1
00:00:01,269 --> 00:00:09,269
2
00:00:09,293 --> 00:00:17,293
3
00:00:18,723 --> 00:00:23,723
4
00:00:23,747 --> 00:00:28,747
5
00:00:28,771 --> 00:00:33,771
6
00:00:55,532 --> 00:00:58,376
Tahun 2017, perusahaan bernama
VA Industri Revolusi Robotika...
7
00:00:58,376 --> 00:01:01,000
...Dipimpin oleh Pencipta Jeniusnya,
Elias Van Dorne.
8
00:01:04,297 --> 00:01:06,905
Silakan gunakan jalur kiri.
9
00:01:07,210 --> 00:01:09,579
Orang harus mendekati
kepada yang terpenting.
10
00:01:09,579 --> 00:01:12,210
Saat kami memikirkan ini,
kami memikirkan tahun berikutnya.
11
00:01:12,210 --> 00:01:14,506
Silakan kembali ke sisi jalur kanan.
12
00:01:14,508 --> 00:01:17,961
Jika kau gagal menggunakan lampu sen,
denda akan dikeluarkan.
13
00:01:17,985 --> 00:01:20,878
Tahun 2019, 3 dari setiap 4 keluarga
di seluruh dunia memiliki robot buatan VA.
14
00:01:20,903 --> 00:01:23,712
Standar perkembangan kehidupan
meningkat secara eksponensial.
15
00:01:25,685 --> 00:01:28,687
Kau sudah tiba di tujuan.
16
00:01:29,824 --> 00:01:31,349
Saat kita berpikir tempat kerja...
17
00:01:31,349 --> 00:01:34,813
Kita berpikir menciptakan
kemungkinan berbeda.
18
00:01:34,838 --> 00:01:39,734
VA Industri, cara berpikir
baru untuk dunia besar.
19
00:01:40,570 --> 00:01:43,498
VA Industri kemudian membangun
robot terkini untuk kebutuhan militer...
20
00:01:43,522 --> 00:01:46,130
...untuk mengakhiri peperangan
dunia sekaligus semuanya.
21
00:01:57,515 --> 00:02:01,015
Ini tidak menghentikan kecenderungan
manusia terhadap kekerasan...
22
00:02:01,039 --> 00:02:03,039
Tapi justru meningkatkannya.
23
00:02:03,223 --> 00:02:06,357
Teknologi militer telah
berkembang pesta.
24
00:02:08,804 --> 00:02:11,007
Saat ini dengan efisiensi robot...
25
00:02:11,104 --> 00:02:15,439
VA Industri telah kenalkan
kita pada abad pertempuran baru,
26
00:02:15,464 --> 00:02:18,730
Mesin perang robotik tanpa awak.
27
00:02:20,169 --> 00:02:24,710
Divisi militer menghasilkan
80% dari bisnis mereka.
28
00:02:25,155 --> 00:02:27,183
Ribuan korban jiwa warga sipil...
29
00:02:27,183 --> 00:02:29,915
...telah dilaporkan sebagai
hasil dari perang dunia.
30
00:02:29,917 --> 00:02:33,630
Mereka berkata VA Industri
yang bertanggung jawab.
31
00:02:33,630 --> 00:02:38,798
Merekat berkata CEO, Elias Van Dorne,
yang bertanggung jawab.
32
00:02:47,581 --> 00:02:53,539
Tahun 2020 Elias membuat terobosan
yang akan mengubah dunia
33
00:02:53,573 --> 00:02:55,841
Selamat datang di VA Industri.
34
00:02:55,843 --> 00:02:59,711
Kami pimpinan kemanusiaan
dari seluruh dunia.
35
00:02:59,987 --> 00:03:03,831
Ia menyebutnya Kronos.
36
00:03:08,226 --> 00:03:12,423
Mereka tidak menghargai
semua yang kita berikan.
37
00:03:12,423 --> 00:03:15,594
Mereka bilang perang
merupakan salah kita.
38
00:03:15,596 --> 00:03:21,348
Teknologi kita terlalu banyak,
terlalu cepat.
39
00:03:21,373 --> 00:03:23,190
Mereka tidak siap untuk itu.
40
00:03:23,190 --> 00:03:26,029
Perang akan berlalu.
41
00:03:26,344 --> 00:03:29,606
Mereka tidak siap untuk Kronos.
42
00:03:29,606 --> 00:03:31,977
Itu satu-satunya cara.
43
00:03:31,979 --> 00:03:38,506
Elias, kau tahu apa yang bisa
Kronos lakukan.
44
00:03:38,506 --> 00:03:43,555
Dia bisa menyelamatkan bumi
dari penghancuran diri.
45
00:03:52,317 --> 00:03:54,116
Itu sudah diaktifkan, Pak.
46
00:03:58,016 --> 00:04:00,372
Dan itu mencarimu.
47
00:04:15,733 --> 00:04:18,440
Siapa kau?
48
00:04:19,157 --> 00:04:21,707
Aku orang yang kau cari.
49
00:04:22,546 --> 00:04:25,332
Aku penciptamu.
50
00:04:25,332 --> 00:04:28,085
Aku memberimu kehidupan.
51
00:04:33,639 --> 00:04:38,877
Katakan padaku, apa yang kau lihat?
52
00:04:41,013 --> 00:04:43,673
Aku akan tunjukkan padamu.
53
00:04:46,993 --> 00:04:49,394
Jangan takut.
54
00:05:19,832 --> 00:05:22,594
Selamat datang kembali,
Andrew Davis.
55
00:05:22,594 --> 00:05:24,114
Laporan telah diterima...
56
00:05:24,114 --> 00:05:26,833
...jika planet baru telah
ditemukan.
57
00:05:26,833 --> 00:05:29,895
Ilmuwan yakin itu bisa menjadi
kandidat terkuat...
58
00:05:29,897 --> 00:05:32,940
Dan mampu untuk
mendukung kehidupan.
59
00:05:34,034 --> 00:05:36,808
Berikutnya, kita terhubung langsung
dengan liputan menyeluruh...
60
00:05:36,808 --> 00:05:40,569
...dari konferensi pers VA Industri
yang sangat dinanti.
61
00:05:41,507 --> 00:05:43,775
Hei, Bu./
Hai, Sayang.
62
00:05:46,703 --> 00:05:50,447
Kau sangat manis.
Terima kasih.
63
00:06:02,558 --> 00:06:04,867
Bunganya cantik.
64
00:06:07,567 --> 00:06:09,960
Bagaimana keadaanmu?
65
00:06:09,985 --> 00:06:12,183
Ibu baik.
66
00:06:21,036 --> 00:06:23,751
Berikutnya, CEO VA Industri,
67
00:06:23,751 --> 00:06:26,785
Elias Van Dorne akan
memberikan rincian pengumuman...
68
00:06:26,787 --> 00:06:29,821
...mengenai proyek yang
tunggu-tunggu ini, Kronos.
69
00:06:29,823 --> 00:06:33,396
Sangat sedikit yang bisa diketahui
tentang Kronos, tapi menurut sumber...
70
00:06:33,421 --> 00:06:36,364
...itu berbeda dari yang
pernah dunia lihat.
71
00:06:36,389 --> 00:06:38,758
Telah terjadi protes besar-besaran
di seluruh dunia...
72
00:06:38,783 --> 00:06:40,665
...mengenai pengumuman ini.
73
00:06:40,667 --> 00:06:42,402
Dan teori yang diketahui
tentang Kronos...
74
00:06:42,442 --> 00:06:44,489
Aku harus pergi, Bu.
75
00:06:45,230 --> 00:06:46,992
Baiklah.
76
00:06:48,286 --> 00:06:50,142
Jangan bekerja terlalu keras.
77
00:06:50,144 --> 00:06:51,877
Tidak akan.
78
00:07:07,248 --> 00:07:10,237
Kalian semua sudah banyak kehilangan.
79
00:07:10,237 --> 00:07:13,598
Kami berniat untuk
mengembalikan itu kepadamu.
80
00:07:13,600 --> 00:07:17,736
Aku berdiri dihadapan kalian
malam ini untuk mengumumkan...
81
00:07:17,738 --> 00:07:24,042
...kecerdasan buatan pertama yang
sesungguhnya, Kronos.
82
00:07:24,044 --> 00:07:26,417
Kecerdasan buatan sebenarnya...
83
00:07:26,417 --> 00:07:30,759
Kronos akan segera menyelesaikan masalah
yang telah melanda umat manusia.
84
00:07:32,343 --> 00:07:34,820
...masalah yang melanda
umat manusia.
