1 00:02:18,510 --> 00:02:33,510 Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| a member of Subscene.com. 2 00:03:19,520 --> 00:03:21,795 Apa kita sudah sampai? 3 00:03:22,720 --> 00:03:27,111 Ayah, lihat, cantik sekali! 4 00:03:27,280 --> 00:03:32,149 Dia luar biasa, ya? Manis sekali! Beri dia makan. 5 00:03:32,320 --> 00:03:34,436 Sepertinya masih ada sisa pizza. 6 00:03:34,600 --> 00:03:36,989 Halo Ya, mr. Khruschev. 7 00:03:37,160 --> 00:03:39,754 Saya telah menerima hadiah anda dengan rasa hormat. 8 00:03:39,920 --> 00:03:43,071 Atas nama seluruh keluarga saya dan rakyat Amerika. 9 00:03:43,840 --> 00:03:47,071 Jangan! Guci Cina kesayanganku! Anjing nakal! 10 00:03:47,240 --> 00:03:51,199 Jackie pasti marah padaku. Ayo, pergi ke ruangan lain. 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,279 Jangan! 12 00:04:10,640 --> 00:04:12,551 Siapa kau, anak anjing? 13 00:04:13,480 --> 00:04:17,871 Aku Pusok. Apa yang kau lakukan di sini, Pulsek? 14 00:04:18,080 --> 00:04:21,356 Namaku Pusok. Aku adalah hadiah. 15 00:04:21,560 --> 00:04:28,079 Sejak kapan Presiden menerima hadiah anjing kampung? 16 00:04:28,240 --> 00:04:29,798 Aku Pusok. Ibuku adalah 17 00:04:29,920 --> 00:04:33,151 anjing paling terkenal di dunia! 18 00:04:33,320 --> 00:04:34,992 Ngarang. 19 00:04:35,160 --> 00:04:37,674 Kisahnya bermula, sudah lama sekali, 20 00:04:37,880 --> 00:04:41,714 di jalan yang tenang di kota Moskow. 21 00:04:41,880 --> 00:04:44,075 Kehidupan yang indah, berubah saat datang, 22 00:04:44,280 --> 00:04:45,952 Sebuah mobil van tua. 23 00:04:46,120 --> 00:04:49,192 Dengan orang yg jelek didalamnya. 24 00:04:49,320 --> 00:04:53,154 Setiap kali ia datang, anjing-anjing menghilang. 25 00:04:54,520 --> 00:04:58,035 Tidak bisa kabur, tompel? 26 00:05:05,800 --> 00:05:10,078 Berhenti pabrik kutu! Kembali! 27 00:05:11,400 --> 00:05:14,517 Aku bilang berhenti, sialan! 28 00:05:18,600 --> 00:05:20,431 Kena kau, jelek! 29 00:05:25,640 --> 00:05:27,915 Kembali! Hei, hati-hati kalau menyebrang, orang Jelek! 30 00:05:28,080 --> 00:05:29,354 Kau sudah gila? 31 00:05:34,320 --> 00:05:37,153 Ini bukan keju. Aku ingin keju sungguhan. 32 00:05:41,080 --> 00:05:43,992 Halo, tuan burung gagak. Izinkan saya memperkenalkan diri. 33 00:05:44,160 --> 00:05:46,628 Aku Venja Pencari bakat. 34 00:05:46,800 --> 00:05:48,995 Aku bisa membuatmu menjadi seorang diva! Pandai menari. 35 00:05:49,160 --> 00:05:51,549 Aku terlatih menggunakan kaki ini, main bola basket. Kaki yang indah. 36 00:05:51,720 --> 00:05:53,836 Nyanyikan sebuah lagu. Seperti, makaroni, makaroni, 37 00:05:54,000 --> 00:05:56,275 Makaroni itu Makanan lezat, jika ditambahkan keju! 38 00:05:56,440 --> 00:05:59,352 Benda apa yang ada dimulutmu? Aku akan dengan senang hati memegangi saat kau melakukan audisi. 39 00:05:59,520 --> 00:06:01,476 Kau tidak akan bisa kabur! 40 00:06:02,040 --> 00:06:04,429 Oh tidak! Venja! 41 00:06:04,600 --> 00:06:06,192 Audisi selesai! 42 00:06:06,560 --> 00:06:08,551 Venja! 43 00:06:10,760 --> 00:06:12,671 Sampai ketemu lagi. Sekarang bukan waktunya. 44 00:06:12,840 --> 00:06:14,478 Ini waktu makan siang! 45 00:06:16,280 --> 00:06:21,070 Hanya berkhayal. Kau juga tidak peduli aku sudah makan atau belum. 46 00:06:21,240 --> 00:06:23,071 Aku melihat pistachio di tempat sampah.. 47 00:06:23,240 --> 00:06:25,071 Pagi-pagi buta berkeliaran ke pusat kota! 48 00:06:34,880 --> 00:06:36,359 Jalan pintas. 49 00:06:38,040 --> 00:06:41,828 Kembali, kau kecil... kau milikku! 50 00:06:42,000 --> 00:06:43,797 Aku datang! 51 00:06:43,960 --> 00:06:46,030 Venny! 52 00:06:50,280 --> 00:06:53,238 Tikus? Tikus jorok? 53 00:06:54,440 --> 00:06:56,351 Siapa yang jorok? Kau mungkin! 54 00:06:56,520 --> 00:06:58,158 Aku hewan yang berbudaya. 55 00:06:58,320 --> 00:07:00,788 Binatang kotor! Akan aku balas kau! 56 00:07:01,840 --> 00:07:03,558 Tidak, tidak! Aku lebih baik daripada dia! 57 00:07:03,760 --> 00:07:07,992 Binatang jelek! Ini belum selesai! Sampai aku berhasil menangkapmu! 58 00:07:10,200 --> 00:07:13,476 Ibumu anjing kampung yang tinggal ditempat sampah? 59 00:07:13,640 --> 00:07:17,679 Tentu saja bukan! Dia seorang aktris, dengan kecantikannya, 60 00:07:17,880 --> 00:07:21,839 artis beneran. Seorang bintang. 61 00:07:22,000 --> 00:07:26,437 Bahkan ia punya meja rias sendiri. Meja rias sendiri? 62 00:07:37,360 --> 00:07:41,876 Ini yang aku inginkan! Penuh! Semuanya terjual habis! 63 00:07:42,040 --> 00:07:45,237 Pakai kostummu! Kenapa gajahnya belum dicat? 64 00:07:45,400 --> 00:07:49,996 Siap untuk Balapan, beruang! Hei, pemain tamborin! 65 00:07:50,520 --> 00:07:54,877 Roket! Ingat, roket tidak tumbuh begitu saja seperti pohon. 66 00:07:55,160 --> 00:07:57,116 Agak macet. 67 00:07:58,760 --> 00:08:02,389 Tentu saja semua hewan sama seperti di sirkus. 68 00:08:02,560 --> 00:08:05,757 Beberapa ada yang berbeda daripada yang lain. 69 00:08:10,000 --> 00:08:13,788 Belka! Apa aku terlihat gemuk kalau pakai celana ini? 70 00:08:13,960 --> 00:08:16,713 Apa setampan gambar dalam poster? 71 00:08:20,920 --> 00:08:23,195 Mereka bahkan tidak bisa menemukan diet yg cocok untukku. 72 00:08:23,360 --> 00:08:26,033 Tidak boleh makan kue, Harus tidur yang cukup 73 00:08:26,240 --> 00:08:29,994 20 gelas susu, 20 kue krim. 74 00:08:30,360 --> 00:08:33,670 Apa aku benar-benar kelihatan gemuk? Aku capek. 75 00:08:33,840 --> 00:08:36,957 Celana itu benar-benar membuatmu kelihatan gendut. 76 00:08:37,120 --> 00:08:39,680 Dengar Belka, sudah jam berapa ini? 77 00:08:39,840 --> 00:08:43,628 Waktunya pertunjukan! Jangan sampai telat. 78 00:08:44,440 --> 00:08:48,433 Sukar dipercaya ia bilang aku gendut. 79 00:08:48,640 --> 00:08:51,757 Aku tidak gendut. 80 00:08:54,960 --> 00:08:57,918 Belka, kau lihat kemana kancing celanaku terbang? 81 00:08:59,560 --> 00:09:02,870 Bapak dan ibu, Anak-anak semuanya. 82 00:09:03,040 --> 00:09:06,112 Selamat datang di sirkus terbaik di dunia! 83 00:09:55,040 --> 00:09:57,759 Belka? Siap? Lompat! 84 00:10:02,040 --> 00:10:04,838 Belka, apa-apaan ini? Lakukan! 85 00:10:05,360 --> 00:10:08,636 Lompati lingkaran apinya Lompat! 86 00:10:08,960 --> 00:10:10,393 Belka! 87 00:10:11,440 --> 00:10:16,070 Jadi? Kau anjing nakal! 88 00:10:16,240 --> 00:10:20,870 Kembali! Orang-orang ingin melihat kau melompat! Ayo! 89 00:10:21,280 --> 00:10:23,157 Sebaliknya jangan mempermainkan aku! 90 00:10:29,760 --> 00:10:31,876 Seperti bau ayam goreng! 91 00:10:34,880 --> 00:10:37,997 Bravo! 92 00:10:38,160 --> 00:10:41,470 Penonton memuja aktingnya. Itu kesuksesan besar. 93 00:10:41,640 --> 00:10:45,428 Tapi tak seorang pun tahu kalau ibuku benar-benar takut api. 94 00:10:49,920 --> 00:10:51,478 Ke sini! 95 00:10:51,640 --> 00:10:55,030 Ada apa? 96 00:10:55,200 --> 00:10:57,734 Kadang pikiranku sedemikian hebatnya sampai aku sendiri pun terkejut! 97 00:10:57,800 --> 00:11:00,394 Aku punya rencana brilian. Putar nomernya lalu bicara 98 00:11:00,600 --> 00:11:04,479 dengan merendahkan suara: Hai, apa benar ini Bank peminjaman? 99 00:11:04,720 --> 00:11:07,188 Venja, aku tidak mengerti apapun soal telepon! 100 00:11:07,360 --> 00:11:09,316 Sebagai catatan penting. Aku seekor anjing. 101 00:11:09,520 --> 00:11:12,592 Kepalamu benar-benar tidak ada isinya, ya. Halo? 102 00:11:12,760 --> 00:11:14,591 Apa ini rusak? Apa ada isinya didalam? 103 00:11:14,800 --> 00:11:18,236 Mereka tidak akan tahu sedang berbicara dengan anjing atau kerbau kerdil. 104 00:11:18,400 --> 00:11:21,676 Biarkan jarimu yang bekerja karena itulah namanya telepon! 105 00:11:23,080 --> 00:11:25,514 Sekarang, tutup mulut dan dengarkan venja bicara. 