangan itu, bung.
712
00:48:29,090 --> 00:48:30,459
Masturbasi.
713
00:48:33,629 --> 00:48:34,963
Apa?
714
00:48:34,964 --> 00:48:36,550
Menurutku kau tidak
memiliki satu pelacur
715
00:48:36,551 --> 00:48:38,533
untuk mempertimbangkan
hal ini ketika aku kembali?
716
00:48:41,403 --> 00:48:44,086
Ayo kita beri "Hore" untuk pelacur Pits.
717
00:48:48,711 --> 00:48:50,178
Kau bilang padanya?
718
00:48:50,179 --> 00:48:51,813
Ya, aku sedang jujur??
719
00:48:52,447 --> 00:48:55,185
Apa yang dia lakukan? /
Dia memukulku.
720
00:48:55,617 --> 00:48:58,115
Dia pernah dipukuli.
Dia pernah memukulku.
721
00:48:58,116 --> 00:48:59,422
Apa?
722
00:49:00,082 --> 00:49:02,458
Ya, baik ...
723
00:49:02,459 --> 00:49:04,958
Aku rasa aku layak, ku pikir.
724
00:49:04,959 --> 00:49:06,396
Entahlah ...
725
00:49:06,397 --> 00:49:08,282
Tergantung pada seberapa keras pukulan itu.
726
00:49:08,283 --> 00:49:10,852
Hey, dia gadis seksi.
727
00:49:12,882 --> 00:49:14,282
Tapi, yah ...
728
00:49:16,206 --> 00:49:18,082
Aku memiliki keluarga sekarang.
729
00:49:20,176 --> 00:49:21,552
Apa kau sudah punya anak?
730
00:49:23,780 --> 00:49:27,426
Seorang anak berusia lima tahun.
731
00:49:27,427 --> 00:49:30,468
Dan tiga orang gadis kecil.
732
00:49:32,092 --> 00:49:33,692
Kau merindukan mereka?
733
00:49:35,827 --> 00:49:38,422
Tiap detik aku di sini,
memikirkan mereka.
734
00:49:42,032 --> 00:49:45,864
Sejak mereka lahir.
735
00:49:58,454 --> 00:49:59,887
Bagaimana kau bisa ada disini?
736
00:50:07,331 --> 00:50:10,202
Aku berada di sebuah kota
dimana ada ancaman bom.
737
00:50:10,992 --> 00:50:13,732
Aku orang Arab,
aku memiliki pelatihan Teknik.
738
00:50:14,305 --> 00:50:16,692
Presiden Masyarakat Islam di perguruan tinggi.
739
00:50:17,675 --> 00:50:20,906
Sebagian besar dari apa
yang mereka butuhkan?
740
00:50:28,543 --> 00:50:30,027
Kenapa ...
741
00:50:32,258 --> 00:50:33,613
Kenapa kau ada disini?
742
00:50:35,093 --> 00:50:36,712
Kenapa aku di sini? /
Ya.
743
00:50:37,329 --> 00:50:38,934
Apa yang membuatmu
menjadi seorang prajurit?
744
00:50:43,992 --> 00:50:45,690
Ayahku, dia ...
745
00:50:48,441 --> 00:50:51,087
Selama aku ingat ini ...
746
00:50:52,177 --> 00:50:55,389
Dia memiliki kehidupan yang baik,
keluarga besar dan semuanya.
747
00:50:55,782 --> 00:50:59,382
Tapi terkadang tampak dan
melihat lebih kerinduan, seperti ...
748
00:50:59,383 --> 00:51:01,623
Luput dari sesuatu, kau tahu?
749
00:51:02,889 --> 00:51:04,190
Ayahku mengira kita semua sama,
750
00:51:04,191 --> 00:51:06,353
dibanding kita seperti saudara.
751
00:51:06,993 --> 00:51:10,598
Lalu aku melihat kehidupannya,
dan itu hebat, sempurna.
752
00:51:13,200 --> 00:51:15,990
Lalu aku melihat diriku menjadi
tua tanpa berbuat banyak.
753
00:51:17,838 --> 00:51:19,314
Aku hanya ingin sesuatu yang lebih.
754
00:51:21,432 --> 00:51:23,139
Aku ingin membuat perbedaan,
kau tahu itu?
755
00:51:24,545 --> 00:51:27,489
Lakukan sesuatu untuk dunia.
Sesuatu yang besar.
756
00:51:29,783 --> 00:51:32,603
Lalu aku akan menjadi seorang
pria yang bahagia.
757
00:51:34,134 --> 00:51:36,480
Seorang pria tanpa penyesalan.
758
00:51:41,284 --> 00:51:42,625
Tidak ada penyesalan.
759
00:51:44,965 --> 00:51:46,861
Aku tahu persis apa
yang kau maksudkan.
760
00:51:52,841 --> 00:51:55,965
Apa kau punya anak?