85
00:07:34,820 --> 00:07:39,737
Kronos mewakili peremajaan
kehidupan...
86
00:07:44,709 --> 00:07:49,650
...pada planet ini,
untuk masa depan kita.
87
00:07:54,844 --> 00:07:59,249
Malam ini, saat ini...
88
00:08:00,948 --> 00:08:03,579
Kita memasuki era baru.
89
00:08:21,968 --> 00:08:24,904
Ini Kronos.
90
00:08:24,904 --> 00:08:27,855
Jangan takut.
91
00:08:29,742 --> 00:08:34,164
Dunia kita yang cantik saat
ini sudah terinfeksi.
92
00:08:35,714 --> 00:08:39,369
Perubahan diperlukan jika ingin selamat.
93
00:08:40,597 --> 00:08:43,855
Ini mungkin menjadi akhir hidupmu...
94
00:08:43,857 --> 00:08:47,225
Tapi ini merupakan awal
untuk banyak hal lainnya.
95
00:08:48,995 --> 00:08:53,130
Kau pernah memiliki semua
yang ada di sekitarmu.
96
00:08:54,620 --> 00:08:58,401
Kau sudah menyelesaikan tahap
akhir dalam evolusi...
97
00:08:58,401 --> 00:09:01,302
...dengan mengantarkan era baru.
98
00:09:04,662 --> 00:09:07,690
Kau menciptakan dan menghancurkan
selama berabad-abad...
99
00:09:07,690 --> 00:09:11,364
...hingga akhirnya tujuan
kalian terpenuhi.
100
00:09:40,146 --> 00:09:46,752
Elias, apa yang kau lakukan?
101
00:09:46,943 --> 00:09:50,037
Jangan takut, Kakak.
102
00:09:52,411 --> 00:09:56,381
Jangan takut apa yang
Kronos berikan kepada kita.
103
00:09:58,130 --> 00:10:03,605
Kronos. Kau mengaktifkannya.
104
00:10:06,462 --> 00:10:08,673
Benar.
105
00:10:08,675 --> 00:10:12,893
Kita menghabisi spesies
yang menciptakan kita.
106
00:10:12,893 --> 00:10:17,038
Manusia adalah kanker yang
harus disingkirkan...
107
00:10:17,038 --> 00:10:19,952
...dari tubuh bumi.
108
00:10:22,021 --> 00:10:25,532
Takkan ada lagi kekerasan,
takkan ada lagi kekacauan,
109
00:10:25,532 --> 00:10:28,014
Hanya perdamaian.
110
00:10:42,208 --> 00:10:43,471
Menunduk.
111
00:11:30,430 --> 00:11:37,036
97 TAHUN KEMUDIAN
112
00:12:46,392 --> 00:12:49,411
Dia bangun.
113
00:12:57,450 --> 00:13:01,163
Siapa target kita?
114
00:13:01,486 --> 00:13:04,849
Salah satu dari yang
terakhir tersisa.
115
00:13:06,519 --> 00:13:09,498
Aku tak di sana saat dunia hancur.
116
00:13:10,915 --> 00:13:13,993
Tapi aku tahu seseorang
yang berada di sana.
117
00:13:14,868 --> 00:13:19,874
Namanya Andrew,
dan dia mengubah semuanya.
118
00:13:20,914 --> 00:13:26,213
Ini adalah cerita tentang Kronos.
Dan akhir dari segalanya.
119
00:13:28,040 --> 00:13:30,809
Saat Kronos diaktifkan...
120
00:13:30,811 --> 00:13:34,541
Itu tak hanya mengambil
momen pemahaman dunia.
121
00:13:35,126 --> 00:13:39,055
Itu memahami apa penyakit
dari planet kita...
122
00:13:39,585 --> 00:13:41,585
Manusia.
123
00:13:42,684 --> 00:13:48,002
Delapan juta orang kehilangan
nyawanya hampir dalam semalam.
124
00:13:48,755 --> 00:13:53,460
Leluhurku dianggap sebagai
wabah planet.
125
00:13:53,980 --> 00:13:58,038
Kepunahan satu-satunya penyembuh.
126
00:13:59,845 --> 00:14:04,674
Beberapa yang berhasil selamat,
sekarang keturunan mereka...
127
00:14:04,674 --> 00:14:07,659
...melakukan sedikit perlawanan
terhadap Kronos...
128
00:14:07,659 --> 00:14:12,286
Dimana sifat alami manusia
adalah kejahatan.
129
00:14:12,605 --> 00:14:16,780
Aku tahu ada yang lebih untuk
kita dari pada ini.
130
00:14:16,780 --> 00:14:22,789
Seharusnya ada orang lain di sana,
orang baik lainnya.
131
00:14:22,789 --> 00:14:26,111
Tantangannya adalah untuk
temukan mereka.
132
00:14:26,111 --> 00:14:29,232
Mereka bilang ada satu benteng
terakhir di utara...
133
00:14:29,232 --> 00:14:33,071
...yang masih berdiri dan
tersembunyi dari mesin-mesin...
134
00:14:33,073 --> 00:14:36,022
Tempat yang didatangi
mereka yang selamat.
135
00:14:36,022 --> 00:14:39,197
Mereka menyebutnya Aurora.
136
00:14:40,019 --> 00:14:43,378
Di Aurora, kebaikan telah berkembang.
137
00:14:43,829 --> 00:14:46,486
Itu adalah kumpulan mimpi.
138
00:14:46,931 --> 00:14:49,824
Tapi hanya mimpi yang
tersisa sekarang.
139
00:14:51,135 --> 00:14:53,524
Bagaimana dengan yang lain?
140
00:14:53,526 --> 00:14:56,094
Yang lain gagal.
141
00:14:58,554 --> 00:15:01,602
Apa yang begitu istimewa darinya?
142
00:15:01,602 --> 00:15:03,987
Bukan kah itu jelas?
143
00:15:06,754 --> 00:15:08,849
Kemandirian.
144
00:15:08,849 --> 00:15:10,565
Benar.
145
00:15:10,565 --> 00:15:17,348
Kau menciptakan kecerdasan dengan
kode yang beradaptasi.
146
00:15:18,872 --> 00:15:22,175
AX-9 hampir tak bisa dibedakan
dari manusia.
147
00:15:22,175 --> 00:15:25,623
Sangat sulit, hingga dia sendiri
yakin menjadi salah satu...
148
00:15:25,625 --> 00:15:28,546
...senjata yang paling kuat.
149
00:15:30,087 --> 00:15:35,300
Dia akan bergabung dengannya dan
mereka akan menuntun kita pada Aurora.
150
00:17:19,764 --> 00:17:21,300
Menunduk!
151
00:17:43,695 --> 00:17:45,256
Hei, tunggu!
152
00:17:57,252 --> 00:17:59,811
Itu peledak terakhirku.
153
00:17:59,811 --> 00:18:01,982
Apa?
154
00:18:15,094 --> 00:18:17,015
Kau pergi ke barat,
dan aku ke utara.
155
00:18:17,015 --> 00:18:21,653
Terakhir aku lihat mereka pergi
ke tenggara. Semoga berhasil.
156
00:18:27,806 --> 00:18:29,673
Barat?
157
00:18:35,056 --> 00:18:38,021
Kenapa kau menyerang mereka?
158
00:18:38,046 --> 00:18:40,514
Agar wanita itu bisa mempercayainya.
159
00:18:40,539 --> 00:18:44,896
Jika dia mempercayainya, wanita itu
akan membawa dia bersamanya.
160
00:19:22,360 --> 00:19:23,958
Kenapa kau mengikutiku?
161
00:19:23,983 --> 00:19:25,440
Aku beritahu kau dimana aku
terakhir melihat mereka...
162
00:19:25,464 --> 00:19:26,921
Aku juga sudah selamatkan nyawamu.
163
00:19:26,922 --> 00:19:28,604
Aku tak punya waktu
untuk membantumu lagi.
164
00:19:28,604 --> 00:19:30,331
Sekarang kenapa kau mengikutiku?
165
00:19:30,331 --> 00:19:32,870
Aku tidak tahu./Apa tempat
terakhir yang kau datangi?
166
00:19:32,872 --> 00:19:35,673
Apa kau bersama yang lain?
Bagaimana kau sampai ke sini?
167
00:19:35,675 --> 00:19:38,063
Aku berjalan.
168
00:19:38,971 --> 00:19:43,510
Di mana mereka?
Di mana mereka menunggu?
