1 00:01:07,500 --> 00:01:10,810 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:14,340 --> 00:01:17,690 Aku sudah melihat dan mengalami banyak hal,... 3 00:01:18,500 --> 00:01:20,330 Tapi mengerti sedikit. 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,330 Aku kira sudah sepantasnya seperti itu. 5 00:01:29,660 --> 00:01:33,210 Aku bermimpi di Belgrade, Chubura. 6 00:01:33,980 --> 00:01:35,890 Itu tempat di mana aku lahir. 7 00:01:36,820 --> 00:01:40,130 Aku tidak ingat kapan dan bagaimana... 8 00:01:40,180 --> 00:01:43,820 Sepakbola hadir dalam kehidupan kami. Itu semua tidak direncanakan. 9 00:01:43,980 --> 00:01:46,440 Kami pikir itu hanyalah permainan,... 10 00:01:47,100 --> 00:01:50,210 Gairah kekanak-kanakan yang akan pudar seiring waktu. 11 00:01:50,540 --> 00:01:53,890 Tapi permainan aneh itu mengubah hidup kami. 12 00:01:58,140 --> 00:01:59,490 Jejaknya adalah sihir,... 13 00:01:59,700 --> 00:02:02,650 Kami berjalan ke ujung, dunia asing. 14 00:02:03,580 --> 00:02:07,410 Meninggalkan bekas hidup kami dan mencintai belakang kami... 15 00:02:07,780 --> 00:02:11,810 Dan benar-benar percaya bahwa kami akan kembali, bersama-sama. 16 00:02:19,780 --> 00:02:21,650 Segala sesuatu yang baru,... 17 00:02:21,980 --> 00:02:24,930 Kecuali teman lama yang bergabung dengan kami. 18 00:02:29,060 --> 00:02:31,330 Akhirnya, kami semua bersama-sama. 19 00:02:32,660 --> 00:02:36,250 Penuh tak terbatas kekuatan dan ilusi. 20 00:02:36,900 --> 00:02:39,330 Yakin bahwa kami hanya akan bermain sepak bola. 21 00:02:39,980 --> 00:02:44,490 Kami bahkan tidak memberitahu bagaimana semuanya menjadi berbeda dalam beberapa cara. 22 00:03:00,780 --> 00:03:03,730 Dengan menghadapi masalah, tantangan,... 23 00:03:04,980 --> 00:03:06,490 Dan takut mati,... 24 00:03:07,100 --> 00:03:10,930 Perjalanan panjang berlalu dalam hitungan detik. 25 00:03:14,500 --> 00:03:15,930 Dan ketika kami tiba,... 26 00:03:17,300 --> 00:03:20,370 Kami tidak tahu apa itu adalah akhir... 27 00:03:21,900 --> 00:03:23,370 Atau hanya permulaan. 28 00:03:24,220 --> 00:03:27,090 JUMPA DI MONTEVIDEO 29 00:03:28,310 --> 00:03:31,700 Translated by. WIO WOOD Kendari, 10 Agustus 2014. 30 00:03:32,100 --> 00:03:33,730 6 JULI 1930 MONTEVIDEO, URUGUAY 31 00:03:33,940 --> 00:03:37,000 Yang mulia, tuan dan nyonya, saudara Uruguay kami... 32 00:03:37,060 --> 00:03:39,410 Haji, persingkat. Ini akan lebih baik. 33 00:03:39,620 --> 00:03:42,130 Boza, atur anak-anak, hingga terlihat semestinya. 34 00:03:42,380 --> 00:03:45,330 Akan ada wartawan, wartawan... bersihkan mereka sedikit. 35 00:03:45,780 --> 00:03:47,970 Mana di antara anda memegang kehormatani kami... 36 00:03:48,220 --> 00:03:49,380 Dan untuk mengingatkanmu bahwa... 37 00:03:49,500 --> 00:03:51,490 Rapikan dirimu dengan baik! 38 00:03:51,700 --> 00:03:54,450 Mungkin ada wartawan di sana yang mengambil gambarmu. 39 00:03:55,700 --> 00:03:58,610 Tuan-tuan! Dimohon, untuk serius. 40 00:03:58,800 --> 00:03:59,710 Kalian akan difoto. 41 00:03:59,820 --> 00:04:02,740 Kita adalah duta dari... Hati-hati, hati-hati... 42 00:04:04,980 --> 00:04:07,570 Kita di sini bukan individu. Kita mewakili negara kita... 43 00:04:07,780 --> 00:04:09,330 Dan kita adalah duta tanah kita. 44 00:04:10,100 --> 00:04:11,410 Harap perhatikan itu. 45 00:04:11,980 --> 00:04:15,680 Aku ingin mengucapkan terima kasih kasih untuk... 46 00:04:16,620 --> 00:04:19,190 Aku tidak bisa mendengar orkestra di sini. 47 00:04:19,220 --> 00:04:21,250 Dimana upacara selamat datang? 48 00:04:21,780 --> 00:04:23,870 Sepertinya kita melewati pintu keluarnya. 49 00:04:23,900 --> 00:04:25,350 Haji, lihat di sana. 50 00:04:25,500 --> 00:04:27,010 Mungkin ada... 51 00:04:34,860 --> 00:04:36,170 Andrejka! 52 00:04:43,730 --> 00:04:45,670 Yugoslavia? 53 00:04:47,360 --> 00:04:48,980 Selamat datang! 54 00:04:49,200 --> 00:04:50,620 Terima kasih. 55 00:04:51,310 --> 00:04:52,330 Selamat datang. 56 00:04:53,280 --> 00:04:53,890 Maaf pak. 57 00:04:54,590 --> 00:04:57,130 Seseorang seharusnya menunggu kami. 58 00:04:57,400 --> 00:04:59,220 Aku menunggu anda. 59 00:04:59,390 --> 00:05:00,950 Busnya akan tiba. 60 00:05:01,740 --> 00:05:03,090 Rodrigo! 61 00:05:04,500 --> 00:05:07,990 - Apa busnya sudah datang? - Dia tidak akan datang. 62 00:05:09,740 --> 00:05:11,770 Tidak ada upacara penyambutan. 63 00:05:13,360 --> 00:05:16,430 Busnya tidak datang, anda harus mengikutiku berjalan. 64 00:05:17,140 --> 00:05:20,920 Anak-anak, ayo berjalan-jalan sedikit. 65 00:05:59,940 --> 00:06:03,610 Hei! Mengapa kau tidak datang ke pelabuhan? 66 00:06:04,300 --> 00:06:05,370 Tuhan. 67 00:06:12,380 --> 00:06:14,050 Mari pergi. 68 00:06:14,090 --> 00:06:15,810 Selamat siang! Anda darimana? 69 00:06:15,940 --> 00:06:17,750 Kami tim sepak bola Yugoslavia. 70 00:06:17,860 --> 00:06:20,130 - Halo dari Rumania. - Kami adalah tim Prancis. 71 00:06:20,420 --> 00:06:23,850 - Hai kalian! - Hai Ivica! Ayo minum. 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,530 Mari pergi kawan-kawan. 73 00:06:26,940 --> 00:06:28,420 Ayolah, ayolah, apa yang kita tunggu? 74 00:06:30,580 --> 00:06:32,610 Ini bukan hotel kita. 75 00:06:33,620 --> 00:06:34,770 Pastinya di sana. 76 00:06:36,140 --> 00:06:38,440 Sayang sekali, mereka semua bajingan. 77 00:06:40,220 --> 00:06:41,810 Jumpa di lapangan. 78 00:06:42,220 --> 00:06:44,610 Hei Rumania! Bagaimana kabarmu? 79 00:06:44,780 --> 00:06:47,490 Kami baik. Semoga beruntung! 80 00:06:59,340 --> 00:07:02,540 Radoje, nuri ini senang sekali. 81 00:07:03,060 --> 00:07:05,730 Aku tidak tahu apa kelaminnya. 82 00:07:06,380 --> 00:07:08,410 Apa itu? Pisang hijau? 83 00:07:08,580 --> 00:07:09,930 Muda? 84 00:07:11,380 --> 00:07:13,460 Tapi wanita itu pasti sudah matang. 85 00:07:13,720 --> 00:07:15,890 Matang dan hitam. 86 00:07:16,580 --> 00:07:18,410 Kota yang menyenangkan. 87 00:07:18,620 --> 00:07:20,870 Klasik gaya Mediterania. 88 00:07:21,380 --> 00:07:24,690 Neokolonial. Ini pengaruh Spanyol. 89 00:07:25,500 --> 00:07:26,870 Itu yang aku bilang! 90 00:07:27,340 --> 00:07:29,800 Kau mengacaukan semuanya, Jose! 91 00:07:30,620 --> 00:07:35,370 Ini hotel yang lumayan, bukan bordil! 92 00:07:35,820 --> 00:07:37,930 Apa masalahmu? 93 00:07:38,980 --> 00:07:43,470 - Tenang! - Kau gila! 94 00:07:43,540 --> 00:07:45,410 Apa yang kau lakukan? 95 00:07:56,300 --> 00:07:58,650 Consuelo, masuk ke dalam! 96 00:07:58,980 --> 00:08:00,300 Dan kau, kau... 97 00:08:00,780 --> 00:08:02,100 Kau ingin mengacau? 98 00:08:02,660 --> 00:08:03,770 Kau suka? 99 00:08:05,180 --> 00:08:06,330 Aku akan membunuhmu! 100 00:08:07,780 --> 00:08:10,130 Selamat datang di Paraiso Hotel. 101 00:08:10,580 --> 00:08:15,650 Aku ingin menyapa tamu terhormat kami dari Rusia! 102 00:08:15,970 --> 00:08:19,420 - Yugoslavia. - Dari Yugogoslavia. 103 00:08:19,500 --> 00:08:21,570 Selamat Datang di Paraiso. 104 00:08:29,580 --> 00:08:32,290 Dia bilang ada masalah kecil dengan listriknya. 105 00:08:33,290 --> 00:08:35,920 - Dalam arti apa? - Dalam arti bahwa tidak ada. 106 00:08:39,180 --> 00:08:40,400 - Jose! - Apa itu? 107 00:08:40,980 --> 00:08:43,370 Seseorang merusak toilet kiri. Itu macet. 108 00:08:43,740 --> 00:08:46,770 Apa yang kita lakukan sekarang? Jangan bercinta denganku! 109 00:08:47,540 --> 00:08:49,570 Tolong, hanya sesaat. 110 00:08:49,860 --> 00:08:51,210 Eduardo, Eduardo! 111 00:08:51,580 --> 00:08:53,060 Apa yang kau lakukan di sana? 112 00:08:53,260 --> 00:08:54,810 Kopernya, ayolah! 113 00:08:56,980 --> 00:08:59,090 Kuncinya, Consuelo! 114 00:09:03,100 --> 00:09:04,420 Selamat datang di hotel kami! 115 00:09:04,700 --> 00:09:08,450 Ayo, ayo, Eduardo. Kita tidak bisa sepanjang hari di sini! 116 00:09:08,740 --> 00:09:12,730 Tolong bu, di mana kantor FIFA? 117 00:09:13,460 --> 00:09:15,060 FIFA, sepak bola. 118 00:09:15,300 --> 00:09:18,210 Fifar (fucking)? 119 00:09:18,500 --> 00:09:20,450 FIFA, sepak bola... 120 00:09:20,460 --> 00:09:21,730 Terima kasih, bu. 121 00:09:22,260 --> 00:09:25,040 - Bisa sedikit cepat? - Bagaimana? 122 00:09:25,080 --> 00:09:27,810 Ayo, kek. Bawa barang-barangnya. 123 00:09:29,380 --> 00:09:31,890 Listirk sialan... 124 00:09:32,700 --> 00:09:35,340 Tirke, bahasa Spanyol tidak begitu sulit. 125 00:09:35,810 --> 00:09:37,920 Aku mengerti semua yang dikatakan orang ini. 126 00:09:37,960 --> 00:09:39,470 Tentu kau bisa, dia salah satu dari kita. 127 00:09:39,510 --> 00:09:42,070 - Bagaimana kau tahu? - Kau bisa dengar dia bersumpah? 128 00:09:42,110 --> 00:09:43,690 Apa apa kawan? Mengapa menatapku? 129 00:09:43,980 --> 00:09:45,200 Kau lihat, dia berbahasa Spanyol. 130 00:09:45,460 --> 00:09:46,610 Dia berbicara Serbia. 131 00:09:46,860 --> 00:09:47,930 Mendengar kotoran. 132 00:09:48,420 --> 00:09:50,320 Aku tidak berbicara Serbia. 133 00:09:50,460 --> 00:09:51,410 Kita sebangsa. 134 00:09:51,620 --> 00:09:54,810 Kita tidak se-negara. Aku Kroasia. Itu beda. 135 00:09:55,180 --> 00:09:57,850 Kroasia mirip Yugoslavia. 136 00:09:58,580 --> 00:10:00,570 Kami tim sepak bola nasional Yugoslavia. 137 00:10:00,980 --> 00:10:03,930 Aku tahu kau tim nasional Yugoslavia. 138 00:10:04,300 --> 00:10:06,890 Tapi, jika kau tim nasional Yugoslavia... 139 00:10:07,060 --> 00:10:08,660 Dimana Kroasia? 140 00:10:08,780 --> 00:10:10,100 Cepat Paco. 141 00:10:10,300 --> 00:10:12,530 Tinggalkan aku... Kau kambing gemuk... 142 00:10:12,580 --> 00:10:13,450 Dimana Kroasia? 143 00:10:13,820 --> 00:10:14,770 Mereka tidak datang, karena... 144 00:10:14,980 --> 00:10:15,690 Karena apa? 145 00:10:16,180 --> 00:10:19,930 Kau melihat Yugoslavia, jadi kau melihat tim nasional. 146 00:10:20,140 --> 00:10:22,640 Tanpa Kroasia. Itulah mengapa aku di sini. 147 00:10:22,740 --> 00:10:24,690 Oke, ayo pergi, Nak. 148 00:10:25,260 --> 00:10:26,730 Hei Poopster! 149 00:10:26,900 --> 00:10:29,090 Bukan kau, si kecil. 150 00:10:29,740 --> 00:10:31,340 - Apa yang terjadi denganmu? - Hah? 151 00:10:31,460 --> 00:10:32,490 Mengapa kakimu? 152 00:10:32,740 --> 00:10:34,510 Tidak ada. Aku lahir seperti itu. 153 00:10:34,660 --> 00:10:35,690 Dengan penopang? 154 00:10:35,900 --> 00:10:37,980 Tidak, tanpa yang satunya. 155 00:10:38,420 --> 00:10:40,730 - Ayo pergi anak. - Hei, tunggu. 156 00:10:40,860 --> 00:10:44,570 Aku Paco. Uruguay memanggilku Paco. Aku Miljenko Pakovic. 157 00:10:45,220 --> 00:10:48,490 Aku master dan dewa di sini. Jika kau memerlukan sesuatu... 158 00:10:49,420 --> 00:10:51,970 Jangan canggung, aku bisa diandalkan. 159 00:10:53,100 --> 00:10:54,580 Kalian gila... 160 00:10:59,180 --> 00:11:01,770 Siapa yang akan tidur dengan anak ini? 161 00:11:01,980 --> 00:11:03,990 Anak itu tidur denganku. 162 00:11:04,160 --> 00:11:06,240 Ini kunci ruangan. 163 00:11:32,700 --> 00:11:35,510 Mosa, kau marah pada kami? 164 00:11:35,660 --> 00:11:37,970 Tidak. Aku hanya lelah. 165 00:11:49,820 --> 00:11:52,240 Tirke belajar bahasa Spanyol setiap hari. 166 00:11:52,500 --> 00:11:54,550 Siapa yang akan dia ajak bicara? 167 00:12:16,260 --> 00:12:17,660 Ooooh... 168 00:12:25,380 --> 00:12:27,440 Apa orang-orang ini turis? 169 00:12:27,460 --> 00:12:31,210 Kau adalah turis di sini. Mereka Brasil. 170 00:12:32,980 --> 00:12:34,860 Aku belum pernah lihat ini. 171 00:12:34,980 --> 00:12:38,110 Bagaimana kalau di pertandingan. Sangat mudah di sini. 172 00:12:38,220 --> 00:12:40,980 Itu tidak terlihat mudah. 173 00:12:42,220 --> 00:12:43,930 Whaaa? 174 00:12:44,220 --> 00:12:45,530 Tirke. 175 00:12:45,820 --> 00:12:48,580 Kita bisa melakukannya dengan telur. 176 00:13:00,540 --> 00:13:02,280 Awas! 177 00:13:04,620 --> 00:13:05,930 Oh, Jaksic. 178 00:13:06,060 --> 00:13:07,810 Aku tidak tahu kau punya keluarga di Uruguay. 