0
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:01:22,939 --> 00:01:24,173
Kontemporer.
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:01:24,207 --> 00:01:25,674
Bersemangat.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:25,708 --> 00:01:28,043
Joie de vivre
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:28,078 --> 00:01:30,198
Tujuannya adalah untuk menjaga
tamu biasa senang
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

5
00:01:30,222 --> 00:01:32,514
sambil menarik
klien yang lebih muda
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875578326

6
00:01:32,549 --> 00:01:35,184
Dan inilah tujuan kami
karena...?

7
00:01:35,218 --> 00:01:37,298
Karena kamu kalah
generasi berikutnya

8
00:01:37,322 --> 00:01:38,487
dari traveler bisnis

9
00:01:38,521 --> 00:01:41,323
Orang yang mau sedikit
lebih banyak kehidupan

10
00:01:41,357 --> 00:01:43,892
Kain itu tepat di depan
Anda akan mengambil jaringan hotel ini

11
00:01:43,927 --> 00:01:45,794
ke masa depan

12
00:01:49,632 --> 00:01:52,301
Isyarat musik

13
00:01:55,939 --> 00:01:57,239
Terima kasih banyak telah datang.

14
00:01:57,273 --> 00:01:58,553
Aku akan mendapatkan surat-suratnya
untukmu hari ini

15
00:01:58,577 --> 00:02:00,776
Saya berharap bisa bekerja
denganmu.

16
00:02:00,810 --> 00:02:02,144
Selamat tinggal.

17
00:02:03,880 --> 00:02:06,080
Ok, kamu tahu itu masalah saya
Punya tempat teleponku padam

18
00:02:06,104 --> 00:02:07,382
pada waktu yang benar-benar tidak tepat?

19
00:02:07,417 --> 00:02:09,451
Nah, hari ini berhasil
untuk kita.

20
00:02:09,486 --> 00:02:10,919
Kami mendapat pekerjaan itu!

21
00:02:10,954 --> 00:02:11,753
Siapa Beck Merchant?

22
00:02:11,788 --> 00:02:13,322
Kita harus mengiriminya sampanye.

23
00:02:13,356 --> 00:02:14,189
Ini kabar baik

24
00:02:14,224 --> 00:02:15,190
Kenapa kamu tidak bersemangat?

25
00:02:15,225 --> 00:02:18,560
Sar, Beck Merchant adalah milikmu
pengacara ayah

26
00:02:18,595 --> 00:02:19,862
Dia menelepon kantor juga,

27
00:02:19,896 --> 00:02:22,831
saat dia tidak bisa menghubungimu
di selmu, dan um ...

28
00:02:22,866 --> 00:02:25,000
rupanya ada
kecelakaan.

29
00:02:25,034 --> 00:02:26,335
Saudaramu...

30
00:02:26,369 --> 00:02:28,403
Saudara yang mana

31
00:02:28,438 --> 00:02:29,638
Danny.

32
00:02:31,241 --> 00:02:33,408
Ok, kecelakaan macam apa?

33
00:02:33,443 --> 00:02:34,743
Apakah dia baik-baik saja?

34
00:02:34,777 --> 00:02:36,879
Saya minta maaf.

35
00:02:36,913 --> 00:02:38,647
Pemakamannya besok.

36
00:02:38,681 --> 00:02:39,781
Besok?

37
00:02:39,816 --> 00:02:41,856
Pak Merchant bilang dia pergi
semua detailnya

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,820
di surat suara rumah Anda.

39
00:02:44,854 --> 00:02:47,055
Yah ... itu tidak ...
cukup waktu buat saya untuk bersiap.

40
00:02:47,090 --> 00:02:51,293
Saya belum ... saya belum melihat
keluarga saya dalam sepuluh tahun

41
00:02:51,327 --> 00:02:54,363
Kamu memiliki dua
pesan baru

42
00:02:54,397 --> 00:02:56,398
Ini aku, Danny.

43
00:02:56,432 --> 00:02:59,034
Aku tahu sudah lama
tapi aku harus menelepon

44
00:02:59,068 --> 00:03:00,988
Anda tidak akan pernah menebaknya
di mana saya.

45
00:03:01,012 --> 00:03:02,371
Dua kata.

46
00:03:02,405 --> 00:03:03,906
Pirate Hide-out.

47
00:03:03,940 --> 00:03:06,708
Berpikir tentang terakhir kali
kami di sini, ingat

48
00:03:06,743 --> 00:03:09,645
Ayah bilang kita tidak bisa pulang
sampai aku ketagihan ikan.

49
00:03:09,679 --> 00:03:11,999
Aku ingin memberitahumu
Akhirnya aku punya sesuatu.

50
00:03:12,023 --> 00:03:13,557
Sesuatu yang besar

51
00:03:23,826 --> 00:03:26,895
Pertama-tama aku suka
untuk mengatakan bahwa keluarga Hoyle

52
00:03:26,930 --> 00:03:28,530
menghargai Anda menghadiri

53
00:03:28,565 --> 00:03:32,234
Ini sangat berarti bagi Huff,
dan untuk diriku sendiri.

54
00:03:32,268 --> 00:03:35,637
Danny lebih dari itu
saudara laki-laki.

55
00:03:35,672 --> 00:03:39,007
Dia adalah sahabatku.

56
00:03:39,042 --> 00:03:42,110
Dia juga seorang yang optimis,

57
00:03:42,145 --> 00:03:44,025
jadi kita semua harus ambil
saran

58
00:03:44,049 --> 00:03:46,582
yang biasa dia berikan padaku
saat dia menyeretku keluar dari tempat tidur

59
00:03:46,616 --> 00:03:48,917
Waktu berlalu.

60
00:03:48,952 --> 00:03:51,253
Jangan sia-siakan.

61
00:04:03,466 --> 00:04:06,001
Masih belum ada kabar?

62
00:04:06,035 --> 00:04:09,404
Tidak.

63
00:04:09,439 --> 00:04:13,675
Lalu kurasa begitu
jawabannya.

64
00:04:24,420 --> 00:04:27,189
Jadi Anda mendapatkan pesannya.

65
00:04:27,223 --> 00:04:28,991
Kupikir semua orang pergi.

66
00:04:29,025 --> 00:04:30,158
Kamu aman

67
00:04:30,193 --> 00:04:32,427
Hanya aku, Beck Merchant.

68
00:04:32,462 --> 00:04:34,062
Sang pengacara.

69
00:04:34,097 --> 00:04:36,257
Saya percaya judul resminya
dewan umum

70
00:04:36,281 --> 00:04:38,000
untuk Hoyle Enterprises,

71
00:04:38,034 --> 00:04:40,102
tapi "pengacara" bekerja.

72
00:04:40,136 --> 00:04:41,403
Aku membayangkan seseorang yang lebih tua.

73
00:04:41,437 --> 00:04:42,571
Begitu juga aku.

74
00:04:42,605 --> 00:04:44,273
Tapi akulah yang mereka rekrut.

75
00:04:44,307 --> 00:04:46,267
Ternyata mereka dibuat
pilihan yang bagus.

76
00:04:46,291 --> 00:04:48,677
Kamu sangat gigih
dalam berusaha menghubungiku

77
00:04:48,711 --> 00:04:50,212
Saya kira itu berhasil.

78
00:04:50,246 --> 00:04:53,048
Saya yakin satu panggilan akan
telah bekerja sama dengan baik

79
00:04:53,082 --> 00:04:54,916
Saya tidak melihat Anda di gereja.

80
00:04:54,951 --> 00:04:56,852
Apakah ini sebuah interogasi?

81
00:04:56,886 --> 00:04:58,620
Tidak tidak Tidak.

82
00:04:58,655 --> 00:05:00,789
Ini adalah undangan.

83
00:05:00,823 --> 00:05:03,191
Aku berharap kau akan kembali
ke rumah ayahmu

84
00:05:03,226 --> 00:05:05,060
Dia mengundang beberapa orang.

85
00:05:05,094 --> 00:05:07,462
Kamu jelas tidak seperti
terlatih seperti yang saya duga.

86
00:05:07,497 --> 00:05:09,898
Saya pasti tidak
pada daftar tamu Huff.

