1 00:00:19,833 --> 00:00:22,875 JORGE SALINAS, CONVICTED OF DRUG TRAFFICKING AND ASSAULT 2 00:00:23,042 --> 00:00:25,167 NOW SUSPECTED OF MURDER 3 00:00:26,666 --> 00:00:27,625 Yugoslav cunt! 4 00:00:27,917 --> 00:00:32,708 Salinas is suspected of the murders of members of the Yugoslav mafia. 5 00:00:32,875 --> 00:00:35,750 He's recently been released from prison. 6 00:00:38,417 --> 00:00:42,125 NADJA- UNKNOWN IDENTITY INDENTITY PROTECTED 7 00:00:45,167 --> 00:00:50,708 Nadja experiences a serious threat after escaping from a brothel. 8 00:00:50,875 --> 00:00:55,417 She refuses to co-operate with the police, probably in order to protect Salinas. 9 00:00:57,875 --> 00:01:00,250 RADOVAN KRANJIC - CONVICTED OF A TRAFFIC OFFENCE 10 00:01:03,583 --> 00:01:07,250 Kranjic is suspected of organised crime, tax evasion and procuring. 11 00:01:07,417 --> 00:01:11,666 He is also suspected of war crimes in the Balkans. 12 00:01:15,917 --> 00:01:20,292 JOHAN JW WESTLUND - APPEARS ON INTERPOL'S RED ALERT LIST 13 00:01:20,458 --> 00:01:23,583 CONVICTED OF FRAUD SUSPECTED OF MURDER 14 00:01:25,917 --> 00:01:29,209 Westlund appears to have left the country. 15 00:01:29,375 --> 00:01:34,750 He has been pointed out in connection with an assault in Amsterdam. 16 00:01:34,917 --> 00:01:38,833 There are also reports of him being seen in Los Angeles. 17 00:02:49,708 --> 00:02:53,250 Hi, this is Johan. Leave a message after the tone. 18 00:02:53,416 --> 00:02:56,042 Hi, it's me. 19 00:02:56,209 --> 00:03:01,000 Mum said you were having a tough time again. 20 00:03:02,042 --> 00:03:07,458 Why don't you come down this weekend and we'll go to the cinema or something? 21 00:03:07,625 --> 00:03:10,250 And let's talk. 22 00:03:11,042 --> 00:03:13,541 Speak to you soon. 23 00:03:59,875 --> 00:04:03,875 Hi, bro, it's me. I was in a lecture and couldn't pick up. 24 00:04:04,042 --> 00:04:06,917 But I'm heading for the airport bus now. 25 00:04:07,083 --> 00:04:11,750 It's going to be great to see you. I've really missed you. 26 00:04:12,750 --> 00:04:14,583 Bye. 27 00:04:14,750 --> 00:04:22,042 Hi, this is Camilla. Say something after the beep and I'll call you. 28 00:04:22,209 --> 00:04:26,167 Hi, it's me. I'm at the airport buses. 29 00:04:26,333 --> 00:04:30,374 Where are you? I'll just wait here at the station. 30 00:04:49,917 --> 00:04:53,000 You worked together at the Privé Club. 31 00:04:53,500 --> 00:04:56,000 Wait, wait. 32 00:04:56,167 --> 00:04:59,125 I'm her brother, okay? 33 00:04:59,291 --> 00:05:01,499 This is my hotel. 34 00:05:01,666 --> 00:05:06,125 We can talk there. I can pay you. I won't call the police or anything. 35 00:05:06,291 --> 00:05:07,583 Listen! 36 00:05:08,875 --> 00:05:11,708 I want to know if she's alive! 37 00:05:13,291 --> 00:05:18,249 Easy Money: Life Deluxe 38 00:05:21,416 --> 00:05:25,000 We start work at 6, not five past. 39 00:05:26,750 --> 00:05:30,333 Do drugs or any other kind of crap and you're out. 40 00:05:32,791 --> 00:05:39,083 You can change here. Grab a locker. And use a hairnet, that's not optional. 41 00:05:55,625 --> 00:05:58,416 Hey. Do you have a cigarette? 42 00:05:59,583 --> 00:06:02,833 - Rogge, do you have a cigarette? - A cigarette? 43 00:06:03,000 --> 00:06:06,458 - Here you go, Sir. - Thanks. Where are you from? 44 00:06:06,625 --> 00:06:11,291 - My parents are from Valparaiso. - Shit... Not your fault. 45 00:06:11,458 --> 00:06:17,083 - Have you done time? - Yes. Unfortunately, I have. 46 00:06:17,249 --> 00:06:20,416 Can you get me a little weed? 47 00:06:21,875 --> 00:06:26,124 I don't know. Hang on to these for now. 48 00:08:01,374 --> 00:08:06,374 He inherited the crown from his father. Who got it from his father before him. 49 00:08:06,541 --> 00:08:10,541 - Thank you. - Here you go. Ta-daa! 50 00:08:10,708 --> 00:08:15,416 Here it is. On the beach, down by the sea. 51 00:08:15,583 --> 00:08:21,917 A place without tourists where you can build something brand new. 52 00:08:22,082 --> 00:08:27,583 We can grow old there, away from this crappy country. 53 00:08:27,750 --> 00:08:32,374 Get up late, have fish or lobster in the mornings, drink beers. 54 00:08:32,541 --> 00:08:37,458 Look at women, lie in the sun, just like we've dreamed about. 55 00:08:40,124 --> 00:08:46,208 - What the hell is wrong now? - After this, there's no going back. 56 00:08:46,374 --> 00:08:52,249 What we're doing will be hard. And risky. Very risky. 57 00:08:52,416 --> 00:08:56,166 I know that! Do you think that hasn't occurred to me? 58 00:08:57,666 --> 00:09:00,917 I don't want your son to be an orphan. 59 00:09:01,082 --> 00:09:06,124 He'll be an orphan or homeless. Or I'll be homeless and lose everything. 60 00:09:06,291 --> 00:09:09,541 I'm in debt to my eyeballs, you know that. 61 00:09:09,708 --> 00:09:14,333 Want me to take him? - Come on, honey. 62 00:09:15,416 --> 00:09:18,416 You're so heavy these days! 63 00:09:18,583 --> 00:09:24,374 - He talked about you this morning. - Has he been asking about me? 64 00:09:25,541 --> 00:09:30,541 - Well, you've been on vacation. - Yes, I have. Thank you. 65 00:09:30,708 --> 00:09:35,541 Dany says this guy wants to keep a low profile. The Finn is a pro. 66 00:09:35,708 --> 00:09:39,917 Why doesn't he pull the heist himself? Some question over sharing loot? 67 00:09:40,082 --> 00:09:47,416 No, no. Nothing like that. He just wants a few new faces. It's cool. 68 00:10:21,374 --> 00:10:27,916 Salinas. I have a guy who handles cash deliveries to Tomteboda. 69 00:10:28,082 --> 00:10:31,500 - How fresh is it? - Fresh. 70 00:10:31,666 --> 00:10:36,999 He can get it all for you: codes, alarm routines, schedules, maps. 71 00:10:37,166 --> 00:10:41,541 Who's this guy? I mean, why is he doing this? 72 00:10:41,708 --> 00:10:46,750 - Is he a gambler, a junkie, in debt? - Don't worry about him. 73 00:10:46,916 --> 00:10:52,625 - What kind of cash are we talking? - Around 100 million. I get half. 74 00:10:52,791 --> 00:10:55,625 - Half? - Yeah. 75 00:10:55,791 --> 00:10:59,791 Okay. Well, I was thinking more like thirty percent. 76 00:10:59,957 --> 00:11:04,333 Sure, it's your setup, but me and the boys do all the work. 77 00:11:04,500 --> 00:11:07,541 - I have one more condition. - Yeah? 78 00:11:07,708 --> 00:11:10,791 I want my guy to be part of it. 79 00:11:10,957 --> 00:11:16,208 You'll get all the details except for delivery time. That goes to him. 80 00:11:16,374 --> 00:11:21,416 - No. I only work with my own guys. - Then we have nothing to discuss. 81 00:11:21,583 --> 00:11:25,249 Jorge, please calm down. 82 00:11:25,541 --> 00:11:28,957 - But this guy... - We have to stick to the plan. 83 00:11:29,124 --> 00:11:33,082 This is the last job. You know my situation. Please! 84 00:11:57,957 --> 00:12:00,832 Ladies and gentlemen! 85 00:12:08,041 --> 00:12:10,999 - Look! - Watch the ribs! 86 00:12:11,166 --> 00:12:13,416 Look, Nata! 87 00:12:15,790 --> 00:12:18,583 Nice one, champ! 