179 00:13:10,460 --> 00:13:11,860 Jaksic, kau gila? 180 00:13:12,140 --> 00:13:12,850 Apa? 181 00:13:13,060 --> 00:13:16,540 Jika pelatih punya merpati Radoje, Mosa dan Tirke punya Stanoje,... 182 00:13:16,700 --> 00:13:18,710 Aku bisa memiliki kartu keberuntunganku. 183 00:13:19,660 --> 00:13:23,640 Aku bosan dengan kiper yang disalahgunakan sebagai manusia dan sebagai pemain bola. 184 00:13:23,780 --> 00:13:26,800 Dia cukup bertele-tele sebagai kiper. 185 00:13:42,540 --> 00:13:44,890 Itu Hotchkins,... 186 00:13:45,300 --> 00:13:47,590 Pedagang sepak bola terbesar di dunia. 187 00:13:48,820 --> 00:13:49,850 Jadi, dia ada di sini juga. 188 00:13:50,100 --> 00:13:51,660 Bagaimana kau tahu dia? 189 00:13:51,860 --> 00:13:55,260 Dia berada di final Piala Prancis dan dia bertanya tentang aku. 190 00:13:56,380 --> 00:13:58,400 Mari ku kenalkan padamu. 191 00:13:58,620 --> 00:13:59,930 Tidak. 192 00:14:04,060 --> 00:14:05,450 Tuan Hotchkins! 193 00:14:06,290 --> 00:14:08,100 Ini aku... Isibec. 194 00:14:09,000 --> 00:14:12,100 Klub sepakbola Serbia... Piala Perancis. 195 00:14:13,760 --> 00:14:16,050 Ingat? Penyerang Serbia. 196 00:14:16,210 --> 00:14:17,840 - Piala Perancis? - Ya. - Isibec? 197 00:14:23,790 --> 00:14:25,920 Aku di sini bersama tim nasional Yugoslavia. 198 00:14:26,710 --> 00:14:29,380 Sebuah tim yang hebat. 199 00:14:29,950 --> 00:14:31,840 - Yugoslavia? - Ya. 200 00:14:36,690 --> 00:14:37,850 Semoga beruntung. 201 00:15:05,220 --> 00:15:08,920 Hei, jangan sentuh sepeda motor itu. Itu bukan mainan. 202 00:15:08,950 --> 00:15:10,810 - Tapi itu fantastis! - Ya, itu fantastis. 203 00:15:10,850 --> 00:15:12,150 Hei orang listrik! 204 00:15:12,300 --> 00:15:13,450 Ada apa dengan powernya? 205 00:15:13,620 --> 00:15:14,450 Listrik! 206 00:15:15,180 --> 00:15:17,450 Kekacauan listrik dan segala sesuatu tentang itu. 207 00:15:18,060 --> 00:15:19,150 Apa yang kau lihat? 208 00:15:19,300 --> 00:15:20,370 Aku melihat sepatumu. 209 00:15:20,860 --> 00:15:21,770 Ada apa dengan sepatuku? 210 00:15:21,980 --> 00:15:23,460 Itu kotor. 211 00:15:24,660 --> 00:15:25,470 Kotor? 212 00:15:25,580 --> 00:15:28,270 Ku bersihkan itu dan kau perbaiki listrik kami. 213 00:15:28,960 --> 00:15:30,040 Maaf,... 214 00:15:30,070 --> 00:15:32,310 Aku tidak tertarik listrik, Aku tertarik pada perempuan. 215 00:15:32,500 --> 00:15:33,730 Dimana aku bisa menemukan mereka? 216 00:15:34,540 --> 00:15:35,250 Perempuan? 217 00:15:35,460 --> 00:15:38,180 Tentu. Aku punya uang, jadi aku bisa membayar. 218 00:15:38,420 --> 00:15:41,140 Itu normal di sini membayar untuk seorang gadis. 219 00:15:42,980 --> 00:15:45,210 Kau lihat jalan ini? 220 00:15:45,210 --> 00:15:46,250 Ya? 221 00:15:46,380 --> 00:15:47,410 Bukan di sana. 222 00:15:48,060 --> 00:15:49,930 Di sana, kau naik dan belok kiri. 223 00:15:50,140 --> 00:15:53,070 Bila kau melihat lampu merah, kau menemukannya. 224 00:15:53,380 --> 00:15:54,780 Terima kasih. 225 00:15:56,740 --> 00:15:57,850 Hasta luego. 226 00:15:58,060 --> 00:15:58,770 Apa? 227 00:15:58,980 --> 00:16:01,010 Hasta luego. Sampai jumpa. 228 00:16:01,380 --> 00:16:03,330 Ah! Ya, sampai jumpa. 229 00:16:15,660 --> 00:16:17,730 Kau mau pergi ke mana? 230 00:16:17,780 --> 00:16:20,440 Aku akan ke kota. Ayo kau juga. 231 00:16:29,860 --> 00:16:31,610 - Ayo kita pergi. - Oke. 232 00:16:40,300 --> 00:16:42,970 Berhenti, jangan mendekat! 233 00:16:49,060 --> 00:16:51,270 Sialan, apa ini? 234 00:16:54,180 --> 00:16:55,740 Oh Tuhan. 235 00:17:21,540 --> 00:17:23,610 Ayo. Ayo pergi. 236 00:17:30,300 --> 00:17:32,090 Mosa! Ayo pergi! 237 00:17:32,900 --> 00:17:34,770 Aku akan mengejarmu. 238 00:17:42,260 --> 00:17:43,690 Ada apa dengan Mosa? 239 00:17:44,540 --> 00:17:45,890 Ayo tidur. 240 00:17:50,340 --> 00:17:51,490 Ayo. 241 00:17:56,260 --> 00:17:59,770 Aku khawatir dengan Mosa, ia tidak seperti sebelumnya. 242 00:18:00,420 --> 00:18:03,330 Bagaimana dia bisa sama? Dia hampir tidak selamat dalam pelayaran. 243 00:18:03,540 --> 00:18:05,690 Dia akan baik, dia sudah mulai pulih. 244 00:18:06,380 --> 00:18:09,730 - Dan Tirke? - Kenapa Tirke? 245 00:18:10,060 --> 00:18:12,170 Tirke punya masalah cinta. 246 00:18:12,620 --> 00:18:16,770 Pacarnya meninggalkannya di kapal. Dan ia sulit memikirkan itu. 247 00:18:17,300 --> 00:18:19,730 Tapi dia akan baik seperti hujan, Aku jamin itu. 248 00:18:19,940 --> 00:18:21,290 Apakah dia bagus? 249 00:18:22,180 --> 00:18:24,690 Bukan hanya bagus. Dia yang terbaik. 250 00:18:24,820 --> 00:18:27,370 Itulah yang ingin aku dengar. 251 00:18:28,580 --> 00:18:31,850 Oke tuan-tuan, itu akan baik-baik saja. Cheers. 252 00:18:32,180 --> 00:18:33,770 Cheers. 253 00:18:54,340 --> 00:18:57,530 Lihat, Pak. Bunga, bagus dan murah. 254 00:18:57,660 --> 00:18:58,930 Untuk dua peso. 255 00:18:59,220 --> 00:19:02,680 - Aku tidak punya uang. - Aku akan memberimu satu peso. 256 00:19:02,940 --> 00:19:05,230 Tidak, terima kasih. Maaf... tidak! 257 00:19:05,420 --> 00:19:06,850 Coca Cola? Amerika! 258 00:19:07,180 --> 00:19:10,140 - Kelapa, sangat lezat! - Terima kasih, tidak. 259 00:19:11,220 --> 00:19:13,730 Biarkan dia, Dia bilang tidak ingin apapun. 260 00:19:13,900 --> 00:19:17,690 - Ke sini. - Biarkan aku. 261 00:19:21,660 --> 00:19:24,050 - Kau seorang pelaut? - Aku bukan pelaut. 262 00:19:24,460 --> 00:19:26,810 Ini Madonna. Dia akan melindungimu selamanya. 263 00:19:26,980 --> 00:19:29,050 Tidak, tidak, aku pemain sepakbola. 264 00:19:29,660 --> 00:19:31,090 - Pemain Bola? - Ya. 265 00:19:31,860 --> 00:19:34,510 - Brasil? - Aku bukan Brasil. 266 00:19:34,780 --> 00:19:36,210 Amerika? 267 00:19:36,660 --> 00:19:39,890 Aku punya patung khusus untuk pemain sepak bola Amerika. 268 00:19:40,300 --> 00:19:42,020 Chubura. Belgrade! 269 00:19:42,300 --> 00:19:44,450 Serbia! Yugoslavia! 270 00:19:44,740 --> 00:19:47,540 - Aku tidak mengerti. - Eropa! 271 00:19:47,780 --> 00:19:49,260 Lihat! 272 00:20:21,500 --> 00:20:23,140 Maaf. 273 00:20:24,620 --> 00:20:26,730 Tidak, tidak. 274 00:20:27,140 --> 00:20:30,410 - Biarkan Madonna. - Tidak apa-apa. Aku akan membayarnya. 275 00:20:36,540 --> 00:20:38,450 Aku sangat menyesal! 276 00:20:38,780 --> 00:20:40,410 Antikristus! 277 00:20:40,540 --> 00:20:43,140 Aku akan membayar! Aku akan membayar. 278 00:20:43,220 --> 00:20:45,450 Berapa harganya? 279 00:20:46,500 --> 00:20:48,820 Aku tidak ingin uangmu! 280 00:20:49,900 --> 00:20:52,090 Aku tidak ingin uangmu, kau Antikristus! 281 00:20:52,420 --> 00:20:55,300 Tolong! Aku diserang oleh setan! 282 00:21:17,300 --> 00:21:21,180 Sekarang kau adalah pemain sepakbola yang tampan. 283 00:21:21,820 --> 00:21:25,090 Meskipun kau sangat tampan sebelumnya. 284 00:21:25,500 --> 00:21:31,180 - Aku tidak memahami Spanyol dengan baik. - Sudahlah. 285 00:21:32,980 --> 00:21:36,250 Apa air ini dingin? - Ya. - Dan aku panas? 286 00:21:36,620 --> 00:21:38,500 Nak, kau cari masalah lagi? 287 00:21:38,780 --> 00:21:41,610 Mungkin itu tidak begitu buruk. Melawan api dengan api. 288 00:21:41,800 --> 00:21:43,230 Aku mencarimu. 289 00:21:43,340 --> 00:21:48,280 Siapa pria tampan ini? Apa semua pesepak bola begitu tampan? 290 00:21:48,540 --> 00:21:52,050 Mosa, temanku. Raja sepak bola. 291 00:21:52,940 --> 00:21:55,430 Aku bukan raja, jangan melebih-lebihkan. 292 00:21:55,540 --> 00:21:59,530 Sangat menyenangkan, raja. Dan kau? Seorang pangeran? 293 00:21:59,660 --> 00:22:00,610 Pangeran, bukan. 294 00:22:00,940 --> 00:22:05,410 - Bagaimana mengatakan pemain sayap kanan? - Lupakan, jadilah pangeran malam ini. 295 00:22:05,620 --> 00:22:07,930 Dan jangan gila seperti waktu lalu. 296 00:22:08,140 --> 00:22:09,940 Aku sudah mulai gila. 297 00:22:10,340 --> 00:22:13,230 Tunggu, aku mencarimu. 298 00:22:13,660 --> 00:22:17,860 - Mosa, temanku. Dia sangat tertekan. - Aku mengerti. 299 00:22:20,580 --> 00:22:21,810 Maaf. 300 00:22:22,100 --> 00:22:24,490 Kita akan segera bertemu, Serbia tampan. 301 00:22:27,070 --> 00:22:28,540 Dalam bar tango,... 302 00:22:28,600 --> 00:22:32,930 Dua gadis cantik akan menunggu pangeran dan raja sepak bola. 303 00:22:37,340 --> 00:22:38,770 Mosa! 304 00:22:40,780 --> 00:22:43,340 - Ayo pergi minum. - Tidak bisa. Ayo pergi tidur. 305 00:22:43,700 --> 00:22:48,450 - Kau baik-baik saja? Kau terlihat aneh. - Aku baik. Hanya sedikit lelah. 306 00:22:50,700 --> 00:22:53,050 Pergi dari sini...! 307 00:23:22,740 --> 00:23:24,990 Apa yang terjadi di dalam? 308 00:23:25,180 --> 00:23:27,900 Kau mengambil setengah jam, bodoh! 309 00:23:28,380 --> 00:23:30,370 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 310 00:23:30,820 --> 00:23:32,390 Hormati aturan! 311 00:23:32,620 --> 00:23:34,130 Dasar pecundang. 312 00:23:34,500 --> 00:23:38,190 Sabar, kalian, sabar. Apa ini? 313 00:23:38,230 --> 00:23:41,290 Di sini lampu merah. Haruskah kita memeriksanya? 314 00:23:42,220 --> 00:23:44,330 Aku ingin garisnya tepat. 315 00:23:47,860 --> 00:23:49,370 Naiklah! 316 00:23:49,620 --> 00:23:52,690 - Ayo, ayo! - Coba aku! 317 00:23:56,940 --> 00:23:58,370 Ada apa di sini? 318 00:23:58,620 --> 00:24:00,210 Kami tidak membunuh siapa pun di sini. 319 00:24:00,620 --> 00:24:03,660 Kami mengajarmu untuk berhenti menjadi pemalu. 320 00:24:03,940 --> 00:24:06,530 Ikuti aku, ayo. 321 00:24:08,860 --> 00:24:10,210 - Ayo antre! - Ayo. 322 00:24:10,580 --> 00:24:13,620 Teman-teman,... aku balik. 323 00:24:13,860 --> 00:24:16,740 - Tunggu! Mungkin dia benar. Tunggu Jaksic! 324 00:24:17,420 --> 00:24:20,570 Anak-anak sakit itu dalam kepalaku sepanjang waktu. 325 00:24:20,900 --> 00:24:22,220 Ayolah, bung! 326 00:24:22,420 --> 00:24:24,770 Sekarang kita tahu di mana mereka, kita bisa besok. 327 00:24:25,100 --> 00:24:26,090 Lupakan anak-anak itu. 328 00:24:26,660 --> 00:24:29,810 Kami anak-anak juga. Ballerina! 329 00:24:31,700 --> 00:24:34,740 Ayo... kenapa kau pergi? 330 00:24:35,220 --> 00:24:38,210 Cobalah kami! 331 00:24:39,260 --> 00:24:41,290 Besok. 332 00:24:51,900 --> 00:24:57,370 Tuan dan nyonya, ini pesta spektakuler dunia yang diadakan di Uruguay... 333 00:24:57,780 --> 00:25:01,090 Beberapa tim terbaik di dunia akan bertemu. 334 00:25:01,300 --> 00:25:06,450 Sekarang, Yang Mulia walikota ibukota Uruguay akan berpidato. 335 00:25:06,660 --> 00:25:09,930 10 JULY 1930 PEMBUKAAN UPACARA 336 00:25:10,340 --> 00:25:12,530 Warga Montevideo. 337 00:25:12,900 --> 00:25:16,090 Siapa yang memainkan sepak bola terbaik di dunia? 338 00:25:16,300 --> 00:25:18,690 Uruguay! Uruguay! 339 00:25:20,620 --> 00:25:26,570 Saya mengundang presiden federasi sepak bola internasional,... 340 00:25:27,010 --> 00:25:31,670 Monsieur Jules Rimet, untuk membuka kejuaraan. 341 00:25:37,940 --> 00:25:41,160 Saya berharap tanggal ini akan diperingati sebagai... 342 00:25:41,810 --> 00:25:45,360 Bab baru dalam sejarah sepak bola. 343 00:25:45,820 --> 00:25:51,370 Saya mendapat kehormatan untuk mengumumkan pembukaan Piala Dunia! 344 00:25:59,980 --> 00:26:03,110 Kita mulai dengan undian. 345 00:26:03,440 --> 00:26:06,570 Tim pertama adalah tuan rumah. 346 00:26:06,610 --> 00:26:10,220 Tim sepakbola terbaik di dunia... 347 00:26:10,660 --> 00:26:13,050 Uruguay! 348 00:26:21,740 --> 00:26:24,860 Tim lawan adalah... 349 00:26:25,380 --> 00:26:27,020 Tim nasional... 350 00:26:27,300 --> 00:26:28,450 Rumania. 351 00:26:28,700 --> 00:26:31,740 Hampir saja... 352 00:26:32,420 --> 00:26:33,530 Rumanians! 353 00:26:33,900 --> 00:26:37,690 Uruguay? Maaf tentang itu... 354 00:26:38,380 --> 00:26:40,310 Mungkin mereka akan berkemas dan pulang. 355 00:26:40,500 --> 00:26:42,300 Pulang? 356 00:26:44,700 --> 00:26:47,090 Prancis! 357 00:26:50,060 --> 00:26:52,130 Semoga beruntung, anak-anak! 358 00:26:54,780 --> 00:26:58,370 Dan tim lawan adalah... 359 00:26:58,700 --> 00:27:01,090 Tim mana yang kau ingin kita lawan? 