87
00:05:09,932 --> 00:05:12,501
Sebenarnya dia melihatmu
di jalan keluar

88
00:05:12,535 --> 00:05:13,769
Dia memintaku untuk kembali.

89
00: 05: 03,803 - & gt; 00: 05: 06.003
Yah, aku berencana menangkap
penerbangan berikutnya

90
00:05:16,027 --> 00:05:17,673
Anggap saja begini:

91
00:05:17,707 --> 00:05:19,627
Itulah yang Danny
akan menginginkannya

92
00:05:19,651 --> 00:05:21,009
Mahir.

93
00:05:21,044 --> 00:05:22,711
Aku bukan pengacara apa-apa.

94
00:05:37,193 --> 00:05:38,927
Yah, saya baru saja kehilangan $ 100.

95
00:05:40,797 --> 00:05:43,732
Beck mengatakan bahwa Anda akan datang,
Saya bilang "bukan kesempatan".

96
00:05:43,766 --> 00:05:44,886
Kupikir kakakmu

97
00:05:44,910 --> 00:05:47,803
Aku akan memiliki bagian dalam
keuntungan.

98
00:05:47,837 --> 00:05:49,404
Cukup mengesankan ternyata,

99
00:05:49,439 --> 00:05:50,599
Saya pikir keseluruhan
kota disini

100
00:05:50,623 --> 00:05:52,774
Anda membuatnya terdengar seperti
pesta.

101
00:05:52,809 --> 00:05:55,477
Ya, baiklah, bourbon
keajaiban.

102
00:05:55,511 --> 00:05:58,447
Apa yang terjadi, Chris?

103
00:05:58,481 --> 00:06:02,317
Danny ada di kamp pemancingan.

104
00:06:02,352 --> 00:06:05,120
Sheriff Harper berpikir ia mencengkeram
pistol untuk menakut-nakuti seekor kucing hutan.

105
00:06:05,154 --> 00:06:07,522
Ternyata itu meledak
kebetulan.

106
00:06:07,557 --> 00:06:09,124
Dia dulu suka memancing.

107
00:06:09,158 --> 00:06:10,125
Aku tahu.

108
00:06:10,159 --> 00:06:11,259
Ingat semua perkelahian itu
Anda dulu punya

109
00:06:11,294 --> 00:06:12,561
mencoba untuk mendapatkan dia di sana?

110
00:06:12,595 --> 00:06:14,435
Nah, kecuali jika Anda ingin menjawabnya
1.000 pertanyaan

111
00:06:14,469 --> 00:06:16,269
tentang di mana Anda berada
selama 10 tahun terakhir,

112
00:06:16,293 --> 00:06:18,139
Saya sarankan anda ambil
pengecut itu jalan keluar

113
00:06:18,163 --> 00:06:20,064
dan masuk melalui dapur.

114
00:06:24,040 --> 00:06:27,242
Mari terus bergerak, orang.

115
00:06:27,276 --> 00:06:28,744
Kosong disini

116
00:06:28,778 --> 00:06:31,380
Dan ambil yang penuh itu.

117
00:06:31,414 --> 00:06:35,817
Jika Anda melihat seseorang dengan gratis
Tangan Anda memasukkan sesuatu ke dalamnya.

118
00:06:38,388 --> 00:06:41,223
Ya ampun.

119
00:06:41,257 --> 00:06:43,058
Lihat dirimu.

120
00:06:43,092 --> 00:06:43,992
Kemari. 
Kemari.

121
00:06:44,026 --> 00:06:47,929
Saya - saya tidak mempercayai kaki saya.

122
00:06:47,964 --> 00:06:50,699
Bagaimana kabarmu, Alma?

123
00:06:56,973 --> 00:06:58,073
Apa yang kamu pikirkan,

124
00:06:58,107 --> 00:07:00,107
melarikan diri masuk
tengah malam

125
00:07:00,131 --> 00:07:03,145
dan tidak ada panggilan telepon,
tidak ada surat?

126
00:07:03,179 --> 00:07:04,312
Aku menulis Danny.

127
00:07:04,347 --> 00:07:08,083
Yeah, well, ulang tahun ...
Kartu Natal.

128
00:07:08,117 --> 00:07:10,118
Itu bukan huruf.

129
00:07:10,153 --> 00:07:16,124
Saya tidak peduli dengan apa yang Anda katakan
ayahmu

130
00:07:16,159 --> 00:07:17,225
Apakah kamu sudah melihatnya?

131
00:07:17,260 --> 00:07:18,627
Belum.

132
00:07:18,661 --> 00:07:21,897
Nah, itu saja.

133
00:07:21,931 --> 00:07:23,265
Dia ada di ruang kerjanya.

134
00:07:23,299 --> 00:07:26,301
Sudah waktunya kalian berdua
menambal segalanya

135
00:07:51,894 --> 00:07:54,529
Beck mengatakan bahwa dia harus memberitahumu
untuk datang

136
00:07:57,233 --> 00:07:59,553
Apakah Anda benar-benar akan pergi
kota tanpa berbicara dengan saya

137
00:07:59,577 --> 00:08:01,803
Aku mengatakan semua yang kubutuhkan
untuk mengatakan 10 tahun yang lalu.

138
00:08:01,838 --> 00:08:02,971
Ketika aku pergi.

139
00:08:03,005 --> 00:08:05,085
Sepertinya saya yang kita pakai
untuk memiliki ekspresi

140
00:08:05,109 --> 00:08:07,175
Sesuatu...
sesuatu tentang pintu

141
00:08:07,210 --> 00:08:09,711
Saat seseorang menutup,
yang lain terbuka

142
00:08:09,745 --> 00:08:11,379
Alexander Graham Bell.

143
00:08:11,414 --> 00:08:13,482
Kami biasa mengatakannya sepanjang waktu.

144
00:08:13,516 --> 00:08:15,217
Setelah ibu meninggal.

145
00:08:15,251 --> 00:08:17,919

Nah, ini dia.

146
00:08:17,954 --> 00:08:19,954
Yang harus kamu lakukan
sedang berjalan melewatinya.

147
00:08:32,735 --> 00:08:34,202
Dapatkah saya menawari Anda minuman?

148
00:08:34,237 --> 00:08:35,904
Saya baik-baik saja.

149
00:08:37,773 --> 00:08:39,541
Apakah kamu sekarang?

150
00:08:39,575 --> 00:08:41,977
Sangat?

151
00:08:42,011 --> 00:08:43,645
Baik.

152
00:08:43,679 --> 00:08:46,114
Iya nih. 
Lebih baik dari denda

153
00:08:46,148 --> 00:08:48,316
Sebenarnya saya hanya memesan
pekerjaan terbesar saya belum.

154
00:08:48,351 --> 00:08:49,284
Betul.

155
00:08:49,318 --> 00:08:50,018
Aku mengerti kamu
telah membuat cukup nama

156
00:08:50,052 --> 00:08:51,186
untuk dirimu akhir-akhir ini.

157
00:08:51,220 --> 00:08:53,488
Ada hubungannya dengan bantal.

158
00:08:53,523 --> 00:08:55,323
Desain interior.

159
00:08:58,060 --> 00:08:59,461
Kanan.

160
00:09:02,532 --> 00:09:07,269
Danny selalu mengajakku
artikel dari kertas itu

161
00:09:07,303 --> 00:09:11,606
Chronicle.

162
00:09:11,641 --> 00:09:15,076
Mencoba membujuk saya
untuk mengejarmu

163
00:09:15,111 --> 00:09:16,611
Tapi Anda tidak pernah melakukannya.

164
00:09:16,646 --> 00:09:18,280
Aku bukan orang yang menyombongkan diri.

165
00:09:18,314 --> 00:09:19,080
Tidak.

166
00:09:19,115 --> 00:09:20,181
Tidak.

167
00:09:20,216 --> 00:09:22,376
Masih berpegangan erat
Untuk itu dendam, saya lihat.

168
00:09:22,400 --> 00:09:24,753
Tidakkah kaupikir sudah waktunya
Anda membiarkannya pergi?

169
00:09:24,787 --> 00:09:26,521
Ini lebih dari dendam, Huff.

170
00:09:28,591 --> 00:09:30,191
Saya minta maaf untuk menyela.