88 00:12:22,874 --> 00:12:28,166 Tonight, we'll all go watch Lazar crush that black guy. 89 00:12:28,333 --> 00:12:31,291 - Are you in? - Of course. 90 00:12:32,916 --> 00:12:37,957 Donkey! You with the towels. Get us three beers. 91 00:12:38,124 --> 00:12:42,708 Nata, what do you want to drink? - Mineral water. 92 00:12:42,874 --> 00:12:47,999 Hey little girl, get the vodka. And a glass for Lazar. 93 00:12:48,166 --> 00:12:50,416 Should he really be drinking? 94 00:12:51,874 --> 00:12:53,416 What? 95 00:12:53,583 --> 00:12:57,708 - Never mind. - No, no, no. Come here. 96 00:13:04,749 --> 00:13:08,082 I want to hear what you said. 97 00:13:08,249 --> 00:13:13,957 I know how hard he's trained and it would be too bad if he got beaten. 98 00:13:14,124 --> 00:13:23,333 Come here. Feel his biceps. Feel his biceps! Are they good? 99 00:13:23,499 --> 00:13:29,041 - And feel his chest. - I'm not saying he's not well-trained. 100 00:13:30,249 --> 00:13:31,999 - What's your name? - Martin. 101 00:13:32,166 --> 00:13:35,666 Martin. Here's what we'll do. 102 00:13:35,832 --> 00:13:43,041 He'll have a glass. And I'm going to back him for... let's say 500 crowns. 103 00:13:49,541 --> 00:13:53,374 Look, the monkey's taking out a fifty. 104 00:13:55,874 --> 00:14:00,749 Listen, you watch the match with me tonight. Front row. 105 00:14:00,916 --> 00:14:02,916 - Sound good? - Okay. 106 00:14:06,832 --> 00:14:08,124 Come on! 107 00:14:10,082 --> 00:14:12,333 Saved by the bell. 108 00:14:13,541 --> 00:14:15,999 Nata? Do you want a drink? 109 00:14:19,249 --> 00:14:24,749 It's only the first round. You forgot one thing, friend. The Serbian spirit. 110 00:14:27,249 --> 00:14:28,790 Nata! 111 00:14:29,749 --> 00:14:32,374 Come here, I want to talk to you. 112 00:14:32,541 --> 00:14:35,124 - Cheers. - Cheers. 113 00:14:51,707 --> 00:14:54,999 - I don't want you drinking with them. - That's nothing new. 114 00:14:55,957 --> 00:14:59,500 - Nata, tell me what's wrong. - You'll just be angry. 115 00:14:59,665 --> 00:15:03,166 - Why would I be angry with you? - I know you, you're always angry. 116 00:15:03,333 --> 00:15:06,583 I won't get angry. You can talk to me, okay? 117 00:15:06,749 --> 00:15:08,624 I'm leaving school. 118 00:15:11,749 --> 00:15:14,707 You're thinking of leaving school? 119 00:15:19,749 --> 00:15:24,249 And what are you going to do instead? Go drinking with Stefanovic? 120 00:15:26,999 --> 00:15:32,624 We've talked about this so often. A law degree will be useful to you. 121 00:15:32,790 --> 00:15:37,416 You mean useful to you. I want nothing to do with your dealings. 122 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 I don't want to become like you. 123 00:15:48,916 --> 00:15:53,749 - How will you make a living? - I'll make money. 124 00:15:53,916 --> 00:15:58,291 That's insanity. You do understand that, Nata? 125 00:15:59,707 --> 00:16:05,291 - I'm sorry, but I can't allow it. - Why are you such an idiot? 126 00:16:05,957 --> 00:16:09,707 - You were right. He won! - Keep the money. 127 00:16:51,999 --> 00:16:57,582 Sergio! - Take the phones apart and put them in the box. 128 00:17:00,249 --> 00:17:04,749 Take the box. Run 200 meters away from here and then run back. 129 00:17:06,874 --> 00:17:09,582 This is how we split up the work. 130 00:17:10,582 --> 00:17:14,624 El Malo, Ramón and I run point. 131 00:17:14,790 --> 00:17:21,457 We have to know every step of the heist as if it's a natural part of our lives. 132 00:17:21,624 --> 00:17:23,916 We have to go through it a thousand times. 133 00:17:24,082 --> 00:17:28,208 Sergio, you're the driver. 134 00:17:28,374 --> 00:17:34,957 You must be able to find the loading dock with your eyes blindfolded. 135 00:17:36,041 --> 00:17:37,999 Understand? 136 00:17:38,166 --> 00:17:41,999 Pablito, you'll get the cars. 137 00:17:42,166 --> 00:17:47,707 You also get the duplicate plates and take care of the little guys. 138 00:17:49,457 --> 00:17:53,999 And finally, David. The Finn stuck me with him. 139 00:17:54,166 --> 00:17:57,874 The less he knows about the heist, the better. 140 00:17:59,166 --> 00:18:01,665 Is that clear? 141 00:18:01,832 --> 00:18:07,790 I told them that you are David and they think it's nice to have you here. 142 00:18:08,540 --> 00:18:12,790 Day jobs. Everyone here needs to have a regular job. 143 00:18:12,957 --> 00:18:17,208 No drinking. Not a drop of alcohol. 144 00:18:17,374 --> 00:18:21,249 And no drugs. None whatsoever. 145 00:18:22,415 --> 00:18:29,082 And finally, women. No women. They only cause problems. 146 00:18:44,916 --> 00:18:47,498 Forgive me, Daddy. 147 00:19:04,624 --> 00:19:07,999 Now, you and I are the only ones left. 148 00:19:23,249 --> 00:19:25,540 Nata? 149 00:19:25,707 --> 00:19:28,291 She's here. Don't worry. 150 00:19:28,957 --> 00:19:31,041 We need to get out. 151 00:19:31,790 --> 00:19:34,041 Come here. 152 00:19:40,624 --> 00:19:42,749 Are you okay? 153 00:19:43,249 --> 00:19:49,582 Bullet-proof. Next week, we'll all have new cars with bullet-proof windows. 154 00:19:49,749 --> 00:19:53,208 Six news cameras and a new gate. And we have dogs. 155 00:19:53,373 --> 00:19:58,249 And three guards who work in shifts. They'll be in from Belgrade next week. 156 00:20:06,249 --> 00:20:11,874 New sensors. Night sensors. Not even a bird can get past them. 157 00:20:15,540 --> 00:20:20,041 Code locks for your office. Only we get in. New cameras all over the house. 158 00:20:23,082 --> 00:20:27,208 - A real prison. - You have to stay here for a few weeks. 159 00:20:28,124 --> 00:20:30,041 We must not show weakness. 160 00:20:30,208 --> 00:20:33,874 Please, everyone go. Leave me alone. Out. 161 00:20:34,041 --> 00:20:37,540 Come on, boys. Out. 162 00:20:37,707 --> 00:20:40,041 Out, everyone. 163 00:20:40,208 --> 00:20:42,415 You too. Out! 164 00:20:51,999 --> 00:20:53,332 Nata. 165 00:20:54,707 --> 00:20:56,332 Not you. 166 00:21:07,957 --> 00:21:09,665 How are you doing? 167 00:21:11,415 --> 00:21:12,790 Fine. 168 00:21:15,166 --> 00:21:19,124 - Forgive me. - For what? 169 00:21:19,290 --> 00:21:25,707 - You're right. I'll stay in school. - No, no. You're the one who is right. 170 00:21:25,874 --> 00:21:29,082 You should be what you want to be. 171 00:21:29,248 --> 00:21:34,624 What's most important to me is that you are happy. Okay? 172 00:21:35,707 --> 00:21:41,124 That makes me happy. That will make me happy, Nata. 173 00:21:47,166 --> 00:21:52,248 Nata. There's going to be a change. 174 00:21:54,582 --> 00:21:58,540 Give me two months, and I will show you. 175 00:22:00,499 --> 00:22:02,332 Two months. 176 00:22:03,999 --> 00:22:06,290 When the alarm sounds, we have three minutes. 177 00:22:06,457 --> 00:22:11,124 If the guards do their jobs, there will be no problems. 