360 00:27:01,340 --> 00:27:03,770 - Aku tidak tahu. Terserah... - Aku ingin seseorang yang serius. 361 00:27:03,920 --> 00:27:05,580 Serius mereka akan mengalahkan kita. 362 00:27:05,780 --> 00:27:10,380 Amerika Serikat! 363 00:27:16,120 --> 00:27:18,750 Hai kawan. Kalian dari mana? 364 00:27:18,950 --> 00:27:19,700 Yugoslavia. 365 00:27:20,080 --> 00:27:21,300 - Rusia? - Eropa. 366 00:27:22,380 --> 00:27:24,730 Brasil! 367 00:27:30,540 --> 00:27:32,290 Jika saja tanganku ini,... 368 00:27:32,940 --> 00:27:35,310 Aku takkan melepasnya. Tahukan maksudku... 369 00:27:35,500 --> 00:27:36,920 Bagaimana jika itu tangan kita berdua? 370 00:27:36,980 --> 00:27:38,700 Hei,jangan kutuk kami. 371 00:27:38,980 --> 00:27:39,930 Ayolah. 372 00:27:40,260 --> 00:27:42,570 Tim lawan adalah... 373 00:27:44,140 --> 00:27:46,290 Yugoslavia! 374 00:27:57,420 --> 00:28:00,930 Serbia, tampaknya kau akan pulang sebelum kami! 375 00:28:02,420 --> 00:28:06,620 Kumohon, satu gambar lagi! 376 00:28:07,100 --> 00:28:08,890 Ayo, tersenyum. Senyum. 377 00:28:08,980 --> 00:28:11,260 Keinginananmu jadi kenyataan. 378 00:28:11,380 --> 00:28:15,010 Ketika berkata serius, Aku tidak bermaksud serius. 379 00:28:19,270 --> 00:28:24,610 Tuan Andrejevic, aku ingin perkenalkan pemimpin tim Brasil. 380 00:28:25,450 --> 00:28:29,590 Profesor Andrerjevic... Doctor Oscarbin. 381 00:28:30,970 --> 00:28:35,610 Apa anda suka menghabiskan hari dalam kapal mewah di Montevideo? 382 00:28:36,950 --> 00:28:40,090 Aku akan coba katakan bahwa kami datang tanpa apa-apa. 383 00:28:40,640 --> 00:28:42,610 Oh tidak... tentu saja tidak. 384 00:28:43,050 --> 00:28:45,030 Kami hanya mencoba realistis. 385 00:28:48,730 --> 00:28:49,890 Permisi sebentar! 386 00:28:53,540 --> 00:28:55,700 Maaf aku lupa nama anda? 387 00:28:59,070 --> 00:29:01,030 Michael Andrejevic. 388 00:29:01,750 --> 00:29:03,780 Dan nama negara anda? 389 00:29:18,060 --> 00:29:19,760 Kalian mau pergi ke mana? 390 00:29:19,900 --> 00:29:21,570 Kami pergi ke... 391 00:29:21,980 --> 00:29:24,150 - Aku tidak mau menyumpah. - Menyumpahlah. 392 00:29:24,420 --> 00:29:26,100 Itu undian terkutuk. 393 00:29:26,220 --> 00:29:30,340 Brasil adalah Brasil. Apa yang bisa kita lakukan sekarang? 394 00:29:30,700 --> 00:29:33,290 Ayo bersenang-senang, sekarang kita akan pulang dalam beberapa hari. 395 00:29:33,460 --> 00:29:35,770 Aku tidak bisa tidur lagi. 396 00:30:10,180 --> 00:30:13,930 Orang-orang di sini menghormati gereja. 397 00:30:15,700 --> 00:30:20,300 Aku hanya berharap FIFA tidak bersekongkol dengan langit. 398 00:30:20,620 --> 00:30:25,720 Jadi tidak akan ada tekanan dari atas sana pada wasit. 399 00:30:25,860 --> 00:30:30,730 Tuan Andrejevic... Anda tahu bahwa bidang domestik memiliki keuntungan. 400 00:30:31,420 --> 00:30:34,410 Tapi ini adalah kompetisi internasional,... 401 00:30:35,580 --> 00:30:39,780 Dan kami akan melakukan segalanya untuk menjaga ketertiban. 402 00:30:43,220 --> 00:30:45,630 Tuhan, berapa lama kita harus menunggu? 403 00:30:45,780 --> 00:30:47,930 Ayolah, rapido, rapido. 404 00:30:51,780 --> 00:30:53,890 Mengapa begitu lama? 405 00:30:53,980 --> 00:30:55,700 Orang ini gila! 406 00:31:08,500 --> 00:31:13,330 Layanan ini baik-baik saja, tapi kenyamanan sedikit bermasalah. 407 00:31:14,940 --> 00:31:18,170 Tuan-tuan, ini tidak akan keluar di pers, jangan khawatir. 408 00:31:18,460 --> 00:31:22,050 Setelah selesai, Bora akan membawamu ke bar, di sana. 409 00:31:22,260 --> 00:31:25,010 Aku tidak bisa menunggu... Mari kawan, ayo pergi. 410 00:31:25,300 --> 00:31:28,910 Jalan pertama ke kiri. Ya, kau tidak bisa meleset. 411 00:31:33,500 --> 00:31:34,690 Seperti ini? 412 00:31:38,740 --> 00:31:39,930 Atau seperti ini? 413 00:31:40,500 --> 00:31:42,540 Atau seperti ini? 414 00:31:48,700 --> 00:31:53,380 Lihat. Seperti ini... 415 00:32:02,220 --> 00:32:04,080 Jangan sentuh adikku. 416 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Aku tidak ingin melihatmu lagi dengan Dolores. 417 00:32:06,580 --> 00:32:07,770 Kike, kumohon. 418 00:32:15,500 --> 00:32:18,300 Jika aku melihatmu, aku akan membunuhmu. 419 00:32:28,420 --> 00:32:30,770 Duduk dan santai. 420 00:32:34,300 --> 00:32:35,490 Kau baik-baik saja? 421 00:32:42,300 --> 00:32:43,490 Nak, kau akan ke mana sekarang? 422 00:32:44,140 --> 00:32:45,370 Tirke! 423 00:32:50,820 --> 00:32:53,090 Aku tidak bisa tidur. 424 00:32:53,900 --> 00:32:57,420 Kau selalu mendengkur, jadi keheningan mengganggumu. 425 00:32:58,820 --> 00:33:02,890 Semua ini terlalu banyak bagiku. Dan sekarang Brasil... 426 00:33:05,100 --> 00:33:06,930 Pokoknya, semuanya... 427 00:33:07,820 --> 00:33:12,780 Seperti alm. ayahku akan berkata, siapa yang tahu itu. 428 00:33:15,980 --> 00:33:19,130 Pergilah jika kau bersikeras. Pergi. 429 00:33:19,380 --> 00:33:20,370 Apa yang terjadi? 430 00:33:20,660 --> 00:33:24,720 Radoje punya masalah dengan jetlag,... 431 00:33:24,850 --> 00:33:27,610 Jadi aku membiarkan dia pergi ke pelatihan malamnya. 432 00:33:38,780 --> 00:33:40,500 Ini kota yang menyenangkan. 433 00:33:40,740 --> 00:33:41,930 Ya. 434 00:33:44,460 --> 00:33:47,210 Dan gadis-gadisnya cantik. Dan berbahaya... 435 00:33:53,460 --> 00:33:56,340 Kita semua melalui apa yang mengganggumu. 436 00:33:58,220 --> 00:34:00,180 Kau akan baik-baik saja. 437 00:34:04,620 --> 00:34:06,210 Ada apa? 438 00:34:07,740 --> 00:34:09,630 Kau tampak sedikit aneh? 439 00:34:10,620 --> 00:34:13,180 Aku bukan pria yang sama lagi. 440 00:34:14,700 --> 00:34:16,830 Aku bahkan tidak bisa lari lagi. 441 00:34:16,980 --> 00:34:19,530 Jagoan sejati tdak perlu lari. 442 00:34:20,900 --> 00:34:22,940 Bahkan bola tidak mendengarkan aku lagi. 443 00:34:23,380 --> 00:34:26,180 Dan itu satu-satunya hal yang pernah kulakukan. 444 00:34:29,780 --> 00:34:33,850 Aku bermain bola untuk uang, tapi aku selalu berutang uang. 445 00:34:37,940 --> 00:34:40,090 Kadang, aku menemukan seorang wanita,... 446 00:34:42,340 --> 00:34:44,300 Tapi aku sendirian. 447 00:34:48,860 --> 00:34:50,420 Aku memutuskan untuk tinggal. 448 00:34:51,140 --> 00:34:52,330 Aku tidak akan kembali. 449 00:34:52,580 --> 00:34:56,540 Aku tidak bisa kembali ke kapal, aku hampir tidak bisa selamat. 450 00:35:00,120 --> 00:35:02,840 Kita tidak datang ke sini untuk tinggal? 451 00:35:02,980 --> 00:35:05,540 Siapa yang tahu mengapa kita datang. 452 00:35:09,940 --> 00:35:11,130 Ayo pergi. 453 00:35:36,540 --> 00:35:38,530 Poopster, kau bebas? 454 00:35:38,940 --> 00:35:41,610 Bagaimana kalau naik motor? 455 00:35:42,980 --> 00:35:45,640 - Yang nyata? - Yang nyata. 456 00:35:46,970 --> 00:35:49,010 Pak... dia tidak ada di kapal. 457 00:35:49,700 --> 00:35:54,310 Aku sudah ikuti kata anda, dan aku berbicara dengan kapten... 458 00:35:54,990 --> 00:35:56,550 Dia tidak ada di kapal. 459 00:35:57,060 --> 00:36:02,260 Semua Zivkovic harus menyeberangi lautan, dan lihat apa yang terjadi... 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,940 Apa yang kita lakukan dengan kausnya? Kami tidak punya. 461 00:36:05,420 --> 00:36:08,060 Mereka bisa bermain telanjang seperti Yunani tua. 462 00:36:08,460 --> 00:36:11,850 - Kau akan menemukan beberapa kaus. - Aku? - Satu set. 463 00:36:12,260 --> 00:36:15,940 Aku akan menemukan kaus untukmu. Aku. 464 00:36:19,100 --> 00:36:21,610 Dimana aku bisa menemukan mereka? 465 00:36:24,900 --> 00:36:29,500 - Aku bahkan tidak memintamu. Siapa namamu? - Stanoje. - Stanoje. 466 00:36:29,860 --> 00:36:35,140 Nama yang panjang untuk orang kecil. Ini adalah il contrario dari tambang. 467 00:36:35,380 --> 00:36:37,530 Aku Paco. Pendek nama tapi pria besar. 468 00:36:37,940 --> 00:36:40,900 - Paco, kau bisa membuat kacang? - Maksudmu kacang mentega? 469 00:36:41,340 --> 00:36:45,490 Saat aku membuat kacang, semua orang menjilati jari tangan dan kaki mereka. 470 00:36:45,780 --> 00:36:48,520 Bisakah membuatkan beberapa untuk teman-temanku, mendorong mereka untuk pertandingan? 471 00:36:48,660 --> 00:36:52,180 Itu ide yang baik Poopster. Ide bagus. 472 00:36:52,420 --> 00:36:55,460 Aku akan mencari uang dan mendapatkan anggur. Berhenti di sini, berhenti! 473 00:36:55,820 --> 00:36:59,050 - Kau tidak akan membersihkan sepatu di sini, kan? - Aku akan melakukannya, mengapa? 474 00:36:59,780 --> 00:37:01,930 Ini memalukan, seseorang akan melihat kita. 475 00:37:02,180 --> 00:37:05,780 Ini tidak memalukan. Aku mendapatkan uang jujur. 476 00:37:08,300 --> 00:37:10,860 Tidak akan ada yang menghasilkan uang tetapi aku. 477 00:37:11,220 --> 00:37:13,180 Dan teman-temanmu, apa mereka punya uang? 478 00:37:13,420 --> 00:37:16,360 Mereka? Mereka tikus gereja miskin. 479 00:37:16,580 --> 00:37:20,940 Kalian semua seperti tikus gereja. Aku pintar untuk melarikan diri. 480 00:37:21,340 --> 00:37:23,980 Apa kau akan membantuku atau apa? 481 00:37:25,940 --> 00:37:28,330 Bagaimana kau memainkan ini? 482 00:37:30,980 --> 00:37:33,700 Mereka tidak kasihan menginjak ini? 483 00:37:33,820 --> 00:37:35,220 Apa yang kau cari? 484 00:37:46,820 --> 00:37:50,860 Kau lihat, kutub ini memegangnya. 485 00:37:51,140 --> 00:37:52,330 Mmm, ya. 486 00:37:53,980 --> 00:37:57,730 Teman-teman! Mari pergi, kita punya banyak pekerjaan. 487 00:37:58,260 --> 00:38:00,060 Itu berarti kita akan bicara sekarang? 488 00:38:00,420 --> 00:38:03,460 Kita tidak akan berbicara sama sekali. Kita semua berbicara lepas. 489 00:38:04,460 --> 00:38:06,340 Apa yang ingin kau bicarakan? 490 00:38:06,740 --> 00:38:08,130 Tentang Brazil, misalnya. 491 00:38:08,260 --> 00:38:11,220 Kita tidak usah bicara tentang Brazil lagi! Semuanya jelas. 492 00:38:11,580 --> 00:38:14,650 Jika kita bisa lari, aku akan jadi orang pertama yang lari. 493 00:38:15,220 --> 00:38:19,850 Di sini, kita akan melakukannya berbeda sekarang. 494 00:38:20,380 --> 00:38:23,290 Kita akan bermain pada satu tujuan. 495 00:38:24,140 --> 00:38:26,890 Semua orang ke kiri, ayo. 496 00:38:27,620 --> 00:38:32,380 Sekarang semua ke kanan. Mendekatlah. 497 00:38:32,820 --> 00:38:34,540 Sekarang semua orang ke kiri, mendekat. 498 00:38:35,180 --> 00:38:36,370 Sekarang ke kanan... 499 00:38:36,780 --> 00:38:38,420 Dan ke kiri... 500 00:38:38,940 --> 00:38:40,130 Semua ke kiri. 501 00:38:40,340 --> 00:38:41,770 Ini seperti tari kolo kita. 502 00:38:41,980 --> 00:38:46,050 Tepat! Seperti tarian kolo. 503 00:38:46,380 --> 00:38:49,500 Kita akan cocokkan samba mereka dengan kolo kita. 504 00:38:49,740 --> 00:38:51,330 Dan kami? Apa yang harus kami lakukan? 505 00:38:51,580 --> 00:38:56,450 Kau akan menendang bola di antara kaki gelandang, pada serangan pertama. 506 00:38:56,700 --> 00:38:57,890 Paham? 507 00:38:58,100 --> 00:38:58,900 Mosa! 508 00:38:59,220 --> 00:39:04,090 Ketika kau menghantam pemain dalam lapangan... Lakukan itu di awal! 509 00:39:04,660 --> 00:39:08,100 Milutinac! Bagaimana kakekmu beri perintah selama perang? 510 00:39:08,430 --> 00:39:10,720 - Ikuti aku! - Itulah yang akan kau lakukan besok! 511 00:39:10,750 --> 00:39:11,890 Dan aku? 512 00:39:13,220 --> 00:39:14,410 Kau apa? 513 00:39:14,660 --> 00:39:15,730 Kau harus mencetak gol,... 514 00:39:15,980 --> 00:39:18,810 Mengapa kami membawamu di sini... 515 00:39:19,540 --> 00:39:20,610 Ayo Tirke! 516 00:39:20,940 --> 00:39:22,130 Pimpin tarian kolo. 517 00:39:22,780 --> 00:39:24,530 Ayo. Pergi dapatkan mereka! 518 00:39:25,300 --> 00:39:27,770 Ayo menari! 519 00:39:28,260 --> 00:39:30,380 Mendekat! Lebih dekat. 520 00:39:42,220 --> 00:39:43,410 Lebih dekat. Bagus. 521 00:39:45,660 --> 00:39:46,850 Semuanya ke kanan! 522 00:39:47,900 --> 00:39:49,090 Itu saja! 523 00:39:50,980 --> 00:39:53,700 Semuanya ke kiri! 524 00:39:53,900 --> 00:39:56,020 Ke sebelah kiri lagi! 525 00:40:13,300 --> 00:40:15,330 Ini dia roti Serbia. 