171
00:09:30,226 --> 00:09:33,094
Sheriff Harper sangat menginginkannya
sepatah kata pun dengan keluarga.

172
00:09:41,070 --> 00:09:42,270
Saya benar-benar minta maaf karena mengganggu

173
00:09:42,294 --> 00:09:45,907
Tapi negara telah ketat
peraturan tentang tembakan senjata fatal.

174
00:09:45,942 --> 00:09:48,022
Aku berkewajiban untuk pergi
laporan resmi

175
00:09:48,046 --> 00:09:49,311
sebelum saya bisa mengajukan

176
00:09:49,345 --> 00:09:50,712
Ini bukan hari yang mudah bagi kita.

177
00:09:50,746 --> 00:09:52,747
Tidak bisakah kita melakukan ini lain kali?

178
00:09:52,782 --> 00:09:54,822
Sebaiknya seluruh keluarga
hadir

179
00:09:54,846 --> 00:09:57,352
Aku tidak yakin betapa mudahnya itu
jadilah kalau kita ... menunggu

180
00:09:57,386 --> 00:09:58,753
Balistik mendukung
kesimpulannya

181
00:09:58,788 --> 00:10:00,021
kematian yang tidak disengaja

182
00:10:00,056 --> 00:10:02,424
Nampaknya pistolnya habis
tanpa sengaja

183
00:10:02,458 --> 00:10:05,327
Kami telah melalui
ini semua sebelumnya

184
00:10:05,361 --> 00:10:10,365
Jika Anda hanya akan melihat-lihat,
lihat apakah ada pertanyaan

185
00:10:10,399 --> 00:10:12,400
Sebenarnya, saya punya pertanyaan.

186
00:10:15,341 --> 00:10:16,381
Ini adalah Deputy Scott.

187
00:10:16,405 --> 00:10:18,506
Dia baru mulai bekerja
untuk departemen.

188
00:10:18,541 --> 00:10:22,444
Aku mengerti itu Danny
Tidak banyak orang luar.

189
00:10:22,478 --> 00:10:26,081
Yang saya maksud adalah, sepertinya
jika Danny sudah memancing,

190
00:10:26,115 --> 00:10:28,249
tapi mungkin sedikit
terlalu jelas,

191
00:10:28,284 --> 00:10:30,151
jika Anda melihat poin saya

192
00:10:30,186 --> 00:10:32,354
Hampir seolah-olah itu telah dipentaskan.

193
00:10:32,388 --> 00:10:35,657
Apa yang bodoh ini lakukan?
dirumahku?

194
00:10:35,691 --> 00:10:38,093
Ternyata Deputi punya
menonton TV terlalu banyak

195
00:10:38,127 --> 00:10:39,260
Dan tidak ada umpan.

196
00:10:39,295 --> 00:10:41,329
Kami sudah selesai
rincian ini sudah

197
00:10:41,364 --> 00:10:43,098
Keluargaku berkabung.

198
00:10:43,132 --> 00:10:46,635
Apakah ... Danny suka memancing?

199
00:10:46,669 --> 00:10:49,504
Apa anda, deputi,
13, 14 tahun?

200
00:10:49,538 --> 00:10:52,574
Tidakkah kamu sadar bahwa aku baru saja dikuburkan?
anakku hari ini ?!

201
00:10:52,608 --> 00:10:54,843
Mari kita coba dan dapatkan
melalui ini, Tuan-tuan.

202
00:10:54,877 --> 00:10:57,612
Huff.

203
00:10:57,647 --> 00:11:00,815
Danny meneleponku malam itu
dari kecelakaan itu

204
00:11:00,850 --> 00:11:02,684
Dari perkemahan.

205
00:11:02,718 --> 00:11:04,486
Dia bilang dia sudah memancing.

206
00:11:07,323 --> 00:11:08,790
Ok kemudian.

207
00:11:08,824 --> 00:11:10,759
Saya akan bilang kita sudah selesai

208
00:11:10,793 --> 00:11:12,193
Wakil?

209
00:11:46,028 --> 00:11:48,897
Berapa lama anda merencanakan
di tinggal?

210
00:11:48,931 --> 00:11:51,332
Saya memesan penerbangan akhir malam ini.

211
00:11:52,211 --> 00:11:53,691
Apapun yang terjadi
antara Anda dan Huff

212
00:11:53,715 --> 00:11:54,936
pasti sangat buruk

213
00:11:54,970 --> 00:11:58,406
Saya menjalankan bisnis, dan kami hanya
mendapat kontrak besar, jadi ...

214
00:11:59,508 --> 00:12:02,010
Anda
mandiri, berkemauan keras,

215
00:12:02,044 --> 00:12:03,878
sedikit liar

216

00:12:03,913 --> 00:12:05,146
Huff mencoba menjinakkannya,

217
00:12:05,181 --> 00:12:08,550
dan kemudian Anda bertemu dengan seorang anak laki-laki
yang mengagumi kualitas itu.

218
00:12:08,584 --> 00:12:10,452
Dengar, Pak Merchant ...

219
00:12:10,486 --> 00:12:12,420
Tolong, panggil aku Beck.

220
00:12:12,455 --> 00:12:14,455
Aku tidak datang kesini
untuk meninjau kembali masa laluku,

221
00:12:14,479 --> 00:12:17,692
tapi karena kamu bertanya,
biarkan aku menjadi jelas

222
00:12:17,727 --> 00:12:18,927
Huff membenci Clark.

223
00:12:18,961 --> 00:12:21,663
Dia berpikir bahwa Clark
berada di bawah keluarga kami

224
00:12:21,697 --> 00:12:23,337
dan Huff mengatakan akan melakukannya
apapun yang dibutuhkan

225
00:12:23,361 --> 00:12:24,833
untuk mengakhiri hubungan

226
00:12:24,867 --> 00:12:26,401
Jadi kamu kabur.

227
00:12:26,435 --> 00:12:28,395
Ayah Clark bekerja
di pabrik

228
00:12:28,419 --> 00:12:29,871
Aku pergi saat Huff memecatnya

229
00:12:29,905 --> 00:12:32,440
karena aku takut
dari apa lagi yang akan dia lakukan

230
00:12:32,475 --> 00:12:34,743
Huff tidak mudah menyerah.

231
00:12:34,777 --> 00:12:36,077
Berbicara tentang Huff,

232
00:12:36,112 --> 00:12:37,879
dia ingin Anda tinggal
beberapa hari lagi,

233
00:12:37,913 --> 00:12:39,873
lihat apakah kalian bisa lancar
semuanya berakhir

234
00:12:39,897 --> 00:12:41,149
Aku takut tidak bisa mematuhiku.

235
00:12:41,183 --> 00:12:42,550
Ini jauh lebih sulit dari yang Anda pikirkan

236
00:12:42,585 --> 00:12:44,052
lari dari masa lalumu

237
00:12:44,086 --> 00:12:45,420
Apakah dia membayar Anda untuk mengatakan itu?

238
00:12:45,454 --> 00:12:47,188
Sopan santun profesional

239
00:12:48,224 --> 00:12:50,424
Nah, jika saya butuh saran
Saya akan menyewa pengacara saya sendiri.

240
00:13:19,355 --> 00:13:23,892
Maafkan aku tentang Danny.

241
00:13:23,926 --> 00:13:30,799
Ini ... itu terlihat sangat kosong.

242
00:13:30,833 --> 00:13:35,103
Danny pindah.

243
00:13:35,137 --> 00:13:42,877
Aku ... aku selalu
membayangkannya di sini

244
00:13:42,912 --> 00:13:44,912
Mungkin Anda belum melepaskannya
dari tempat ini

245
00:13:44,936 --> 00:13:47,304
sebanyak yang kamu pikirkan

246
00:14:08,737 --> 00:14:11,105
Di mana Anda menyembunyikan kunci Anda,
Danny?

247
00:15:01,357 --> 00:15:04,325
Kamu siapa?

248
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Anda mendapat izin
untuk berada disini

249
00:15:06,224 --> 00:15:09,364
Itu lucu, saya baru saja akan bertanya
kamu pertanyaan yang sama

250
00:15:09,398 --> 00:15:14,035
Ingat, saya melihat Anda melanggar
dan masuk

251
00:15:14,069 --> 00:15:16,738
Itu adalah kejahatan.