178 00:22:11,290 --> 00:22:15,665 The Special Unit could be a problem, so we'll be heavily armed. 179 00:22:15,832 --> 00:22:17,957 We blow up the gate and go in. 180 00:22:18,124 --> 00:22:24,332 The first door is here. We open it with a key we get from the inside man. 181 00:22:24,499 --> 00:22:30,916 There's a guard here. He's probably carrying and needs to be disarmed. 182 00:22:32,041 --> 00:22:35,790 Malo, you handle the guards in here. 183 00:22:35,957 --> 00:22:39,749 There's the money. Check out all that cash. 184 00:22:43,207 --> 00:22:46,082 If everything goes according to plan, 185 00:22:46,874 --> 00:22:49,540 it will be 100 million. 186 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Maybe more. 187 00:22:56,582 --> 00:23:02,499 Minus the Finn's share, that's 12.5 million each. 188 00:23:02,665 --> 00:23:06,041 More money than any of us have ever seen. 189 00:23:06,207 --> 00:23:12,790 From now on, we're Nynäshamn Tiling. The company went bust a year ago. 190 00:23:12,957 --> 00:23:18,373 I know the owner and we're leasing the premises and the cars from him. 191 00:23:30,165 --> 00:23:33,665 Armed robbery gets you four to ten. 192 00:23:33,832 --> 00:23:39,582 If we shoot at the cops, that will make for a stiffer sentence, of course. 193 00:23:40,999 --> 00:23:45,707 If the Special Unit shows up, we shoot to kill. 194 00:23:49,457 --> 00:23:54,041 Everything is fine. No problems. 195 00:23:55,916 --> 00:24:01,415 - We'll make sure no one gets hurt. - You know what to do. 196 00:24:01,582 --> 00:24:04,916 - Yes. - I'll message you the exact time. 197 00:24:05,081 --> 00:24:09,290 - Good. - Agreed. 198 00:25:31,332 --> 00:25:36,707 I'm going to buy a house in Thailand. 199 00:25:37,707 --> 00:25:40,332 And a huge cock. 200 00:25:42,790 --> 00:25:47,040 And I'll have a ton of girls there. Blondes, brunettes... 201 00:25:47,207 --> 00:25:50,665 Small, cute, thin, fat... all kinds. 202 00:25:50,832 --> 00:25:54,624 It's going to be fantastic. Fan-fucking-tastic. 203 00:25:54,790 --> 00:25:57,290 And you, Ramon? 204 00:25:57,916 --> 00:25:59,457 A studio. 205 00:26:03,582 --> 00:26:05,916 A studio of my own. 206 00:26:07,290 --> 00:26:09,165 I'm leaving this country. 207 00:26:11,790 --> 00:26:16,874 At your age, I ran my own company in El Salvador. 208 00:26:17,040 --> 00:26:20,081 I built citadels and churches. 209 00:26:20,248 --> 00:26:24,332 On the coast, by the sea, I designed a church... 210 00:26:24,498 --> 00:26:29,165 A real castle, made entirely of Carrara marble. 211 00:26:29,332 --> 00:26:33,749 On a hill with lemon trees and a view of the sea. 212 00:26:35,956 --> 00:26:41,915 And it will still be there, long after you and your children are dead. 213 00:26:42,998 --> 00:26:49,790 Kings do not just lay back, admiring palm trees, getting pedicures. 214 00:27:59,624 --> 00:28:03,998 After this last incident, I'm highly concerned for my daughter. 215 00:28:04,165 --> 00:28:06,415 And... 216 00:28:07,998 --> 00:28:11,749 You monkey! Don't cut it that short! 217 00:28:14,040 --> 00:28:15,498 Idiot. 218 00:28:16,831 --> 00:28:19,415 Okay. So here's the deal. 219 00:28:21,040 --> 00:28:26,207 You will help me, Martin. You keep an eye on my daughter. Okay? 220 00:28:26,831 --> 00:28:29,873 You are never more than five meters from her. 221 00:28:30,040 --> 00:28:35,081 I want her to stay at home for now. Report everything to me. 222 00:28:35,248 --> 00:28:36,457 - Okay? - Okay. 223 00:28:36,624 --> 00:28:41,123 If she talks to anyone, if anyone contacts her, you contact me. 224 00:28:41,290 --> 00:28:45,415 If you see anyone, check them out. I mean everyone. 225 00:28:45,582 --> 00:28:49,457 You drive her if she needs to leave, buy her everything she needs. 226 00:28:49,624 --> 00:28:50,831 - Got it? - Yes. 227 00:28:50,998 --> 00:28:55,123 - Good. Here you go. - Thank you. 228 00:29:12,248 --> 00:29:16,707 I don't focus on negatives, I won't eat dead animals. 229 00:29:16,873 --> 00:29:22,040 I have strong dreams, and this is interesting... - Are you done? 230 00:29:22,207 --> 00:29:26,873 This is interesting: when I enter a room, I can feel the energies. 231 00:29:29,123 --> 00:29:32,915 - We have to pick Lollo up. - What are you saying? 232 00:29:33,081 --> 00:29:38,040 She went to get more E and she's been gone for three hours. 233 00:29:38,207 --> 00:29:45,040 - I've left five messages. Come on. - No! We're going home now. Okay? 234 00:29:47,624 --> 00:29:49,123 Please. 235 00:29:50,499 --> 00:29:52,457 Please? 236 00:30:08,415 --> 00:30:10,665 No, it's... Don't! 237 00:30:21,165 --> 00:30:24,457 They'll come here and we can party with them. 238 00:30:24,624 --> 00:30:29,582 I don't... I don't listen to Swedish music anymore. I don't like it. 239 00:30:29,748 --> 00:30:34,664 - Her bag? - I'll get it. Deal with her. 240 00:30:34,831 --> 00:30:36,998 We've got pills. Really good. 241 00:30:38,831 --> 00:30:41,415 So, did you have a rubber? 242 00:30:44,040 --> 00:30:46,664 Who the hell are you? 243 00:30:48,123 --> 00:30:52,207 - I was just picking up her stuff. - Are you going through my stuff? 244 00:30:52,373 --> 00:30:55,207 - My bag! - Never mind that. 245 00:30:55,373 --> 00:30:59,831 - You are off your head, Lollo. - What's the deal? 246 00:31:02,165 --> 00:31:04,624 Lie down and shut up! 247 00:31:07,040 --> 00:31:13,415 It was all out. He saw the plates, the mask, the gun - all of it. Everything! 248 00:31:13,582 --> 00:31:19,831 - Why was it all out? Imbecile! - Shut up or I'll thrash you. Sit down! 249 00:31:19,998 --> 00:31:22,831 Sit down. Sit down, you fuck. 250 00:31:22,998 --> 00:31:25,915 Don't threaten me, you punk! 251 00:31:28,123 --> 00:31:32,332 Jorge, I am so sorry. So very sorry. 252 00:31:32,498 --> 00:31:36,248 I fucked up. Fucked up. 253 00:31:53,748 --> 00:31:56,290 Sergio... 254 00:31:56,457 --> 00:31:59,373 We have no choice. 255 00:32:02,915 --> 00:32:04,373 Sergio... 256 00:32:08,290 --> 00:32:10,290 If you say so. 257 00:32:19,998 --> 00:32:23,540 - Let me go! - Down. 258 00:32:25,706 --> 00:32:29,123 I want to play the drums. 259 00:32:33,540 --> 00:32:35,664 No. 260 00:32:41,499 --> 00:32:46,207 What the hell? No. No. No! 261 00:32:46,373 --> 00:32:50,207 12 MONTHS EARLIER 262 00:33:15,706 --> 00:33:19,415 In 2004, 2007 and 2011, we made larger raids. 263 00:33:20,539 --> 00:33:22,623 A frontal attack on all of it. 264 00:33:22,789 --> 00:33:27,373 It was enough for four convictions, but not a thing on him. 265 00:33:27,539 --> 00:33:33,207 No one dares testify. And now this fucker has gone legit. 266 00:33:33,373 --> 00:33:38,831 There's nothing on him. He's miles away from any dirt these days. 267 00:33:38,998 --> 00:33:43,207 This is someone who sells children in the projects with a smile on his face. 268 00:33:43,373 --> 00:33:49,831 Something's gone bad wrong if we allow bastards like this in Swedish society. 