106 00:11:25,680 --> 00:11:29,150 Jangan berhenti dengan keju. Apapun yang terjadi! 107 00:11:30,720 --> 00:11:32,392 Gigi. 108 00:11:35,280 --> 00:11:37,999 Kemana dia? Tidak sopan! 109 00:11:39,800 --> 00:11:42,553 Tak bisa dipercaya, sudah di tolong malah begitu kelakuannya! 110 00:11:43,400 --> 00:11:44,992 Mau kemana dia? 111 00:11:45,240 --> 00:11:48,357 Zina, makan malam! Skak lagi? 112 00:11:48,600 --> 00:11:50,477 Oh, susah amat, sih! 113 00:11:51,040 --> 00:11:54,396 Aku bisa mengatasi. 114 00:11:56,600 --> 00:11:58,955 Kata mereka aku gendut! 115 00:12:01,720 --> 00:12:05,508 Malangnya diriku! Siapa yang robek celananya? 116 00:12:05,680 --> 00:12:07,557 Jangan lagi. 117 00:12:10,000 --> 00:12:12,560 Baiklah kalian. Roket ini harus terbang! 118 00:12:12,720 --> 00:12:15,234 Harus ada yang menerbangkannya. 119 00:12:15,400 --> 00:12:17,391 Siapa mau jadi sukarelawan? 120 00:12:17,560 --> 00:12:21,611 Aku tidak bisa. Aku sedang ada diskusi penting dengan Darwin masalah evolusi. 121 00:12:23,040 --> 00:12:27,079 Saya bersedia. Tapi tidak diijinkan perserikatan! 122 00:12:28,480 --> 00:12:30,550 Permisi.. - Ada apa? 123 00:12:30,760 --> 00:12:32,796 Mau apa? 124 00:12:32,960 --> 00:12:37,112 Aku yang akan menerbangkan roketnya. Aku ingin terbang, sepertinya menyenangkan. 125 00:12:42,080 --> 00:12:46,232 Menyenangkan apanya? Kau terlalu besar! 126 00:12:46,680 --> 00:12:48,955 Karlusa, Ada apa dengan babinya? 127 00:12:49,320 --> 00:12:53,393 Babi... Babinya sakit flu. 128 00:12:54,640 --> 00:12:57,074 Aku punya ide hebat. 129 00:12:57,240 --> 00:12:59,037 Ini, pakai. 130 00:12:59,440 --> 00:13:00,919 Maaf. 131 00:13:01,120 --> 00:13:03,440 Tunggu, tunggu, baiklah, Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan? 132 00:13:03,600 --> 00:13:05,909 Mau dibawa kemana aku? Aku bukan babi. Aku artis! 133 00:13:06,080 --> 00:13:07,638 Lepaskan aku. 134 00:13:07,760 --> 00:13:10,194 Babinya sakit batuk. 135 00:13:10,400 --> 00:13:15,076 Sebentar, bos. Apa ini gak kebanyakan? 136 00:13:15,280 --> 00:13:17,748 Semua akan baik-baik saja. Masukkan saja. 137 00:13:23,160 --> 00:13:27,233 Ingat: Rem kanan, gas kiri, cuma itu saja! 138 00:13:27,440 --> 00:13:29,158 Pertunjukan harus dilanjutkan! 139 00:13:31,720 --> 00:13:34,439 Bapak dan ibu. Anak-anak semuanya. 140 00:13:34,600 --> 00:13:39,116 Dengan bangga hadir untuk Anda Belka, Anjing roket pertama di dunia! 141 00:13:39,280 --> 00:13:41,714 Baiklah. Mulai.. 142 00:14:03,800 --> 00:14:07,634 Gas kanan, rem kiri. Aku sudah mengerti. Mudah. 143 00:14:27,440 --> 00:14:29,158 Ini tidak akan berjalan baik. 144 00:14:47,920 --> 00:14:51,390 Teleponnya. Keju. Tuan! 145 00:14:55,160 --> 00:14:59,278 Aku sangat lapar Aku harus mendapat uang. 146 00:15:01,880 --> 00:15:03,233 Sedikit lagi. 147 00:15:08,960 --> 00:15:10,359 Mama..! 148 00:15:21,520 --> 00:15:25,069 Aku dapat hadiah utama! Sekarang keinginanku akan terkabul. 149 00:15:25,280 --> 00:15:28,272 Ini sudah cukup untuk ratusan panggilan. Apapun! Keju, permen! 150 00:15:28,520 --> 00:15:30,238 Akan menjadi milikku! 151 00:15:33,440 --> 00:15:34,793 Kembalikan! 152 00:15:42,240 --> 00:15:45,118 Tutup mulutmu. Maaf. 153 00:15:45,360 --> 00:15:48,909 Mungkin kau tahu jalan menuju ke sirkus? 154 00:15:49,920 --> 00:15:55,119 Kau dari sirkus? Jadi kau terlatih. 155 00:15:55,400 --> 00:15:59,439 Berapakah jumlah 2 x 2? Ayo, katakan kalau kau pintar. 156 00:15:59,600 --> 00:16:03,434 Kau anjing yang baik, bukan? Bagaimana ya, mengatakannya? 157 00:16:03,600 --> 00:16:07,229 Hewan sirkus ramah dan lebih bagus pertumbuhannya. 158 00:16:07,400 --> 00:16:09,630 Maaf, Yang Mulia, ini bukan di sirkus. 159 00:16:09,840 --> 00:16:11,831 Kau ada di kotak pasirku, Badut! 160 00:16:12,000 --> 00:16:16,039 Sebenarnya aku bukan badut. Aku Belka. 161 00:16:17,160 --> 00:16:18,752 Belka? 162 00:16:19,920 --> 00:16:23,037 Mustahil! Apa kau bercanda? 163 00:16:23,400 --> 00:16:27,029 Tidak ada orang yang memberi nama seperti itu lagi. 164 00:16:27,200 --> 00:16:29,714 Kau harus nonton pertunjukanku kapan-kapan. 165 00:16:31,360 --> 00:16:33,032 Tidak, tidak. Mau apa kau? 166 00:16:33,160 --> 00:16:34,593 Jangan! Tetap disitu. 167 00:16:34,760 --> 00:16:38,036 Apa maksudmu? Kau punya kutu! 168 00:16:38,280 --> 00:16:39,998 Ngomong apa kau? 169 00:16:40,160 --> 00:16:41,957 Dia melihat kita! 170 00:16:42,120 --> 00:16:43,314 Benar! 171 00:16:43,440 --> 00:16:44,919 Aku punya kutu. Memang kenapa? 172 00:16:45,120 --> 00:16:46,872 Jangan, jangan mendekat! 173 00:16:47,040 --> 00:16:51,795 Apa kau takut? Jangan dekat-dekat! Kamu punya kutu. 174 00:16:52,000 --> 00:16:57,313 Ya, benar! Dan kau punya kantong yang robek di kostum konyol ini. 175 00:16:57,520 --> 00:16:59,511 Di mana? 176 00:16:59,840 --> 00:17:02,912 Lihat? Ini, sirkus! 177 00:17:03,480 --> 00:17:04,754 Berani-beraninya kau! 178 00:17:04,920 --> 00:17:07,036 Lihat saja, kutu! 179 00:17:07,200 --> 00:17:09,031 Ini kutunya! Kurang ajar kau! 180 00:17:09,200 --> 00:17:10,758 Kita tidak ada waktu untuk bertengkar. 181 00:17:10,920 --> 00:17:12,717 Kita sudah kaya. Belum ada orang yang kaya seperti ini. 182 00:17:12,880 --> 00:17:14,518 Pelankan suaramu! 183 00:17:14,680 --> 00:17:16,671 Kau sudah ketahuan capinka! 184 00:17:17,200 --> 00:17:23,150 Ada apa ini? Kau membuat kedamaian disini jadi terusik. 185 00:17:23,560 --> 00:17:27,075 Aku tidak suka ada orang asing berkelahi di wilayah kita. 186 00:17:27,240 --> 00:17:31,677 Kecuali kau mau menantangku. 187 00:17:32,160 --> 00:17:34,628 Wah, aku cuma kebetulan lewat. 188 00:17:34,800 --> 00:17:38,190 Dan secara tidak sengaja terpeleset. Diam! 189 00:17:38,360 --> 00:17:42,433 Kau datang tanpa diundang ke wilayah kami. 190 00:17:42,640 --> 00:17:45,313 Kau belum membayar upeti? 191 00:17:45,520 --> 00:17:47,317 Tapi kami tidak punya apa-apa. 192 00:17:48,560 --> 00:17:51,233 Dan jika aku menemukan sesuatu? 193 00:17:51,480 --> 00:17:53,948 Aku jamin kau tidak akan menemukan apa-apa. 194 00:17:54,120 --> 00:17:56,475 Kau menghinaku? 195 00:17:56,680 --> 00:18:00,593 Kau tahu sobat, Aku mau menurutimu, tapi.. 196 00:18:02,320 --> 00:18:04,197 Karate! 197 00:18:04,400 --> 00:18:08,598 Pukulan ekor! Itu senjata andalanku! 198 00:18:08,760 --> 00:18:12,469 Sudah cukup? Menyenangkan, bukan? Tapi aku ada urusan bisnis. 199 00:18:12,680 --> 00:18:14,796 Selamat tinggal! 200 00:18:15,680 --> 00:18:17,159 Kejar! 201 00:18:19,000 --> 00:18:20,319 Kabur! 202 00:18:20,520 --> 00:18:22,670 Tikus dan uangnya, mau lewat! 203 00:18:29,400 --> 00:18:31,231 Metro! Sempurna! 204 00:18:31,400 --> 00:18:34,756 Kita akan kabur lewat kereta bawah tanah! 205 00:18:34,920 --> 00:18:36,797 Ikuti aku! 206 00:18:38,360 --> 00:18:40,920 Di mana mereka sekarang? - Mereka di sini! 207 00:18:41,080 --> 00:18:42,513 Ke sini! 208 00:18:44,240 --> 00:18:45,753 Oh, mamamia! 209 00:18:45,920 --> 00:18:48,639 Mewah sekali stasiun kereta ini. Lihat lampu gantung itu! 210 00:18:48,800 --> 00:18:50,870 Pasti ada tumpukan kejunya. 211 00:18:51,160 --> 00:18:54,277 Lihat, tiket! Biar aku yg beli! 212 00:18:56,360 --> 00:18:58,430 Berhenti! Jangan lewat situ. 213 00:18:58,600 --> 00:19:01,160 Ikuti aku! Ini tidak diajarkan di sirkus? 214 00:19:03,000 --> 00:19:04,638 Itu mereka! 215 00:19:07,560 --> 00:19:09,755 Nona-nona, tahan, aku datang! 216 00:19:11,480 --> 00:19:12,754 Aku terbang! 217 00:19:22,440 --> 00:19:24,237 Dan emasnya adalah milikku! 218 00:19:28,120 --> 00:19:29,951 Mungkin perunggu. 219 00:19:30,480 --> 00:19:32,198 Sekarang bagaimana, bos? Kita mau kemana? 