1
00:00:01,075 --> 00:00:06,075


2
00:00:06,099 --> 00:00:11,099

3
00:00:11,123 --> 00:00:16,123

4
00:00:16,147 --> 00:00:21,147


5
00:00:23,926 --> 00:00:26,560
Lihatlah ini.
Semuanya sudah disini.

6
00:00:26,562 --> 00:00:28,695
Ini baru pesta!

7
00:00:28,697 --> 00:00:30,397
Frank, Simon, ini Harry.

8
00:00:30,399 --> 00:00:32,566
Harry, Black Jesus, Breaker.

9
00:00:32,568 --> 00:00:36,279
Kalian semua tahu Lester.
Dan Quinn.

10
00:00:36,939 --> 00:00:40,379
Kami membawa uangmu,
sekarang berikan aku Quinn.

11
00:00:41,364 --> 00:00:43,326
36 Jam Sebelumnya

12
00:01:47,976 --> 00:01:51,686
Lebih seksi, wanita!
Untuk apa kami membayarmu?

13
00:01:54,949 --> 00:01:58,878
Menari! Menari! Menari!

14
00:02:03,786 --> 00:02:05,825
Berikan aku lebih!

15
00:02:05,827 --> 00:02:10,624
Kami harus repot-repot untuk
mendapatkan barang ini, Tn. Fertelli.

16
00:02:10,624 --> 00:02:13,631
Jika kau tak menerima
persyaratan kami,

17
00:02:13,631 --> 00:02:16,336
Kami akan cari pembeli lain.

18
00:02:17,144 --> 00:02:19,365
Ancamlah aku semaumu.

19
00:02:19,365 --> 00:02:21,295
Itu akan menjadi milikku.

20
00:02:34,771 --> 00:02:37,491
Buka, buka, bukalah.

21
00:02:37,493 --> 00:02:39,721
Aku mau melihatnya!

22
00:03:56,638 --> 00:03:58,939
Hei, sayang, apa yang kau dapatkan?

23
00:03:58,941 --> 00:04:00,974
Hanya surat dari salah satu muridku.

24
00:04:00,976 --> 00:04:03,370
Ya? Dari Billy?
Surat cinta untuk gurunya lagi?

25
00:04:03,370 --> 00:04:05,639
Anak itu! Tapi tak bisa
menyalahkan dia, 'kan?

26
00:04:05,639 --> 00:04:07,517
Sarapan sudah siap.

27
00:04:17,084 --> 00:04:21,895
Baiklah, ini telur orak-arik terbaik
yang pernah aku buat.

28
00:04:21,897 --> 00:04:23,576
Kesempurnaan.

29
00:04:27,702 --> 00:04:30,103
Hei, apa ini soal ayahmu?

30
00:04:30,105 --> 00:04:32,705
Tak apa, Quinn, ini lebih baik
karena dia sudah meninggal.

31
00:04:32,707 --> 00:04:34,895
Dia meminum vodka
dengan Cheerios.

32
00:04:34,895 --> 00:04:36,816
Dia menghisap kokain untuk
makan siang,

33
00:04:36,816 --> 00:04:38,514
Dan Oxy untuk hidangan penutup.

34
00:04:38,514 --> 00:04:41,295
Dia punya banyak utang.

35
00:04:41,320 --> 00:04:43,894
Ada baiknya ini yang terjadi.
Lagi pula itu tetap akan terjadi.

36
00:04:43,894 --> 00:04:46,592
Seseorang pasti akan membunuhnya.

37
00:04:50,822 --> 00:04:54,153
Aku tak bermaksud seperti itu./
Kurasa itu yang kau maksud.

38
00:04:56,671 --> 00:05:02,834
Quinn, aku berpikir setelah
pemakaman,

39
00:05:02,834 --> 00:05:04,502
Kita pergi keluar kota.

40
00:05:04,502 --> 00:05:07,869
Ayahmu sudah pergi,
kita juga pergi.

41
00:05:09,144 --> 00:05:11,806
Kurasa kita sebaiknya
tidak bersama, Frank.

42
00:05:14,248 --> 00:05:16,975
Kurasa kita sebaiknya putus.

43
00:05:20,091 --> 00:05:23,298
Apa ini lelucon?

44
00:05:23,648 --> 00:05:25,413
Bukan.

45
00:05:26,228 --> 00:05:29,231
Lebih baik seperti ini./
Itu... Tidak!

46
00:06:07,499 --> 00:06:10,353
Dasar mobil sialan.

47
00:06:10,353 --> 00:06:13,951
Selalu saja membuat rambutku
menjadi sarang lebah.

48
00:06:13,951 --> 00:06:17,258
Tak ada yang mengguncangkan
sarang lebah sebaik kau, sayang.

49
00:06:17,260 --> 00:06:19,693
Kau pandai berbicara.

50
00:06:19,695 --> 00:06:23,630
Aku tak pernah cukup naif
untuk mempercayainya.

51
00:06:23,632 --> 00:06:26,114
Kemari dan lihatlah
anak-anak cantik ini.

52
00:06:27,293 --> 00:06:30,174
Kau sudah menemukannya?

53
00:06:39,889 --> 00:06:43,324
Selalu membuatku merinding.

54
00:06:43,324 --> 00:06:46,553
Aku mendapatkan ini dari
tempatnya Williams Sonora.

55
00:06:46,555 --> 00:06:52,262
Aku tak habis pikir kenapa orang mau
habiskan $100 untuk logam tajam.

56
00:06:54,416 --> 00:06:56,130
Aku temukan ini di tempat sampah.

57
00:06:56,132 --> 00:06:57,908
Ini sedikit berkarat,
tapi aku suka.

58
00:06:57,908 --> 00:07:00,635
Itu memberi mereka semacam
irisan infeksi,

59
00:07:00,637 --> 00:07:03,056
Dibandingkan irisan biasa.

60
00:07:05,274 --> 00:07:09,710
Dan yang ini pisau untuk
memotong Sushi.

61
00:07:11,324 --> 00:07:14,756
Selama itu bisa memotong daging.

62
00:07:15,752 --> 00:07:18,851
Kau yakin soal ini?

63
00:07:18,851 --> 00:07:21,056
Kau bisa naik PCH,

64
00:07:21,058 --> 00:07:25,006
Pergi dengan Piña Colada dan
tiba di Meksiko besok?

65
00:07:25,006 --> 00:07:28,293
Itu margarita.

66
00:07:28,293 --> 00:07:30,667
Dan kau tahu aku tidak bisa.

67
00:07:37,019 --> 00:07:41,342
Mata untuk mata./
Nyawa untuk nyawa.

68
00:07:41,344 --> 00:07:44,222
Besok kita mulai hidup.

69
00:07:45,748 --> 00:07:49,028
Apa yang kau bicarakan?
Itu otot perut yang menakjubkan.

70
00:07:49,028 --> 00:07:51,772
Itu penakluk wanita, temanku.

71
00:07:51,772 --> 00:07:54,222
Penakluk wanita?
Itu hanya otot perut, kawan.

72
00:07:54,224 --> 00:07:57,744
Lihat siapa yang bicara.
Kau takkan sanggup dalam semenit.

73
00:07:59,128 --> 00:08:01,328
Frankfurter!

74
00:08:01,330 --> 00:08:04,803
Apa kabar, kawan?/
Quinn bicara untuk putus.

75
00:08:04,803 --> 00:08:06,133
Itu kabar bagus.

76
00:08:06,135 --> 00:08:08,095
tak ada lagi pembalut
di lemari obat.

77
00:08:08,120 --> 00:08:11,902
Tak ada lagi susu kocok kubis,
tak ada lagi alat komestik.

78
00:08:11,902 --> 00:08:14,174
Dan kau bisa masturbasi
di ruang tamu semaumu.

79
00:08:14,176 --> 00:08:17,748
Rick, aku tak mau masturbasi
di ruang tamu.

80
00:08:17,748 --> 00:08:19,426
Aku tak mengerti.

81
00:08:19,426 --> 00:08:21,968
Sesaat dia membaca surat
dari muridnya,

82
00:08:21,968 --> 00:08:26,025
Kemudian aku membuat telur dan
dia menggunakan kartu putus.

83
00:08:26,025 --> 00:08:27,619
Menurutmu dia meninggalkanmu
untuk muridnya?

84
00:08:27,619 --> 00:08:29,588
Dia masih 7 tahun./
Kalau begitu telurmu?

85
00:08:29,588 --> 00:08:30,882
Itu sempurna.

86
00:08:30,882 --> 00:08:32,738
Itu sebabnya kubilang
menjauh dari wanita,

87
00:08:32,738 --> 00:08:33,997
Mereka hanya membuat
patah hati.

88
00:08:33,997 --> 00:08:37,064
Kecuali namanya Stoli
atau dia penari striptis.

89
00:08:38,568 --> 00:08:40,847
Ini akan membuat pikiranmu tenang.

90
00:08:41,796 --> 00:08:46,607
Ganja baru yang segar langsung
dari pekerbunan di Tujunga.

91
00:08:46,609 --> 00:08:50,139
Berapa kali harus kubilang,
ini bukan apotek, bodoh?

92
00:08:50,139 --> 00:08:53,048
Jika itu benar, kau pasti bisa
membuat lampunya lebih terang.

93
00:08:53,048 --> 00:08:55,082
Hanya saja itu tak masuk akal.

94
00:08:55,082 --> 00:08:57,595
Hidup terkadang tak berjalan
sesuai keinginan, Frank.

95
00:08:57,595 --> 00:09:00,788
Saat Shanika memutuskan aku,
aku menangis selama sebulan.

96
00:09:00,790 --> 00:09:02,656
Kalian hanya berkencan
dua hari, Simon,

97
00:09:02,656 --> 00:09:04,665
Dan itu saat masih kelas 7.

98
00:09:04,665 --> 00:09:06,936
Lalu? Itu tetap sakit.

99
00:09:06,936 --> 00:09:08,579
Biarkan saja.

100
00:09:08,579 --> 00:09:10,798
Dia selalu ada untukmu
melewati semuanya.

101
00:09:10,800 --> 00:09:14,869
Ayahnya baru saja meninggal.
Jangan ragukan dia.

102
00:09:14,871 --> 00:09:18,136
Mungkin dia hanya butuh ruang.

103
00:09:18,136 --> 00:09:20,344
Ruang.

104
00:09:26,464 --> 00:09:30,396
Kita berkumpul hari ini
dalam acara pemakaman,

105
00:09:30,396 --> 00:09:32,148
Untuk mengembalikannya ke Surga,

106
00:09:32,150 --> 00:09:36,451
Pria yang sangat baik dan
sangat luar biasa,

107
00:09:36,451 --> 00:09:38,855
Dan dalam perjalanannya
menuju Surga,

108
00:09:38,857 --> 00:09:42,427
Bagi mereka yang tinggal di Bumi,
kita meminta pengampunan...

109
00:09:43,077 --> 00:09:45,495
Lihatlah orang ini.

110
00:09:45,497 --> 00:09:49,255
Pecandu alkohol,
pecandu obat-obatan,

111
00:09:49,255 --> 00:09:51,835
Overdosis dan punya
puteri yang cantik,

112
00:09:51,837 --> 00:09:53,319
Kau tahu apa masalahnya?

113
00:09:53,319 --> 00:09:54,605
Dia tak bisa melakukan
perubahan perilaku.

114
00:09:54,607 --> 00:09:57,875
...kembali ke Surgawi,
kita meminta Tuhan...

115
00:09:58,324 --> 00:10:00,904
Rokok sialan.

116
00:10:00,904 --> 00:10:08,347
Anak-anak, hidup adalah proses
kematian yang terus menerus.

117
00:10:09,487 --> 00:10:11,187
Kau tahu apa artinya itu?

118
00:10:11,189 --> 00:10:13,489
Caramu menyelesaikan masalah
adalah dengan masalah.

119
00:10:13,489 --> 00:10:16,527
Beberapa orang memilih
menjadi rantai makanan bawah.

120
00:10:16,529 --> 00:10:18,439
Dia adalah rantai makanan terendah.

121
00:10:18,439 --> 00:10:21,357
Seumur hidupnya dia berusaha
melakukan sesuatu yang lain,

122
00:10:21,357 --> 00:10:22,939
Berusaha menjadi orang lain,

123
00:10:22,939 --> 00:10:24,582
Tapi dia tak bisa melakukan
perubahan perilaku,

124
00:10:24,606 --> 00:10:27,579
Oleh karena itu, dia dikuburkan.

125
00:10:27,579 --> 00:10:29,172
Pikirkanlah.

126
00:10:29,174 --> 00:10:30,640
Dimana kau mau berada?

127
00:10:30,642 --> 00:10:32,425
Kau mau menjadi rantai
makanan bawah?

128
00:10:32,425 --> 00:10:34,811
Atau rantai makanan teratas?
Kurasa kau bukan makanan bawah.

129
00:10:34,811 --> 00:10:39,654
Untuk kerajaan-Mu,
kekuasaan, dan kejayaan,

130
00:10:39,654 --> 00:10:44,153
Selama-lamanya.
Amin.

131
00:10:44,155 --> 00:10:45,758
Amin.

132
00:10:53,598 --> 00:10:56,519
Bisa kita bicara soal ini sekarang?/
Frank, ini bukan waktunya.

133
00:10:56,519 --> 00:10:58,902
Apa maksudmu ini bukan waktunya?/
Tidak, Frank.

134
00:10:58,904 --> 00:11:00,604
Quinn./
Jangan sekarang.

135
00:11:00,606 --> 00:11:01,772
Quinn.

136
00:11:01,774 --> 00:11:03,775
Rantai makanan bawah.

137
00:11:04,577 --> 00:11:06,876
Baik, ayo kita bawa wanita ini.

138
00:11:06,878 --> 00:11:09,363
Quinn, berhenti!
Ini hidup kita, sayang.

139
00:11:09,363 --> 00:11:12,110
Jika kau butuh ruang.../
Ini bukan soal ruang, oke?

140
00:11:12,110 --> 00:11:13,618
Dengarkan aku./
Tolong.

141
00:11:13,618 --> 00:11:15,319
Percaya aku.
Ini yang sebaiknya terjadi.

142
00:11:15,343 --> 00:11:16,855
Kau tidak percaya itu./
Aku percaya.

143
00:11:16,856 --> 00:11:19,089
Tidak, Quinn, kau tak tahu
apa yang kau lakukan.

144
00:11:19,091 --> 00:11:21,690
Baik. Kau mau tahu yang
sebenarnya?/Ya.

145
00:11:21,690 --> 00:11:24,725
Ayahku berurusan dengan.../
Quinn,

146
00:11:24,750 --> 00:11:28,172
Itu tidak bagus membicarakan
orang lain.

147
00:11:29,518 --> 00:11:32,197
Khususnya saat mereka
tak bisa bicara balik.

148
00:11:33,353 --> 00:11:35,288
Pemakaman yang bagus.

149
00:11:35,288 --> 00:11:37,181
Sedikit berlebihan untuk seleraku,

150
00:11:37,181 --> 00:11:39,687
Meski begitu, dia ayahmu.

151
00:11:39,687 --> 00:11:42,305
Aku yakin kau menerima pesanku.

152
00:11:42,305 --> 00:11:44,517
Kuharap kau menyukainya.

153
00:11:44,517 --> 00:11:47,139
Berapa lama yang dibutuhkan untuk
temukan "O" di majalah?

154
00:11:47,139 --> 00:11:50,958
Frank./
Siapa kau?

155
00:11:50,958 --> 00:11:52,873
Aku Breaker.

156
00:11:52,873 --> 00:11:54,437
Black Lightning. Q.

157
00:11:54,437 --> 00:11:56,066
Berhenti!/
Lepaskan aku!

158
00:11:56,066 --> 00:11:58,262
Tidak, Frank! Frank!/
Apa yang kau lakukan?

159
00:11:58,264 --> 00:12:01,264
Tampaknya ayahmu takkan bisa
keluar dari liang kuburnya lagi,

160
00:12:01,266 --> 00:12:02,733
Jadi kami mengambil utangnya.

161
00:12:02,735 --> 00:12:04,887
Gadis itu milik kami.

162
00:12:04,912 --> 00:12:07,588
Frank! Frank! Tolong!

163
00:12:10,055 --> 00:12:11,768
Tunggu.