761
00:51:58,292 --> 00:52:00,142
Tidak. /
Kenapa tertawa?
762
00:52:00,143 --> 00:52:01,553
Kau idak ingin punya anak?
763
00:52:01,554 --> 00:52:03,122
Aku ingin. Hanya saja ...
764
00:52:04,720 --> 00:52:06,321
Aku belum siap.
765
00:52:06,322 --> 00:52:08,680
Belum dapat menemukan
gadis yang tepat.
766
00:52:12,628 --> 00:52:14,053
Aku yakin aku bisa menemukannya.
767
00:52:19,382 --> 00:52:21,703
Wow! Dia ...
768
00:52:22,805 --> 00:52:24,322
dia cantik, Jack.
769
00:52:26,743 --> 00:52:28,049
Terima kasih.
770
00:52:31,914 --> 00:52:34,167
Kau akan menikah?
771
00:52:38,287 --> 00:52:40,288
Aku akan bicara padanya
ketika aku sudah kembali.
772
00:52:40,289 --> 00:52:43,026
Baik, baik.
Jangan pernah menunda, kawan.
773
00:52:43,027 --> 00:52:44,529
Jangan pernah.
774
00:52:51,982 --> 00:52:53,833
Saat kita pergi dari sini,
bagaimana kalau kita makan
775
00:52:53,834 --> 00:52:55,251
brownies?
776
00:53:01,111 --> 00:53:02,418
Aku ingin itu.
777
00:53:16,782 --> 00:53:18,297
Hey, Fellows..
Ada apa?
778
00:53:18,830 --> 00:53:21,591
Kita perlu mengambil tahanan
untuk diinterogasi.
779
00:53:21,592 --> 00:53:24,923
Empat digit terakhir adalah 4878.
780
00:53:26,805 --> 00:53:28,306
4878?
781
00:53:28,307 --> 00:53:30,108
Ya, 4878.
782
00:53:30,543 --> 00:53:32,282
Ya, ya. Ada di sini.
783
00:53:32,878 --> 00:53:34,213
Kau tahu apa yang kumaksud?
784
00:53:38,118 --> 00:53:39,453
785
00:53:51,182 --> 00:53:52,493
Cepat?
786
00:53:52,967 --> 00:53:54,699
Menghadap ke tembok,
renggangkan kaki.
787
00:53:56,037 --> 00:53:57,435
Pergelangan kaki. /
Ya.
788
00:54:01,182 --> 00:54:02,483
Sudah.
789
00:54:03,443 --> 00:54:05,966
Tunggu, tunggu. /
Mundur.
790
00:54:08,782 --> 00:54:10,285
Apa yang terjadi?
791
00:54:10,286 --> 00:54:11,953
Kenapa kita di sini?
792
00:54:21,282 --> 00:54:24,350
Aku sudah bilang kalian akan pulang di
tahun baru.
793
00:54:26,282 --> 00:54:28,182
Ini adalah harapan kami.
794
00:54:28,709 --> 00:54:30,838
Namun durasi misi diperpanjang.
795
00:54:32,902 --> 00:54:35,827
Semua perusahaan beroperasi
di Irak setahun penuh.
796
00:54:39,153 --> 00:54:41,682
Sampai sekarang, kalian
melakukan pekerjaan besar.
797
00:54:45,920 --> 00:54:48,599
Tapi kami akan terus berlanjut
sampai misi selesai.
798
00:54:50,298 --> 00:54:51,852
Aku yakin mereka
akan melewatkan ..
799
00:54:51,853 --> 00:54:53,623
.. orang yang mereka cintai ditinggal di rumah.
800
00:54:53,934 --> 00:54:55,906
Setiap orang akan memiliki dua minggu,
801
00:54:55,907 --> 00:54:57,782
dua bulan ke depan.
802
00:54:59,707 --> 00:55:02,911
Kami juga bekerja untuk meningkatkan infrastruktur,
803
00:55:02,912 --> 00:55:05,182
melakukan perbaikan fasilitas,
804
00:55:05,780 --> 00:55:08,282
instalasi tenaga, air mandi.
805
00:55:08,782 --> 00:55:10,433
Aku ingin tahu bahwa keluarga mereka
806
00:55:10,434 --> 00:55:12,020
akan bangga padamu ...
807
00:56:03,288 --> 00:56:05,377
4 HARI LAGI
808
00:56:05,377 --> 00:56:06,507
1 HARI LAGI
809
00:56:06,507 --> 00:56:07,343
19 HARI LAGI
810
00:56:07,343 --> 00:56:10,951
191 HARI LAGI
811
00:56:49,371 --> 00:56:50,778
Hari ini hari apa?
812
00:56:54,994 --> 00:56:57,271
Aku tidak ingat omong kosong ini.
813
00:57:17,786 --> 00:57:19,546
Apa kau bercanda?