220 00:19:32,440 --> 00:19:35,079 Diam dan kejar terus. Tangkap tikus itu! 221 00:19:35,200 --> 00:19:36,474 Baik, bos. 222 00:19:47,120 --> 00:19:48,519 Berhenti! 223 00:19:50,360 --> 00:19:52,635 Ayolah, nona Ikuti aku! 224 00:19:53,960 --> 00:19:55,359 Terus bagaimana, bau! 225 00:19:56,240 --> 00:19:57,673 Aku ambil yang ini. 226 00:20:04,920 --> 00:20:06,956 Berhenti! Turunkan aku! 227 00:20:10,960 --> 00:20:13,349 Hei nona, ikuti aku! 228 00:20:13,960 --> 00:20:16,428 Apa kau pernah naik subway sebelumnya? - Berhenti! 229 00:20:17,640 --> 00:20:19,756 Mesin dihidupkan! 230 00:20:20,040 --> 00:20:21,359 Kita terperangkap. 231 00:20:25,240 --> 00:20:27,310 Hentikan keretanya! 232 00:20:31,800 --> 00:20:34,360 Cepat datang, cepat juga pergi. 233 00:20:35,920 --> 00:20:37,592 Untuk apa uang buatmu? 234 00:20:37,760 --> 00:20:41,435 Untuk apa? Uang adalah kekuatan. 235 00:20:41,760 --> 00:20:45,514 Uang itu penting. Dengan uang bahkan bisa menang pemilu. 236 00:20:45,720 --> 00:20:48,632 Bisa kau bayangkan? Tikus dalam politik. 237 00:20:48,840 --> 00:20:51,673 Sebenarnya Tidak usah terlalu banyak berkhayal. 238 00:20:52,240 --> 00:20:54,879 Stasiun berikutnya. The World Expo. 239 00:21:13,400 --> 00:21:15,755 Tempat apa ini? Ada dimana kita? 240 00:21:15,920 --> 00:21:17,399 Dengan rendah hati, inilah rumahku. 241 00:21:17,560 --> 00:21:20,393 Ini adalah monumen terkenal "pekerja dan buruh tani ' 242 00:21:20,560 --> 00:21:21,881 Karya seniman patung Vera Muhine. 243 00:21:22,000 --> 00:21:24,639 Dibuat untuk World expedition di Paris tahun 1937. 244 00:21:24,800 --> 00:21:26,870 Ayo. 245 00:21:27,080 --> 00:21:29,196 Patung direnovasi pada tahun 1939 246 00:21:29,360 --> 00:21:31,237 di timur gedung pameran. 247 00:21:31,400 --> 00:21:34,278 Tour akan makan waktu, dan melelahkan kakimu. 248 00:21:34,440 --> 00:21:36,440 Ensiklopedia besar Soviet menyebutkan inilah simbol 249 00:21:36,600 --> 00:21:38,795 jaman keemasan sosialisme. 250 00:21:39,000 --> 00:21:42,197 Tour berakhir disini. Silakan ucapkan terima kasih. 251 00:21:42,400 --> 00:21:44,641 Tidak ada siapapun disini. Benar-benar benteng sungguhan. 252 00:21:44,720 --> 00:21:48,429 Ini adalah rumah idaman. Selamat malam. 253 00:22:04,760 --> 00:22:06,273 Penyelamatan yang bagus. 254 00:22:09,640 --> 00:22:12,871 Cerdik. Dan sangat menghibur. 255 00:22:43,960 --> 00:22:47,350 Strelka, sekarang kau tidak akan hilang lagi. 256 00:22:51,920 --> 00:22:57,153 Mama, apa ini? Apa namanya, ya? 257 00:22:57,320 --> 00:22:59,595 Mengapa?-mengapa? 258 00:22:59,760 --> 00:23:02,194 Karena kau anjing istimewa. 259 00:23:02,400 --> 00:23:08,509 Mengapa? - Karena ayahmu adalah anjing istimewa.- Mengapa? 260 00:23:08,720 --> 00:23:12,269 Jauh tinggal di sana. Kau lihat? 261 00:23:12,480 --> 00:23:15,199 Bahkan seperti medali. 262 00:23:16,920 --> 00:23:19,354 Saat kau melihat bintang jatuh, 263 00:23:19,560 --> 00:23:22,791 Ucapkan salam pada anjing ruang angkasa. 264 00:23:50,800 --> 00:23:54,759 Jadi, darimana asalmu sebenarnya? 265 00:23:56,240 --> 00:24:00,756 Ya, kau bilang kau anjing bintang? 266 00:24:03,880 --> 00:24:07,953 Itulah diriku. Aku bintang utamanya. 267 00:24:08,160 --> 00:24:09,832 Sungguh? 268 00:24:11,080 --> 00:24:13,753 Mungkin kau tahu ayahku? 269 00:24:13,960 --> 00:24:16,349 Ia ada di sirkus? 270 00:24:16,840 --> 00:24:21,072 Sirkus, Aku tidak tahu apakah aku bisa pulang. 271 00:24:21,240 --> 00:24:23,549 Sekarang, aku sudah lupa. 272 00:24:23,760 --> 00:24:27,833 Seperti apa ayahmu? Dia seperti... 273 00:24:42,040 --> 00:24:46,033 Kau bercanda? Menurutmu ayahmu hidup di alam semesta? 274 00:24:46,200 --> 00:24:49,158 Ada di langit diantara bintang-bintang? 275 00:24:49,360 --> 00:24:52,750 Kau bodoh sekali. - Kau pikir kau pintar, eh? 276 00:24:53,320 --> 00:24:55,197 Kau bahkan tidak tahu apa-apa! 277 00:25:03,080 --> 00:25:04,718 Mulai lagi! 278 00:25:05,240 --> 00:25:07,071 Bikin kesal saja! 279 00:25:07,840 --> 00:25:10,274 Gigi! Aku hampir kehilangan gigi. 280 00:25:10,880 --> 00:25:12,552 Strelka, berhenti! 281 00:25:12,720 --> 00:25:16,030 Hari ini kita ada urusan penting. 282 00:25:16,240 --> 00:25:18,959 Nona-nona, cukup permainannya. Cepat Tidur! 283 00:25:19,160 --> 00:25:22,118 Aku bilang cepat tidur! 284 00:25:22,440 --> 00:25:26,115 Siapa yang berhak memberi perintah? Ya, kau bukan boss kami! 285 00:25:26,280 --> 00:25:29,431 Benar. Tapi aku tuan rumahnya! 286 00:25:37,440 --> 00:25:42,070 Aku tidak tahu masalah kalian berdua, tapi aku sedang lelah. Selamat malam. 287 00:25:46,200 --> 00:25:48,555 Belka, aku punya ide. 288 00:25:48,760 --> 00:25:51,911 Kau aktris, bukan? Kau sudah terbiasa dengan penonton. 289 00:25:52,080 --> 00:25:54,355 Aku punya rencana fenomenal untukmu. 290 00:25:54,520 --> 00:25:56,590 Dan peran ini hanya cocok untukmu. 291 00:25:56,760 --> 00:25:58,637 Begini rencananya. Pergilah ke bank... 292 00:25:58,800 --> 00:26:00,597 Saya lapar. Kapan sarapan datang? 293 00:26:00,800 --> 00:26:04,315 Mencari sarapan disini? Periksa bak sampah. 294 00:26:04,480 --> 00:26:08,155 Apa? Mengacak-acak sampah? Apa itu ide yang cemerlang? 295 00:26:08,320 --> 00:26:10,311 Aku lebih suka makan pasir. 296 00:26:10,520 --> 00:26:12,158 Hidangan untuk orang kaya? 297 00:26:12,320 --> 00:26:13,719 Cerdas! 298 00:26:13,880 --> 00:26:15,916 Itu masa depan kita... Hei, kau! 299 00:26:16,080 --> 00:26:19,130 Pura-pura mati. 300 00:26:22,000 --> 00:26:23,911 Apa aku sudah mati? 301 00:26:24,760 --> 00:26:26,478 Kue bagel! 302 00:26:27,280 --> 00:26:29,953 Sarapan yang bagus. Bergerak. 303 00:26:30,120 --> 00:26:31,997 Hei, ini kesempatan kita. 304 00:26:32,200 --> 00:26:33,838 Pertunjukan yang bagus. 305 00:26:34,320 --> 00:26:37,995 Lihat gaya ini! Bagaimana dia melakukannya? 306 00:26:38,160 --> 00:26:40,151 Tidak tahu! Itu luar biasa, bukan? 307 00:26:40,320 --> 00:26:41,594 Kejeniusan dari sampah kita. 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,432 Cerdik. 309 00:26:45,520 --> 00:26:47,272 Itulah! Akhir permainan. 310 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 Kami juga tampil di pernikahan dan perayaan lainnya. 311 00:26:51,280 --> 00:26:55,273 Mau? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 312 00:27:01,160 --> 00:27:03,230 Hei, Belka! 313 00:27:03,640 --> 00:27:06,359 Kesini. Apa yang dia lakukan? 314 00:27:07,360 --> 00:27:08,998 Lihat ini. 315 00:27:10,480 --> 00:27:11,754 Lepaskan aku! 316 00:27:11,920 --> 00:27:13,751 Air liurmu menetes Aku tidak tahan air liur. 317 00:27:13,920 --> 00:27:16,150 Lepaskan aku! Mulutmu bau sekali! 318 00:27:19,240 --> 00:27:22,073 Lepaskan mereka, berandalan! 319 00:27:23,160 --> 00:27:25,674 Aku akan menelepon teman-teman dari sirkus, lihat saja! 320 00:27:25,840 --> 00:27:28,434 Singa, beruang, gajah dan babi gendut! 321 00:27:28,600 --> 00:27:30,795 Babi tidak ada karena celananya robek. 322 00:27:30,960 --> 00:27:33,349 Kau akan meninggalkan... 323 00:27:37,160 --> 00:27:39,997 Sudah kukatakan padamu. Siapa yang tertawa sekarang? 324 00:28:08,160 --> 00:28:11,914 Itu dia yang biru! Itu dia disana! 325 00:28:13,320 --> 00:28:18,073 << Translated by: De' nino >> 326 00:28:22,320 --> 00:28:26,950 Binatang bodoh tidak akan berpikir untuk kabur. 327 00:28:27,160 --> 00:28:29,435 Aku tidak percaya. Aku tidak percaya! 328 00:28:29,600 --> 00:28:32,478 Anjing penyelamat pada menit terakhir! Mau dengar saranku? 329 00:28:32,640 --> 00:28:35,074 Keluar sebelum kau tertangkap! 330 00:28:35,240 --> 00:28:38,550 Apa yang kau lihat? Kau tahu sudah tidak ada harapan? 