164
00:12:14,167 --> 00:12:16,560
Quinn!

165
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
Quinn!

166
00:12:37,671 --> 00:12:42,038
Kau benar-benar seksi.

167
00:12:42,040 --> 00:12:47,610
Aku yakin kau akan menikmati
semua yang akan aku berikan padamu.

168
00:12:47,610 --> 00:12:49,525
Khususnya bagian penutup.

169
00:12:49,525 --> 00:12:52,950
Aku selalu menikmati
penutup darimu, V.

170
00:12:52,952 --> 00:12:57,354
Tak boleh menyentuh hari ini.

171
00:13:06,378 --> 00:13:08,869
Sedikit tegang hari ini, bukan?

172
00:13:08,869 --> 00:13:10,433
Kau...

173
00:13:11,736 --> 00:13:14,382
Kau menjadi anak nakal?

174
00:13:14,433 --> 00:13:18,022
Kau mau aku menghukummu?

175
00:13:18,106 --> 00:13:21,172
Baiklah, jika itu maumu.

176
00:13:23,404 --> 00:13:25,544
Harry, sayang!

177
00:13:26,940 --> 00:13:30,104
Jangan khawatir.
Ini bukan trisum.

178
00:13:30,104 --> 00:13:33,502
Setidaknya bukan yang kau sukai.

179
00:13:33,502 --> 00:13:37,255
Harry ini hanya ingin bermain.

180
00:13:37,257 --> 00:13:41,147
Aku berutahu Harry bagaimana
kau menyukai kekerasan.

181
00:13:44,817 --> 00:13:48,262
Harry juga suka kekerasan.

182
00:13:49,008 --> 00:13:52,865
Harry suka bermain.

183
00:14:02,142 --> 00:14:06,611
Ini sangat bagus kau
berikan istrimu hadiah.

184
00:14:07,380 --> 00:14:10,222
Bukankah itu salah satu kewajiban?

185
00:14:10,224 --> 00:14:13,823
Kurasa itu tepat setelah "Engkau
sebaiknya jangan membunuh."

186
00:14:13,823 --> 00:14:20,233
Jangan khawatir, jami juga tak
mengikuti kewajiban, bajingan.

187
00:14:34,014 --> 00:14:36,127
Dia akan menyukai ini.

188
00:14:39,146 --> 00:14:40,968
Simon, matikan ponselmu./
Ayo foto selfie denganku.

189
00:14:40,968 --> 00:14:43,236
Ini bukan waktunya untuk
selfie sekarang.

190
00:14:43,236 --> 00:14:44,764
Kau terlihat tampan dengan setelan.

191
00:14:44,764 --> 00:14:46,190
Persetan setelannya.
Quinn hilang.

192
00:14:46,192 --> 00:14:47,349
Ya, kau mengatakan itu kemarin.

193
00:14:47,349 --> 00:14:49,093
Tidak, ada dua orang di pemakaman,

194
00:14:49,095 --> 00:14:50,962
Mereka membawanya dan
memasukkan dia ke dalam mobil.

195
00:14:50,964 --> 00:14:53,810
Hei, jangan berisik.

196
00:14:53,810 --> 00:14:55,647
Aku sedang tidur siang.

197
00:14:55,647 --> 00:14:56,998
Seseorang membawa Quinn.

198
00:14:56,998 --> 00:14:59,069
Apa? Siapa?/
Aku tidak tahu.

199
00:14:59,069 --> 00:15:01,033
Tapi mereka meninggalkan itu.

200
00:15:02,341 --> 00:15:04,376
Pacarmu terlibat dalam
masalah seperti apa?

201
00:15:04,378 --> 00:15:06,411
Bukan apa-apa.
Dia bahkan tak pernah ditilang.

202
00:15:06,413 --> 00:15:08,350
Bahkan jika dia berurusan dengan
orang seperti Dom?

203
00:15:08,350 --> 00:15:10,438
Siapa?/
Dom Fertelli.

204
00:15:10,438 --> 00:15:12,231
Ini adalah kartu nama mereka.

205
00:15:12,231 --> 00:15:14,555
Nomornya tak ada di sana.../
Rick!

206
00:15:14,555 --> 00:15:16,715
Frank, aku pernah bertemu
bajingan ini sekali.

207
00:15:16,715 --> 00:15:18,055
Siapa Dom?

208
00:15:18,057 --> 00:15:19,597
Untuk orang yang mau
jadi bandar narkoba,

209
00:15:19,621 --> 00:15:21,303
Pengetahuanmu masih kurang.
Kau tahu itu?

210
00:15:21,304 --> 00:15:24,272
Kau pikir kau hiu dengan
tas kecil berisi ganja?

211
00:15:24,272 --> 00:15:25,994
Orang ini paus pembunuh.

212
00:15:26,018 --> 00:15:29,006
Dia mengurus cincin prostitusi
terbesar di seluruh kota.

213
00:15:29,006 --> 00:15:30,487
Dan kau tahu ini karena?

214
00:15:30,487 --> 00:15:32,594
Saat kau menyelam cukup dalam,
kau mengetahui sesuatu.

215
00:15:32,594 --> 00:15:36,281
Aku tak mengerti apa yang gigolo
seperti itu inginkan dari pacarmu?

216
00:15:36,281 --> 00:15:40,119
Ayahnya berutang uang padanya.

217
00:15:40,119 --> 00:15:41,680
Sial.

218
00:15:41,682 --> 00:15:43,883
Di mana aku bisa temukan dia, Rick?

219
00:15:43,883 --> 00:15:46,562
Satu-satunya cara yang aku tahu
untuk masuk ke markasnya Dom...

220
00:15:46,586 --> 00:15:48,858
...adalah dengan membeli.

221
00:15:49,259 --> 00:15:52,923
Tidak, maksudku pembelian
sebesar enam digit.

222
00:15:52,923 --> 00:15:54,880
Aku akan pergi dan bicara dengannya.

223
00:15:54,880 --> 00:15:57,429
Lalu apa? Dia akan meminta
maaf atas ketidaknyamanan...

224
00:15:57,431 --> 00:15:58,892
...kemudian mengembalikan
pacarmu kembali?

225
00:15:58,892 --> 00:16:00,732
Aku akan panggil polisi./
Mereka membayar polisi!

226
00:16:00,734 --> 00:16:03,585
Itu tidak benar./
Itu sangat benar.

227
00:16:03,585 --> 00:16:06,182
Di mana dia, Rick?

228
00:16:06,182 --> 00:16:10,308
Kau tahu gudang di Cherry Street,
dengan semua kapal-kapal itu?

229
00:16:10,310 --> 00:16:11,977
Di sana dia berada.
Tapi aku beritahu padamu,

230
00:16:11,979 --> 00:16:13,870
Peluangmu untuk masuk
ke sana lebih kecil,

231
00:16:13,870 --> 00:16:16,513
Dibandingkan aku bertemu
dengan Madonna.

232
00:16:16,515 --> 00:16:18,449
Aku butuh mobilmu.

233
00:16:18,451 --> 00:16:20,220
Tidak! Hei!

234
00:16:38,444 --> 00:16:40,222
Lepaskan aku!

235
00:16:41,006 --> 00:16:42,575
Lepas!

236
00:16:45,069 --> 00:16:46,914
Semuanya.

237
00:16:47,180 --> 00:16:50,147
Apa yang kita punya disini?

238
00:16:50,149 --> 00:16:53,682
Dia berpikir jika dia
wanita berkelas.

239
00:16:57,139 --> 00:16:58,749
Berdiri.

240
00:17:02,395 --> 00:17:03,728
Apa itu manikur?

241
00:17:03,730 --> 00:17:06,395
Rambutnya juga bagus./
Manis!

242
00:17:06,395 --> 00:17:08,632
Lihatlah gaun itu.

243
00:17:08,634 --> 00:17:11,660
Aku akan membantu diriku
sendiri, sayang./Minggir.

244
00:17:21,448 --> 00:17:24,143
Struktur tulang yang bagus.

245
00:17:24,143 --> 00:17:26,583
Sedikit terlalu muda.

246
00:17:30,390 --> 00:17:35,719
Kurasa kau bisa berharga $1,500?

247
00:17:38,037 --> 00:17:40,771
Mungkin 1,800.

248
00:17:41,624 --> 00:17:43,884
Tapi tidak dengan yang kau kenakan.

249
00:17:43,884 --> 00:17:45,690
Semuanya.

250
00:17:45,690 --> 00:17:47,900
Rambutmu harus diberantakkan, sayang.

251
00:18:01,103 --> 00:18:02,776
Aku tak mau memakai itu.

252
00:18:02,778 --> 00:18:05,420
Apa? Bukan gayamu?

253
00:18:05,509 --> 00:18:09,483
Kau membuat kami kesal,
kau membat Dom kesal.

254
00:18:09,483 --> 00:18:12,498
Dan kau tak mau melakukan itu.

255
00:18:12,498 --> 00:18:15,057
Berpakaianlah.

256
00:19:28,122 --> 00:19:30,718
Aku tak pernah melihatmu
seperti ini sebelumnya.

257
00:19:30,718 --> 00:19:32,996
Seperti apa?

258
00:19:32,996 --> 00:19:35,067
Begitu buas.

259
00:19:35,069 --> 00:19:38,203
Apa itu hal yang bagus?

260
00:19:38,203 --> 00:19:40,420
Aku tidak yakin.

261
00:19:42,345 --> 00:19:45,620
Kau tak harus ikut denganku.

262
00:19:46,176 --> 00:19:48,882
Kau tahu akan terlibat
dalam hal seperti apa.

263
00:19:48,884 --> 00:19:51,004
Aku tetap ikut.

264
00:19:52,250 --> 00:19:55,714
Aku bahkan tak membutuhkanmu.

265
00:19:55,714 --> 00:19:58,505
Aku bisa melakukan semuanya...

266
00:20:00,431 --> 00:20:03,063
Aku tahu.

267
00:20:03,065 --> 00:20:04,698
Kemarilah.

268
00:20:04,700 --> 00:20:06,436
Aku tahu.

269
00:20:08,857 --> 00:20:10,972
Terima kasih.

270
00:20:25,964 --> 00:20:29,777
Boleh aku bertanya kenapa kau
berusaha menerobos masuk istanaku?

271
00:20:29,777 --> 00:20:31,290
Kau memiliki pacarku.

272
00:20:31,292 --> 00:20:33,226
Dan kau?/
Frank.

273
00:20:33,228 --> 00:20:34,794
Frank.

274
00:20:34,796 --> 00:20:37,881
Jujur saja, kau tidak sopan.

275
00:20:37,881 --> 00:20:39,632
Kau menculik pacarku!

276
00:20:39,634 --> 00:20:42,345
Kembalikan dia.

277
00:20:42,345 --> 00:20:44,519
Dia siapa?

278
00:20:44,519 --> 00:20:46,518
Siapa?
Kami punya banyak di sini.

279
00:20:46,518 --> 00:20:48,170
Yang kurus? Gemuk?

280
00:20:48,170 --> 00:20:50,075
Apa dia yang punya ekor?

281
00:20:50,077 --> 00:20:51,811
Namanya Quinn.

282
00:20:51,813 --> 00:20:53,683
Quinn.

283
00:20:53,683 --> 00:20:55,114
Puterinya Jones.

284
00:20:55,116 --> 00:20:56,609
Lepaskan dia.

285
00:20:56,609 --> 00:20:58,589
Itu tidak bisa.

286
00:20:58,589 --> 00:21:00,953
Dia komoditas berharga untukku.

287
00:21:00,955 --> 00:21:03,674
Dengar, kau tak bisa lakukan ini.

288
00:21:04,893 --> 00:21:07,068
Aku akan hubungi polisi.

289
00:21:10,881 --> 00:21:13,934
Sesuatu yang cukup menarik
untuk dilakukan.

290
00:21:13,934 --> 00:21:17,140
Menurutmu siapa yang menjaga kami
tetap hangat dan nyaman di sini?

291
00:21:17,140 --> 00:21:18,736
Kau keparat.

292
00:21:18,736 --> 00:21:21,160
Aku pernah dipanggil dengan
yang lebih buruk.

293
00:21:21,255 --> 00:21:23,242
Kembalikan dia!

294
00:21:23,244 --> 00:21:27,512
Kau bukan seorang
pengusaha, ya,, Frank?

295
00:21:29,570 --> 00:21:31,050
Kau tak bisa dapatkan sesuatu
secara cuma-cuma.

296
00:21:31,052 --> 00:21:33,797
Kalau begitu bawalah aku.

297
00:21:34,007 --> 00:21:36,526
Tidak, terima kasih.
Kau bukan tipeku.

298
00:21:36,526 --> 00:21:39,292
Kau pria muda yang tampan,
tapi bukan tipeku.

299
00:21:39,294 --> 00:21:42,777
Berapa utang ayahnya?
Aku akan melunasinya.

300
00:21:42,777 --> 00:21:45,143
50,000...

301
00:21:45,143 --> 00:21:48,532
25,000 untuk rasa sakit dan
ketidaknyamanan.

302
00:21:48,532 --> 00:21:50,610
$75,000.

303
00:21:50,610 --> 00:21:55,930
Aku tak punya $75.../
Uang sebanyak itu?

304
00:21:55,930 --> 00:21:57,943
Kau punya $100?

305
00:21:57,945 --> 00:21:59,960
Kau punya $50?

306
00:21:59,960 --> 00:22:01,948
Baiklah, kau punya 5$?

307
00:22:01,950 --> 00:22:04,642
Berarti kau buang-buang waktuku!

308
00:22:05,112 --> 00:22:08,935
Selamat tinggal./
Akan aku dapatkan.

309
00:22:08,935 --> 00:22:12,098
Orang akan melakukan hal-hal
gila demi cinta.

310
00:22:12,098 --> 00:22:13,696
Biar aku melihatnya.

311
00:22:13,698 --> 00:22:15,267
Aku tidak bisa.

312
00:22:15,267 --> 00:22:18,401
Anggap itu insentif untuk
bawakan uangnya padaku.

313
00:22:18,403 --> 00:22:20,086
Oke, baiklah.

314
00:22:20,086 --> 00:22:22,101
Tapi jangan lakukan apapun
padanya hingga aku...

315
00:22:22,101 --> 00:22:25,033
Sekarang kau mencoba beritahu
aku cara mengurus bisnisku.

316
00:22:25,033 --> 00:22:29,695
Aku tak bisa biarkan komoditas
berharga tidak dimanfaatkan.

317
00:22:29,695 --> 00:22:32,492
Itu sebut nilai apresiasi, Frank!

318
00:22:32,492 --> 00:22:35,684
Kau sebaiknya ikut kelas ekonomi.

319
00:22:35,686 --> 00:22:40,088
Jika kau mau kehormatan
pacarmu diselamatkan,

320
00:22:40,090 --> 00:22:43,815
Maka kau harus lincah dan
dapatkan uangku, seperti kelinci.

321
00:22:43,815 --> 00:22:46,595
Jika dia mirip seperti Ibunya,
dia akan mudah mendapatkan uang.

322
00:22:46,597 --> 00:22:48,567
Kau memang...

323
00:22:49,425 --> 00:22:51,010
Kau tidak tahu.

324
00:22:51,010 --> 00:22:53,536
Patty adalah pelanggan tetap.

325
00:22:53,538 --> 00:22:56,811
Puteri seorang pelacur pasti
punya bakat terpendam, bukan?

326
00:22:56,811 --> 00:23:00,964
Bawakan aku uangnya, Frank,
dan dia menjadi milikmu.

327
00:23:00,964 --> 00:23:04,516
Jika kau gagal,
dia sepenuhnya milikku.

328
00:23:07,938 --> 00:23:09,618
Tik-tok.

329
00:23:09,620 --> 00:23:11,891
Aku suka setelanmu.

330
00:23:17,119 --> 00:23:19,768
Kau akan terbiasa.

331
00:23:19,768 --> 00:23:21,698
Biarkan aku sendiri.

332
00:23:21,700 --> 00:23:23,780
Sayang, jika kau mau
bertahan di sini,

333
00:23:23,780 --> 00:23:26,017
Kau harus punya satu
atau dua teman.

334
00:23:26,017 --> 00:23:29,592
Nicoletta. Aku sudah disini
sejak aku 19 tahun.