269 00:33:53,873 --> 00:33:57,040 I've asked for some leeway. That's why I called. 270 00:33:57,207 --> 00:34:02,123 - What do you mean "leeway"? - I want you to get in on the inside. 271 00:34:03,831 --> 00:34:06,497 Come on. Nobody knows you here. 272 00:34:06,664 --> 00:34:11,248 You know drugs, you can read people and you're ice cold. You are perfect. 273 00:34:11,415 --> 00:34:14,664 Come on, you need a Serb. Are you nuts? 274 00:34:14,831 --> 00:34:18,539 - Are you on top of this? - They know their own too well. 275 00:34:18,706 --> 00:34:22,831 The wop out there has worked for the bastard for years. He can get us in. 276 00:34:22,998 --> 00:34:24,623 If we take the chance now! 277 00:34:24,789 --> 00:34:29,664 The National Crime Unit has looked into those kitchen murders in Huddinge. 278 00:34:29,831 --> 00:34:36,956 I'll turn over every rock in that case and find something to implicate you. 279 00:34:37,123 --> 00:34:43,539 You talk to one guy. Do that, and I can slow the investigation. 280 00:34:43,706 --> 00:34:49,207 Maybe I can even make it go away. If you give up Radovan. 281 00:35:01,456 --> 00:35:08,831 Okay. I'm sure this little sweetie hasn't told us everything she knows. 282 00:35:08,998 --> 00:35:12,831 It was your bullets and rounds she took, right? 283 00:35:12,998 --> 00:35:15,748 The Yugoslavians are also gunning for her. 284 00:35:15,915 --> 00:35:19,040 I guess they miss their lost little whore. 285 00:35:19,207 --> 00:35:26,456 It'd be too bad if she lost her Swedish citizenship and was sent to Romania. 286 00:35:26,623 --> 00:35:32,248 Or imagine if someone happens to blab about where she's hiding. 287 00:35:33,998 --> 00:35:37,414 Give that some thought. 288 00:35:55,581 --> 00:35:59,081 - No coffee today? - Wrong day for it. 289 00:36:06,456 --> 00:36:08,372 Hi. Martin. 290 00:36:11,331 --> 00:36:13,956 Jorge. 291 00:36:14,706 --> 00:36:16,539 Can we get two coffees? 292 00:36:16,706 --> 00:36:21,040 - Bodyguard? - No. Stefanovic. We shot him. 293 00:36:21,748 --> 00:36:25,372 He's second in command after Radovan. He'll probably take over. 294 00:36:25,539 --> 00:36:30,123 - The driver. Dragan? - He's next in line. 295 00:36:30,290 --> 00:36:33,372 Old intelligence agent from Belgrade. 296 00:36:33,539 --> 00:36:37,248 Goran. We think he's taken over for Misha Bladman. 297 00:36:37,414 --> 00:36:40,748 He barely knows how to write. He's all muscle. 298 00:36:40,915 --> 00:36:46,290 We thought he was a boxing trainer, but Jorge says Chedomir is an economist. 299 00:36:46,873 --> 00:36:50,664 She's really grown up. She was a kid the last time I saw her. 300 00:36:50,956 --> 00:36:55,456 His angel. Sent to boarding schools abroad when Nemanja was killed. 301 00:36:56,331 --> 00:37:01,165 The heir. Shot down in the street, 17 years old. That started a war. 302 00:37:01,331 --> 00:37:06,165 A Serbian cigarette smuggler was found decapitated. 303 00:37:08,539 --> 00:37:12,623 Go for the money, the launderers. 304 00:37:15,207 --> 00:37:20,248 The rentals, contractors, solariums, horses, gambling machines... 305 00:37:20,414 --> 00:37:23,581 He moves the money in circles. Double accounting. 306 00:37:23,748 --> 00:37:27,539 He's been audited. Everything is clean. 307 00:37:27,706 --> 00:37:32,040 Where are the transactions? He can't keep all of it in his head. 308 00:37:32,207 --> 00:37:34,956 - The food is good, anyway. - Thanks. 309 00:37:35,123 --> 00:37:37,706 - Did you cook it? - You bet. 310 00:37:37,873 --> 00:37:40,789 You should open a restaurant. 311 00:37:40,956 --> 00:37:46,539 Why are you here on a Friday night? Don't you have a girlfriend or buddies? 312 00:37:48,581 --> 00:37:52,873 I don't know what that faggot cop Torsfjäll has offered you. 313 00:37:53,040 --> 00:37:59,165 But you have nothing. Just give up. You get in too deep, he won't save you. 314 00:37:59,331 --> 00:38:02,956 You don't think I can do this, do you? 315 00:38:05,331 --> 00:38:08,289 - You have an in, right? - Shut up, idiot! 316 00:38:08,456 --> 00:38:12,664 Listen, you don't know Serbian. They'll know you're not who you claim. 317 00:38:12,831 --> 00:38:19,081 You'll end up in a trunk and they'll kill you. Why? For what purpose? 318 00:38:19,247 --> 00:38:21,956 If Radovan goes away, he'll be replaced. 319 00:38:22,123 --> 00:38:29,040 I get that! But who will do it if the police don't? 320 00:38:31,123 --> 00:38:34,372 - What? - If not the police, then who? 321 00:38:39,331 --> 00:38:43,331 - Where did you read that? - In some kids' book. 322 00:38:46,623 --> 00:38:52,998 Okay, listen... Yes, I have an in. 323 00:38:53,164 --> 00:38:56,581 - How do you do it? - Radovan rents a home for two fighters. 324 00:38:56,748 --> 00:38:59,372 Lazar Pomicz and some other guy. 325 00:38:59,539 --> 00:39:03,956 At the club, he talks for hours, right in front of our investigators. 326 00:39:04,123 --> 00:39:11,623 But he's not just talking fights. Chedomir handles all his finances. 327 00:39:14,247 --> 00:39:16,873 Okay, your new identity. 328 00:39:17,040 --> 00:39:20,915 Criminal record, new ID card, 329 00:39:21,081 --> 00:39:23,040 two cell phones. 330 00:39:23,206 --> 00:39:28,040 Hey, stop. What happens when you leave the milk out? 331 00:39:28,206 --> 00:39:30,539 Put it in the fridge. 332 00:39:31,664 --> 00:39:36,122 Hi, how are you? Where is the closest hotel? 333 00:39:40,873 --> 00:39:42,581 How's it going? 334 00:39:43,664 --> 00:39:45,873 Nice work, Nata. 335 00:39:48,164 --> 00:39:50,456 Nice. Want some water? 336 00:39:53,497 --> 00:39:57,706 "Wash the towels at 60 degrees, you cunts." 337 00:39:57,873 --> 00:40:03,497 Damn, that doesn't sound good. I think you're a dead man. 338 00:40:05,164 --> 00:40:07,748 What the hell is this? 339 00:40:19,831 --> 00:40:20,915 Thanks for your help. 340 00:40:21,080 --> 00:40:23,706 What the hell? 341 00:40:25,206 --> 00:40:28,080 No, no, no! Jorge, please! 342 00:40:38,623 --> 00:40:42,915 - Run. - What the hell are you doing? 343 00:40:43,080 --> 00:40:46,915 Well? Were you going to shoot me? 344 00:40:48,915 --> 00:40:52,164 - Were you going to shoot me? - Run. 345 00:40:53,289 --> 00:40:55,831 What the hell are you doing? 346 00:41:06,831 --> 00:41:09,873 Jorge, what did you do with the body? 347 00:41:10,039 --> 00:41:14,331 - What did he scream? - Nothing. 348 00:41:15,247 --> 00:41:18,080 Do you know each other? 349 00:41:20,456 --> 00:41:24,623 - It sounded like you talked. - Are you also on that crap? 350 00:41:26,581 --> 00:41:31,039 Only when I'm partying. For fun. 351 00:41:32,122 --> 00:41:35,581 I have to fill up the car. Good night. 352 00:41:35,789 --> 00:41:37,873 Hold on a second. 353 00:41:39,789 --> 00:41:41,664 - What is it? - Nothing. 354 00:41:41,831 --> 00:41:44,080 Nothing? 355 00:41:44,247 --> 00:41:46,039 Okay. 356 00:41:48,331 --> 00:41:51,164 My mom was on that crap. 357 00:41:56,706 --> 00:41:59,414 She abused all sorts of things. 