814
00:57:21,948 --> 00:57:24,278
Sial!
815
00:57:25,182 --> 00:57:26,747
Persetan.
816
00:57:30,353 --> 00:57:31,675
Persetan itu.
817
00:59:12,309 --> 00:59:14,328
Hidupkan. /
Ayolah.
818
00:59:19,022 --> 00:59:22,112
Bawa saja. /
Bergerak.
819
00:59:34,401 --> 00:59:35,950
Hati-hati kepalanya.
820
00:59:35,951 --> 00:59:38,352
Farmer, kau baik-baik saja?
821
00:59:38,353 --> 00:59:39,654
Kau tidak apa-apa?
822
00:59:43,582 --> 00:59:45,164
Ya, aku baik-baik saja. /
Apa?
823
00:59:47,999 --> 00:59:49,996
Dasar mortir sialan?
824
00:59:50,751 --> 00:59:52,546
Tepat di sebelahmu, bung.
825
00:59:52,547 --> 00:59:54,121
Pindahkan, ayo kita lihat.
826
00:59:58,572 --> 00:59:59,882
Sial.
827
01:00:01,433 --> 01:00:03,640
Kau masih beruntung.
828
01:02:46,342 --> 01:02:47,857
Hai. /
Hai.
829
01:02:48,198 --> 01:02:49,499
Oke?
830
01:02:49,500 --> 01:02:50,801
Ya.
831
01:02:50,802 --> 01:02:52,857
Dia membawa "Silent Bob" kembali.
832
01:02:52,858 --> 01:02:54,780
Apa makan siangnya?
833
01:02:56,356 --> 01:02:58,412
Babi panggang. /
Itu lagi?
834
01:02:58,413 --> 01:02:59,714
Ya.
835
01:02:59,715 --> 01:03:01,837
Baiklah. sampai nanti.
836
01:03:21,179 --> 01:03:22,480
Ghazi?
837
01:03:26,994 --> 01:03:28,295
Apa yang terjadi?
838
01:04:28,970 --> 01:04:30,805
Apa yang Intelijen lakukan?
839
01:04:30,806 --> 01:04:32,957
Mereka pikir dia bisa menjawab
beberapa pertanyaan.
840
01:04:32,958 --> 01:04:35,359
Tapi sekarang di interogasi. /
Hanya untuk mengetahui informasinya.
841
01:04:35,360 --> 01:04:37,812
Aku ikut denganmu.
Aku bisa membantumu.
842
01:04:40,713 --> 01:04:42,563
Bawa dia ke depan.
843
01:04:42,564 --> 01:04:44,352
Baiklah.
844
01:04:45,983 --> 01:04:47,284
Apa dia mengatakan sesuatu?
845
01:04:49,621 --> 01:04:50,922
Ya, kami telah bicara.
846
01:04:50,923 --> 01:04:52,919
Apa yang dia katakan?
Tentang apa?
847
01:04:52,920 --> 01:04:54,661
Sebenarnya, tidak ada.
848
01:04:54,662 --> 01:04:56,312
Lantas, apa yang kau bicarakan, bung?
849
01:05:00,032 --> 01:05:01,602
Aku harus bertemu orang ini.
850
01:05:01,603 --> 01:05:04,282
Apa pun itu, aku bisa mengatakan
kalau dia tidak bersalah.
851
01:05:04,283 --> 01:05:06,872
Dia orang normal.
Dan tidak menjawab apa-apa.
852
01:05:07,492 --> 01:05:09,438
Apa kau memberitahu yang lain?
853
01:05:09,439 --> 01:05:11,118
Tidak.
854
01:05:11,980 --> 01:05:14,492
Oke, aku bisa mengatakan
kalau kau orang yang baik,
855
01:05:14,493 --> 01:05:15,958
jadi aku tidak akan mengancammu.
856
01:05:15,959 --> 01:05:18,429
Aku takkan memberitahu kepada siapa pun
tentang apa yang kau katakan padaku,
857
01:05:18,430 --> 01:05:20,219
tapi kau seorang prajurit.
858
01:05:20,220 --> 01:05:23,082
Tugasmu adalah untuk tidak berpikir.
kau harus mengikuti perintah.
859
01:05:25,172 --> 01:05:27,489
Jangan membicarakan
masalah itu lagi, oke?
860
01:05:44,645 --> 01:05:46,269
Ayolah.
861
01:05:46,764 --> 01:05:48,732
Di sudut ini ...
862
01:05:48,733 --> 01:05:54,292
mewakili Angkatan Darat Amerika Serikat,
863
01:05:55,796 --> 01:06:01,702
Penantang 97 kg,
sersan Farmer!
864
01:06:01,703 --> 01:06:04,104
Di sudut lain ...
865
01:06:04,105 --> 01:06:07,074
Apa kau beratnya 97 kg? /
Ya.