335
00:23:31,408 --> 00:23:34,051
Lihat wanita di sebelah sana?

336
00:23:34,051 --> 00:23:36,045
Kau berikan dia masalah,

337
00:23:36,047 --> 00:23:39,315
Kau akan langsung dikirim
ke barisan depan.

338
00:23:39,317 --> 00:23:42,108
Aku anggap kau tidak ke sini
sesuai keinginanmu.

339
00:23:42,108 --> 00:23:47,225
Ayahku berutang banyak uang
pada Dom Fertelli,

340
00:23:47,225 --> 00:23:50,719
Tapi dia meninggal.

341
00:23:51,897 --> 00:23:53,695
Astaga.

342
00:23:53,697 --> 00:23:57,363
Aku datang ke sini sesuai keinginanku.

343
00:23:57,363 --> 00:23:59,568
Aku mau membuat adikku
bisa kuliah.

344
00:23:59,570 --> 00:24:01,269
Ini tampaknya mudah.

345
00:24:01,271 --> 00:24:04,707
Empat tahun kemudian,
aku masih bekerja disini.

346
00:24:04,709 --> 00:24:07,043
Kenapa kau tidak pergi?

347
00:24:07,045 --> 00:24:10,629
Sayang, jika kau berusaha
kelaur dari sini,

348
00:24:11,458 --> 00:24:13,144
Mereka akan mendapatkanmu.

349
00:24:13,144 --> 00:24:15,218
Mereka punya sesuatu
terhadap kita.

350
00:24:15,220 --> 00:24:17,834
Mereka punya sesuatu
terhadap kita semua.

351
00:24:25,566 --> 00:24:28,088
Dengar, aku tak bisa hasilkan
$500 dalam sepakan.

352
00:24:28,088 --> 00:24:31,578
Bagaimana aku bisa dapatkan 75,000?

353
00:24:31,580 --> 00:24:35,440
Apa menurutmu dia menggeretak
dengan kepolisian?

354
00:24:35,465 --> 00:24:36,932
Aku ragukan itu.

355
00:24:36,932 --> 00:24:39,896
Orang seperti itu selalu membuat
Dudley Smith menjaga mereka,

356
00:24:39,896 --> 00:24:42,624
Jika tidak mereka akan tertangkap./
Dudley Smith?

357
00:24:42,624 --> 00:24:44,690
Ayolah, itu referensi film.

358
00:24:44,692 --> 00:24:46,225
Kau seorang pemabuk,

359
00:24:46,227 --> 00:24:48,079
Ya, tapi aku lebih suka
video gim, Simon,

360
00:24:48,079 --> 00:24:51,764
Itu sangat berbeda.
Itu sepenuhnya...

361
00:24:51,766 --> 00:24:54,834
Bung, tunggu./
Apa?

362
00:24:54,834 --> 00:24:57,175
Aku tahu seseorang yang
bisa memberikanmu uang.

363
00:24:57,175 --> 00:24:58,957
Dan kapan kau akan
beritahu aku soal ini?

364
00:24:58,957 --> 00:25:01,241
Ganjanya, kawan.
Itu mulai bereaksi.

365
00:25:01,243 --> 00:25:02,799
Itu membuatku berpikir./
Ya, baiklah.

366
00:25:02,799 --> 00:25:05,355
Beritahu aku.../
Dan video gim.

367
00:25:05,355 --> 00:25:08,381
Tapi, entahlah, kawan./
Beritahu aku, Simon.

368
00:25:08,383 --> 00:25:10,559
Dia dipanggil The Kid.

369
00:25:10,559 --> 00:25:13,434
Aku tak mau berurusan dengan
anak-anak, Simon, kau gila?

370
00:25:13,434 --> 00:25:15,196
Tidak, bukan anak-anak.

371
00:25:15,196 --> 00:25:16,928
The Kid./
The Kid?

372
00:25:16,928 --> 00:25:18,266
Ya, dia semacam pria yang
kekanak-kanakan,

373
00:25:18,266 --> 00:25:19,927
Jadi semua orang
memanggilnya The Kid.

374
00:25:19,929 --> 00:25:22,827
Bagaimana kau mengenal orang ini?

375
00:25:22,827 --> 00:25:24,311
Haruskah aku bertanya padamu?

376
00:25:24,311 --> 00:25:25,965
Dia terkadang membeli barang dariku.

377
00:25:25,967 --> 00:25:27,886
Dan dia punya 75,000?

378
00:25:29,343 --> 00:25:31,271
Frank, dia punya lebih dari itu.

379
00:25:31,273 --> 00:25:32,945
Dia seperti jutawan.

380
00:25:32,945 --> 00:25:35,554
Dia mendapat kekayan dari membuat
prototipe Angry Birds.

381
00:25:35,554 --> 00:25:38,035
Dan menurutmu dia akan
berikan kita 75,000?

382
00:25:38,035 --> 00:25:40,083
Siapa yang tahu?
Hal tak terduga bisa terjadi.

383
00:25:40,083 --> 00:25:42,720
Ya, seperti pacarku yang
diculik oleh gigolo.

384
00:25:42,720 --> 00:25:44,191
Baiklah, aku setuju.

385
00:25:44,191 --> 00:25:46,006
Bagus. Tapi dengar,
aku harus ikut denganmu.

386
00:25:46,006 --> 00:25:47,560
Dia tak percaya orang
yang tidak dia kenal.

387
00:25:47,560 --> 00:25:49,196
Baiklah./
Dia sangat paranoid.

388
00:25:49,196 --> 00:25:50,735
Tapi dia menyukai aku.

389
00:25:50,735 --> 00:25:53,222
Aku yang menjualnya barang saat
krisis Adderall tahun 2012.

390
00:25:53,222 --> 00:25:55,213
Aku tidak tahu itu sungguhan.

391
00:25:55,213 --> 00:25:56,729
Memang bukan.

392
00:25:56,731 --> 00:25:58,331
Kau bercanda.

393
00:25:58,333 --> 00:26:00,004
Kau tahu itu./
Kau masih punya ganja?

394
00:26:00,004 --> 00:26:02,832
Ya, sedikit./
Oke, bagus. Aku membutuhkannya.

395
00:26:08,478 --> 00:26:10,973
Mereka menargetkan kita.

396
00:26:11,523 --> 00:26:13,532
Ini bukan kebetulan.

397
00:26:13,532 --> 00:26:15,428
Mereka berdua adalah
pelanggan tetap.

398
00:26:15,428 --> 00:26:17,214
Pelanggan yang paling loyal.

399
00:26:17,214 --> 00:26:20,106
Aku mau ini dihentikan sekarang!

400
00:26:40,381 --> 00:26:42,214
Dia tidak kekurangan Adderall.

401
00:26:42,216 --> 00:26:44,686
Kami kemari untuk urusan berbeda.

402
00:26:44,847 --> 00:26:47,063
Siapa orang Yahudi ini?

403
00:26:47,063 --> 00:26:49,707
Aku Frank.

404
00:26:49,707 --> 00:26:51,593
Sebelah sini.

405
00:27:01,368 --> 00:27:07,608
Tuan muda, ada Tn. Simon
beserta rekannya.

406
00:27:11,812 --> 00:27:13,348
Simon!

407
00:27:13,348 --> 00:27:15,179
Apa kabar, teman Afrika-ku?

408
00:27:15,181 --> 00:27:17,216
Sebaik para bandar narkoba
seharusnya.

409
00:27:17,218 --> 00:27:19,918
Saat ganja sudah disahkan di California./
Itu benar.

410
00:27:19,920 --> 00:27:22,704
Bagus untukku, buruk untukmu.

411
00:27:26,192 --> 00:27:28,953
Siapa temanmu?

412
00:27:28,953 --> 00:27:30,959
Ini Frank.

413
00:27:30,959 --> 00:27:33,650
Setelan yang bagus./
Seperti penguin.

414
00:27:33,650 --> 00:27:36,574
Berikan itu padaku./
Ya.

415
00:27:42,655 --> 00:27:44,410
Maaf aku tak membeli ini
darimu, Simon.

416
00:27:44,412 --> 00:27:46,175
Tak masalah.

417
00:27:47,363 --> 00:27:49,414
Aku sebenarnya juga
menumbuhkannya sendiri.

418
00:27:49,416 --> 00:27:51,730
Itu sedikit membuat tagihan
listrikku naik.

419
00:27:51,730 --> 00:27:53,241
Boleh aku mencobanya?

420
00:27:53,265 --> 00:27:55,142
Kita tak ada waktu untuk
bersantai, Simon.

421
00:27:55,142 --> 00:27:58,127
Baik, dengar, pacarku, dia ditahan
di salah satu rubanah,

422
00:27:58,127 --> 00:28:00,994
Dan aku butuh bantuanmu./
Sial.

423
00:28:01,112 --> 00:28:02,795
Kau butuh bantuanku?

424
00:28:02,797 --> 00:28:04,825
Astaga, dia butuh bantuanku.

425
00:28:05,902 --> 00:28:09,783
Ada yang merusak
suasana di sini.

426
00:28:11,504 --> 00:28:15,296
Dan aku tak suka itu.
Bukan begitu, Lester?

427
00:28:16,604 --> 00:28:18,276
Kau sebaiknya pergi.

428
00:28:18,278 --> 00:28:20,112
Tunggu, kami hanya mau...

429
00:28:20,114 --> 00:28:21,817
Singgah itu hal yang bagus.

430
00:28:21,817 --> 00:28:23,381
Tapi jangan salah mengerti
sambutan tuan rumah.

431
00:28:23,383 --> 00:28:26,855
Tolong, aku hanya mau tahu apa
aku bisa meminjam uang.

432
00:28:27,022 --> 00:28:32,312
Astaga, baru 25 detik disini dan dia
sudah berani meminjam uang.

433
00:28:33,903 --> 00:28:35,820
Aku akan menggantinya.

434
00:28:35,820 --> 00:28:38,416
Tapi aku butuh uangnya sekarang
agar bisa dapatkan dia kembali.

435
00:28:38,416 --> 00:28:43,041
Apa kau... "Aku butuh uang sekarang.
Bantu aku. Aku miskin."

436
00:28:43,041 --> 00:28:44,303
Kau mau minum?

437
00:28:44,305 --> 00:28:46,772
Lester.
Susu almon?

438
00:28:46,774 --> 00:28:51,142
Tolong./
Berapa?

439
00:28:51,144 --> 00:28:53,475
75,000.

440
00:28:53,475 --> 00:28:55,462
75.

441
00:28:56,595 --> 00:28:57,847
75,000.

442
00:28:57,872 --> 00:28:59,678
Kau orang yang baik, Nak.

443
00:28:59,678 --> 00:29:02,121
Sekarang pergilah dari sini.

444
00:29:02,123 --> 00:29:05,289
Simon bilang kau bisa membantu kami.

445
00:29:05,291 --> 00:29:07,359
Benar begitu, Simon?/
Ya.

446
00:29:07,361 --> 00:29:09,471
Apa yang membuatmu berpikir
aku membantu membantumu...

447
00:29:09,495 --> 00:29:11,874
...dan temanmu yang cerewet?

448
00:29:11,899 --> 00:29:14,207
2012?

449
00:29:15,402 --> 00:29:18,985
Touché.

450
00:29:18,985 --> 00:29:21,583
Rubanah mana yang
menahan pacarmu ini?

451
00:29:21,583 --> 00:29:25,110
Seorang pria bernama Dom Fertelli.

452
00:29:25,112 --> 00:29:27,964
Dom Fertelli?/
Ya.

453
00:29:29,349 --> 00:29:31,102
Dia memang keparat.

454
00:29:31,102 --> 00:29:32,735
Tunggu, kau kenal dia?

455
00:29:32,735 --> 00:29:35,599
Tentu saja, semua orang
kenal Dom Fertelli.

456
00:29:35,599 --> 00:29:36,858
Itu jelas.

457
00:29:36,858 --> 00:29:38,949
Kau pikir dari mana Jenny berasal?
Dari bulan?

458
00:29:38,949 --> 00:29:41,788
Dibuat dari keju?

459
00:29:44,331 --> 00:29:46,594
Dengar, ayahnya berutang
uang dengannya,

460
00:29:46,594 --> 00:29:48,366
Tapi Fertelli bilang jika kami
bisa membayarnya,

461
00:29:48,368 --> 00:29:50,330
Dia akan melepaskan dia.

462
00:29:55,436 --> 00:29:57,972
Membayarkan kebebasan
pacarmu, ya?

463
00:29:57,972 --> 00:30:00,886
Dua sisi pada koin yang sama,
kau dan Dom.

464
00:30:00,886 --> 00:30:04,483
Simon, aku menyukaimu.
Sungguh,

465
00:30:04,485 --> 00:30:07,952
Tapi tawaranmu tidak
membuatku tertarik.

466
00:30:07,954 --> 00:30:10,421
Pertaruhan cenderung menipu.

467
00:30:10,423 --> 00:30:12,417
Tak ada yang menang di akhirnya.

468
00:30:12,417 --> 00:30:14,970
Aku tahu.

469
00:30:15,425 --> 00:30:17,094
Lagi pula, uangku sangat
berarti bagiku,

470
00:30:17,096 --> 00:30:19,497
Dan aku tak mau berpisah.../
Anggap ini pinjaman.

471
00:30:19,499 --> 00:30:23,435
Itu semua hanya istilah, Frank.

472
00:30:23,437 --> 00:30:26,270
Yang mau aku tahu adalah,
apa yang akan kau lakukan untukku?

473
00:30:26,272 --> 00:30:29,474
Kau tak bisa dapatkan
sesuatu cuma-cuma.

474
00:30:29,706 --> 00:30:31,476
Sebutkan hargamu.

475
00:30:31,478 --> 00:30:33,411
Bagaimana $75,000?

476
00:30:33,413 --> 00:30:37,481
Kami tidak punya untuk saat ini./
Benar. Kau tak punya $75,000.

477
00:30:37,483 --> 00:30:39,584
Tak ada yang aku inginkan darimu...

478
00:30:39,586 --> 00:30:42,314
...yang tak bisa aku beli sendiri.

479
00:30:47,027 --> 00:30:49,061
Aku akan mainkan permainan
ini denganmu.

480
00:30:49,063 --> 00:30:50,878
Kau tahu kenapa?

481
00:30:50,878 --> 00:30:53,064
Itu sebenarnya cukup
membosankan menjadi kaya.

482
00:30:53,066 --> 00:30:55,900
Kau sudah melihat semuanya.
Kau sudah melakukan semuanya.

483
00:30:55,902 --> 00:30:57,980
Merasakan semuanya.

484
00:31:01,078 --> 00:31:04,283
Itu membosankan merasa bosan.

485
00:31:04,944 --> 00:31:08,546
Kami akan lakukan apa saja.

486
00:31:08,548 --> 00:31:10,015
Baiklah.

487
00:31:10,017 --> 00:31:12,377
Kita berdua?
Aku tidak setuju.

488
00:31:12,377 --> 00:31:15,219
Kau tidak mau membantu
Frankie yang malang?

489
00:31:15,221 --> 00:31:18,064
Itu bukan utangku./Kalau begitu
persetan. Kesepakatan batal!

490
00:31:18,064 --> 00:31:21,093
Aku ada League of Legends
Tourney 15 menit lagi,/Simon.

491
00:31:21,095 --> 00:31:22,593
Aku harus bermeditasi.

492
00:31:22,595 --> 00:31:24,751
Orang ini, Gypsy69,
selalu mengalahkan aku,

493
00:31:24,751 --> 00:31:26,527
Dasar peri sialan.

494
00:31:26,527 --> 00:31:29,068
Kenapa kau membutuhkan aku juga?

495
00:31:29,068 --> 00:31:32,004
Bukankah itu gunanya teman?

496
00:31:32,006 --> 00:31:34,605
Apa kau akan mengabaikan
temanmu saat dibutuhkan?

497
00:31:34,607 --> 00:31:36,988
Simon, kumohon.

498
00:31:36,988 --> 00:31:38,543
Baiklah, aku akan pergi.

499
00:31:38,545 --> 00:31:39,977
Sudah terlambat,
kesepakatan batal.

500
00:31:39,979 --> 00:31:43,317
Apa? Ayolah!
Aku akan melakukannya, tolong.

501
00:31:47,961 --> 00:31:50,288
Apa itu jawaban akhirmu?