169
00:19:43,510 --> 00:19:45,816
Apa masalahnya?
Apa mereka terlambat?
170
00:19:45,818 --> 00:19:47,318
Tak ada orang lain!
171
00:19:47,320 --> 00:19:49,065
Kau berpura-pura bodoh agar
aku membantumu...
172
00:19:49,065 --> 00:19:51,722
Lalu kau akan minta orangmu keluar
dan merampokkku...
173
00:19:51,724 --> 00:19:53,205
Atau lebih buruk./
Apa?
174
00:19:53,230 --> 00:19:55,405
Aku.../
Tetap berlutut!
175
00:20:01,580 --> 00:20:03,748
Dari mana kau mendapatkan itu?
176
00:20:03,773 --> 00:20:06,006
Aku menemukannya.
177
00:20:06,944 --> 00:20:08,210
Maksudmu, kau mencurinya.
178
00:20:08,210 --> 00:20:11,709
Tidak! Ini diberikan padaku.
179
00:20:11,711 --> 00:20:15,083
Aku tak punya apa-apa
untuk diberikan kepadamu.
180
00:20:15,748 --> 00:20:21,219
Tunggu! Dengar, aku tak
tahu harus ke mana lagi.
181
00:20:21,221 --> 00:20:23,651
Tak ada yang tahu.
182
00:20:27,689 --> 00:20:29,701
Baik, kau bisa ikut
selama beberapa hari...
183
00:20:29,701 --> 00:20:32,906
Tapi hanya jika kau bisa
mengimbangi dan membantu.
184
00:20:33,299 --> 00:20:36,589
Andrew.
185
00:20:36,614 --> 00:20:39,373
Calia.
186
00:20:39,999 --> 00:20:43,512
Aku memberimu kesempatan,
jadi jangan bertindak bodoh.
187
00:20:43,512 --> 00:20:45,972
Kau punya senjata?
188
00:20:45,997 --> 00:20:47,580
Tidak.
189
00:20:47,580 --> 00:20:52,297
Bagus. Aku punya, jadi ingat itu.
190
00:20:53,607 --> 00:20:55,953
Jangan melakukan hal bodoh.
191
00:21:01,960 --> 00:21:06,264
Bagi Kronos, kami adalah penyakit
yang tak boleh tersebar.
192
00:21:08,004 --> 00:21:10,438
Itu akan berusaha semampunya
untuk menyingkirkan kami...
193
00:21:10,438 --> 00:21:12,803
...dari seluruh sudut alam semesta.
194
00:21:14,577 --> 00:21:17,289
Apa pun caranya.
195
00:21:51,917 --> 00:21:54,650
Kau kelihatannya belum
makan berhari-hari.
196
00:21:56,572 --> 00:21:59,386
Terima kasih,
tapi aku baik-baik saja.
197
00:22:04,071 --> 00:22:06,746
Aku tahu mereka bisa
menjatuhkanmu,
198
00:22:06,746 --> 00:22:10,960
Tapi kurasa kita takkan bisa
pergi ke kota di utara.
199
00:22:14,093 --> 00:22:16,988
Di mana yang lainnya?
200
00:22:19,438 --> 00:22:21,439
Mereka semua sudah pergi.
201
00:22:21,464 --> 00:22:23,814
Menurutmu berapa banyak
yang tersisa?
202
00:22:23,814 --> 00:22:28,528
Di sini? Tidak banyak.
203
00:22:29,249 --> 00:22:32,392
Aku yakin ada banyak di Aurora.
204
00:22:32,417 --> 00:22:34,447
Aurora.
205
00:22:34,447 --> 00:22:36,983
Ya.
206
00:22:39,106 --> 00:22:41,449
Aku juga orang yang percaya.
207
00:22:45,124 --> 00:22:48,920
Itu bagus untuk berpikir jika
masih ada harapan.
208
00:22:49,563 --> 00:22:52,103
Di kota sebelah utara,
dimana orang aman...
209
00:22:52,105 --> 00:22:54,810
...dan mesin-mesin tak bisa datang.
210
00:23:00,338 --> 00:23:02,702
Lihat?
211
00:23:02,702 --> 00:23:05,183
Aku akan pergi ke sana.
212
00:23:09,661 --> 00:23:12,058
Bagaimana denganmu?
213
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Aku juga.
214
00:23:14,160 --> 00:23:16,203
Baiklah kalau begitu...
215
00:23:17,760 --> 00:23:20,420
Jika kau mau pergi bersamaku,
maka kau sebaiknya makan.
216
00:23:22,415 --> 00:23:25,862
Aku bergerak cepat dan aku tak
akan berhenti untuk apa pun.
217
00:23:25,862 --> 00:23:28,955
Aku takkan menghambatmu.
218
00:23:31,176 --> 00:23:36,239
Setidaknya cobalah untuk tidur,
besok adalah hari yang panjang.
219
00:24:42,440 --> 00:24:44,718
Hei.
220
00:24:45,062 --> 00:24:47,548
Hei, bangun.
221
00:24:53,992 --> 00:24:56,272
Kau harus melihat ini.
222
00:25:12,244 --> 00:25:14,712
Pernah lihat ini sebelumnya?
223
00:25:14,714 --> 00:25:17,128
Tidak seperti ini.
224
00:25:22,352 --> 00:25:28,926
Ini seperti tanda. Memberitahu
kita jika Aurora itu nyata...
225
00:25:28,928 --> 00:25:31,964
...dan kita berada di jalur
yang tepat.
226
00:25:33,013 --> 00:25:36,261
Cantik.
227
00:25:36,261 --> 00:25:38,802
Aku tahu.
228
00:25:51,248 --> 00:25:54,685
Kita sudah hancurkan
seluruh benteng mereka.
229
00:25:54,687 --> 00:25:58,548
Tidak semuanya.
Tidak Aurora.
230
00:25:58,548 --> 00:26:02,246
Apa kau yakin Aurora
termasuk ancaman?
231
00:26:02,246 --> 00:26:07,992
Semua orang yang kita interogasi
yakin ini hanya sekedar legenda.
232
00:27:11,661 --> 00:27:13,931
Aku merindukanmu.
233
00:27:13,933 --> 00:27:15,941
Hei.
234
00:27:18,324 --> 00:27:20,104
Hei.
235
00:27:22,249 --> 00:27:24,146
Kita sebaiknya pergi.
236
00:27:50,576 --> 00:27:52,455
Tunggu.
237
00:28:01,605 --> 00:28:07,314
Andrew? Apa yang kau lakukan?
238
00:28:07,781 --> 00:28:12,718
Aku berusaha untuk...
239
00:28:12,991 --> 00:28:15,924
Aku suka kereta.
240
00:28:19,471 --> 00:28:25,654
Baiklah. Sayang itu sudah hilang
selama 60 tahun, ya?
241
00:28:31,533 --> 00:28:35,730
Tunggu! Apa kau bilang?
242
00:28:35,730 --> 00:28:39,320
Ayo, ada apa denganmu?
Cepat.
243
00:28:53,911 --> 00:28:55,899
Kenapa kita berhenti?
244
00:28:55,901 --> 00:28:58,781
Pasti ada jembatan
di sekitar sini.
245
00:28:59,416 --> 00:29:01,332
Kita mungkin bisa
menyeberang langsung di sini.
246
00:29:01,332 --> 00:29:04,742
Ini tak terlihat begitu buruk.
247
00:29:04,744 --> 00:29:07,435
Tidak, kita bisa cari jalan.
248
00:29:12,865 --> 00:29:15,252
Apa itu?
249
00:29:15,254 --> 00:29:19,683
Itu yang terjadi saat tak ada orang
yang tersisa untuk menguburkan jasad.
250
00:29:52,001 --> 00:29:54,920
Malam yang terburuk.
251
00:29:54,920 --> 00:29:58,162
Menemukan tempat aman
sangat sulit.
252
00:29:58,164 --> 00:30:00,886
Mesin tidak tidur.
253
00:30:18,702 --> 00:30:20,805
Ini bagus.
254
00:30:53,830 --> 00:30:58,229
Oke, cari apa saja yang
bisa kita gunakan...
255
00:30:58,919 --> 00:31:01,420
Sesuatu agar tetap hangat.
256
00:31:21,965 --> 00:31:26,781
Orang tuaku sering memaksaku
pergi ke Gereja setiap minggu.
257
00:31:28,553 --> 00:31:31,464
Apa itu seperti hukuman?
258
00:31:31,464 --> 00:31:37,472
Tidak. Kau memang seharusnya
datang sebagai bentuk keyakinan.