358 00:41:59,581 --> 00:42:03,956 Lots of moron boyfriends who would fight when they were down. 359 00:42:04,122 --> 00:42:09,915 I went in and out of Social Services. As I got older, I tried to help her. 360 00:42:10,080 --> 00:42:15,122 In the end, I ran a screwdriver into her boyfriend's back. 361 00:42:15,289 --> 00:42:19,289 - What about your dad? - Which one? 362 00:42:20,122 --> 00:42:23,748 I grew up all over the place. 363 00:42:23,915 --> 00:42:26,915 - Foster homes? - Yes. 364 00:42:27,955 --> 00:42:30,581 - What was it like? - You adapt. 365 00:42:31,831 --> 00:42:35,331 You learn who is an idiot and who can be trusted. 366 00:42:35,497 --> 00:42:37,206 In one family, you're an athlete. 367 00:42:37,372 --> 00:42:40,664 In the next, you go invisible to avoid the beatings. 368 00:42:42,247 --> 00:42:45,247 But there were some good places. 369 00:42:45,414 --> 00:42:51,414 There was a couple in Sundsvall who were both cops. They were great. 370 00:42:51,581 --> 00:42:54,164 I would wolf down my food, run to my room 371 00:42:54,331 --> 00:42:58,456 and watch them through the keyhole, having dinner like a real family. 372 00:43:13,789 --> 00:43:16,623 Can I come in? 373 00:43:21,706 --> 00:43:23,914 Comfortable bed. 374 00:43:28,955 --> 00:43:34,539 I was the same way. Here and at school. 375 00:43:36,873 --> 00:43:38,955 I lied. 376 00:43:41,039 --> 00:43:43,206 -Why? - Dad. 377 00:43:43,372 --> 00:43:47,539 I said he was... a lawyer. 378 00:43:48,664 --> 00:43:51,039 Or a gynecologist. 379 00:43:51,206 --> 00:43:57,497 What was I supposed to say? That he was a drug kingpin or human trafficker? 380 00:44:06,164 --> 00:44:08,831 I'm not like him. 381 00:44:18,164 --> 00:44:20,872 And you... 382 00:44:29,581 --> 00:44:35,164 - Do you care about me? - He'll kill me. 383 00:44:36,331 --> 00:44:38,914 Are you certain? 384 00:44:50,331 --> 00:44:54,581 Tomorrow. Dock 22. Here. 385 00:44:54,748 --> 00:44:57,247 - Any problems? - No, no. 386 00:48:29,830 --> 00:48:32,788 Right. Tell the little kids, Pablo. 387 00:48:36,914 --> 00:48:38,788 Okay. 388 00:48:38,955 --> 00:48:43,788 Is this the Solna police? I want to report a bomb outside Solna Mall. 389 00:48:45,747 --> 00:48:47,080 Is this Södermalm police? 390 00:48:47,247 --> 00:48:54,580 A burning car at the top of Götgatan. Can you check that out? 391 00:48:58,080 --> 00:49:03,580 Is this the Södermalm police? There's a traffic jam at Slussen. 392 00:49:27,497 --> 00:49:32,914 Some sort of problem at Slussen. 393 00:50:10,580 --> 00:50:12,622 Ramon? 394 00:50:13,206 --> 00:50:17,039 What's up? What's the fucking problem? 395 00:50:17,206 --> 00:50:22,080 Incompetent dickhead. Where did you find that genius? 396 00:50:22,247 --> 00:50:25,331 You fucking idiot! 397 00:50:25,496 --> 00:50:28,788 Hey! Chill out and sit down! 398 00:50:31,414 --> 00:50:35,372 God help us. What do we do now? 399 00:50:35,538 --> 00:50:37,997 It's all going to hell. 400 00:50:38,164 --> 00:50:40,080 It's a fucking screw-up. 401 00:50:41,122 --> 00:50:46,247 - Follow those cars in. - What? That won't work. 402 00:50:46,414 --> 00:50:48,872 Follow in behind them. Go! 403 00:50:58,414 --> 00:51:00,372 Turn! Turn! 404 00:51:03,039 --> 00:51:06,247 What the hell kind of truck is that? 405 00:51:10,331 --> 00:51:12,289 Come on now! 406 00:51:23,580 --> 00:51:25,747 Hands up! 407 00:51:34,164 --> 00:51:37,788 Get out, you cunt! Stand still! 408 00:51:37,955 --> 00:51:40,122 Hold it! 409 00:51:41,372 --> 00:51:43,372 Open the door! 410 00:51:46,331 --> 00:51:48,372 Stop! 411 00:51:49,997 --> 00:51:52,455 Give me the bag! 412 00:51:55,247 --> 00:51:58,747 Down on the ground! Down on the ground! 413 00:51:58,914 --> 00:52:01,080 - Stand in front of me! - The alarm has gone off. 414 00:52:01,247 --> 00:52:03,997 I repeat, the alarm has gone off. No cars as yet. 415 00:52:04,164 --> 00:52:05,538 Open the door! 416 00:52:05,705 --> 00:52:09,955 The truck turned and blocked the exit. Should I open fire? Over. 417 00:52:10,122 --> 00:52:12,955 Down on your knees! 418 00:52:13,122 --> 00:52:15,747 What truck? Over. 419 00:52:17,872 --> 00:52:20,747 Down on the floor, idiot! On the floor! 420 00:52:20,914 --> 00:52:25,705 In front of me! Come out! Come out! 421 00:52:25,872 --> 00:52:28,622 Come out, come out! Come out! 422 00:52:32,080 --> 00:52:36,289 On your knees. Lie down! 423 00:52:36,455 --> 00:52:41,371 - Should I fire on the truck? Over. - What truck is this? Over. 424 00:52:43,371 --> 00:52:46,039 Out of the vehicle! 425 00:52:48,914 --> 00:52:53,914 Damn, it's blocking our getaway. Should I fire? 426 00:52:54,080 --> 00:52:57,206 Tell me what you're seeing out there. 427 00:52:57,371 --> 00:53:00,371 What truck? What's going on? Over. 428 00:53:02,538 --> 00:53:08,455 - Jorge, where did it come from? - Calm down and describe it to me. 429 00:53:08,622 --> 00:53:11,496 What is this truck you're seeing? 430 00:53:11,663 --> 00:53:15,164 The cops will be here any minute. 431 00:53:15,330 --> 00:53:20,538 - Are the cops outside now? - No police, but we're blocked in! 432 00:53:20,705 --> 00:53:23,538 How many people are in the truck? 433 00:53:23,705 --> 00:53:27,663 I don't know. One or two, maybe. 434 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 Are they armed? Over. 435 00:53:30,206 --> 00:53:32,914 How the hell should I know? 436 00:53:34,080 --> 00:53:38,872 We'll give them 15 seconds. Calm down, now. Okay? 437 00:53:39,039 --> 00:53:42,413 Keep calm. Over. 438 00:53:46,663 --> 00:53:49,705 Get up! Up! 439 00:53:49,872 --> 00:53:54,164 This is going to shit. The truck's backing up and blocking us in! 440 00:53:54,330 --> 00:53:56,039 Cut it out! 441 00:53:56,206 --> 00:54:00,206 Don't do anything. Wait for my signal. Do nothing! 442 00:54:00,371 --> 00:54:03,872 Five police cars on the way. Five police cars on the way! 443 00:54:04,039 --> 00:54:06,080 It's time! Time to go! 444 00:54:06,247 --> 00:54:09,538 - Should I shoot? - Stay calm. 445 00:54:14,663 --> 00:54:17,872 - We're screwed, I'm shooting! - Don't do anything. 446 00:54:18,039 --> 00:54:21,538 Let's go! Faster! 447 00:54:28,538 --> 00:54:32,039 Time's up! 448 00:54:33,164 --> 00:54:34,997 Okay. 449 00:54:36,080 --> 00:54:39,538 What's going on with the truck? Over. 450 00:54:39,705 --> 00:54:42,997 It's moving. 451 00:54:44,164 --> 00:54:47,246 Thank God, it's leaving! 452 00:55:02,705 --> 00:55:06,413 Three... two... one. 453 00:55:43,872 --> 00:55:48,830 Robbery at Tomteboda. 454 00:55:49,496 --> 00:55:53,914 Helicopters on the way. 455 00:56:06,747 --> 00:56:10,872 Get that helicopter in the air before it's too late! 456 00:56:16,622 --> 00:56:21,371 We have a robbery at Tomteboda. We need to get going! 457 00:56:37,163 --> 00:56:40,080 They are heavily armed. 458 00:56:41,788 --> 00:56:48,997 The Arlanda airport has been shut down completely 459 00:56:49,163 --> 00:56:52,205 and all international flights canceled. 