502
00:31:50,290 --> 00:31:54,489
Tik-tok.
Waktu terus berjalan.

503
00:31:54,489 --> 00:31:56,495
Baik.

504
00:31:56,497 --> 00:31:58,730
Terima kasih, Lester.

505
00:32:01,434 --> 00:32:03,134
Ini semakin menarik.

506
00:32:03,136 --> 00:32:06,501
Dua teman yang bersatu
didalam tragedi.

507
00:32:06,501 --> 00:32:08,773
Teman yang baik.

508
00:32:08,773 --> 00:32:12,030
Ini seperti pembuatan
film seumur hidup.

509
00:32:13,279 --> 00:32:15,052
Bagaimana menurutmu?
Itu bisa dipasarkan?

510
00:32:15,052 --> 00:32:17,217
Tentu saja, Pak.

511
00:32:18,328 --> 00:32:20,552
Mungkin tidak.

512
00:32:20,554 --> 00:32:23,618
Kau takkan meminta kami
membunuh orang, 'kan?

513
00:32:24,959 --> 00:32:26,324
Kemarilah.

514
00:32:26,326 --> 00:32:27,659
Kalian mau teh?

515
00:32:27,661 --> 00:32:30,093
Lester, bawakan mereka teh, ayo.

516
00:32:45,960 --> 00:32:48,494
Hari Thanksgiving, 1971.

517
00:32:48,496 --> 00:32:50,764
Pria bernama Dan Cooper
naik pesawat menuju Oregon...

518
00:32:50,766 --> 00:32:52,931
...dengan setelan senilai $3,000.

519
00:32:52,933 --> 00:32:57,356
Dia pesan bourbon dan soda sebelum
beritahu pelayan ada bom di kantongnya.

520
00:32:57,356 --> 00:32:59,566
Dia meminta 200,000
dalam pecahan satu dolar,

521
00:32:59,566 --> 00:33:01,372
Dua parasut dan truk
dengan bahan bakar penuh.

522
00:33:01,372 --> 00:33:02,975
Lalu ia pesan bourbon kedua,

523
00:33:02,977 --> 00:33:05,866
Memegang sodanya.
Membayar tagihannya.

524
00:33:05,866 --> 00:33:07,512
Memberikan kembaliannya.

525
00:33:07,512 --> 00:33:10,350
Sebelum melompat keluar
dari pesawat.

526
00:33:10,375 --> 00:33:12,502
Dan aku beritahu padamu,
itu bukan soal uang.

527
00:33:12,527 --> 00:33:15,217
Dia bisa saja merampok bank
yang berada di daratan...

528
00:33:15,217 --> 00:33:17,623
...dan tidak terlalu merepotkan.

529
00:33:17,625 --> 00:33:20,132
Tapi dimana letak kesenangannya?

530
00:33:20,996 --> 00:33:22,564
Lukisan Mona Lisa?

531
00:33:22,588 --> 00:33:24,749
Petugas kebersihan membersihkan
lukisannya di dinding.

532
00:33:24,749 --> 00:33:28,032
Itu bukan lukisan mahal,
tapi itu yang dibicarakan orang.

533
00:33:28,032 --> 00:33:30,837
Mereka tetap datang dan melihat
debu didekat lukisan digantung.

534
00:33:30,839 --> 00:33:32,539
Itu lucu, bukan?

535
00:33:32,541 --> 00:33:35,942
Nazi, Thomas Crown,
para peziarah.

536
00:33:35,944 --> 00:33:37,677
Mereka semua menginginkan
sesuatu yang tak bisa mereka beli,

537
00:33:37,679 --> 00:33:40,234
Jadi mereka mencurinya.

538
00:33:40,756 --> 00:33:44,639
Itu yang aku inginkan.

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,056
Kau tak apa?

540
00:34:04,056 --> 00:34:06,138
Ya.

541
00:34:07,641 --> 00:34:09,317
Aku yang masuk duluan.

542
00:34:09,317 --> 00:34:11,482
Kau harus menunggu dia.

543
00:34:28,997 --> 00:34:32,841
Kau tahu, Pak,
ini bukan kebijakan hotel...

544
00:34:32,841 --> 00:34:36,660
...untuk melakukan layanan
seperti ini di kamar tamu.

545
00:34:39,868 --> 00:34:43,108
Itu sebabnya aku
membayarmu lebih.

546
00:34:43,110 --> 00:34:45,658
Baik, Pak.

547
00:34:45,658 --> 00:34:49,906
Kau masih baru bekerja, ya?

548
00:34:51,322 --> 00:34:52,959
Baru mulai pekan lalu.

549
00:34:52,959 --> 00:34:55,227
Dari daerah kumuh mana
kau berasal?

550
00:34:55,227 --> 00:34:56,923
Maaf?

551
00:34:56,925 --> 00:34:59,992
Dari daerah kumuh mana kau
berasal sebelumnya?

552
00:34:59,994 --> 00:35:04,383
Aku dari New York, sebenarnya.

553
00:35:05,089 --> 00:35:09,451
Ada banyak ketegangan
di bahu kirimu.

554
00:35:09,451 --> 00:35:13,750
Apa kau lebih sering gunakan anggota
tubuh ini dibandingkan yang lain?

555
00:35:13,750 --> 00:35:16,580
Itu benar sekali.

556
00:35:17,846 --> 00:35:19,981
Turun ke bawah lagi.

557
00:35:21,950 --> 00:35:23,686
Turun lagi,

558
00:35:25,850 --> 00:35:29,759
Bagian itu tak ada masalah.
Turun lagi.

559
00:35:29,759 --> 00:35:33,739
Pinggangku sangat sakit.
Turun lagi.

560
00:35:34,563 --> 00:35:39,064
Itu sedikit lebih hangat.
Lebih rendah.

561
00:35:39,064 --> 00:35:41,215
Terus.

562
00:35:45,491 --> 00:35:47,310
Kau menunggu tamu?

563
00:35:49,032 --> 00:35:50,538
Ambilkan mantel, bisa, sayang?

564
00:35:50,538 --> 00:35:52,245
Oke.

565
00:35:52,247 --> 00:35:55,525
Astaga, aku tak cukup mendapat
bayaran untuk ini.

566
00:35:58,248 --> 00:35:59,807
Semoga berhasil.

567
00:36:04,422 --> 00:36:07,118
Hei./
V.

568
00:36:08,439 --> 00:36:10,598
Kudengar kau sudah berhenti.

569
00:36:10,598 --> 00:36:15,434
Benar, tapi disinilah aku sekarang.

570
00:36:15,733 --> 00:36:17,757
Bisa kita mulai?

571
00:36:18,822 --> 00:36:20,575
Tentu.

572
00:36:35,990 --> 00:36:38,307
Apa yang membawamu kembali?

573
00:36:39,894 --> 00:36:45,419
Bisa katakan masa pensium
menjadi sedikit membosankan.

574
00:36:46,431 --> 00:36:48,504
Itu yang mereka katakan.

575
00:36:50,971 --> 00:36:54,670
Dua musuh manusia adalah
rasa sakit dan kebosanan.

576
00:36:56,244 --> 00:36:59,368
Untungnya bagiku,
aku suka rasa sakit.

577
00:37:00,282 --> 00:37:02,810
Dan aku tak pernah bosan.

578
00:37:02,810 --> 00:37:07,579
Kau sangat mengenalku./
Kurasa istilahnya, keintiman.

579
00:37:08,557 --> 00:37:13,433
Sunshine hari Selasa, jam 14:05,
seperti arah jarum jam.

580
00:37:13,458 --> 00:37:16,615
Apa yang bisa aku katakan?

581
00:37:16,615 --> 00:37:18,833
Aku suka yang terjadwal.

582
00:37:21,156 --> 00:37:24,165
Apa yang kau lakukan
dengan Little Miss Sunshine?

583
00:37:26,239 --> 00:37:29,256
Apa aku tetap mendapat bayaran?

584
00:37:32,541 --> 00:37:34,971
Benar...

585
00:37:37,083 --> 00:37:39,468
Kuharap kau tak keberatan,

586
00:37:39,468 --> 00:37:45,247
Seleraku sangat berubah
dari terakhir kita bertemu.

587
00:37:52,111 --> 00:37:58,769
Aku sendiri juga mengembangkan
teknik penyiksaanku.

588
00:37:58,771 --> 00:38:01,077
Benarkah?

589
00:38:21,220 --> 00:38:23,890
Sayangku...

590
00:39:06,672 --> 00:39:08,920
Dom.

591
00:39:08,920 --> 00:39:11,964
Sunshine temukan rekaman
saat ia tiba di kamar.

592
00:39:11,964 --> 00:39:14,079
Dia menjadi syok.

593
00:39:14,081 --> 00:39:17,114
Ini klien ketiga hari ini.

594
00:39:17,250 --> 00:39:19,412
Soal mayatnya, Pak?/
Apa?

595
00:39:19,437 --> 00:39:21,922
Aku tak bisa.../
Katakan saja!

596
00:39:21,922 --> 00:39:24,556
Anggota tubuhnya hilang.

597
00:39:24,558 --> 00:39:26,791
Mereka sudah menemukannya?/
Masih belum.

598
00:39:26,793 --> 00:39:29,535
Itu.../
Hilang.

599
00:39:33,467 --> 00:39:35,035
Hubungi Turbo.

600
00:40:17,610 --> 00:40:19,679
Astaga.

601
00:41:02,322 --> 00:41:05,026
Astaga, kau sangat cantik, ya?

602
00:41:06,537 --> 00:41:08,378
Minggir.

603
00:41:09,573 --> 00:41:11,817
Cepat./
Persetan denganmu.

604
00:41:11,817 --> 00:41:14,298
Ya, persetan denganmu juga.

605
00:41:16,081 --> 00:41:18,783
Kau cukup membuat kekacauan.

606
00:41:18,783 --> 00:41:21,843
Akan ada orang yang
akan mencariku.

607
00:41:21,843 --> 00:41:25,666
Siapa? Pacarmu, Frankie?

608
00:41:25,666 --> 00:41:28,960
Yang kau putuskan secara kasar?

609
00:41:28,960 --> 00:41:31,449
Tidak, kurasa dia sudah separuh
jalan menuju Hawaii sekarang.

610
00:41:31,451 --> 00:41:35,659
Mungkin menyembuhkan lukanya
dengan Tequila dan gadis Hawaii.

611
00:41:35,659 --> 00:41:39,490
Sesaat kau mengirimku keluar,
aku akan langsung menemui polisi.

612
00:41:39,492 --> 00:41:41,619
Jangan menghina kami, Quinn.

613
00:41:41,619 --> 00:41:44,468
Kau pikir kami akan mengirim kau
keluar tanpa diawasi?

614
00:41:44,468 --> 00:41:47,632
Kami akan meminta orang untuk
selalu mengawasimu, sayang.

615
00:41:47,634 --> 00:41:49,227
Aku akan melarikan diri.

616
00:41:49,227 --> 00:41:53,271
Berarti kurasa orang tua
Tommy, Lilly, dan Billy,

617
00:41:53,273 --> 00:41:55,788
Akan suka untuk tahu bahwa
guru mereka bertanggung jawab...

618
00:41:55,788 --> 00:41:57,941
...atas hilangnya anak-anak mereka.

619
00:41:57,943 --> 00:42:00,043
Mereka masih anak-anak!/
Dengar, Quinn,

620
00:42:00,043 --> 00:42:03,447
Ini sepenuhnya salahmu, mengerti?

621
00:42:03,449 --> 00:42:07,452
Jika kau mau anak-anakmu hidup
untuk bermain di batang gantungan,

622
00:42:07,454 --> 00:42:10,475
Aku sarankan kau jangan
melakukan hal-hal bodoh.

623
00:42:12,139 --> 00:42:14,829
Sekarang...

624
00:42:14,829 --> 00:42:18,078
Aku akan tinggalkan kau disini
untuk pesta menginapmu.

625
00:42:20,414 --> 00:42:22,499
Istirahatlah.

626
00:42:22,501 --> 00:42:25,488
Kami akan segera mengirim
kau keluar, mengerti?

627
00:42:26,036 --> 00:42:27,961
Jaga wanita jalang ini.

628
00:42:53,313 --> 00:42:56,865
Sedikit trik tepat di lubangnya!

629
00:42:57,414 --> 00:42:59,180
Berhasil!

630
00:42:59,180 --> 00:43:03,007
Maksudku, itu.../
Oke, ayo, bantu aku dorong.

631
00:43:03,007 --> 00:43:05,567
Dasar keparat.

632
00:43:10,083 --> 00:43:13,051
Tak ada orang di sini.
Ini bagus.

633
00:43:13,051 --> 00:43:16,019
Ini sepenuhnya milik kita.

634
00:43:16,021 --> 00:43:18,062
Itu luar biasa.

635
00:43:18,062 --> 00:43:22,324
Oke, jika kau anggota geng,
dimana kau sembunyikan itu?

636
00:43:23,326 --> 00:43:26,331
Anggota geng dan bandar narkoba.

637
00:43:26,331 --> 00:43:28,895
Bandar narkoba./
Kami berpikir sama.

638
00:43:28,895 --> 00:43:32,504
Baiklah./Rak buku,
motor, meja...

639
00:43:33,415 --> 00:43:35,424
Gudang perkakas.

640
00:43:36,890 --> 00:43:39,728
Kenapa aku tak pikirkan itu?/
Disanalah aku menyembunyikannya.

641
00:43:41,052 --> 00:43:43,293
Itu kotak./
Ya.

642
00:43:43,293 --> 00:43:47,129
Kotak ini persis seperti
yang The Kid jelaskan.

643
00:43:53,516 --> 00:43:55,671
Kau jenius./
Sudah kubilang.

644
00:43:55,671 --> 00:43:59,055
Itu yang ingin aku katakan
padamu./Astaga.

645
00:44:00,467 --> 00:44:03,735
Kau benar-benar... Simon./
Ayo pergi dari sini.

646
00:44:03,737 --> 00:44:05,635
Simon, Ayah./
Sudah kubilang.

647
00:44:05,637 --> 00:44:09,106
Simon! Ayo, ayo.
Kita pergi dari sini.

648
00:44:09,108 --> 00:44:11,641
Ayo pergi dari sini./
Kita akan selamatkan Quinn.

649
00:44:11,643 --> 00:44:13,378
Kita akan mendapatkan
uang yang banyak.

650
00:44:13,380 --> 00:44:15,182
Kau hanya harus percaya aku.

651
00:44:24,958 --> 00:44:29,364
Baiklah.
Siapa berikutnya?

652
00:44:39,471 --> 00:44:43,869
Ingat aku?/
Buat aku kembali ingat.

653
00:44:51,670 --> 00:44:54,631
Ini terasa tidak asing.

654
00:44:55,888 --> 00:44:58,763
Sekarang aku ingat.

655
00:45:00,762 --> 00:45:02,841
Sudah kubilang./
Ini adalah Quinn.

656
00:45:02,841 --> 00:45:04,841
Ya, ya./
Kau menyelamatkan dia.

657
00:45:04,843 --> 00:45:06,210
Terlalu mudah./
Terlalu mudah.

658
00:45:06,212 --> 00:45:08,212
Ini benar-benar mudah.
Aku tak percaya ini.

659
00:45:08,214 --> 00:45:10,314
Percayalah.

660
00:45:11,489 --> 00:45:14,241
Sial!/
Bajingan! Bajingan!

661
00:45:32,484 --> 00:45:33,899
Bajingan!

662
00:45:50,257 --> 00:45:51,768
Frank!

663
00:45:56,825 --> 00:45:59,381
Aku mulai untuk...

664
00:46:07,540 --> 00:46:09,081
Tidak, tidak, tidak...

665
00:46:11,509 --> 00:46:13,570
Astaga./
Hampir saja.

666
00:46:13,570 --> 00:46:15,133
Astaga!

667
00:46:27,957 --> 00:46:31,457


668
00:46:31,481 --> 00:46:34,981


669
00:46:35,005 --> 00:46:38,505


670
00:46:48,932 --> 00:46:51,047
Sialan./
Ya.

671
00:46:55,726 --> 00:46:57,318
Halo.

672
00:46:57,320 --> 00:46:59,419
Kami menemukanmu.

673
00:46:59,421 --> 00:47:03,330
Kurasa kau tak bisa
pergi kemana-mana lagi.