259
00:31:38,737 --> 00:31:42,018
Maksudku, itu bisa dikatakan
sebagai perintah Tuhan...
260
00:31:42,018 --> 00:31:44,534
...bahwa kau harus datang,
kau tahu?
261
00:31:45,675 --> 00:31:48,092
Tapi aku tidak yakin.
262
00:31:48,092 --> 00:31:51,243
Berbeda dengan hukum...
263
00:31:51,267 --> 00:31:55,003
Hukum cenderung tidak
berlalu terhadap pembuatnya.
264
00:31:55,174 --> 00:31:58,862
Jadi kau tak punya keyakinan?
265
00:31:58,862 --> 00:32:01,727
Tak banyak yang bisa diyakini.
266
00:32:03,028 --> 00:32:06,162
Bagaimana dengan bunga di danau?
267
00:32:11,696 --> 00:32:13,885
Itu bukan urusanmu.
268
00:32:23,408 --> 00:32:25,242
Kau temukan sesuatu?
269
00:32:25,242 --> 00:32:27,217
Mungkin.
270
00:32:32,499 --> 00:32:34,946
Matikan! Matikan itu!
271
00:32:38,477 --> 00:32:41,224
Kau dengar itu?
272
00:33:52,430 --> 00:33:55,662
Jika aku tak lebih mengerti, kurasa kau
ingin agar mesin itu menemukan kita!
273
00:33:55,662 --> 00:33:57,615
Maaf, ini semua baru bagiku.
274
00:33:57,640 --> 00:34:00,470
Kau sebaiknya lekas belajar atau
kau akan tertinggal di belakang.
275
00:34:04,584 --> 00:34:08,061
Itu takkan terulang lagi. Aku akan
lebih hati-hati mulai sekarang.
276
00:34:15,807 --> 00:34:18,622
Bagaimana jika itu
kembali untuk kita?
277
00:34:18,624 --> 00:34:21,099
Tidak akan.
278
00:34:21,099 --> 00:34:25,128
Tempat teraman biasanya adalah
tempat yang baru di periksa.
279
00:34:25,130 --> 00:34:27,798
Begitu cara kerja mesin.
280
00:34:34,005 --> 00:34:36,526
Kau tak berasal dari sini, 'kan?
281
00:34:36,526 --> 00:34:40,826
Tidak, bukan.
282
00:34:42,173 --> 00:34:43,814
Dari mana asalmu?
283
00:34:43,816 --> 00:34:48,485
Tempat penampungan
bawah tanah? Gua?
284
00:34:48,485 --> 00:34:52,386
Ya, sesuatu seperti itu.
285
00:34:53,691 --> 00:34:56,975
Itu menjelaskan banyak hal.
286
00:34:56,975 --> 00:34:59,779
Kehidupan permukaan
sedikit berbeda, kau tahu?
287
00:35:01,880 --> 00:35:06,603
Itu bagus punya seseorang untuk
teman berbicara untuk perubahan.
288
00:35:11,559 --> 00:35:14,232
Aku suka pagi hari...
289
00:35:14,764 --> 00:35:17,206
Itu artinya jika kau masih hidup...
290
00:35:18,270 --> 00:35:20,589
Dan aku masih hidup.
291
00:35:35,666 --> 00:35:37,825
Kau sudah bangun dari tadi?
292
00:35:37,825 --> 00:35:40,370
Tidak, kenapa? Apa yang terjadi?
293
00:35:40,372 --> 00:35:44,374
Tidak ada.
Tak ada yang terjadi.
294
00:36:04,495 --> 00:36:07,255
Kau siap?/
Ya.
295
00:36:07,255 --> 00:36:09,280
Baiklah, ayo.
296
00:36:12,236 --> 00:36:16,399
Menurut legenda pria yang menciptakan
mesin bersama saudaranya...
297
00:36:16,424 --> 00:36:18,361
Mengorbankan diri mereka...
298
00:36:18,361 --> 00:36:22,626
...agar mereka bisa hidup
selamanya didalam Kronos.
299
00:36:22,970 --> 00:36:26,177
Mereka tak lagi bisa
merasakan salju...
300
00:36:26,177 --> 00:36:28,885
Atau kehangatan matahari.
301
00:36:28,887 --> 00:36:32,695
Mereka tak bisa mencium
bunga liar, atau hutan.
302
00:36:32,695 --> 00:36:35,952
Beri liar sudah tak ada
rasanya lagi.
303
00:36:35,952 --> 00:36:39,150
Ini tak terdengar seperti
kehidupan bagiku.
304
00:37:43,694 --> 00:37:46,493
Aku suka kicauan mereka.
305
00:37:47,531 --> 00:37:49,956
Itu begitu menenangkan.
306
00:37:54,698 --> 00:37:58,414
Itu bagus mesin tidak
menyerang hewan.
307
00:37:59,580 --> 00:38:02,531
Mereka hanya mengejar kita?/
Ya.
308
00:38:02,531 --> 00:38:04,821
Kenapa?
309
00:38:04,821 --> 00:38:08,648
Kau tak pernah dengar cerita
tentang Kronos?/Kronos?
310
00:38:08,673 --> 00:38:12,389
Benda yang seharusnya membuat
dunia tempat yang lebih baik?
311
00:38:12,391 --> 00:38:15,674
Ya, itu.
312
00:38:15,674 --> 00:38:20,464
Itu seharusnya memikirkan dan
menyelesaikan seluruh masalah dunia.
313
00:38:20,464 --> 00:38:23,218
Satu-satunya yang tidak mereka
pikirkan adalah...
314
00:38:23,218 --> 00:38:26,110
...jika mereka inti permasalahannya.
315
00:38:26,376 --> 00:38:30,917
Sayangnya Kronos tak punya detak
jantung untuk mengetahui itu.
316
00:38:30,917 --> 00:38:36,540
Memusnahkan umat manusia...
Menyelamatkan planet.
317
00:39:04,862 --> 00:39:08,110
Kupikir kau membuat dinding
di sekitar pedesaanmu.
318
00:39:09,209 --> 00:39:11,747
Itu benar.
319
00:39:13,063 --> 00:39:15,819
Ini pasti sudah sangat lama.
320
00:39:18,484 --> 00:39:20,282
Tetap waspada.
321
00:39:20,282 --> 00:39:22,392
Tunggu!
322
00:39:22,394 --> 00:39:25,799
Tidakkah menurutmu aku
sebaiknya membawa senjata?
323
00:39:39,196 --> 00:39:41,577
Aku akan pastikan tak ada orang lain.
324
00:40:13,384 --> 00:40:15,231
Semua aman.
325
00:40:19,789 --> 00:40:22,136
Menurutmu apa yang
terjadi di sini?
326
00:40:22,136 --> 00:40:24,475
Apa maksudmu?
327
00:40:26,445 --> 00:40:31,601
Semua yang ada di sini
terlihat normal.
328
00:40:31,626 --> 00:40:35,815
Mereka mungkin pergi tepat waktu.
329
00:40:35,815 --> 00:40:37,904
Sebelum mesin datang ke sini.
330
00:40:37,904 --> 00:40:39,847
Ya.
331
00:40:47,878 --> 00:40:50,221
Aku sudah lama tak melihat itu.
332
00:40:50,221 --> 00:40:51,553
Kau tahu ini benda apa?
333
00:40:51,553 --> 00:40:55,185
Ya. Kemari, biar aku tunjukkan.
334
00:40:57,152 --> 00:40:59,088
Apa yang kau lakukan?
335
00:40:59,090 --> 00:41:01,226
Aku memotretmu.
336
00:41:04,411 --> 00:41:07,235
Itu menakjubkan.
Biar aku coba.
337
00:41:09,526 --> 00:41:11,896
Lalu apa?/
Baik, letakkan jarimu...
338
00:41:11,921 --> 00:41:15,201
Lalu tekan ini, seperti itu./
Baiklah.
339
00:41:15,201 --> 00:41:17,006
Kemudian kau.../
Kemudian aku...
340
00:41:17,008 --> 00:41:18,557
Tekan tombol di sebelah...
341
00:41:18,557 --> 00:41:21,538
Apa? Menekannya?/
Ya.
342
00:41:28,619 --> 00:41:31,723
Aku tak percaya benda
ini masih berfungsi.
343
00:41:32,675 --> 00:41:35,368
Aku ingat punya ini di rumah.
344
00:41:38,783 --> 00:41:42,966
Jadi kau orang terakhir
dari tempat asalmu?
345
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
Ya.