460 00:57:03,872 --> 00:57:06,497 Police. Get out of the car! 461 00:57:27,163 --> 00:57:30,580 He must be reacting to the flowers. 462 00:57:30,747 --> 00:57:33,455 - You can go now. - Thanks. 463 00:58:11,455 --> 00:58:13,580 We did it! 464 00:58:13,747 --> 00:58:18,496 If you want to have money, it's here for the taking! 465 00:59:20,872 --> 00:59:23,455 Beautiful, little man! 466 00:59:23,622 --> 00:59:26,330 Look, there's so much! 467 01:01:09,038 --> 01:01:11,330 Jorge! 468 01:01:20,121 --> 01:01:23,829 Jorge, cousin of mine. What are you doing? 469 01:01:23,996 --> 01:01:27,455 - Put your gun down. - No one was supposed to die! 470 01:01:59,996 --> 01:02:02,330 Don't let him get away! 471 01:02:14,205 --> 01:02:18,871 Last call for Riga, departure 5.45 pm. Terminal 2. 472 01:02:24,413 --> 01:02:27,121 Get all the bags. 473 01:02:27,288 --> 01:02:29,871 Head for the car! 474 01:02:43,121 --> 01:02:47,288 Jorge, my friend... I was so stupid. 475 01:02:47,455 --> 01:02:52,829 I'm sorry. I saved the restaurant. I needed money and had no choice. 476 01:02:55,121 --> 01:02:59,705 Listen... You were my favorite. 477 01:02:59,871 --> 01:03:02,580 But you sold me out. 478 01:03:05,038 --> 01:03:09,079 You're my cousin. 479 01:03:09,246 --> 01:03:14,371 I swear your son will be fine. Don't worry about that. 480 01:03:17,996 --> 01:03:20,079 I'm sorry. 481 01:04:25,913 --> 01:04:29,163 May God forgive me. 482 01:05:37,330 --> 01:05:40,871 Hi. Can I come in? 483 01:06:17,746 --> 01:06:21,205 Not a day passes when I don't think about her. 484 01:06:21,371 --> 01:06:27,371 We studied all day and wanted some action at night. 485 01:07:00,079 --> 01:07:03,163 They were kind at first. 486 01:07:03,996 --> 01:07:07,079 And it was all kind of like an adventure. 487 01:07:07,662 --> 01:07:10,829 Money and trips. 488 01:07:27,996 --> 01:07:32,871 Radovan had a soft spot for her all along. 489 01:07:33,038 --> 01:07:37,454 And... she exploited that whenever she got the chance. 490 01:07:37,621 --> 01:07:41,537 - Fifty-fifty. - Eighty-twenty. Talk to Radovan. 491 01:07:47,288 --> 01:07:52,038 Take it easy, Camilla. Watch what you're doing. Okay? 492 01:07:53,496 --> 01:07:58,454 We got tired of it quickly. We wanted to move on. 493 01:07:58,621 --> 01:08:01,913 Our plan was to go to L.A. to be movie stars. 494 01:08:04,288 --> 01:08:09,913 I had booked a room at Santa Monica Beach. 495 01:08:12,746 --> 01:08:19,330 But she spent it all, so I threatened to go without her. 496 01:08:21,079 --> 01:08:25,454 But she told me she was going to work it out. 497 01:08:35,704 --> 01:08:42,288 Hi, it's me. I spoke to Mom and she said you were having a rough time. 498 01:08:49,954 --> 01:08:52,288 What did they do to her? 499 01:08:54,662 --> 01:08:59,829 - Let her steal. I don't care. - She's a hero to the other whores. 500 01:08:59,996 --> 01:09:05,205 - She intends to leave. - And go where? 501 01:09:10,495 --> 01:09:14,288 Here's her ticket. She's going to Los Angeles. 502 01:09:21,205 --> 01:09:24,370 Do you love me? 503 01:09:41,913 --> 01:09:44,579 Do it. 504 01:09:49,370 --> 01:09:51,121 Goran! 505 01:09:52,704 --> 01:09:54,746 Come back. 506 01:10:01,370 --> 01:10:03,871 You take care of this. 507 01:10:08,329 --> 01:10:10,746 I'll do it quickly. Okay? 508 01:10:22,454 --> 01:10:25,537 They killed her to set an example. 509 01:10:26,787 --> 01:10:30,537 To show that no one fucks with Radovan. 510 01:10:49,454 --> 01:10:52,996 - Do you have an ace? - No, go fish. 511 01:10:53,163 --> 01:10:55,621 - Cheers. - Cheers. 512 01:10:58,871 --> 01:11:01,370 - Good. - What do you want? 513 01:11:01,537 --> 01:11:04,163 That guy Hägerström. 514 01:11:04,329 --> 01:11:09,412 Who is he? How did he end up with us? Did anyone check him out? 515 01:11:21,996 --> 01:11:25,121 - Are you worried? - Yes. 516 01:11:25,287 --> 01:11:28,245 - I have a question. - Go ahead. 517 01:11:28,412 --> 01:11:31,662 Where were you when I was shot in the arena? 518 01:11:31,829 --> 01:11:36,121 - Didn't you tell me to stay? -Who did? 519 01:11:36,287 --> 01:11:38,787 - Didn't you say... - Silence! 520 01:11:41,121 --> 01:11:46,996 See, the sun shines on us. My beloved family is all here. 521 01:11:47,163 --> 01:11:51,245 You know what? Let's go to Djurgården. I'll buy lunch. 522 01:11:51,412 --> 01:11:55,579 - Come on, everyone. Let's go! - A picnic is too dangerous right now. 523 01:11:58,412 --> 01:12:00,662 Listen. 524 01:12:04,038 --> 01:12:06,454 I've made a decision. 525 01:12:08,412 --> 01:12:10,829 We're moving back home. 526 01:12:12,871 --> 01:12:14,704 We're going home. To Serbia. 527 01:12:14,871 --> 01:12:19,162 - It's about time. - Right? I'm sick of Sweden! 528 01:12:19,329 --> 01:12:24,245 That won't work. Don't you know there will be war if you go home? 529 01:12:24,412 --> 01:12:26,537 It's a sensitive situation. 530 01:12:28,121 --> 01:12:31,287 It will look like you are running away. 531 01:12:33,121 --> 01:12:35,495 - That's enough. - We'll appear weak. 532 01:12:35,662 --> 01:12:39,621 I don't understand this. 533 01:12:47,412 --> 01:12:50,495 - I want to rebuild. - Rebuild? 534 01:12:52,329 --> 01:12:59,038 They attacked two of our clubs. Now it's time to take it all back. Now. 535 01:13:02,120 --> 01:13:06,287 We can't back out now. That's the wrong decision. 536 01:13:08,537 --> 01:13:13,329 Ten, fifteen years. Are we just going to throw it all away? 537 01:13:32,329 --> 01:13:37,871 If he's old and tired, it's time for someone else to take over, right? 538 01:13:42,038 --> 01:13:46,370 Are you laughing at me? Are you laughing at me? 539 01:13:46,537 --> 01:13:50,704 Are you laughing at me, you cunt? 540 01:13:55,954 --> 01:13:58,120 Swine! 541 01:14:09,871 --> 01:14:14,787 Martin, damn it... Give me the bottle. 542 01:14:20,829 --> 01:14:24,621 Just come along to Serbia. 543 01:14:24,787 --> 01:14:31,120 You'll have everything you need. I'm still a hero to many there. 544 01:14:31,287 --> 01:14:35,120 - Of course you are. - Ah, Martin. 545 01:14:38,537 --> 01:14:43,204 - I'm going to invite you to my party. - Sure. 546 01:14:43,370 --> 01:14:48,329 No, no. As my guest. 547 01:14:49,621 --> 01:14:53,496 As my friend. Okay? 548 01:14:53,662 --> 01:14:56,287 Do you own a suit? 549 01:14:57,287 --> 01:15:02,537 - Yeah, I... - It has to look good. I'll get you one. 550 01:15:03,287 --> 01:15:06,787 One that Natalia likes. 551 01:15:15,871 --> 01:15:18,995 You are part of my family now. 552 01:16:32,412 --> 01:16:35,120 Let's dance! 553 01:16:38,245 --> 01:16:40,329 Come with me. 554 01:17:04,704 --> 01:17:08,579 - What are you up to? - Getting a lighter. 555 01:17:15,829 --> 01:17:18,245 Come dance with me. 556 01:17:47,454 --> 01:17:50,995 Radovan! Happy Birthday! 