674
00:47:03,526 --> 00:47:05,655
Letakkan kotak itu.

675
00:47:05,655 --> 00:47:08,488
Lakukan sekarang!/
Cepat! Lakukanlah!

676
00:47:10,551 --> 00:47:13,051
Fertelli yang mengirimmu?

677
00:47:14,127 --> 00:47:16,138
Ya./
Aku tahu itu!

678
00:47:16,138 --> 00:47:17,694
Bajingan keparat.

679
00:47:19,059 --> 00:47:21,008
Kenapa selalu kau yang membunuh?

680
00:47:21,010 --> 00:47:22,810
Karena kau tidak pandai
melakukannya.

681
00:47:22,810 --> 00:47:24,200
Tunggu, apa?

682
00:47:45,749 --> 00:47:49,242
Bisakah seseorang bunuh
mereka sekarang?!

683
00:47:56,512 --> 00:47:59,940
Baby Cakes, giliranmu.

684
00:48:01,986 --> 00:48:04,643
Kau tak harus menikmati ini.
Bertingkahlah seolah kau menikmatinya.

685
00:48:04,643 --> 00:48:06,953
Dapatkan uang tips yang banyak.

686
00:48:13,817 --> 00:48:16,286
Ada permintaan?

687
00:48:34,670 --> 00:48:36,838
Aku kecewa denganmu, Dom.

688
00:48:36,840 --> 00:48:39,226
Tak hanya kau mencuri dari kami,

689
00:48:39,226 --> 00:48:43,177
Tapi kau mengirim amatiran
untuk lebih merendahkan kami.

690
00:48:43,179 --> 00:48:47,442
Aku yakinkan padamu aku tak
ada kaitannya dengan itu.

691
00:48:48,002 --> 00:48:50,558
Jika kau menghilangkannya,
itu masalahmu.

692
00:48:50,558 --> 00:48:54,134
Dan itu juga salahmu karena tak
menjualnya lebih cepat padaku.

693
00:48:54,833 --> 00:48:58,715
Maaf, aku ada urusan yang
lebih penting.

694
00:49:04,392 --> 00:49:06,558
Bajingan.

695
00:49:06,836 --> 00:49:10,951
Fertelli bohong.
Cepat dapatkan itu kembali.

696
00:49:21,456 --> 00:49:25,090
Cobalah konsentrasi.
Kau meremas leherku.

697
00:49:25,090 --> 00:49:27,766
Bagian itu membuat
leherku tergores.

698
00:49:27,766 --> 00:49:29,657
Kau paham yang aku katakan?

699
00:49:29,659 --> 00:49:32,676
Lihat siapa yang kembali.

700
00:49:36,833 --> 00:49:38,817
Apa ini seperti yang aku pikirkan?

701
00:49:38,817 --> 00:49:40,837
Bukalah.

702
00:49:43,347 --> 00:49:46,688
Tuan Serba Kejutan, ya?

703
00:49:47,344 --> 00:49:50,247
Kalian sebaiknya jangan
mempermainkan aku.

704
00:49:51,970 --> 00:49:53,784
Baiklah.

705
00:49:57,887 --> 00:50:01,789
Ini yang membuat kami
hampir dibunuh?

706
00:50:01,791 --> 00:50:04,138
Orang dibunuh untuk hal yang
lebih buruk, bukan begitu, Frankie?

707
00:50:04,138 --> 00:50:06,427
Kebebasan?
Kemerdekaan?

708
00:50:06,427 --> 00:50:08,096
Pembunuhan.

709
00:50:08,096 --> 00:50:11,699
Apa semuanya hanya
lelucon untukmu, Kid?

710
00:50:18,823 --> 00:50:22,617
Semuanya adalah lelucon
untukku, Frankie.

711
00:50:22,617 --> 00:50:25,245
Benarkah?

712
00:50:25,245 --> 00:50:28,640
Bagaimana dengan uang kami?
Apa itu juga lelucon?

713
00:50:29,825 --> 00:50:32,854
Tentu saja tidak.

714
00:50:32,856 --> 00:50:35,681
Kesepakatan tetaplah kesepakatan,
bukan begitu?

715
00:50:35,706 --> 00:50:38,222
Lester!

716
00:50:38,222 --> 00:50:40,595
Astaga! Lester! Ya Tuhan.

717
00:50:40,597 --> 00:50:42,764
Dasar...

718
00:50:42,766 --> 00:50:45,708
Kau tahu, sangat sulit mendapat
pembantu yang baik belakangan ini.

719
00:50:48,083 --> 00:50:52,224
Aku sendiri yang akan membayarmu.

720
00:50:52,224 --> 00:50:53,876
Mengerti?

721
00:50:57,551 --> 00:50:59,535
Jenny...

722
00:51:00,184 --> 00:51:02,806
Aku bosan denganmu.

723
00:51:05,889 --> 00:51:08,813
Kadang aku tak tahu kenapa aku
tetap pertahankan mereka.

724
00:51:12,246 --> 00:51:14,350
Kemudian aku ingat.

725
00:51:18,052 --> 00:51:21,012
Mau mencicipinya, Simon?/
Ya.

726
00:51:21,037 --> 00:51:23,637
Seperti masa lalu, ya.

727
00:51:23,639 --> 00:51:25,539
Persetan denganmu.

728
00:51:25,541 --> 00:51:28,742
Lester akan mengirim kau
syarat pembayarannya.

729
00:51:30,193 --> 00:51:32,825
Ada lagi yang bisa aku bantu?

730
00:51:32,825 --> 00:51:34,432
Tidak, kami tak apa.

731
00:51:34,456 --> 00:51:37,327
Mungkin kau mau mengusap
punggungku?

732
00:51:37,387 --> 00:51:39,564
Tidak, terima kasih./
Baiklah.

733
00:51:39,564 --> 00:51:45,626
Kalau begitu kalian boleh pergi
dan tutup pintu saat kau keluar.

734
00:51:45,628 --> 00:51:48,829
Mereka orang yang
suka mengintip, sayang.

735
00:51:48,831 --> 00:51:50,697
Orang yang suka mengintip.

736
00:51:50,699 --> 00:51:54,293
Mereka mau melihatku masukkan
jari ke dalam mulutmu.

737
00:52:02,117 --> 00:52:05,767
Ini semua segera berakhir.

738
00:52:05,767 --> 00:52:09,066
Mereka tahu itu ulahku.

739
00:52:10,019 --> 00:52:13,655
Hanya masalah waktu
sebelum polisi datang...

740
00:52:13,657 --> 00:52:16,291
Atau Dom menyeretku turun.

741
00:52:16,293 --> 00:52:18,709
Aku buronan sekarang.

742
00:52:23,300 --> 00:52:26,409
Tapi mereka masih tidak
tahu tentangmu.

743
00:52:26,409 --> 00:52:30,133
Kau masih bisa keluar sekarang,
tapi aku tidak.

744
00:52:31,407 --> 00:52:34,472
Aku tak mau membuatmu
berlari bersamaku.

745
00:52:35,513 --> 00:52:39,000
Jadi jika kau mau pergi,
pergilah.

746
00:52:39,604 --> 00:52:42,488
Siapa yang berikutnya?

747
00:52:47,992 --> 00:52:50,297
Aku punya uangnya,
sekarang berikan Quinn padaku.

748
00:52:50,299 --> 00:52:53,100
Jika kau memilikinya,
maka kau akan mendapatkannya.

749
00:52:53,102 --> 00:52:55,541
Bawa uangnya malam ini,
aku sedang sibuk sekarang.

750
00:52:58,421 --> 00:53:00,707
Menurutmu kau bisa menangani ini?

751
00:53:02,180 --> 00:53:04,440
Jangan merendahkan aku.

752
00:53:11,965 --> 00:53:14,054
Apa yang kita lakukan sekarang?

753
00:53:14,056 --> 00:53:16,391
Hanya menunggu.

754
00:53:26,437 --> 00:53:28,516
Sial.

755
00:53:30,619 --> 00:53:33,408
Hei, Frankie,
kau merindukan aku?

756
00:53:33,410 --> 00:53:35,109
Kita baru saja bertemu.

757
00:53:35,111 --> 00:53:37,462
Itu benar.

758
00:53:37,462 --> 00:53:39,773
Aku merindukanmu.
Tidakkah itu manis?

759
00:53:39,773 --> 00:53:41,248
Aku butuh jasamu.

760
00:53:41,250 --> 00:53:42,750
Tolong melapor ke kediamanku
yang sederhana.

761
00:53:42,752 --> 00:53:44,419
Dengar, kami sudah melakukan
yang kau katakan...

762
00:53:44,421 --> 00:53:47,017
Ya, sekarang aku memintamu
untuk yang lainnya, mengerti?

763
00:53:47,017 --> 00:53:48,723
Kecuali kau mau kembalikan uangku.

764
00:53:48,725 --> 00:53:50,141
Kami melakukan apa yang
kau katakan, mengerti?

765
00:53:50,141 --> 00:53:51,993
"Kesepakatan tetap kesepakatan."
Kau mengatakan itu.

766
00:53:51,995 --> 00:53:53,792
Aku bilang,
"seseorang mengatakan itu."

767
00:53:53,792 --> 00:53:57,162
Selama kau membawa uangku,
aku memilikimu!

768
00:53:58,234 --> 00:54:00,845
Sampai nanti,
atau yang lainnya.

769
00:54:02,159 --> 00:54:04,280
Aku suka kalimat itu!

770
00:54:08,178 --> 00:54:10,344
Kupikir kau bilang kita
bisa percaya dia.

771
00:54:10,346 --> 00:54:12,922
Kita bisa.

772
00:54:12,965 --> 00:54:15,006
Kau ikut?

773
00:54:16,118 --> 00:54:17,693
Ya.

774
00:54:30,165 --> 00:54:32,138
Kemari, sayang.

775
00:54:33,136 --> 00:54:34,945
Kitty.

776
00:54:39,335 --> 00:54:42,435
Aku hanya suka jika kau patuh.

777
00:54:42,435 --> 00:54:44,342
Baik.

778
00:54:45,747 --> 00:54:49,917
Kau juga suka bermain dengan
senjata besar?

779
00:54:49,919 --> 00:54:51,955
Memukul dan menumbuk.

780
00:54:59,232 --> 00:55:01,003
Jangan lagi.

781
00:55:36,575 --> 00:55:38,972
Biskuit dan saus.

782
00:55:44,538 --> 00:55:46,004
Frankie dan Simon!

783
00:55:46,004 --> 00:55:47,370
Apa kabar, jagoan?

784
00:55:47,372 --> 00:55:51,439
Dengar, aku mau kau mengantar
mobilnya Dom.

785
00:55:51,441 --> 00:55:53,004
Kau juga mau ke sana, 'kan?

786
00:55:53,004 --> 00:55:56,211
Itu mobil Lexus di garasi.

787
00:55:56,213 --> 00:55:57,854
Pergilah.

788
00:56:35,198 --> 00:56:37,446
Ku tahu kita akan terus
menjadi pesuruhnya...

789
00:56:37,446 --> 00:56:39,883
...hingga kau membayar
kembali uangnya, 'kan?

790
00:56:42,559 --> 00:56:45,209
Aku takkan membayarnya kembali.

791
00:56:47,702 --> 00:56:50,165
Apa maksudmu kau takkan
membayarnya kembali?

792
00:56:50,167 --> 00:56:51,889
Aku takkan membayar
dia kembali, Simon.

793
00:56:51,889 --> 00:56:53,985
Bagaimana aku bisa
dapatkan $75,000?

794
00:56:53,985 --> 00:56:56,347
Mengeluarkannya dari bokongku?
Mengeluarkannya dari bokongmu?

795
00:56:56,347 --> 00:57:01,147
Ayolah. Cobalah pikir.
Aku akan dapatkan Quinn kembali,

796
00:57:01,147 --> 00:57:03,354
Aku masukkan dia ke perlindungan
saksi, atau semacamnya,

797
00:57:03,354 --> 00:57:05,147
Lalu kemudian kami akan
pergi keluar kita.

798
00:57:05,149 --> 00:57:06,685
Oke, lalu apa yang harus
aku lakukan?

799
00:57:06,685 --> 00:57:09,385
Masuk ke perlindungan saksi juga?/
Kau ikut bersama kami.

800
00:57:09,387 --> 00:57:11,287
Kita keluar dari sini bersama-sama.

801
00:57:11,289 --> 00:57:13,155
Tak sepertimu,
aku punya keluarga di sini, Frank.

802
00:57:13,157 --> 00:57:15,227
Aku tak bisa pergi begitu saja.

803
00:57:15,227 --> 00:57:18,323
Dia orang yang gila, Frank.
Kau menipunya,

804
00:57:18,323 --> 00:57:20,236
Dia akan membunuhku,
lalu dia akan mengejarmu.

805
00:57:20,236 --> 00:57:22,617
Tidak, The Kid tak tahu mana
yang atas dan mana yang bawah!

806
00:57:22,617 --> 00:57:25,167
Oke, Simon?
Dia takkan bisa melukai lalat.

807
00:57:25,169 --> 00:57:26,798
Ini tak sepenuhnya soal dia, Frank.

808
00:57:26,798 --> 00:57:29,189
Kau dengar yang aku katakan?
Dia punya teman.

809
00:57:29,189 --> 00:57:30,640
Dan aku tak bicara soal orang
yang suka pesta teh.

810
00:57:30,642 --> 00:57:32,979
Jika dia punya teman,
apa yang dia lakukan...

811
00:57:32,979 --> 00:57:36,111
...di rubanah sendiri dan
membayar gadis pendamping?

812
00:57:36,113 --> 00:57:38,981
Dengar, masalahku sama
beratnya denganmu.

813
00:57:38,983 --> 00:57:41,760
Kau sebaiknya berikan uang itu padaku./
Tidak, jangan macam-macam, Simon!

814
00:57:41,760 --> 00:57:43,562
Ini untuk Quinn.

815
00:57:59,114 --> 00:58:03,567
Setidaknya seseorang tahu
bagaimana berkata jujur.

816
00:58:04,636 --> 00:58:06,554
Maaf, Frank.

817
00:58:06,556 --> 00:58:11,093
Meski aku tak sabar untuk
memotong beberapa jari,

818
00:58:11,093 --> 00:58:16,191
Melihat semua uang ini di kakiku,
ini membuatku bersemangat.

819
00:58:16,786 --> 00:58:18,495
Itu uangku.

820
00:58:20,969 --> 00:58:24,972
Ini adalah uangmu.

821
00:58:24,974 --> 00:58:29,711
Imbalan karena mencuri dari kami,
benar?

822
00:58:29,711 --> 00:58:33,515
Sekarang ini uangku!

823
00:58:33,515 --> 00:58:36,556
Imbalan karena menjadi aku.

824
00:58:36,941 --> 00:58:39,899
Jangan sentuh itu./
Diam!

825
00:58:41,657 --> 00:58:44,657
Untuk sekarang,
aku akan biarkan kau hidup.

826
00:58:44,659 --> 00:58:47,885
Tapi jika aku melihat wajahmu lagi,

827
00:58:47,885 --> 00:58:51,242
Aku akan memotongnya dan
membuatmu memakannya.

828
00:58:51,242 --> 00:58:53,400
Apa yang kita lakukan
dengan uang ini?

829
00:58:54,984 --> 00:58:57,699
Hei, itu uangku.

830
00:58:57,699 --> 00:59:00,206
Diamlah./
Frank!

831
00:59:05,480 --> 00:59:07,770
Aku beritahu dia ini akan berbahaya.

832
00:59:07,770 --> 00:59:09,849
Ini tidak berjalan sesuai rencana.

833
00:59:09,851 --> 00:59:11,451
Ini semakin serius.

834
00:59:11,453 --> 00:59:14,410
Apa yang kau harapkan?
The Kid memenggal kepalamu...

835
00:59:14,410 --> 00:59:15,822
...dan mengirimnya pada ibumu
dengan keranjang buah?

836
00:59:15,824 --> 00:59:17,891
Bukan anggota geng
yang aku khawatirkan.

837
00:59:17,893 --> 00:59:19,860
Berlari tidak akan
menyelesaikan masalahmu.

838
00:59:19,862 --> 00:59:22,158
Peluru di belakang kepalaku
juga tidak akan membantu.