252
00:15:51 - 00:01:15: 17,849
Hei tuan.

253
00:15:5188 -> 00: 15: 20,151
Kamu mengagumkan hari ini

254
00:15:30,185 --> 00:15:32,053
Ada ibumu

255
00:15:35,424 --> 00:15:38,459
Jessica? 
Apakah ini saat yang buruk?

256
00:15:38,494 --> 00:15:40,728
Maafkan aku, apakah kamu orang tua?

257
00:15:40,763 --> 00:15:42,864
Tidak, itu tidak masuk akal
dari saya,

258
00:15:42,898 --> 00:15:44,178
Seharusnya aku mengenalkan diriku.

259
00:15:5420> - 00: 15: 35,300
Sar.

260
00:15:45,334 --> 00:15:46,467
Sar Hoyle

261
00:15:46,502 --> 00:15:49,470
Kakak Danny

262
00:15:54> 00:00:15: 40,738
Danny memotretmu

263
00:15:50,773 --> 00:15:52,106
Sepertinya kau mengenalnya.

264
00:15:52,141 --> 00:15:53,241
Aku melakukannya.

265
00:15:51) - 00:00:15: 45,355
Aku tidak melihatmu
layanan situs kuburan

266
00:15:55,379 --> 00:15:56,844
Aku tidak pergi.

267
00:15:56,879 --> 00:15:58,913
Saya ... jika Anda permisi ...

268
00:16:08,857 --> 00:16:13,795
Dengar, aku benar-benar tidak mau
untuk mengganggumu,

269
00:16:13,829 --> 00:16:18,066
Tapi aku tidak melihat Danny
dalam beberapa saat

270
00:16:18,100 --> 00:16:20,401
jadi saya berharap bisa membantu
isi aku

271
00:16:20,436 --> 00:16:21,936
pada beberapa rincian yang hilang

272
00:16:21,971 --> 00:16:23,571
Aku harus berada di suatu tempat-

273
00:16:23,605 --> 00:16:26,474
Kita bisa bicara nanti...?

274
00:16:26,508 --> 00:16:28,428
Aku bisa memberimu
nomor telepon saya

275
00:16:28,452 --> 00:16:30,845
Saya berharap bisa membantu.

276
00:16:30,879 --> 00:16:33,881
Danny sangat berarti bagiku.

277
00:16:33,916 --> 00:16:35,850
Apakah dia?

278
00:16:35,884 --> 00:16:38,386
Karena aku bersamanya
tiga tahun dan aku tidak pernah melihatmu

279
00:16:38,420 --> 00:16:39,754
Tidak sekali.

280
00:16:39,788 --> 00:16:44,192
Percayalah, tidak ada apa-apa
Aku menyesal lagi sekarang juga.

281
00:16:44,226 --> 00:16:47,295
Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan
pilihan saya

282
00:16:47,329 --> 00:16:49,831
Aku mencintai adikku.

283
00:16:49,865 --> 00:16:53,968
Dan jika Anda mencintainya juga,
itu berarti sesuatu.

284
00:16:54,003 --> 00:16:57,271
Saya tidak suka bersikap kasar
Tapi aku kehilangan seseorang juga.

285
00:16:57,306 --> 00:16:58,626
Kataku pada Sheriff Harper
apa yang saya pikirkan

286
00:16:58,650 --> 00:17:00,608
dan saya benar-benar tidak ingin pergi
di atasnya lagi

287
00:17:00,642 --> 00:17:01,909
Sheriff Harper?

288

00:17:01,944 --> 00:17:03,911
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
tentang Danny?

289
00:17:03,946 --> 00:17:07,415
Tanya dia apa

290
00:17:07,449 --> 00:17:09,489
Mungkin Anda tidak ingat Danny
sangat baik

291
00:17:09,513 --> 00:17:11,519
Tapi dia benci memancing.

292
00:17:11,553 --> 00:17:12,720
Saya tahu itu.

293
00:17:12,755 --> 00:17:14,322
Dia juga membenci senjata.

294
00:17:14,356 --> 00:17:16,556
Dia tidak akan menggunakannya jika
hidupnya bergantung padanya.

295
00:17:16,580 --> 00:17:19,127
Lalu kenapa dia di kabin itu?

296
00:17:19,161 --> 00:17:21,029
Saya tidak tahu

297
00:17:21,063 --> 00:17:22,697
Yang saya ceritakan pada Sheriff Harper.

298
00:17:22,731 --> 00:17:26,534
Saya juga mengatakan kepadanya bahwa saya tidak berpikir
Kematian Danny adalah sebuah kecelakaan.

299
00:17:26,568 --> 00:17:27,902
Saya pikir dia terbunuh.

300
00:17:48,690 --> 00:17:50,358
Julia, ini Sar.

301
00:17:50,392 --> 00:17:53,261
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
Tinggal beberapa hari lagi

302
00:17:53,295 --> 00:17:56,130
jadi Anda harus menjadwal ulang
pertemuan saya

303
00:17:56,165 --> 00:17:59,567
Juga aku mungkin akan membutuhkan
Anda mengirimi saya beberapa pakaian.

304
00:17:59,601 --> 00:18:02,170
Saya akan mengirimi Anda alamat Anda.

305
00:18:02,204 --> 00:18:04,044
Aku menghabiskan malam terakhir
di sebuah motel

306
00:18:04,079 --> 00:18:04,712
Terima kasih.

307
00:18:04,746 --> 00:18:06,441
Sampai jumpa

308
00:18:06,475 --> 00:18:08,476
Saya sangat menyesal atas kehilangan anda

309
00:18:08,510 --> 00:18:09,944
Terima kasih.

310
00:18:09,978 --> 00:18:12,178
Saat kamu meninggalkan tempat ini
Kupikir kau sudah selesai melakukannya

311
00:18:12,202 --> 00:18:13,047
untuk selamanya

312
00:18:13,082 --> 00:18:15,583
Kamu selalu begitu banyak
lebih terang dari kita semua

313
00:18:15,617 --> 00:18:17,085
Anda dan Clark Daly.

314
00:18:17,119 --> 00:18:21,089
Dia di tim sepak bola
dan kamu cantik sekali.

315
00:18:21,123 --> 00:18:24,058
Aku selalu tahu kau akan berakhir
naik suatu tempat yang lebih baik

316
00:18:24,093 --> 00:18:25,253
Well, bukan Clark jelas,

317
00:18:25,277 --> 00:18:28,396
Jika tidak, kita tidak akan melakukannya
menikah.

318
00:18:28,430 --> 00:18:29,931
Menikah?

319
00:18:29,965 --> 00:18:32,100
Ya, saya harap begitu.

320
00:18:32,134 --> 00:18:34,094
Itu gadis kecil kita
disana.

321
00:18:34,118 --> 00:18:37,371
Wow.

322
00:18:37,406 --> 00:18:40,074
Jadi, Anda-Anda berencana untuk tinggal
sementara waktu?

323
00:18:40,109 --> 00:18:41,008
Tidak tidak.

324
00:18:41,043 --> 00:18:42,944
Tidak lama.

325
00:18:42,978 --> 00:18:46,013
Tapi senang bertemu denganmu.

326
00:18:46,048 --> 00:18:47,849
Terima kasih.

327
00:18:50,986 --> 00:18:52,053
Nah, hei disana.

328
00:18:52,087 --> 00:18:54,622
Bagaimana kabarmu
terus berbalik?

329
00:18:54,656 --> 00:18:56,958
Tolong beritahu aku tidak
dibayar untuk mengikuti saya

330
00:18:56,992 --> 00:18:58,392
Beri aku sedikit kredit

331
00:18:58,427 --> 00:19:01,596
Jika saya mengikutimu, itu akan terjadi
untuk alasan pribadi

332
00:19:01,630 --> 00:19:02,797
Ini adalah kota kecil.

333
00:19:02,831 --> 00:19:05,299
Ini agak sulit
untuk bertemu dengan orang lain.

334
00:19:05,334 --> 00:19:07,668
Anda tampak sedikit canggih
untuk sebuah kota kecil.