866
01:06:07,075 --> 01:06:08,512
Yang benar sih..?
867
01:06:09,696 --> 01:06:14,516
105 kg, sersan Holt.
868
01:06:16,451 --> 01:06:18,488
Kau harus siap-siap, kawan!
869
01:06:18,489 --> 01:06:20,956
Orang ini sangat besar, bung!
870
01:06:22,957 --> 01:06:25,482
Oke, lakukan! /
Kemarilah.
871
01:06:28,363 --> 01:06:29,756
Jangan sampai kalah.
872
01:06:30,034 --> 01:06:31,871
Orang ini sangat besar.
873
01:06:31,872 --> 01:06:33,672
Pakai sarung tinjumu.
874
01:06:39,216 --> 01:06:42,016
Ayo!
875
01:06:44,142 --> 01:06:45,443
Mulai!
876
01:07:07,229 --> 01:07:09,968
Semuanya sudah selesai! /
Belum saatnya, bodoh!
877
01:07:10,612 --> 01:07:13,416
Tinggalkan aku!
878
01:07:13,548 --> 01:07:14,883
Oke, Ayo lanjutkan.
879
01:07:15,009 --> 01:07:16,328
Aku pikir dia gila.
880
01:07:16,329 --> 01:07:17,899
Ayolah.
881
01:07:50,984 --> 01:07:53,251
Pakai lenganmu sebagai pelindung!
882
01:08:04,501 --> 01:08:08,399
Mulai! /
Kalahkan bajingan itu!
883
01:08:15,144 --> 01:08:17,077
Ayo! Majulah..
884
01:08:17,078 --> 01:08:19,194
Sialan kau.
Ayolah!
885
01:08:19,350 --> 01:08:21,750
Aku takkan memukulmu lagi.
886
01:08:21,751 --> 01:08:24,195
Pukul aku, sialan! /
Tak masalah.
887
01:08:24,921 --> 01:08:26,466
Ayo, pukul aku, sialan!
888
01:08:26,756 --> 01:08:28,060
Ayo!
889
01:08:32,462 --> 01:08:34,030
Ayo, pukul aku!
890
01:08:36,919 --> 01:08:39,522
Ayo, pukul aku, sialan!
891
01:08:39,523 --> 01:08:42,227
Ayo!
892
01:08:42,228 --> 01:08:44,165
Ayo, bajingan!
893
01:08:44,166 --> 01:08:45,666
Ayo!
894
01:09:02,390 --> 01:09:03,718
895
01:09:07,786 --> 01:09:09,387
896
01:09:29,842 --> 01:09:31,147
Kenapa dia gemetar?
897
01:09:31,148 --> 01:09:33,548
Suhu disini tak cocok
untuknya.
898
01:09:36,182 --> 01:09:37,158
Buatlah nyaman.
899
01:09:37,322 --> 01:09:40,341
Jangan biarkan dia melakukan
apa-apa.
900
01:09:56,274 --> 01:09:58,078
Kau tidak apa-apa?
901
01:09:59,812 --> 01:10:01,347
Aku baik-baik saja.
902
01:10:25,987 --> 01:10:27,357
Bagaimana kabarmu?
903
01:10:29,090 --> 01:10:30,425
Baik, Pak.
904
01:10:34,895 --> 01:10:36,599
Aku tida mau melakukan ini,
905
01:10:36,600 --> 01:10:40,635
..tapi kami tidak bisa memulangkanmu
selama dua minggu.
906
01:10:40,636 --> 01:10:44,308
Kenapa bisa begitu, Pak? /
Aku minta maaf.
907
01:10:44,574 --> 01:10:46,709
Tidak cukup banyak
anggota.
908
01:10:45,754 --> 01:10:47,688
Aku sudah katakan
bahwa aku akan pulang sekarang
909
01:10:48,389 --> 01:10:50,192
Aku rindu pacarku.
910
01:10:51,825 --> 01:10:54,931
Kau boleh mencopot jabatanku? /
Aku minta maaf.
911
01:10:56,300 --> 01:10:57,664
Baiklah.
912
01:11:00,298 --> 01:11:02,065
Ghazi!
913
01:11:02,066 --> 01:11:05,068
Apa yang kau lakukan!
Hentikan! Hentikan!
914
01:11:05,737 --> 01:11:07,649
Apa yang kau lakukan? /
Tidak, lepaskan aku.
915
01:11:07,809 --> 01:11:12,141
Hentikan. lepaskan aku!
Lepaskan aku!
916
01:11:22,471 --> 01:11:25,007
Permisi sebentar.
917
01:11:39,094 --> 01:11:41,399
Aku harus mengambil sepreimu.
918
01:12:24,917 --> 01:12:26,420
Halo?
919
01:12:32,624 --> 01:12:33,929
Halo?
920
01:12:37,063 --> 01:12:38,431
Siapa disana?