839
00:59:22,158 --> 00:59:23,963
Tak ada yang akan mati.

840
00:59:23,965 --> 00:59:26,907
Dan Rick benar, kita tak bisa lari.

841
00:59:27,167 --> 00:59:30,003
Ya? Kau punya rencana sekarang?

842
00:59:30,005 --> 00:59:31,708
Karena semua kesepakatanku
tampaknya berakhir...

843
00:59:31,708 --> 00:59:34,285
...dengan temanku meninggalkan aku
untuk bertanggung jawab atas utangnya.

844
00:59:34,285 --> 00:59:36,143
Simon.../
Aku siap mendengarkan.

845
00:59:36,145 --> 00:59:38,848
Hal terakhir yang aku inginkan adalah
kau jadi korban untukku. Mengerti?

846
00:59:38,848 --> 00:59:40,514
Tapi ini bukan soal aku.
Ini soal Quinn.

847
00:59:40,514 --> 00:59:43,789
Dia butuh aku dan aku butuh kau./
Dia membutuhkanmu.

848
00:59:43,789 --> 00:59:45,906
Itu sangat bagus, Frank,

849
00:59:45,906 --> 00:59:48,808
Tapi ini adalah urusannya sendiri.
Dia memutuskanmu, ingat?

850
00:59:48,808 --> 00:59:50,190
Kau tidak melihat wajahnya.

851
00:59:50,192 --> 00:59:53,467
Astaga, bangunlah.
Dia tidak menginginkanmu.

852
00:59:53,467 --> 00:59:55,795
Aku akan menyesal jika
meninggalkan dia sekarang.

853
00:59:55,797 --> 00:59:57,306
Aku akan pergi ke sana.
Aku akan selamatkan dia.

854
00:59:57,306 --> 00:59:59,599
Dan aku akan dapatkan
uang itu kembali.

855
00:59:59,601 --> 01:00:01,272
Kau takkan pergi keluar kota, 'kan?

856
01:00:01,272 --> 01:00:06,211
Tidak. Jika aku harus menyingkirkan
The Kid, aku akan melakukannya.

857
01:00:06,211 --> 01:00:10,080
Kita pernah masuk ke gudang itu,
kita bisa melakukannya lagi.

858
01:00:10,080 --> 01:00:11,918
Kita ambil uangnya,
berikanitu pada Fertelli,

859
01:00:11,918 --> 01:00:13,614
Lalu kita pikirkan harus
bagaimana dengan The Kid.

860
01:00:13,616 --> 01:00:15,516
Itu rencana besarmu?/
Ya.

861
01:00:15,518 --> 01:00:18,415
Dan Rick, kami juga membutuhkanmu.

862
01:00:18,415 --> 01:00:21,075
Apa ini?/
Antarkan itu kepada Fertelli.

863
01:00:21,075 --> 01:00:23,541
Kenapa aku?/
Karena kau mengadukan kami.

864
01:00:23,541 --> 01:00:25,826
Mereka mau memotong jariku.

865
01:00:25,828 --> 01:00:27,764
Simon.

866
01:00:30,166 --> 01:00:32,752
Baik, Kapten.

867
01:00:41,744 --> 01:00:44,244
George.
Bagaimana kabarmu?

868
01:00:44,246 --> 01:00:45,779
Aku bosan, Dom.

869
01:00:45,781 --> 01:00:47,730
Bosan kenapa?

870
01:00:47,730 --> 01:00:50,317
Kau tahu, sedikit ini dan itu.

871
01:00:50,317 --> 01:00:51,719
Terutama ini.

872
01:00:51,721 --> 01:00:54,785
Gadis terakhir dibawah rata-rata.
Kau mengalami penurunan.

873
01:00:54,785 --> 01:00:58,508
Dibawah rata-rata?
Jenny berasal dari Romania.

874
01:00:58,508 --> 01:01:00,657
Dia wanita yang sangat tepat.

875
01:01:00,657 --> 01:01:02,029
Kau tahu berapa biaya
yang aku harus keluarkan?

876
01:01:02,031 --> 01:01:03,399
Aku tak peduli jika dia berasal
dari Antartika...

877
01:01:03,423 --> 01:01:05,509
...dengan menggunakan balon udara.

878
01:01:05,534 --> 01:01:07,902
Aku mau sesuatu yang baru.
Sesuatu yang belum tersentuh

879
01:01:07,904 --> 01:01:11,753
Kami tak punya orang
seperti itu saat ini.

880
01:01:11,753 --> 01:01:15,842
Segera kami punya, kami akan
langsung mengirimnya padamu.

881
01:01:15,844 --> 01:01:18,144
Itu bohong./
Tidak, itu tidak bohong.

882
01:01:18,146 --> 01:01:20,433
Quinn. Aku mau Quinn.

883
01:01:22,430 --> 01:01:25,634
Bagaimana kau... Kenapa?/
Jangan tanya kenapa, Dom.

884
01:01:25,634 --> 01:01:26,954
Tanya aku kapan.

885
01:01:26,956 --> 01:01:28,688
Dan antar sesama pengusaha,

886
01:01:28,690 --> 01:01:31,025
Jangan jadikan kebiasaan
membohongi klienmu.

887
01:01:31,027 --> 01:01:32,936
Mereka cerdas.
Mereka tahu.

888
01:01:32,936 --> 01:01:34,762
Georgey, aku tak bisa
berikan dia sekarang.

889
01:01:34,764 --> 01:01:37,019
Dia terlalu bernilai untukku.

890
01:01:38,067 --> 01:01:41,235
Apa kau kehilangan sesuatu, Dom?

891
01:01:44,607 --> 01:01:46,172
Jangan pikir aku bodoh.

892
01:01:46,174 --> 01:01:48,217
Dan jangan pikir aku tak
tahu teman-teman Asia-mu...

893
01:01:48,217 --> 01:01:52,038
...sedang mencari hadiah kecil
yang kau hilangkan.

894
01:01:52,038 --> 01:01:54,681
Bukankah kau bilang sedang
mencari sesuatu yang istimewa?

895
01:01:54,683 --> 01:01:56,966
Bagaimana kau bisa
mendapatkan itu?

896
01:01:56,966 --> 01:01:59,253
Sederhana. Aku menyewa
pesuruh kecilmu.

897
01:01:59,255 --> 01:02:01,195
Frankie?

898
01:02:01,195 --> 01:02:03,714
Kau cerdas.

899
01:02:03,714 --> 01:02:07,128
Itu ulahmu./
Tentu saja itu ulahku.

900
01:02:07,128 --> 01:02:09,960
Kau pikir siapa lagi yang cukup cerdas
untuk mendalangi perampokan itu

901
01:02:09,960 --> 01:02:13,000
Serta punya cukup waktu
bersenang-senang melihatnya terjadi?

902
01:02:13,025 --> 01:02:14,942
Jika kau mau hadiah kecilmu kembali,

903
01:02:14,942 --> 01:02:17,670
Kirimkan aku gadis itu.
Katakanlah, satu jam lagi?

904
01:02:17,672 --> 01:02:19,099
Untuk kencan bermain kita?

905
01:02:19,123 --> 01:02:21,782
Lalu kau akan kembalikan
hadiah kecil itu padaku?

906
01:02:21,807 --> 01:02:26,316
Aku akan membungkusnya yang
rapi untukmu, Dom, dengan pita.

907
01:02:26,316 --> 01:02:28,411
Harus aku akui, Dom,

908
01:02:28,435 --> 01:02:30,218
Aku sangat tidak suka
bagaimana ini akan terjadi.

909
01:02:30,219 --> 01:02:32,885
Aku sangat tidak suka.

910
01:02:32,887 --> 01:02:36,692
Kurasa kau tidak serius lagi
dengan hubungan kita.

911
01:02:57,012 --> 01:03:00,014
Aku akan masuk, Earl.

912
01:03:00,016 --> 01:03:02,316
Halo?

913
01:03:04,654 --> 01:03:07,788
Halo, sayang./
Turbo.

914
01:03:07,790 --> 01:03:10,303
Sesuatu tak pernah berubah.

915
01:03:11,082 --> 01:03:14,528
Aku terkejut kau butuh waktu
selama ini untuk menemukanku.

916
01:03:14,528 --> 01:03:16,669
Kau pasti kehilangan sentuhanmu.

917
01:03:16,669 --> 01:03:19,199
Begitu juga denganmu.

918
01:03:19,201 --> 01:03:22,610
Dom yang mengirimmu?/
Siapa lagi?

919
01:03:22,610 --> 01:03:26,234
Aku lebih baik bunuh diri
dari pada kau membawaku.

920
01:03:26,234 --> 01:03:28,074
Kurasa tidak.

921
01:03:28,076 --> 01:03:30,309
Pembalasan itu lebih kejam.

922
01:03:30,311 --> 01:03:32,346
Kau tahu?

923
01:03:32,348 --> 01:03:35,449
Kau mengingatkan aku pada
gadis kecil menyedihkan...

924
01:03:35,451 --> 01:03:40,401
...yang selalu mencuri boneka
bagus dari toko mainan.

925
01:03:40,401 --> 01:03:44,194
Sangat disayangkan dia
selalu tertangkap basah.

926
01:03:45,043 --> 01:03:46,968
Dia memiliki keberanian
sama sepertiku.

927
01:03:50,366 --> 01:03:53,343
Apa-apaan ini?

928
01:04:20,128 --> 01:04:22,029
Kau sudah berlatih, kulihat?

929
01:04:22,031 --> 01:04:25,032
Kau tidak tahu./Tali baja
mengalahkan gunting, sayang.

930
01:04:25,034 --> 01:04:27,354
Kau selalu meremehkan aku.

931
01:04:33,317 --> 01:04:36,854
Bagaimana kau lupa jika
aku seorang profesional?

932
01:04:38,913 --> 01:04:41,690
Fertelli akan mendengar soal ini!

933
01:04:48,022 --> 01:04:49,901
Terima kasih.

934
01:04:52,320 --> 01:04:55,161
Dasar keparats/
Masukkan dia ke mobil!

935
01:04:55,163 --> 01:04:57,587
Jangan melawan!

936
01:05:00,109 --> 01:05:03,103
Harry!/
78, masukkan dia ke bagasi.

937
01:05:05,817 --> 01:05:08,108
Tapi.../
Masukkan ke garasi.

938
01:05:08,110 --> 01:05:09,992
Baik.

939
01:05:09,992 --> 01:05:12,102
Harry!

940
01:05:14,471 --> 01:05:16,503
Kerja bagus.

941
01:05:18,353 --> 01:05:21,007
Aku anggap kau tahu harus
apa dengan orang ini?

942
01:05:21,007 --> 01:05:22,992
Bagus.

943
01:05:24,108 --> 01:05:27,736
V. V yang cantik.

944
01:05:27,736 --> 01:05:30,931
Kelihatannya Harry banyak
memberimu makan.

945
01:05:30,933 --> 01:05:32,986
Ayo.

946
01:05:35,304 --> 01:05:37,206
Terlihat bagus, Harry.

947
01:05:47,248 --> 01:05:48,648
Hei.

948
01:06:38,805 --> 01:06:41,534
Horchata, Bung,
dan jangan lama-lama.

949
01:06:41,536 --> 01:06:43,997
Aku harus menguburkan
mayat di bagasiku.

950
01:06:43,997 --> 01:06:45,694
Baik, Pak.

951
01:06:46,407 --> 01:06:49,215
Ini cukup panas, bukan?

952
01:06:49,215 --> 01:06:51,642
Apa kau panas?

953
01:06:51,642 --> 01:06:54,081
Aku panas.

954
01:06:54,083 --> 01:06:56,058
Bagaimana jika kita
pergi dari sini?

955
01:06:56,058 --> 01:06:58,615
Aku akan beri kau diskon./
Aku tak apa.

956
01:06:58,615 --> 01:07:01,920
Kenapa?
Menurutmu aku tidak seksi?

957
01:07:01,920 --> 01:07:04,983
Pergilah sebelum aku
menghancurkanmu.

958
01:07:13,567 --> 01:07:15,591
Totalnya 3 dolar.

959
01:07:24,444 --> 01:07:26,973
Terima kasih untuk mobilnya, keparat!

960
01:07:55,344 --> 01:07:57,456
Ini adalah Benjamin!

961
01:07:57,480 --> 01:07:59,766
Ini.

962
01:08:09,870 --> 01:08:12,343
Ini untukmu.

963
01:08:15,076 --> 01:08:18,191
Benjamin bekerja!

964
01:08:23,295 --> 01:08:28,482
Kita akan membuatnya hujan
malam ini!/Cukup. Cukup!

965
01:08:30,755 --> 01:08:33,949
Ini bukan apa-apa.

966
01:08:34,047 --> 01:08:37,617
Berhenti bercanda./
Maaf, Bos.

967
01:08:37,844 --> 01:08:41,216
Kita akan selesaikan ini malam ini.

968
01:08:44,692 --> 01:08:46,595
Ayo.

969
01:09:18,252 --> 01:09:20,303
Apa yang kau lakukan?

970
01:09:21,313 --> 01:09:22,861
Aku mencari Dunkin Donuts.

971
01:09:22,863 --> 01:09:24,496
Itu di Santa Monica, Bung.

972
01:09:24,498 --> 01:09:26,798
Aku salah kota, ya?

973
01:09:26,800 --> 01:09:29,030
Keluar dari mobil.

974
01:09:34,908 --> 01:09:37,176
Baiklah, dengar, aku hanya
disuruh mengantarkan.

975
01:09:37,178 --> 01:09:39,933
Aku bersumpah. Kau?

976
01:09:42,183 --> 01:09:43,848
Senang bicara dengan kalian.

977
01:09:43,850 --> 01:09:46,819
Hei, apa kalian bisa
mengantarku pulang?

978
01:09:46,821 --> 01:09:49,455
Pergilah./
Baik. Tak masalah.

979
01:09:49,455 --> 01:09:52,693
Semoga hari kalian indah.

980
01:09:55,454 --> 01:09:57,730
Rocky, buka bagasinya.

981
01:10:00,412 --> 01:10:02,738
Kita temukan korban lainnya.

982
01:10:02,738 --> 01:10:05,003
Yang berapa ini? Ke-30?

983
01:10:05,005 --> 01:10:08,527
Itu tidak waras./Kita akan kehabisan
gadis jika dia terus seperti ini.

984
01:10:08,527 --> 01:10:09,978
Tidak, masih banyak
pelacur diluar sana.

985
01:10:09,978 --> 01:10:11,385
Itu yang membuat dunia
masih berputar.

986
01:10:11,409 --> 01:10:13,847
Teman-teman, lihatlah ini.

987
01:10:22,023 --> 01:10:25,156
Maaf. Astaga./Hormatilah orang
yang sudah meninggal.

988
01:10:25,158 --> 01:10:27,508
Ayolah, itu lucu./
Astaga.

989
01:10:27,508 --> 01:10:29,013
Menurutku itu lucu.
Terserahlah.

990
01:10:29,013 --> 01:10:32,248
Kadang kau lucu,
kadang kau tidak lucu.

991
01:10:38,610 --> 01:10:41,195
Mereka sudah pergi.
Mereka tak disini.

992
01:10:42,451 --> 01:10:43,970
Mereka masukkan uangnya
ke dalam brankas.

993
01:10:43,970 --> 01:10:46,930
Kau lihat kombinasinya?/
Tentu saja aku tidak lihat.

994
01:10:46,930 --> 01:10:48,365
Kau tidak lihat.../
Dengan semua yang terjadi?

995
01:10:48,365 --> 01:10:50,115
Kita bisa dapatkan Quinn kembali
dan juga membayar The Kid.

996
01:10:50,117 --> 01:10:52,651
Bagaimana kau tahu itu?

997
01:10:52,676 --> 01:10:54,441
Bagaimana kau tahu
itu akan cukup?

998
01:10:54,441 --> 01:10:58,022
Dengar, aku bandar narkoba.
Ini akan sedikit lebih sulit.

999
01:10:58,260 --> 01:11:00,062
Jauh lebih sulit.

1000
01:11:00,062 --> 01:11:01,761
Ya, jauh lebih sulit.

1001
01:11:03,708 --> 01:11:06,369
Jangan lihat ke sini.

1002
01:11:09,472 --> 01:11:11,271
Kau!