331 00:28:38,840 --> 00:28:41,479 Belka, kau lihat gerendelnya? 332 00:28:41,640 --> 00:28:45,394 Buka gerendel kuncinya. 333 00:28:45,560 --> 00:28:46,913 Mengerti? 334 00:28:47,280 --> 00:28:48,679 Jangan, dengarkan aku. 335 00:28:48,840 --> 00:28:51,354 Apa yang kau lakukan? Aku bilang yang tipis, tarik. 336 00:28:51,560 --> 00:28:52,879 Awas! 337 00:28:53,040 --> 00:28:54,598 Apaan ini? 338 00:28:54,880 --> 00:28:59,112 Jika kau suka mereka, bergabung saja dengan mereka! 339 00:28:59,360 --> 00:29:02,750 Sekarang kita bersama lagi! Bukankah itu bagus? 340 00:29:02,920 --> 00:29:05,309 Lepaskan kami! 341 00:29:35,680 --> 00:29:39,559 Cukup, berhenti! Bisakah kau Berhenti berputar-putar. Aku jadi pusing. 342 00:29:39,720 --> 00:29:45,158 Duduk sebelum kau meledak. Diam dan duduk yang manis. 343 00:29:45,400 --> 00:29:48,312 Bagus. Kita cuma duduk dan menunggu. 344 00:29:48,480 --> 00:29:51,711 Sudah cukup lama disini. Siapa yang berani? 345 00:29:51,960 --> 00:29:55,111 Kau tidak mau! 346 00:29:55,360 --> 00:30:01,117 Aku akan duduk di sini dan aku tidak akan pernah menyerah! 347 00:30:01,280 --> 00:30:05,239 Siapa yang tanya? Kau tahu hukum dijalanan, kan? 348 00:30:05,560 --> 00:30:09,269 Bertahan hidup dan pikirkan diri masing-masing. 349 00:30:09,560 --> 00:30:14,111 "Semua untuk satu dan satu untuk semua" Kedengarannya lebih terhormat. 350 00:30:14,280 --> 00:30:18,558 Terhormat? Lihat, benar-benar bodoh. 351 00:30:19,200 --> 00:30:23,079 Kau pikir aku tidak tahu apa-apa? Aku tahu ke mana tujuan kita! 352 00:30:23,280 --> 00:30:24,918 Lalu? Mau dibawa kemana kita? 353 00:30:25,120 --> 00:30:27,429 Kita akan menuju tempat pelatihan anjing. 354 00:30:27,600 --> 00:30:31,673 Berdoa saja, pudel. Kereta ini menuju tempat peluncuran silo. 355 00:30:31,840 --> 00:30:35,549 Aku bintang sirkus.- Baiklah, "bintang sirkus" Aku harap ada salju disana. 356 00:30:35,720 --> 00:30:37,438 Diam, nona-nona. 357 00:30:37,600 --> 00:30:39,511 Mungkin saja kita menuju tempat peluncuran. 358 00:30:39,680 --> 00:30:42,752 Mereka harus punya orang yang lebih cerdas. 359 00:30:42,920 --> 00:30:45,070 Seseorang seperti aku.. 360 00:30:45,280 --> 00:30:49,671 Bisakah kau, tutup mulut! Aku tidak mau berdebat denganmu. 361 00:30:50,200 --> 00:30:51,918 Itu tidak bagus. 362 00:30:52,120 --> 00:30:54,509 Hati-hati. Kau bisa tidak punya teman. 363 00:30:54,680 --> 00:30:58,639 Cuma jadi anjing pengkhayal, yang hidup di antara bintang-bintang! 364 00:30:58,800 --> 00:31:03,191 Itu bukan khayalan! Ayahku benar-benar hidup diantara bintang-bintang! 365 00:31:03,360 --> 00:31:08,070 Dan aku akan menemukannya! Tidak percaya padaku? Lihat! 366 00:31:08,360 --> 00:31:13,195 Dia juga punya yg seperti ini! Ini buktinya. Kau lihat? 367 00:31:13,400 --> 00:31:14,879 Apa bunyi tulisan itu? 368 00:31:15,040 --> 00:31:18,749 Jika kau memang cerdas, baca. Jika kau bisa. 369 00:31:18,960 --> 00:31:21,190 Aku tidak mau. - Kau tidak bisa! 370 00:31:21,400 --> 00:31:24,790 Jangan bicara seperti itu lagi denganku! - Bintang Kita tidak bisa membaca! 371 00:31:24,960 --> 00:31:28,191 Apa kau bilang? Dengar, kau bau! 372 00:31:33,160 --> 00:31:35,037 Ga sopan! Nona-nona, jangan lagi! 373 00:31:35,200 --> 00:31:37,714 Kalian sama sekali tidak membantu. Jangan meniru mereka. 374 00:31:37,880 --> 00:31:39,996 Kalian memang teman paling baik! 375 00:31:40,200 --> 00:31:41,952 Kau anjing kampung! 376 00:31:54,880 --> 00:31:58,714 Ke mana tujuan kita? Aku berharap tahu tujuannya. 377 00:32:03,440 --> 00:32:11,120 Anjingnya memiliki postur ramping, kepala tegak, 378 00:32:11,680 --> 00:32:14,956 Posturnya bagus, seimbang dan. 379 00:32:15,120 --> 00:32:18,271 Matanya! Tidak ada yang seperti dia. 380 00:32:18,440 --> 00:32:23,230 Berwarna pirus yang indah. Cantik! 381 00:32:24,240 --> 00:32:27,755 Suara yang indah! Seperti malaikat yg bernyanyi! 382 00:32:27,920 --> 00:32:30,036 Bulunya indah. 383 00:32:30,200 --> 00:32:32,760 Dan teman yang baik. Ini penting juga. 384 00:32:32,920 --> 00:32:37,471 Kaki yang terawat. Dari depan sampai belakang. 385 00:32:37,600 --> 00:32:42,230 Dari kepala sampai ekor. Itu saja. 386 00:32:45,360 --> 00:32:46,634 Ta-da.. 387 00:32:48,440 --> 00:32:50,031 Apaan ini? 388 00:32:50,256 --> 00:32:52,656 Anjing hilang! Mau melawak? 389 00:32:53,120 --> 00:32:56,635 Mau bagus bagaimana? Aku menggambarnya pakai kaki! 390 00:32:57,800 --> 00:33:00,234 Ia terlihat manis. 391 00:33:09,440 --> 00:33:11,237 Orang-orang baru. 392 00:33:11,400 --> 00:33:14,073 Aku harap lebih baik daripada kelompok yg terakhir. 393 00:33:16,320 --> 00:33:18,311 Ayo! Maju jalan! 394 00:33:18,480 --> 00:33:22,758 Berbaris! Ayo! Maju jalan! 395 00:33:24,240 --> 00:33:26,595 Kelihatannya tempat yang hebat! 396 00:33:26,760 --> 00:33:30,673 Sayang, aku punya firasat buruk. Cepat, nona. 397 00:33:30,840 --> 00:33:33,434 Sepertinya ini bukan tempat wisata. 398 00:33:33,600 --> 00:33:35,955 Tempat ini lebih mirip penjara. 399 00:33:36,120 --> 00:33:38,111 Jangan mengobrol. 400 00:33:41,960 --> 00:33:43,518 Jalan! 401 00:33:44,935 --> 00:33:47,855 Maaf, sepertinya aku tidak bisa menginap. Besok aku ada pelajaran origami. 402 00:33:47,880 --> 00:33:49,552 Aku tak bisa meninggalkannya. 403 00:33:49,760 --> 00:33:51,637 Cukup omong kosongnya! 404 00:33:54,840 --> 00:33:56,671 Ikuti aku. 405 00:33:58,960 --> 00:34:03,192 Aku tidak tahu di mana kita berada, tapi ada bau makanan dan aku lapar. 406 00:34:04,840 --> 00:34:07,559 Ayo! Yang berikutnya! 407 00:34:08,760 --> 00:34:11,991 Maaf, siapa yang berwenang disini? 408 00:34:12,160 --> 00:34:15,789 Kenapa kau bertanya begitu? Aku pikir ada kesalahan. 409 00:34:15,960 --> 00:34:18,952 Kita seharusnya tidak disini. Kita tidak tahu ada di mana. 410 00:34:19,120 --> 00:34:22,396 Aku akan menelpon boss ku, untuk menjelaskan masalahnya. 411 00:34:22,560 --> 00:34:26,633 Strelka, bilang padanya. Ini bukan tujuan kita. 412 00:34:26,840 --> 00:34:28,990 Masuk melalui pintu itu. 413 00:34:29,160 --> 00:34:32,357 Ya, pendatang baru, masuk. Diam disitu. 414 00:34:32,520 --> 00:34:34,750 Waktunya bersih-bersih. 415 00:34:35,000 --> 00:34:37,468 Bukan ini yang aku harapkan. 416 00:34:47,600 --> 00:34:49,591 Jelas kita akan dibuang! 417 00:34:49,800 --> 00:34:53,315 Bagus! Dan selamat tinggal. Aku bisa mandi sendiri. 418 00:35:01,040 --> 00:35:02,758 Apaan ini? Seragam? 419 00:35:02,920 --> 00:35:04,990 Aku tidak mau memakainya. Aku hanya memakai merk terkenal. 420 00:35:05,160 --> 00:35:07,116 Aku harus menjaga reputasiku. 421 00:35:07,880 --> 00:35:12,396 Mungkin nanti. Terima Kasih untuk pakaian bagusnya. 422 00:35:32,280 --> 00:35:38,435 Aku punya ide. Mungkin kau.. tidak bisa... 423 00:36:39,920 --> 00:36:42,673 Bangun! Lekas berpakaian! Cepat! 424 00:36:42,840 --> 00:36:45,229 Waktunya menunjukkan kemampuanmu. 425 00:36:45,600 --> 00:36:49,115 Lupakan siapa diri kalian dan ada dimana. 426 00:36:49,360 --> 00:36:53,399 Lupakan siapa kalian dulu. Aku tidak tertarik dengan masa lalu kalian. 427 00:36:53,600 --> 00:36:56,558 Lupakan apa yang kalian suka dan tidak. 428 00:36:56,720 --> 00:36:58,278 - Aku ada pertanyaan! 429 00:36:59,680 --> 00:37:05,596 Mulai sekarang aku adalah ayahmu, ibumu dan pelatihmu! 430 00:37:05,760 --> 00:37:08,911 Namaku Kazbek. Kalian bisa memanggilku.. 431 00:37:09,080 --> 00:37:13,437 Kapten Kazbek! Aku yg akan melatih! Ada pertanyaan? 432 00:37:14,000 --> 00:37:17,595 Tidak ada pertanyaan? Mengerti! Hadap kiri! 433 00:37:19,440 --> 00:37:21,635 Itulah! Kiamat dunia. 434 00:37:21,800 --> 00:37:23,870 Ayo! Lebih cepat! 