526 00:40:15,380 --> 00:40:18,420 Uruguay, kau tidak akan pernah menjadi negara yang nyata. 527 00:40:18,860 --> 00:40:22,140 Ini rotinya, kau setan. Beri sepotong. 528 00:40:22,540 --> 00:40:26,010 - Apa kacang Paco bagus? - Benar-benar bagus, sangat baik. 529 00:40:26,460 --> 00:40:27,660 Ayo. Nikmati. 530 00:40:29,260 --> 00:40:30,660 Lihat ini. Lezat. 531 00:40:30,860 --> 00:40:32,060 Beri aku juga. 532 00:40:33,140 --> 00:40:37,130 Ada beberapa ikan panggang untuk para tuan-tuan!! 533 00:40:38,060 --> 00:40:39,890 Aku suka hal-hal sederhana. Sajikan. 534 00:40:40,180 --> 00:40:42,090 Oke. 535 00:40:43,620 --> 00:40:46,660 Ini. Kau punya anggur? Apa kau punya... 536 00:40:46,980 --> 00:40:48,210 Tunggu, ini dia anggurnya. 537 00:40:48,980 --> 00:40:51,890 Apa apa dengan anggurnya, wanita? 538 00:40:52,100 --> 00:40:54,170 Ini dia tuan, banyak anggur di sini, silahkan. 539 00:40:54,380 --> 00:40:58,610 Ini dia, trout Uruguyan dengan roti Serbia. 540 00:41:00,980 --> 00:41:04,610 Katakan apa kami berutang jadi kami bisa membayar. 541 00:41:04,820 --> 00:41:08,370 Kau akan melunasinya pada Brasil besok. 542 00:41:08,660 --> 00:41:11,130 Untuk menghormati itu, anggurnya lagi. 543 00:41:11,340 --> 00:41:13,090 Poopster,... 544 00:41:13,420 --> 00:41:16,490 Mau pergi ke mana? - Aku akan ke hotel. Aku lelah. 545 00:41:16,700 --> 00:41:20,010 Kenapa sekarang? Makan beberapa kacang, Aku akan mengantarmu ke sana nanti. 546 00:41:20,220 --> 00:41:23,100 Aku tidak bisa, sungguh.. Terima kasih. 547 00:41:26,140 --> 00:41:28,220 Kau orang yang baik, Paco. 548 00:41:29,140 --> 00:41:32,130 - Aku, orang yang baik? - Ya, ya. 549 00:41:32,340 --> 00:41:33,900 Sampai jumpa. 550 00:41:34,100 --> 00:41:36,820 Poopster! Hasta luego-(sampai jumpa). 551 00:41:37,660 --> 00:41:38,940 Hasta luego. 552 00:42:02,100 --> 00:42:04,220 Kacang Paco. 553 00:42:04,620 --> 00:42:07,850 Ini adalah kacang Serbia. 554 00:42:12,500 --> 00:42:15,380 Paco menggunakannya untuk membuat mentega kacang. 555 00:42:16,860 --> 00:42:20,010 Kacangnya panas. Ini lembut. 556 00:42:20,220 --> 00:42:23,610 Makanan ini dengan tulang rusuk. Apa kau ingin mencobanya? 557 00:42:23,820 --> 00:42:27,050 Satu ini memiliki aroma yang tepat... 558 00:42:33,260 --> 00:42:36,220 Orang Uruguay selalu takut orang Brasil. 559 00:42:36,420 --> 00:42:38,570 Bahkan saat ini. 560 00:42:39,080 --> 00:42:44,500 Hal yang menarik, kami tidak takut sama sekali. 561 00:42:45,900 --> 00:42:49,210 Meskipun, kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 562 00:42:52,660 --> 00:42:55,570 Pergi! 563 00:43:04,140 --> 00:43:06,610 Dari mana kamu? 564 00:43:07,580 --> 00:43:08,620 Oke. 565 00:43:18,620 --> 00:43:20,900 Apa yang kita lakukan besok, pelatih? 566 00:43:22,340 --> 00:43:24,010 Kita menyerang. 567 00:43:26,940 --> 00:43:28,170 Siapa? 568 00:43:30,260 --> 00:43:31,380 Brasil. 569 00:43:36,620 --> 00:43:38,500 Kita akan menyerang Brasil. 570 00:44:01,580 --> 00:44:06,020 14 JULY 1930 BRASIL-YUGOSLAVIA 571 00:44:34,660 --> 00:44:37,820 Apa itu, kau gelandangan? Pergilah. 572 00:44:40,700 --> 00:44:46,300 Seprai katun, menyerap keringat, bukan? 573 00:44:49,940 --> 00:44:52,160 Tidak ada yang lebih baik. 574 00:44:52,300 --> 00:44:55,340 Mungkin Brasil akan merasa kasihan pada kita seperti ini... 575 00:44:55,580 --> 00:44:57,170 Mereka akan mengalahkan kita. 576 00:44:57,420 --> 00:44:59,650 Tunggu, bagaimana kami bisa bermain seperti ini? 577 00:44:59,890 --> 00:45:02,660 - Kau suka kaus merah kita, bukan? - Ya, aku akan bermain lebih baik. 578 00:45:02,900 --> 00:45:04,620 Apa kau semacam jagoan? 579 00:45:04,820 --> 00:45:06,890 Setidaknya kita memiliki lambang. 580 00:45:07,100 --> 00:45:10,300 Mengapa peduli tentang warna kausnya? 581 00:45:10,620 --> 00:45:12,100 Tolong, tuan-tuan! 582 00:45:15,820 --> 00:45:18,940 Apa bedanya warna jersey buatmu? 583 00:45:20,660 --> 00:45:24,100 Kau tidak bermain untuk dirimu sendiri,... 584 00:45:25,860 --> 00:45:28,120 Tapi untuk negaramu. 585 00:45:28,740 --> 00:45:31,260 Mainkan sepak bola. 586 00:45:32,300 --> 00:45:35,770 Jangan malu karena kalah dari tim seperti Brasil. 587 00:45:36,220 --> 00:45:38,280 Ingat itu. 588 00:45:38,660 --> 00:45:40,810 Ayo pergi, Haji. 589 00:45:51,860 --> 00:45:55,620 Kau benar-benar lucu, sumpah. 590 00:46:24,940 --> 00:46:26,140 Aku merusak celanaku. 591 00:46:26,980 --> 00:46:29,530 Jangan perlihatkan ke penonton. 592 00:46:45,820 --> 00:46:46,860 Katakan. 593 00:46:51,420 --> 00:46:54,250 Kenapa dengan semua kain ini? 594 00:46:54,810 --> 00:46:58,030 Seorang penyelundup, ya? 595 00:47:03,390 --> 00:47:06,110 - Bawa dia pergi! - Apa yang kau lakukan? 596 00:47:06,150 --> 00:47:09,170 Kau membuat kesalahan, nak. 597 00:47:15,300 --> 00:47:16,850 Itu saja. 598 00:47:45,120 --> 00:47:47,980 Aku takut kita akan mendapat celaan. 599 00:47:52,460 --> 00:47:54,210 Ayo, pemanasan. 600 00:48:01,140 --> 00:48:04,130 Mengapa wartawan pergi di belakang gawang kita? 601 00:48:05,420 --> 00:48:07,140 Agar mereka bisa memotret golnya. 602 00:48:07,580 --> 00:48:10,230 Tuhan, apa ini? 603 00:48:17,300 --> 00:48:19,020 Jerseys! 604 00:48:22,420 --> 00:48:24,140 Jerseys! 605 00:48:25,580 --> 00:48:27,300 Jerseys, hei! 606 00:48:30,150 --> 00:48:32,250 Oke, Yugoslavia, oke. 607 00:48:36,100 --> 00:48:38,740 Andrejka! Kausnya! Aku melakukannya! 608 00:48:41,180 --> 00:48:43,700 Sekarang oke, ha? Pasangan. 609 00:48:44,420 --> 00:48:45,460 Kita lihat saja, entahlah. 610 00:48:45,740 --> 00:48:48,890 Apa maksudmu, pasangan? Apa salahku? - Kau baik. 611 00:48:49,180 --> 00:48:51,460 Tiga pasangan. 612 00:48:58,860 --> 00:49:00,850 Sekarang kita dapat mengambil beberapa gambar. 613 00:49:04,140 --> 00:49:07,180 - Stanoje! - Stanoje! 614 00:49:28,660 --> 00:49:30,060 Sebentar Haji. 615 00:49:30,580 --> 00:49:32,300 Apa sekarang? Apa akan kau lakukan sekarang? 616 00:49:32,620 --> 00:49:34,850 Tunggu sebentar, ku menutup mata sejenak. 617 00:49:35,540 --> 00:49:37,990 - Kau akan menonton pertandingannya? - Aku pasti. 618 00:49:54,980 --> 00:49:59,620 Poopster, mengapa berpakaian seperti itu, yang kau butuhkan adalah topi petani Serbia. 619 00:49:59,820 --> 00:50:02,730 - Aku punya satu. - Tuhan maha pengampun... 620 00:50:03,060 --> 00:50:05,100 - Bagaimana kita bermain? - Kau tahu apa itu samba? 621 00:50:05,300 --> 00:50:06,780 Itulah apa yang mereka menarikan. 622 00:50:08,260 --> 00:50:11,650 Hei, samba, samba. Itulah samba. 623 00:50:12,860 --> 00:50:14,580 Ayo! 624 00:50:19,540 --> 00:50:21,260 Ini dia! Ini dia! 625 00:50:25,980 --> 00:50:27,700 - Vampire! - Tolong, bukan aku. 626 00:50:28,060 --> 00:50:29,460 Ayo, serang! 627 00:50:29,700 --> 00:50:32,560 Kawan... Kacaukan itu... 628 00:50:46,060 --> 00:50:47,780 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 629 00:50:50,500 --> 00:50:52,220 Dia menendang itu melalui kakinya? 630 00:50:52,620 --> 00:50:54,110 Ya, ya. 631 00:51:01,060 --> 00:51:02,730 Orang kita akan kencing. 632 00:51:03,140 --> 00:51:04,860 Pasti. 633 00:51:05,300 --> 00:51:06,500 Itu saja. 634 00:51:17,820 --> 00:51:19,720 Beri aku rokok. 635 00:51:25,460 --> 00:51:27,890 Buru dia, Vampire! Buru dia! 636 00:51:59,100 --> 00:52:00,300 Lebih dekat! 637 00:52:00,540 --> 00:52:02,340 Jangan berteriak. 638 00:52:05,980 --> 00:52:07,180 Penyerang... 639 00:52:10,180 --> 00:52:12,500 Ballerina, ambil alih. 640 00:52:12,500 --> 00:52:13,730 Keluar dari situ. 641 00:52:15,820 --> 00:52:17,050 Tirke! 642 00:52:43,940 --> 00:52:44,850 Dia meniup apa? 643 00:52:45,060 --> 00:52:50,930 Gooooooaaal! 644 00:53:20,300 --> 00:53:23,530 Tirke mencetak gol melawan... Brasil?! 645 00:53:23,980 --> 00:53:25,260 Oh ya. 646 00:53:32,060 --> 00:53:37,930 Apa yang kukatakan tentang Tirnanic muda? Kau harus membiarkan dia bermain. 647 00:53:38,290 --> 00:53:40,980 Pelatih, biar kuberitahu apa sepak bola itu sebenarnya... 648 00:53:41,020 --> 00:53:44,020 Haji, berikan sepatuku yang lain... 649 00:53:45,540 --> 00:53:47,770 Dia tidak akan mengoper,... 650 00:53:47,980 --> 00:53:48,940 Itu bisa! 651 00:53:53,460 --> 00:53:55,930 Lihat mereka bermain. 652 00:53:57,460 --> 00:54:00,340 Mereka harus bermain beda di final nanti. 653 00:54:41,780 --> 00:54:44,060 Oke, ayo pergi... 654 00:55:01,860 --> 00:55:03,620 Mendekat satu sama lain! 655 00:55:09,980 --> 00:55:12,420 Sekarang! Ayo menari kolo! 656 00:55:23,300 --> 00:55:24,420 Ikuti aku! 657 00:56:09,580 --> 00:56:12,050 Gooooooooaaallll! 658 00:56:15,580 --> 00:56:18,340 Dua gol. Sudah cukup! Sejarah. 659 00:56:36,740 --> 00:56:39,820 Tuan Bek... Sekolah Perancis. 660 00:56:39,980 --> 00:56:43,260 Tidak! Sekolah Belgrade. 661 00:56:43,860 --> 00:56:46,620 Tak ada lagi yang harus kukatakan Tidak ada. Kau hebat. 662 00:56:47,180 --> 00:56:51,300 Setelah pertandingan kita akan minum, apa pun yang terjadi. 663 00:56:53,220 --> 00:56:55,420 Jangan buang-buang energi. 664 00:57:02,700 --> 00:57:04,740 Apa kau akan mampu membuatnya? 665 00:57:05,140 --> 00:57:08,500 Ya. Oper bola ke lainnya, itu lebih baik. 666 00:57:13,980 --> 00:57:17,060 Kita berada di ambang sebuah tontonan dunia yang... 667 00:57:17,620 --> 00:57:21,820 Tidak pernah terlihat lagi sejak penerbangan Charles Lindbergh di atas Atlantik. 668 00:57:21,980 --> 00:57:24,420 Kita harus memberitakan di Belgrade! 669 00:57:24,620 --> 00:57:27,260 Bagaimana aku melakukan itu?! Mengirim Radoje?! 670 00:57:27,460 --> 00:57:30,420 Biarkan aku menulis sejarah. 671 00:57:41,140 --> 00:57:42,900 Ini sudah dimulai. 672 00:58:48,260 --> 00:58:49,940 Milovan yang hebat! 673 00:59:09,700 --> 00:59:11,580 Itu pelanggaran! 674 00:59:11,820 --> 00:59:13,340 Aku tidak bisa menahan ini lagi. 675 00:59:13,540 --> 00:59:14,820 Ayolah. 676 00:59:15,780 --> 00:59:18,860 Ballerina, berapa lama lagi? Sekitar satu atau dua jam. 677 00:59:19,180 --> 00:59:20,380 Satu atau dua...! 678 00:59:28,660 --> 00:59:31,250 Tuan Tehada, apakah kau punya jam tangan?! 679 00:59:31,490 --> 00:59:33,820 Ballerina! Beri aku bola! Berikan padaku! 680 00:59:38,180 --> 00:59:39,060 Tirke! 681 00:59:39,540 --> 00:59:41,690 Ayo, mainkan itu. 682 00:59:43,620 --> 00:59:45,690 Lakukan, ayolah! Mainkan! 683 00:59:46,140 --> 00:59:47,420 Ayo, sekali lagi! 684 01:00:19,820 --> 01:00:21,500 Ini adalah kemenangan besar! 685 01:01:03,670 --> 01:01:06,830 Pesepak bola Yugoslavia yang... 686 01:01:07,180 --> 01:01:10,860 Mengalahkan Brasil hari ini tiba! 687 01:01:29,540 --> 01:01:32,630 Tuan Andrejevic, Aku sudah memesan tempat untuk anda di dalam. 688 01:01:32,740 --> 01:01:34,140 Silahkan masuk. 689 01:01:34,500 --> 01:01:37,580 - Ayo bermain! - Tidak, minum dulu. - Tidak, tarian! 690 01:01:41,660 --> 01:01:44,050 Baik bung! 691 01:01:44,300 --> 01:01:46,060 Pangeran! 692 01:01:48,700 --> 01:01:52,340 Selamat! Aku melihat semuanya... 693 01:01:52,580 --> 01:01:54,420 Kau pemain yang sangat bagus. 694 01:01:54,740 --> 01:01:57,130 Jangan beritahu orang aku menontonmu hari ini. 695 01:01:58,300 --> 01:01:59,700 Kau pangeran! 696 01:02:00,100 --> 01:02:02,490 Dolores. Sakit. 697 01:02:04,460 --> 01:02:06,020 Aku tahu apa itu sakit. 698 01:02:07,820 --> 01:02:09,340 Kau adalah rasa sakitku. 699 01:02:10,860 --> 01:02:12,380 Tidak sakit. 700 01:02:13,140 --> 01:02:16,890 Aku bisa jadi apa saja untukmu, tapi bukan sakit. 701 01:02:18,700 --> 01:02:20,540 Ayo menari tango. 702 01:02:25,060 --> 01:02:28,300 - Perayaan apa? - Ya, waktu besar. 703 01:02:29,460 --> 01:02:32,100 Kau tidak tahu, Poopster, apa perayaan itu sebenarnya. 704 01:02:32,620 --> 01:02:34,620 Ketika kami merayakan di rumah... 705 01:02:35,500 --> 01:02:38,500 "Hembusan angin... 