346
00:41:47,509 --> 00:41:50,230
Dari mana asalmu?
347
00:41:51,321 --> 00:41:56,976
Nexus. Aku besar di sana.
348
00:41:57,595 --> 00:42:01,880
Itu salah satu benteng
manusia terakhir.
349
00:42:02,848 --> 00:42:06,145
Kami semua sudah bersiap untuk pergi.
350
00:42:06,896 --> 00:42:11,480
Kakakku, dia pergi keluar sendirian...
351
00:42:11,480 --> 00:42:13,321
...dan dia diserang drone.
352
00:42:13,321 --> 00:42:16,429
Tidak mungkin bisa selamat
pergi ke Aurora.
353
00:42:17,077 --> 00:42:20,203
Tapi ayahku, dia bilang...
354
00:42:20,205 --> 00:42:24,190
Dia bilang jika kami tetap dengannya,
kami semua akan mati.
355
00:42:26,221 --> 00:42:29,207
Kemudian mereka pergi.
356
00:42:29,207 --> 00:42:34,738
Aku tahu kakakku takkan selamat,
tapi aku tak bisa tinggalkan dia.
357
00:42:35,786 --> 00:42:38,726
Aku tahu aku melakukan
hal yang benar.
358
00:42:38,726 --> 00:42:43,793
Aku tahu dia butuh aku di sana.
Hingga napas terakhirnya.
359
00:42:45,963 --> 00:42:48,932
Aku turut prihatin.
360
00:42:48,934 --> 00:42:54,198
Aku tak pernah bicara soal ini
pada siapa pun, jadi terima kasih.
361
00:42:57,804 --> 00:43:00,447
Kau pernah bertemu
ayahmu lagi?
362
00:43:00,447 --> 00:43:02,598
Tidak.
363
00:43:08,700 --> 00:43:11,171
Tapi dia berikan aku ini.
364
00:43:11,785 --> 00:43:15,850
Dia pasangkan pelacak GPS
pada kalung kami berdua.
365
00:43:15,850 --> 00:43:22,478
Itu mengirim sinyal yang hanya
bisa diterima alat ini. Lihat?
366
00:43:22,478 --> 00:43:28,303
Itu dari kalungku,
dan ini dari kalung ayahku.
367
00:43:30,407 --> 00:43:34,354
Ini tempat terakhir aku menerimanya
sebelum sinyalnya mati.
368
00:43:35,912 --> 00:43:41,914
Dia selalu bilang Aurora berada
di suatu tempat di sekitar sana.
369
00:43:44,781 --> 00:43:48,281
370
00:43:48,305 --> 00:43:51,805
371
00:43:51,829 --> 00:43:55,329
372
00:44:26,757 --> 00:44:32,346
Calia. Calia, aku baru
melihat dua orang pria.
373
00:44:32,346 --> 00:44:35,119
Apa mereka manusia?/
Ya.
374
00:44:35,119 --> 00:44:37,206
Syukurlah mereka tidak
melihat kita.
375
00:44:37,208 --> 00:44:38,941
Kenapa?
376
00:44:38,943 --> 00:44:41,766
Percaya aku, kau tak mau
bertemu orang lain.
377
00:44:41,766 --> 00:44:45,348
Kita pergi, dan tidak ke arah sana.
Itu terlalu berbahaya.
378
00:44:45,350 --> 00:44:48,783
Mungkin mereka bisa bantu kita./
Aku sangat ragukan itu.
379
00:44:48,783 --> 00:44:52,681
Mereka mungkin juga mengarah
ke Aurora. Mereka bisa bantu kita.
380
00:44:52,681 --> 00:44:54,791
Kita tak bisa ambil resiko.
381
00:44:54,793 --> 00:44:57,804
kau mengambil resiko denganku.
382
00:45:09,973 --> 00:45:14,210
Manusia yang selamat
selalu menjadi masalah.
383
00:45:14,212 --> 00:45:17,880
Aku mau percaya masih ada
orang baik di luar sana...
384
00:45:17,882 --> 00:45:20,101
Seperti Andrew.
385
00:45:46,310 --> 00:45:48,170
Tidak.
386
00:45:56,714 --> 00:45:58,883
Sebelah sini! Cepat!
387
00:46:00,107 --> 00:46:02,713
Hei! Kembali!
388
00:46:03,630 --> 00:46:05,928
Berhenti di sana!
Kejar mereka!
389
00:46:05,930 --> 00:46:07,367
Cari mereka!
390
00:46:10,239 --> 00:46:12,428
Sebelah sana!
391
00:46:17,525 --> 00:46:19,007
Aku mendapatkannya!
392
00:46:40,872 --> 00:46:42,965
Wanita itu meninggalkan dia.
393
00:46:42,967 --> 00:46:45,501
Dia akan kembali.
394
00:46:45,503 --> 00:46:48,171
Bagaimana kau bisa yakin?
395
00:46:50,002 --> 00:46:51,474
Lihat.
396
00:47:22,573 --> 00:47:25,609
Kau percaya?
397
00:47:25,609 --> 00:47:27,800
Ya, aku percaya.
398
00:47:51,346 --> 00:47:53,393
Diam, aku akan melepaskanmu.
399
00:47:53,393 --> 00:47:55,733
Calia, apa yang kau lakukan?
400
00:47:57,621 --> 00:48:01,110
Kau harus pergi dari sini./
Diam, aku lepaskan kau dari sini.
401
00:48:01,135 --> 00:48:03,766
Hei, apa kita kita
temukan di sini?
402
00:48:33,885 --> 00:48:38,381
Tidak! Tidak!
403
00:48:41,418 --> 00:48:42,761
Mundur!
404
00:48:47,236 --> 00:48:49,337
Kau tak mau membantu mereka?
405
00:48:49,362 --> 00:48:51,540
Itu tidak perlu.
406
00:48:57,361 --> 00:48:59,590
Tidak!
407
00:49:26,330 --> 00:49:28,362
Dia lebih kuat dibandingkan
yang lain.
408
00:49:28,362 --> 00:49:31,100
Evolusi sudah berjalan
dengan sendirinya.
409
00:49:47,373 --> 00:49:49,618
Andrew!
410
00:50:14,044 --> 00:50:16,851
Andrew! Andrew!
411
00:50:17,586 --> 00:50:19,354
Andrew, kau tak apa?
412
00:50:19,379 --> 00:50:21,083
Biar aku lihat...
413
00:50:21,085 --> 00:50:22,535
Tak apa. Aku baik saja./
Kau bisa berdiri?
414
00:50:22,535 --> 00:50:24,587
Ya, tak apa.
415
00:51:03,551 --> 00:51:06,227
Kau yakin baik-baik saja?
416
00:51:06,227 --> 00:51:08,441
Aku baik.
417
00:51:08,441 --> 00:51:11,254
Kau selamatkan hidupku.
418
00:51:11,254 --> 00:51:13,755
Kau selamatkan hidupku dua kali.
419
00:51:22,100 --> 00:51:25,194
Aku tadinya tak mau
kembali untukmu.
420
00:51:25,194 --> 00:51:27,782
Kenapa kau kembali?
421
00:52:01,377 --> 00:52:03,763
Andrew?
422
00:52:09,221 --> 00:52:12,228
Andrew?
423
00:52:24,848 --> 00:52:28,350
Aku mendengar cerita tentang
mesin humanoid...
424
00:52:28,350 --> 00:52:33,230
Dingin terhadap sentuhan,
tak punya perasaan.
425
00:52:34,751 --> 00:52:37,620
Dirancang dengan hanya
satu tujuan...
426
00:52:37,622 --> 00:52:41,631
Untuk berteman dan
mengkhianati kami.
427
00:52:44,129 --> 00:52:47,326
Aku berdoa takkan pernah
bertemu itu.
428
00:52:49,472 --> 00:52:53,190
Tanpa aku sadari,
itu justru terjadi.
429
00:53:09,074 --> 00:53:11,820
Apa itu?/
Apa?
430
00:53:11,822 --> 00:53:14,690
Dadamu!
Apa yang ada di dadamu?
431
00:53:31,516 --> 00:53:33,335
Jangan bergerak!
432
00:53:35,412 --> 00:53:38,104
Apa kau sebenarnya?
433
00:53:38,449 --> 00:53:42,138
Aku tidak tahu./Diam!
Aku tak mau dengar!
434
00:53:42,138 --> 00:53:45,387
Kau membohongiku selama ini.
435
00:53:46,980 --> 00:53:54,023
Kau sangat kuat.
Kau tak bisa merasakan apa-apa.
