1
00:00:13,020 --> 00:00:28,020
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:15,090 --> 00:01:18,170
Evan./
Hei.

3
00:01:20,590 --> 00:01:23,390
Ibu tadi tidak sadar,
apa Ibu lapar?

4
00:01:23,400 --> 00:01:25,860
Haus atau apa?

5
00:01:26,170 --> 00:01:27,540
Ibu menyayangimu.

6
00:01:28,390 --> 00:01:30,790
Aku juga menyayangimu, Bu.

7
00:01:35,490 --> 00:01:38,000
Bagaimana pekerjaan?

8
00:01:38,310 --> 00:01:41,030
Lancar./
Oh.

9
00:01:42,440 --> 00:01:44,240
Kau senang?

10
00:01:45,520 --> 00:01:47,350
Ya.

11
00:01:49,590 --> 00:01:52,250
Kau mau dengar sebuah lelucon?

12
00:01:52,530 --> 00:01:53,600
Tentu.

13
00:01:53,950 --> 00:01:56,930
Ada seorang penjaga toko...

14
00:01:57,280 --> 00:02:01,850
...menerima bunga saat
pembukaan toko barunya.

15
00:02:02,540 --> 00:02:06,270
Dan di kartunya tertulis
"Semoga beristirahat dengan tenang".

16
00:02:06,270 --> 00:02:07,510
Yakin kau tidak haus, Bu?

17
00:02:07,510 --> 00:02:10,540
Lalu dia memanggil tukang
bunganya, marah,...

18
00:02:10,780 --> 00:02:14,200
...dan dia berkata, "Pak...

19
00:02:15,180 --> 00:02:18,580
...syukurlah kau bukan orang
yang mendapatkan bunga...

20
00:02:18,580 --> 00:02:21,860
...di pemakaman istrimu
yang tertulis :

21
00:02:22,190 --> 00:02:25,460
"Selamat atas tempat barunya.""

22
00:02:31,380 --> 00:02:33,350
Ibu mau morfen lagi?

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,110
Bu?

24
00:02:46,550 --> 00:02:49,750
Mau kupanggilkan pendeta?

25
00:03:04,010 --> 00:03:05,230
Aku ingin kau tahu...

26
00:03:05,360 --> 00:03:10,170
...menurutku kalian
berdua luar biasa.

27
00:03:12,440 --> 00:03:15,510
Dan aku berterima kasih
atas segala yang kau...

28
00:03:46,610 --> 00:03:49,240
Mengapa tidak kau kubur ini
di perut kalian?

29
00:03:49,480 --> 00:03:53,410
Menyebalkan./ Dengar, aku
akan menyuruh Carl...

30
00:03:53,440 --> 00:03:55,210
...untuk menutup shift-mu,
aku akan menelepon Carl.

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,650
Turut berduka soal Ibumu./
Terima kasih, Mike.

32
00:04:02,660 --> 00:04:05,110
Kau tahu, Evan, itu pemakaman
yang sangat kecil.

33
00:04:05,490 --> 00:04:08,860
Maksudku, pemakaman itu
sangat intim, itu maksudku.

34
00:04:08,860 --> 00:04:10,860
Pemakaman yang sangat bagus.

35
00:04:11,090 --> 00:04:15,180
Mereka tidak pernah punya teman,
keluarga, atau siapapun, jadi...

36
00:04:15,460 --> 00:04:17,060
Tidak ada siapapun?

37
00:04:19,180 --> 00:04:22,690
Mereka hanya anak-anak.
Maksudku, orang tua mereka mati muda.

38
00:04:22,750 --> 00:04:23,980
Hanya tinggal kami bertiga.

39
00:04:24,010 --> 00:04:26,140
Aku juga minta maaf soal petinya.

40
00:04:26,450 --> 00:04:29,480
Kurasa masih ada minyak
ikan di tanganku,...

41
00:04:29,510 --> 00:04:32,680
...dindingnya menjadi licin./ Pemakaman
untuk orang yang hidup, Tom.

42
00:04:32,690 --> 00:04:35,920
Brengsek! Apa mesin
ini tidak berfungsi?

43
00:04:36,120 --> 00:04:37,580
Sialan!/ Mesin rokok itu
hanya untuk hiasan,...

44
00:04:37,640 --> 00:04:39,860
...tidak ada rokok disitu./
Berikan aku minum!

45
00:04:39,860 --> 00:04:41,660
Kau mau minum?
Ayo kita minum.

46
00:04:41,660 --> 00:04:43,350
Nanti aku harus kerja./
Tidak, minumlah.

47
00:04:43,470 --> 00:04:46,300
Minumlah Mike.
Wiski, wiski.

48
00:04:46,400 --> 00:04:48,010
Aku mau buang air.

49
00:04:48,590 --> 00:04:49,940
...sepertimu, brengsek.

50
00:04:50,260 --> 00:04:52,890
Lihat-lihat kalau jalan, Bung./
Maaf./ Brengsek!

51
00:04:52,950 --> 00:04:54,440
Enyah saja kau.

52
00:04:54,840 --> 00:04:57,140
Kau menatap pacarku?/
Tidak.

53
00:04:57,240 --> 00:04:58,870
Aku melihatmu, Bung./
Tidak.

54
00:04:58,940 --> 00:05:00,620
Hei, hei, hei!

55
00:05:00,650 --> 00:05:02,750
Dia baru saja mengalami
hari yang berat, paham?

56
00:05:02,820 --> 00:05:06,310
Mengapa tidak kau tutup
mulut kemaluanmu dan minum denganku.

57
00:05:06,390 --> 00:05:08,480
Tenanglah, astaga.

58
00:05:13,590 --> 00:05:15,350
Kau punya rokok?

59
00:05:16,400 --> 00:05:18,730
Sudah habis, maaf.

60
00:05:19,000 --> 00:05:22,580
Hei, aku punya rokok.
Kau mau rokok? Ini.

61
00:05:29,710 --> 00:05:33,220
Brengsek!/ Apa-apaan ini, hei!

62
00:05:33,710 --> 00:05:35,520
Ayo bangun, sayang.

63
00:05:35,720 --> 00:05:37,450
Hajar dia!

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Evan, Evan, cukup!

65
00:05:45,730 --> 00:05:47,620
Cukup./
Aku baik-baik saja!

66
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Astaga, Evan.

67
00:05:54,150 --> 00:05:58,200
Kau tadi memukul tepat di wajahnya.

68
00:06:00,440 --> 00:06:02,850
Kalian serius?

69
00:06:04,010 --> 00:06:08,030
Ev, aku baru saja membersihkan
4 gigi di lantai.

70
00:06:08,710 --> 00:06:10,540
Sialan.

71
00:06:10,780 --> 00:06:13,390
Benar-benar sialan.

72
00:06:14,590 --> 00:06:17,350
Taruh ini di lukamu.

73
00:06:18,720 --> 00:06:21,520
Polisi sudah datang./
Apa dia mengajukan tuntutan?

74
00:06:21,560 --> 00:06:24,660
Orang gila itu?
Entahlah, mungkin saja.

75
00:06:24,660 --> 00:06:26,830
Kau hampir saja membunuhnya.

76
00:06:27,270 --> 00:06:29,430
Es-nya sampai berlumuran darah.

77
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Taruh kain dulu lalu tempelkan es.

78
00:06:32,000 --> 00:06:34,510
Tommy, serius?
"Mulut kemaluan"?

79
00:06:34,510 --> 00:06:37,410
Mengapa kau berkata begitu?/ Karena
mulutnya memang seperti itu.

80
00:06:37,410 --> 00:06:39,190
Demi Tuhan!

81
00:06:42,050 --> 00:06:45,380
Dengar bung, kau harus
merubah keadaanmu.

82
00:06:45,380 --> 00:06:48,850
Banyak yang menimpamu,
seluruh keluargamu mati...

83
00:06:48,850 --> 00:06:52,250
...dan menurutku yang terbaik
untukmu adalah mengganti "gigi"...

84
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
...dan merubah dirimu seluruhnya.

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,980
Kau mau bilang kalau aku dipecat, Mike?/
Dia tidak bilang begitu.

86
00:06:56,010 --> 00:06:59,890
Mike, kau tidak.../
Aku tidak bilang kau dipecat.

87
00:07:00,070 --> 00:07:03,500
Tapi bos datang, dan katanya
kau tidak bisa kerja disini lagi.

88
00:07:04,180 --> 00:07:06,800
Maaf. Aku benar-benar sedang
tidak ingin menganggur, Mike.

89
00:07:06,830 --> 00:07:10,840
Aku bisa membawamu kembali. Sumpah.
Aku juga membawa Carl kembali.

90
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
Dia menusuk kaki orang lumpuh.

91
00:07:12,780 --> 00:07:16,520
Carl itu brengsek.
Dia benar-benar brengsek.

92
00:07:16,800 --> 00:07:19,740
Brengsek!/
Aku hanya perlu waktu, bung.

93
00:07:19,820 --> 00:07:23,620
Kau tahu, bung.
Review dari Yelp, kita kacau.

94
00:07:25,090 --> 00:07:27,210
Apa yang akan kau lakukan?/
Dari mana kau mendapatkan ini?

95
00:07:27,360 --> 00:07:29,670
Aku tidak mau kau mengikuti
aku pulang, Tom.

96
00:07:29,900 --> 00:07:30,950
Bung?

97
00:07:32,080 --> 00:07:33,540
Ev?

98
00:07:35,460 --> 00:07:36,670
Brengsek.

99
00:07:38,600 --> 00:07:40,890
Kau perlu bantuan di kapal?

100
00:07:41,410 --> 00:07:42,980
Boleh aku minta?

101
00:07:44,940 --> 00:07:48,780
Akan kutanya.
Akan kucari tahu.

102
00:07:49,650 --> 00:07:51,930
Kau harus bicara pada Dale
tentang pekerjaan konstruksi.

103
00:07:52,080 --> 00:07:53,450
Dale?

104
00:07:54,020 --> 00:07:56,470
Dia sudah menganggur
sejak bulan Juni, bung.

105
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
Pinjam koreknya.

106
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Kau mau membedah perut
ikan untuk turis?

107
00:08:04,100 --> 00:08:07,870
Aku sudah bau pantat tuna selama 4 tahun,
tapi itu pekerjaan bagus.

108
00:08:08,900 --> 00:08:11,470
Coba cium./
Entahlah.

109
00:08:11,560 --> 00:08:13,470
Coba cium, baunya menempel
padaku selamanya.

110
00:08:13,470 --> 00:08:16,530
Aku mendapatkan warisan,
aku bisa menggunakannya.

111
00:08:16,550 --> 00:08:19,010
Mana rokokku, bangsat?

112
00:08:19,950 --> 00:08:22,760
Membosankan sekali kau
mengikutiku semalaman.

113
00:08:22,800 --> 00:08:25,640
Kini aku tahu tempat tinggalmu, bangsat./
Kembalilah kau ke East County!

114
00:08:25,690 --> 00:08:28,870
Dasar sampah!
Bangsat!

115
00:08:30,980 --> 00:08:33,100
Terima kasih sudah membelaku, bung.

116
00:08:34,230 --> 00:08:37,720
Mereka akan membuat laporan polisi,
mereka akan menuntutku.

117
00:08:38,630 --> 00:08:43,130
Dan mereka akan datang dengan tongkat bisbol./
Kau mau aku menginap? Punya kasur tambahan?

118
00:08:44,170 --> 00:08:45,970
Kasur Ibuku.

119
00:08:48,510 --> 00:08:50,930
Sialan. Aku menyayangimu, Ev.

120
00:08:51,030 --> 00:08:53,630
Tapi aku tidak cukup mabuk
untuk tidur di kasur ibumu.

121
00:08:53,810 --> 00:08:54,930
Ya.

122
00:08:55,150 --> 00:08:57,980
Kau kunci saja pintunya.
Besok akan kutelepon.

123
00:08:58,060 --> 00:08:59,450
Kau akan baik-baik saja?/
Ya.

124
00:08:59,490 --> 00:09:00,960
Kau akan baik-baik saja?/
Ya.

125
00:09:01,100 --> 00:09:02,700
Ya, kau akan baik-baik saja.

126
00:09:02,890 --> 00:09:03,940
Sampai jumpa besok.

127
00:09:05,120 --> 00:09:07,660
Sialan.
Benda ini.

128
00:09:07,810 --> 00:09:11,840
Apa aku harus lompat?/ Kau idiot?
Ada gerendelnya.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,500
Sialan kau, bung.

130
00:09:16,900 --> 00:09:19,120
Hei, mengapa kau tidak...

131
00:09:19,540 --> 00:09:21,640
...menelepon seseorang untuk
bercinta dalam simpati?

132
00:09:21,810 --> 00:09:24,180
Tidak. Aku baik-baik
saja, bung./ Baiklah.

133
00:09:24,940 --> 00:09:27,290
Kuberitahu padamu, Evan,
Ibumu baru saja mati.

134
00:09:27,460 --> 00:09:29,580
Kau hanya bisa satu
kali memanfaatkan itu.

135
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Aku menyayangimu, saudaraku.

136
00:09:31,750 --> 00:09:34,040
Aku menyayangimu, kawan./
Aku menyayangimu.

137
00:09:54,570 --> 00:09:57,810
Kondom?

138
00:09:57,810 --> 00:10:00,780
Baiklah.

139
00:10:00,780 --> 00:10:04,050
Um...

140
00:10:07,020 --> 00:10:08,540
Foto yang tampan.

141
00:10:14,690 --> 00:10:17,010
Aku seperti gelandangan penyakitan.

142
00:10:18,130 --> 00:10:20,160
Kau tahu bahwa aku kemari karena
aku merasa kasihan padamu,...

143
00:10:20,290 --> 00:10:22,640
...tapi ini foto yang bagus, Evan Russell.

144
00:10:22,970 --> 00:10:24,330
Terima kasih.

145
00:10:25,970 --> 00:10:29,050
Kau menduduki kondomnya./
Mengapa kau memilikinya?

146
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
Apa kau pelacur di TJ?/
Entahlah.

147
00:10:34,440 --> 00:10:35,550
Apa?

148
00:10:35,910 --> 00:10:38,360
Dari mana kau tahu itu?

149
00:10:38,580 --> 00:10:42,550
Ayahku yang menyuruhnya karena kami akan
pergi ke Italia sekembalinya aku dari kuliah,...

150
00:10:42,590 --> 00:10:44,360
...tapi kau tahu apa yang terjadi.

151
00:10:45,630 --> 00:10:47,500
Bagaimana perasaanmu padaku?

152
00:10:54,970 --> 00:10:58,370
Mendadak aku sadar.
Aku tidak bisa melakukannya, maaf.

153
00:11:02,740 --> 00:11:04,430
Kau harus pergi dari kota ini, Evan.

154
00:11:05,420 --> 00:11:07,020
Sekarang?/
Ya.

155
00:11:07,150 --> 00:11:09,180
Saudaraku juga dulu kacau,
lalu dia mengambil cuti,...

156
00:11:09,180 --> 00:11:11,890
...dia pergi ke India
dan berhasil fokus kembali.

157
00:11:12,020 --> 00:11:14,610
Aku ingin menjadi asisten chef.

158
00:11:14,950 --> 00:11:17,470
Kau tidak kuliah ke Berkeley untuk memotong sayuran.

159
00:11:17,700 --> 00:11:20,280
Kau seperti elit brengsek saja.

160
00:11:21,360 --> 00:11:23,950
Aku belum cukup sadar untuk melakukan percakapan ini.

161
00:11:24,060 --> 00:11:25,900
Kalau begitu mari bercinta.

162
00:11:51,390 --> 00:11:52,970
Tn. Russell.

163
00:11:59,190 --> 00:12:01,930
Markas, di rumah tidak ada orang.

164
00:12:05,140 --> 00:12:06,710
Brengsek.

165
00:12:13,680 --> 00:12:17,260
Hai, bisa aku terbang ke suatu tempat?
Ke mana saja.

166
00:12:17,850 --> 00:12:20,280
Maaf, aku mabuk berat.

167
00:12:21,020 --> 00:12:22,820
Menurutmu ke mana?

168
00:12:22,820 --> 00:12:26,970
Entahlah, Kanada,
Eropa, atau ke mana?

169
00:12:27,540 --> 00:12:29,500
Orang kulit putih suka Italia?

170
00:12:30,030 --> 00:12:31,130
Baiklah.

171
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
Pesankan aku di penerbangan berikutnya.
Kapan penerbangan berikutnya?

172
00:12:33,730 --> 00:12:37,230
Tunggu sebentar.
Haruskah aku ke Italia?

173
00:12:38,150 --> 00:12:39,430
Apa?

174
00:12:45,080 --> 00:12:47,300
Kau penyihir, Harry.

175
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Penyihir.

176
00:13:41,500 --> 00:13:43,370
Jadi aku bilang padanya...

177
00:13:43,370 --> 00:13:45,340
...kau menaruh pagar itu begitu saja,

178
00:13:45,340 --> 00:13:48,000
...karena itu mengganggu
jalan menuju pohon apelku.