557 01:17:51,162 --> 01:17:53,828 Let's go! 558 01:17:56,370 --> 01:17:57,912 Pour! 559 01:18:50,621 --> 01:18:54,245 - Do you sleep well at night? - Yes, like a log. 560 01:19:02,746 --> 01:19:09,162 You should be happy. Believe me, I don't sleep. 561 01:19:09,329 --> 01:19:15,370 In the daytime, you're caught up in your business. 562 01:19:15,537 --> 01:19:19,995 But when it gets quiet, it all comes back. 563 01:19:20,162 --> 01:19:24,870 The war. The insights. 564 01:19:27,662 --> 01:19:30,245 The choices you've made. 565 01:19:31,287 --> 01:19:35,745 No matter how much you try to change your life... 566 01:19:37,579 --> 01:19:42,412 ...something always happens. 567 01:19:42,579 --> 01:19:46,454 Something unexpected. 568 01:19:46,621 --> 01:19:53,078 Something which forces you back to the hell you came from. 569 01:20:01,995 --> 01:20:06,245 And you sleep like a log, Martin. 570 01:20:08,037 --> 01:20:12,412 I think we need some slivovitz. 571 01:20:12,579 --> 01:20:18,287 I have two home-brewed bottles at Black & White. Shall we go? 572 01:20:32,912 --> 01:20:35,912 What the hell have you done, Martin? 573 01:20:46,287 --> 01:20:49,162 Look at me. 574 01:20:53,870 --> 01:20:56,370 Martin! 575 01:20:57,745 --> 01:20:59,579 Martin! 576 01:21:28,412 --> 01:21:33,786 Here. Go inside and dance with my daughter. 577 01:21:53,037 --> 01:21:56,745 Daddy! Daddy! 578 01:21:56,912 --> 01:21:59,953 Give me the gun! 579 01:22:57,287 --> 01:23:00,162 Everything will work out. 580 01:23:00,329 --> 01:23:04,786 - What did the police say? - They're glad he's dead. 581 01:23:04,953 --> 01:23:12,703 I will find out who killed my father. No one else cares anymore. 582 01:23:12,870 --> 01:23:20,370 Our guy checked this out. An explosive used by a contractor in Belgrade. 583 01:23:20,536 --> 01:23:23,370 They've confirmed that kilos of it are missing. 584 01:23:23,536 --> 01:23:28,953 - Stefanovic's company? - I don't know. Could be coincidence. 585 01:23:29,120 --> 01:23:32,245 Natalia, you are head of the family now. 586 01:23:32,412 --> 01:23:34,995 Okay? Remember that. 587 01:23:46,828 --> 01:23:51,828 We've got to sell the house. Dad's money is gone. 588 01:23:51,995 --> 01:23:54,661 A little to the left. 589 01:23:58,120 --> 01:24:01,703 Your mother has locked herself in her room. 590 01:24:01,870 --> 01:24:06,703 - She refuses to eat with us. - Why are our accounts frozen? 591 01:24:06,870 --> 01:24:12,745 Nata, sometimes you make enemies in this business. 592 01:24:13,870 --> 01:24:19,245 From now on, I want you to discuss my father's business with me. 593 01:24:19,412 --> 01:24:21,370 With you? 594 01:24:21,536 --> 01:24:24,995 Listen to me. Go back to your studies. 595 01:24:25,162 --> 01:24:28,703 And don't come here making demands of me. 596 01:24:28,870 --> 01:24:31,329 Get out of here. 597 01:24:40,453 --> 01:24:42,412 Right now! 598 01:25:23,995 --> 01:25:27,995 Señor Jorge, as you can see, it's all gone according to plan. 599 01:25:28,162 --> 01:25:30,912 We've followed the plans to the letter. 600 01:25:31,078 --> 01:25:35,703 There, that's where the tables will go. 601 01:25:35,870 --> 01:25:39,078 And over there, that's where the veranda will be. 602 01:25:39,245 --> 01:25:43,162 Close that off and move it half a meter that way. 603 01:25:43,329 --> 01:25:47,120 - Forget the plans. - As you wish. 604 01:25:47,287 --> 01:25:51,953 How far did I say? Take notes, damn you! 605 01:26:04,953 --> 01:26:09,661 Do you know what I've done to get here? You follow orders or I'll deck you! 606 01:26:09,828 --> 01:26:12,287 Want to ruin my hotel? 607 01:26:17,870 --> 01:26:22,828 Police are still searching for the 33-year-old who survived... 608 01:26:22,995 --> 01:26:25,870 ...the spectacular Tomteboda robbery. 609 01:26:26,037 --> 01:26:29,912 The public are warned that he may be armed and very dangerous. 610 01:26:30,078 --> 01:26:34,661 The 102 million haul has not been recovered. 611 01:26:34,828 --> 01:26:38,870 Another four people suspected of the robbery were found dead. 612 01:26:39,037 --> 01:26:43,369 The forensic evidence shows that they were executed 613 01:26:43,536 --> 01:26:46,745 possibly in a dispute over the money. 614 01:28:29,912 --> 01:28:32,328 Hey, bring the champagne. 615 01:28:35,953 --> 01:28:39,328 - Hey, good-looking. - This is a private dinner. 616 01:28:39,495 --> 01:28:42,120 Shut up. - Pour. 617 01:28:42,286 --> 01:28:44,995 - What's your name? - Mariana. 618 01:28:45,162 --> 01:28:47,494 I'm going to be a daddy! 619 01:28:47,661 --> 01:28:50,037 - Should I get another? - Yes. 620 01:28:50,203 --> 01:28:53,703 - No, that's fine. - Get another or I will beat you! 621 01:28:53,870 --> 01:28:56,328 And you shut up. 622 01:28:58,620 --> 01:29:02,578 - Where were we? What was your name? - Mariana. 623 01:29:02,745 --> 01:29:07,369 Sir, I think you've had enough. You need rest. Please. 624 01:29:07,536 --> 01:29:10,369 Come with me. 625 01:29:10,536 --> 01:29:11,870 I'm sorry. 626 01:29:14,828 --> 01:29:18,120 - I'll kick his ass. - That won't be necessary. 627 01:29:18,286 --> 01:29:22,995 You're fired. Let me go! Go home. Home! 628 01:29:23,161 --> 01:29:26,453 Leave me alone! Don't touch me! 629 01:29:43,995 --> 01:29:47,536 You try to steal from me, you bastard? 630 01:29:50,953 --> 01:29:53,828 Well? And stop laughing! 631 01:30:04,786 --> 01:30:09,995 Are you okay? Do you forgive me? Yes? 632 01:30:14,078 --> 01:30:17,912 This is not a copy, okay? It's worth a lot of money. 633 01:30:18,077 --> 01:30:19,953 Take it. 634 01:30:20,119 --> 01:30:26,828 Sell it. It's worth a lot of money. Do you forgive me? Yes? 635 01:30:31,703 --> 01:30:35,369 Choose the right path in life. Okay? 636 01:30:36,870 --> 01:30:39,286 Now go. 637 01:30:57,244 --> 01:31:00,369 - Hello? - Hi. Could I speak to Nadja? 638 01:31:04,870 --> 01:31:07,578 - Salinas. - Who is this? 639 01:31:07,745 --> 01:31:10,369 The money for the girl. 640 01:31:28,661 --> 01:31:32,912 - This is my friend Martin. - Ivan. 641 01:31:35,328 --> 01:31:38,786 I have spoken with people back home. 642 01:31:40,161 --> 01:31:44,620 And I'm certain that the man who killed your father is a professional. 643 01:31:47,119 --> 01:31:51,369 Semjon Averin, alias John Johansson. 644 01:31:52,994 --> 01:31:55,161 "Volk", alias "The Wolf". 645 01:31:55,328 --> 01:32:01,411 Above what Interpol wants him for, he's committed at least ten murders. 646 01:32:01,578 --> 01:32:04,620 I know that from other sources. 647 01:32:06,203 --> 01:32:07,912 Who does he work for? 648 01:32:08,077 --> 01:32:14,786 The Russian mob, oligarchs and the Eastern European underworld. 649 01:32:14,953 --> 01:32:21,828 Radovan was stabbed in the back by his closest man. 650 01:32:21,994 --> 01:32:27,745 You have to make peace with that bastard Stefanovic. 651 01:32:27,912 --> 01:32:32,119 Otherwise, he'll kill you too. 652 01:33:31,453 --> 01:33:33,703 Hi. Open the bag. 653 01:33:46,828 --> 01:33:49,161 You can go down. 654 01:34:01,077 --> 01:34:03,286 How is it going? 