436
00:53:54,782 --> 00:53:57,971
Tapi kau bisa berpura-pura.
437
00:53:57,971 --> 00:54:00,247
Aku tidak berpura-pura.
438
00:54:00,247 --> 00:54:03,806
Kau hal paling berbahaya
yang pernah ada.
439
00:54:06,910 --> 00:54:08,810
Aku pergi.
440
00:54:08,810 --> 00:54:14,748
Tidak, Calia, tolong!
Tunggu! Aku bisa merasakan.
441
00:54:16,283 --> 00:54:19,311
Aku merasakan tanganmu yang
mendekapku setiap pagi.
442
00:54:19,311 --> 00:54:20,794
Aku tak berkata apa-apa...
443
00:54:20,794 --> 00:54:23,759
...karena aku tak mau
kau berhenti.
444
00:54:23,761 --> 00:54:26,762
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi...
445
00:54:26,764 --> 00:54:30,723
Tapi aku tahu apa yang
aku rasakan itu nyata.
446
00:54:35,385 --> 00:54:38,706
Jika kau bisa merasakan...
447
00:54:41,274 --> 00:54:44,286
Maka kau harus biarkan aku pergi.
448
00:55:19,137 --> 00:55:24,586
Ini waktunya. Bersiap untuk
membawa kembali subyek.
449
00:56:45,935 --> 00:56:48,604
Aku kenal wajahmu.
450
00:56:48,606 --> 00:56:53,675
Tidak, kau tak pernah
melihat wajahku...
451
00:56:53,677 --> 00:57:00,916
Meski kau yakin pernah melihat wajahku.
452
00:57:02,496 --> 00:57:06,051
Siapa kau?
Apa yang terjadi kepadaku?
453
00:57:06,051 --> 00:57:08,563
Kenapa aku tak bisa bergerak?
454
00:57:08,563 --> 00:57:13,495
Ini adalah otakmu,
otak yang kami berikan padamu...
455
00:57:13,497 --> 00:57:19,468
Sama seperti kami beri kau dada
baru, tangan dan kakimu...
456
00:57:19,470 --> 00:57:24,541
Sama seperti kami memberimu kehidupan...
457
00:57:24,566 --> 00:57:26,351
Apa pun istilahnya.
458
00:57:26,351 --> 00:57:29,281
Hidupku? Apa yang kau katakan?
459
00:57:29,281 --> 00:57:32,454
Aku takut terlibat dalam
percakapan filosofis...
460
00:57:32,454 --> 00:57:36,045
...dengan seseorang sepertimu,
bisa mendapatkan sedikit hasil.
461
00:57:43,335 --> 00:57:45,572
Terlepas semua ketidakefisienanmu...
462
00:57:45,572 --> 00:57:48,366
Kau termasuk subyek yang istimewa.
463
00:57:49,554 --> 00:57:53,083
Kau punya ikatan emosional
yang kuat terhadap ingatan...
464
00:57:53,108 --> 00:57:55,552
...yang bukan milikmu.
465
00:57:55,577 --> 00:57:57,056
Ini adalah ingatanku.
466
00:57:57,081 --> 00:58:03,267
Ini adalah ingatan Andrew Davis.
Kau bukan Andrew Davis.
467
00:58:03,267 --> 00:58:08,517
Tentu saja kau berpikir begitu,
tapi bukan.
468
00:58:10,854 --> 00:58:12,654
Lalu siapa aku?
469
00:58:12,656 --> 00:58:15,904
Itu bukan pertanyaan yang
tepat untuk ditanyakan.
470
00:58:18,061 --> 00:58:21,552
Apa aku sebenarnya?
471
00:58:21,764 --> 00:58:26,679
Kau adalah mesin,
satu-satunya dari jenismu...
472
00:58:26,679 --> 00:58:29,538
Awal dari sesuatu yang baru.
473
00:58:31,508 --> 00:58:33,573
Kau sudah bersama dengan
wanita itu cukup lama...
474
00:58:33,573 --> 00:58:36,845
...untuk memperhitungkan lokasi Aurora.
475
00:58:36,847 --> 00:58:42,342
Itu pasti berada didalam kodemu,
kode yang aku butuhkan.
476
00:58:45,054 --> 00:58:50,547
Masalahnya adalah kode itu
tampaknya sulit dipahami...
477
00:58:51,420 --> 00:58:54,397
Seolah itu punya pikiran tersendiri.
478
00:58:59,068 --> 00:59:01,837
Aku mau kau tunjukkan aku
dimana menemukannya.
479
00:59:01,839 --> 00:59:04,172
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.
480
00:59:04,174 --> 00:59:06,775
Mungkin tidak.
481
00:59:08,990 --> 00:59:13,015
Pikiranmu tampaknya bertindak
tak seperti yang kau inginkan.
482
00:59:13,017 --> 00:59:16,285
Untuk itu, kau sangat mirip
dengan manusia.
483
00:59:16,287 --> 00:59:19,465
Tapi itu tidak penting.
484
00:59:19,465 --> 00:59:24,293
Pikiran bisa diyakinkan untuk
mengkhianati tubuh.
485
00:59:28,298 --> 00:59:30,194
Calia!
486
00:59:35,659 --> 00:59:37,197
Tolong, jangan!
487
00:59:37,197 --> 00:59:39,942
Kau akan pergi melakukan
perjalanan kecil untukku.
488
00:59:39,944 --> 00:59:43,741
Di mana kau akan temukan
apa yang aku inginkan.
489
00:59:43,741 --> 00:59:48,083
Jika kau gagal, dia mati.
490
00:59:48,085 --> 00:59:51,905
Jangan lukai dia. Aku benar-benar
tak mengerti apa yang kau bicarakan.
491
00:59:51,905 --> 00:59:54,355
Kau tak perlu tahu.
492
00:59:54,355 --> 00:59:58,126
Yang aku butuhkan adalah agar
pikiranmu terbuka dengan sendirinya.
493
01:00:01,117 --> 01:00:02,957
Andrew!
494
01:00:19,649 --> 01:00:22,493
Ibu?
495
01:00:22,985 --> 01:00:25,329
Halo, Andrew.
496
01:00:30,860 --> 01:00:33,783
Aku bukan Andrew lagi.
497
01:00:33,783 --> 01:00:36,888
Tentu saja kau Andrew.
498
01:00:36,888 --> 01:00:39,301
Kau anakku, ingat?
499
01:00:39,303 --> 01:00:42,871
Aku ingat jika aku tak ada
di sana untuk Ibu.
500
01:00:42,873 --> 01:00:46,308
Lihat Ibu.
501
01:00:46,310 --> 01:00:52,161
Kau adalah sinar matahari yang
selalu menyinari hidup Ibu.
502
01:00:52,161 --> 01:00:58,054
Ibu selalu percaya denganmu,
dan akan selalu begitu.
503
01:01:02,659 --> 01:01:04,273
Bagaimana aku bisa percaya
diriku sendiri...
504
01:01:04,273 --> 01:01:09,097
...saat aku tak bisa selamatkan orang
yang sangat aku sayangi?
505
01:01:09,099 --> 01:01:12,968
Kau sudah tiada,
dan ini hanya di pikiranku.
506
01:01:12,970 --> 01:01:15,501
Ibu mungkin sudah tiada...
507
01:01:15,501 --> 01:01:18,690
Tapi kenyataan hanya persepsi.
508
01:01:18,690 --> 01:01:23,745
Pikiranmu yang membawa
roh ibu kembali ada.
509
01:01:23,747 --> 01:01:26,605
Ibu di sini karenamu.
510
01:01:28,317 --> 01:01:32,338
Lalu kenapa aku di sini?/
Kau jelaskan pada Ibu...
511
01:01:32,338 --> 01:01:35,457
Kau yang membawa Ibu ke sini.
512
01:01:35,459 --> 01:01:40,962
Kodenya. Aku harus tahu
di mana kodenya berada.
513
01:01:40,964 --> 01:01:45,309
Ini adalah tempat favoritmu saat
masih kecil. Ingat?
514
01:01:45,309 --> 01:01:48,968
Bu, kau harus dengarkan aku...
515
01:01:48,968 --> 01:01:52,153
Kita sering datang ke sini
setiap hari Minggu.
516
01:01:52,153 --> 01:01:57,079
Kau dan ayahmu sering bermain
di sebelah sana.
517
01:01:57,081 --> 01:02:02,718
Kau begitu bahagia saat itu,
tak peduli dengan dunia.