179
00:13:48,010 --> 00:13:50,840
Permisi./
Maaf...Ya. Ada apa?

180
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
Kalian tahu dimana aku bisa menemukan
buku panduan bahasa Italia?

181
00:13:53,100 --> 00:13:55,810
Ya, ada 1 bundle di
bawah sana, kawan.

182
00:13:55,870 --> 00:13:57,080
Terima kasih./
Ya.

183
00:13:57,130 --> 00:13:59,000
Kau dari mana?/
California.

184
00:13:59,090 --> 00:14:01,270
California? Hollywood!

185
00:14:02,090 --> 00:14:05,320
Minumlah bersama kami kawan./
Ya, duduklah dan minum bersama kami.

186
00:14:05,410 --> 00:14:07,080
Ambilkan dia minuman.

187
00:14:07,590 --> 00:14:09,740
Aku Tom.
Dia temanku, Sam.

188
00:14:09,950 --> 00:14:13,300
Sam orang Wales, dia bercinta dengan
domba, tapi jangan takut, dia baik.

189
00:14:13,300 --> 00:14:15,800
...dia tidak akan mendekatimu./
Aku bukan orang Wales.

190
00:14:15,800 --> 00:14:17,900
Kau pasti suka disini.

191
00:14:17,940 --> 00:14:21,480
Yang kau lakukan hanya makan,
bercinta, minum, menghisap ganja.

192
00:14:21,530 --> 00:14:23,210
Aku bebas menjadi orang bodoh.

193
00:14:23,210 --> 00:14:26,290
Ini liburanmu, kawan.
Lakukan apapun yang kau suka.

194
00:14:27,250 --> 00:14:30,050
Kita lihat apa Yank bisa bertahan, 'kan?

195
00:14:31,680 --> 00:14:32,840
Lihat itu.

196
00:14:34,080 --> 00:14:35,610
Jagoan.

197
00:14:35,990 --> 00:14:37,700
Ya, Tuhan.

198
00:14:37,820 --> 00:14:40,350
Kuharap aku bisa bahasa Italia.

199
00:14:41,560 --> 00:14:44,330
Sekumpulan enam orang, bung./
Enam?

200
00:14:45,430 --> 00:14:48,990
Oh, dia benar-benar jagoan Amerika.

201
00:14:51,440 --> 00:14:52,930
Seperti aku? Tidak.

202
00:14:53,230 --> 00:14:56,030
Tidak.
Tentu tidak.

203
00:14:56,540 --> 00:14:57,670
Ayo.

204
00:14:58,540 --> 00:14:59,680
Oh.

205
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
Apa yang kau lakukan?

206
00:15:01,500 --> 00:15:05,740
Kau harus lebih agresif jika ingin
menaklukkan gadis Italia seperti mereka.

207
00:15:06,550 --> 00:15:10,550
Apa maksudmu? Setidaknya
dia menghampiri mereka...

208
00:15:10,560 --> 00:15:13,030
...dan kau tidak melakukan
apapun./ Brengsek kau.

209
00:15:14,590 --> 00:15:16,560
Apa?
Brengsek.

210
00:15:16,630 --> 00:15:19,620
Terima kasih untuk birnya, bung./
Hei, oh...

211
00:15:20,810 --> 00:15:23,530
Besok kami mau menyewa
mobil, ke pesisir.

212
00:15:24,300 --> 00:15:25,920
Mau berbagi uang bensin?

213
00:15:30,420 --> 00:15:32,060
Ayo, minum!

214
00:15:32,240 --> 00:15:34,180
Ayo Evan, brengsek kau!

215
00:15:34,180 --> 00:15:36,510
Persetan denganmu,
brengsek, kau ingat?

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,220
Persetan denganmu, brengsek.
Brengsek sejati!

217
00:15:40,220 --> 00:15:41,950
Persetan denganmu, bodoh.

218
00:15:41,950 --> 00:15:43,420
Berikutnya wajahku dipukul, kawan,

219
00:15:43,420 --> 00:15:46,960
...dan 3 hari kemudian dia mendatangiku
di Rumah Sakit untuk menghabisiku.

220
00:15:46,990 --> 00:15:49,600
Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu.

221
00:15:50,460 --> 00:15:53,000
Kau pernah lihat film 8 Mile?/
Ya./ Benar?

222
00:15:53,070 --> 00:15:54,560
Seperti itu.

223
00:15:54,980 --> 00:15:56,410
Orang tua menyanyi rap.

224
00:15:56,470 --> 00:15:59,650
Lalu orang tua itu memegang mic.

225
00:15:59,680 --> 00:16:01,940
Lalu dia berkata "Siapa
yang mau battle denganku?"

226
00:16:01,940 --> 00:16:04,360
"Siapa yang mau battle denganku, brengsek?"

227
00:16:04,420 --> 00:16:06,460
Persetan dengan orang ini.
Aku harus mencobanya.

228
00:16:06,490 --> 00:16:08,990
Aku tidak pernah
ngerap seumur hidupku.

229
00:16:09,080 --> 00:16:12,380
Aku naik ke atas, lalu
aku memukulnya...

230
00:16:12,450 --> 00:16:14,080
...tepat di wajahnya
dengan botol.

231
00:16:59,660 --> 00:17:01,440
Burung?

232
00:17:02,630 --> 00:17:04,970
Burung sialan.

233
00:17:07,260 --> 00:17:09,690
Aku bertemu gadis ini.

234
00:17:10,180 --> 00:17:12,420
Dia adalah cinta dalam hidupku, kawan.

235
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
Aku mengenalnya saat sekolah,
ciuman pertama, dan sebagainya.

236
00:17:16,430 --> 00:17:19,410
Membicarakan memiliki anak
bersama, dan banyak hal lainnya.

237
00:17:22,350 --> 00:17:23,850
Dan suatu hari,...

238
00:17:24,570 --> 00:17:26,620
...dia datang ke sebuah pub.

239
00:17:27,960 --> 00:17:31,150
Dan dia bertemu dengan pria
dari Ibiza ini, seorang DJ.

240
00:17:31,630 --> 00:17:33,730
Begitu cepat.

241
00:17:35,300 --> 00:17:39,450
Dia meninggalkanku begitu saja dan
tinggal di Ibiza dengan brengsek itu.

242
00:17:39,520 --> 00:17:41,770
Hatiku hancur.

243
00:17:42,140 --> 00:17:45,450
Dan 2 tahun kemudian, saat
aku sedang di supermarket.

244
00:17:45,680 --> 00:17:47,670
Aku melihatnya disitu.

245
00:17:48,280 --> 00:17:50,250
Dia benar-benar gendut.

246
00:17:51,450 --> 00:17:54,520
Kulitnya gosong, seperti kulit binatang.

247
00:17:55,290 --> 00:17:59,750
Giginya seperti anjing.
Menjijikkan, aku menyukainya.

248
00:18:03,460 --> 00:18:05,730
Kau beruntung aku disini, kawan.

249
00:18:06,630 --> 00:18:10,400
Karena kebanyakan pria tidak
membagi emosinya sepertiku.

250
00:19:40,290 --> 00:19:42,670
Bung, kau memasang kode wi-fi?/
Aku tidak memasang kode wi-fi.

251
00:19:42,710 --> 00:19:45,700
Kau memasang kode wi-fi./
Semalam sudah kuberikan padamu, bung.

252
00:19:45,800 --> 00:19:47,630
Kau apakan kertasnya?

253
00:19:47,870 --> 00:19:51,110
Kau menggulungnya 'kan?
Kau pakai untuk gulungan rokok.

254
00:19:51,700 --> 00:19:53,740
Astaga.

255
00:19:54,410 --> 00:19:57,390
Oh, aku sudah membakar
kode wi-finya.

256
00:19:59,260 --> 00:20:01,080
Aku pernah bercinta dengan
gadis yang mirip seperti itu.

257
00:20:01,170 --> 00:20:02,680
Saudarimu tidak seperti gadis itu.

258
00:20:02,800 --> 00:20:04,560
...karena aku benci semua
negara, sama rata.

259
00:20:04,620 --> 00:20:07,400
Dan kuberitahu satu lagi,
masalah pada film Yanks, paham?

260
00:20:07,420 --> 00:20:10,190
Ya, semua orang benci Amerika,
aku seorang penjajah jahat.

261
00:20:10,190 --> 00:20:11,830
Kalian tidak bermain
rugby, itu masalahnya.

262
00:20:12,470 --> 00:20:16,370
Ya, itu juga benar. Tapi karena kalian
terlalu berisik./ Kalian berisik.

263
00:20:16,400 --> 00:20:19,770
Aku bermain sepak bola saat SD,

264
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
...dan aku minum banyak.

265
00:20:22,310 --> 00:20:26,920
Tidak benar. Aku tidak melihatmu
meminum 5 gelas bir itu.

266
00:20:27,240 --> 00:20:28,900
Itu tidak cukup bagimu?/
Tidak.

267
00:20:29,210 --> 00:20:31,900
Kau benar-benar memalukan, kawan.

268
00:20:32,010 --> 00:20:33,460
Baiklah.

269
00:20:34,210 --> 00:20:36,970
Baik, akan kuambilkan gelas
berikutnya./ Ya, pergilah.

270
00:20:37,180 --> 00:20:38,820
Terima kasih, Evan.

271
00:20:46,630 --> 00:20:50,510
Kita pernah bertemu, dan jika aku
terus memandangimu tanpa menyapa...

272
00:20:50,630 --> 00:20:53,380
Pastilah aku pria yang
menyeramkan.

273
00:20:56,270 --> 00:20:57,640
Oh, sial.

274
00:20:57,900 --> 00:20:59,190
Bahasa Inggris?

275
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Aku mau minuman.

276
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
Gabung saja denganku dan
teman-temanku./ Pergilah denganku.

277
00:21:07,190 --> 00:21:08,790
Ya.

278
00:21:10,880 --> 00:21:13,530
Aku harus mengambil minuman dulu,...

279
00:21:14,290 --> 00:21:18,650
Aku ingin pulang sekarang denganmu,
tapi jika kau lebih suka laki-laki...

280
00:21:22,020 --> 00:21:24,470
Sungguh?/
Ayo.

281
00:21:25,200 --> 00:21:27,510
Apa yang kau lakukan?/
Mencoba bersenang-senang.

282
00:21:28,320 --> 00:21:29,890
Kau pelacur?

283
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
Kau mau aku seperti itu?

284
00:21:33,840 --> 00:21:35,640
Apa kau akan merampokku?

285
00:21:36,580 --> 00:21:41,310
Tidak, kau tampak miskin./ Aku tidak mau
mengantar narkoba untukmu atau bosmu.

286
00:21:42,950 --> 00:21:45,050
Pergilah denganku besok malam./
Tidak.

287
00:21:45,980 --> 00:21:49,270
Karena kau pelacur./
Karena aku tidak berkencan.

288
00:21:51,020 --> 00:21:55,410
Tingkahmu aneh, tapi katakanlah
kau pulang dengan...

289
00:21:56,610 --> 00:21:59,580
...aku masih ingin minum kopi denganmu
kapan-kapan, karena menurutku...

290
00:22:00,110 --> 00:22:02,710
...kau orang paling menarik
yang pernah kutemui.

291
00:22:02,900 --> 00:22:05,200
Tapi itu tidak berarti jika kau
ternyata pasien Rumah Sakit Jiwa...

292
00:22:05,230 --> 00:22:08,420
...dan aku harus memastikan kau
jenis kegilaan yang bisa kuatasi.

293
00:22:09,270 --> 00:22:12,660
Kau membuatnya jauh lebih
rumit dari seharusnya.

294
00:22:12,680 --> 00:22:16,560
Kita minum wine, besok malam./
Tidak.

295
00:22:17,310 --> 00:22:18,790
Mungkin.

296
00:22:19,950 --> 00:22:21,480
Benar.

297
00:22:24,920 --> 00:22:26,510
Oh, tidak!

298
00:22:26,790 --> 00:22:27,840
Oh, tidak.

299
00:22:28,470 --> 00:22:29,840
Kau kacau.

300
00:22:29,860 --> 00:22:33,260
Jika kau datang ke sini untuk mencari
orang yang ingin main lama denganmu,...

301
00:22:33,260 --> 00:22:35,240
...Sam akan membantumu.

302
00:22:36,540 --> 00:22:37,790
Aku benci orang-orang ini.

303
00:22:49,620 --> 00:22:51,280
Hei, hei.

304
00:22:54,450 --> 00:22:57,010
Kau berhasil minum banyak
semalam, aku bangga padamu.

305
00:22:57,040 --> 00:22:59,670
Kau hebat, nak./
Benarkah?/ Tidak.

306
00:22:59,760 --> 00:23:01,390
Kami mau pergi, kawan.

307
00:23:02,030 --> 00:23:05,390
Baiklah./ Ya, disini terlalu mahal./
Kami mau ke Amsterdam.

308
00:23:05,830 --> 00:23:07,810
Baiklah./
Kau mau ikut?

309
00:23:08,770 --> 00:23:09,930
Tidak.

310
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
Baiklah.

311
00:23:11,570 --> 00:23:15,270
Selamat bersenang-senang, kawan./
Ya, jaga dirimu, nak.

312
00:23:17,010 --> 00:23:18,700
Baiklah.

313
00:23:47,290 --> 00:23:49,710
KAMAR UNTUK PEKERJA

314
00:24:09,130 --> 00:24:11,300
Permisi.

315
00:24:15,130 --> 00:24:16,330
Permisi?

316
00:24:18,170 --> 00:24:19,900
Selamat pagi.

317
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Selamat pagi.

318
00:24:26,240 --> 00:24:27,700
Bahasa Inggris?

319
00:24:28,070 --> 00:24:29,500
Sedikit.

320
00:24:29,580 --> 00:24:32,350
Apakah kamarnya masih tersedia?

321
00:24:34,550 --> 00:24:37,580
Kau pernah bekerja di pertanian?/
Tidak.

322
00:24:39,520 --> 00:24:42,050
Oke./
Oke?

323
00:24:45,510 --> 00:24:47,140
Ayo.

324
00:24:54,710 --> 00:24:56,240
Kau lihat?

325
00:24:56,520 --> 00:24:57,560
Panas.

326
00:24:58,520 --> 00:25:00,760
Dan dingin./
Baiklah, terima kasih.

327
00:25:01,080 --> 00:25:02,410
Jika airnya tidak panas...

328
00:25:11,990 --> 00:25:16,070
Saat cuaca dingin kita tutup tanamannya.

329
00:25:16,630 --> 00:25:20,780
Dan seminggu sekali kita berkumpul
untuk memecah buah zaitun.

330
00:25:21,070 --> 00:25:22,920
Sisanya nanti kuberitahu.

331
00:25:23,740 --> 00:25:24,880
Mudah, 'kan?

332
00:25:28,480 --> 00:25:30,700
Itu istrimu?

333
00:25:32,140 --> 00:25:34,520
Ya./
Dia disini?

334
00:25:35,640 --> 00:25:37,990
Kecelakaan mobil.

335
00:25:40,850 --> 00:25:43,020
Aku minta maaf./
Ya.

336
00:25:46,690 --> 00:25:50,610
Alle donne, I
gioielli del mondo.

337
00:25:53,780 --> 00:25:55,100
Wanita...

338
00:25:55,370 --> 00:25:57,400
...adalah perhiasan dunia.

339
00:25:57,670 --> 00:26:00,460
Jews (Yahudi)?/
Jewels (Perhiasan).

340
00:26:03,230 --> 00:26:04,580
Perhiasan.

341
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Perhiasan.

342
00:26:07,620 --> 00:26:08,690
Perhiasan.

343
00:26:46,980 --> 00:26:49,880
Selamat pagi./
Hei.

344
00:26:50,340 --> 00:26:54,530
Aku pindah kemari. Aku ingin tahu
apakah kencan itu bisa berlaku.

345
00:26:54,730 --> 00:26:56,890
Kau ingat namaku?/
Kau tidak pernah memberitahuku.

346
00:26:56,980 --> 00:26:59,210
Maaf./
Kau belajar.

347
00:27:03,770 --> 00:27:06,330
Dan kau tidak takut mempermalukan
dirimu, itu bagus.

348
00:27:06,590 --> 00:27:08,690
Aku Evan./
Louise.

349
00:27:08,710 --> 00:27:10,880
Apa kau baru saja
menyentuh payudaraku?

350
00:27:11,040 --> 00:27:13,630
Maaf, aku tidak bermaksud.

351
00:27:15,010 --> 00:27:18,150
Baik, satu kali lagi, dan akan kubiarkan
kau pergi. Maukah kau pergi denganku?

352
00:27:18,450 --> 00:27:19,780
Entahlah.

353
00:27:24,600 --> 00:27:28,160
Kemaluan yang besar./
Ini lukisan kesuburan.

354
00:27:28,860 --> 00:27:31,630
Tidak, ini porno gaya Romawi.

355
00:27:32,860 --> 00:27:35,540
Kau seorang seniman?/
Tidak, kau?

356
00:27:35,890 --> 00:27:39,640
Tidak. Dulu aku koki,
sekarang aku seorang petani.

357
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
Petani?