335
00:19:07,703 --> 00:19:09,871
Aku kaget sekali
minat Anda

336
00:19:09,905 --> 00:19:12,473
Mengapa kita tidak membicarakannya?
sarapan pagi

337
00:19:21,316 --> 00:19:23,784
Nah, apakah sudah banyak berubah?

338
00:19:23,819 --> 00:19:26,299
Clark biasa mengatakan itu satu-satunya
Hal itu berubah di kota ini

339
00:19:26,323 --> 00:19:28,024
adalah warna lampu stop.

340
00:19:28,457 --> 00:19:31,526
Dan itu saja
Saat ada parade.

341
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
Aku benar-benar terkejut
Clark tinggal.

342
00:19:33,504 --> 00:19:35,496
Dia selalu berbicara
tentang meninggalkan.

343
00:19:35,531 --> 00:19:37,532
Baiklah, saya kira
itu jalanmu

344
00:19:37,566 --> 00:19:39,526
Anda benar-benar seorang pengacara,
bukan?

345
00:19:39,550 --> 00:19:40,768
Anda membuatnya terdengar sangat penuh harapan.

346
00:19:40,802 --> 00:19:41,936
"Sebuah jalan".

347
00:19:41,970 --> 00:19:45,373
Yah, saya tidak mengatakan itu
itu mulus.

348
00:19:45,407 --> 00:19:46,974
Terima kasih.

349
00:19:47,009 --> 00:19:49,243
Jadi um ...

350
00:19:49,278 --> 00:19:52,480
jalan apa yang membawamu ke sini?

351
00:19:52,514 --> 00:19:57,018
Nah, saya pergi ke LSU bersama Chris,

352
00:19:57,052 --> 00:19:59,153
kita saudara persaudaraan

353
00:19:59,188 --> 00:20:01,455
Dia membawaku pulang beberapa kali
berlibur.

354
00:20:01,490 --> 00:20:03,858
Aku mengenal ayahmu.

355
00:20:03,892 --> 00:20:06,194
Ayah saya meninggal saat saya kecil

356
00:20:06,228 --> 00:20:10,965
jadi saya sangat menghargai
model perannya.

357
00:20:10,999 --> 00:20:14,101
Pengacara perusahaan pensiun
dan kemudian saya dipekerjakan.

358
00:20:14,136 --> 00:20:19,574
Saya tidak yakin apakah saya harus menawarkan

selamat atau bela sungkawa

359
00:20:19,608 --> 00:20:21,842
Anda tahu, menilai dari
Ketidakpercayaan Anda yang tak tergoyahkan,

360
00:20:21,877 --> 00:20:25,713
Aku mengumpulkan aku bukan orangnya
yang membujukmu untuk tinggal

361
00:20:25,747 --> 00:20:29,083
Aku bertemu dengan pacar Danny.

362
00:20:30,686 --> 00:20:34,822
Ingatkan saya untuk menelepon Anda lain kali
Saya butuh detektif swasta.

363
00:20:34,856 --> 00:20:38,459
Dia tidak percaya pada Danny
Kematian adalah sebuah kecelakaan.

364
00:20:38,493 --> 00:20:40,261
Dia pikir dia dibunuh.

365
00:20:40,295 --> 00:20:42,363
Aku tahu.

366
00:20:42,397 --> 00:20:44,365
Itulah yang diceritakannya
Sheriff Harper.

367
00:20:44,399 --> 00:20:48,135
Jadi Anda tidak mendukungnya
teorinya itu?

368
00:20:48,170 --> 00:20:50,338
Tepat setelah kematian Danny,

369
00:20:50,372 --> 00:20:51,612
Ayahmu mendorong Harper dengan keras

370
00:20:51,646 --> 00:20:53,606
untuk melakukan menyeluruh
penyelidikan.

371
00:20:53,630 --> 00:20:55,243
Mereka tidak pernah menemukan bukti apapun

372
00:20:55,277 --> 00:20:57,511
siapa orang lain
pernah berada di kabin itu

373
00:20:57,546 --> 00:21:00,581
Jessica tampak cukup yakin.

374
00:21:00,616 --> 00:21:04,619
Dia ... berduka.

375
00:21:04,653 --> 00:21:06,787
Saat orang kehilangan seseorang
mereka cinta,

376
00:21:06,822 --> 00:21:10,591
mereka butuh penjelasan

377
00:21:10,626 --> 00:21:13,394
Yah, dia dan aku memilikinya
bersama.

378
00:21:23,605 --> 00:21:27,041
Tolong jangan tutup pintunya.

379
00:21:27,075 --> 00:21:28,476
Um, itu Kopi Chickaree.

380
00:21:28,510 --> 00:21:30,710
Saya memilikinya dikirim ke San
Francisco sebulan sekali,

381
00:21:30,734 --> 00:21:35,349
yang berarti aku gila
atau Anda benar-benar perlu mencobanya.

382
00:21:35,384 --> 00:21:39,754
Saya tahu tentang Kopi Chickaree,
Saya lahir di sini.

383
00:21:39,788 --> 00:21:41,622
Masuklah.

384
00:21:46,161 --> 00:21:48,281
Danny tidak akan senang
dengan jalan

385
00:21:48,305 --> 00:21:49,497
Aku memperlakukanmu kemarin

386
00:21:49,531 --> 00:21:53,267
Aku yakin dia akan mengerti.

387
00:21:53,302 --> 00:21:57,405
Kenapa kamu tidak pergi
untuk pemakaman?

388
00:21:57,439 --> 00:22:00,474
Sejujurnya, saya mencoba
untuk menghormati keinginannya.

389
00:22:00,509 --> 00:22:02,549
Dia tidak pernah menginginkanku
untuk bertemu keluarga anda

390
00:22:02,573 --> 00:22:05,379
Dia biasa bercanda tentang menunggu
sampai kita punya anak.

391
00:22:05,414 --> 00:22:06,514
Mengapa?

392
00:22:06,548 --> 00:22:10,184
Saya pikir dia bergairah karena
dari apa yang terjadi padamu

393
00:22:10,218 --> 00:22:11,952
Danny bercerita tentang Clark?

394
00:22:11,987 --> 00:22:12,953
Dia tidak perlu melakukannya.

395
00:22:12,988 --> 00:22:15,189
Seluruh kota tahu
kenapa kamu pergi

396
00:22:15,223 --> 00:22:18,626
Tidak ada yang pernah berdiri
untuk ayahmu kecuali kamu

397
00:22:18,660 --> 00:22:21,195
Apa menurutmu mereka benci
Danny?

398
00:22:21,229 --> 00:22:24,098
Aku tahu dia yang bertanggung jawab
sumber daya manusia

399
00:22:24,132 --> 00:22:26,067
Dia adil.

400
00:22:26,101 --> 00:22:28,002
Dia peduli.

401
00:22:28,036 --> 00:22:29,537
Para pekerja mencintainya.

402
00:22:29,571 --> 00:22:31,539
Tapi kamu pikir dia terbunuh?

403
00:22:31,573 --> 00:22:34,108
Beberapa bulan yang lalu
ada kecelakaan.

404
00:22:34,142 --> 00:22:36,477
Ini menimbulkan banyak
perasaan buruk

405
00:22:36,511 --> 00:22:38,913
Ban minggu lalu Danny
disayat.

406
00:22:38,947 --> 00:22:41,148
Nah, apakah Anda tahu
Sheriff Harper?

407
00:22:41,183 --> 00:22:43,503
Dia bilang ada perbedaan besar
antara ban yang diiris

408
00:22:43,527 --> 00:22:45,986
dan pembunuhan

409
00:22:46,021 --> 00:22:48,141
Malam Danny meninggal
kami seharusnya pergi

410
00:22:48,165 --> 00:22:51,692
pada piknik awal hari itu.

411
00:22:51,727 --> 00:22:54,495
Kupikir dia akan melamar.

412
00:22:54,529 --> 00:22:56,630
Dia membatalkan menit terakhir,

413
00:22:56,665 --> 00:22:58,632
dia tidak akan mengatakan alasannya

414
00:22:58,667 --> 00:23:00,768
Kamu pikir dia
bertemu seseorang

415
00:23:00,802 --> 00:23:03,971
Itulah yang saya katakan
Sheriff Harper.