1003
01:11:12,576 --> 01:11:14,219
Cepat, cepat, cepat!

1004
01:11:27,246 --> 01:11:28,645
Sial.

1005
01:11:49,986 --> 01:11:51,690
Brankasnya./
Brankasnya.

1006
01:11:51,690 --> 01:11:53,833
Astaga.

1007
01:12:16,719 --> 01:12:18,529
Harry?

1008
01:12:32,570 --> 01:12:34,019
Dasar keparat!

1009
01:12:34,019 --> 01:12:36,249
Ayo, sayang.
Dom.

1010
01:12:37,697 --> 01:12:40,199
Ayo, sayang.

1011
01:12:40,199 --> 01:12:43,474
Cepat, Jalang.
Berlututlah.

1012
01:12:46,942 --> 01:12:49,429
Kau todongkan senjata padanya?

1013
01:12:50,476 --> 01:12:53,713
Aku selalu tahu kau
akan kembali padaku.

1014
01:13:05,040 --> 01:13:08,588
V.

1015
01:13:08,590 --> 01:13:10,921
Dimana letak kesalahanku?

1016
01:13:10,921 --> 01:13:15,302
Aku keluarkan kau dari jalanan
saat kau masih 14 tahun.

1017
01:13:15,302 --> 01:13:18,186
Dan kau menikmatinya.

1018
01:13:18,186 --> 01:13:22,632
Uang, kekuasaan, perhatian.

1019
01:13:22,639 --> 01:13:24,539
Kau mencintai itu.

1020
01:13:24,541 --> 01:13:27,040
Benar, anak-anak?/
Ya, aku setuju.

1021
01:13:27,042 --> 01:13:30,513
Aku berikan kau semuanya.

1022
01:13:30,513 --> 01:13:32,640
Simpanlah.

1023
01:13:32,640 --> 01:13:35,395
Dan kau mengkhianatiku.

1024
01:13:35,822 --> 01:13:38,128
Kau kabur!

1025
01:13:38,128 --> 01:13:41,198
Bahkan tanpa berpamitan.

1026
01:13:41,198 --> 01:13:43,190
Itu sakit.

1027
01:13:43,192 --> 01:13:46,419
Kau membuatku terluka.

1028
01:13:50,232 --> 01:13:53,160
Kau melukai hatiku.

1029
01:13:54,330 --> 01:13:58,772
Hatimu tak berfungsi sesaat
setelah kau dilahirkan, Dom.

1030
01:13:58,774 --> 01:14:01,527
Kau dulu tak berpikir begitu.

1031
01:14:02,962 --> 01:14:08,533
Kau dulu berkata,
"Aku mencintaimu, Dom."

1032
01:14:09,917 --> 01:14:12,504
"Ajak aku ke bioskop, Dom."

1033
01:14:12,504 --> 01:14:15,547
"Ayo pergi cari makan, Dom."

1034
01:14:25,850 --> 01:14:30,096
Ini yang disebut
Sindrom Stockholm, keparat.

1035
01:14:30,096 --> 01:14:33,259
Kenapa kau begitu tak
tahu berterima kasih?

1036
01:14:33,259 --> 01:14:38,413
Kau serahkan aku padanya
diatas piring perak.

1037
01:14:38,415 --> 01:14:42,399
Mari bicara soal kesetiaan.
Mari bicara soal kebaikan.

1038
01:14:42,399 --> 01:14:45,285
Mari bisa soal tak berterima kasih.

1039
01:14:46,593 --> 01:14:49,053
Aku setia...

1040
01:14:49,053 --> 01:14:53,292
Kecuali saat kesetiaan itu
bertentangan.

1041
01:14:54,911 --> 01:15:00,480
Kau berhenti bersikap baru.

1042
01:15:01,059 --> 01:15:02,989
Pergilah ke Neraka!

1043
01:15:08,777 --> 01:15:12,482
Senang kau kembali, V.

1044
01:15:20,064 --> 01:15:22,419
Bawa dia, anak-anak, boys.
Bawa dia pergi.

1045
01:15:22,419 --> 01:15:24,797
Berdiri, Jalang.

1046
01:15:24,797 --> 01:15:26,496
Ayo!

1047
01:15:28,624 --> 01:15:30,660
Sampai bertemu nanti.

1048
01:15:36,199 --> 01:15:38,418
Kau akan beritahu aku bagaimana
kau berakhir di bagasi, Harry?

1049
01:15:38,418 --> 01:15:40,561
Ceritanya rumit.

1050
01:15:40,561 --> 01:15:43,522
Apa, kau pikir aku terlalu
bodoh untuk memahaminya?

1051
01:15:43,522 --> 01:15:45,185
Tentu saja tidak.

1052
01:15:45,707 --> 01:15:47,762
Demi Tuhan!

1053
01:15:49,279 --> 01:15:51,319
Apa kau kembali untukku?

1054
01:15:51,319 --> 01:15:53,221
Tidak.

1055
01:15:54,197 --> 01:15:56,672
Tentu saja tidak.

1056
01:15:56,852 --> 01:15:58,786
Dia meninggalkanmu, 'kan?

1057
01:15:58,788 --> 01:16:00,602
Astaga, kalian kabur bersama-sama...

1058
01:16:00,602 --> 01:16:02,556
...lalu kemudian dia
bosan denganmu, 'kan?

1059
01:16:02,558 --> 01:16:05,103
Bisakah kau tepikan mobilnya?

1060
01:16:05,786 --> 01:16:07,664
Dia akan melakukan itu denganmu.

1061
01:16:07,664 --> 01:16:09,906
Berhenti!

1062
01:16:10,700 --> 01:16:12,649
Apa yang dia punya dan
tidak aku miliki?

1063
01:16:12,649 --> 01:16:14,274
Tepikan mobilnya, Sylvia!

1064
01:16:14,274 --> 01:16:16,813
Tidak! Itu bukan Sylvia lagi.
Namaku sekarang London.

1065
01:16:16,838 --> 01:16:19,329
Hentikanlah!/
Jangan bicara padaku seperti itu,

1066
01:16:19,329 --> 01:16:23,142
Atau aku tabrakkan mobil ini
ke pohon, mengerti, Harry?!

1067
01:16:24,403 --> 01:16:26,454
Dasar bodoh.../
Apa yang kau lakukan?

1068
01:16:26,454 --> 01:16:28,375
Tepikan mobilnya!

1069
01:16:28,400 --> 01:16:30,548
Astaga, Harry!

1070
01:16:33,770 --> 01:16:35,736
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.

1071
01:16:35,738 --> 01:16:39,072
Aku tak bermaksud menyakitimu.

1072
01:16:39,074 --> 01:16:42,729
Bagian mana yang tidak
bertujuan membuatku sakit?

1073
01:16:42,729 --> 01:16:44,988
Apa itu meninggalkan aku
untuknya?

1074
01:16:45,013 --> 01:16:48,684
Atau kau kurang peduli
untuk selamatkan aku juga?

1075
01:16:48,684 --> 01:16:51,099
Keduanya?

1076
01:16:51,099 --> 01:16:54,320
Aku baik-baik saja, oke?

1077
01:16:55,997 --> 01:16:58,058
Biar aku yang mengemudi, tolong.

1078
01:16:58,060 --> 01:17:02,302
Kenapa, Harry?/
Karena V dalam masalah.

1079
01:17:02,302 --> 01:17:05,479
Biarkan dia membusuk.

1080
01:17:05,479 --> 01:17:07,686
Untukku?

1081
01:17:12,161 --> 01:17:14,040
Baik.

1082
01:17:14,042 --> 01:17:15,576
Aku akan turunkan
kau di suatu tempat.

1083
01:17:15,576 --> 01:17:18,428
Tidak, aku ikut denganmu.

1084
01:17:18,428 --> 01:17:19,979
Tidak.

1085
01:17:19,981 --> 01:17:22,919
Kenapa tidak?/
Karena V di Cherry Street.

1086
01:17:22,919 --> 01:17:24,617
Apa?

1087
01:17:24,617 --> 01:17:27,226
Aku turunkan kau di pom bensin
dan aku carikan kau Uber.

1088
01:17:27,226 --> 01:17:29,174
Pom bensi, Uber?
Apa yang kau...

1089
01:17:29,174 --> 01:17:32,577
Sylvia, aku tak punya waktu
untuk ini./Itu London, mengerti?!

1090
01:17:32,602 --> 01:17:34,795
Dan biarkan aku ikut denganmu.

1091
01:17:34,797 --> 01:17:36,390
Aku harus ikut denganmu./
Kau tidak bisa.

1092
01:17:36,390 --> 01:17:38,230
Bagaimana jika kau
butuh bantuanku?

1093
01:17:38,230 --> 01:17:39,681
Bagaimana jika kau butuh
supir untuk kabur?

1094
01:17:39,681 --> 01:17:42,083
Bagaimana jika kau butuh
supir untuk kabur? Ayolah!

1095
01:17:42,083 --> 01:17:44,741
Aku mohon, Harry,
aku mohon.

1096
01:17:46,866 --> 01:17:49,045
Baiklah.

1097
01:18:02,124 --> 01:18:04,156
Halo, V.

1098
01:18:04,156 --> 01:18:07,236
Selamat datang di nirwana.

1099
01:18:07,236 --> 01:18:09,929
Ivy.

1100
01:18:19,609 --> 01:18:21,397
Gadis nakal.

1101
01:18:39,162 --> 01:18:40,856
75.

1102
01:18:40,856 --> 01:18:44,098
Itu sudah semuanya.

1103
01:18:44,100 --> 01:18:46,322
Kau yakin soal ini?

1104
01:18:46,322 --> 01:18:51,153
Frank, aku bisa beli Magnum HDTV
89 inci dengan Chromecast dan LED,

1105
01:18:51,178 --> 01:18:53,954
Dan masih punya cukup untuk
beli mobil baru dengan ini.

1106
01:18:53,954 --> 01:18:55,476
Kau lihat ini, kawan?

1107
01:18:55,478 --> 01:18:56,977
Ini benar-benar emas./
Ya.

1108
01:18:56,979 --> 01:18:58,701
Kupikir bisa menjual
beberapa dari ini,

1109
01:18:58,701 --> 01:19:00,402
Saat kita membayar The Kid...

1110
01:19:00,402 --> 01:19:03,038
Kita bisa bebas dengan
uang lebih di kantong kita.

1111
01:19:03,038 --> 01:19:06,586
Berikan itu pada Dom dan
selesaikan semua masalah ini.

1112
01:19:06,588 --> 01:19:10,023
Apa aku pernah bilang padamu
jika aku mencintaimu?

1113
01:19:10,025 --> 01:19:12,503
Bahwa aku mencintaimu?
Aku serius.

1114
01:19:12,503 --> 01:19:14,681
Kau membuatku takut.

1115
01:19:14,681 --> 01:19:16,726
Ayo selamatkan Quinn.

1116
01:19:16,726 --> 01:19:18,794
Quinn, kami datang!

1117
01:19:20,096 --> 01:19:21,710
Untuk di jalan.

1118
01:19:22,939 --> 01:19:24,319
Tunggu.

1119
01:19:28,211 --> 01:19:30,040
Waktunya pergi, semua.

1120
01:19:43,792 --> 01:19:45,306
Ayo!

1121
01:20:04,668 --> 01:20:06,512
Ayo, Frank, angkat teleponnya.

1122
01:20:10,230 --> 01:20:12,359
Kita sudah sampai.

1123
01:20:25,371 --> 01:20:26,962
Hei, tampan.

1124
01:20:26,964 --> 01:20:28,896
Lama tak bertemu, Harry.

1125
01:20:28,898 --> 01:20:31,001
Kembali untuk yang lebih?

1126
01:21:14,111 --> 01:21:16,035
Matilah, keparat!

1127
01:21:40,637 --> 01:21:44,405
Bacon, kupikir aku memintamu
untuk tidak mengganggu kami.

1128
01:21:44,407 --> 01:21:46,373
Bacon tak bisa menerima
telepon sekarang.

1129
01:21:46,375 --> 01:21:48,278
Aku ragukan dia bisa melakukan itu lagi.

1130
01:21:51,147 --> 01:21:53,577
Kau keberatan jika aku
selesaikan sapuan terakhir?

1131
01:21:53,602 --> 01:21:55,216
Silakan.

1132
01:21:55,218 --> 01:21:57,406
Ini yang terpenting.

1133
01:22:00,244 --> 01:22:02,667
Kau boleh pergi, Hamish.

1134
01:22:04,695 --> 01:22:06,956
Jangan tembak dia.

1135
01:22:06,956 --> 01:22:08,992
Dia hanya anak-anak.

1136
01:22:10,213 --> 01:22:12,637
Pergilah.

1137
01:22:17,846 --> 01:22:21,384
Ini dia.
Kemungkinan mahakarya ku.

1138
01:22:29,686 --> 01:22:31,814
Dimana dia?

1139
01:22:31,814 --> 01:22:33,387
Di mana menurutmu?

1140
01:22:33,389 --> 01:22:35,690
Harry Sang Tangan./
Jangan panggil aku itu.

1141
01:22:35,692 --> 01:22:37,559
Kenapa tidak?

1142
01:22:37,561 --> 01:22:40,543
Pukulan terbaik di belahan
Utara khatulistiwa.

1143
01:22:40,543 --> 01:22:43,481
Berapa banyak wanita yang kau
masukkan ke RS dengan pukulanmu?

1144
01:22:43,481 --> 01:22:45,304
Cukup.

1145
01:22:46,126 --> 01:22:49,569
Apa aku merasakan penyesalan?

1146
01:22:49,606 --> 01:22:52,920
Kau harusnya tahu kita tak
bisa mengubah masa lalut.

1147
01:22:52,920 --> 01:22:55,181
Kita tak bisa membuatnya
seperti yang kita inginkan.

1148
01:22:55,181 --> 01:22:57,190
Dia pasti senang melihatmu mati.

1149
01:23:00,317 --> 01:23:02,417
Aku bukan orang jahat.

1150
01:23:02,419 --> 01:23:04,699
Teruslah katakan itu
pada dirimu sendiri.

1151
01:23:16,585 --> 01:23:18,466
Ini dari Mars, Bung.

1152
01:23:18,468 --> 01:23:20,672
Ini jelas bukan dari Duniawi.

1153
01:23:22,470 --> 01:23:24,271
Halo, semua?

1154
01:23:24,273 --> 01:23:26,740
Astaga!

1155
01:23:26,742 --> 01:23:30,444
Aku merasa seperti melihat hantu.

1156
01:23:30,446 --> 01:23:31,961
Lester.

1157
01:23:31,961 --> 01:23:35,082
Tolong bawa Quinn ke lemari besi.
Pastikan dia aman.

1158
01:23:35,082 --> 01:23:37,071
Dengan senang hati, Pak.

1159
01:23:37,071 --> 01:23:40,496
Aku mau reunian dengan
teman lamaku.

1160
01:23:40,907 --> 01:23:44,292
Halo, V. Kapan kau
kembali ke kota?

1161
01:23:44,294 --> 01:23:45,971
Aku sebaiknya hubungi Dom.

1162
01:23:45,971 --> 01:23:49,130
Aku mau berterima kasih padanya
atas kejutan tak terduga ini.

1163
01:23:49,132 --> 01:23:51,231
Astaga, ini harus dirayakan.

1164
01:23:51,233 --> 01:23:53,103
Black Jesus./
Ya.

1165
01:23:53,103 --> 01:23:55,725
Keluarkan mimosa!

1166
01:23:56,951 --> 01:23:59,140
Ini, istirahatlah.

1167
01:23:59,142 --> 01:24:00,464
Aku tak apa.

1168
01:24:04,002 --> 01:24:05,939
Aku memaksa.

1169
01:24:06,750 --> 01:24:08,749
Kau serius?/
Sangat serius.

1170
01:24:08,751 --> 01:24:11,926
Ini pesta,
dan aku mau merayakan.

1171
01:24:12,069 --> 01:24:13,555
Ini untukmu.

1172
01:24:13,557 --> 01:24:15,677
Cobalah.

1173
01:24:19,405 --> 01:24:21,025
Kau suka itu?

1174
01:24:21,025 --> 01:24:22,714
Black Jesus berikan ini padaku.

1175
01:24:22,714 --> 01:24:24,347
Ya!