358
00:27:41,910 --> 00:27:44,730
Aku baru mulai./
Cepat juga.

359
00:27:45,640 --> 00:27:47,290
Kau terkesan?

360
00:27:47,720 --> 00:27:50,350
Jika....
Tidak, jangan sentuh.

361
00:27:51,720 --> 00:27:54,490
Sulit untuk bekerja di kota turis.

362
00:27:54,720 --> 00:27:57,880
Bagaimana caramu melakukannya?/
Tidak, aku pelajar.

363
00:27:58,590 --> 00:28:00,170
Bagaimana kau bisa sampai disini?

364
00:28:00,260 --> 00:28:02,690
Aku sedang belajar evolusi genetika.

365
00:28:02,870 --> 00:28:06,360
Akan lebih mudah untuk mengisolasi
gen di sebuah populasi homogen.

366
00:28:11,110 --> 00:28:14,830
Aku meneliti sesuatu disini karena tidak
banyak orang yang pergi atau emigrasi.

367
00:28:14,940 --> 00:28:19,810
Aku mengganggu tugasmu./ Ya, memang.
Kembalilah ke Amerika, fasis.

368
00:28:19,910 --> 00:28:23,340
Tipuanmu bagus juga, agar Universitas
membayarmu untuk tinggal disini.

369
00:28:23,390 --> 00:28:24,960
Aku tahu, benar 'kan?

370
00:28:26,400 --> 00:28:28,790
Bagaimana dia menurutmu?

371
00:28:30,020 --> 00:28:31,240
Dia seksi.

372
00:28:32,890 --> 00:28:34,450
Begitu menurutmu?

373
00:28:35,630 --> 00:28:37,550
Aku perlu kafein.

374
00:28:49,910 --> 00:28:52,460
Kenapa tanganmu?/
Um...

375
00:28:53,390 --> 00:28:55,110
Aku memukul seseorang.

376
00:28:55,880 --> 00:28:57,130
Apakah sakit?

377
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
Tidak.

378
00:29:00,150 --> 00:29:01,250
Ya...

379
00:29:01,830 --> 00:29:04,570
Kau merasa lebih baik?

380
00:29:04,890 --> 00:29:07,720
Aku tahu, aku kekanakan,
tidak dewasa...

381
00:29:07,810 --> 00:29:10,760
Aku cuma mau bilang bahwa
kita semua manusia.

382
00:29:15,130 --> 00:29:16,940
Keluargaku...

383
00:29:17,330 --> 00:29:19,640
...pernah berlibur disini
saat aku masih kecil,...

384
00:29:19,700 --> 00:29:22,210
...dan aku melihat orang
tua duduk disitu.

385
00:29:22,770 --> 00:29:25,940
Terkadang aku bertanya apa
mereka orang yang sama.

386
00:29:26,310 --> 00:29:28,860
Kau tidak terdengar seperti orang Italia.

387
00:29:29,450 --> 00:29:33,530
Kau benar-benar dari sini?/ Tidak jauh.
Aku sering bepergian.

388
00:29:34,160 --> 00:29:36,300
Jadi wajar aku terdengar aneh.

389
00:29:36,320 --> 00:29:39,220
Kau belajar Bahasa Inggris
di Inggris?/ Benar.

390
00:29:39,540 --> 00:29:42,630
Tapi lalu aku belajar di Amerika
sebentar./ Dimana?/ New York.

391
00:29:42,670 --> 00:29:45,650
Aku belum pernah kesana./ Sungguh kau
belum pernah ke New York?/ Belum.

392
00:29:45,720 --> 00:29:48,860
Kukira semua orang Amerika pernah ke New
York./ Aku pernah ke California Selatan,

393
00:29:48,910 --> 00:29:50,440
...Meksiko, dan kesini.

394
00:29:50,550 --> 00:29:52,750
Oh, Meksiko, aku cinta Meksiko.

395
00:29:52,870 --> 00:29:54,850
Aku pernah naik kapal ke sana
dengan mantan pacarku.

396
00:29:55,270 --> 00:29:58,750
Apa yang terjadi?/ Kami makan
banyak makanan Meksiko.

397
00:29:58,810 --> 00:30:01,240
Bukan, maksudku dengan pria itu./
Oh, dia parah...

398
00:30:01,310 --> 00:30:03,860
Dia selalu ingin meraih sesuatu.

399
00:30:03,980 --> 00:30:08,590
Lalu kenapa kau pacaran dengannya?/
Dia menuliskan surat cinta yang sangat romantis.

400
00:30:08,820 --> 00:30:11,410
Dan dia orang yang sangat
menyenangkan untuk diajak minum wine.

401
00:30:11,990 --> 00:30:13,810
Ayo kita minum sebotol wine.

402
00:30:15,780 --> 00:30:18,500
Baik, tapi kau harus menulis
surat terlebih dulu.

403
00:30:18,960 --> 00:30:22,670
Kau bisa menulisnya sementara
aku menghabiskan espresso-ku.

404
00:31:06,430 --> 00:31:08,550
Aku masih jet-lag.

405
00:31:09,280 --> 00:31:12,760
Memutar semuanya dalam beberapa malam
membuatku merasa seperti dalam mimpi.

406
00:31:12,900 --> 00:31:14,230
Terima kasih wine-nya.

407
00:31:14,350 --> 00:31:18,020
Harganya hampir seluruh gaji yang
belum kudapatkan, tapi kau pantas.

408
00:31:18,120 --> 00:31:20,060
Kau tidak seharusnya membayar ini semua.

409
00:31:20,390 --> 00:31:22,230
Bagaimana jika aku bilang padamu...

410
00:31:22,290 --> 00:31:24,980
...bahwa aku sebenarnya
adalah pengusaha sukses,...

411
00:31:25,330 --> 00:31:28,120
...beristirahat sejenak
dari seluruh kekayaanku.

412
00:31:28,200 --> 00:31:31,280
Apa itu benar?/
Tidak.

413
00:31:31,440 --> 00:31:34,180
Saat aku duduk di bar restoran
tempat aku bekerja...

414
00:31:34,770 --> 00:31:37,900
...aku memperhatikan semua wanita
yang datang ke tempat itu bersama...

415
00:31:38,260 --> 00:31:43,000
...dokter atau pengacara, aku melihat
10 pria yang memiliki rupa sepertiku.

416
00:31:43,210 --> 00:31:44,880
Kau suka menjadi koki?

417
00:31:45,790 --> 00:31:47,290
Tidak.

418
00:31:47,950 --> 00:31:50,760
Itu sangat buruk./
Dan bisa lebih buruk lagi.

419
00:31:51,160 --> 00:31:53,700
Dan kau disini mencoba hal baru.

420
00:31:53,820 --> 00:31:55,930
Maksudku, aku bisa saja mengerjakan
sesuatu yang lebih penting.

421
00:31:56,570 --> 00:31:59,870
Seperti menciptakan app dan sebagainya./
Atau memiliki acara realita-mu sendiri.

422
00:31:59,960 --> 00:32:02,180
Mimpi tetaplah mimpi.

423
00:32:04,220 --> 00:32:06,080
Setidaknya kau bisa hidup.

424
00:32:06,370 --> 00:32:08,970
Aku juga selalu berpikir begitu.

425
00:32:09,340 --> 00:32:13,870
Jika aku bisa memilih, aku mungkin
akan mengambil pekerjaan profesional.

426
00:32:14,010 --> 00:32:16,400
Aku sudah mencoba banyak pekerjaan,
dan tidak ada satupun...

427
00:32:16,450 --> 00:32:18,840
...tidak ada satupun yang sepadan
dengan kehilangan hidup.

428
00:32:18,920 --> 00:32:21,820
Sangat Eropa.

429
00:32:22,050 --> 00:32:24,870
Tapi kau tahu.../
Tahu apa?

430
00:32:26,990 --> 00:32:30,070
Tidur siang atau tidak
kompetitif itu nikmat,

431
00:32:30,090 --> 00:32:32,060
...tapi iPhone-mu tidak
diciptakan di Eropa.

432
00:32:32,090 --> 00:32:33,920
Ya, benar. Kau mau
pergi ke suatu tempat?

433
00:32:34,170 --> 00:32:36,840
Ya./
Oke, ayo berangkat.

434
00:32:37,620 --> 00:32:39,100
Um...

435
00:32:46,350 --> 00:32:47,400
Persetan.

436
00:32:52,690 --> 00:32:54,810
Kita akan ke gua itu!

437
00:32:55,290 --> 00:32:56,440
Ya./
Tidak.

438
00:32:56,550 --> 00:32:58,780
Aku yakin disana ada hantu pelaut mati.

439
00:32:58,920 --> 00:33:01,710
Kukira kau ilmuwan./
Aku memang ilmuwan.

440
00:33:02,260 --> 00:33:05,960
Lalu apa cerita hantu
pelaut mati ini?

441
00:33:06,030 --> 00:33:09,340
Aku yakin kau juga percaya "nama
menentukan kepribadian"./ Oh, itu benar.

442
00:33:09,430 --> 00:33:11,070
Semua nama Crystal adalah pelacur.

443
00:33:11,260 --> 00:33:12,400
Ya!

444
00:33:14,970 --> 00:33:18,320
Dan nama Evan adalah orang baik.

445
00:33:18,910 --> 00:33:21,410
Kau menyukaiku./
Mungkin.

446
00:33:21,980 --> 00:33:25,600
Nama tidak menentukan apapun./ Tapi
masih banyak misteri di luar sana.

447
00:33:25,750 --> 00:33:27,870
Bahkan aku adalah misteri
bagi diriku sendiri.

448
00:33:27,950 --> 00:33:30,170
Kuharap aku bisa bilang bahwa aku
bukan pria dengan pikiran sederhana.

449
00:33:30,240 --> 00:33:32,210
Aku mengerti sebagian diriku.

450
00:33:32,420 --> 00:33:35,780
Kalau begitu sebagian dirimu adalah sihir./
Sebagian lagi ilmu pengetahuan.

451
00:33:36,390 --> 00:33:39,230
Sekumpulan bio-kimia membingungkan,...

452
00:33:39,230 --> 00:33:41,550
...dan beberapa hormon gila.

453
00:33:45,460 --> 00:33:47,820
Dia tenggelam beberapa bulan yang lalu.

454
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
- Mengerikan.
- Ya.

455
00:33:51,720 --> 00:33:53,310
Bendungan di atas pegunungan.

456
00:33:53,440 --> 00:33:57,050
Tubuhnya terbawa arus
sampai ke laut./ Arus?

457
00:33:58,560 --> 00:34:01,440
Dan mereka menemukan mayatnya di Sicily.

458
00:34:02,620 --> 00:34:04,390
Aku tahu ini klise,

459
00:34:04,450 --> 00:34:07,530
...tapi semua orang
yang meyakini agama,...

460
00:34:07,650 --> 00:34:12,800
Maksudku, mengapa Tuhan melakukan
itu pada gadis kecil seperti dia?

461
00:34:17,640 --> 00:34:20,820
Entahlah. Mungkin karena
semua orang akan mati.

462
00:34:21,370 --> 00:34:24,660
Entah mereka percaya Tuhan
atau tidak, benar 'kan?

463
00:34:27,380 --> 00:34:30,620
Aku punya teman.
Dia orang baik.

464
00:34:30,860 --> 00:34:33,600
Selalu terbuang, tidak terlalu diterima.

465
00:34:34,090 --> 00:34:36,370
Dia datang ke pesta dengan pacarnya.

466
00:34:36,490 --> 00:34:40,590
Dan ada wanita lain, mungkin
tingginya sekitar 4 kaki,...

467
00:34:40,590 --> 00:34:43,870
...mendatanginya, memukul wajahnya,

468
00:34:44,130 --> 00:34:45,750
...merubuhkannya.

469
00:34:46,300 --> 00:34:49,760
Ternyata pacarnya berselingkuh
dengan gadis itu.

470
00:34:50,130 --> 00:34:54,650
Kini semua orang tahu Tomy dirubuhkan
oleh seorang lesbian bernama Tiny.

471
00:34:56,610 --> 00:35:00,910
Aku suka Tiny, tapi apa
inti dari cerita itu?

472
00:35:01,250 --> 00:35:02,960
Tidak ada.

473
00:35:03,450 --> 00:35:05,550
Hanya cerita lucu.

474
00:36:37,570 --> 00:36:41,170
Saat musim dingin, kau
taruh tanahnya disini.

475
00:36:41,280 --> 00:36:44,190
Saat musim semi, kita memindahkannya.

476
00:36:44,560 --> 00:36:46,130
Beres.

477
00:36:57,360 --> 00:36:58,660
Sempurna.

478
00:36:59,360 --> 00:37:00,830
Ini adalah...

479
00:37:06,700 --> 00:37:07,910
Baiklah.

480
00:37:12,310 --> 00:37:13,930
Bagus, sempurna.

481
00:37:15,410 --> 00:37:17,130
Kau urus semuanya...

482
00:37:18,780 --> 00:37:20,940
Semuanya?/
Ya.

483
00:37:52,260 --> 00:37:54,130
Apa itu, kucing kecil?

484
00:37:54,320 --> 00:37:55,750
Apa itu?

485
00:39:13,860 --> 00:39:15,380
Ini...

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,550
Sial, kota ini kecil, 'ya?

487
00:39:24,010 --> 00:39:26,250
Hai./
Hei.

488
00:39:26,740 --> 00:39:30,690
Kau pergi diam-diam semalam.

489
00:39:30,880 --> 00:39:33,770
Benarkah?/
Ya.

490
00:39:37,650 --> 00:39:39,600
Dan kau siapa?

491
00:39:40,460 --> 00:39:43,330
Evan, pria yang tidur
denganmu tadi malam.

492
00:39:45,360 --> 00:39:47,460
Maaf, aku tidak ingat.

493
00:39:57,910 --> 00:39:59,710
Oh, parah sekali.

494
00:40:00,200 --> 00:40:02,730
Jangan terlalu emosional./
Parah.

495
00:40:02,760 --> 00:40:05,090
Ini tempat paling cocok,
kau harus mencobanya.

496
00:40:15,210 --> 00:40:17,210
Astaga, makanmu banyak.

497
00:40:17,360 --> 00:40:19,480
Aku tidak peduli kau
memanggilku gendut.

498
00:40:19,960 --> 00:40:23,860
Kukira kau lebih keren daripada ini./
Aku tidak peduli.

499
00:40:24,030 --> 00:40:27,610
Jika ini tahun 1700, kau akan
menganggapku terlalu langsing.

500
00:40:27,700 --> 00:40:31,270
Kau mungkin tidak percaya, tapi pria tidak tertarik
pada wanita yang seperti remaja laki-laki.

501
00:40:31,510 --> 00:40:34,130
Beberapa iya./
Itu benar.

502
00:40:34,230 --> 00:40:36,210
Tapi kebanyakan pria hanya
mau wanita yang sehat.

503
00:40:36,290 --> 00:40:39,110
Obesitas dan anoreksia
sama sekali tidak menarik.

504
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Kurasa pendapatmu tentang
pria terlalu tinggi.

505
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Tidak, aku tahu pria.

506
00:40:42,520 --> 00:40:45,840
Yang kami pikirkan hanyalah seks,
kadang makanan, kenyataan yang pahit.

507
00:40:45,910 --> 00:40:48,490
Seharusnya kau tidak
mengatakan itu secara lantang.

508
00:40:48,860 --> 00:40:52,100
Hei, mau masuk kesini?/
Tentu.

509
00:40:52,660 --> 00:40:55,130
Kau merokok?/
Kadang-kadang.

510
00:40:55,290 --> 00:40:57,340
Aku merokok lebih sering
dari kadang-kadang.

511
00:40:57,580 --> 00:40:59,050
Kalau begitu jangan.

512
00:40:59,540 --> 00:41:01,110
Aku tidak ingin hidup selamanya.

513
00:41:01,370 --> 00:41:04,200
Jika kau mau pergi denganku besok
malam, aku tidak akan membeli rokok.

514
00:41:04,740 --> 00:41:05,810
Apa?

515
00:41:05,980 --> 00:41:08,730
Kau mau pergi denganku
jika aku berhenti merokok?

516
00:41:08,880 --> 00:41:10,750
Jangan berhenti demi aku.

517
00:41:13,050 --> 00:41:16,350
Kau tidak mau keluar denganku
lagi?/ Aku tidak tahu.

518
00:41:19,520 --> 00:41:21,420
Satu, uh, una?

519
00:41:21,850 --> 00:41:24,520
Ya./
Yang itu.

520
00:41:33,040 --> 00:41:36,220
Siapa mereka?/
Bob dan Sally.

521
00:41:36,370 --> 00:41:39,080
Aku menyelamatkan mereka dari
sebuah lab yang menguji mereka.

522
00:41:39,640 --> 00:41:41,540
Kau mau mengadopsi mereka?

523
00:41:41,610 --> 00:41:43,290
Tidak.

524
00:41:43,450 --> 00:41:47,670
Kau yakin menyatukan mereka?/ Hanya sampai
mereka mendapatkan tempat tinggal.

525
00:41:48,420 --> 00:41:50,320
Ya, tapi mereka bisa
bercinta seperti...