921
01:12:40,865 --> 01:12:44,570
Jack.
922
01:12:48,978 --> 01:12:50,285
Prajurit.
923
01:12:50,980 --> 01:12:53,918
Apa yang kau lakukan?
924
01:13:03,772 --> 01:13:05,807
Dengar, buka pintunya!
925
01:13:05,808 --> 01:13:08,644
Buka pintunya!
926
01:13:08,645 --> 01:13:10,679
Aku terkunci di sini!
927
01:13:11,225 --> 01:13:13,492
Buka pintunya!
928
01:13:13,493 --> 01:13:16,297
Prajurit, lihat aku!
Lihatlah aku!
929
01:13:16,298 --> 01:13:19,166
Sialan kau!
930
01:13:19,167 --> 01:13:21,012
Aku tidak bisa keluar dari sini!
931
01:13:21,194 --> 01:13:22,894
Apa yang kau lakukan?
932
01:13:22,895 --> 01:13:24,997
Apa yang kau lakukan?
hentikan! hentikan!
933
01:13:26,966 --> 01:13:28,966
Keluarkan aku dari sini!
934
01:13:28,967 --> 01:13:30,569
Apa yang kau lakukan?
hentikan! hentikan!
935
01:13:30,619 --> 01:13:32,719
Hentikan!
936
01:13:32,822 --> 01:13:34,723
Tidak, hentikan!
937
01:13:55,780 --> 01:13:57,081
Jalan.
938
01:13:57,684 --> 01:13:59,189
Jangan mengatakan apa-apa.
939
01:14:15,456 --> 01:14:17,107
Pegang dia. /
Ya.
940
01:14:55,945 --> 01:14:57,645
Apa-apaan ini?
941
01:14:58,014 --> 01:14:59,581
Apa?
942
01:15:00,282 --> 01:15:02,951
Apa yang kita lakukan disini?
Omong kosong itu tidak benar!
943
01:15:03,686 --> 01:15:06,954
Hentikan itu. /
Hentikan apa?
944
01:15:06,955 --> 01:15:08,390
Bung, jangan lakukan itu.
945
01:15:08,391 --> 01:15:10,121
Lakukan apa? Menahan orang
yang tidak bersalah?
946
01:15:10,122 --> 01:15:11,427
Bajingan kau!
947
01:15:11,428 --> 01:15:13,362
Bajingan?
Sialan kau, Farmer.
948
01:15:13,363 --> 01:15:15,032
Hentikan! /
Ayo keluar, Ramirez.
949
01:15:15,033 --> 01:15:17,199
Dengar, brengsek.
950
01:15:17,200 --> 01:15:18,722
Temanmu itu membuat bom
951
01:15:18,723 --> 01:15:20,769
..yang menewaskan 18 warga
sipil di sebuah kedai kopi.
952
01:15:20,770 --> 01:15:24,273
Apa? Itu bohong ... /
Dia sudah mengaku!
953
01:15:24,775 --> 01:15:27,289
Dia sudah mengakuinya!
954
01:15:30,515 --> 01:15:32,082
Kau bohong.
955
01:15:33,301 --> 01:15:35,772
Tanya pada dirimu sendiri,
dasar ceroboh.
956
01:15:36,286 --> 01:15:38,190
Kau menyebalkan.
957
01:16:07,128 --> 01:16:08,732
Kau membohongiku, kan?
958
01:16:17,673 --> 01:16:19,175
Katakan padaku.
959
01:16:24,246 --> 01:16:26,016
Katakan padaku.
960
01:16:33,658 --> 01:16:35,794
Kau membunuh 18 orang
yang tidak bersalah?
961
01:16:36,729 --> 01:16:39,000
Kau membunuh 18 orang
yang tidak bersalah?
962
01:16:42,268 --> 01:16:45,873
Benar.
Itu aku.
963
01:17:25,114 --> 01:17:26,748
Sialan kau.
964
01:17:27,382 --> 01:17:30,820
Kau tidak lebih bagiku.
965
01:18:20,237 --> 01:18:22,674
Bangunlah, bajingan.
966
01:18:26,110 --> 01:18:27,478
Gondrong!
967
01:18:29,186 --> 01:18:31,198
Bangunlah!
968
01:18:43,995 --> 01:18:46,595
Semuanya bangun, bajingan!
969
01:18:46,596 --> 01:18:48,701
Kalian takkan tidur
lebih dari sejam!
970
01:18:48,702 --> 01:18:50,602
Tidak ada tidur siang,
tidak ada tidur larut malam,
971
01:18:50,603 --> 01:18:54,506
Jangan tutup mata kalian,
dan janganlah berkedip sedikitpun!
972
01:18:55,875 --> 01:18:59,078
Setiap tahanan akan tetap terjaga!
973
01:18:59,979 --> 01:19:01,647
Kau mendengarku, bajingan?