706 01:02:39,380 --> 01:02:44,310 Sepi-sepoi dari Neretva, sepoi-sepoi dari Neretva, hembusan"... 707 01:02:44,340 --> 01:02:46,020 Apakah itu meniup? 708 01:02:47,220 --> 01:02:51,100 Yep. Itu membawaku ke mari. 709 01:02:56,940 --> 01:02:59,940 Mari rayakan sedikit. Kita menang. 710 01:03:01,100 --> 01:03:02,940 Kau menang, berpestalah. 711 01:03:03,540 --> 01:03:06,580 Ayolah Paco, kau salah satu dari kami. 712 01:03:09,340 --> 01:03:11,730 Kami mengalahkan mereka, bukan? 713 01:03:27,740 --> 01:03:28,700 Teman-teman! 714 01:03:30,500 --> 01:03:32,300 Akan ada masalah. 715 01:03:45,780 --> 01:03:48,090 Aku pikir kau Antikristus. 716 01:03:48,980 --> 01:03:50,780 Dan kau... 717 01:03:54,580 --> 01:03:56,940 Tidak, tidak, tenanglah. 718 01:03:57,180 --> 01:03:58,820 Kita saudara sekarang. 719 01:04:01,460 --> 01:04:05,940 Semuanya baik-baik saja. Selamat karena mengalahkan Brasil! 720 01:04:07,980 --> 01:04:09,940 Ini adalah perayaan! 721 01:04:13,000 --> 01:04:15,060 Bernyanyi! Menari! 722 01:04:15,260 --> 01:04:17,650 Hidup pangeran sepak bola! 723 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 Musik, musik! 724 01:04:24,700 --> 01:04:26,420 Viva Tirke! 725 01:04:28,980 --> 01:04:32,450 - Tidak apa, tenanglah. - Viva Yugoslavia. 726 01:04:41,980 --> 01:04:44,940 Hari ini adalah ulang tahunku. 727 01:04:46,980 --> 01:04:49,420 - Ulang tahunmu? - Jangan beritahu siapa pun. 728 01:04:53,260 --> 01:04:55,650 Kita harus merayakannya. 729 01:04:56,180 --> 01:04:57,700 Kita berdua, sendirian. 730 01:04:59,820 --> 01:05:00,810 Sendiri? 731 01:05:05,140 --> 01:05:06,050 Ayo pergi. 732 01:05:45,580 --> 01:05:47,700 Selamat ulang tahun. 733 01:06:19,500 --> 01:06:20,820 Selamat ulang tahun. 734 01:06:27,100 --> 01:06:28,420 Pergi. Ayo pergi. 735 01:06:34,180 --> 01:06:36,100 Adios, orang-orang baik! 736 01:06:54,420 --> 01:06:57,620 Tim Yugoslavia! Tolong, satu pertanyaan! 737 01:07:06,660 --> 01:07:09,550 Ini adalah hari besar bagi sepak bola Yugoslavia. 738 01:07:09,700 --> 01:07:14,640 Tapi yang lebih penting adalah Piala Dunia pertama di Uruguay. 739 01:07:15,540 --> 01:07:18,730 Selamat untuk negara tuan rumah! 740 01:07:19,220 --> 01:07:22,690 Terima kasih, kami akan mengadakan konferensi pers nantinya. 741 01:07:23,100 --> 01:07:26,300 - Brasil. Adios amigos! - Itu tidak bagus. 742 01:07:26,500 --> 01:07:29,100 - Kami menang. - Tepat. Beri rasa hormat. 743 01:07:29,300 --> 01:07:31,530 Bravo amigos! - Bravo! 744 01:07:48,660 --> 01:07:50,860 Hotel yang bagus? 745 01:07:50,940 --> 01:07:52,900 Mau berjalan-jalan? 746 01:07:53,300 --> 01:07:54,290 Oke. 747 01:08:04,940 --> 01:08:06,380 Ah, gol. 748 01:08:07,820 --> 01:08:08,860 Halo, halo. 749 01:08:19,910 --> 01:08:21,130 - Kau lihat itu Tirke? - Apa? 750 01:08:21,470 --> 01:08:24,250 Kelereng. Ayo tabrak mereka! 751 01:08:24,510 --> 01:08:25,860 Oke. 752 01:09:19,550 --> 01:09:22,500 - Pergi bicara dengan orang itu. - Yang mana? 753 01:09:22,750 --> 01:09:26,370 Yang di sana. Cepat, ini penting. Aku akan segera datang. 754 01:10:25,230 --> 01:10:26,660 - Dimana Tirke? - Apa yang terjadi? 755 01:10:27,150 --> 01:10:29,220 Sudahlah. Mosa! 756 01:10:31,070 --> 01:10:34,500 Jaksa! Tunggu! Ayo pergi... 757 01:10:34,710 --> 01:10:36,100 - Aku juga akan pergi. - Jangan kau. 758 01:10:36,310 --> 01:10:37,940 Aku bilang bagianku. Ayo. 759 01:10:38,550 --> 01:10:39,740 - Mengapa bukan kita? - Ivica! 760 01:10:39,990 --> 01:10:41,210 Dan bagaimana dengan kami? Batko? 761 01:10:41,510 --> 01:10:43,460 - Ayo! - Ayo. - Ayo pergi. 762 01:10:44,150 --> 01:10:47,720 Puslica. Biarkan dia pergi. Ayo. 763 01:11:15,350 --> 01:11:16,720 Itu benar. Selamat Tirke! 764 01:11:16,870 --> 01:11:18,300 Nak, kau kalahkan mereka. 765 01:11:18,510 --> 01:11:20,020 Oke. Sekarang ini milik kita. 766 01:11:20,310 --> 01:11:21,700 Selamat. 767 01:11:27,110 --> 01:11:28,240 Mengapa aku harus mengunyah permen karet? 768 01:11:28,430 --> 01:11:31,490 Lihat, mereka mengunyah, jadi mengunyahlah. 769 01:11:37,110 --> 01:11:39,740 - Biarkan aku coba sekali lagi. - Lagi? - Ya, sekali lagi. 770 01:11:40,470 --> 01:11:41,860 Nak! 771 01:11:42,230 --> 01:11:44,580 Akan ku ambil tempatmu. Ada beberapa orang Amerika... 772 01:11:44,790 --> 01:11:46,500 Yang berdagang dengan pemain. Dia ingin bertemu denganmu. 773 01:11:46,710 --> 01:11:47,930 Mengapa bukan kau di pertemuan itu? 774 01:11:48,190 --> 01:11:51,180 - Dia tidak tertarik. - Pedagang tidak tahu pekerjaannya. 775 01:11:51,390 --> 01:11:53,380 Tuan-tuan! Datang dan lihat ini. 776 01:11:54,150 --> 01:11:56,860 Pers Uruguay memujimu hingga ke langit. 777 01:11:57,310 --> 01:11:59,940 Sambutan meriah. Pujian kepada pemain. 778 01:12:01,270 --> 01:12:05,940 Dan dengarkan ini - los Yugoslavos son los Brazileros de Europa. 779 01:12:06,350 --> 01:12:07,880 Kau ingin aku menerjemahkan? 780 01:12:07,990 --> 01:12:09,660 - Aku mengerti. - Apa yang kau mengerti? 781 01:12:09,870 --> 01:12:14,660 Yugoslavia Brasilnya Eropa, benar? 782 01:12:15,230 --> 01:12:17,140 Apa yang mereka katakan? 783 01:12:19,830 --> 01:12:21,620 Apa yang dia katakan? 784 01:12:21,830 --> 01:12:23,180 Diam. Tunggu. 785 01:12:51,910 --> 01:12:53,700 Ada apa, apa yang kau bicarakan? 786 01:13:03,710 --> 01:13:05,260 Milutin pergi. 787 01:13:11,110 --> 01:13:14,020 - Bane, ke mari. - Aku? Mengapa? 788 01:13:14,230 --> 01:13:16,740 - Bagaimana dengan kami? - Tidak apa-apa. Ayo pergi. 789 01:13:16,950 --> 01:13:18,700 Tunggu... 790 01:13:24,110 --> 01:13:26,780 - Bravo Tirke. - Pegang dia. 791 01:13:34,550 --> 01:13:38,140 Saudara chiquitamu menelpon. 792 01:13:38,350 --> 01:13:39,900 Tunggu. Aku sedang bermain. 793 01:13:40,230 --> 01:13:42,380 Tunggu? Aku tinggalkan pekerjaanku... 794 01:13:42,590 --> 01:13:43,780 Aku tidak punya banyak waktu. 795 01:13:43,990 --> 01:13:46,780 Selain itu, kau tidak bisa memegang kelereng seperti itu. 796 01:13:46,990 --> 01:13:48,940 Berikan padaku. Begini cara melakukannya. 797 01:13:49,190 --> 01:13:51,420 Lembut, lembut. Sana pergilah. 798 01:13:54,670 --> 01:13:58,210 Sampai jumpa. Nak, ambil semua barang berharga mereka! 799 01:14:01,230 --> 01:14:03,140 Tirke! Tunggu! 800 01:14:34,430 --> 01:14:38,000 - Lihat bagaimana mereka mencintainya di sini. - Mereka mencintainya seperti sampah. 801 01:14:38,350 --> 01:14:41,620 Dia menyeret kita ke lubang ini karena pacarnya... 802 01:14:42,590 --> 01:14:47,820 - Mengapa? - Ketika butuh wanita, kau membayarnya, bukannya ke sini. 803 01:14:48,150 --> 01:14:51,180 Diamlah, itu lebih baik bagimu. Kau tidak paham ini. 804 01:14:51,910 --> 01:14:53,860 Selama kau mengerti. 805 01:14:54,070 --> 01:14:55,980 Pembunuh Brasil! 806 01:15:03,150 --> 01:15:04,210 Halo, Aleksandar. 807 01:15:04,590 --> 01:15:06,860 Pemuda yang tampan. 808 01:15:08,510 --> 01:15:13,220 - Terima kasih. Halo. - Halo. 809 01:15:18,190 --> 01:15:19,330 Aku akan memberkati meja. 810 01:15:19,590 --> 01:15:22,020 Coba ini, Poopster, ini baik untukmu. 811 01:15:24,070 --> 01:15:25,800 Berdoa dulu, nak. 812 01:15:25,910 --> 01:15:28,780 - Apa yang dia katakan? - Bedoa dulu. Proper tepatnya. 813 01:15:36,460 --> 01:15:38,420 - Apa yang kau lakukan? - Kami berdiri untuk berdoa. 814 01:15:38,460 --> 01:15:40,060 Duduklah, bodoh. 815 01:15:41,710 --> 01:15:43,260 Angkat tangan ke atas, seperti ini. 816 01:15:44,550 --> 01:15:48,620 Tuhan, kami berterima kasih atas makanan yang akan kami terima... 817 01:15:49,670 --> 01:15:51,340 Dan kami meminta perlindungan-Mu. 818 01:15:51,670 --> 01:15:53,380 - Amin. - Amin. 819 01:16:02,550 --> 01:16:07,020 Tamu sekalian, teman-teman. Adikku tersayang... 820 01:16:08,350 --> 01:16:11,220 Telah menemukan pria impiannya. 821 01:16:11,470 --> 01:16:14,500 Pangeran sepak bola, pembunuh Brasil! 822 01:16:14,750 --> 01:16:18,260 Dia mengatakan senang pada akhirnya menemukan pria sejati... 823 01:16:18,550 --> 01:16:19,540 Dan pembunuh... 824 01:16:20,430 --> 01:16:22,220 Assassino? 825 01:16:22,470 --> 01:16:24,380 - Assassino de Brazil. - Pembunuh Brasil. 826 01:16:26,110 --> 01:16:29,620 Kebahagiaan Dolores-ku adalah kebahagiaanku juga... 827 01:16:29,910 --> 01:16:33,020 Kebahagiaan-nya juga kebahagiaannya. Katanya itu begitu. 828 01:16:33,270 --> 01:16:36,820 Dan ketika pesta usai, dengan berkat dari Perawan Maria,... 829 01:16:36,990 --> 01:16:39,960 Kau akan bermain untuk Penarol yang hebat! 830 01:16:40,190 --> 01:16:41,940 Aku akan melihat itu. 831 01:16:42,190 --> 01:16:46,180 - Bagaimana dengan Penarol? - Dan kapan pestanya selesai, kau akan bermain untuk Penarol. 832 01:16:46,750 --> 01:16:50,580 Mengapa Penarol? Nacional lebih baik. 833 01:16:50,790 --> 01:16:54,140 Apa yang kau katakan? Apa Nacional terkutuk? 834 01:16:54,390 --> 01:16:58,430 - Lelucon, lelucon! - Ah, lelucon. 835 01:17:05,190 --> 01:17:08,380 Dan akhirnya, kau akan tinggal di sini bersama kami. 836 01:17:09,390 --> 01:17:13,660 Ketika pesta selesai, kau, temanku, akan tinggal di sini bersama mereka. 837 01:17:15,270 --> 01:17:18,300 Untuk memulai, kau akan berbagi kamar dengan nenek Julia. 838 01:17:18,430 --> 01:17:20,580 Untuk awal, sekamar dengan nenek. 839 01:17:20,830 --> 01:17:22,600 Entah kapan nenek akan meninggalkan kami... 840 01:17:22,750 --> 01:17:25,470 - Aku tidak akan meninggalkanmu. - ketika nenek sudah pergi,... 841 01:17:25,750 --> 01:17:27,070 Itu semua akan menjadi milikmu. 842 01:17:27,270 --> 01:17:29,100 Aku tidak akan pergi karena Aku tidak akan mati. 843 01:17:29,310 --> 01:17:32,380 - Nenek, diamlah! - Aku tidak akan mati! 844 01:17:34,190 --> 01:17:40,020 Dia tidak akan mati... dan dia sangat marah. 845 01:17:40,470 --> 01:17:42,860 Sekarang mereka berdebat. Berdebat banyak. 846 01:17:43,070 --> 01:17:46,140 - Jangan main-main denganku! - Pergilah ke neraka, kau perempuan tua! 847 01:17:46,430 --> 01:17:49,900 Seperti kotoran dia akan mati, lihat saja dia makan. 848 01:17:51,830 --> 01:17:57,610 - Apa yang dia katakan? - Singkatnya... kau kacau. 849 01:18:04,630 --> 01:18:07,060 Rusia! Mandilah di pantai. 850 01:18:07,880 --> 01:18:09,650 Tidak, aku perhatikan dulu untuk mempelajarinya. 851 01:18:11,310 --> 01:18:12,740 Apa yang kau lakukan dengan hidupmu? 852 01:18:12,960 --> 01:18:14,310 Sepak bola! 853 01:18:15,060 --> 01:18:16,220 Hanya sepak bola? 854 01:18:16,440 --> 01:18:18,500 - Kau? - Kami pelajar. 855 01:18:19,710 --> 01:18:22,370 Jadi, kau berpikiran untuk pergi ke Amerika? 856 01:18:22,760 --> 01:18:24,140 Mengapa aku harus ke Amerika? 857 01:18:24,280 --> 01:18:26,260 Kau bercanda? Amerika mimpi bagiku. 858 01:18:27,360 --> 01:18:29,310 Kau juga punya mimpi bukan? 859 01:18:29,760 --> 01:18:31,660 Yah, mimpi. 860 01:18:32,520 --> 01:18:34,070 Apa mimpiku... 861 01:18:41,730 --> 01:18:44,060 Datanglah ke Amerika. 862 01:18:44,230 --> 01:18:46,290 Kau bercanda? Tempat itu adalah mimpi bagiku. 863 01:18:46,900 --> 01:18:47,650 Apel besar. 864 01:18:49,100 --> 01:18:51,080 Kedengarannya seperti bola-bola besar. 865 01:18:51,350 --> 01:18:53,030 Bukan, bukan. Itu sepak bola. 866 01:19:25,990 --> 01:19:28,550 PERHATIAN! DAERAH TERLARANG! 867 01:19:55,350 --> 01:19:59,900 Tuan! Tuan! Anda tidak diizinkan di sini. 868 01:20:08,810 --> 01:20:10,130 Tuan... 869 01:20:12,410 --> 01:20:14,970 Tuan... Ini sangat berbahaya. 870 01:20:15,290 --> 01:20:16,800 Tolong kembali. 871 01:20:19,030 --> 01:20:21,350 Tuan, apa kau mengerti aku? 872 01:20:22,430 --> 01:20:24,130 Kembali. 873 01:20:25,200 --> 01:20:27,000 Tempat apa ini? 874 01:20:28,600 --> 01:20:31,330 Dahulu kala ini desa yang indah. 875 01:20:31,590 --> 01:20:35,630 Sebelum penyakit mengerikan ini mengambil alih. Sekarang ini kota hantu. 876 01:20:35,890 --> 01:20:39,000 Anak ini sangat sakit. Kau bisa terinfeksi. 877 01:20:39,580 --> 01:20:41,130 Kau harus pergi. 