526
00:41:50,590 --> 00:41:52,970
Kau bisa memiliki miliaran kelinci.

527
00:41:54,790 --> 00:41:56,660
Keberatan jika aku menyalakan musik?

528
00:41:56,740 --> 00:41:58,810
Tentu, tapi jangan menilaiku.

529
00:41:59,000 --> 00:42:00,760
Kau alergi pada sesuatu?

530
00:42:00,830 --> 00:42:02,310
Uh, tidak.

531
00:42:02,730 --> 00:42:04,710
Pilihan lagunya ada
dalam berbagai bahasa.

532
00:42:04,870 --> 00:42:06,640
Kau bilang kau tidak akan menilai.

533
00:42:06,710 --> 00:42:09,090
Tidak, aku hanya terkesan.

534
00:42:09,210 --> 00:42:11,720
Kau menguasai
bahasa-bahasa ini?/ Ya.

535
00:42:11,830 --> 00:42:13,450
Kau suka daun bawang?

536
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
Tentu.

537
00:42:15,070 --> 00:42:17,570
Kau menguasai berapa bahasa?/
Oh, aku tidak tahu.

538
00:42:17,650 --> 00:42:18,970
Kau tidak tahu?

539
00:42:21,080 --> 00:42:22,550
Prancis, Jerman,...

540
00:42:22,680 --> 00:42:25,020
...Italia, Spanyol,...

541
00:42:25,320 --> 00:42:26,990
...beberapa bentuk Bahasa Arab,...

542
00:42:27,080 --> 00:42:31,290
...Jepang, Latin, Yunani,...

543
00:42:31,680 --> 00:42:33,380
Kurasa itu saja.

544
00:42:33,860 --> 00:42:37,020
Kau tidak bisa bahasa Sumeria?/
Tidak, kau?

545
00:42:38,440 --> 00:42:40,990
Aku tidak bicara Bahasa orang mati.

546
00:42:42,640 --> 00:42:44,180
Keberatan?

547
00:42:44,440 --> 00:42:46,260
Asbaknya bukan untuk hiasan.

548
00:42:48,180 --> 00:42:49,680
Benar sekali.

549
00:42:55,370 --> 00:42:58,930
Kau sebaiknya berhenti merokok.

550
00:42:59,160 --> 00:43:01,640
Kau seorang munafik.

551
00:43:03,010 --> 00:43:04,560
Tidak.

552
00:43:09,920 --> 00:43:11,870
Bisa tolong kau awasi supnya...

553
00:43:11,920 --> 00:43:14,450
...selagi aku ke kamar mandi?

554
00:43:14,540 --> 00:43:16,360
Ya, tentu.

555
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
Supnya sudah siap.

556
00:44:07,690 --> 00:44:09,240
Tunggu sebentar.

557
00:44:10,630 --> 00:44:13,590
Kau pernah merasa untuk segera mandi?

558
00:44:13,730 --> 00:44:16,200
Kurasa itu untuk wanita.

559
00:44:16,300 --> 00:44:18,170
Mandi hanya untuk wanita?

560
00:44:18,290 --> 00:44:20,290
Hari Minggu aku mau ke pantai.

561
00:44:20,760 --> 00:44:23,670
Kau harus menunggu
untuk mandi di laut?

562
00:44:24,490 --> 00:44:27,750
Ya, kau mau ikut?/
Itu jorok..

563
00:44:28,140 --> 00:44:29,790
Serius, kau mau pergi denganku?

564
00:44:29,880 --> 00:44:33,950
Tidak bisa, aku minum obat yang membuat
kulitku sensitif pada sinar matahari.

565
00:44:35,050 --> 00:44:38,380
Jadi aku hanya bisa
menemuimu di malam hari?

566
00:44:38,550 --> 00:44:41,720
Kau boleh bertemu dengan suami
dan anak-anakku jika kau mau,

567
00:44:41,950 --> 00:44:45,860
...tapi malam kita bersama
harus tetap menjadi rahasia.

568
00:44:45,930 --> 00:44:48,200
Ya, lagipula kita akan
bosan satu sama lain.

569
00:44:51,370 --> 00:44:53,720
Lumayan. Ada apa di dalamnya?

570
00:44:53,870 --> 00:44:56,910
Daun bawang, kunyit,
dan kelinci.

571
00:44:58,680 --> 00:45:00,490
Hanya kaldunya,...

572
00:45:00,710 --> 00:45:03,820
...ditambahkan dengan
bumbu dan sayuran.

573
00:45:03,880 --> 00:45:06,150
Astaga, kau seorang vegetarian?

574
00:45:06,220 --> 00:45:07,970
Aku berusaha.

575
00:45:08,190 --> 00:45:11,220
Tapi terkadang aku mendambakan daging.

576
00:45:25,370 --> 00:45:26,680
Aku harus pergi bekerja.

577
00:45:26,770 --> 00:45:29,630
Terima kasih sudah menginap.
Selimutnya.

578
00:45:48,860 --> 00:45:51,740
Apa ini buruk?/
Itu hanya tanaman.

579
00:45:52,450 --> 00:45:53,630
Ya.

580
00:45:53,930 --> 00:45:57,790
Mengapa kau tidak membunuhnya?/
Mereka harus menghasilkan buah.

581
00:45:58,940 --> 00:46:01,710
Mereka membunuh tanaman agar
mereka bisa membuahinya.

582
00:46:02,340 --> 00:46:05,110
Pencipta Alam ini gila, Angelo.

583
00:46:06,780 --> 00:46:08,540
Apa itu?

584
00:46:09,910 --> 00:46:11,780
Tumore della radice.

585
00:46:11,950 --> 00:46:13,590
Tidak mengerti.

586
00:46:13,850 --> 00:46:15,710
Akar busuk.

587
00:46:15,850 --> 00:46:18,160
Dahan busuk?

588
00:46:21,390 --> 00:46:23,550
Aku bertemu seorang gadis Italia.

589
00:46:23,860 --> 00:46:25,590
Dia sangat cantik.

590
00:46:25,980 --> 00:46:28,080
Tapi kadang dia
bertingkah aneh,...

591
00:46:28,120 --> 00:46:30,990
...dan aku menemukan sesuatu
yang membuatku ragu.

592
00:46:31,100 --> 00:46:32,650
Scegli il tuo veleno.

593
00:46:32,670 --> 00:46:36,170
Aku hargai pelajaran bahasa Italia-mu, tapi
aku tidak mengerti yang kau katakan, Angelo.

594
00:46:36,210 --> 00:46:38,060
"Pilihlah racunmu."

595
00:46:38,810 --> 00:46:40,590
Itu nasihatmu?

596
00:46:41,010 --> 00:46:42,940
Wanita Italia.

597
00:46:43,250 --> 00:46:44,640
Yang terbaik.

598
00:46:45,080 --> 00:46:48,640
Nasihat yang luar biasa, Angelo,
tapi apa kau pernah ke tempat lain?

599
00:46:48,750 --> 00:46:49,760
Prancis.

600
00:46:49,790 --> 00:46:53,560
Jadi menurutmu wanita Italia lebih
baik daripada wanita Prancis?

601
00:46:53,780 --> 00:46:54,870
Aku mengerti.

602
00:46:55,290 --> 00:46:58,390
Istrimu seorang malaikat, Angelo,
tapi aku harus memberitahumu.

603
00:46:58,570 --> 00:47:01,190
Ada banyak wanita yang sangat
cantik di Amerika Serikat.

604
00:47:01,360 --> 00:47:03,060
Wanita Italia.

605
00:47:04,370 --> 00:47:08,470
Kau sadar bahwa di Amerika ada
banyak imigran Italia, 'kan?

606
00:47:10,040 --> 00:47:11,490
Baiklah, apa lagi?

607
00:47:11,560 --> 00:47:14,230
Apakah kita harus mengubur
tengkorak domba perawan...

608
00:47:14,280 --> 00:47:16,180
...dengan dedaunan agar
tidak menyebarkan infeksi?

609
00:47:16,400 --> 00:47:17,630
Apa?

610
00:47:17,910 --> 00:47:20,170
Kau tahu tentang hal voodoo
pertanian biodinamik?

611
00:47:20,220 --> 00:47:23,130
Aku bekerja di sebuah restoran kampus.
Mereka bilang begitulah petani Italia,

612
00:47:23,190 --> 00:47:26,820
...begitu cara mereka. Kau tidak melakukannya?/
Semprotan pembasmi jamur.

613
00:47:27,390 --> 00:47:28,780
Ada di gudang.

614
00:47:28,960 --> 00:47:31,440
Semprotan?
Baiklah.

615
00:48:11,830 --> 00:48:14,550
Hari ini lancar?/
Ya.

616
00:48:14,840 --> 00:48:17,270
Luar biasa kau bisa
begitu cepat beradaptasi.

617
00:48:17,600 --> 00:48:19,840
Aku tidak membuat lelucon buruk tentang
pekerjaanmu./ Aku bisa membayangkan...

618
00:48:19,860 --> 00:48:23,010
...ini pelajaran berharga dimana dia
memberikan semua pengetahuannya...

619
00:48:23,010 --> 00:48:24,940
...saat kau merawat tanahnya.

620
00:48:24,960 --> 00:48:27,500
Tidak, tidak seperti itu.

621
00:48:30,370 --> 00:48:32,200
Hei./
Apa?

622
00:48:32,990 --> 00:48:34,760
Boleh aku tanya sesuatu?

623
00:48:35,190 --> 00:48:38,200
Jangan marah./
Tergantung.

624
00:48:38,860 --> 00:48:41,380
Tadi pagi aku menemukan jarum suntik
bekas di lantai kamar mandimu.

625
00:48:41,400 --> 00:48:43,860
Aku tahu itu bukan urusanku,
dan kita baru bertemu, tapi...

626
00:48:43,880 --> 00:48:47,620
Itu bukan narkoba. Aku menderita
suatu penyakit kambuhan...

627
00:48:47,640 --> 00:48:49,740
...dan ceritanya sangat panjang.

628
00:48:49,870 --> 00:48:54,050
Aku minta maaf. Seharusnya aku
tidak ikut menyinggung itu...

629
00:48:54,840 --> 00:48:58,070
Aku tidak menganggapmu pecandu,
aku hanya ingin tahu apa itu.

630
00:48:58,090 --> 00:49:00,180
Kau pikir aku memberimu AIDS?

631
00:49:00,250 --> 00:49:01,380
Tidak.

632
00:49:01,700 --> 00:49:04,030
Ya, kau berpikir begitu./
Tidak.

633
00:49:04,220 --> 00:49:06,130
Hepatitis C?/
Itu lebih pantas.

634
00:49:06,160 --> 00:49:08,370
Yang benar saja, aku
tidak percaya padamu.

635
00:49:09,260 --> 00:49:11,780
Bisa kita lebih santai?/
Lagi?

636
00:49:11,850 --> 00:49:15,330
Aku sudah membawa benda ini seminggu, dan
aku belum pernah memakainya,...

637
00:49:15,350 --> 00:49:18,220
...tapi aku sangat ingin berfoto
bersamamu./ Kau tidak menelepon siapapun?

638
00:49:18,950 --> 00:49:22,180
Kartu teleponnya memang murah, dan orang
yang bisa kutelepon hanyalah Tommy,...

639
00:49:22,200 --> 00:49:24,370
...dan dia selalu mabuk, jadi...

640
00:49:24,550 --> 00:49:26,570
Bagaimana dengan keluargamu.

641
00:49:30,200 --> 00:49:33,600
Ceritakan tentang keluargamu./
Mereka baik.

642
00:49:34,780 --> 00:49:35,960
Permisi.

643
00:49:36,230 --> 00:49:37,820
Permisi.

644
00:49:40,820 --> 00:49:42,540
- Tentu.
- Terima kasih.

645
00:49:43,930 --> 00:49:45,840
Satu foto saja, kumohon.

646
00:49:48,430 --> 00:49:50,710
Oke./
Terima kasih.

647
00:49:52,140 --> 00:49:53,760
Kau bergerak./
Mau diulang?

648
00:49:53,790 --> 00:49:55,940
Tidak, terima kasih.

649
00:50:01,920 --> 00:50:04,030
Ceritakan tentang keluargamu.

650
00:50:04,540 --> 00:50:08,700
Saat ini aku sedang benar-benar
tidak ingin melakukan itu.

651
00:50:10,620 --> 00:50:12,060
Ayolah.

652
00:50:14,520 --> 00:50:16,830
Kau marah karena aku tidak
mau menceritakan sesuatu?

653
00:50:16,860 --> 00:50:18,860
Kau hanya ingin datang kemari,
bercinta dengan gadis asing,...

654
00:50:18,880 --> 00:50:20,810
...dan memamerkan foto
itu pada teman bodohmu.

655
00:50:21,000 --> 00:50:22,660
Itu sangat tidak masuk akal.

656
00:50:22,700 --> 00:50:25,700
Saat aku bertanya sesuatu yang penting
padamu dan kau tidak cerita,...

657
00:50:25,820 --> 00:50:27,850
...itu artinya kau
tidak mau lebih dekat.

658
00:50:27,940 --> 00:50:29,990
Aku sangat bingung./
Lihat!

659
00:50:30,220 --> 00:50:32,750
Aku pergi ke pantai denganmu.

660
00:50:50,810 --> 00:50:52,410
Aku minta maaf.

661
00:50:53,230 --> 00:50:56,380
Menurutku kau berlebihan, tapi aku minta
maaf./ Dan menurutku kau mengganggu,

662
00:50:56,410 --> 00:50:59,850
...tapi mungkin aku tadi gila.

663
00:51:01,100 --> 00:51:03,560
Kau ingin dengar tentang
keluargaku?/ Ya.

664
00:51:03,870 --> 00:51:06,590
Ya./
Ini cerita yang kacau.

665
00:51:06,620 --> 00:51:08,470
Jadi kita tidur
bersama dan aku...

666
00:51:08,500 --> 00:51:10,650
...membuatkanmu makanan, dan kau tidak
bisa menceritakan apapun padaku?

667
00:51:10,660 --> 00:51:12,400
Keluarga yang kumiliki
hanyalah Ibu dan Ayahku,...

668
00:51:12,420 --> 00:51:14,670
...dan ayahku meninggal mendadak
karena serangan jantung.

669
00:51:14,950 --> 00:51:18,010
Ibuku didiagnosa terkena kanker
beberapa bulan setelah itu.

670
00:51:18,150 --> 00:51:20,260
Aku kembali ke rumah dari kuliah
beberapa tahun yang lalu...

671
00:51:20,280 --> 00:51:22,610
...untuk merawatnya, dan
minggu lalu dia meninggal.

672
00:51:25,360 --> 00:51:26,300
Wow.

673
00:51:26,700 --> 00:51:29,920
Maksudku, itu buruk sekali./
Memang.

674
00:51:32,010 --> 00:51:34,480
Jelas bukan obrolan
makan malam yang bagus.

675
00:51:34,760 --> 00:51:36,570
Kau baik-baik saja?

676
00:51:39,110 --> 00:51:43,010
Apa aku terlihat baik-baik saja?

677
00:51:44,210 --> 00:51:45,840
Aku menyukaimu.

678
00:51:46,800 --> 00:51:49,730
Apa kau pernah lebih baik?
Kurasa aku baik-baik saja.

679
00:51:50,570 --> 00:51:54,240
Kau punya kisah yang
sama dengan Batman.

680
00:51:55,260 --> 00:51:57,520
Itu keren.

681
00:52:00,100 --> 00:52:01,760
Apa kau marah?

682
00:52:02,420 --> 00:52:05,750
Tidak ada yang bisa aku balaskan dendam
jika aku menjadi pahlawan bertopeng.

683
00:52:05,770 --> 00:52:07,210
Diam kau.
Maksudku...

684
00:52:07,240 --> 00:52:09,370
...kadang meski kau tidak
percaya punya kekuatan lebih...

685
00:52:09,370 --> 00:52:11,480
...kau pasti pernah marah.

686
00:52:13,000 --> 00:52:16,220
Ya, aku marah melakukan
itu pada mereka.

687
00:52:17,540 --> 00:52:20,090
Membuatku mengesampingkan hidupku...

688
00:52:20,720 --> 00:52:25,170
...saat aku bekerja di bar busuk dan
tumbuh menjadi yang tidak aku inginkan.

689
00:52:31,080 --> 00:52:33,020
Bagaimana para wanita tahu itu?

690
00:52:33,590 --> 00:52:35,900
Apa yang sudah kau
lakukan selain itu?

691
00:52:38,050 --> 00:52:39,530
Aku tidak tahu.

692
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
Aku merasa...

693
00:52:44,140 --> 00:52:46,410
...bersalah dan egois.

694
00:52:47,200 --> 00:52:48,400
Seperti...

695
00:52:48,830 --> 00:52:52,320
...seorang sosiopat yang
khawatir apa pekerjaanku...

696
00:52:52,530 --> 00:52:54,260
...saat seluruh
keluargaku sudah tiada.

697
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
Kehidupan profesionalmu
baik-baik saja.

698
00:52:58,950 --> 00:53:01,250
Kau merasa seperti
petani yatim piatu?