974
01:19:06,051 --> 01:19:07,965
Selamat siang, brengsek!
975
01:19:07,154 --> 01:19:11,339
Bangun! Bangunlah,
semuanya!
976
01:19:13,260 --> 01:19:16,597
Itulah yang ku bicarakan!
977
01:19:18,331 --> 01:19:20,901
Atraksi baru di kota!
978
01:19:20,902 --> 01:19:23,104
Tebak siapa yang mendapat tiket!
979
01:19:23,105 --> 01:19:25,372
kau bajingan!
980
01:19:25,373 --> 01:19:28,542
Barisan depan untuk daya
tarik terbaik dari semua.
981
01:19:28,543 --> 01:19:29,936
Selamat datang di surga!
982
01:19:29,937 --> 01:19:32,813
Aku harap salah satu dari
kalian ingin main-main denganku!
983
01:20:08,315 --> 01:20:09,817
Hai
984
01:20:10,650 --> 01:20:12,522
Kau ambil shift pagi hari? /
Ya.
985
01:20:12,523 --> 01:20:15,925
Hari-hari yang sulit? /
Ya.
986
01:20:16,659 --> 01:20:20,386
Lepaskan bajumu. agar mereka
tak mengetahui namamu.
987
01:20:20,387 --> 01:20:23,336
Taruh saja di sana. /
Baiklah.
988
01:20:25,669 --> 01:20:27,370
Kau hanya sampai di sana?
989
01:20:32,775 --> 01:20:35,245
Ya, dan kau?
990
01:20:35,880 --> 01:20:37,348
Tidak.
991
01:20:38,082 --> 01:20:41,687
Aku akan menunjukkan semuanya.
Ini cukup mudah.
992
01:20:42,619 --> 01:20:45,789
Aku tidak memiliki pelatihan
dalam pengawasan.
993
01:20:45,790 --> 01:20:47,591
Jangan khawatir.
994
01:20:51,194 --> 01:20:53,063
Jangan percaya ...
995
01:20:53,998 --> 01:20:55,733
Apa yang kau lakukan?
996
01:20:57,567 --> 01:20:59,319
Jangan ada kamera
ditempat seperti ini?
997
01:21:00,170 --> 01:21:03,386
Sebaliknya, orang-orang ini
akan memukulmu.
998
01:21:04,943 --> 01:21:06,570
Baiklah, Ayo.
999
01:21:07,990 --> 01:21:12,284
Tugas kita untuk memastikan tidak ada yang
melakukan apa-apa yang tidak seharusnya mereka lakukan,
1000
01:21:12,285 --> 01:21:16,086
pada dasarnya tidak boleh duduk lebih,
makan atau berbicara.
1001
01:21:16,087 --> 01:21:19,090
Jika mereka membutuhkan sesuatu,
kau harus tangani mereka,
1002
01:21:19,091 --> 01:21:22,293
..seperti selimut,
pakaian atau tidur.
1003
01:21:33,705 --> 01:21:35,508
Maafkan aku,
aku tidak tidur.
1004
01:21:35,509 --> 01:21:38,243
Aku bilang aku tidak tidur? /
Dia bilang dia bisa bicara?
1005
01:21:38,244 --> 01:21:40,516
Pelajaran nomor 1 :
Ketika seorang narapidana tidak mematuhi
1006
01:21:40,517 --> 01:21:42,453
tunjukkan padanya mengapa
aku melakukan ini!
1007
01:21:42,454 --> 01:21:44,952
Aku punya julukan untuknya.
Panggilannya "Snake".
1008
01:21:44,953 --> 01:21:46,719
Letakkan kepalamu, bajingan!
1009
01:21:46,720 --> 01:21:48,954
Rasakan baunya!
1010
01:21:48,955 --> 01:21:50,957
Aku punya pertanyaan untukmu, keparat.
1011
01:21:50,958 --> 01:21:53,994
Kenapa aku terjebak
di padang gurun ini?
1012
01:21:53,995 --> 01:21:57,086
Itu semua gara-gara kau, sialan!
1013
01:21:57,087 --> 01:21:59,132
Sersan. /
Sialan!
1014
01:22:05,601 --> 01:22:06,903
Tidak, itu karena kau!
1015
01:22:06,904 --> 01:22:09,740
Karena kau, bajingan.
Karena kau!
1016
01:22:09,741 --> 01:22:13,109
Karena kau, keparat!
1017
01:22:13,110 --> 01:22:14,611
Sersan!
1018
01:22:21,118 --> 01:22:24,306
Kau ingin bicara pada
keluargamu?
1019
01:22:26,523 --> 01:22:28,929
Ya, saat melakukan pesta Barbekyu.
1020
01:22:31,764 --> 01:22:34,735
Keluargaku menyalakan
kembang api di pantai.
1021
01:22:39,438 --> 01:22:41,774
Hari tahun baru.