435 00:37:34,520 --> 00:37:36,112 Lebih cepat, lebih cepat! 436 00:37:36,280 --> 00:37:37,998 Aku duluan! 437 00:37:38,160 --> 00:37:42,312 Cepat! Kiri, kiri, kiri! 438 00:37:42,480 --> 00:37:44,516 Kalian berlari seperti perempuan! 439 00:37:44,720 --> 00:37:48,156 Tapi kami memang perempuan! Jangan menjawab! 440 00:37:48,520 --> 00:37:51,080 Apa yang kalian tunggu? Undangan? 441 00:37:51,240 --> 00:37:54,073 Ayo, binatang pengerat! 442 00:37:54,640 --> 00:37:57,950 Gerakkan cakarmu! Lebih cepat! Kalian akan makin lebih, 443 00:37:58,120 --> 00:38:01,112 - Lebih kuat, lebih cepat, lebih terampil! 444 00:38:01,280 --> 00:38:02,599 Jika kalian ingin tetap di sini, 445 00:38:02,760 --> 00:38:05,274 Kalian harus bekerja keras. Mengerti? 446 00:38:06,960 --> 00:38:09,349 Mati lebih baik. 447 00:38:15,800 --> 00:38:17,836 Gumpalan apa ini? 448 00:38:18,000 --> 00:38:22,198 Aku tidak suka gumpalan. Sangat mengerikan. Aku tidak mau makan. 449 00:38:22,400 --> 00:38:27,315 Makan saja! Kita tidak tahu kapan makan lagi.. 450 00:38:27,520 --> 00:38:30,956 Aku menolak. 451 00:38:32,600 --> 00:38:36,036 Kenapa? Aku sedang diet. 452 00:38:36,200 --> 00:38:39,237 Serius, serius. Bukan bercanda. 453 00:38:39,440 --> 00:38:43,479 Hei, cukup mengeluhnya! Sarapan selesai! 454 00:38:44,880 --> 00:38:47,713 Tidak sehat makan cepat-cepat. Oh ya? 455 00:38:47,880 --> 00:38:50,519 Melawan pelatih Juga tidak sehat. 456 00:38:50,680 --> 00:38:52,636 Jika makan cepat-cepat, kau bisa kena gastritis! 457 00:38:52,800 --> 00:38:56,236 Oh, pintarnya. Aku akan mengawasimu. 458 00:38:56,440 --> 00:38:58,158 Sekarang, ayo kembali! 459 00:38:59,480 --> 00:39:00,833 Selamat tinggal! 460 00:39:04,880 --> 00:39:08,634 Kita tidak akan pernah bertemu dia lagi! Tidak pernah! Tidak Pernah! 461 00:39:08,800 --> 00:39:10,950 Aku tidak mau mendengarnya. Jangan pernah menyerah. 462 00:39:11,120 --> 00:39:13,554 Pasti ada di suatu tempat. Kita akan menemukannya. 463 00:39:14,040 --> 00:39:18,955 Aku yang bersalah! Harusnya aku yang ada didalam roket! 464 00:39:22,520 --> 00:39:24,431 Sayangku Belka! 465 00:39:42,840 --> 00:39:44,990 Apa yang kau lakukan? Hentikan! 466 00:39:45,640 --> 00:39:47,631 Ayo kita lihat sebaik apa kau! 467 00:39:49,920 --> 00:39:53,469 Aku bisa jatuh! Jangan lakukan! Tolong, cukup! 468 00:39:53,640 --> 00:39:56,074 Bintang! Bintang! 469 00:40:04,240 --> 00:40:07,516 Jangan perdulikan rasa sakitnya, kalian akan jadi lebih kuat. 470 00:40:07,720 --> 00:40:09,950 Atau, apakah kau sudah menyerah? 471 00:40:10,160 --> 00:40:12,151 Pintar. 472 00:40:13,800 --> 00:40:16,792 Apa? Tidak tahu lagi apa yang harus dikatakan. 473 00:40:17,160 --> 00:40:21,711 Kapten Kazbek. Kau belum kenal aku. 474 00:40:22,160 --> 00:40:24,230 Aku siap untuk pelajaran berikutnya. 475 00:40:24,520 --> 00:40:28,513 Percaya kehidupan setelah mati? Aku tidak yakin betul. 476 00:40:28,680 --> 00:40:31,513 Katanya Kematian melalui semacam terowongan. 477 00:40:31,680 --> 00:40:34,319 Di ujung cahaya! - Cahaya? 478 00:40:34,480 --> 00:40:36,630 Cahaya itu! 479 00:40:36,800 --> 00:40:39,075 Dayung! Mungkin itu adalah harapan! 480 00:41:11,040 --> 00:41:13,918 Memalukan. Aku peringatkan. 481 00:41:14,440 --> 00:41:19,434 Percaya pada diri sendiri, atau kalian akan jatuh. Istirahat Setengah jam. 482 00:41:30,840 --> 00:41:35,994 Lemah, Menyedihkan! Dan mereka mau ke ruang angkasa.. 483 00:41:38,160 --> 00:41:42,358 Kau bilang ruang angkasa? Seperti roket V? 484 00:41:42,640 --> 00:41:45,393 Strelka! Strelka! Kau dengar? 485 00:41:45,560 --> 00:41:49,473 Aneh, ya? Mereka bahkan tidak tahu tujuan disini. 486 00:41:49,640 --> 00:41:53,713 Ini akan sia-sia. Dasar perempuan. 487 00:41:53,880 --> 00:41:55,233 Aku akan terkenal! 488 00:41:55,400 --> 00:41:57,789 Teman-teman dari sirkus akan melihat ku di TV. 489 00:41:57,920 --> 00:42:01,390 Tunggu! Aku tidak bisa ke ruang angkasa. Aku takut ketinggian. 490 00:42:01,560 --> 00:42:02,959 Gelap dan dingin, hampa udara. 491 00:42:03,120 --> 00:42:04,838 Ayah. Aku bisa melihatmu dari atas sana. 492 00:42:05,000 --> 00:42:06,956 Apa aku tidak terlihat? 493 00:42:07,120 --> 00:42:10,590 Teman-teman akan menemukanku. Hentikan ucapanmu, putri. 494 00:42:10,760 --> 00:42:14,389 Lupakan kisah ruang angkasa. Terutama kau! 495 00:42:14,560 --> 00:42:19,793 Jangan bongkar ranselmu, karena kalian tidak akan pergi ke mana pun. 496 00:42:20,000 --> 00:42:23,595 Bangun, pemalas! Kembali latihan! 497 00:42:23,960 --> 00:42:27,270 Dengarkan aku. Jangan terlalu dekat denganku. 498 00:42:27,400 --> 00:42:31,996 Pelatih masih membencimu. Aku tidak mau ada kesulitan. 499 00:42:32,240 --> 00:42:35,152 Dan aku harus pergi ke ruang angkasa, Untuk menjumpai ayahku. 500 00:42:39,560 --> 00:42:41,710 SISWA RUANG ANGKASA 501 00:42:44,760 --> 00:42:46,990 Keju Swiss. 502 00:43:47,400 --> 00:43:50,472 Kau tidak akan kemana-mana! 503 00:44:08,640 --> 00:44:14,556 Ya ampun, gedung yang besar sekali! Belum pernah melihat yg seindah ini. 504 00:44:14,680 --> 00:44:20,596 Melvin..jangan.. - Ya..ya, aku tahu. 505 00:44:20,800 --> 00:44:24,839 Waktu peluncuran tanggal19 Agustus. 506 00:44:24,960 --> 00:44:28,999 Waktu kalian untuk berlatih satu bulan. 507 00:44:29,440 --> 00:44:32,034 Jangan memalukan negaramu! 508 00:44:32,240 --> 00:44:34,629 Ini adalah bagian terakhir dan paling sulit dari pelatihan kalian. 509 00:44:34,840 --> 00:44:36,432 Strelka, lihat! 510 00:44:36,880 --> 00:44:42,000 Dua orang terbaik yg terpilih, akan diizinkan masuk ke pesawat. 511 00:44:42,200 --> 00:44:46,034 Maksudmu wanita.. Kau tahu maksudku, putri. 512 00:44:47,000 --> 00:44:49,355 Hitungan dimulai. 513 00:44:51,880 --> 00:44:55,793 Ini sekolah perempuan? 514 00:44:57,960 --> 00:45:01,475 Bos, dengarkan aku. Aku bukan perempuan. 515 00:45:01,680 --> 00:45:04,319 Kau tahu maksudku. Aku laki-laki. 516 00:45:05,480 --> 00:45:11,157 Jika kau di sini, ikuti perintahku. Kami tidak mentolerir kesalahan. Mengerti? 517 00:45:12,120 --> 00:45:15,237 Jelas. Kenapa tidak kasih tahu dari tadi? 518 00:45:20,120 --> 00:45:23,237 Lihat! Cewek dari kotak pasir! 519 00:45:23,640 --> 00:45:27,872 Lihat, kawan lama. Mengapa ada di sini? 520 00:45:28,080 --> 00:45:30,594 Karena kita sangat mampu. 521 00:45:30,800 --> 00:45:32,950 Ruang angkasa. Hanya mengirim yang terbaik. 522 00:45:33,080 --> 00:45:37,949 Kau bilang ruang angkasa? Kau bercanda? Kau dengar? 523 00:45:38,160 --> 00:45:41,038 Mengapa kau begitu menyukainya? Ini alamat buruk. 524 00:45:41,200 --> 00:45:43,156 Kita akan jadi pahlawan dan selebriti. 525 00:45:43,360 --> 00:45:46,830 Parade, bersama-sama. Makanan para raja! 526 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Strelka, Ayo! Bangun! 527 00:46:25,880 --> 00:46:29,714 Ada apa, putri? Tidak bisa mengatasi tekanan? 528 00:46:29,920 --> 00:46:32,832 Tentu saja kita bisa, kapten. Apa lagi? 529 00:46:33,040 --> 00:46:36,077 Rasa sakit, membuat kita makin kuat! 530 00:46:38,320 --> 00:46:41,073 Belka, mengapa kau menolongku? 531 00:46:41,240 --> 00:46:44,073 Kita datang kesini sebagai tim. 532 00:46:44,280 --> 00:46:48,068 Kalian berdua saja. Aku mau kabur. Aku menyerah. 533 00:46:50,880 --> 00:46:55,874 Tujuannya adalah untuk menang, benar? - Ya. 534 00:46:56,040 --> 00:46:59,635 Semuanya terkunci dari luar. Aku siap kompetisi. 535 00:47:05,720 --> 00:47:09,315 Di sini! Kemenangan malaikat kebebasan! 536 00:47:20,000 --> 00:47:21,752 Ups! 537 00:47:31,480 --> 00:47:33,391 Hampir saja! Tidak. 538 00:47:35,680 --> 00:47:36,999 Maaf. 539 00:47:37,200 --> 00:47:39,919 Siapa itu? Tunjukkan dirimu! 