699
00:53:02,330 --> 00:53:05,970
Tidak, tapi aku merasa seperti pria
dewasa yang merindukan orang tuanya.

700
00:53:14,340 --> 00:53:15,670
Jadi...

701
00:53:17,440 --> 00:53:19,740
Kau mau cerita sesuatu?

702
00:53:21,310 --> 00:53:22,770
Contohnya?

703
00:53:24,380 --> 00:53:25,430
Entahlah.

704
00:53:25,580 --> 00:53:27,970
Tapi aku baru saja menyerahkan jiwaku
kepadamu./ Itu tadi menyerahkan jiwamu?

705
00:53:28,060 --> 00:53:29,170
Persetan.

706
00:53:29,680 --> 00:53:31,160
Baik, kita coba...

707
00:53:32,890 --> 00:53:34,710
Jangan yang ini...

708
00:53:36,280 --> 00:53:39,940
Kau tahu kalau aku punya 2
warna mata yang berbeda.

709
00:53:40,800 --> 00:53:42,310
Apa maksudmu?

710
00:53:47,560 --> 00:53:49,150
Astaga.

711
00:53:49,540 --> 00:53:51,600
Mengapa kau memakai lensa kontak?

712
00:53:52,540 --> 00:53:55,070
Mantan pacarku selalu mengejeknya.

713
00:53:56,090 --> 00:53:57,240
Dasar brengsek.

714
00:53:57,410 --> 00:54:00,780
Aku hanya bercanda, aku bohong,
tidak ada yang melakukan itu.

715
00:54:02,390 --> 00:54:04,190
Mungkin kau sering berbohong.

716
00:54:04,310 --> 00:54:06,290
Aku tidak pernah
berbohong padamu.

717
00:54:06,760 --> 00:54:08,330
Sekalipun tidak.

718
00:54:10,360 --> 00:54:12,090
Matamu indah.

719
00:54:13,530 --> 00:54:15,320
Dan kau tidak kreatif.

720
00:54:16,490 --> 00:54:22,090
Translated by :
Jackandthewilee & Rizainter13

721
00:54:27,810 --> 00:54:29,670
Hei, Angelo?

722
00:54:31,190 --> 00:54:32,270
Ya?

723
00:54:36,320 --> 00:54:38,920
Aku tidak pernah lihat ada 2
buah berbeda dalam 1 pohon.

724
00:54:39,650 --> 00:54:40,880
Pohon Lorange.
(Lemon-Orange)

725
00:54:41,660 --> 00:54:44,820
Ada buah lemon dan jeruk, jadi
aku menyebutnya pohon lorange.

726
00:54:45,360 --> 00:54:47,020
Apa itu limun?

727
00:54:50,090 --> 00:54:52,000
Benar lorange?

728
00:54:53,420 --> 00:54:54,580
Hanya itu?

729
00:54:56,710 --> 00:55:00,340
Pohon lama menggunakan pohon baru.

730
00:55:00,710 --> 00:55:02,250
Buahnya tampak enak.

731
00:55:02,350 --> 00:55:03,630
Oh, ya.

732
00:55:03,880 --> 00:55:05,550
Terra buono.

733
00:55:06,780 --> 00:55:09,340
Vulcano./
Gunung berapi?

734
00:55:09,440 --> 00:55:12,120
Ya, gunung berapi
membuat tanahnya subur.

735
00:55:12,890 --> 00:55:14,760
Apakah masih aktif?

736
00:55:23,850 --> 00:55:25,850
Terima kasih, Tn. Phillipo.

737
00:55:27,560 --> 00:55:29,790
Bau tidak enak apa ini?

738
00:55:30,170 --> 00:55:32,170
Aku tidak mencium bau apapun.

739
00:55:41,050 --> 00:55:42,450
Sialan.

740
00:56:24,430 --> 00:56:26,640
Kerja bagus, Bob.

741
00:56:30,070 --> 00:56:31,730
Maafkan aku, Sally.

742
00:58:28,020 --> 00:58:29,560
Masuklah.

743
00:58:31,050 --> 00:58:32,180
Hei.

744
00:58:32,520 --> 00:58:34,400
Hari yang melelahkan.

745
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Aku akan menginap.

746
00:58:36,080 --> 00:58:37,690
Sungguh?/
Ya.

747
00:58:37,720 --> 00:58:40,350
Maaf aku sedang membosankan.

748
00:58:40,730 --> 00:58:43,420
Kau merasa sehat?/
Kurasa begitu.

749
00:58:43,600 --> 00:58:46,090
Apa aku terlihat sehat?/
Kau terlihat cantik.

750
00:58:46,170 --> 00:58:49,050
Mungkin aku sakit,
kau jangan terlalu dekat.

751
00:58:54,000 --> 00:58:55,870
Apa yang kau lakukan?

752
00:58:56,080 --> 00:58:58,240
Angkat kepalamu.

753
00:58:59,280 --> 00:59:01,550
Aku pernah baca kalau ini
yang harus kau lakukan...

754
00:59:01,580 --> 00:59:03,460
...saat seorang gadis sakit.

755
00:59:03,950 --> 00:59:06,470
Tak perlu repot-repot.

756
00:59:07,190 --> 00:59:08,770
Ada makanan?

757
00:59:08,960 --> 00:59:12,550
Ada jeruk dan yoghurt
di lemari es.

758
00:59:12,700 --> 00:59:15,620
Ini, cari tontonan
untuk kita.

759
00:59:17,300 --> 00:59:19,370
Ada apa dengan Bob dan Sally?

760
00:59:20,140 --> 00:59:22,420
Aku tidak ingin membahas itu.

761
00:59:28,910 --> 00:59:31,680
Mau?/
Terima kasih.

762
00:59:32,980 --> 00:59:35,220
Temanku Tommy bilang
dia terlahir berekor.

763
00:59:35,360 --> 00:59:37,080
Aku ragu temanmu Tommy
adalah salah satu dari...

764
00:59:37,090 --> 00:59:38,820
...23 kelainan yang pernah ada.

765
00:59:38,890 --> 00:59:40,020
Memang benar.

766
00:59:40,080 --> 00:59:43,090
Ya, kami punya banyak barang
yang tak kami gunakan lagi.

767
00:59:43,130 --> 00:59:45,500
Aku yakin mereka menjual
ini di Urban Outfitters.

768
00:59:45,560 --> 00:59:49,130
Disederhanakan secara berlebihan dan
menyesatkan, tapi aku suka gambarnya.

769
00:59:49,200 --> 00:59:50,370
Mau air?

770
00:59:50,570 --> 00:59:52,240
Vino. (Anggur)

771
00:59:52,900 --> 00:59:54,890
Vino?
Anggur.

772
00:59:54,970 --> 00:59:56,390
Aku tahu.

773
01:00:00,810 --> 01:00:02,440
Terima kasih.

774
01:00:12,180 --> 01:00:15,080
Berapa banyak lagi?
Baru selesai.

775
01:00:15,260 --> 01:00:17,850
Hari ini?/
Ya.

776
01:00:18,630 --> 01:00:22,370
Mari memancing atau semacamnya./
Tidak, aku lelah.

777
01:00:22,400 --> 01:00:23,970
Ayolah, bung.

778
01:00:24,030 --> 01:00:27,000
Pacarku sedang bekerja,
aku tak ada kerjaan.

779
01:00:27,900 --> 01:00:30,940
Jika kau lelah,
biar aku yang menyetir.

780
01:00:31,020 --> 01:00:33,670
Bersenang-senanglah.
Kau sudah berpenghasilan.

781
01:01:20,360 --> 01:01:22,990
Woo, gol!

782
01:01:25,430 --> 01:01:29,800
Roy, roy, mainkan,
oper, homo!

783
01:01:31,630 --> 01:01:32,970
Brengsek kau.

784
01:02:34,200 --> 01:02:37,760
Oh, hai./
Astaga.

785
01:02:37,840 --> 01:02:39,630
Sedang apa kau di sini?/
Pulang kerja.

786
01:02:39,690 --> 01:02:41,320
Sedang apa kau di sini?

787
01:02:42,440 --> 01:02:45,940
Ini./
Kita memberikan hadiah sekarang?

788
01:02:46,010 --> 01:02:48,550
Porno Romawi
di dalamnya, ingat?

789
01:02:49,620 --> 01:02:52,220
Belum kau tandatangani.

790
01:03:11,100 --> 01:03:13,210
Ada banyak sekali
turis di sini melebihi biasanya.

791
01:03:13,540 --> 01:03:15,470
Ini baru permulaan.

792
01:03:15,500 --> 01:03:18,570
Akhir musim semi ramai sekali.

793
01:03:20,980 --> 01:03:22,700
Kau mau jalan-jalan?/
Ayo.

794
01:03:22,740 --> 01:03:26,720
Baik, tapi kau tak boleh beritahu siapapun.
Ini rahasia.

795
01:03:26,880 --> 01:03:29,520
Tidak ke Tommy,
tidak ke para gadis.

796
01:03:29,590 --> 01:03:32,260
Ke mana saja yang jauh dari turis./
Kau seorang turis!

797
01:03:32,350 --> 01:03:33,950
Ayo kita naik perahuku.

798
01:03:34,540 --> 01:03:36,210
Kau punya perahu?

799
01:03:40,160 --> 01:03:41,590
Ayo, lebih cepat, Evan!

800
01:03:41,860 --> 01:03:44,820
Kau bisa berenang jika kita tenggelam?/
Wanita gorila takkan tenggelam.

801
01:03:44,900 --> 01:03:46,410
Serius, kau bisa berenang?

802
01:03:47,130 --> 01:03:49,970
Baiklah, kita sudah sangat dekat,
...dayung secepat yang kau bisa,

803
01:03:49,990 --> 01:03:51,340
...kemudian pelankan.

804
01:03:51,380 --> 01:03:53,130
Baiklah, kau pernah
melakukan ini sebelumnya?

805
01:04:02,050 --> 01:04:03,820
Ini terlihat seperti sihir.

806
01:04:03,890 --> 01:04:07,840
Seperti di dalam alam
yang kita belum tahu.

807
01:04:08,120 --> 01:04:09,190
Apa yang menghasilkan ini?

808
01:04:09,910 --> 01:04:14,570
Sinarnya? Tercermin dari sinar
matahari melalui lubang besar bawah air.

809
01:04:15,270 --> 01:04:18,500
Bagaimana kau bisa menemukannya?/
Temanku menunjukkannya padaku.

810
01:04:18,630 --> 01:04:21,440
Ada beberapa tempat lain
yang dikunjungi turis, tapi...

811
01:04:21,650 --> 01:04:24,390
...yang ini rahasia.

812
01:04:25,140 --> 01:04:29,540
Beberapa patung Romawi di
pameran ditemukan di sana.

813
01:04:36,930 --> 01:04:39,270
Hormon dan biokimia.

814
01:04:40,260 --> 01:04:42,350
Momen indahnya rusak.

815
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
Kurasa kita kemasukan air./
Berhenti mengejek perahuku, Evan.

816
01:05:05,570 --> 01:05:07,950
Boleh kutanya hal yang canggung?

817
01:05:08,100 --> 01:05:09,590
Tidak.

818
01:05:10,010 --> 01:05:13,740
Apa kau pernah ganti baju?

819
01:05:14,220 --> 01:05:16,300
Ya!/
Sungguh?

820
01:05:16,390 --> 01:05:17,920
Yang kubawa hanyalah ransel...

821
01:05:17,930 --> 01:05:20,610
...dan satu-satunya yang mereka jual
disini adalah kaos "I heart Bologna".

822
01:05:20,640 --> 01:05:22,310
Dasar murahan!

823
01:05:23,360 --> 01:05:26,650
Kami semua tak seperti itu.

824
01:05:31,220 --> 01:05:34,200
Evan, kau masih lapar?/
Tidak.

825
01:05:34,240 --> 01:05:38,130
Karena, kliniknya buka pagi
sekali besok dan aku harus tidur.

826
01:05:38,250 --> 01:05:39,490
Jangan mentraktirku.

827
01:05:39,620 --> 01:05:43,650
Tidak, selama ini kau yang bayar.
Terima kasih atas waktu yang menyenangkan.

828
01:06:16,720 --> 01:06:18,120
Ada apa?

829
01:06:19,070 --> 01:06:22,380
Hei, aku punya ganja
di kamar hotel.

830
01:06:28,000 --> 01:06:30,360
Aku tak bisa bahasa Perancis.

831
01:06:32,700 --> 01:06:35,400
Berapa untuk mengisap kemaluanku?

832
01:06:47,150 --> 01:06:48,670
Apa?

833
01:07:31,590 --> 01:07:33,310
Sepakbolanya jelek?

834
01:07:33,630 --> 01:07:34,920
Ya.

835
01:07:35,230 --> 01:07:38,550
Kau berpakaian rapi mau ke mana?/
Gereja, ayo.

836
01:07:54,310 --> 01:07:56,040
Terima kasih.

837
01:08:04,820 --> 01:08:07,170
Bahasa Italiamu semakin bagus.

838
01:08:07,630 --> 01:08:09,510
Ya, aku berusaha.

839
01:08:11,270 --> 01:08:13,880
Adakah wanita lajang di gereja?

840
01:08:14,320 --> 01:08:16,110
Ya.

841
01:08:16,430 --> 01:08:18,330
Sebaiknya kau mengajaknya keluar.

842
01:08:20,480 --> 01:08:23,260
Aku tak bisa./
Ya, kau bisa.

843
01:08:24,550 --> 01:08:27,100
Istriku.

844
01:08:29,380 --> 01:08:31,440
Oh, begitu...

845
01:08:33,090 --> 01:08:36,780
Jika kau merasa siap,
maka kau harus mencobanya.

846
01:09:23,240 --> 01:09:24,800
Hei./
Hei.

847
01:09:25,270 --> 01:09:26,730
Ada yang tak beres?

848
01:09:26,840 --> 01:09:28,430
Tidak, hanya...

849
01:09:29,600 --> 01:09:33,130
Boleh aku masuk?/ Jangan,
waktunya sedang tidak tepat.

850
01:09:34,550 --> 01:09:37,680
Baiklah, sebentar saja
jika benar-benar perlu.

851
01:09:50,610 --> 01:09:53,570
Aku tak tidur sama sekali
tadi malam...

852
01:09:53,570 --> 01:09:56,350
...jadi maaf jika
ada yang salah.

853
01:09:57,210 --> 01:09:59,710
Aku bahkan tak tahu seberapa banyak
kau perlu aku mengatakan ini...

854
01:09:59,710 --> 01:10:01,860
...karena sudah hampir seminggu.

855
01:10:02,200 --> 01:10:06,560
Tapi menjadi intens
begitu cepat dan...

856
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
Apa?

857
01:10:10,250 --> 01:10:13,150
Kita tak bisa saling bertemu lagi.

858
01:10:15,590 --> 01:10:17,520
Kau serius?/
Ya.

859
01:10:18,430 --> 01:10:21,170
Kurasa kau belum siap
untuk ini...

860
01:10:21,230 --> 01:10:24,480
...dan ada beberapa hal yang harus
kukerjakan tanpa berpacaran.

861
01:10:24,800 --> 01:10:28,440
Dan, Evan, aku benar-benar
minta maaf...

862
01:10:28,480 --> 01:10:30,350
...membuatmu seperti ini.

863
01:10:30,470 --> 01:10:33,370
Aku paham bagaimana
kau bisa merasa...

864
01:10:33,380 --> 01:10:36,730
...ini menjadi begitu cepat dan,

865
01:10:36,880 --> 01:10:40,130
...jika kau takut atau perlu
sedikit ruang, tidak apa-apa.

866
01:10:40,160 --> 01:10:42,240
Evan, kau telah banyak
melalui hal baru-baru ini...

867
01:10:42,280 --> 01:10:45,650
...dan mungkin kau tak
berpikir jernih, tapi...

868
01:10:48,890 --> 01:10:50,320
Aku baik-baik saja.

869
01:10:50,790 --> 01:10:52,570
Apa masalahmu?

870
01:10:53,760 --> 01:10:57,930
Aku memilih untuk tidak
menjelaskan masalahnya.

871
01:10:59,300 --> 01:11:02,340
Sekali lagi, tak bisa kukatakan
betapa menyesalnya aku,

872
01:11:02,340 --> 01:11:04,520
...kau pria yang luar biasa, tapi...

873
01:11:05,710 --> 01:11:10,400
Apa kabar dengan keintiman
yang sering kau bicarakan?

874
01:11:11,750 --> 01:11:13,210
Hanya itu?

875
01:11:13,580 --> 01:11:15,820
Jadi aku pergi dari sini
dan seolah kau dan aku...

876
01:11:15,820 --> 01:11:17,740
...tak pernah terjadi apa-apa?

877
01:11:18,690 --> 01:11:21,330
Kita takkan bertemu lagi?

878
01:11:27,960 --> 01:11:29,680
Baiklah.

879
01:11:37,440 --> 01:11:40,590
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Terima atau tidak.

880
01:11:42,480 --> 01:11:44,590
Kurasa kau bisa menjadi
pasangan hidupku.