655 01:34:03,453 --> 01:34:09,286 Good. My forehand is awful, but Dino sucks, so it's not a problem. 656 01:34:16,453 --> 01:34:22,036 Let's get straight to business. Thanks for seeing me on short notice. 657 01:34:31,369 --> 01:34:35,827 I'm just a young girl. And you are a man. 658 01:34:35,994 --> 01:34:38,952 You have experience. 659 01:34:39,119 --> 01:34:43,703 You're in your prime. I have to get out. 660 01:34:43,869 --> 01:34:47,453 Maybe it's best if you take over Dad's business. 661 01:34:51,328 --> 01:34:57,536 We have to be honest with each other. War isn't good for any of us. 662 01:34:57,703 --> 01:35:00,994 I never wanted war with you. 663 01:35:05,620 --> 01:35:10,244 Nata, you would do well with me. 664 01:35:11,411 --> 01:35:14,536 Come here. You are so beautiful. 665 01:35:34,745 --> 01:35:36,994 Hold me. 666 01:36:37,328 --> 01:36:39,328 Kill me. 667 01:36:42,203 --> 01:36:43,952 Kill me! 668 01:36:55,536 --> 01:36:57,744 Good bye, Nata. 669 01:37:44,453 --> 01:37:47,536 Zoran has moved the bodies. 670 01:37:48,911 --> 01:37:53,203 - I have to give myself up. - It was self-defense. 671 01:37:53,369 --> 01:37:57,244 We had no choice. He killed Dad. 672 01:38:01,785 --> 01:38:06,411 I have an apartment in Oxford. And money. 673 01:38:08,203 --> 01:38:12,369 - And then? - Then? 674 01:38:12,536 --> 01:38:16,411 We get under a blanket, you and I. 675 01:38:18,869 --> 01:38:23,411 Nothing here means anything to me anymore. 676 01:38:23,578 --> 01:38:26,495 You are all I need. 677 01:39:09,869 --> 01:39:13,660 - Martin! Come here. - What the hell are you doing here? 678 01:39:21,119 --> 01:39:23,785 - Call the cops. - They'll kill her. 679 01:39:23,952 --> 01:39:27,203 - How much do you want? - No, no. I can't help you. 680 01:39:27,369 --> 01:39:31,328 - You just need to drive. Come on! - Damn it, Jorge! 681 01:39:33,869 --> 01:39:38,328 I don't have anyone else. No one I can trust. 682 01:39:38,494 --> 01:39:40,494 - What about the money? - I don't care! 683 01:39:40,660 --> 01:39:44,244 They cut off her fucking finger, don't you get it? 684 01:39:46,702 --> 01:39:48,994 She's pregnant. 685 01:39:50,244 --> 01:39:54,453 Brother, they will kill her tonight unless you help me! 686 01:40:02,161 --> 01:40:07,827 - What's the matter? - Do you know what just leaving means? 687 01:40:09,203 --> 01:40:12,369 - Are you afraid? - No. 688 01:40:16,911 --> 01:40:20,535 - Okay. Wait here. - Where are you going? 689 01:40:20,702 --> 01:40:25,161 - I have things to take care of. - What things? 690 01:40:25,328 --> 01:40:29,203 Nothing. I'll be right back. 691 01:40:29,369 --> 01:40:31,369 - Promise me? - I promise. 692 01:41:19,660 --> 01:41:22,994 Thanks, brother. The car's over there. 693 01:42:02,952 --> 01:42:05,535 As soon as she's in the car, you go. 694 01:42:46,911 --> 01:42:50,577 Okay, the money. Nadja! 695 01:42:52,827 --> 01:42:55,203 Slow down. Drop the bag. 696 01:42:55,368 --> 01:42:59,869 Okay, you cunt! The money is here, send Nadja over! 697 01:43:27,452 --> 01:43:29,619 Nadja! 698 01:43:46,952 --> 01:43:50,452 Hey! Back up, back up. 699 01:43:59,702 --> 01:44:03,119 You wait until she's in the car. 700 01:45:18,327 --> 01:45:20,410 God damn it! 701 01:45:23,744 --> 01:45:26,410 Damn! 702 01:46:12,577 --> 01:46:16,368 Fuck. What are you doing? I told you to drive! 703 01:46:16,535 --> 01:46:19,368 We have to get you out. Come on! 704 01:46:56,577 --> 01:46:59,410 Get her out of here. 705 01:48:04,327 --> 01:48:06,118 Yes! 706 01:48:06,285 --> 01:48:08,243 What the hell? 707 01:48:10,368 --> 01:48:12,869 Turn the car around! 708 01:49:05,368 --> 01:49:07,702 Dear God, I beg you. 709 01:49:09,327 --> 01:49:11,410 Protect my family. 710 01:49:12,368 --> 01:49:14,869 Protect Nadja. 711 01:50:19,076 --> 01:50:23,202 This time I recognized him. Dad's old enemy. 712 01:50:26,327 --> 01:50:28,744 I trusted you. 713 01:50:29,785 --> 01:50:31,785 - Wait, what? - We let you in. 714 01:50:35,494 --> 01:50:37,868 Zoran is on his way. 715 01:50:44,118 --> 01:50:46,785 I told him to erase you. 716 01:50:51,493 --> 01:50:56,619 Get out of here. Fucking cop creep. 717 01:51:29,702 --> 01:51:33,577 Unpack everything. This is our house. 718 01:52:06,368 --> 01:52:09,202 Don't worry, Mom. 719 01:52:09,368 --> 01:52:11,826 I'll get the money back. 720 01:52:19,868 --> 01:52:23,951 The money that he stole. He will regret that. 721 01:54:03,701 --> 01:54:07,243 Hey, bro. I was in a lecture earlier and couldn't pick up. 722 01:54:07,410 --> 01:54:10,784 But I'm heading for the airport bus now. 723 01:54:10,951 --> 01:54:15,743 It's going to be great to see you. I've really missed you. 724 01:54:21,160 --> 01:54:24,701 Hey, bro. I was in a lecture earlier and couldn't pick up. 725 01:54:24,868 --> 01:54:30,035 But I'm heading for the airport bus. It's going to be great to see you. 726 01:54:30,202 --> 01:54:35,285 I've really missed you. Bye. 727 01:56:46,410 --> 01:56:51,202 You know, he told me that when he was a kid 728 01:56:51,368 --> 01:56:55,076 he'd tell his friends that his dad was a king. 729 01:56:55,243 --> 01:56:57,659 With a castle and everything. 730 01:56:57,826 --> 01:57:03,243 His friends were jealous. They also wanted kings for fathers. 731 01:57:04,327 --> 01:57:10,868 Later, he realized his dad was no king, but a thief and a liar. 732 01:57:11,035 --> 01:57:14,618 He did not live in a castle, but rather in a prison. 733 01:57:15,826 --> 01:57:21,160 This made him feel such shame, that he wanted to grow up to be a king. 734 01:57:21,327 --> 01:57:27,451 To take everything he wanted. To be respected and rich. 735 01:57:27,618 --> 01:57:30,118 Very rich. 736 01:57:31,868 --> 01:57:37,951 When he got his greatest gift in meeting you 737 01:57:38,118 --> 01:57:44,659 his heart was filled with so much love, he could run no longer. 738 01:57:46,160 --> 01:57:50,118 He understood that he was no king. 739 01:57:50,826 --> 01:57:53,659 And that he'd never been. 740 01:57:53,826 --> 01:57:58,534 A real king is not feared, but loved. 741 01:57:59,701 --> 01:58:04,743 He not only takes, but gives much back. 742 01:58:14,368 --> 01:58:17,035 But you can tell him. 743 01:58:18,409 --> 01:58:20,409 Here. 744 01:58:25,659 --> 01:58:30,618 The best part of being dead is that no one is looking for you. 745 01:58:38,743 --> 01:58:44,534 I'm sorry. But he asked that I wait for two weeks. 746 01:58:44,701 --> 01:58:48,160 And to say that he understands if you don't come. 747 01:58:48,327 --> 01:58:53,826 In which case, he apologizes, very deeply 748 01:58:53,993 --> 01:58:58,826 for having been such a wretch. 749 01:59:40,076 --> 01:59:43,326 - He's down by the fishing boat. - Thank you. 750 02:00:29,492 --> 02:00:33,451 Easy Money: Life Deluxe 751 02:00:45,451 --> 02:00:49,409