540 00:47:40,040 --> 00:47:42,952 Siapa itu? Dimana kau? Tangan keatas! 541 00:47:44,280 --> 00:47:45,713 Hallo! 542 00:47:46,320 --> 00:47:47,639 Tenang, bung. 543 00:47:47,800 --> 00:47:50,633 Tidak perlu kekerasan! Aku tidak bersalah! 544 00:47:50,800 --> 00:47:52,995 Cuma jalan-jalan. Ini tidak masuk akal. 545 00:47:53,360 --> 00:47:56,238 Depresi? Anjing kampung! Mengerti? 546 00:47:58,800 --> 00:48:02,588 Mungkin kau perlu psikiater. Kami punya satu. 547 00:48:02,760 --> 00:48:05,877 Psikiater? Kucing yang sangat pintar. 548 00:48:06,280 --> 00:48:07,679 Kucing? 549 00:48:07,840 --> 00:48:11,116 Dimulai saat, aku masih tikus kecil. 550 00:48:13,480 --> 00:48:15,436 Apa yang kau lihat di sini? 551 00:48:16,000 --> 00:48:18,309 Seekor anjing. Seekor anjing. 552 00:48:18,760 --> 00:48:20,637 Seragam perwira. 553 00:48:22,840 --> 00:48:29,313 Tinggi, gelap dan sangat tampan. 554 00:48:29,720 --> 00:48:32,188 Serius? - Dengan bekas luka. 555 00:48:35,240 --> 00:48:37,151 Tulang! 556 00:48:38,000 --> 00:48:39,274 Tulang yang lain. 557 00:48:39,480 --> 00:48:41,471 Tulang. 558 00:48:41,960 --> 00:48:46,272 Jadi bagaimana saat aku kecil? Aku memiliki mata yang indah. 559 00:48:46,480 --> 00:48:50,678 Mereka boleh mendengar masa-masa kecilku yang susah. 560 00:48:50,880 --> 00:48:54,634 Dokter, boleh tanya sesuatu? Apa aku kelihatan seperti perempuan? 561 00:48:54,800 --> 00:48:56,791 Tikus. Kenyataannya, aku seekor bullterrier. 562 00:48:57,000 --> 00:48:59,070 Dari jenis lain. 563 00:49:00,760 --> 00:49:03,354 Tunggu, jangan. Kau tidak boleh makan pasien! 564 00:49:03,560 --> 00:49:04,993 Itu sangat tidak profesional! 565 00:49:05,240 --> 00:49:09,392 Ingat sumpah Hippokrates Rasa cinta dan hormat? Kau seorang dokter! 566 00:49:09,560 --> 00:49:11,232 Kucing yang manis! 567 00:49:12,080 --> 00:49:15,709 Kau benar, kapten. Bawa saya kembali ke aula. 568 00:49:16,120 --> 00:49:18,076 Aku akan jadi kosmonot. 569 00:50:55,200 --> 00:50:58,272 Hei! Tolong! Tolong kami! 570 00:50:58,480 --> 00:51:00,118 Kumohon! Kita ada disini! 571 00:51:00,280 --> 00:51:02,748 Aku tidak bisa lagi! Kita tidak akan menang! 572 00:51:02,920 --> 00:51:04,797 Cukup! Cukup sudah! 573 00:51:07,320 --> 00:51:09,709 Senapan ini rusak! 574 00:51:11,880 --> 00:51:16,715 Aku lelah.. Dan mereka semua kasar. Seperti anjing! 575 00:51:16,880 --> 00:51:19,917 Aku Tidak bisa mendengar! Siapa itu? 576 00:51:20,400 --> 00:51:22,311 Mereka masih di sini? 577 00:51:22,480 --> 00:51:24,835 Beberapa siswa ruang angkasa mencoba untuk menonton film. 578 00:51:25,000 --> 00:51:26,479 Itu dia! 579 00:51:28,960 --> 00:51:30,518 Bagian ini yang paling aku suka. 580 00:51:31,960 --> 00:51:35,270 Ikutlah denganku. Aku segera pergi. 581 00:52:08,160 --> 00:52:09,832 Tamat sudah riwayat kita! 582 00:52:10,000 --> 00:52:14,516 Perhatian! Jika Anda tidak tahu, Tes akan segera dimulai, 583 00:52:14,680 --> 00:52:17,433 dan diakhiri dengan latihan di tempat yg sesungguhnya! 584 00:52:18,560 --> 00:52:23,953 Ini akan memutuskan siapa yang akan berangkat dengan Sputnik 5. Ada pertanyaan? 585 00:52:24,120 --> 00:52:28,636 Komandan, apa yang terjadi pada orang-orang yang tidak terpilih? 586 00:52:28,760 --> 00:52:30,876 Kurang lebih kau bisa tidur lebih nyenyak. 587 00:52:31,080 --> 00:52:32,559 Ayo mulai! 588 00:52:35,520 --> 00:52:38,478 Akan kita berikan semua yang terbaik. 589 00:52:38,680 --> 00:52:41,433 Siap, mulai! 590 00:52:44,480 --> 00:52:46,630 Lihat, aku yang pertama. 591 00:52:49,320 --> 00:52:51,231 Cukup, aku lelah. 592 00:52:53,760 --> 00:52:55,352 Beri jalan! 593 00:53:01,320 --> 00:53:03,231 Biarkan kami lewat! - Tidak bisa! 594 00:53:08,200 --> 00:53:12,113 Kita jatuh. Kami akan lolos. 595 00:53:12,320 --> 00:53:15,551 Kami duluan! Kau mau kemana? 596 00:53:17,920 --> 00:53:20,150 Sayang, jatuh! Pasti sangat memalukan! 597 00:53:21,640 --> 00:53:23,039 Tangkap! 598 00:53:24,360 --> 00:53:28,558 Sudah siap? - Aku tidak... akan. - Apa? - Kalah! 599 00:53:47,960 --> 00:53:51,157 Mau kemana kau, Strelka? Kau tidak akan menang. 600 00:53:51,320 --> 00:53:53,436 Kalian mau menipu kita, ya? 601 00:53:54,640 --> 00:53:56,039 Memalukan! 602 00:53:56,200 --> 00:54:00,432 Aku akan terbang ke ruang angkasa! Aku akan melihat ayahku! Sungguh! 603 00:54:00,640 --> 00:54:02,119 Belka? 604 00:54:02,400 --> 00:54:04,516 Selalu pada waktu yang salah. 605 00:54:04,680 --> 00:54:07,717 Terus maju, tinggalkan aku. Ayo, ayo! 606 00:54:07,880 --> 00:54:09,233 Tinggalkan saja! 607 00:54:09,400 --> 00:54:10,913 Hei, Hei! 608 00:54:11,160 --> 00:54:13,958 Jadi bagaimana nona? Aku melakukannya. Aku bersiul! 609 00:54:14,080 --> 00:54:15,513 Ayo, aku tahu jalan pintas. 610 00:54:16,400 --> 00:54:18,356 Ayo, ayo. Lebih cepat! 611 00:54:18,560 --> 00:54:20,790 Jika saja aku bisa menyambutmu, dengan kursi! 612 00:54:21,000 --> 00:54:22,479 Hei! 613 00:54:22,640 --> 00:54:25,438 Keju yang terakhir! 614 00:54:27,160 --> 00:54:29,628 Kau siap? - Ayo! 615 00:54:31,680 --> 00:54:34,194 Touch down! Tikus telah mendarat. 616 00:54:37,880 --> 00:54:40,110 Ini catatan record baru, kapten. 617 00:54:48,760 --> 00:54:52,070 Belka, kita menang. 618 00:54:52,320 --> 00:54:54,640 Aku bilang kita perlu parasut, tapi kau tidak mau menunggu. 619 00:54:54,800 --> 00:54:58,634 Aku tidak bisa bergerak. Kau duduk di kakiku. Di kaki! 620 00:55:01,440 --> 00:55:04,193 Dokter, aku perlu bantuan. 621 00:55:04,600 --> 00:55:09,879 Bagaimana pendapatmu tentang dua orang perempuan. 622 00:55:10,320 --> 00:55:12,117 Belka dan Strelka. 623 00:55:14,160 --> 00:55:18,711 Menarik. - Tidak ada yang menarik, isolasi saja mereka. 624 00:55:19,840 --> 00:55:22,229 Maaf, ijinkan aku. 625 00:55:22,760 --> 00:55:29,279 Contoh yang menarik. Jelas tanda-tanda stres. 626 00:55:29,600 --> 00:55:33,513 Kurangnya nafsu makan, susah tidur. 627 00:55:36,560 --> 00:55:40,712 Kau nampaknya tegang. Dokter, aku bukan pasien. 628 00:55:41,040 --> 00:55:44,919 Lekas marah, agresif. 629 00:55:45,400 --> 00:55:47,960 Dokter, hentikan! 630 00:55:48,120 --> 00:55:50,759 Penderitanya sering mengulangi kata-kata. 631 00:55:50,960 --> 00:55:53,997 Disimpan dan dipendam. 632 00:55:55,280 --> 00:55:58,158 Tidak ada keinginan tersembunyi? 633 00:55:58,320 --> 00:56:00,550 Detak jantung pasien yang kaku. 634 00:56:00,760 --> 00:56:04,435 Menyimpan gairah Bisa menyebabkan amarah. 635 00:56:05,120 --> 00:56:09,159 Dengar, lakukan apa yang aku bilang, kucing tukang tipu! 636 00:56:10,480 --> 00:56:14,519 Mengertikan? Belka dan Strelka harus dikurung. 637 00:56:14,680 --> 00:56:16,830 Hanya diagnosa yang benar yang memutuskan. 638 00:56:17,000 --> 00:56:20,959 Aku takut itu mustahil, kapten.. 639 00:56:23,760 --> 00:56:25,601 Cepat sedikit. Kita tidak bisa disini seharian. 640 00:56:25,680 --> 00:56:29,559 Sabar! Artis butuh waktu... - Aku tidak melihat apa-apa. 641 00:56:29,720 --> 00:56:33,679 Tunggu!- Ada orang datang! Kita harus sembunyi! 642 00:56:52,960 --> 00:56:54,598 Aku mau istirahat. 643 00:56:54,720 --> 00:56:57,837 Untuk persiapan besok sesuatu yang istimewa untuk pemenang. 644 00:56:59,000 --> 00:57:03,710 Besok akan menjadi hari besar! Mengapa kau tidak tidur? 645 00:57:04,360 --> 00:57:07,750 Jejaknya hilang. Dia tidak bisa menerobos pagar! 646 00:57:07,920 --> 00:57:13,040 Kozbek bisa. Dia hafal seluruh bangunan ini. 647 00:57:15,400 --> 00:57:17,595 Kazbek pergi? 648 00:57:17,760 --> 00:57:22,595 Kita bahkan belum merayakan kemenangan. Ini aneh. 649 00:57:22,840 --> 00:57:26,799 Kenapa? Dia hanya cemburu. 650 00:57:27,320 --> 00:57:32,678 Dia tidak terlatih ke ruang angkasa. Mungkin kesalahan di tempat pembiakan. 