416
00:23:04,005 --> 00:23:05,339
Dia tidak setuju.

417
00:23:05,374 --> 00:23:08,442
Dia bilang Danny terdengar seperti laki-laki
terlalu dalam dalam suatu hubungan,

418
00:23:08,477 --> 00:23:11,345
mendapatkan kaki yang dingin

419
00:23:27,028 --> 00:23:28,948
Kita harus pergi
ke perkemahan nelayan itu.

420
00:23:30,098 --> 00:23:31,465
Permisi?

421
00:23:31,500 --> 00:23:33,868
Saya pikir Danny bertemu
seseorang disana.

422
00:23:38,640 --> 00:23:39,807
Biar kutebak.

423
00:23:39,841 --> 00:23:41,881
Kamu sudah bicara
untuk Jessica Deblance

424
00:23:41,905 --> 00:23:42,977
Saya sudah.

425
00:23:43,011 --> 00:23:45,331
Dan sejujurnya, Sheriff, aku menemukannya
sulit dimengerti

426
00:23:45,365 --> 00:23:47,365
kenapa kamu tidak ambil

dia lebih serius

427
00:23:47,389 --> 00:23:48,949
saat kamu berbicara dengannya

428
00:23:48,984 --> 00:23:52,353
Wanita muda, saya benar-benar minta maaf
atas kerugianmu,

429
00:23:52,387 --> 00:23:55,823
jadi saya akan memilih untuk mengabaikan
Anda ... perilaku yang tidak pantas.

430
00:23:55,857 --> 00:23:57,857
Tapi Danny bilang begitu
bertemu seseorang

431
00:23:57,891 --> 00:23:59,691
Tidak, sekarang Jessica
disimpulkan itu

432
00:23:59,715 --> 00:24:01,295
Saat dia bilang dia sudah berkencan.

433
00:24:01,329 --> 00:24:03,489
Aku pergi ke perkemahan itu
dengan sisir bergigi halus.

434
00:24:03,513 --> 00:24:05,699
Nah, saya ingin melihatnya
untuk diriku.

435
00:24:05,734 --> 00:24:07,534
Aku punya departemen
untuk berlari.

436
00:24:10,071 --> 00:24:11,572
Aku bisa membawanya.

437
00:24:31,426 --> 00:24:33,561
Seseorang perlu menghentikannya

438
00:24:33,595 --> 00:24:36,730
sebelum dia mengubah keseluruhan ini
Hal itu menjadi tontonan.

439
00:24:47,642 --> 00:24:49,602
Saya minta maaf karena mengganggu
masa berkabungmu

440
00:24:49,626 --> 00:24:50,744
dengan pertanyaanku

441
00:24:50,779 --> 00:24:52,346
Mereka tidak pantas.

442
00:24:52,380 --> 00:24:54,081
Itu tidak akan terjadi lagi.

443
00:25:04,826 --> 00:25:06,694
Siapa yang menemukannya?

444
00:25:06,728 --> 00:25:08,429
Itu adalah penghuni keluarga Cajun.

445
00:25:08,463 --> 00:25:10,865
Mereka datang untuk kembali
perangkap mundur,

446
00:25:10,899 --> 00:25:12,633
temukan adikmu di dalam kabin.

447
00:25:12,667 --> 00:25:15,069
Anda bilang itu tampak dipentaskan.

448
00:25:15,103 --> 00:25:17,905
Aku ... ini bukan tempat ku
untuk membuat asumsi.

449
00:25:17,939 --> 00:25:21,342
Deputi Scott, apakah kamu takut
dipecat?

450
00:25:21,376 --> 00:25:26,213
Sesuatu membuatmu
tidak nyaman.

451
00:25:26,248 --> 00:25:29,416
Yah ... seperti saya katakan,
tidak ada umpan

452
00:25:29,451 --> 00:25:32,319
Dan?

453
00:25:32,354 --> 00:25:34,514
Ada beberapa berlumpur
jejak kaki di dermaga

454
00:25:34,548 --> 00:25:35,415
dan di dalam kabin,

455
00:25:35,449 --> 00:25:39,093
dan tidak ada lumpur
di sepatu Danny.

456
00:25:39,127 --> 00:25:41,167
Tapi tidak ada sidik jari
dimana saja

457
00:25:41,191 --> 00:25:43,359
selain saudaramu Danny.

458
00:25:45,600 --> 00:25:47,735
Benar-benar kejutan.

459
00:25:47,769 --> 00:25:50,337
Apakah Anda Sheriff Harper?
tugas laki-laki sekarang juga

460
00:25:50,372 --> 00:25:51,906
Harper memanggil rumah itu,

461
00:25:51,940 --> 00:25:53,908
bilang kau sedang menciptakan
cukup aduk.

462
00:25:53,942 --> 00:25:57,111
Nah, sepertinya tidak ada orang lain
mau melakukannya

463
00:26:18,633 --> 00:26:21,135
Danny dan aku biasa
untuk bermain disini

464
00:26:21,169 --> 00:26:25,306
kapan Huff akan mengambil
Perburuan Chris

465
00:26:25,340 --> 00:26:27,975
Dulu aku menceritakan kisahnya.

466
00:26:28,009 --> 00:26:32,079
Kukatakan itu bayou
adalah seorang bajak laut tua yang bersembunyi.

467
00:26:32,113 --> 00:26:35,549
Kami akan mengumpulkan harta karun
dan sembunyikan di dinding

468
00:26:35,584 --> 00:26:39,219
hanya dalam kasus yang sempurna
kesempatan muncul dengan sendirinya

469
00:26:45,360 --> 00:26:49,530
Aku tahu bagaimana rasanya kalah
seseorang yang kamu cintai

470
00:26:49,564 --> 00:26:53,500
Aku tidak menginginkan itu
atas siapa saja

471
00:26:53,535 --> 00:26:56,136
Mungkin Anda benar.

472
00:26:56,171 --> 00:27:01,342
Mungkin aku hanya berusaha mencari
penjelasan untuk ini

473
00:27:01,376 --> 00:27:04,011
Mencari seseorang yang harus disalahkan.

474
00:27:24,666 --> 00:27:27,468
Itu dari kelab malam
di Boroughbridge

475
00:27:27,502 --> 00:27:29,737
Ini membuka malam
sebelum Danny meninggal

476
00:27:29,771 --> 00:27:31,639
Aku harus mengambil itu

477
00:27:34,509 --> 00:27:38,412
Jadi siapapun yang menjatuhkan itu

478
00:27:38,446 --> 00:27:41,181
Bisa saja disini
saat Danny ditembak

479
00:27:45,086 --> 00:27:48,789
Jadi, ceritakan mengapa tidak ada yang menemukannya
tikar ini

480
00:27:48,823 --> 00:27:50,758
Saya tidak begitu tahu.

481
00:27:50,792 --> 00:27:52,752
Kami melewati kabin itu
dengan denda-

482
00:27:52,776 --> 00:27:54,361
Sisir bergigi halus.

483
00:27:54,396 --> 00:27:54,928
Kanan.

484
00:27:54,963 --> 00:27:56,363
jadi apa maksudnya?

485
00:27:56,398 --> 00:27:57,431
Apa artinya?

486
00:27:57,465 --> 00:27:58,632
Ada yang bersamanya?

487
00:27:58,667 --> 00:27:59,867
Apa?

488
00:27:59,901 --> 00:28:01,235
Ini mungkin bukan apa-apa.

489
00:28:01,269 --> 00:28:03,270
Mungkin tidak?

490
00:28:03,304 --> 00:28:05,339
Ini bukan "mungkin tidak ada",
Pemain harpa.

491
00:28:05,373 --> 00:28:08,008
Kita bicara tentang anakku

492
00:28:08,043 --> 00:28:10,811
Bisa saja seseorang
tidur dari mabuk

493
00:28:10,845 --> 00:28:12,312
Mungkin Danny menjatuhkannya.

494
00:28:12,347 --> 00:28:14,181
Danny tidak pergi ke klub malam.

495
00:28:14,215 --> 00:28:15,616

Dia bahkan tidak minum.