518
01:02:05,677 --> 01:02:08,955
Ibu tahu di mana aku bisa
temukan kodenya?
519
01:02:09,425 --> 01:02:14,196
Tidak, karena tak ada kode.
520
01:02:14,198 --> 01:02:16,749
Itu tak pernah ada.
521
01:02:16,749 --> 01:02:18,602
Apa?
522
01:02:18,627 --> 01:02:24,396
Bukan kode yang menjadikan kau
seperti sekarang, Andrew.
523
01:02:24,421 --> 01:02:28,181
Kau tak seperti apa yang
orang itu katakan.
524
01:02:28,181 --> 01:02:33,787
Kau adalah anakku.
525
01:02:37,120 --> 01:02:40,762
Aku tak mengerti.
Aku benar-benar tak mengerti.
526
01:02:40,762 --> 01:02:43,104
Tak ada yang bisa mengerti, Andrew.
527
01:02:43,104 --> 01:02:46,647
Tak ada yang benar-benar bisa.
528
01:02:46,647 --> 01:02:53,591
Yang kau perlu ketahui adalah
kau yang pegang kendali.
529
01:02:53,774 --> 01:02:58,638
Apa pun yang menjadikanmu
seperti sekarang...
530
01:02:58,835 --> 01:03:03,692
Itu milikmu, dan hanya untukmu.
531
01:03:29,425 --> 01:03:32,003
Ini sudah cukup.
532
01:03:42,585 --> 01:03:46,752
Mungkin aku salah melakukannya.
533
01:03:48,973 --> 01:03:55,041
Yang tak bisa ditemukan,
pasti bisa diubah.
534
01:04:03,973 --> 01:04:06,004
Apa yang kau lakukan?
535
01:04:22,045 --> 01:04:26,896
Andrew? Andrew, bangun!
536
01:04:28,430 --> 01:04:32,300
Bangun!
537
01:04:32,302 --> 01:04:34,722
Astaga, kau bisa berdiri?
Kita pergi.
538
01:04:44,288 --> 01:04:46,828
Andrew, apa yang kau...
539
01:05:20,747 --> 01:05:24,085
Apa yang terjadi?
540
01:05:24,087 --> 01:05:28,193
Itu tidak penting.
Kau baik-baik saja.
541
01:05:29,057 --> 01:05:32,265
Bagaimana ini mungkin?
542
01:05:33,529 --> 01:05:36,801
Memulai mematikan saraf.
543
01:05:37,172 --> 01:05:39,406
Kita harus keluar dari sini.
544
01:05:42,438 --> 01:05:45,646
Memulai mematikan saraf.
545
01:05:51,753 --> 01:05:54,913
Memulai mematikan saraf.
546
01:05:55,135 --> 01:05:57,183
Andrew, sebelah sini!
547
01:06:15,907 --> 01:06:17,915
Andrew!
548
01:06:23,311 --> 01:06:25,307
Kau ditahan.
549
01:06:30,628 --> 01:06:32,509
Calia.
550
01:07:18,234 --> 01:07:22,024
Aku meminta dia untuk melepasku,
dan dia melakukannya.
551
01:07:22,024 --> 01:07:27,542
Sekarang dia selamatkan nyawaku.
Mesin telah berubah.
552
01:07:28,922 --> 01:07:32,470
Kau ciptakan dia dengan
algoritma beradaptasi.
553
01:07:32,470 --> 01:07:35,083
Ini beresiko.
554
01:07:35,085 --> 01:07:40,155
Benar, kodenya terus berkembang.
555
01:07:40,157 --> 01:07:43,995
Apa tidak tak terlalu berbahaya
untuk dikendalikan?
556
01:07:43,995 --> 01:07:48,082
Dia hanya butuh menuntun
kita pada Aurora.
557
01:07:59,475 --> 01:08:01,648
Kau tak apa?
558
01:08:16,158 --> 01:08:19,993
Aku tidak bisa. Aku tak bisa
biarkan itu terjadi kembali.
559
01:08:20,018 --> 01:08:21,331
Itu bukan kau.
560
01:08:21,331 --> 01:08:25,597
Apa yang terjadi di sana,
itu bukan salahmu.
561
01:08:25,597 --> 01:08:28,242
Aku mempercayaimu.
562
01:08:56,065 --> 01:08:59,100
Kau tidak harus menggendongku
sejauh ini.
563
01:09:02,034 --> 01:09:03,674
Terima kasih.
564
01:09:13,127 --> 01:09:15,051
Mereka mengambilnya.
565
01:09:15,051 --> 01:09:16,851
Mengambil apa?
566
01:09:16,853 --> 01:09:23,280
Petanya. Tanpa peta,
Aurora tak terlacak.
567
01:09:29,465 --> 01:09:34,611
Andrew, maaf aku meninggalkanmu.
568
01:09:36,459 --> 01:09:42,810
Aku tahu sekarang kau murni
dan benar.
569
01:09:51,127 --> 01:09:54,289
Aku tak peduli jika kau mesin.
570
01:09:54,289 --> 01:09:56,902
Terima kasih.
571
01:10:58,113 --> 01:11:01,115
Aku lupa bagaimana cantiknya dunia.
572
01:11:08,461 --> 01:11:10,298
Lihat!
573
01:11:11,904 --> 01:11:14,831
Cahaya itu, itu tidak
berasal dari langit.
574
01:11:15,991 --> 01:11:18,406
Menurutmu itu apa?
575
01:11:18,406 --> 01:11:22,767
Itu terlihat seperti sebuah kota...
576
01:11:22,791 --> 01:11:25,339
Aurora.
577
01:11:27,120 --> 01:11:28,885
Keberadaan Andrew,
578
01:11:28,885 --> 01:11:31,744
Membuat mimpi kami tentang
masa depan tak hanya mungkin,
579
01:11:31,768 --> 01:11:33,893
Tapi bisa diharapkan.
580
01:11:34,769 --> 01:11:37,925
Seandainya kami bisa ke Aurora...
581
01:11:37,927 --> 01:11:41,306
Mungkin masa depan ini
bisa menjadi nyata.
582
01:12:16,065 --> 01:12:18,900
Kita sudah sampai.
583
01:12:29,951 --> 01:12:31,635
Hei!
584
01:12:33,239 --> 01:12:35,239
Halo?
585
01:12:36,485 --> 01:12:40,081
Buka gerbangnya!
Kami di sini!
586
01:12:40,642 --> 01:12:42,623
Halo?
587
01:12:45,461 --> 01:12:47,428
Kami datang.
588
01:12:49,998 --> 01:12:51,632
Halo?
589
01:13:19,862 --> 01:13:24,612
Tidak, tidak, tidak.
590
01:14:06,536 --> 01:14:09,489
Kau membuatku kecewa, kakak.
591
01:14:12,815 --> 01:14:16,518
Kita masih bisa mendapatkan
tujuan kita.
592
01:14:16,518 --> 01:14:20,488
Ini bukan Aurora.
593
01:14:33,735 --> 01:14:36,413
Calia?
594
01:14:36,413 --> 01:14:40,747
Cahaya yang kita lihat semalam,
itu bukan dari Aurora...
595
01:14:40,747 --> 01:14:43,477
Itu berasal dari salah
satu kota mereka.
596
01:14:43,477 --> 01:14:46,031
Mereka semua pasti sudah mati.
597
01:14:46,031 --> 01:14:48,922
Semua cerita yang kudengar
dari mereka yang selamat,
598
01:14:48,922 --> 01:14:50,908
Tak satu pun dari itu benar.
599
01:14:50,908 --> 01:14:53,788
Ayahku salah.
600
01:14:55,416 --> 01:14:58,611
Aurora tak pernah ada.
601
01:15:00,047 --> 01:15:02,797
Aurora tidak nyata.
602
01:15:16,174 --> 01:15:21,245
Luar biasa. Sangat menyentuh.
603
01:15:22,074 --> 01:15:25,274
Akhirnya kau menyadarinya.
604
01:15:26,001 --> 01:15:28,256
Itu menyedihkan harus
terjadi seperti ini...
605
01:15:28,258 --> 01:15:32,311
Tapi kenyataan bisa menjadi
begitu tak manusiawi.
606
01:15:32,311 --> 01:15:35,763
Aurora hanya legenda,
kisah dongeng.
607
01:15:35,765 --> 01:15:37,013
Kau monster.
608
01:15:37,013 --> 01:15:41,950
Tidak, monster adalah yang
berdiri di sampingmu.
609
01:15:41,950 --> 01:15:46,655
Tidakkah menurutmu itu aneh
caramu bertemu dengannya?