878 01:20:49,710 --> 01:20:51,940 - Tapi mereka mencintai sepak bola. - Ya. 879 01:20:52,680 --> 01:20:56,430 Mereka mencintai sepak bola. Dan mereka mencintai kehidupan. 880 01:22:23,830 --> 01:22:25,940 Gooooaaalllll! Mosaaaa! 881 01:22:26,190 --> 01:22:28,260 17 JULY 1930 YUGOSLAVIA-BOLIVIA 882 01:22:55,430 --> 01:22:59,080 - Mosa kembali! - Bravo Marjanovic! 883 01:23:02,270 --> 01:23:05,260 Itu saja Ballerina! Oper padaku! 884 01:23:05,510 --> 01:23:07,420 Ballerina! Oper bolanya! 885 01:23:08,990 --> 01:23:10,340 Oper bolanya, Ballerina! 886 01:23:15,430 --> 01:23:19,860 Tuan Rimet, kau bilang kau tidak akan datang ke pertandingan. 887 01:23:20,350 --> 01:23:24,820 Menurutku itu tidak penting, tapi sekarang menurutku itu akan menentukan. 888 01:23:25,110 --> 01:23:28,660 Prancis dan Rumania selesai bersaing, dan mereka akan pulang. 889 01:23:28,910 --> 01:23:32,180 - Apa itu masalahnya? - Ini Mestinya tidak... 890 01:23:33,350 --> 01:23:35,340 Jika Yugoslavia mengalahkan Bolivia. 891 01:23:36,390 --> 01:23:40,140 Kehormatan sepakbola Eropa dalam tangan anda. Apa anda menyadari itu? 892 01:23:41,230 --> 01:23:42,740 Oper itu, teruskan. 893 01:23:42,990 --> 01:23:47,940 FIFA akan punya masalah besar jika hanya klub lokal di semi-final. 894 01:23:49,950 --> 01:23:53,860 Tanpa Eropa di semi-final, mon dieu, kita... 895 01:24:08,070 --> 01:24:10,380 Mari berhenti membela diri dan oper bolanya! 896 01:24:10,590 --> 01:24:13,020 Oper padaku. Dia tidak bermain baik! 897 01:24:20,110 --> 01:24:22,280 Kau tidak lihat aku sendirian! 898 01:24:22,430 --> 01:24:24,780 - Itu bagus! - Apa yang bagus, kau sudah gila? 899 01:24:41,070 --> 01:24:42,220 Ballerina! 900 01:24:44,190 --> 01:24:46,460 Aku tidak memahaminya. 901 01:24:48,510 --> 01:24:50,860 Tirke, oper padaku, kawan. 902 01:24:58,230 --> 01:24:59,710 Ivica! Oper! 903 01:25:05,590 --> 01:25:09,300 Jangan khawatir Pak. Aku pikir kita akan menang. 904 01:25:10,110 --> 01:25:11,590 Kuharap begitu. 905 01:25:19,790 --> 01:25:21,660 Kapan kau mengoper padaku? Kapan? 906 01:25:21,870 --> 01:25:24,430 Kau harus oper itu padaku, Aku penyerang. 907 01:25:24,950 --> 01:25:28,420 Kalian, bravo! Bravo! Sangat bagus dibabak pertama! 908 01:25:28,750 --> 01:25:32,180 Hanya saja janganlah begitu egois. Oper bolanya sesekali. 909 01:25:32,470 --> 01:25:35,780 - Aku bilang Ballerina. - Kau lagi Ballerina, hah? 910 01:25:36,510 --> 01:25:37,700 Tidak apa-apa, semua baik-baik saja. 911 01:25:37,910 --> 01:25:41,260 Ayo pergi, sekarang babak kedua. berikan gol secepat mungkin. 912 01:25:41,470 --> 01:25:42,950 Kemudian kembali, dan bertahan. 913 01:25:43,190 --> 01:25:46,700 Orang ini gila. Itu berarti aku harus mencetak setidaknya dua gol. 914 01:25:48,950 --> 01:25:51,140 Pelatih sedang berbicara. 915 01:25:51,350 --> 01:25:54,070 - Aku menyesal. - Ayo! Jadilah cerdas. 916 01:25:58,670 --> 01:26:01,230 ...tendanglah 16, apa pun itu. 917 01:26:09,310 --> 01:26:10,790 Itu masuuuukk... 918 01:26:29,990 --> 01:26:32,950 Cukup, tendang saja! 919 01:26:33,150 --> 01:26:36,340 - Mengapa kau tidak mengoper? - Maaf, aku harus memberikan gol lagi. 920 01:26:42,670 --> 01:26:44,940 - Berikan! Berikan! - Padaku Ballerina! 921 01:27:17,910 --> 01:27:20,480 Aku akan melakukannya! Pindah, aku akan melakukannya! 922 01:27:20,590 --> 01:27:23,420 - Kau yakin? - Aku yakin, pergilah,... 923 01:27:54,430 --> 01:27:56,020 Pangeran! 924 01:27:56,230 --> 01:27:57,420 Pangeran! 925 01:28:11,430 --> 01:28:14,020 Kita berada di semifinal. 926 01:28:14,230 --> 01:28:19,780 Kau satu-satunya yang tidak khawatir. - Sekarang aku khawatir, Andrej. 927 01:28:24,630 --> 01:28:28,220 Kita tidak bermain seperti yang pelatih perintahkan. 928 01:28:28,430 --> 01:28:31,340 Tidak, kita bermain jauh lebih baik. 929 01:28:32,350 --> 01:28:38,300 Tim nasional Yugoslavia telah menaklukkan kekuatan Imperial lainnya. 930 01:28:38,510 --> 01:28:41,180 Mereka menaklukkan Uruguay. 931 01:28:46,190 --> 01:28:49,860 Sebagai duta nyata olahraga, mereka terkesan dengan anak-anak kami... 932 01:28:50,070 --> 01:28:54,110 Dalam pertemuan dengan bangsawan Montevideo. 933 01:28:54,350 --> 01:28:57,580 Milovan! Milovan hebat! 934 01:29:01,150 --> 01:29:03,180 Kau berdandan berlebihan. 935 01:29:07,950 --> 01:29:10,620 Hei Ballerina... mereka akan mengambil celanamu... 936 01:29:38,350 --> 01:29:41,470 Apa yang orang ini lakukan dengan pemain kita... 937 01:29:44,990 --> 01:29:48,950 Kami punya bintang tamu, bintang baru Mundial Aleksandar Tirnanic. 938 01:29:49,550 --> 01:29:51,900 Bagaimana perasaanmu sebagai bintang? 939 01:29:52,750 --> 01:29:56,140 Sekarang semua orang tahu tentang Yugoslavia! Itu adalah hal yang paling penting. 940 01:29:56,390 --> 01:30:01,590 - Namun anda seorang bintang? - Aku hanya bagian dari tim. 941 01:30:01,790 --> 01:30:05,540 - Kami mendengar bahwa anda akan menjadi pemain tim Penarol? - Apakah itu benar? 942 01:30:07,390 --> 01:30:10,430 Aku tidak berpikir tentang Penarol. 943 01:30:11,150 --> 01:30:13,710 Aku hanya tertarik di perayaan. 944 01:30:13,910 --> 01:30:19,270 - Bisakah kau tinggal di sini dan bermain sepak bola? - Aku tidak tahu... aku seorang Serbia... 945 01:30:19,470 --> 01:30:21,380 Aku tidak berpikir demikian... 946 01:32:07,430 --> 01:32:10,630 Tirke! Apa yang kau lakukan? 947 01:32:12,510 --> 01:32:14,940 Aku menunggu Dolores. 948 01:32:30,310 --> 01:32:33,140 Tirke, di mana kau? Aku sedang menunggumu. 949 01:32:33,430 --> 01:32:35,700 Apa pedulimu... 950 01:32:36,830 --> 01:32:39,340 Aku khawatir. 951 01:32:42,950 --> 01:32:45,460 Kau tidak harus mengkhawatirkan aku. 952 01:32:46,230 --> 01:32:48,740 Aku bisa melakukannya sendiri. 953 01:32:54,230 --> 01:32:57,580 - Dia tidak baik, eh? - Itu kemarin. 954 01:32:57,830 --> 01:33:01,030 - Apa? - Dia baik kemarin. 955 01:33:01,750 --> 01:33:04,260 Sekarang itu casastrophe. 956 01:33:06,630 --> 01:33:09,590 - Maksudmu catastrophe (bencana). - Ya, itu. 957 01:33:33,910 --> 01:33:36,420 Kau akan tinggal? 958 01:33:41,870 --> 01:33:43,620 Mengapa tidak? 959 01:33:45,790 --> 01:33:48,090 Aku menemukan seorang gadis yang mencintaiku. 960 01:33:48,560 --> 01:33:52,730 Aku menemukan klub di mana aku bisa bermain, untuk mendapatkan uang. 961 01:33:54,590 --> 01:33:56,420 Dan tim? 962 01:33:56,670 --> 01:34:00,900 Dimana tim? Amerika menawarkan beberapa dolar dan semuanya kacau. 963 01:34:07,830 --> 01:34:10,340 Mungkin di sini aku bisa bahagia. 964 01:34:14,590 --> 01:34:17,100 Apa kau pernah lihat seorang pria bahagia? 965 01:34:20,470 --> 01:34:22,940 Kau adalah pertama yang ingin tinggal. 966 01:34:26,750 --> 01:34:30,020 Sekarang mungkin kau akan menjadi satu-satunya yang akan kembali. 967 01:35:11,270 --> 01:35:13,740 Astaga. Apa ini untuk kita? 968 01:35:14,510 --> 01:35:18,100 - Mungkin. - Aku tidak mau. Siapa yang tahu berapa biaya di sini. 969 01:35:18,390 --> 01:35:21,270 Ya, tapi mereka dapat mengambil itu dari kontrak. 970 01:35:21,510 --> 01:35:23,180 Tapi jika mereka membukanya... 971 01:35:23,710 --> 01:35:27,750 - Apa kalian ingin sampanye? - Tidak, terima kasih! 972 01:35:31,950 --> 01:35:33,900 Sampanye, Rumania kecil? 973 01:35:34,150 --> 01:35:38,060 Aku tidak gila untuk membayar itu. Itu mahal. 974 01:35:39,070 --> 01:35:40,470 Mahal. 975 01:35:43,790 --> 01:35:47,060 - Rumania pelit. - Dan kita tidak? 976 01:37:13,270 --> 01:37:16,860 Kau juara! 977 01:37:24,990 --> 01:37:28,620 Mengapa kau tidak datang? Aku menunggumu. 978 01:37:30,550 --> 01:37:33,190 Tidak seharusnya kau datang. 979 01:37:37,470 --> 01:37:41,620 Ada apa Dolores? Apa seseorang meninggal? Nenek Julia masih hidup? 980 01:37:42,070 --> 01:37:45,660 Hidup! Kau dengar apa yang dia katakan? 981 01:37:45,870 --> 01:37:49,230 Aku hidup, aku masih hidup. Aku tidak akan mati. 982 01:37:49,590 --> 01:37:52,100 Ayo pergi. 983 01:37:59,790 --> 01:38:02,260 Tunggu. Dolores, Aku tidak mengerti. 984 01:38:02,990 --> 01:38:06,900 Apa yang ingin kau mengerti? Kau tidak ingin menikah, kau tidak ingin Uruguay,... 985 01:38:07,390 --> 01:38:10,700 Kau tidak ingin Penarol, karena kau tidak cinta Dolores. 986 01:38:12,270 --> 01:38:14,340 Tunggu Dolores. 987 01:38:14,790 --> 01:38:16,940 Aku mencintaimu. 988 01:38:22,070 --> 01:38:24,110 Aku akan pergi bersamanya. 989 01:38:26,990 --> 01:38:29,820 Oke, aku ikut. 990 01:38:34,670 --> 01:38:38,950 Tidak, tidak. Kita tidak akan ke kota. Pergi ke sana. 991 01:38:59,590 --> 01:39:03,060 Sinilah tempat ibuku melompat dan bunuh diri... 992 01:39:05,630 --> 01:39:07,430 Dia ditinggalkan. 993 01:39:09,630 --> 01:39:11,220 Aku tidak mengerti. 994 01:39:15,150 --> 01:39:16,740 Dia sendirian. 995 01:39:17,590 --> 01:39:20,820 Pria yang dicintainya pergi... 996 01:39:21,950 --> 01:39:24,180 Dan mengambil hidupnya bersamanya. 997 01:39:28,070 --> 01:39:29,900 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 998 01:39:32,110 --> 01:39:33,700 Aku tidak akan. 999 01:41:47,310 --> 01:41:50,620 22 JULY 1930 UNDIAN SEMI FINAL 1000 01:41:52,190 --> 01:41:53,780 Bisa ku bantu? 1001 01:41:54,110 --> 01:41:58,550 Radio, kumohon. Untuk bermain di semi-final. 1002 01:41:58,990 --> 01:42:00,660 Semi-final. 1003 01:42:01,190 --> 01:42:04,340 Aku harap kita akan mengalahkan Argentina. 1004 01:42:04,710 --> 01:42:06,220 Mari dengar siapa yang akan kita lawan. 1005 01:42:06,430 --> 01:42:07,420 Vampire! 1006 01:42:08,150 --> 01:42:11,740 Katakan Bane aku menemukan sepatu besar, hanya 150 dolar. 1007 01:42:11,990 --> 01:42:16,510 - Aku tidak tahu apa mereka punya ukuranku. - Tentu mereka punya. 1008 01:42:17,430 --> 01:42:21,470 Dan sekarang presiden FIFA, Jules Rimet, akan melanjutkan undian. 1009 01:42:21,910 --> 01:42:24,950 Dalam beberapa detik kita akan mengetahui saingan pertandingan. 1010 01:42:25,870 --> 01:42:28,380 - Selamat pagi. - Halo. 1011 01:42:28,870 --> 01:42:31,590 Beri dia bantuan. Lihatlah betapa kurusnya dia. 1012 01:42:32,070 --> 01:42:34,710 Nenek, dia pemain sepak bola, ia tidak bisa menambah berat badan. 1013 01:42:34,910 --> 01:42:37,630 Aku tidak peduli sepak bola, Aku ingin cucu. 1014 01:42:37,990 --> 01:42:40,030 Selamat pagi, nenek. 1015 01:42:40,310 --> 01:42:46,150 Nak, duduk dan makan. Aku ingin cucu. 1016 01:42:48,430 --> 01:42:53,060 Semi-finalis pertama adalah tim nasional dari Uruguay. 1017 01:42:55,510 --> 01:42:57,070 Apa kau mengurus kambingnya? 1018 01:42:57,310 --> 01:42:58,110 Iya nenek. 1019 01:42:58,350 --> 01:43:02,230 - Apa kau mengurus kambingnya atau tidak? - Biarkan aku. 1020 01:43:02,710 --> 01:43:05,860 Dan lawan Uruguay di pertandingan pertama semifinal adalah... 1021 01:43:06,710 --> 01:43:10,020 Tim nasional Yugoslavia! 1022 01:43:11,390 --> 01:43:12,620 Yang beruntung... 1023 01:43:12,830 --> 01:43:14,100 Brengsek! 1024 01:43:14,310 --> 01:43:18,550 - Kita akan menghancurkan mereka berkeping-keping. - Yugoslavia! 1025 01:43:19,150 --> 01:43:21,220 Yugoslavia - Uruguay. 1026 01:43:21,550 --> 01:43:22,870 Oke, oke. 1027 01:43:23,350 --> 01:43:25,860 Uruguay bagus dalam sepak bola. 1028 01:43:26,110 --> 01:43:27,540 Uruguay yang terbaik. 1029 01:43:28,870 --> 01:43:30,060 Yugoslavia baik juga. 1030 01:43:30,310 --> 01:43:33,900 - Yugoslavia akan kalah. - Skornya akan 5-0. 1031 01:43:34,150 --> 01:43:35,870 Semoga demikian... 1032 01:43:36,800 --> 01:43:42,010 Kita semua harus bermain satu. Yugoslavia akan menang, itu mungkin. 1033 01:43:44,830 --> 01:43:48,950 Dengarkan nak, kau tidak lagi dengan Yugoslavia. 1034 01:43:49,550 --> 01:43:52,590 - Kike, ayo makan. Tenang. - Aku tenang. 1035 01:43:54,350 --> 01:43:57,500 Kau milik kami, kau dengan Uruguay. 1036 01:43:58,270 --> 01:44:02,740 Sekaranglah pestanya, kau Yugoslavia. 