881
01:11:44,650 --> 01:11:46,350
Dan kutahu ini kedengarannya bodoh,

882
01:11:46,350 --> 01:11:49,280
...baru lima hari,
tapi itu benar.

883
01:11:50,200 --> 01:11:53,180
Jika kau tak punya perasaan apapun
padaku, dan jika itu masalahnya,...

884
01:11:53,270 --> 01:11:57,580
...kudoakan yang terbaik untukmu karena
menurutku kau orang yang luar biasa.

885
01:11:58,490 --> 01:12:00,650
Tapi jika kau merasakan sesuatu...

886
01:12:00,960 --> 01:12:04,360
...kurasa harus kau memikirkan
ini sedikit lebih lama.

887
01:12:12,410 --> 01:12:14,670
Baiklah.

888
01:12:42,740 --> 01:12:44,390
Aku mau keluar, Angelo.

889
01:12:48,480 --> 01:12:50,380
Masalah wanita.

890
01:12:51,740 --> 01:12:54,510
Aku tak memukulnya,
aku memukul tembok...

891
01:12:54,520 --> 01:12:56,250
...karena ia putus denganku.

892
01:12:58,130 --> 01:12:59,600
Bodoh.

893
01:13:01,120 --> 01:13:02,840
Wanita Italia.

894
01:13:02,960 --> 01:13:04,530
Sampai jumpa.

895
01:13:08,800 --> 01:13:09,980
Angelo.

896
01:13:12,600 --> 01:13:14,420
Aku ingin mengucapkan terima kasih.

897
01:13:15,050 --> 01:13:16,500
Bahkan dengan semua ini,

898
01:13:16,510 --> 01:13:19,880
...aku berkhayal hidup dengan
istri Amerika yang kaya.

899
01:13:21,880 --> 01:13:24,410
Aku tak tahu berapa lama
lagi aku akan tinggal di sini,

900
01:13:24,540 --> 01:13:27,040
...tapi aku ingin kau tahu bahwa
aku sangat berterima kasih.

901
01:13:28,780 --> 01:13:30,180
Tak perlu begitu.

902
01:13:32,190 --> 01:13:33,730
Polisi?

903
01:13:33,910 --> 01:13:35,530
Petugas imigrasi.

904
01:13:36,160 --> 01:13:37,440
Imigrasi?

905
01:13:37,630 --> 01:13:40,000
Apa aku perlu khawatir?/
Ya.

906
01:13:40,160 --> 01:13:43,340
Haruskah aku lari?/
Ya.

907
01:14:15,060 --> 01:14:17,860
Jadi pulang ke AS
karena polisi mengejarku.

908
01:14:18,380 --> 01:14:22,260
Sebelum itu
aku kehilangan pekerjaan dan...

909
01:14:22,900 --> 01:14:25,160
...kehilangan orang tuaku.

910
01:14:26,740 --> 01:14:29,380
Di sini, aku kehilangan pekerjaan.

911
01:14:29,780 --> 01:14:31,600
Kehilangan pacarku.

912
01:14:32,210 --> 01:14:34,850
Polisi mengejarku.

913
01:16:12,910 --> 01:16:15,390
Bisa kau tutup...

914
01:16:15,710 --> 01:16:19,050
Bisa tolong kau tutup pintunya?

915
01:16:42,180 --> 01:16:46,560
Apa kau vampir, manusia serigala,
zombie, penyihir atau alien?

916
01:16:48,180 --> 01:16:49,880
Manusia.

917
01:16:52,250 --> 01:16:54,500
Apa kau takut padaku?

918
01:16:55,960 --> 01:16:57,500
Ya.

919
01:16:58,130 --> 01:17:00,950
Tapi tolong jelaskan padaku.

920
01:17:05,340 --> 01:17:07,490
Maaf, aku...

921
01:17:09,800 --> 01:17:11,400
Evan.

922
01:17:12,640 --> 01:17:14,080
Tenanglah.

923
01:17:15,510 --> 01:17:17,400
Sial.

924
01:17:22,320 --> 01:17:24,100
Evan.

925
01:17:24,290 --> 01:17:26,280
Ini aku.

926
01:17:26,730 --> 01:17:28,270
Bukan.

927
01:17:28,760 --> 01:17:30,120
Sungguh.

928
01:17:30,260 --> 01:17:33,990
Aku berpose untuk lukisan itu
hampir 2.000 tahun yang lalu.

929
01:17:34,160 --> 01:17:36,270
Ini kegilaan yang
tak bisa kutangani.

930
01:17:36,970 --> 01:17:40,480
Mataku seperti ini karena dari
heterochromia turun-temurun.

931
01:17:40,670 --> 01:17:42,900
Kau tahu artinya?/
Entahlah.

932
01:17:42,900 --> 01:17:44,510
Semacam kau akan mewarisinya pada anakmu?

933
01:17:44,560 --> 01:17:47,480
Benar, tapi aku mewarisinya
pada diriku sendiri.

934
01:17:47,640 --> 01:17:48,810
Ada hal yang telah kutemukan...

935
01:17:48,810 --> 01:17:51,010
...dalam dua dekade terakhir yang
tak kumengerti sepenuhnya...

936
01:17:51,010 --> 01:17:52,880
...dan mungkin kau akan marah.

937
01:17:52,880 --> 01:17:56,430
Kau mencoba untuk tak membuatku marah?
Kau mencampakkanku dan menjadi monster.

938
01:17:56,990 --> 01:17:58,850
Baik, kau menang berdebat.

939
01:17:59,050 --> 01:18:02,770
Kau tahu apa itu
sel batang embrio?

940
01:18:03,290 --> 01:18:05,490
Obat penyembuh. Kau mengaborsi
bayi untuk mendapatkannya.

941
01:18:05,610 --> 01:18:07,840
Bukan juga, tapi
kau hampir mengerti.

942
01:18:07,870 --> 01:18:09,330
Mereka meniru dalam waktu lama...

943
01:18:09,330 --> 01:18:11,600
...dan digunakan untuk
memulihkan tubuhmu.

944
01:18:11,600 --> 01:18:14,250
Itukah dirimu? Kau seperti "Berita mingguan"
sumber dari sel muda dan sebagainya?

945
01:18:14,270 --> 01:18:15,840
Tentu, jadi tubuhku
menggunakan sel...

946
01:18:15,840 --> 01:18:18,960
...agar aku tetap diusia yang sama
dan sembuh dengan cepat sekali.

947
01:18:19,340 --> 01:18:22,310
Tapi... sel embrio?

948
01:18:22,540 --> 01:18:24,400
Apa kau hamil?

949
01:18:27,410 --> 01:18:30,390
Sial!/ Aku hamil dan sekitar
seminggu kemudian...

950
01:18:30,410 --> 01:18:33,040
...aku kembali berusia 20 tahun
sehat dengan 50% DNA baru.

951
01:18:33,060 --> 01:18:36,940
Aku tetap diusia yang sama selama sekitar
20 tahun lalu aku perlu sel-sel baru.

952
01:18:37,800 --> 01:18:41,390
Dan kau mencampakkanku setelah kau
mendapatkannya./ Kau tetap takkan mengenaliku.

953
01:18:41,540 --> 01:18:45,500
Aku harus memulai hidup baru.
Selalu kulakukan setiap 20 tahun.

954
01:18:46,490 --> 01:18:48,580
Kenapa malam ini?
Bahkan mengapa mengenalku?

955
01:18:48,660 --> 01:18:50,070
Aku tak ingin menyakitimu.

956
01:18:50,070 --> 01:18:52,910
Sialan, maksudku secara fisik.

957
01:18:52,960 --> 01:18:55,490
Tubuhku menjadi gila sebelum
menggunakan sel itu.

958
01:18:55,570 --> 01:18:58,210
Aku berubah menjadi makhluk
evolusi masa lampau-ku,...

959
01:18:58,320 --> 01:19:00,250
...aku tersiksa.

960
01:19:00,420 --> 01:19:01,610
Sial!

961
01:19:02,820 --> 01:19:07,110
Kita berdua temperamen, ya?/ Ya, tapi
aku lebih buruk dan kadang tak terkendali.

962
01:19:07,220 --> 01:19:09,140
Kukira aku bisa mengendalikannya, tapi...

963
01:19:09,300 --> 01:19:10,500
...sial, aku....

964
01:19:12,030 --> 01:19:14,970
Aku putus asa dan kucoba
membaca buku okultisme...

965
01:19:15,400 --> 01:19:17,190
Aku memakan kelinciku.

966
01:19:17,370 --> 01:19:18,560
Apa?

967
01:19:18,800 --> 01:19:22,160
Itu bukan sihir, mengerti?
Ada sel batang di otak kucing...

968
01:19:22,180 --> 01:19:24,300
...dan di usus kelinci serta testis.

969
01:19:24,410 --> 01:19:28,990
Gunakan itu!/
Sudah, tetapi kurang efektif.

970
01:19:30,020 --> 01:19:33,190
Baiklah, apapun yang kulihat
di lantai ruang tamumu,

971
01:19:33,220 --> 01:19:35,580
...itu bukan hukum-hukum
fisika alam semesta.

972
01:19:36,050 --> 01:19:37,190
Aku butuh waktu.

973
01:19:37,220 --> 01:19:39,550
Hanya karena kau belum
melihat sesuatu sebelumnya, Evan,

974
01:19:39,570 --> 01:19:41,570
...bukan berarti itu
adalah supranatural.

975
01:19:42,570 --> 01:19:43,640
Evan.

976
01:19:43,790 --> 01:19:46,830
Bisa tolong berhenti berjalan?/
Beri aku waktu.

977
01:20:32,310 --> 01:20:34,370
Halo?
Tommy!

978
01:20:34,540 --> 01:20:36,010
Hei, ini Evan.

979
01:20:36,110 --> 01:20:38,010
Apa kabar, bung?

980
01:20:38,630 --> 01:20:40,800
Aku baik-baik saja.

981
01:20:41,150 --> 01:20:42,970
Ya, aku bertemu dengan gadis.

982
01:20:44,190 --> 01:20:47,250
Ya, dia sangat seksi.

983
01:20:48,120 --> 01:20:51,290
Kau ada waktu?

984
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
Ada gadis atau
mungkin monster...

985
01:20:57,070 --> 01:20:59,070
...yang sedang hamil dan
aku tak tahu jika dia akan...

986
01:20:59,070 --> 01:21:00,680
...melahirkan dirinya sendiri...

987
01:21:00,940 --> 01:21:02,130
Halo?

988
01:21:02,240 --> 01:21:04,630
Tommy, Tommy!

989
01:21:06,520 --> 01:21:09,100
Menghisap ganja?

990
01:21:10,310 --> 01:21:11,670
Baiklah.

991
01:21:11,850 --> 01:21:14,340
Ya, tepat sebelum aku menelepon.

992
01:21:15,250 --> 01:21:18,250
Tidak, tak masalah bung,

993
01:21:18,250 --> 01:21:22,660
...tak masalah sama sekali, akan
kuhubungi lagi lain waktu.

994
01:21:23,320 --> 01:21:24,670
Ya.

995
01:21:25,230 --> 01:21:27,790
Ya, nikmatilah.

996
01:22:35,400 --> 01:22:37,650
Aku tahu ini rumit,...

997
01:22:37,860 --> 01:22:41,280
...tapi mari kita bicarakan ini.

998
01:22:44,610 --> 01:22:46,840
Ini ulahku.

999
01:22:49,530 --> 01:22:51,460
Hal kimiawi.

1000
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Feromon.

1001
01:22:53,100 --> 01:22:55,770
Jika aku melakukan ini untuk tanaman
kau harus bertanya-tanya apa...

1002
01:22:55,790 --> 01:22:57,840
...yang sebenarnya kau rasakan.

1003
01:22:59,680 --> 01:23:02,110
Aku sudah melihat yang terjadi padamu.

1004
01:23:02,420 --> 01:23:05,900
Maksudku, yang kulihat tadi
adalah yang paling buruk 'kan?

1005
01:23:06,590 --> 01:23:09,670
Dan aku bisa mengatasi itu./
Tidak.

1006
01:23:09,760 --> 01:23:11,530
Kau ingin bersama seseorang
yang akan...

1007
01:23:11,530 --> 01:23:13,500
...berhubungan denganmu
saat kau berusia 85 tahun...

1008
01:23:13,500 --> 01:23:15,510
...dan terlihat seperti pedofilia?

1009
01:23:15,700 --> 01:23:17,890
Ya, mungkin.

1010
01:23:18,610 --> 01:23:21,210
Dalam sehari aku akan menjadi orang lain
dan Evan, sebaiknya kau buang...

1011
01:23:21,210 --> 01:23:23,120
...semua rencanamu.

1012
01:23:23,240 --> 01:23:26,220
Mari kita gunakan
waktu yang kita miliki.

1013
01:23:26,490 --> 01:23:28,780
Mengapa?
Mengapa?

1014
01:23:29,220 --> 01:23:31,020
Untuk sebentar lagi saja...

1015
01:23:31,050 --> 01:23:33,980
...aku pria normal,
kau gadis normal.

1016
01:23:34,120 --> 01:23:35,770
Kita di sini.

1017
01:23:35,960 --> 01:23:38,460
Aku akan menyesal jika kita
tak membawa ini sampai akhir.

1018
01:23:39,460 --> 01:23:41,900
Evan, tahukah kau...

1019
01:23:41,980 --> 01:23:43,880
...bahwa aku tak jatuh cinta
denganmu, paham?

1020
01:23:48,370 --> 01:23:50,050
Kau senang bersamaku.

1021
01:23:51,670 --> 01:23:54,850
Kau menyukai seks dan semuanya.

1022
01:23:56,680 --> 01:23:58,270
Kau wangi.

1023
01:23:59,150 --> 01:24:00,860
Dan kau lucu.

1024
01:24:01,520 --> 01:24:04,310
Dan aku suka kedekatan ini.

1025
01:24:05,330 --> 01:24:06,870
Bagus.

1026
01:24:07,690 --> 01:24:09,160
Jadi...

1027
01:24:10,260 --> 01:24:14,260
...akan seberapa berbeda kepribadianmu
saat kau menggunakan selku?

1028
01:24:14,630 --> 01:24:17,730
Dengan kata hatimu dan
sebagian kepribadiannya,

1029
01:24:17,730 --> 01:24:19,240
...sekitar setengah dirimu.

1030
01:24:19,370 --> 01:24:21,750
Menyimpan kenanganku, itu bagus.

1031
01:24:21,800 --> 01:24:25,220
Saat kau menyadari kalau kau
sedang jatuh cinta denganku.

1032
01:24:25,410 --> 01:24:27,200
Itulah satu-satunya
cara menjalani ini.

1033
01:24:27,280 --> 01:24:29,210
Untuk hidup selamanya, ya.

1034
01:24:29,540 --> 01:24:31,670
Bagaimana dengan
yang tak selamanya?

1035
01:24:32,350 --> 01:24:34,830
Evan, menurutku kau baik...

1036
01:24:34,960 --> 01:24:37,440
...tapi aku tidak mengorbankan keabadian untuk
pria yang baru kutemui seminggu yang lalu.

1037
01:24:37,470 --> 01:24:40,250
Kutahu aku tak bermaksud egois.

1038
01:24:40,390 --> 01:24:42,050
Tapi adakah suatu cara?

1039
01:24:42,060 --> 01:24:43,740
Aku sel induk dewasa,
tapi mereka lemah...

1040
01:24:43,760 --> 01:24:46,730
...dan mereka akan
memberiku satu kehidupan.

1041
01:24:46,730 --> 01:24:48,750
Jadi, kau akan memilih kematian?

1042
01:24:49,130 --> 01:24:51,340
Aku tak memilih.

1043
01:24:51,670 --> 01:24:52,880
Apa?

1044
01:24:53,030 --> 01:24:54,190
Bukan apa-apa.

1045
01:24:54,670 --> 01:24:58,590
Tujuh hari dari kehamilan,
tubuhku memetabolisme sel...

1046
01:24:58,690 --> 01:25:01,130
...dan waktunya satu hari lagi.

1047
01:25:05,380 --> 01:25:07,980
Kalau begitu habiskan waktumu
denganku, berjalan-jalan.

1048
01:25:08,250 --> 01:25:09,430
Tidak.

1049
01:25:09,750 --> 01:25:11,520
Transformasinya akan
jauh lebih buruk...

1050
01:25:11,520 --> 01:25:13,630
...dan aku tak bisa
mengendalikannya.

1051
01:25:14,360 --> 01:25:17,490
24 jam perjalanan atau
sampai kau mencintaiku.

1052
01:25:17,630 --> 01:25:19,760
Evan, sebaiknya kita segera berpisah...

1053
01:25:19,760 --> 01:25:23,190
...sebelum kau semakin
sulit mengeluarkanku dari...

1054
01:25:23,360 --> 01:25:24,790
...kepalamu.

1055
01:25:25,030 --> 01:25:28,710
Kau hidup sampai kiamat,
aku hanya mau satu hari denganmu.

1056
01:25:29,170 --> 01:25:31,150
Sial./
Apa?