1176
01:24:49,867 --> 01:24:53,300
Apa-apaan?
Astaga.

1177
01:24:54,452 --> 01:24:58,396
Dom./
Frankie.

1178
01:25:00,870 --> 01:25:04,305
Bukan orang terakhir yang mau
aku lihat sebelum aku mati.

1179
01:25:04,307 --> 01:25:06,908
Kurasa ini bukan hari keberuntunganku.

1180
01:25:06,910 --> 01:25:09,689
Dom, dimana dia?

1181
01:25:09,731 --> 01:25:11,746
Kau baru saja melewatkan dia.

1182
01:25:11,748 --> 01:25:14,269
Kurasa ini bukan hari
keberuntunganmu juga.

1183
01:25:14,269 --> 01:25:18,426
Dom, dimana Quinn?
Dimana dia?

1184
01:25:19,452 --> 01:25:21,646
Sudah lama pergi.

1185
01:25:24,616 --> 01:25:27,208
Dom.

1186
01:25:27,535 --> 01:25:29,099
Dom!

1187
01:25:29,101 --> 01:25:31,270
Dom, dimana Quinn?

1188
01:25:33,562 --> 01:25:36,264
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi, ayo.

1189
01:25:48,499 --> 01:25:50,444
Jangan tembak!

1190
01:25:50,444 --> 01:25:52,055
Rick./
Astaga.

1191
01:25:52,057 --> 01:25:54,356
Apa yang kau lakukan?/
Apa kau periksa ponselmu?!

1192
01:25:54,358 --> 01:25:56,392
Tidak./
Dia berada di rumahnya The Kid!

1193
01:25:56,394 --> 01:25:59,102
Apa?/
Lihatlah sendiri.

1194
01:25:59,127 --> 01:26:02,067
Di bagasi, lihatlah!/
Sialan.

1195
01:26:07,927 --> 01:26:09,964
Astaga, Jennie.

1196
01:26:09,964 --> 01:26:12,307
Panggil ambulan!

1197
01:26:12,862 --> 01:26:14,633
Ayo kita jemput Quinn.

1198
01:26:15,981 --> 01:26:19,435
Hei, tunggu dulu!
Kau mau ke mana?

1199
01:26:19,461 --> 01:26:21,704
Masuklah, sayang.

1200
01:26:22,651 --> 01:26:24,166
Tidak!

1201
01:26:35,467 --> 01:26:37,467
Semua baik-baik saja?

1202
01:26:37,469 --> 01:26:39,887
Silakan lihat sendiri, Pak.

1203
01:26:42,939 --> 01:26:45,208
Kerja bagus, Lester.

1204
01:26:45,210 --> 01:26:47,707
Kerja bagus.

1205
01:26:54,410 --> 01:26:57,386
Dua kecantikan dengan
satu harga.

1206
01:26:57,388 --> 01:27:00,953
Quinn, senang akhirnya
bisa bertemu denganmu.

1207
01:27:01,010 --> 01:27:03,195
Biarkan dia pergi.

1208
01:27:04,723 --> 01:27:06,962
Sekarang kau.

1209
01:27:06,964 --> 01:27:09,553
Mari kita mulai denganmu V, bisa?

1210
01:27:09,848 --> 01:27:12,316
Kau akan menjadi
petualangan terbesarku.

1211
01:27:12,316 --> 01:27:14,236
Peliharaan kecil Fertelli.

1212
01:27:14,238 --> 01:27:16,797
Dia tak mau berpisah
denganmu, kau tahu.

1213
01:27:16,797 --> 01:27:18,594
Dia memohon padaku untuk
tidak mengambilmu.

1214
01:27:18,594 --> 01:27:20,142
Sangat menyedihkan.

1215
01:27:20,144 --> 01:27:22,311
Dia tawarkan aku orang lainnya,

1216
01:27:22,313 --> 01:27:24,989
Tapi yang aku inginkan adalah kau.

1217
01:27:25,450 --> 01:27:27,217
Kau bohong.

1218
01:27:27,219 --> 01:27:29,385
Percayalah apa yang
mau kau percayai,

1219
01:27:29,387 --> 01:27:31,549
Tapi aku yakinkan kepadamu,

1220
01:27:31,549 --> 01:27:34,022
Dia tak mau menyerahkanmu.

1221
01:27:34,022 --> 01:27:36,411
Dia bahkan mencoba membayarku.

1222
01:27:39,971 --> 01:27:43,766
Kelihatannya kita kembali dari
awal empat tahun yang lalu, ya?

1223
01:27:43,766 --> 01:27:46,690
Dengan kau yang terikat dan
aku yang akan membunuhmu.

1224
01:27:48,930 --> 01:27:52,441
Jika aku tak salah ingat,
kau berada di sini...

1225
01:27:52,443 --> 01:27:55,023
...lalu kemudian kau di sana.

1226
01:27:55,946 --> 01:27:59,357
Lalu aku tak pernah melihatmu
lagi hingga...

1227
01:27:59,357 --> 01:28:01,100
...sekarang.

1228
01:28:04,588 --> 01:28:07,075
Kita mulai dengan siap?

1229
01:28:07,075 --> 01:28:09,977
Yang belum ternoda...

1230
01:28:11,691 --> 01:28:14,238
Atau yang sudah rusak?

1231
01:28:16,136 --> 01:28:17,553
Harry!

1232
01:28:17,553 --> 01:28:20,069
Apa-apaan?
Kau meninggalkan aku di mobil?

1233
01:28:20,071 --> 01:28:22,770
Apa-apaan ini,
apa aku orang cadangan?

1234
01:28:23,565 --> 01:28:25,089
Bajingan.

1235
01:29:19,964 --> 01:29:22,159
Simon, sebelah sini!
Cepat!

1236
01:29:24,264 --> 01:29:26,258
Sial.

1237
01:29:28,701 --> 01:29:30,539
Astaga.

1238
01:29:45,022 --> 01:29:46,802
Kau tak bisa menolak lagi.

1239
01:29:46,802 --> 01:29:48,591
Kau lihat Quinn menolak sebanyak ini?

1240
01:29:48,593 --> 01:29:51,896
Aku tak tahu jika ini akan bekerja.

1241
01:29:51,896 --> 01:29:55,601
Jangan khawatir, kita akan
sedikit bersantai...

1242
01:29:56,334 --> 01:29:58,469
Serahkan V.

1243
01:29:59,010 --> 01:30:00,929
Hei, Harry.

1244
01:30:00,929 --> 01:30:02,763
Ya.

1245
01:30:10,281 --> 01:30:12,899
Lihatlah ini.
Semuanya sudah disini.

1246
01:30:12,899 --> 01:30:15,033
Ini baru pesta.

1247
01:30:15,033 --> 01:30:18,009
Frank, Simon, ini Harry.
Harry, Black Jesus.

1248
01:30:18,009 --> 01:30:19,970
Breaker.
Kalian semua tahu Lester.

1249
01:30:19,970 --> 01:30:22,592
Dan Quinn.

1250
01:30:23,045 --> 01:30:25,227
Kami membawa uangmu.

1251
01:30:25,229 --> 01:30:27,406
Sekarang berikan Quinn padaku.

1252
01:30:27,406 --> 01:30:29,287
Penyelamatmu sudah datang.

1253
01:30:30,211 --> 01:30:32,200
Ini sebenarnya bukan soal
uang, Frank.

1254
01:30:32,202 --> 01:30:33,415
Tak pernah begitu.

1255
01:30:33,415 --> 01:30:36,572
75,000 tidak seberapa bagiku,
harus aku akui.

1256
01:30:36,574 --> 01:30:39,074
Menurutku kekagumanmu
dengan Quinn...

1257
01:30:39,076 --> 01:30:41,010
...sangat membuatku tertarik.

1258
01:30:41,012 --> 01:30:42,728
Tapi bagus untukmu, Frank,

1259
01:30:42,728 --> 01:30:44,346
Karena aku katakan padamu, kawan,

1260
01:30:44,348 --> 01:30:46,282
Dia jauh diluar jangkauanmu.

1261
01:30:46,284 --> 01:30:48,318
Aku hampir meminta V disini
mengeluarkan uang untuknya.

1262
01:30:48,320 --> 01:30:51,659
Meski begitu, Quinn tak berusaha
membunuhku, jadi begitulah.

1263
01:30:51,659 --> 01:30:54,590
Kau bajingan.
Kami mempercayaimu.

1264
01:30:54,592 --> 01:30:56,458
Jangan pernah percaya hippi, Frank.

1265
01:30:56,460 --> 01:30:58,360
Dasar keparat.

1266
01:30:58,362 --> 01:31:00,877
Begitu caramu bicara pada
donatur utamamu, Simon?

1267
01:31:00,877 --> 01:31:02,502
Aku mengurusmu.

1268
01:31:02,502 --> 01:31:03,976
Kau sudah mengatakan itu, Simon.

1269
01:31:03,976 --> 01:31:05,501
Ini untuk itu.

1270
01:31:05,503 --> 01:31:07,738
Itu yang selalu aku katakan, dan...

1271
01:31:07,961 --> 01:31:09,933
"Payudara" terdengar lebih baik.

1272
01:31:09,933 --> 01:31:12,441
Mazel Tov, keparat./
Tidak secepat itu.

1273
01:31:12,443 --> 01:31:15,034
Kurasa itu tak terlalu penting
bagaimana dia mati, Lester.

1274
01:31:15,034 --> 01:31:16,840
Aku mau pacarnya melihat,
tapi yang terpenting,

1275
01:31:16,840 --> 01:31:18,791
Aku tak begitu peduli.

1276
01:31:48,412 --> 01:31:49,893
Cepat.

1277
01:32:10,534 --> 01:32:13,874
Bunuh dia, Les.
Cepat bunuh bajingan itu.

1278
01:32:30,482 --> 01:32:32,589
Kurasa dia sudah mati.

1279
01:32:33,638 --> 01:32:35,380
Apa yang akan kau lakukan?

1280
01:32:37,418 --> 01:32:39,803
Habisi dia, Lester.

1281
01:32:50,199 --> 01:32:51,857
Simon!

1282
01:32:57,381 --> 01:32:59,064
Sialan, peluruku habis.

1283
01:33:13,844 --> 01:33:15,910
Astaga, Frank!

1284
01:33:15,912 --> 01:33:18,606
Kau mengacaukan rencanaku.

1285
01:33:18,606 --> 01:33:22,036
Lester, tembak orang ini.

1286
01:33:22,185 --> 01:33:23,963
Les...

1287
01:33:27,857 --> 01:33:31,592
Bajingan, kau membunuh Lester,
dasar keparat!

1288
01:33:40,184 --> 01:33:43,472
Sekarang siapa yang akan
buatkan aku teh?

1289
01:33:43,474 --> 01:33:46,719
Apa tak ada di dunia ini
yang kau pedulikan?

1290
01:33:47,632 --> 01:33:49,651
Ini hanya permainan, Frank.

1291
01:33:49,651 --> 01:33:52,155
Bahkan tidak nyawamu sendiri?

1292
01:33:52,849 --> 01:33:54,882
Kau hidup, kau mati.

1293
01:33:54,884 --> 01:33:57,313
Mengumpulkan harta karun
dalam prosesnya.

1294
01:33:58,228 --> 01:34:00,894
Ini permainan tak berarti.

1295
01:34:07,212 --> 01:34:10,384
Kau akan menembakku, Frank?

1296
01:34:10,384 --> 01:34:13,324
Karena aku bisa mengalahkanmu
jika berkelahi.

1297
01:34:14,871 --> 01:34:17,099
Kalau begitu aku akan
menembakmu, dasar...

1298
01:34:32,427 --> 01:34:34,647
Quinn.

1299
01:34:34,699 --> 01:34:36,329
Quinn!

1300
01:34:46,200 --> 01:34:49,104
Quinn.
Astaga.

1301
01:34:49,106 --> 01:34:50,820
Quinn.

1302
01:35:02,825 --> 01:35:05,466
Apa yang kita temukan disini?

1303
01:35:06,273 --> 01:35:09,034
Ada apa, manis?

1304
01:35:09,043 --> 01:35:10,634
Hei.

1305
01:35:10,634 --> 01:35:12,624
Kita sebaiknya pergi dari sini
sebelum polisi datang.

1306
01:35:12,624 --> 01:35:16,377
Dengar, jika kau tak mau
bersamaku saat aku kembali,

1307
01:35:16,377 --> 01:35:18,299
Dan semua yang kau katakan.../
Frank./Apa?

1308
01:35:18,301 --> 01:35:20,147
Diamlah.

1309
01:35:23,373 --> 01:35:26,071
Aku punya sesuatu untuk
membuatmu bangun.

1310
01:35:26,749 --> 01:35:29,298
Bangunlah!

1311
01:35:39,068 --> 01:35:40,921
Santai saja.

1312
01:35:42,949 --> 01:35:45,896
Aku mencintaimu./
Baiklah.

1313
01:35:47,865 --> 01:35:50,162
Harry sudah tiada.

1314
01:35:50,722 --> 01:35:52,913
Dia tewas, kau tahu?

1315
01:35:54,732 --> 01:35:57,418
Mungkin aku sebaiknya pergi.

1316
01:36:01,092 --> 01:36:03,486
Apa isi kotak itu?

1317
01:36:10,626 --> 01:36:13,825
Astaga./
Itu yang aku pikirkan.

1318
01:36:23,767 --> 01:36:25,601
Hei, Romeo./
Hei.

1319
01:36:25,601 --> 01:36:27,069
Bagaimana, kawan?

1320
01:36:27,069 --> 01:36:29,171
Kuras akami akan pergi dari sini,

1321
01:36:29,173 --> 01:36:31,772
Pergi keluar kota, ke Meksiko,
atau tempat lainnya.

1322
01:36:31,774 --> 01:36:33,275
Kami belum putuskan.

1323
01:36:33,277 --> 01:36:35,043
Bawalah mobil konvertibel itu.

1324
01:36:35,045 --> 01:36:36,712
Ini hanya membawaku kesialan.

1325
01:36:36,714 --> 01:36:38,544
Oke./
Itu ada disekitar sini.

1326
01:36:38,544 --> 01:36:41,377
Ini dia.
Ambillah, mengerti?

1327
01:36:41,377 --> 01:36:43,429
Ini./
Bagus.

1328
01:36:43,429 --> 01:36:45,841
Bagaimana dengan uang ini?

1329
01:36:46,026 --> 01:36:47,872
Ambillah.

1330
01:36:47,872 --> 01:36:50,589
Aku punya semua yang
aku butuhkan disini.

1331
01:36:50,589 --> 01:36:52,814
Apa, ini filmnya John Hughes?

1332
01:36:52,814 --> 01:36:55,620
"Aku hanya wanita berdiri
dihadapan pria,"

1333
01:36:55,620 --> 01:36:58,366
"Meminta dia untuk mencintainya."

1334
01:36:58,368 --> 01:37:00,823
Kau tahu itu Roger Mitchell, 'kan?

1335
01:37:00,823 --> 01:37:03,559
Itu sebabnya kita berteman, Frank.

1336
01:37:03,559 --> 01:37:05,071
Itu sebabnya kita berteman.

1337
01:37:05,071 --> 01:37:06,962
Terima kasih./
Ya.

1338
01:37:06,962 --> 01:37:10,496
Jagalah dia. Dia Tedy Bear
yang menggemaskan.

1339
01:37:11,314 --> 01:37:14,090
Kau siap?/
Ya.

1340
01:37:14,903 --> 01:37:16,869
Ayo pergi dari sini.

1341
01:37:18,595 --> 01:37:21,480
Nona, butuh tumpangan?

1342
01:37:21,480 --> 01:37:24,159
Aku punya dua ruang
untuk Simon-Mobile.

1343
01:37:24,161 --> 01:37:26,868
Tentu saja, Pria Seksi.

1344
01:37:27,370 --> 01:37:30,145
Pernah bercinta di kursi belakang?

1345
01:37:37,907 --> 01:37:40,910
Sebentar, Frank. Kenapa kau
berikan dia semua uangnya?

1346
01:37:40,910 --> 01:37:44,346
Ya, itu bodoh.

1347
01:37:46,340 --> 01:37:49,840


1348
01:37:49,865 --> 01:37:53,365


1349
01:37:53,389 --> 01:37:56,889


1350
01:37:56,913 --> 01:38:04,913