1037 01:44:03,190 --> 01:44:06,790 - Tidak, kau tidak akan bermain. - Kike, tenang. 1038 01:44:09,310 --> 01:44:14,830 Tolong. Tenang, duduk jadi aku bisa menjelaskan sesuatu padamu. Aku akan menjelaskan, tenang. 1039 01:44:16,710 --> 01:44:20,310 Kike, itu bukan saat yang baik, hentikanlah. 1040 01:44:21,190 --> 01:44:24,790 Diam! Hentikan. Apa masalahmu?! 1041 01:44:26,270 --> 01:44:29,870 Kike, kau gila! 1042 01:44:31,190 --> 01:44:35,740 Tinggalkan anak itu! Tenang, kau menghancurkan segala sesuatu. 1043 01:44:35,990 --> 01:44:37,470 - Kike, kau gila! - Masuk ke rumah! 1044 01:44:37,670 --> 01:44:40,100 Kau dengar Kike, tidak ada jalan keluar. 1045 01:44:40,430 --> 01:44:44,870 Kita bermain di semifinal Piala Dunia dalam 2 hari... dan tim kita berantakan. 1046 01:44:45,750 --> 01:44:50,510 Mosa, cari Tirnanic, dimanapun dia berada. Aku ingin dia di hotel. 1047 01:44:51,430 --> 01:44:53,420 Kekacauan apa ini, oh Tuhan... 1048 01:44:53,910 --> 01:44:56,270 Oke Milutinac, pidatonya cukup sudah. 1049 01:44:56,510 --> 01:44:58,500 Katakanlah lagi, aku tidak mendengarmu. 1050 01:44:59,070 --> 01:45:00,420 Hentikan sekarang, sungguh. 1051 01:45:00,670 --> 01:45:02,660 Apa kau ingin mendengar pidatoku? Sekulic? 1052 01:45:02,910 --> 01:45:04,180 Ayolah, ayolah! 1053 01:45:04,430 --> 01:45:06,470 - Apa ini Ballerina? - Kenapa kau terlibat? 1054 01:45:06,670 --> 01:45:10,740 Tenang! Kalian tenang! Simpan tenagamu untuk semi-final. 1055 01:45:11,750 --> 01:45:13,390 Semifinal! 1056 01:45:14,110 --> 01:45:16,100 Apa kau tahu apa artinya? 1057 01:45:17,990 --> 01:45:23,020 Ayo! Buat dua tim. Ayo kawan! 1058 01:45:23,950 --> 01:45:26,840 - Cukup sudah! - Ballerina, jangan ikut dengan kami. 1059 01:45:28,230 --> 01:45:30,220 Aku tidak mau. 1060 01:45:31,710 --> 01:45:35,830 - Sekarang Kau akan oper bolanya padaku, dan aku akan... - Oke, pelan-pelan. 1061 01:45:35,950 --> 01:45:37,660 Mosa, kau dengan mereka. 1062 01:45:37,870 --> 01:45:41,340 Tidak Bek, Aku bersamamu. Seseorang sudah menjadi kapten di tour. 1063 01:45:41,590 --> 01:45:43,710 Kau tidak sungguh memikirkannya? 1064 01:45:43,910 --> 01:45:46,270 Apa kau akan pergi dengan kami? 1065 01:45:46,470 --> 01:45:48,620 - Ya, aku di jalan? - Bagaimana bisa kau berada di jalan? 1066 01:45:48,830 --> 01:45:51,470 Aku merasa jauh lebih baik. -Jika itu mudah bagimu, pergi ke tujuan. 1067 01:45:51,670 --> 01:45:54,630 Lihatlah Mosa... ia telah mengkhianati kita. 1068 01:45:54,830 --> 01:45:57,140 - Apa kau menandatangani kontrak? - Ya, untuk uang yang banyak. 1069 01:45:57,350 --> 01:46:00,420 - Kau menjual jiwamu. - Anak-anak, bolanya untukku! 1070 01:46:01,270 --> 01:46:04,180 Dan tidak lebih dari dua sentuhan! 1071 01:46:09,830 --> 01:46:11,500 Tenang, lebih tenang, hei! 1072 01:46:12,670 --> 01:46:15,260 Vampire! Siapa yang bersamamu Vampire? Apa kau gila? 1073 01:46:15,470 --> 01:46:17,030 - Tidak apa-apa, hei. - Jangan, kawan. 1074 01:46:18,990 --> 01:46:21,110 Apa itu doggy? Bagaimana rumputnya? 1075 01:46:25,310 --> 01:46:26,430 Apa ini? Hei! 1076 01:46:26,630 --> 01:46:28,780 Tunggu sebentar, tolol. Pria itu terluka. 1077 01:46:28,990 --> 01:46:30,790 - Apa aku memintamu sesuatu? - Bajak Laut! 1078 01:46:32,790 --> 01:46:34,700 Apa itu? 1079 01:46:34,910 --> 01:46:36,390 Jaksic ?! 1080 01:46:36,590 --> 01:46:38,470 - Maaf. - Cukup! Ayo pergi! 1081 01:46:38,670 --> 01:46:40,100 Jangan takut. 1082 01:46:40,310 --> 01:46:44,540 Kembali ke rumah, mereka menyebutku "Kucing Miljenko". 1083 01:46:44,750 --> 01:46:47,220 Aku akan melakukan ini... 1084 01:46:50,230 --> 01:46:52,220 Apa yang kau inginkan? 1085 01:46:52,430 --> 01:46:55,660 Mana pemain sepak bola? Serbia? 1086 01:46:55,870 --> 01:46:57,100 Tirke! 1087 01:46:57,310 --> 01:46:58,820 Apa itu penting bagimu? 1088 01:46:58,990 --> 01:47:00,950 Aku bertanggung jawab padanya. 1089 01:47:07,230 --> 01:47:09,300 Tirke sekarang tanggung jawabku. 1090 01:47:09,510 --> 01:47:12,260 Dia adalah adik iparku dan dia tidak akan ke mana. 1091 01:47:14,830 --> 01:47:16,150 Aku ingin melihatnya. 1092 01:47:16,350 --> 01:47:18,740 Pergilah sekarang, bajingan! 1093 01:47:18,950 --> 01:47:21,590 Pergi! Dan jangan kembali! 1094 01:47:22,990 --> 01:47:25,060 - Milutinac, apa kau ingin minum dengan kami? - Tidak, terima kasih. 1095 01:47:25,270 --> 01:47:28,710 - Ayo, duduk bersama kami. - Aku akan duduk di sana. 1096 01:47:34,150 --> 01:47:36,890 Hei, ada apa kod? 1097 01:47:37,750 --> 01:47:39,310 Kawan-kawan,... 1098 01:47:39,510 --> 01:47:43,220 - Pooper tetap bersamaku. - Apa yang terjadi? 1099 01:48:11,910 --> 01:48:14,660 Aku membawa sesuatu untuk kau makan. 1100 01:48:14,870 --> 01:48:16,780 Kau ingin? 1101 01:48:16,990 --> 01:48:18,710 Dolores,... 1102 01:48:18,910 --> 01:48:20,470 Aku harus pergi. 1103 01:48:21,670 --> 01:48:23,580 Makan. 1104 01:48:23,790 --> 01:48:26,380 Dolores, pertandingannya, semifinal. 1105 01:48:27,950 --> 01:48:29,780 Hanya pertandingan. 1106 01:48:29,990 --> 01:48:31,740 Ini hanya pertandingan. 1107 01:48:31,950 --> 01:48:33,940 Semuanya akan baik. 1108 01:48:34,150 --> 01:48:36,220 Tidak, tidak akan baik. 1109 01:48:36,430 --> 01:48:37,940 Semuanya baik-baik saja. 1110 01:48:38,190 --> 01:48:40,150 Tidak, kau tidak mengerti apa-apa. 1111 01:48:40,350 --> 01:48:43,100 Aku tahu saudaraku gila,... 1112 01:48:43,310 --> 01:48:44,660 Aku tahu. 1113 01:48:44,870 --> 01:48:47,020 Tapi setelah ini kita bisa bersama-sama. 1114 01:48:56,070 --> 01:48:58,950 Menikah. 1115 01:48:59,190 --> 01:49:00,380 Ya,... 1116 01:49:00,590 --> 01:49:03,180 Tapi aku harus bermain. 1117 01:49:03,390 --> 01:49:05,700 Apa kau mengerti? Aku harus bermain. 1118 01:49:05,910 --> 01:49:07,340 Bermain? 1119 01:49:07,550 --> 01:49:10,060 Pertandingan itu lebih penting bagimu daripada cintaku? 1120 01:49:10,270 --> 01:49:13,740 Tidak, sepak bola adalah hidupku, kau mengerti? 1121 01:49:13,950 --> 01:49:15,830 Dan apa aku dalam hidupmu? Tidak ada? 1122 01:49:15,990 --> 01:49:17,660 Tidak, tidak ada dilema. 1123 01:49:17,870 --> 01:49:20,830 Apa maksudmu? Kau bilang ku akan tinggal, bahwa kau mencintaiku. 1124 01:49:20,990 --> 01:49:25,430 Kau bilang kau akan tinggal, dan aku bilang padamu untuk pergi! 1125 01:49:25,630 --> 01:49:28,380 Kau berbohong, kau bukan pangeran! 1126 01:49:28,590 --> 01:49:30,150 Kalian semua gila! 1127 01:49:30,350 --> 01:49:31,500 Oke, kau ingin pergi? 1128 01:49:31,710 --> 01:49:36,630 Pergilah! Aku tidak ingin melihatmu lagi! Pergilah! 1129 01:49:55,790 --> 01:49:59,940 Kau gila. Kalian semua gila! 1130 01:50:28,270 --> 01:50:29,940 - Kau akan pergi dengan cara ini... - Tunggu! 1131 01:50:30,190 --> 01:50:34,390 - Tidak kau akan pergi dengan kami. - Ballerina ikut dengan kami. 1132 01:50:34,590 --> 01:50:36,550 Jaksic, kau dan Bane... 1133 01:50:36,750 --> 01:50:39,110 Tidak masalah, jika kita terbunuh... 1134 01:50:39,310 --> 01:50:42,380 Para profesional harus melihat... 1135 01:50:42,590 --> 01:50:44,550 Merunduk! 1136 01:50:59,110 --> 01:51:02,420 Truk... Dia akan pergi! 1137 01:51:10,990 --> 01:51:12,710 Dari mana orang ini?! 1138 01:51:15,310 --> 01:51:16,630 Angkat tangan! 1139 01:51:16,830 --> 01:51:19,580 - Siapa kau? - Tim Yugoslavia. 1140 01:51:35,790 --> 01:51:37,270 Pemuda tampan. 1141 01:51:40,950 --> 01:51:42,670 Dimana pemain lain? 1142 01:51:42,870 --> 01:51:44,830 Dimana?! Bicaralah! 1143 01:51:48,750 --> 01:51:50,710 Kau sialan... 1144 01:51:54,990 --> 01:51:58,140 Jangan bergerak! Jangan bergerak. 1145 01:51:58,350 --> 01:52:00,310 Jika kau bergerak, aku akan membunuhmu. 1146 01:52:04,070 --> 01:52:05,790 Ikat mereka! 1147 01:52:10,990 --> 01:52:13,660 Dimana Tirke? 1148 01:52:17,270 --> 01:52:19,150 Dolores! Apa kau gila? 1149 01:52:30,870 --> 01:52:32,150 Ayo pergi! 1150 01:52:46,630 --> 01:52:48,270 Kau sudah mati sekarang. 1151 01:52:50,190 --> 01:52:52,660 Beraninya kau datang ke rumahku? 1152 01:52:54,710 --> 01:52:56,060 Ke rumahku sendiri?! 1153 01:53:08,630 --> 01:53:10,430 Turunkan tanganmu, bodoh! 1154 01:53:11,990 --> 01:53:14,590 Ballerina tidak cukup baik untukmu? 1155 01:53:14,790 --> 01:53:16,110 Kita adalah juara! 1156 01:53:18,870 --> 01:53:20,860 Kita adalah juara, bajingan! 1157 01:53:24,750 --> 01:53:26,740 Siapa kau? 1158 01:53:28,990 --> 01:53:30,630 Pemain sepak bola? 1159 01:53:31,870 --> 01:53:33,220 Atau penjahat? 1160 01:53:34,790 --> 01:53:37,700 Kau tidak layak bermain melawan Uruguay. 1161 01:53:40,310 --> 01:53:41,870 Jangan bergerak! 1162 01:53:42,070 --> 01:53:44,030 Jangan bergerak, atau aku akan membunuhmu! 1163 01:53:45,430 --> 01:53:47,870 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu! 1164 01:54:09,150 --> 01:54:12,220 Itu sudah cukup! 1165 01:54:13,630 --> 01:54:16,940 Kike... biarkan anak-anak pergi. 1166 01:54:18,190 --> 01:54:21,820 Aku sudah cukup denganmu dan sepak bolamu! 1167 01:54:25,350 --> 01:54:27,990 Kau tidak bisa memaksa seseorang untuk dicintai. 1168 01:54:31,990 --> 01:54:36,380 Aku menyesal. Kau salah satu wanita yang sangat bijaksana. 1169 01:54:36,590 --> 01:54:39,230 Terima kasih banyak. 1170 01:54:40,630 --> 01:54:42,710 Pemuda tampan. 1171 01:54:45,230 --> 01:54:47,460 Ayo pergi, sebelum mereka berubah pikiran. 1172 01:55:06,990 --> 01:55:08,740 Selamat tinggal, pangeran. 1173 01:55:31,270 --> 01:55:35,890 27 JULY 1930 URUGUAY-YUGOSLAVIA, CENTENARIO 1174 01:55:44,830 --> 01:55:46,710 Wartawan, wartawan. 1175 01:55:46,910 --> 01:55:50,300 Aku tidak mengerti apa yang kau inginkan, Zivkovic? Untuk mengirim laporan? 1176 01:55:50,510 --> 01:55:52,710 Kau tidak harus mengerti apa-apa. 1177 01:55:52,910 --> 01:55:56,270 Seseorang di sana tidak percaya laporan profesionalku. 1178 01:55:56,470 --> 01:55:58,670 - Mereka harus percaya. - Tolong, jangan bicara. 1179 01:55:58,870 --> 01:56:03,310 Raja dan pemerintah Yugoslavia memintaku secara pribadi untuk melapor. 1180 01:56:03,510 --> 01:56:05,100 Itu, itu saja. 1181 01:56:05,310 --> 01:56:07,700 Raja dan pemerintah Yugoslavia. 1182 01:56:07,910 --> 01:56:09,060 Yugoslavia!? 1183 01:56:09,270 --> 01:56:12,070 - Italia! - Italia. 1184 01:56:14,990 --> 01:56:17,950 Kita punya tiket. Aku membayar 100 peso. 1185 01:56:18,270 --> 01:56:21,470 Kita memiliki 20.000 orang dengan tiket dan tidak ada kursi! 1186 01:56:21,710 --> 01:56:24,030 - Sekarang apa, Pak? - Menonton dari sini. 1187 01:56:24,190 --> 01:56:25,340 Tuan... 1188 01:56:25,510 --> 01:56:29,600 Anak ini tidak bisa melihat dari sini... dia kecil! 1189 01:56:34,430 --> 01:56:36,100 - Baik? - Baik... baik! 1190 01:56:37,990 --> 01:56:39,710 Apa kau lihat seberapa besar dia? 1191 01:56:41,990 --> 01:56:44,860 Aku biasa melempar orang-orang seperti ini di sungai. 1192 01:57:41,270 --> 01:57:42,550 Sepertinya seluruh kota di sini. 1193 01:57:48,590 --> 01:57:50,110 Lakukan pemanasan sedikit. 1194 01:57:53,830 --> 01:57:55,230 Aku sudah basah kuyup. 1195 01:58:10,990 --> 01:58:13,710 Aku belum pernah mengalami seperti ini sebelumnya. 1196 01:58:15,270 --> 01:58:17,980 Ini bukan apa-apa. Kita bermain sepak bola. 1197 01:59:02,830 --> 01:59:05,710 Bravo Jaksa kau setan! 1198 01:59:35,870 --> 01:59:39,630 Goooooooaaaaallll! 1199 01:59:42,470 --> 01:59:44,140 Paman Bora menyayangimu! 1200 01:59:44,430 --> 01:59:45,750 Bravo nak, bravo! 1201 01:59:45,950 --> 01:59:48,530 Apa yang akan kita lakukan sekarang Uruguay?! 1202 01:59:57,910 --> 01:59:59,580 Polisi, tolong. 1203 02:00:00,590 --> 02:00:04,470 Nyanyikan seperti pahlawan Serbia kami ketika mereka mengalahkan Turki! 1204 02:00:04,670 --> 02:00:06,340 Inggris, Inggris Bora... 1205 02:00:06,550 --> 02:00:08,220 - Aku tidak bisa bantu itu... - Bravo! 1206 02:00:15,270 --> 02:00:16,940 Ayo Uruguay! 