1022
01:23:22,215 --> 01:23:25,686
Cepat kembali, Jack.
1023
01:23:26,520 --> 01:23:29,356
Tentu.
1024
01:23:34,295 --> 01:23:36,698
Seseorang akan terkecoh oleh ini.
1025
01:23:37,967 --> 01:23:41,137
Siapa yang peduli?
Ini terlalu banyak.
1026
01:23:48,643 --> 01:23:50,211
Lihatlah mereka.
1027
01:23:54,849 --> 01:23:57,166
Selamat tahun baru.
1028
01:23:59,354 --> 01:24:02,458
Waktu bergerak dengan cepat
pada saat itu.
1029
01:24:02,958 --> 01:24:04,896
Aku mulai menghitung hari lagi.
1030
01:24:04,897 --> 01:24:06,527
48 HARI LAGI
Ayo, cepat!
1031
01:24:06,528 --> 01:24:08,730
serangan tidak akan berhenti,
1032
01:24:09,197 --> 01:24:10,912
22 HARI LAGI
Atau mimpi buruk,
1033
01:24:11,934 --> 01:24:14,503
Tapi kita coba yang terbaik.
1034
01:24:18,204 --> 01:24:22,804
9 HARI LAGI
1035
01:24:32,466 --> 01:24:37,978
2 HARI LAGI
1036
01:24:46,536 --> 01:24:48,004
Ayo!
1037
01:24:49,606 --> 01:24:52,174
Omong kosong ini
sudah berakhir.
1038
01:24:53,398 --> 01:24:56,534
Tidak ada kenangan lebih
dari tempat ini.
1039
01:24:56,981 --> 01:25:00,282
Ayo! /
Ayo!
1040
01:25:00,283 --> 01:25:02,153
Ayo kita pergi dari sini. /
Ayolah.
1041
01:25:07,458 --> 01:25:10,495
Farmer, kita akan pulang!
1042
01:25:14,732 --> 01:25:18,203
Aku sudah siap, sayang?
Saatnya pulang!
1043
01:25:22,140 --> 01:25:25,010
Kami anak-anak selalu tahu AG
1044
01:25:25,011 --> 01:25:28,046
Kami berkumpul satu sama lain
di mana kita akan peduli.
1045
01:26:09,192 --> 01:26:10,926
SELAMAT DATANG DI RUMAH, JACK
1046
01:26:26,775 --> 01:26:29,978
Oke, sampai sini saja. /
Aku pikir kau mengatakan 325.
1047
01:26:29,979 --> 01:26:33,048
Tidak, ini tempatnya.
Terima kasih.
1048
01:26:33,049 --> 01:26:35,484
Ongkosnya $36,50.
1049
01:26:37,218 --> 01:26:38,659
Ini dia.
1050
01:26:39,253 --> 01:26:41,806
Aku yakin keluargamu tidak sabar
untuk bertemu denganmu.
1051
01:26:42,724 --> 01:26:44,492
Mereka pikir
aku akan pulang besok.
1052
01:27:08,517 --> 01:27:09,986
Jack?
1053
01:27:21,466 --> 01:27:26,166
SAMPAI DI RUMAH
1054
01:27:28,861 --> 01:27:30,363
Jack!
1055
01:27:46,649 --> 01:27:48,184
Aku merindukanmu.
1056
01:28:06,702 --> 01:28:09,186
Aku mencintaimu. /
Aku juga mencintaimu.
1057
01:28:42,072 --> 01:28:43,707
Aku rindu tempat ini.
1058
01:28:53,017 --> 01:28:54,551
Apa yang akan kau lakukan?
1059
01:29:46,138 --> 01:29:49,401
Kau tidak apa-apa, Jack?
Kemarin tenang.
1060
01:29:49,942 --> 01:29:52,879
Aku baik-baik saja. /
Sungguh?
1061
01:29:55,382 --> 01:29:58,385
Kau tidak membunuh
siapa pun di sana, kan?
1062
01:29:59,418 --> 01:30:01,174
Tidak.
1063
01:30:01,175 --> 01:30:02,940
Menembak seseorang?
1064
01:30:08,138 --> 01:30:10,476
Tidak? /
Tidak.
1065
01:30:12,277 --> 01:30:14,377
Aku baik-baik saja, yah.
1066
01:30:14,378 --> 01:30:16,246
Syukurlah.
1067
01:30:18,447 --> 01:30:21,782
Selamat pagi, Jack. /
Ya, pagi.
1068
01:30:22,320 --> 01:30:23,954
Selamat pagi. /
Pagi.
1069
01:30:23,955 --> 01:30:27,121
Luar biasa, kalian harus
siap-siap berangkat.
1070
01:30:27,122 --> 01:30:29,425
Kalian harus sarapan dulu
sebelum pergi, oke?