651 00:57:37,560 --> 00:57:39,755 Perhatian awak Sputnik 5! 652 00:57:39,920 --> 00:57:42,195 Harap melapor ke pusat kendali! 653 00:57:49,040 --> 00:57:51,190 Apaan ini? 654 00:57:51,680 --> 00:57:56,151 Mungkin hewan yang tidak bisa kembali, dari misinya. 655 00:57:58,160 --> 00:58:02,073 Bagus, sekarang aku mau kembali. 656 00:58:04,720 --> 00:58:08,633 Biar aku ingatkan soal tingkah laku. Seluruh dunia sedang menonton! 657 00:58:08,800 --> 00:58:10,836 Seluruh dunia? Yang benar? Di mana? 658 00:58:11,000 --> 00:58:13,070 Kamera ada di mana-mana! 659 00:58:13,240 --> 00:58:16,038 Lihat, ini kami. Boleh mengucapkan salam? 660 00:58:16,280 --> 00:58:18,350 Mama, Ini anakmu! Venja! 661 00:58:18,520 --> 00:58:20,875 Mama, selamatkan aku! 662 00:58:21,080 --> 00:58:24,117 Kameranya berkedip. Mungkin pitanya habis. - Ayo! 663 00:58:43,600 --> 00:58:47,275 Lihat. Aku mau muntah. 664 00:58:53,840 --> 00:58:55,717 Selamat tinggal dunia. 665 00:58:55,920 --> 00:59:00,198 Satu langkah kecil bagi kita, Satu langkah besar bagi hewan. 666 00:59:00,480 --> 00:59:03,870 Kami akan kembali. Semoga. 667 00:59:06,840 --> 00:59:09,877 Roket sungguhan. Ini lebih baik daripada yg di sirkus. 668 00:59:10,080 --> 00:59:12,310 Hei! Ow! 669 00:59:13,640 --> 00:59:16,916 Roket yang indah. Tapi tidak dirancang untuk hewan pengerat. 670 00:59:17,160 --> 00:59:22,439 - Persiapan lepas landas! - Semua sistem siap? 671 00:59:25,560 --> 00:59:27,437 - Hitungan mundur. 672 00:59:27,640 --> 00:59:30,871 - Sepuluh, sembilan, delapan.. 673 00:59:31,040 --> 00:59:34,396 Teman-teman, jika terjadi sesuatu..eh, 674 00:59:34,880 --> 00:59:36,199 Semoga penerbangannya lancar! 675 00:59:36,360 --> 00:59:39,750 Sekarang kami melaju! 676 00:59:39,920 --> 00:59:42,070 - Satu! - Pengapian! 677 00:59:45,200 --> 00:59:46,599 - Roket berhasil Lepas landas..l. 678 00:59:46,760 --> 00:59:49,877 - Semua panel sistem bekerja. 679 00:59:50,040 --> 00:59:54,636 - 60 detik. - Tekanan diruang pembakaran sudah optimal. 680 00:59:54,840 --> 00:59:56,159 Kalian tidak akan tahu, 681 00:59:56,280 --> 00:59:58,874 aku lebih suka dibawah tanah! 682 01:00:00,160 --> 01:00:02,754 - Tingkat power terpantau normal. 683 01:00:02,960 --> 01:00:04,996 Sampai jumpa, kosmonot! 684 01:00:05,200 --> 01:00:06,952 - detik ke 110. 685 01:00:07,120 --> 01:00:09,315 - Pendorong pertama dibuang. 686 01:00:12,240 --> 01:00:15,232 - Pendorong roket ke dua - Terpisah. 687 01:00:33,457 --> 01:00:35,457 - Proyektil terakhir siap dilepaskan. 688 01:00:36,040 --> 01:00:38,156 - Menuju arah yang benar. 689 01:00:42,920 --> 01:00:46,959 - Pesawat anda kini dalam orbit. Selamat, kosmonot! 690 01:00:56,280 --> 01:00:58,430 Ini seratus kali lebih baik daripada kereta Metro! 691 01:00:58,600 --> 01:01:00,158 Lihat, aku terbang! 692 01:01:00,360 --> 01:01:02,396 Menakjubkan! 693 01:01:02,560 --> 01:01:05,120 Aku mengambang dan terbang! 694 01:01:05,800 --> 01:01:08,837 Akulah penguasa angkasa, mama! 695 01:01:12,000 --> 01:01:14,150 - Perhatian, kru pesawat Sputnik 5! 696 01:01:14,320 --> 01:01:17,312 - Di sini menara Control. - Persiapan untuk keluar. 697 01:01:17,560 --> 01:01:20,632 Kita menuju ruang angkasa! 698 01:02:29,320 --> 01:02:31,038 Tugas selesai! 699 01:02:34,720 --> 01:02:36,551 Selamat, nona-nona! 700 01:02:37,920 --> 01:02:40,593 Saya lapar! Ada makanan apa untuk makan siang? 701 01:02:45,520 --> 01:02:47,909 Suara apa itu di belakang? 702 01:02:55,440 --> 01:02:59,069 - Orbital tahun ini. - Belke dan Strelka sudah mendekati penyelesaian. 703 01:02:59,240 --> 01:03:03,392 - Roket akan bergetar sebentar dilanjutkan tahap ketiga, 704 01:03:03,600 --> 01:03:06,512 - Saat kapsul yang membawa hewan pemberani, 705 01:03:06,680 --> 01:03:10,832 - akan turun kembali dengan parasut ke Bumi. 706 01:03:11,040 --> 01:03:14,350 Mungkin memang lebih baik tidak mengirim kita. 707 01:03:21,560 --> 01:03:23,949 Sekarang aku bisa melihat ayahku. 708 01:03:24,560 --> 01:03:27,233 Lihat! Mungkin itu dia. 709 01:03:27,480 --> 01:03:30,199 Itu mungkin cuma bintang. 710 01:03:30,360 --> 01:03:33,591 - Perhatian, kru pesawat Sputnik 5. - Persiapan untuk kembali. 711 01:03:33,760 --> 01:03:36,479 Aku harus melakukannya. Aku harus... 712 01:03:36,680 --> 01:03:38,750 Strelka, apa yang kau lakukan? 713 01:03:40,400 --> 01:03:42,550 Tunggu! Berhenti! 714 01:03:42,680 --> 01:03:45,513 Jangan lakukan, Strelka! Pesawat dikendalikan Pilot Otomatis! 715 01:03:56,400 --> 01:03:58,470 Ada orang di belakang. 716 01:04:01,680 --> 01:04:04,672 Bagaimana ada orang di belakang, jika kita semua ada didalam? 717 01:04:04,840 --> 01:04:07,070 Siapa disitu? Aa... 718 01:04:08,840 --> 01:04:10,831 Alien! 719 01:04:11,800 --> 01:04:14,314 Pergilah Tuan Alien, Tolong, kasihanilah kami.. 720 01:04:14,480 --> 01:04:17,517 Kita tadi cuma bergurau. Kami berasal dari bumi. 721 01:04:17,640 --> 01:04:20,473 Mungkin kau pernah dengar, besar, bulat, planet hijau.. 722 01:04:20,640 --> 01:04:23,473 Kami bukan sukarelawan, kami dipaksa. 723 01:04:26,160 --> 01:04:28,230 Bukan Alien, tapi lebih buruk! 724 01:04:28,400 --> 01:04:32,234 Tinggalkan roket! Ini melanggar perintah! 725 01:04:32,440 --> 01:04:36,035 Apa kau dengar? Tinggalkan roket! 726 01:04:45,680 --> 01:04:47,921 Harapanku, ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan. 727 01:04:48,040 --> 01:04:49,951 Tapi aku tidak punya keberuntungan! 728 01:04:50,560 --> 01:04:53,279 Apa yang kau lakukan di roket kami? - Siapa? Aku? 729 01:04:53,440 --> 01:04:55,351 Ya. Siapa lagi? 730 01:04:56,120 --> 01:04:59,237 - Perhatian! Sputnik 5 - Arah perjalanan melenceng. 731 01:04:59,400 --> 01:05:01,994 - Seluruh awak kontrol segera berkumpul. 732 01:05:02,200 --> 01:05:05,272 Cepat berikan koordinat baru. - Mengerti! 733 01:05:12,680 --> 01:05:15,717 Apa itu? Apa itu di sana? 734 01:05:15,920 --> 01:05:21,199 Rasi bintang anjing. Kita berada di jalur yang benar. 735 01:05:21,400 --> 01:05:23,436 Kau benar-benar tidak boleh ke sana. 736 01:05:23,600 --> 01:05:27,434 Itu bukan rasi bintang anjing, itu batu meteor. 737 01:05:27,640 --> 01:05:29,870 Tidak, mustahil. 738 01:05:30,040 --> 01:05:33,032 Jika batu meteor, akan menabrak roket, iya kan? 739 01:05:35,520 --> 01:05:37,875 Roketnya bertabrakan! 740 01:05:41,680 --> 01:05:43,318 Pegangan! 741 01:05:52,160 --> 01:05:55,197 Kau harus mengubah arah roket sebelum batunya menabrak kita! 742 01:06:03,200 --> 01:06:06,112 Mama mengatakan: Bila melakukan sesuatu, lakukan yang terbaik. 743 01:06:06,280 --> 01:06:09,909 Burung terbang, ikan berenang, anjing berjalan di darat. 744 01:06:10,080 --> 01:06:12,878 Kita tidak punya daya apapun di angkasa! 745 01:06:15,600 --> 01:06:17,113 Kena langsung di mata! 746 01:06:21,880 --> 01:06:24,269 Oh tidak! Apa yang aku lakukan? 747 01:06:24,440 --> 01:06:26,795 Sempurna! Bagus. Sekarang semua terbakar. 748 01:06:26,960 --> 01:06:28,440 Rasa sakit, akan membuatmu lebih kuat. 749 01:06:28,480 --> 01:06:30,641 Apapun yang membuatmu sakit, akan membuatmu lebih kuat. 750 01:06:30,760 --> 01:06:32,512 Inilah hukum kozmonot. 751 01:06:32,680 --> 01:06:34,989 Sekarang aku mengerti. Aku dapat melakukannya! 752 01:06:35,160 --> 01:06:37,628 Sudah kubilang, jangan mengirim kami ke ruang angkasa! 753 01:06:37,840 --> 01:06:39,239 Dan sekarang aku yakin, kita ada di dalam oven! 754 01:06:39,400 --> 01:06:42,995 Apapun yang membuatmu sakit, akan lebih membuatmu kuat. 755 01:06:50,440 --> 01:06:53,034 Baiklah, padamkan apinya! 756 01:06:53,360 --> 01:06:57,035 Ayo, ayo, ayo! 757 01:06:59,040 --> 01:07:00,632 Biar aku ingat-ingat. 