1207 02:00:38,990 --> 02:00:40,190 Ayo! Ayo! 1208 02:00:41,950 --> 02:00:43,620 Itu saja! Sangat bagus! 1209 02:00:46,670 --> 02:00:48,340 Wasit? 1210 02:00:48,830 --> 02:00:49,950 Apa yang terjadi? 1211 02:00:50,150 --> 02:00:51,710 Itu adalah wasit baik, siapa dia? 1212 02:00:51,910 --> 02:00:55,790 - Orang Brasil! - Dia seorang laki-laki, Kau akan lihat itu segera. 1213 02:01:00,790 --> 02:01:01,940 Mengapa mereka mengeluh? Itu jelas offside. 1214 02:01:02,190 --> 02:01:04,790 Mereka akan mengeluh sampai mereka menang. 1215 02:01:04,990 --> 02:01:06,350 - Itu offside! - Kau gila? 1216 02:01:41,390 --> 02:01:44,190 - Apa yang kalian pikirkan? - Tundukkan kepalamu. 1217 02:01:53,470 --> 02:01:56,190 Jika kita memberi gol lain, mereka akan menembak kita. 1218 02:01:56,990 --> 02:01:58,660 Persetan mereka, ayo bermain. 1219 02:02:00,990 --> 02:02:04,110 Apa yang kau lakukan di sana? Keluar dari sana. 1220 02:02:37,270 --> 02:02:38,940 Sangat bagus! 1221 02:02:46,630 --> 02:02:48,670 Offside! Offside! 1222 02:02:59,590 --> 02:03:01,260 Wasit, itu offside! 1223 02:03:01,470 --> 02:03:03,940 Itu bukan gol! Itu offside! 1224 02:03:05,590 --> 02:03:08,950 Sudah kubilang, bukan? Aku tahu penjahat Brasil ini. 1225 02:03:09,990 --> 02:03:11,510 Itu offside, mengapa ia tidak meniup pluit? 1226 02:03:11,710 --> 02:03:13,380 Apa ada sumpritan? 1227 02:03:16,790 --> 02:03:18,960 Sebuah offside sebesar rumah! 1228 02:03:19,550 --> 02:03:21,540 Kau lihat bagaimana dia merusak celananya dari Uruguay. 1229 02:03:29,990 --> 02:03:31,710 Mereka membunuhnya. 1230 02:03:38,990 --> 02:03:40,710 Sebut saja kemudian! 1231 02:03:45,410 --> 02:03:47,000 Lihat apa yang mereka lakukan dengan kita! 1232 02:03:47,130 --> 02:03:50,010 Apa mereka ingin membunuh kita atau mengaduk kita? 1233 02:04:27,590 --> 02:04:29,820 Kita punya masalah besar! 1234 02:04:36,110 --> 02:04:37,940 Kita tidak bisa mengalahkan mereka. 1235 02:04:40,990 --> 02:04:42,790 Mengapa dia meniup pluit? 1236 02:04:42,990 --> 02:04:45,590 Apa? Pelanggaran? Pelanggaran apa?! 1237 02:04:50,110 --> 02:04:52,180 Kenapa bisa? 1238 02:04:52,790 --> 02:04:55,020 Tiupan perampok terkutuk. 1239 02:04:55,270 --> 02:04:56,740 Mereka menganulir golnya. 1240 02:04:56,950 --> 02:04:57,750 Apa orang ini gila? 1241 02:04:57,990 --> 02:05:03,570 Aku akan mencarimu di mana saja. Lihat saja ketika aku mulai wasit...! 1242 02:05:05,630 --> 02:05:10,870 Ke sini agar aku bisa memukulmu! Kau pengacau! 1243 02:05:11,990 --> 02:05:13,820 Skandal! 1244 02:05:14,270 --> 02:05:19,950 Wasit, di negara-negara beradab hukuman penjara untuk ini! 1245 02:05:21,350 --> 02:05:23,180 Milutinac. Brengsek... 1246 02:05:23,390 --> 02:05:26,070 - Tenang. - Bajingan... - Tenang apanya? - Tolong, apa yang terjadi? 1247 02:05:26,270 --> 02:05:28,080 Aku tidak bisa lihat ini. 1248 02:05:28,730 --> 02:05:31,860 Tolong, percaya padaku. Ini lebih baik demi keselamatan kita. 1249 02:05:31,910 --> 02:05:34,060 Apa yang dia katakan, Milutinac? 1250 02:05:35,020 --> 02:05:36,750 Ayo bermain. Kumohon ayo bermain. 1251 02:05:36,990 --> 02:05:40,510 - Sudah selesai, anak-anak. - Apa yang selesai? 1252 02:05:44,070 --> 02:05:46,350 Tuan-tuan, peringatan terakhir! 1253 02:05:48,520 --> 02:05:51,540 Ayo sekarang, panggil raja dan pemerintahmu,... 1254 02:05:51,880 --> 02:05:54,600 Tanah dan militer! Lihatlah apa yang mereka lakukan pada kami! 1255 02:07:06,710 --> 02:07:08,830 Apa ini? Untuk apa dia meniup peluit?! Gol? 1256 02:07:09,350 --> 02:07:13,140 - Apa gol? - Itu bukan gol! - Apa dia gila? - Siapa gila? 1257 02:07:13,630 --> 02:07:16,910 Sejarah akan menilaimu, kalian gila? 1258 02:07:21,230 --> 02:07:24,350 - Apa kau seorang polisi atau pemain sepak bola? - Kau bodoh polisi babi... 1259 02:07:24,550 --> 02:07:28,710 - Ballerina, ok, dia akan menangkap kita semua. - Jadi biarkan dia menangkap kita! 1260 02:07:34,390 --> 02:07:35,910 Ambil dia! 1261 02:07:39,310 --> 02:07:42,270 Masak dia dalam saus tomat... Dan tambahkan bawang putih! 1262 02:07:42,710 --> 02:07:45,910 Bravo! Sekarang aku akan mencetak gol! Dengar, sekarang aku akan mencetak gol! 1263 02:07:46,340 --> 02:07:51,280 Bawa aku pergi, jadi aku tidak harus menonton ini! Uruguay! 1264 02:07:53,190 --> 02:07:54,830 Sejarah akan menilaimu! 1265 02:07:55,110 --> 02:07:57,630 Kau bisa berkata sekarang dalam bahasa Serbia. Apa apaan! 1266 02:07:58,430 --> 02:08:01,310 Persetan kalian semua. 1267 02:08:10,190 --> 02:08:12,310 Terkutuk ke neraka! 1268 02:08:16,710 --> 02:08:20,260 Ke lapangan. Tolong! Untuk babak pertama. 1269 02:08:22,350 --> 02:08:25,790 Aku coba apa yang bisa kulakukan. Tolong! Pergilah! 1270 02:08:26,270 --> 02:08:30,630 - Yugoslavia! Ayo, bermain bola! - Ayo, anak-anak! 1271 02:08:32,190 --> 02:08:35,900 Milutinac! 1272 02:08:40,470 --> 02:08:43,190 Milutinac, ambil ban kapten! 1273 02:08:54,590 --> 02:08:58,470 Ayo Poopster! Kacaukan ini. 1274 02:09:13,190 --> 02:09:16,550 - Tuan, anda tidak bisa masuk! - Minggir! 1275 02:09:31,510 --> 02:09:33,820 Monsieur Rimet! 1276 02:09:33,990 --> 02:09:35,350 Masuklah! 1277 02:09:38,230 --> 02:09:39,550 Apa yang terjadi Monsieur Rimet? 1278 02:09:39,750 --> 02:09:41,820 Kita berhasil. Kau, aku, kita semua! 1279 02:09:42,230 --> 02:09:44,700 Sepakbola menjadi masa depan dunia. 1280 02:09:45,390 --> 02:09:47,150 Ini masa depanmu? 1281 02:09:49,070 --> 02:09:50,140 Dengarkan aku! 1282 02:09:50,630 --> 02:09:52,230 Kau tidak bisa melihat hutan dari pohon. 1283 02:09:52,430 --> 02:09:53,420 Kita berhasil. 1284 02:09:53,630 --> 02:09:57,720 Kita melakukan lebih dari yang diharapkan. Dan kita bisa berbuat lebih banyak. 1285 02:09:59,950 --> 02:10:01,940 Aku berharap bantuan dari anda juga. 1286 02:10:44,150 --> 02:10:46,220 Mereka benar-benar menghancurkan kita. 1287 02:10:51,910 --> 02:10:55,350 Apa anda juga berpikir kita harus kembali ke lapangan? 1288 02:10:58,230 --> 02:11:01,910 Hari ini aku putuskan untuk mengucapkan selamat tinggal pada sepak bola. 1289 02:11:10,510 --> 02:11:12,030 Aku akan merindukannya. 1290 02:11:14,630 --> 02:11:17,430 Tapi aku akan lebih merindukanmu. 1291 02:11:24,510 --> 02:11:26,710 Jika kalian pergi ke lapangan sekarang,... 1292 02:11:27,550 --> 02:11:29,780 Ketidakadilan sudah menunggumu. 1293 02:11:36,590 --> 02:11:38,580 Sebuah kekalahan yang tidak adil. 1294 02:11:40,270 --> 02:11:41,790 Tapi aku ingin... 1295 02:11:45,190 --> 02:11:48,500 Melalui pelajaran terakhir ini bersama-sama... 1296 02:11:50,470 --> 02:11:52,510 Saat kita masih tim. 1297 02:11:58,990 --> 02:12:03,700 Dalam hidupmu, kau akan menghadapi banyak ketidakadilan dan banyak kegagalan. 1298 02:12:05,430 --> 02:12:07,500 Dan kau akan sendirian. 1299 02:12:08,750 --> 02:12:11,110 Semua ini harus dilewati. 1300 02:12:16,790 --> 02:12:20,910 Ini tentang bagaimana anak laki-laki menjadi laki-laki. 1301 02:12:28,190 --> 02:12:30,310 Aku akan berada di bangku cadangan. 1302 02:12:52,710 --> 02:12:53,940 Ayo pergi. 1303 02:13:14,150 --> 02:13:18,230 Aku ingin melihat mereka lagi. 1304 02:13:20,950 --> 02:13:23,180 Aku percaya ada tempat... 1305 02:13:24,390 --> 02:13:26,630 Dimana kami akan bertemu lagi. 1306 02:13:30,990 --> 02:13:35,550 Ambil ini, bawalah. Ketika Tuhan tidak membiarkanku memilikinya... 1307 02:13:37,990 --> 02:13:41,230 Yang lain akan menulis tentang semua ini, tapi... 1308 02:13:43,910 --> 02:13:46,430 Tidak ada yang tahu akhir sebenarnya. 1309 02:13:48,630 --> 02:13:50,150 Aku tahu. 1310 02:13:58,630 --> 02:14:01,870 30 Juli 1930 HARI TERAKHIR KEJUARAAN 1311 02:14:02,950 --> 02:14:06,190 - Apa isinya? - Ucapkan selamat kita untuk tempat ketiga. 1312 02:14:16,510 --> 02:14:18,780 Ayo pergi, kita benar-benar akan terlambat. 1313 02:14:19,040 --> 02:14:21,630 Kita sungguh tidak tahu, siapa yang sebenarnya lebih baik. 1314 02:14:21,830 --> 02:14:24,650 - Kami sama. - Aku tahu, kami yang terbaik, tapi... 1315 02:14:25,240 --> 02:14:27,150 Apa itu intinya? Itu sudah terlambat sekarang. 1316 02:14:27,750 --> 02:14:29,370 Mereka sungguh berpikir mereka mengalahkan kita. 1317 02:14:29,470 --> 02:14:31,250 Katakan bahwa mereka gila. 1318 02:14:31,390 --> 02:14:33,700 Kalian bahkan tidak akan menerima medali bersama kami? 1319 02:14:33,910 --> 02:14:36,030 Kami tidak ingin terlambat naik bus. 1320 02:14:36,870 --> 02:14:38,390 Oke kawan. 1321 02:14:39,070 --> 02:14:40,630 Semoga perjalanannya indah. 1322 02:14:41,150 --> 02:14:44,620 Kami simpan medalimu di Belgrade. 1323 02:14:45,190 --> 02:14:46,150 Terima kasih. 1324 02:14:46,350 --> 02:14:47,530 Tuan Andrejevic! 1325 02:14:47,710 --> 02:14:50,390 Kami akan memainkan pertandingan untuk tempat ketiga. Kami hanya membuat kesepakatan. 1326 02:14:50,590 --> 02:14:52,110 Nak! Masukkan gigi! 1327 02:14:52,310 --> 02:14:55,780 Minta Maaf ke Monsieur Rimet, tapi kita harus melihat siapa yang di tempat ketiga. 1328 02:14:55,990 --> 02:14:59,590 Mau pergi ke mana? Kami mengemas segalanya. 1329 02:14:59,790 --> 02:15:01,940 Apa yang kau lakukan? 1330 02:15:02,150 --> 02:15:04,070 Tidak ada yang pernah tahu dengan Serbiamu. 1331 02:15:04,750 --> 02:15:05,500 Andrej? 1332 02:15:05,710 --> 02:15:06,940 Biarkan dia. 1333 02:15:07,190 --> 02:15:09,150 Tuan-tuan, mari pergi menonton sepak bola. 1334 02:15:18,590 --> 02:15:20,310 Bagaimana mereka bermain tanpa kiper? 1335 02:16:45,550 --> 02:16:48,940 Kakekku akan mengatakan, apa pun yang kau lakukan dalam hidup kau akan menyesal. 1336 02:16:49,550 --> 02:16:50,870 Dan jika kau tidak melakukan apapun? 1337 02:16:55,710 --> 02:16:57,630 Kau masih akan menyesal. 1338 02:17:27,670 --> 02:17:30,210 Apa kau ingin pergi ke Amerika? Kau orang yang tepat. 1339 02:17:30,430 --> 02:17:31,660 Diam nak! 1340 02:17:31,870 --> 02:17:33,020 Tuan-tuan,... 1341 02:17:33,510 --> 02:17:35,510 Kita harus memenangkan tempat ketiga. 1342 02:17:41,230 --> 02:17:43,510 - Pergi ke sayap kanan. - Sudah saatnya kau ingat. 1343 02:18:49,790 --> 02:18:51,310 Paco! 1344 02:18:52,070 --> 02:18:53,470 Kau akan pergi ke mana? 1345 02:18:55,110 --> 02:18:58,530 Aku akan pergi. Aku harus melakukan beberapa pekerjaan. 1346 02:19:03,440 --> 02:19:05,950 Kau serius? 1347 02:19:07,200 --> 02:19:08,180 Yang mana? 1348 02:19:08,800 --> 02:19:10,910 - Tinggal? - Ya. 1349 02:19:12,840 --> 02:19:14,350 Aku bercanda. 1350 02:19:16,240 --> 02:19:17,750 Ini benar-benar jauh. 1351 02:19:23,000 --> 02:19:24,550 Kau tahu apa yang kau butuhkan? 1352 02:19:30,240 --> 02:19:32,310 Apa ini suvenir? 1353 02:19:33,280 --> 02:19:36,150 Bukan. Itu hanya topi. 1354 02:19:39,360 --> 02:19:40,870 Apalah itu, Poopster? 1355 02:19:50,920 --> 02:19:53,590 - Bravo bung! - Bravo! Cukup. 1356 02:19:59,560 --> 02:20:00,950 Paco! 1357 02:20:54,080 --> 02:20:55,590 Ini untukmu,... 1358 02:20:56,120 --> 02:20:57,550 Hadiah dariku. 1359 02:20:59,960 --> 02:21:03,720 Yang lain aku tidak bisa berikan. Aku harus mengembalikannya. 1360 02:21:03,880 --> 02:21:05,190 Terima kasih. 1361 02:21:05,720 --> 02:21:06,780 Terima kasih. 1362 02:21:07,480 --> 02:21:09,750 Aku sudah melakukan perjalanan jauh,... 1363 02:21:10,240 --> 02:21:12,030 Uruguay jauh. 1364 02:21:13,000 --> 02:21:14,550 Itu benar. 1365 02:21:15,200 --> 02:21:18,520 Aku berharap kau memiliki cerita untuk sebuah film. 1366 02:21:19,440 --> 02:21:22,110 Menurutku, aku harus pergi sekarang. 1367 02:22:25,320 --> 02:22:27,230 Aku tahu itu. 1368 02:22:28,280 --> 02:22:32,340 Pasti ada tempat di mana kita akan bertemu lagi. 1369 02:22:38,430 --> 02:22:40,930 Aku akan melihatmu lagi... 1370 02:22:42,460 --> 02:22:54,520 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1371 02:22:54,690 --> 02:23:00,090 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1372 02:23:03,280 --> 02:23:08,510 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com