496
00:28:15,650 --> 00:28:21,455
Siapa yang akan membunuh anakku?

497
00:28:21,489 --> 00:28:23,390
Jangan maju
dari diri kita sendiri.

498
00:28:23,425 --> 00:28:25,345
Aku perlu melihat
ke ini lebih jauh

499
00:28:25,379 --> 00:28:27,981
Dapatkan catatan telepon Danny,
pernyataan saksi ...

500
00:28:28,015 --> 00:28:29,396
Ya, kamu lakukan

501
00:28:29,431 --> 00:28:31,465
Jadi kenapa kamu masih di sini?

502
00:28:31,499 --> 00:28:33,167
Pergi.

503
00:28:38,606 --> 00:28:42,242
Dengar, aku tidak berusaha mencuri
rahasia industri

504
00:28:42,277 --> 00:28:44,178
Danny adalah adikku.

505
00:28:44,212 --> 00:28:45,746
Seperti yang saya jelaskan,

506
00:28:45,780 --> 00:28:48,215
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun masuk
tanpa otorisasi sebelumnya

507
00:28:48,249 --> 00:28:50,250
Tapi aku hanya ingin
untuk melihat kantornya.

508
00:28:50,285 --> 00:28:53,087
Maaf, kami sangat
kebijakan yang ketat

509
00:28:55,523 --> 00:28:56,857
Sar?

510
00:28:58,526 --> 00:28:59,727
Clark.

511
00:29:02,897 --> 00:29:04,298
Wow.

512
00:29:04,332 --> 00:29:06,333
Kamu lihat...

513
00:29:06,367 --> 00:29:07,935
Apa kabar?

514
00:29:07,969 --> 00:29:08,736
Baik.

515
00:29:08,770 --> 00:29:11,438
Bagus, aku ... bagus.

516
00:29:11,473 --> 00:29:13,607
Saya-saya tidak tahu
bahwa Anda bekerja di sini

517
00:29:13,641 --> 00:29:16,076
Ya, sekitar tiga tahun sekarang.

518
00:29:16,111 --> 00:29:18,145
Dimana lagi saya bekerja,
kanan?

519
00:29:18,179 --> 00:29:22,449
Tidak, maksud saya saya ...
Aku bertemu dengan istrimu

520
00:29:22,484 --> 00:29:26,920
Ya, dia ...
mengatakan kepada saya

521
00:29:26,955 --> 00:29:30,958
Maafkan aku tentang Danny.

522
00:29:30,992 --> 00:29:34,228
Sar.

523
00:29:34,262 --> 00:29:36,497
Kudengar kau ingin tur.

524
00:29:41,402 --> 00:29:43,442
Sisanya kita miliki
kantor kami di lantai atas,

525
00:29:43,466 --> 00:29:45,506
tapi Danny lebih suka
di lantai.

526
00:29:45,540 --> 00:29:47,508
Aku akan mengantarmu ke sana.

527
00:29:47,542 --> 00:29:49,409
Jadi apa yang ingin kamu temukan?

528
00:29:49,444 --> 00:29:50,778
Saya tidak yakin, sungguh.

529
00:29:50,812 --> 00:29:53,547
Jessica bilang sudah ada
beberapa masalah di pabrik.

530
00:29:53,581 --> 00:29:54,848
Kecelakaan.

531
00:29:54,883 --> 00:29:58,185
Beberapa bulan yang lalu pers
telah mengejar kita,

532
00:29:58,219 --> 00:29:59,586
belum benar-benar menyerah.

533
00:29:59,621 --> 00:30:01,501
Beberapa pekerja
tidak bahagia

534
00:30:03,858 --> 00:30:06,827
Tidak cukup bahagia untuk menyakiti Danny?

535
00:30:06,861 --> 00:30:08,101
Nah, ini adalah industri yang sekarat

536
00:30:08,136 --> 00:30:10,296
dan ayahmu mendesak
kadang agak sulit

537
00:30:10,320 --> 00:30:11,799
mencoba untuk tetap kompetitif,

538
00:30:11,833 --> 00:30:15,803
tapi kurasa tidak
Danny terbunuh.

539
00:30:15,837 --> 00:30:17,571
Apakah itu di mana itu terjadi?

540
00:30:17,605 --> 00:30:19,640
Kecelakaan?

541
00:30:19,674 --> 00:30:21,975
Tidak, itu kecelakaan lain.

542
00:30:22,010 --> 00:30:23,043
Dahulu kala.

543
00:30:23,077 --> 00:30:24,912
Seorang pria meninggal.

544
00:30:24,946 --> 00:30:27,915
Sonny Holzer.

545
00:30:27,949 --> 00:30:30,717
Ini bukan sesuatu yang Anda lupakan.

546
00:30:30,752 --> 00:30:32,319
Umur saya lima.

547
00:30:32,353 --> 00:30:35,055
Mandor itu datang ke rumah
untuk memberitahu Huff.

548
00:30:35,089 --> 00:30:38,826
Dia menangis, dia hampir tidak bisa
mendapatkan kata-kata keluar

549
00:30:38,860 --> 00:30:41,028
Aku belum pernah melihat pria dewasa
menangis sebelumnya

550
00:31:12,026 --> 00:31:14,962
Kenapa kamu tidak datang?
untuk makan malam nanti

551
00:31:14,996 --> 00:31:17,564
Huff tahu kau ada di sini,
Anda mungkin juga melihatnya.

552
00:31:20,368 --> 00:31:21,768
Untuk Sar.

553
00:31:21,803 --> 00:31:24,671
Keadaan itu
membawa Anda pulang tragis,

554
00:31:24,706 --> 00:31:26,907
tapi kami sudah lama menunggu.

555
00:31:26,941 --> 00:31:28,141
Terutama Huff.

556
00:31:28,176 --> 00:31:30,216
Tidak ada orang lain secara keseluruhan
paroki cukup berani

557
00:31:30,240 --> 00:31:32,546
untuk membawanya ke sana, jadi bagus
untuk memiliki Anda kembali

558
00:31:32,580 --> 00:31:33,780
Sini sini.

559
00:31:35,750 --> 00:31:39,086
Saya hanya ingin Anda datang
rumah, untuk tinggal

560
00:31:39,120 --> 00:31:40,554
Jangan sampai terbawa suasana.

561
00:31:40,588 --> 00:31:42,823
Aku punya rumah, Huff,
di San Francisco.

562
00:31:42,857 --> 00:31:44,258
Itu bukan rumah sungguhan Anda.

563
00:31:44,292 --> 00:31:45,926
Dan siapa yang tahu?

564
00:31:45,960 --> 00:31:48,080
Mungkin Anda bisa menyukai
sesuatu di sini

565
00:31:51,332 --> 00:31:53,492
Mengapa menggunakan bulu saat?
seorang palu godam akan melakukannya

566
00:31:55,370 --> 00:31:56,670
Alma, syukurlah

567
00:31:56,704 --> 00:31:59,706
Mungkin Anda bisa membantu Huff ambil
kakinya keluar dari mulutnya.

568

00:31:59,741 --> 00:32:01,975
Ada reporter
sedang menelepon.

569
00:32:02,010 --> 00:32:05,746
Dia sedang menulis sebuah cerita
tentang Danny

570
00:32:05,780 --> 00:32:08,582
Mereka terus mengejar kita,
burung pemakan bangkai

571
00:32:08,616 --> 00:32:11,285
Dia akan mengatakan itu Danny
telah dibunuh.

572
00:32:11,319 --> 00:32:12,352
Reporter yang mana

573
00:32:12,387 --> 00:32:14,388
Dari kertas New Orleans.

574
00:32:14,422 --> 00:32:18,091
Dia pikir itu semacam
balas dendam membunuh

575
00:32:18,126 --> 00:32:19,159
Itu konyol.

576
00:32:19,193 --> 00:32:21,528
Dari kecelakaan itu pasangan
bulan yang lalu?

577
00:32:21,562 --> 00:32:22,996
Negara sudah diselidiki.

578
00:32:23,031 --> 00:32:24,464
Kami dibersihkan.

579
00:32:24,499 --> 00:32:26,500
Selalu ada pembuat onar.