758 01:07:00,800 --> 01:07:04,315 Rem di sebelah kiri, gas di sebelah kanan. 759 01:07:06,840 --> 01:07:09,957 Tanpa air, kita harus menggunakan makanan cair. 760 01:07:10,160 --> 01:07:15,029 Baik! Dengan seluruh tenaga! Jangan berhenti sampai padam. 761 01:07:17,840 --> 01:07:19,751 Berpegangan! 762 01:07:21,120 --> 01:07:25,432 Siap! Roketnya akan berputar. Ini dia! 763 01:07:31,280 --> 01:07:34,556 Selang edan! Dimana remnya? 764 01:07:37,160 --> 01:07:39,151 Jangan berhenti. Siram terus! 765 01:07:44,040 --> 01:07:45,393 Venny! 766 01:07:52,800 --> 01:07:54,313 Kazbek! 767 01:07:56,680 --> 01:07:58,750 Tidak! Keluar dari situ! 768 01:08:02,680 --> 01:08:07,231 Dia selamat! Bagus, Kazbek! 769 01:08:10,480 --> 01:08:12,914 Keju manis. Belka manis. 770 01:08:13,120 --> 01:08:15,429 Apa kabarmu, kapten? 771 01:08:22,320 --> 01:08:25,198 Semprot terus. Sampai apinya padam. 772 01:08:25,400 --> 01:08:27,550 Siap. Segera meluncur! 773 01:08:31,440 --> 01:08:32,998 - Instrumen kembali bekerja. 774 01:08:33,280 --> 01:08:36,078 - Pasokan makanan cair mereka dengan cepat berkurang. 775 01:08:36,280 --> 01:08:38,714 Tolong ulangi. - Ulangi. 776 01:08:38,880 --> 01:08:41,758 - Pasokan makanan mereka dengan cepat berkurang. 777 01:08:41,960 --> 01:08:45,396 Makanan terbaik ada di ruang angkasa, bukan? 778 01:08:45,600 --> 01:08:47,431 Ada kebakaran dimana, bung? 779 01:08:59,440 --> 01:09:02,159 Teman-teman, kelihatannya kita pakar dalam pekerjaan ini. 780 01:09:02,320 --> 01:09:04,595 Pengendalian yang tepat Belka sayang. 781 01:09:04,800 --> 01:09:07,155 Pada waktu yang tepat. 782 01:09:07,320 --> 01:09:09,000 Tentu saja aku tahu cara melakukan hal itu. 783 01:09:09,080 --> 01:09:10,681 Aku sudah tahu ketika pertama melihatnya. 784 01:09:10,800 --> 01:09:12,950 Saat kau turun dari angkasa. 785 01:09:13,240 --> 01:09:16,471 Kalian dapat bertemu aku lagi sekarang teman-teman sirkus. 786 01:09:20,640 --> 01:09:23,791 - Sputnik 5, selamat dari sabuk meteor. 787 01:09:37,680 --> 01:09:40,672 Sejauh ini, belum ada seorang pun kembali dalam keadaan hidup dari orbit. 788 01:09:40,840 --> 01:09:44,719 Aku tidak mau pergi, karena terlalu berbahaya. 789 01:09:46,320 --> 01:09:48,390 Dan karena aku perduli padamu. 790 01:09:48,560 --> 01:09:51,358 Manis sekali, tetapi kenapa kau mempertaruhkan hidupmu, 791 01:09:51,560 --> 01:09:54,279 pergi dengan kami, Kazbek? 792 01:09:54,440 --> 01:09:57,398 Itu tidak penting. Aku seorang prajurit. 793 01:09:57,680 --> 01:10:00,478 Aku siap mati untuk negaraku. 794 01:10:00,760 --> 01:10:04,958 Dan demi kau, putriku sayang. 795 01:10:06,560 --> 01:10:10,189 Belum pernah aku mendengar ucapan yang begitu indah. 796 01:10:10,440 --> 01:10:11,953 Belka! 797 01:10:12,400 --> 01:10:18,430 Aku menghargai apa yang telah kau lakukan. 798 01:10:23,840 --> 01:10:25,239 Jangan mengintip. 799 01:10:27,080 --> 01:10:30,470 Lihat bintang-bintang itu! Indah sekali! 800 01:10:30,720 --> 01:10:37,273 Lihat itu? Ini adalah Capricorn. Itu saya! Sagitarius! 801 01:10:40,680 --> 01:10:43,956 Apa bintangmu? Uranus. 802 01:10:44,640 --> 01:10:46,312 Lihat, itu kau! 803 01:10:49,480 --> 01:10:51,277 Aku gemini! 804 01:10:51,480 --> 01:10:54,517 Aku ragu mengatakan aku tidak percaya pada astrologi. 805 01:10:57,520 --> 01:10:59,556 Si kembar, kemana mereka? 806 01:11:02,640 --> 01:11:04,710 Bagus, sobat. 807 01:11:11,160 --> 01:11:13,993 Katakan padanya selagi kita disini. 808 01:11:14,160 --> 01:11:16,754 Pasti ia mendengar. Cobalah! 809 01:11:26,160 --> 01:11:29,436 Apa kau benar-benar ada disitu, Ayah..? 810 01:12:35,760 --> 01:12:37,716 Akhirnya aku sendirian dengan kejuku. 811 01:13:07,600 --> 01:13:09,716 Hai, Aku pahlawan! 812 01:13:14,240 --> 01:13:18,597 Kazbek, Bagaimana kau bisa ada didalam? Selamat kembali pulang! 813 01:13:24,440 --> 01:13:28,194 Hei! Aku juga dari ruang angkasa. 814 01:13:29,920 --> 01:13:32,195 Aku merasa tinggiku lebih dari semeter! 815 01:13:34,080 --> 01:13:37,072 Maaf. Kita tidak bisa memberitakan dirimu. 816 01:13:37,240 --> 01:13:40,232 Seluruh dunia hanya tahu dua ekor anjing yang pergi ke luar angkasa. 817 01:13:49,720 --> 01:13:51,711 Dan itulah kisahnya. 818 01:13:51,880 --> 01:13:55,270 Kedua orang tuaku adalah kosmonot. 819 01:13:55,560 --> 01:13:57,994 Apa aku harus, percaya omong kosong ini? 820 01:13:58,160 --> 01:13:59,878 Anjing, mengendalikan roket? 821 01:14:00,040 --> 01:14:03,316 Meteor mungkin percaya, tetapi kucing dokter? 822 01:14:03,480 --> 01:14:07,792 Masa tidak ada seekor tikuspun yang dimakan? 823 01:14:08,000 --> 01:14:10,116 Cerita fiksi! 824 01:14:10,320 --> 01:14:15,314 Apa? Kalian tidak percaya padaku? - Apa buktinya, doggie? 825 01:14:15,480 --> 01:14:18,313 Aku juga tidak percaya pada kalian. 826 01:14:20,760 --> 01:14:24,116 Tapi orang tuaku benar-benar telah ke ruang angkasa. 827 01:14:35,720 --> 01:14:38,473 Ceritakan apa yang terjadi selanjutnya? 828 01:14:39,040 --> 01:14:42,112 - seluruh dunia merayakan Anjing pemberani yang terkenal, 829 01:14:42,280 --> 01:14:45,033 - yang telah berhasil menyelesaikan penerbangan mengelilingi planet. 830 01:14:45,240 --> 01:14:47,708 - Belka, ucapkan beberapa kata. 831 01:14:50,800 --> 01:14:52,074 Apa? 832 01:14:57,000 --> 01:15:00,072 Strelka telah menemukan ibunya! 833 01:15:00,280 --> 01:15:06,150 - Strelka! Tunjukan wajahmu! Gadis yang baik. 834 01:15:06,360 --> 01:15:08,715 Venja mulai tenar. 835 01:15:08,920 --> 01:15:11,275 Semua ingin mendengar kisahnya. 836 01:15:11,440 --> 01:15:14,159 Sudah sering aku katakan, 'Aku akan kembal". 837 01:15:14,320 --> 01:15:17,551 Kami harus kembali untuk membuktikan pada dunia, 838 01:15:17,720 --> 01:15:20,757 Kami harus memadamkan api Supaya roketnya tidak meledak. 839 01:15:20,960 --> 01:15:23,110 Kita tetap harus berkepala dingin. 840 01:15:23,280 --> 01:15:28,832 Kita bisa saja menjadi bola api. Tapi kita mengatakan tidak! 841 01:15:29,040 --> 01:15:31,554 Kami tidak akan membiarkan ini! Kami akan kembali ke bumi, 842 01:15:31,720 --> 01:15:33,312 dengan selamat! 843 01:15:33,440 --> 01:15:36,238 Karena kita tidak mengenal kata "kesalahan". 844 01:15:36,400 --> 01:15:38,709 Kata-kata itu yang memberi semangat. 845 01:15:38,840 --> 01:15:41,149 Tetapi kami masih terus memadamkan api. 846 01:15:41,320 --> 01:15:42,958 Terima kasih kepada penonton. 847 01:15:43,080 --> 01:15:45,469 Minggu depan aku memberi kuliah di gudang pusat. 848 01:15:45,600 --> 01:15:49,229 Terima kasih, teman-teman. Dan jangan lupa perhatikan terus bintang-bintang! 849 01:15:49,400 --> 01:15:50,879 Kita mungkin masih di sana! 850 01:15:51,040 --> 01:15:53,838 Bapak dan ibu, anak-anak semua. 851 01:15:54,000 --> 01:15:56,150 Sirkus kami dengan bangga mempersembahkan, 852 01:15:56,320 --> 01:15:59,278 Kosmonot Belka! 853 01:16:08,600 --> 01:16:11,512 Ibuku kembali ke sirkus. 854 01:16:57,480 --> 01:17:00,790 Dan mereka hidup bahagia selamanya. 855 01:17:13,640 --> 01:17:16,916 Apa aku lupa menjelaskan? Cari anjing dan tinggal disitu. 856 01:17:17,080 --> 01:17:19,833 Kau mematuhi saranku? Sekarang kita tunawisma! 857 01:17:20,000 --> 01:17:22,753 Jangan khawatir, kita akan menemukan tikus. 858 01:17:22,960 --> 01:17:26,919 Kita punya anjing, Kau malah memilih tikus? 859 01:17:27,160 --> 01:17:30,038 Beneran, deh! Kau tidak pernah puas. Kau jahat! 860 01:17:30,200 --> 01:17:32,668 Aku mendengarmu. Mengapa? Mengapa, mengapa aku tanya padamu? 861 01:17:32,840 --> 01:17:34,114 Mengapa? 862 01:17:36,878 --> 01:17:51,890 Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| a member of Subscene.com