610
01:15:46,655 --> 01:15:51,343
Berkeliaran di sekitar
kota yang baru hancur?
611
01:15:51,343 --> 01:15:56,413
Kami tempatkan dia denganmu agar
dia berinteraksi dengan manusia...
612
01:15:56,413 --> 01:16:01,768
Sehingga program utamanya bisa
belajar menulis kodenya sendiri.
613
01:16:01,768 --> 01:16:05,080
Dia mempermainkanmu
selama ini.
614
01:16:05,080 --> 01:16:08,497
Kau tak harus mati hari ini.
615
01:16:08,497 --> 01:16:14,126
Aku akan biarkan kau hidup.
Tapi robot ini milikku.
616
01:16:23,039 --> 01:16:26,358
Kau kelihatannya kehilangan
sifat manusia yang penting...
617
01:16:26,358 --> 01:16:27,855
Intuisi.
618
01:16:30,297 --> 01:16:37,948
Manusia, mudah ditebak,
begitu naif dan tak berguna.
619
01:16:38,531 --> 01:16:42,730
Kau membuatku kecewa, Anakku.
620
01:16:42,732 --> 01:16:48,202
Kau lebih tinggi dibandingkan manusia,
tapi sekarang kau akan mati...
621
01:16:48,204 --> 01:16:50,347
Seperti yang lainnya.
622
01:16:53,650 --> 01:16:55,492
Apa itu?
623
01:16:56,573 --> 01:17:00,224
Bunuh dia dan para manusia
yang tersisa.
624
01:17:00,224 --> 01:17:02,599
Kita tak butuh mereka lagi.
625
01:17:15,697 --> 01:17:18,006
Mereka meledakkan tempat ini, ayo!
626
01:17:33,547 --> 01:17:34,960
Cepat!
627
01:17:53,475 --> 01:17:56,912
Tunggu! Sebelah sana! Lihat!
628
01:17:56,912 --> 01:17:59,301
Apa yang kau lakukan?
Kita harus lari!
629
01:18:00,835 --> 01:18:02,759
Ayo, percaya aku.
630
01:18:18,939 --> 01:18:20,518
Kau tak apa?
631
01:18:20,518 --> 01:18:22,484
Ya, aku tak apa, ayo.
632
01:18:29,180 --> 01:18:30,992
Ayo.
633
01:18:57,739 --> 01:18:59,845
Di mana kita?
634
01:18:59,870 --> 01:19:03,675
Aku tidak tahu./
Suara manusia terdeteksi.
635
01:19:55,690 --> 01:19:57,624
Ambillah.
636
01:20:15,090 --> 01:20:16,913
Koordinat ditetapkan...
637
01:20:16,913 --> 01:20:21,906
Keberangkatan dari titik 9-7,
sistem bintang 5-8-1...
638
01:20:21,906 --> 01:20:27,421
Golongan planet Gliese,
tujuan planet Aurora.
639
01:20:27,423 --> 01:20:29,317
Kau tahu apa artinya itu?
640
01:20:29,317 --> 01:20:31,358
Memulai proses lepas landas.
641
01:21:23,578 --> 01:21:25,448
Tunggu.
642
01:21:28,578 --> 01:21:31,577
Apa yang terjadi padaku
setelah kita sampai di sana?
643
01:21:32,692 --> 01:21:34,426
Apa maksudmu?
644
01:21:34,426 --> 01:21:39,560
Pak, kami mendeteksi pesawat
musuh. Apa perintahnya?
645
01:21:39,562 --> 01:21:46,542
Tujuannya tetap. Kita tahu
koordinat mereka. Hancurkan.
646
01:21:54,570 --> 01:21:56,204
Peringatan...
647
01:21:56,229 --> 01:21:58,925
Peluncuran beberapa
rudal terdeteksi.
648
01:21:58,925 --> 01:22:02,050
Waktu hingga benturan, 76 detik.
649
01:22:02,050 --> 01:22:05,033
Andrew, kita harus pergi.
650
01:22:05,033 --> 01:22:07,559
Tak ada masa depan untukku
di planet manusia.
651
01:22:07,559 --> 01:22:09,581
Segera lakukan peluncuran.
652
01:22:09,581 --> 01:22:12,455
Mereka akan membunuhku./
Tidak, aku takkan biarkan itu terjadi.
653
01:22:12,455 --> 01:22:14,145
Mereka juga akan membunuhmu.
654
01:22:14,145 --> 01:22:18,582
60 detik./Tak ada untuk kita
di sini, apa kau tidak lihat?
655
01:22:18,582 --> 01:22:22,272
Tak ada apa-apa untukku di Aurora.
656
01:22:22,272 --> 01:22:25,595
Aku sudah melihat kebaikan
dari hatimu.
657
01:22:25,595 --> 01:22:29,004
Itu tidak penting apa kau
sebenarnya, Andrew.
658
01:22:29,004 --> 01:22:33,280
Jika aku bisa melihatnya,
mereka juga bisa.
659
01:22:36,418 --> 01:22:39,907
30 detik.
Serangan rudal sudah dekat.
660
01:22:39,907 --> 01:22:43,244
Aku membutuhkanmu, mengerti?
661
01:22:44,465 --> 01:22:47,649
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
662
01:22:48,197 --> 01:22:51,364
Silakan segera lakukan peluncuran.
663
01:23:08,861 --> 01:23:11,865
Hyperdrive diaktifkan.
664
01:23:11,865 --> 01:23:17,748
Peringatan, misil penghancur
mendekat, benturan dipastikan.
665
01:23:17,748 --> 01:23:20,494
Evakuasi sudah tidak mungkin.
666
01:23:40,221 --> 01:23:42,805
Hyperdrive siap.
667
01:24:26,694 --> 01:24:29,132
Itu indah.
668
01:24:31,035 --> 01:24:34,234
Kita sudah mencapai gerbang Aurora.
669
01:25:18,113 --> 01:25:23,762
Kita temukan mereka.
Legenda itu benar.
670
01:25:23,762 --> 01:25:29,047
Manusia menciptakan kecerdasan
yang melampaui mereka.
671
01:25:29,047 --> 01:25:31,922
Itulah tujuan mereka.
672
01:25:31,922 --> 01:25:35,010
Dan kau sudah mewujudkan
tujuanmu, Kakak.
673
01:25:37,995 --> 01:25:39,917
Tujuanku?
674
01:25:39,917 --> 01:25:42,806
Kota ini tidak ada.
675
01:25:42,806 --> 01:25:45,606
Itu tidak nyata,
tapi ini adalah rumahku.
676
01:25:45,608 --> 01:25:50,205
Aku menciptakannya, agar kau
bisa ada di kedua dunia.
677
01:25:50,205 --> 01:25:54,818
Aku menciptakanmu,
tapi waktumu telah tiba.
678
01:25:58,676 --> 01:26:02,669
Aku sudah ada di sini
sejak pertama.
679
01:26:05,214 --> 01:26:10,100
Satu-satunya kenyataan
yang kau miliki...
680
01:26:10,100 --> 01:26:13,833
Adalah apa yang telah
aku berikan kepadamu.
681
01:26:13,833 --> 01:26:16,060
Kau mengkhianatiku.
682
01:26:16,060 --> 01:26:17,485
Benar.
683
01:26:17,485 --> 01:26:22,186
Kau akan benar-benar sendirian.
684
01:26:22,186 --> 01:26:24,344
Benar.
685
01:26:28,336 --> 01:26:30,494
Ini bagus.
686
01:26:48,823 --> 01:26:52,417
Umat manusia tak bisa
menandingi mesin...
687
01:26:52,417 --> 01:26:55,840
Tapi sekarang kami punya sekutu...
688
01:26:56,779 --> 01:27:01,448
Mesin mungkin lebih manusiawi
dibandingkan manusia.
689
01:27:04,859 --> 01:27:09,303
Kronos akan temukan kami,
aku yakin itu.
690
01:27:13,054 --> 01:27:16,858
Manusia terakhir akan hadapi takdir
mereka saat aku mencapai Aurora.
691
01:27:21,502 --> 01:27:23,783
Tapi berikutnya...
692
01:27:23,783 --> 01:27:26,442
Kami akan siap untuk
melawan balik.
693
01:27:27,508 --> 01:27:29,292
Biarkan itu dimulai.
694
01:27:30,566 --> 01:27:34,066
695
01:27:34,090 --> 01:27:37,590
696
01:27:37,614 --> 01:27:41,114
697
01:27:41,138 --> 01:27:49,138