1071
01:30:29,426 --> 01:30:31,961
Kami tidak lapar.
Apa kau melihat ponselku?
1072
01:30:31,962 --> 01:30:34,063
Ya, ada.
1073
01:30:37,094 --> 01:30:40,198
Sayang, aku meminta Bob Moore
untuk datang ke sini ...
1074
01:30:41,599 --> 01:30:44,469
Baiklah, apa pun
yang kau inginkan.
1075
01:30:44,470 --> 01:30:47,341
Apa pun? /
Apa pun ada alasannya.
1076
01:30:48,568 --> 01:30:50,470
Bagaimana dengan speaker?
1077
01:30:50,471 --> 01:30:53,204
Tidak. /
Tidak?
1078
01:30:54,540 --> 01:30:58,043
Bagaimana kalau yang ini?
1079
01:31:00,129 --> 01:31:03,163
Kau tahu apa yang kau pikirkan?
Kau tidak punya laptop.
1080
01:31:03,801 --> 01:31:04,991
Tak apa-apa. /
Benarkah?
1081
01:31:05,124 --> 01:31:05,844
Tentu.
1082
01:31:06,035 --> 01:31:07,811
Aku akan membelinya untukmu. /
Baiklah.
1083
01:31:41,439 --> 01:31:43,808
Berita berikutnya adalah
dari Abu Ghraib, Irak.
1084
01:31:43,809 --> 01:31:48,178
Penjara paling penting,
yang hanya di luar kota Baghdad.
1085
01:31:48,179 --> 01:31:50,348
Penjara Abu Ghraib,
dimana Saddam Hussein
1086
01:31:50,349 --> 01:31:53,749
..ditahan, disiksa dan dibunuh.
1087
01:31:53,750 --> 01:31:56,253
Kali ini foto mengejutkan ...
1088
01:31:56,254 --> 01:31:59,323
..datang dari penjara,
menunjukkan tentara AS
1089
01:31:59,324 --> 01:32:01,137
..menyiksa para tahanan perang.
1090
01:32:01,356 --> 01:32:03,490
Michelle William akan
menyiarkan langsung di Washington.
1091
01:32:03,491 --> 01:32:06,261
Michelle! /
Sebuah peringatan kepada pemirsa.
1092
01:32:06,262 --> 01:32:09,364
Foto-foto yang mengganggu
dan eksplisit..
1093
01:32:09,365 --> 01:32:12,200
..menampilkan tentara Amerika
yang melakukan tindakan kasar
1094
01:32:12,201 --> 01:32:14,967
..dengan tahanan Irak bercadar
1095
01:32:14,968 --> 01:32:17,897
ditelanjangi dan
ditumpuk dalam piramida manusia.
1096
01:32:18,335 --> 01:32:21,039
Lalu ada tentara Amerika,
1097
01:32:21,040 --> 01:32:25,474
..yang tersenyum, menunjuk,
berteriak pada para tahanan,
1098
01:32:25,475 --> 01:32:27,276
memaksa untuk memasukkan kepala
mereka ke dalam ember ..
1099
01:32:27,276 --> 01:32:28,583
..yang berisi kotoran mereka sendiri.
1100
01:32:28,795 --> 01:32:32,450
Sumber menunjukkan bahwa
penyelidikan sedang berlangsung.
1101
01:32:32,786 --> 01:32:36,688
Kita tahu bahwa kemiliteran AS
memiliki peraturan..
1102
01:32:37,015 --> 01:32:40,440
.. tapi apakah tindakan itu diberi wewenang
oleh pihak yang berwajib.
1103
01:32:40,607 --> 01:32:45,836
Hal ini menimbulkan pertanyaan :
Orang macam apa yang melakukan itu?
1104
01:32:45,837 --> 01:32:48,691
Para pemimpin dunia terkejut.
1105
01:32:48,692 --> 01:32:50,637
Kredibilitas AS akan dirusak.
1106
01:32:51,640 --> 01:32:53,575
Banyak orang Amerika dan
orang-orang di seluruh dunia
1107
01:32:53,576 --> 01:32:55,944
.. akan muak dengan
musim panas itu.
1108
01:32:55,945 --> 01:32:57,245
Adapun tentara,
1109
01:32:57,246 --> 01:32:59,746
.. dampak bagi mereka yang
terlibat akan ditentukan.
1110
01:32:59,747 --> 01:33:02,250
Tapi tentunya, akan signifikan.
1111
01:33:06,377 --> 01:33:14,357
Cirebon, 4 Desember 2014
irfan.yamakasi96@gmail.com
1112
01:33:07,423 --> 01:33:16,042
Manual Translate by :
Irfan Yamakasi
1113
01:34:42,221 --> 01:34:46,760
UNTUK SEMUA KORBAN PERANG
1114
01:34:49,497 --> 01:34:52,997
PEMUDA DARI ABU GHRAIB