1057
01:25:31,180 --> 01:25:33,090
Petugas imigrasi, tadi
mereka mendatangi pertanian.

1058
01:25:33,120 --> 01:25:34,670
Sial, kita harus keluar dari sini.

1059
01:25:34,820 --> 01:25:35,810
Kenapa?

1060
01:25:36,160 --> 01:25:37,280
Penjara Italia?

1061
01:25:37,580 --> 01:25:38,410
Apa?

1062
01:25:38,410 --> 01:25:40,360
Ya, mereka menjebloskan
imigran ilegal setiap hari.

1063
01:25:40,430 --> 01:25:42,490
Bung, mereka akan memperkosamu.

1064
01:25:47,290 --> 01:25:49,140
Ada orang yang pernah
masuk jurang?

1065
01:25:49,390 --> 01:25:53,210
Aku pernah sekali,
bertahun-tahun yang lalu.

1066
01:25:55,450 --> 01:25:57,900
Kau tidak boleh menyetir.

1067
01:26:03,570 --> 01:26:05,880
Baiklah, di mana
persembunyian pertama kita?

1068
01:26:06,370 --> 01:26:07,940
Napoli.

1069
01:26:08,280 --> 01:26:09,680
Apa, Napoli?

1070
01:26:09,840 --> 01:26:14,250
Ada restoran yang bagus dan
toko untuk pakaian barumu.

1071
01:26:15,520 --> 01:26:19,760
Kau tidak pernah bilang kau punya mobil./
Tidak terpikir.

1072
01:26:20,110 --> 01:26:21,600
Menepilah.

1073
01:26:21,790 --> 01:26:23,320
Apa lagi yang kau punya?

1074
01:26:23,460 --> 01:26:26,110
Kau sudah melihat perahuku.

1075
01:26:27,260 --> 01:26:30,460
Ayolah, dalam 2000 tahun kau pasti punya investasi.

1076
01:26:30,570 --> 01:26:33,290
Aku punya apartemen di Roma.

1077
01:26:34,440 --> 01:26:35,970
Di Paris.

1078
01:26:37,150 --> 01:26:40,360
Di Bali./ Jadi kau miskin
denganku sekarang.

1079
01:26:40,840 --> 01:26:43,070
Sebenarnya ini mimpi buruk.

1080
01:26:43,150 --> 01:26:46,480
Aku harus terus-menerus muncul
dengan nomor KTP baru,

1081
01:26:46,590 --> 01:26:47,910
Membuatku repot.

1082
01:26:48,450 --> 01:26:50,680
Itu adalah mimpi buruk.

1083
01:26:50,800 --> 01:26:52,270
Benar.

1084
01:26:52,820 --> 01:26:54,870
Siapa nama aslimu?

1085
01:26:57,530 --> 01:26:58,930
Aku tak ingat.

1086
01:26:59,110 --> 01:27:00,380
Sungguh?

1087
01:27:00,930 --> 01:27:02,800
Apa kau ingat alamat...

1088
01:27:02,800 --> 01:27:04,300
...rumah masa kecilmu?

1089
01:27:04,340 --> 01:27:05,580
Ya, ingat.

1090
01:27:06,500 --> 01:27:07,700
Sial!

1091
01:27:07,740 --> 01:27:11,570
Evan, mereka akan menemukanmu,
polisi, merunduk, merunduk!

1092
01:27:11,630 --> 01:27:14,030
Merunduk saja./
Tunggu.

1093
01:27:18,750 --> 01:27:20,650
Mereka sudah pergi?/
Ya.

1094
01:27:20,650 --> 01:27:24,750
Sangat Eropa.

1095
01:27:33,900 --> 01:27:37,070
Ini tempatnya hipster.

1096
01:27:38,770 --> 01:27:40,900
Kita harus kembali ke jalan.

1097
01:27:41,580 --> 01:27:43,480
Kau lebih suka apa?

1098
01:27:43,500 --> 01:27:44,970
Kolam atau lautan?

1099
01:27:46,010 --> 01:27:47,530
Laut.

1100
01:27:47,710 --> 01:27:49,840
Tak ada hiu di kolam, itu bagus.

1101
01:27:49,870 --> 01:27:53,170
Tapi laut mengalir
terus menerus.

1102
01:27:53,380 --> 01:27:54,810
Itu misterius.

1103
01:27:54,880 --> 01:27:56,570
Masukkan kakimu
dalam laut kalau begitu.

1104
01:27:56,650 --> 01:27:59,450
Tidak, kolam renang ini
cukup ada misterinya.

1105
01:27:59,620 --> 01:28:01,400
Maksudku, ini tak masuk akal,

1106
01:28:01,430 --> 01:28:02,930
...tapi bagus.

1107
01:28:03,620 --> 01:28:05,210
Seperti dirimu.

1108
01:28:05,430 --> 01:28:08,500
Aku tidak masuk akal?/
Tidak, tidak juga.

1109
01:28:11,900 --> 01:28:14,180
Mengapa terus jalan
denganku kalau begitu?

1110
01:28:15,340 --> 01:28:19,710
Pertama kali kita duduk dan
berbicara itu menenangkan.

1111
01:28:19,710 --> 01:28:22,550
Lalu tetap menenangkan.

1112
01:28:23,340 --> 01:28:24,610
Cuma itu?

1113
01:28:24,610 --> 01:28:28,390
Ada momen yang kulewatkan?

1114
01:28:29,970 --> 01:28:33,030
Pertama kali kita bercinta.

1115
01:28:33,050 --> 01:28:34,770
Benarkah?

1116
01:28:35,960 --> 01:28:37,410
Ya.

1117
01:28:37,930 --> 01:28:39,690
Tidak, maksudku seperti,

1118
01:28:39,830 --> 01:28:44,270
...kau sudah tahu lalu kau ingin
kuburan yang saling berdekatan.

1119
01:28:45,330 --> 01:28:48,520
Tidak, tak ada momen
yang sudah kutahu.

1120
01:28:49,800 --> 01:28:52,350
Tapi aku tahu.

1121
01:28:53,580 --> 01:28:55,820
Maksudku jika aku merasa
kita harus berbagi...

1122
01:28:55,840 --> 01:28:57,400
...semua waktu
kita bersama-sama,

1123
01:28:57,550 --> 01:28:58,920
...dan aku tak mengatakannya,

1124
01:29:00,050 --> 01:29:02,630
Itu bukan karena sesuatu
yang bisa diungkapkan.

1125
01:29:04,620 --> 01:29:07,120
Dan juga kau melihatku berantakan...

1126
01:29:07,120 --> 01:29:08,960
...dan kau tetap di sini.

1127
01:29:12,630 --> 01:29:14,570
Menurutku...

1128
01:29:15,240 --> 01:29:16,630
...tempatmu bersih.

1129
01:29:17,330 --> 01:29:19,170
Aku suka itu.

1130
01:29:19,830 --> 01:29:21,210
Dan suaramu...

1131
01:29:21,440 --> 01:29:24,100
Suaramu membuatku
selalu ingin dekat.

1132
01:29:32,750 --> 01:29:34,600
Apa?

1133
01:29:36,820 --> 01:29:38,520
Selamat datang di Napoli!

1134
01:29:38,780 --> 01:29:40,490
Selamat datang.

1135
01:29:40,580 --> 01:29:41,950
Apa kita mencari narkoba?

1136
01:29:41,960 --> 01:29:45,060
Kita sedang dalam pelarian,
tak ada polisi disini.

1137
01:29:45,510 --> 01:29:48,050
Kau mau membuatku terbunuh.

1138
01:29:48,630 --> 01:29:50,000
Berapa?

1139
01:29:50,130 --> 01:29:51,420
Dua puluh?

1140
01:29:51,500 --> 01:29:53,470
Bisa tukar lima puluh?

1141
01:29:53,600 --> 01:29:55,630
Kau bercanda?

1142
01:29:56,600 --> 01:29:58,800
Bung, kau punya korek api?

1143
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Itu buruk sekali.

1144
01:30:02,740 --> 01:30:05,110
Sebaiknya kita beli pakaian.

1145
01:30:05,110 --> 01:30:06,650
Mengapa kau benci bajuku?

1146
01:30:06,650 --> 01:30:08,010
Kau tak memperhatikan.

1147
01:30:08,020 --> 01:30:08,950
Aku memperhatikan.

1148
01:30:08,950 --> 01:30:10,550
Tidak, masih tidak.

1149
01:30:10,550 --> 01:30:12,020
Aku memperhatikan.

1150
01:30:12,020 --> 01:30:13,890
Mari kita lihat,
kau sedang hamil,

1151
01:30:13,890 --> 01:30:16,690
...kau bisa gunakan sel-sel embrio
untuk cepat sembuh dan hidup selamanya,

1152
01:30:16,690 --> 01:30:18,020
...saat itu kau
menjadi setengah pria...

1153
01:30:18,030 --> 01:30:19,690
...yang membuatmu hamil.

1154
01:30:19,690 --> 01:30:21,760
Saat kau hamil kau
berubah jadi campuran...

1155
01:30:21,760 --> 01:30:24,360
...antara makhluk dari masa lalu
evolusi kita dan mayat,

1156
01:30:24,370 --> 01:30:26,000
...dan kau memilih
gunakan sel dewasamu,

1157
01:30:26,000 --> 01:30:27,830
...tapi kemudian kau akan
mati suatu hari nanti jadi...

1158
01:30:27,840 --> 01:30:31,440
Sayang, hanya karena
kau mendengar beberapa hal...

1159
01:30:31,440 --> 01:30:33,070
...tidak membuatmu seperti Oprah.

1160
01:30:33,070 --> 01:30:33,970
Ya.

1161
01:30:33,970 --> 01:30:35,510
Memang tidak.

1162
01:30:35,510 --> 01:30:37,110
Aku merasa luar biasa
bahkan aku mengerti...

1163
01:30:37,110 --> 01:30:40,810
...setengah dari yang kau katakan.

1164
01:30:40,810 --> 01:30:43,210
Sebenarnya aku tak pernah
berada di gereja.

1165
01:30:43,650 --> 01:30:45,640
Mari kita masuki yang itu.

1166
01:30:45,960 --> 01:30:47,260
Kau tidak akan bosan?

1167
01:30:47,370 --> 01:30:49,050
Tidak, aku belum pernah
masuki yang itu...

1168
01:30:49,060 --> 01:30:51,300
...sejak pembukaan pertama.

1169
01:30:54,900 --> 01:30:57,800
Jadi kau tak tahu apa-apa
tentang semua ini?

1170
01:30:57,800 --> 01:31:00,600
Aku selalu menjadi mahasiswa ilmu.

1171
01:31:00,600 --> 01:31:03,570
Tapi itu cukup dan
aku suka ritual.

1172
01:31:03,570 --> 01:31:06,440
Tidak, maksudku, kau tak
tahu apa-apa tentang...?

1173
01:31:06,770 --> 01:31:08,110
Tidak.

1174
01:31:08,300 --> 01:31:11,600
Tuhan seringkali berubah,
aku tak mengerti.

1175
01:31:13,680 --> 01:31:16,880
Selama ini, yang belum
bisa kau jelaskan.

1176
01:31:17,450 --> 01:31:20,720
Sama seperti kau tahu
lebih banyak atau apalah.

1177
01:31:20,920 --> 01:31:22,920
Hanya karena aku tak bisa
menjelaskan sesuatu...

1178
01:31:22,920 --> 01:31:26,930
...tentang diriku sendiri sekarang
bukan berarti itu metafisika.

1179
01:31:26,930 --> 01:31:29,090
Itu berarti ilmu yang
belum bisa menjelaskannya.

1180
01:31:31,000 --> 01:31:33,770
Kau tampak seperti hantu
saat berfoto di restoran.

1181
01:31:33,900 --> 01:31:37,570
Kau hanya melihatku terlihat seperti benda
dari cerita yang kau baca atau kau lihat,

1182
01:31:37,640 --> 01:31:38,890
...cuma itu.

1183
01:31:39,970 --> 01:31:43,860
Kukira cumi-cumi raksasa itu mitos
sampai salah satunya terdampar di pantai.

1184
01:31:43,980 --> 01:31:47,010
Dulu masyarakat mengira
orang rabies dan porfiria...

1185
01:31:47,010 --> 01:31:48,610
...adalah vampir,

1186
01:31:48,620 --> 01:31:51,120
...tapi itu bukan berarti
vampir adalah nyata.

1187
01:31:51,120 --> 01:31:53,820
Itu berarti ilmu pengetahuan
tak terjebak dengan mitos.

1188
01:31:54,020 --> 01:31:55,890
Dan bahkan jika aku sudah tahu
aku supranatural...

1189
01:31:55,890 --> 01:31:58,170
...itu tak membuktikan apa-apa.

1190
01:32:00,860 --> 01:32:05,070
Rasa takut tak dikenal seringkali
benar-benar membuat khawatir.

1191
01:32:09,900 --> 01:32:12,670
Louise, kau membawa suntikanmu?

1192
01:32:12,760 --> 01:32:14,140
Ya, ada di tasku.

1193
01:32:14,140 --> 01:32:15,400
Sebaiknya kau gunakan.

1194
01:32:15,440 --> 01:32:17,680
Kenapa?
Kau melihat sesuatu?

1195
01:32:17,680 --> 01:32:19,610
Ya, ada sesuatu.

1196
01:32:19,610 --> 01:32:22,710
Lakukan saja di sini,
jangan bangun.

1197
01:32:22,720 --> 01:32:23,980
Baiklah.

1198
01:32:24,240 --> 01:32:28,280
Jadi suatu saat di Prussia,
sekitar tahun 1760,

1199
01:32:28,450 --> 01:32:31,760
...aku berjalan melewati pemakaman
dan melihat mereka menggali mayat.

1200
01:32:31,760 --> 01:32:35,400
Dan mayat akan dipindahkan
ke tempat yang lebih kecil...

1201
01:32:35,530 --> 01:32:37,960
...lalu mereka mengintai orang mati...

1202
01:32:37,970 --> 01:32:39,700
...menyerukan vampir.

1203
01:32:39,700 --> 01:32:41,930
Merusak saraf.
Jadi aku pergi dari sana.

1204
01:32:41,940 --> 01:32:45,440
Aku hidup di dunia baru
dan perempuan diburu...

1205
01:32:45,460 --> 01:32:48,010
...karena seperti penyihir,
diluar dari kebiasaanku.

1206
01:32:48,010 --> 01:32:50,510
Salah satu orang penjajah
bilang penuaanku baik.

1207
01:32:50,510 --> 01:32:53,210
Bukan lelucon, aku berada di
kapal pertama pulang ke Inggris.

1208
01:32:53,210 --> 01:32:56,820
Lalu aku ke Perancis dan mereka...

1209
01:32:56,820 --> 01:32:59,250
...membakar perempuan di tiang
karena mengalami hari murung,

1210
01:32:59,250 --> 01:33:01,650
...lalu aku naik kereta api
ke Jerman pada 1930-an...

1211
01:33:01,660 --> 01:33:04,290
...maksudku, kita semua tahu
apa yang terjadi sana, 'kan?

1212
01:33:04,290 --> 01:33:05,820
Maukah kau tunjukkan padaku,

1213
01:33:05,830 --> 01:33:07,860
...apa museum favoritmu di sini?

1214
01:33:07,860 --> 01:33:10,030
Sebaiknya kita memeriksanya.

1215
01:33:10,100 --> 01:33:13,340
Bisakah kita beli pizza dulu?/
Tentu saja bisa.

1216
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Ada apa?

1217
01:33:15,330 --> 01:33:17,690
Ada zombie memakai heroin.

1218
01:33:19,810 --> 01:33:23,380
Benar-benar menuangkan
melodrama pada yang satu ini.

1219
01:33:24,280 --> 01:33:26,550
Kau tampak begitu berbeda.

1220
01:33:26,780 --> 01:33:29,880
Oh, ya, pacarku sebelumnya
sangat kurang menarik,

1221
01:33:29,880 --> 01:33:31,290
...pria yang lebih tua.

1222
01:33:31,990 --> 01:33:34,430
Berapa banyak pria
yang kau gauli?

1223
01:33:34,660 --> 01:33:37,420
Kau tak perlu tahu./
Tak perlu?

1224
01:33:37,990 --> 01:33:40,290
Kau cemburu, Evan?

1225
01:33:40,360 --> 01:33:43,300
Tidak, tapi kau berusia 2.000 tahun.
Jika setiap 20 tahun...

1226
01:33:43,300 --> 01:33:46,780
Kau bermasalah dengan banyaknya
pria yang tidur denganku dan usiaku?

1227
01:33:47,270 --> 01:33:51,170
Hanya dalam lukisan itu,
dalam buku yang kuberikan padamu.

1228
01:33:51,170 --> 01:33:54,340
Tidak, sebenarnya aku berusia
22 tahun di lukisan itu.

1229
01:33:54,340 --> 01:33:57,070
Kau masih perawan dalam lukisan itu?/
Ya.

1230
01:33:57,810 --> 01:34:00,040
Itu membuatmu senang?

1231
01:34:03,920 --> 01:34:06,620
Jadi kau benar-benar benci
menjadi martir, ya?

1232
01:34:07,240 --> 01:34:09,760
Aku hanya seorang petani
berpose untuk pemandangan.

1233
01:34:10,020 --> 01:34:11,960
Setelah Wabah Hitam
kurasa aku senang...

1234
01:34:11,960 --> 01:34:14,160
...aku tak menggosok
tubuh dengan zat cair gas.

1235
01:34:14,340 --> 01:34:16,180
Aku hanya punya
satu pertanyaan.

1236
01:34:19,000 --> 01:34:20,770
Siapa pria ini?

1237
01:34:20,790 --> 01:34:23,140
Menurutmu dari mana
aku dapatkan jari-jari ini?

1238
01:34:23,140 --> 01:34:25,760
Kau masih terlalu cantik
sebagai petani Turki.

1239
01:34:26,040 --> 01:34:29,680
Lihatlah orang ini,
ia terlihat "Ah rarr rarr....

1240
01:34:29,810 --> 01:34:33,430
...berhenti, berhenti memukuliku!"

1241
01:34:35,050 --> 01:34:39,030
Aku ingin tunjukkan sesuatu
yang bahkan lebih tua dariku.

1242
01:34:39,420 --> 01:34:41,020
Aku melihat ini pada
"Learning Channel".

1243
01:34:41,020 --> 01:34:45,390
Itu tempat perlindungan bom
selama Perang Dunia II.

1244
01:34:45,390 --> 01:34:47,830
Ya, menyebutkan Perang Dunia II
dan setiap orang Amerika...

1245
01:34:47,830 --> 01:34:49,090
...menjadi seorang sejarawan.

1246
01:34:49,100 --> 01:34:52,640
Begitukah?
Kami menonton film.

1247
01:34:52,700 --> 01:34:54,650
Sangat sering.

1248
01:34:58,740 --> 01:35:03,200
Jadi bagaimana
saat ini terjadi?

1249
01:35:03,380 --> 01:35:08,820
Tubuh ini mati dan sel
menciptakan lagi yang baru.

1250
01:35:09,150 --> 01:35:11,720
Dan bagaimana jika kau
gunakan sel dewasamu?

1251
01:35:11,890 --> 01:35:13,860
Maka...

1252
01:35:14,320 --> 01:35:17,720
Maka aku terlihat sama, hamil,

1253
01:35:17,720 --> 01:35:19,990
...dan itu akan menakutkan.

1254
01:35:20,190 --> 01:35:21,990
Berapa banyak waktu yang tersisa?

1255
01:35:22,000 --> 01:35:23,700
Sampai matahari
lewat khatulistiwa.

1256
01:35:23,700 --> 01:35:25,450
Saat matahari terbit, mungkin.

1257
01:35:26,030 --> 01:35:28,170
Tubuhmu tahu saat
musim dingin berakhir?

1258
01:35:28,170 --> 01:35:30,300
Saat aku masih kecil
waktu diukur berbeda...

1259
01:35:30,300 --> 01:35:33,240
...sehingga dewa matahari itu
hanyalah bualan belaka.

1260
01:35:33,670 --> 01:35:36,050
Bagus...

1261
01:35:36,070 --> 01:35:38,660
Jika kau tinggal denganku...

1262
01:35:39,210 --> 01:35:41,760
...akan kuberi sesuatu yang...

1263
01:35:43,540 --> 01:35:45,400
...berasap.

1264
01:35:47,150 --> 01:35:49,250
Kita berdua akan berakhir
seperti orang-orang ini.

1265
01:35:49,260 --> 01:35:53,110
Ya, 50 tahun lagi, ayolah!

1266
01:35:53,250 --> 01:35:55,430
Jadi kau akan menyerahkan hidup...

1267
01:35:55,430 --> 01:35:57,030
...untuk menjadi seorang ayah.

1268
01:35:57,030 --> 01:35:58,860
Aku seorang imigran
petani zaitun ilegal.

1269
01:35:58,870 --> 01:36:00,370
Perbatasan baru.

1270
01:36:00,520 --> 01:36:03,110
Jadi kau ingin menghabiskan
sisa hidupmu denganku?

1271
01:36:04,970 --> 01:36:06,370
Ya.

1272
01:36:07,010 --> 01:36:09,110
Kurasa kau terburu-buru...

1273
01:36:09,410 --> 01:36:13,400
...kencan, mati, menjadi ayah.

1274
01:36:14,980 --> 01:36:18,020
Bagaimana kalau kau
memakai sel dewasamu...

1275
01:36:18,170 --> 01:36:20,730
Wow, lihatlah dia,

1276
01:36:23,020 --> 01:36:24,700
Bagaimana caramu memilih?

1277
01:36:28,060 --> 01:36:29,560
Aku tidak memilih.

1278
01:36:30,000 --> 01:36:32,170
Tubuhku yang memilih.

1279
01:36:32,890 --> 01:36:34,800
Apa yang tubuhmu pilih?

1280
01:36:37,910 --> 01:36:39,510
Oksitosin.

1281
01:36:40,410 --> 01:36:42,930
Aku benar-benar tidak mengerti.

1282
01:36:44,310 --> 01:36:49,300
Itu hormon yang membuat wanita
jatuh cinta dan menjadi keibuan.

1283
01:36:49,910 --> 01:36:52,980
Jika reaksi hidupnya cukup tinggi...

1284
01:36:52,990 --> 01:36:54,990
...menghalau sel embrionya dan tak dapat...

1285
01:36:55,010 --> 01:36:57,480
...ke sel-sel induk dewasaku.

1286
01:36:58,970 --> 01:37:00,490
Kau tahu itu?

1287
01:37:00,830 --> 01:37:03,130
Maksudku, aku kurang yakin,

1288
01:37:03,160 --> 01:37:07,100
...tapi bisa kutunjukkan
padamu sumber teorinya.

1289
01:37:08,740 --> 01:37:11,080
Kau masih belum jatuh cinta padaku?

1290
01:37:34,730 --> 01:37:37,140
Suntikan terakhir.

1291
01:37:37,300 --> 01:37:40,470
Kau masih menginginkannya?

1292
01:37:52,180 --> 01:37:54,910
Aku ingin menunjukkan padamu
tempat aku dibesarkan.

1293
01:38:10,430 --> 01:38:12,900
Jadi jika kau mencintaiku
maka hormon itu akan muncul...

1294
01:38:12,900 --> 01:38:14,830
...dan kau akan tetap sama?

1295
01:38:15,200 --> 01:38:17,190
Secara teori, ya.

1296
01:38:17,600 --> 01:38:21,710
Tapi tak satupun dari kami yang
cukup bisa mengendalikannya...

1297
01:38:23,160 --> 01:38:25,890
...dan bahkan aku tidak tahu.

1298
01:38:27,740 --> 01:38:29,920
Aku tahu aku jatuh cinta padamu.

1299
01:38:31,350 --> 01:38:34,810
Kau tahu itu?/
Ya.

1300
01:38:35,870 --> 01:38:40,180
Jadi sepertinya kau harus tahu
apakah kau mencintaiku atau tidak.

1301
01:38:40,450 --> 01:38:43,860
Jadi kau belum pernah bergairah
terhadap seseorang...

1302
01:38:43,860 --> 01:38:45,360
...kemudian dia berlalu?

1303
01:38:58,840 --> 01:39:01,240
Jadi kau tak pernah pernah
jatuh cinta sebelumnya?

1304
01:39:02,150 --> 01:39:04,190
Kurasa tidak.

1305
01:39:05,090 --> 01:39:07,860
Tidak dalam ribuan tahun?/
Aku bukan sosiopat, paham?

1306
01:39:07,910 --> 01:39:10,640
Aku hanya bernasib sial.

1307
01:39:16,260 --> 01:39:19,660
Bernasib sial./ Aku mengerti./
Bagus.

1308
01:39:24,640 --> 01:39:26,400
Mungkin kau tahu
seluruh kota...

1309
01:39:26,410 --> 01:39:29,610
...terkubur oleh gunung berapi
yang kau lihat dari kejauhan.

1310
01:39:29,610 --> 01:39:32,080
Terkubur oleh abu dan batu apung,
terpelihara dengan sempurna...

1311
01:39:32,080 --> 01:39:34,350
...lalu ditemukan kembali
dan digali seabad kemudian.

1312
01:39:34,350 --> 01:39:36,010
Dan jika kau lihat ke kiri...

1313
01:39:36,020 --> 01:39:38,920
...kau akan lihat contoh tanda
"Waspadalah terhadap anjing".

1314
01:39:38,920 --> 01:39:40,950
Kau yakin tak ada
petugas keamanan di sini?

1315
01:39:41,040 --> 01:39:44,570
Tidak, tapi aku merasa kau tak
perlu melihat kampung halamanku.

1316
01:39:45,610 --> 01:39:47,350
Apa-apaan.

1317
01:39:47,410 --> 01:39:49,630
Ya, saat panggali melewati ruangan...

1318
01:39:49,630 --> 01:39:52,780
...berbentuk seperti manusia...
Evan, jangan.

1319
01:39:52,880 --> 01:39:54,530
Jangan./
Apa itu anjing sungguhan?

1320
01:39:54,560 --> 01:39:56,780
Kembalilah, apa yang kau lakukan?

1321
01:39:57,240 --> 01:40:00,720
Mereka disuntik pengawet
dan begitulah jadinya.

1322
01:40:01,040 --> 01:40:04,510
Dan ini adalah rumah bordil,
aku belum pernah ke sana,

1323
01:40:04,680 --> 01:40:06,920
...tapi aku pernah ke
toko roti lihat di kananmu...

1324
01:40:06,950 --> 01:40:09,620
...dan bar di sini di sudut.

1325
01:40:09,780 --> 01:40:11,080
Dan...

1326
01:40:11,650 --> 01:40:13,340
Apa?

1327
01:40:16,660 --> 01:40:18,990
Aku ingin menunjukkan keluargaku.

1328
01:40:19,880 --> 01:40:21,230
Baik.

1329
01:40:21,310 --> 01:40:24,910
Aneh, aku tak tahu kalau
makam mereka di sini.

1330
01:40:25,610 --> 01:40:27,020
Jadi...

1331
01:40:27,350 --> 01:40:32,590
Ini ayahku, ibuku, dan adikku.

1332
01:40:34,190 --> 01:40:36,360
Bagaimana kau bisa lolos saat itu?

1333
01:40:36,480 --> 01:40:37,660
Aku tidak lolos.

1334
01:40:38,030 --> 01:40:39,980
Lalu bagaimana kau bisa keluar?

1335
01:40:40,180 --> 01:40:41,850
Kau benar-benar ingin tahu?

1336
01:40:45,250 --> 01:40:48,220
Itu 2000 tahun yang lalu
jadi aku baik-baik saja.

1337
01:40:48,360 --> 01:40:51,590
Ambang nyeriku masih
dibangun untuk melahirkan...

1338
01:40:51,590 --> 01:40:54,340
...sehingga lava tidak masalah.

1339
01:40:55,560 --> 01:40:58,160
Studi kasus oksitosinku?

1340
01:40:58,500 --> 01:41:00,360
Aku mendapatkan ini dari Ibuku.

1341
01:41:00,600 --> 01:41:02,980
Ini merupakan warisan darinya.

1342
01:41:04,130 --> 01:41:07,130
Dia memberikan itu semua
untukku dan ayahku.

1343
01:41:10,030 --> 01:41:17,050
Aku tak ingin mati dan aku tak
ingin menyaksikan siapapun mati.

1344
01:41:17,090 --> 01:41:19,690
Setidaknya kau punya kisah
yang sama seperti Harry Potter.

1345
01:41:19,860 --> 01:41:21,540
Itu sangat keren.

1346
01:41:22,220 --> 01:41:25,810
Boleh kukatakan sesuatu?
Dengan ketulusan hati.

1347
01:41:26,880 --> 01:41:28,760
Aku akan sangat merindukanmu.

1348
01:41:29,730 --> 01:41:31,500
Seolah akan sangat
menyakitkan tanpamu.

1349
01:41:31,730 --> 01:41:32,880
Sangat.

1350
01:41:35,120 --> 01:41:38,640
Khayalan sempurnamu
baru saja hancur.

1351
01:41:39,490 --> 01:41:42,540
Seorang istri muda
dan ibu rumah tangga.

1352
01:41:45,410 --> 01:41:47,380
Ya, kau lupa bagian buruknya.

1353
01:41:47,380 --> 01:41:48,680
Maksudku, aku pria
yang berpikiran terbuka,

1354
01:41:48,680 --> 01:41:51,750
...tapi mungkin aku
tak menginginkannya.

1355
01:41:51,750 --> 01:41:54,150
Itu kuil Apollo jam matahari.

1356
01:41:54,150 --> 01:41:56,220
Ini?/
Jangan.

1357
01:41:57,720 --> 01:41:59,820
Setelah kami meminjamnya
dari Yunani kuno...

1358
01:41:59,830 --> 01:42:03,060
...ia digantikan oleh Yesus
dan sekarang kami tak tahu...

1359
01:42:03,060 --> 01:42:05,040
...milik siapa jam tua itu.

1360
01:42:06,570 --> 01:42:10,360
Satu hal yang
harus kau tahu.

1361
01:42:12,140 --> 01:42:16,940
Tepat sebelum aku berubah...
Jika aku berubah,

1362
01:42:17,410 --> 01:42:19,500
...monster itu...

1363
01:42:20,340 --> 01:42:23,770
...akan menjadi monster yang
paling besar dan kejam.

1364
01:42:25,180 --> 01:42:26,880
Seberapa besar?

1365
01:42:27,790 --> 01:42:29,320
Lari saja.

1366
01:42:30,080 --> 01:42:32,280
Sangat cepat.

1367
01:42:36,860 --> 01:42:39,400
Kita tak pernah membeli pakaianku.

1368
01:42:40,130 --> 01:42:41,480
Tidak.

1369
01:42:41,600 --> 01:42:45,310
Salah satu dari kita mengatakan sesuatu
tentang perjalanan dan tujuan.

1370
01:42:46,890 --> 01:42:49,310
Tujuan yang direndahkan?

1371
01:42:49,830 --> 01:42:53,090
Kau pernah bertanya seperti
apa hidup dalam keterbatasan?

1372
01:42:53,210 --> 01:42:55,550
Aku yakin kalian sering ketakutan.

1373
01:42:57,220 --> 01:42:58,840
Kurasa tidak.

1374
01:43:00,450 --> 01:43:02,730
Bahkan saat terendahku
aku masih bersemangat...

1375
01:43:02,920 --> 01:43:04,320
...untuk menggunakan waktu
sebaik mungkin.

1376
01:43:04,350 --> 01:43:06,750
Ada motivasi untuk membuat
setiap detiknya berarti.

1377
01:43:10,640 --> 01:43:13,220
Kau tak pernah kesepian?

1378
01:43:14,700 --> 01:43:16,420
Tidak sejak aku bertemu denganmu.

1379
01:43:17,170 --> 01:43:20,410
Bukankah kehilangan itu menakutkan?

1380
01:43:33,150 --> 01:43:36,440
Apa yang kau lakukan?/
Memohon.

1381
01:43:38,730 --> 01:43:40,760
Sudah waktunya.

1382
01:43:49,370 --> 01:43:52,150
Ceritakan lebih banyak
tentang keterbatasan.

1383
01:44:04,250 --> 01:44:07,620
Saat kau sakit
kau merasa beruntung...

1384
01:44:07,620 --> 01:44:12,490
...atas semua waktu
saat kau masih sehat.

1385
01:44:13,490 --> 01:44:16,200
Matahari terbit dan terbenam?

1386
01:44:16,600 --> 01:44:19,590
Kesamaan itu indah
tak peduli apapun.

1387
01:44:19,970 --> 01:44:23,410
Dan suatu pengingat yang terus-menerus
banyak kau dapatkan.

1388
01:44:24,370 --> 01:44:26,930
Kau harus menikmatinya.

1389
01:44:31,510 --> 01:44:34,460
Sepotong pizza dan sebotol anggur
dengan orang yang tepat...

1390
01:44:34,750 --> 01:44:37,990
...bisa membuat hari
sial jadi lebih baik.

1391
01:44:39,390 --> 01:44:42,350
Kencan di kedai kopi membuat
waktumu sedikit menyenangkan,

1392
01:44:43,150 --> 01:44:44,440
Itu sepadan.

1393
01:44:46,430 --> 01:44:50,750
Kau bisa memilih
bekerja sampai mati,

1394
01:44:51,180 --> 01:44:55,250
Tapi kau juga bisa meninggalkan
semua pekerjaan itu...

1395
01:44:55,440 --> 01:44:58,090
...tanpa penyesalan
untuk orang yang tepat.

1396
01:44:59,270 --> 01:45:03,240
Mungkin itu kimiawi,
tap juga sihir.

1397
01:45:06,950 --> 01:45:11,020
Cinta akan datang beberapa
kali jika kau beruntung.

1398
01:45:12,590 --> 01:45:15,540
Hidup selalu terasa singkat
tak peduli apapun.

1399
01:45:43,110 --> 01:45:53,390
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com