580
00:32:26,534 --> 00:32:28,769
Dia menginginkan sebuah pernyataan.

581
00:32:28,803 --> 00:32:30,137
Dari keluarga.

582
00:32:30,171 --> 00:32:33,440
Jika Anda permisi, saya akan mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

583
00:32:33,474 --> 00:32:37,277
Jika kertas itu mencetak sebuah cerita
Saya akan membelinya dan mematikannya.

584
00:32:39,914 --> 00:32:41,882
Seperti yang saya katakan,

585
00:32:41,916 --> 00:32:43,583
Selamat Datang di rumah.

586
00:32:54,462 --> 00:32:58,165
Saya kira kecelakaan itu
lebih penting dari yang Anda duga.

587
00:32:58,199 --> 00:33:00,367
Wartawan menggali cerita
sepanjang waktu.

588
00:33:00,401 --> 00:33:02,169
Begitulah cara mereka dibayar.

589
00:33:02,203 --> 00:33:03,737
Ceritakan tentang kecelakaan itu.

590
00:33:03,771 --> 00:33:08,909
Nah, seorang pria bernama Billy Pollack
kehilangan lengannya

591
00:33:08,943 --> 00:33:10,944
Apa menurutmu dia membunuh Danny?

592
00:33:10,979 --> 00:33:13,580
Billy Pollack meninggal bulan lalu.

593
00:33:13,614 --> 00:33:15,654
Dia banyak minum
setelah kecelakaan itu,

594
00:33:15,678 --> 00:33:17,084
mobilnya keluar dari jalan.

595
00:33:17,118 --> 00:33:19,653
Jadi, tidak ada cerita.

596
00:33:19,687 --> 00:33:21,655
Alangkah nyaman.

597
00:33:29,007 --> 00:33:30,007
Halo?

598
00:33:30,031 --> 00:33:30,764
Jessica.

599
00:33:30,798 --> 00:33:33,100
Ini Sar.

600
00:33:33,134 --> 00:33:35,669
Seorang reporter menelepon malam ini.

601
00:33:35,703 --> 00:33:37,903
Dia berpikir bahwa kematian Danny
mungkin terhubung

602
00:33:37,927 --> 00:33:39,773
kecelakaan Billy Pollack.

603
00:33:39,807 --> 00:33:42,542
Beberapa jenis payback.

604
00:33:42,577 --> 00:33:43,510
Aku kenal istri Pollack.

605
00:33:43,544 --> 00:33:45,512
Saya mengajar anak-anak mereka.

606
00:33:45,546 --> 00:33:48,048
Mungkin dia punya beberapa informasi.

607
00:34:01,095 --> 00:34:02,429
Hai, Mrs. Pollack?

608
00:34:02,463 --> 00:34:04,164
Ini adik Danny.

609
00:34:04,198 --> 00:34:07,334
Aku berharap bisa bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

610
00:34:07,368 --> 00:34:08,702
Aku ingat kamu.

611
00:34:08,736 --> 00:34:10,270
Dari SMA.

612
00:34:12,607 --> 00:34:13,640
Danny baik-baik saja.

613
00:34:13,674 --> 00:34:15,834
Dia datang menemui Billy
tepat setelah kecelakaan itu

614
00:34:15,868 --> 00:34:17,102
Bahkan menyimpannya di daftar gaji

615
00:34:17,136 --> 00:34:19,646
untuk memastikan kita bisa
memenuhi kebutuhan.

616
00:34:19,680 --> 00:34:20,981
Ini dia.

617
00:34:23,117 --> 00:34:26,153
Apakah suami Anda menyalahkan
perusahaan untuk apa yang terjadi?

618
00:34:26,187 --> 00:34:30,190
Dia menyalahkan semua orang
pada akhir.

619
00:34:30,224 --> 00:34:33,260
Apa yang terjadi pada Billy
adalah salahnya sendiri

620
00:34:33,294 --> 00:34:35,562
Dia menghabiskan sepanjang hari di bar.

621
00:34:35,596 --> 00:34:37,798
Aku tidak mau anak-anak
sekitar itu

622
00:34:37,832 --> 00:34:41,001
Aku memberinya ultimatum.

623
00:34:41,035 --> 00:34:44,304
Dia pindah dan minggu depan
dia sudah mati

624
00:34:44,338 --> 00:34:46,239
Aku sangat menyesal.

625
00:34:46,274 --> 00:34:48,041
Aku minta maaf untukmu

626
00:34:52,814 --> 00:34:55,015
Itu dia, di sebelah kiri.

627
00:34:55,049 --> 00:34:56,416
Sebelum.

628
00:35:28,950 --> 00:35:30,250
Beck Merchant.

629
00:35:30,284 --> 00:35:31,751
Kita harus bicara.

630
00:35:31,786 --> 00:35:34,026
Itu lucu, saya hanya melihat
di nomor kamu

631
00:35:34,050 --> 00:35:35,717
memikirkan hal yang sama

632
00:35:42,029 --> 00:35:43,897
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?

633
00:35:43,931 --> 00:35:45,499
Kamu menyukainya?

634
00:35:45,533 --> 00:35:49,169
Clark dan aku biasa datang ke sini
untuk menjauh dari Huff.

635
00:35:49,203 --> 00:35:51,271
Huff membawaku kemari.

636
00:35:51,305 --> 00:35:53,874
Mungkin Anda sama sekali tidak bijaksana
seperti yang Anda pikirkan

637
00:35:59,180 --> 00:36:00,647
Apa putusannya?

638
00:36:00,681 --> 00:36:01,581
Sempurna.

639
00:36:01,616 --> 00:36:02,916
Sempurna.

640
00:36:02,950 --> 00:36:06,030
San Francisco memiliki makanan yang luar biasa
Tapi ini hanya rasanya seperti ...

641

00:36:06,054 --> 00:36:07,521
Seperti apa?

642
00:36:07,555 --> 00:36:10,490
Seperti rumah.

643
00:36:10,525 --> 00:36:11,958
Apakah saya memiliki saus di wajah saya?

644
00:36:11,993 --> 00:36:13,160
Tidak.

645
00:36:13,194 --> 00:36:14,828
Nah, Anda sedang menatap.

646
00:36:14,862 --> 00:36:17,464
Maaf, saya-saya hanya berpikir
tentang bagaimana hal

647
00:36:17,498 --> 00:36:20,934
akan berbeda kalau kita ketemu
dalam situasi yang berbeda.

648
00:36:20,968 --> 00:36:24,304
Bagaimana mereka bisa.

649
00:36:24,338 --> 00:36:27,474
Apa yang kamu ketahui
Menampar Watkins?

650
00:36:27,508 --> 00:36:30,343
Watkins?

651
00:36:30,378 --> 00:36:31,478
Apa yang Anda tahu?

652
00:36:31,512 --> 00:36:35,382
Aku melihatnya di apartemen Danny
hari pemakaman

653
00:36:35,416 --> 00:36:36,917
Kenapa kamu di rumah Danny?
Apartemen?

654
00:36:36,951 --> 00:36:38,118
Kenapa dia?

655
00:36:38,152 --> 00:36:41,154
Sar, mencampuri pembunuhan
investigasi itu ilegal

656
00:36:41,189 --> 00:36:43,423
Seperti yang saya ingat, ternyata tidak
sebuah investigasi

657
00:36:43,457 --> 00:36:44,724
sampai aku ikut campur.

658
00:36:44,759 --> 00:36:45,926
Kamu harus berhenti.

659
00:36:45,960 --> 00:36:47,794
Kamu tidak menjawab pertanyaanku

660
00:36:47,828 --> 00:36:50,096
Lihat, Slap Watkins
adalah berita buruk,

661
00:36:50,131 --> 00:36:52,332
dan dia dan Billy Pollack
dulu ketat.

662
00:36:52,366 --> 00:36:54,526
Setelah kecelakaan itu
surat kabar semakin bertambah

663
00:36:54,550 --> 00:36:57,871
informasi dari dalam
perusahaan, laporan keselamatan,

664
00:36:57,905 --> 00:37:00,874
keluhan lisan,
hal-hal seperti itu.

665
00:37:00,908 --> 00:37:03,210
Huff pikir begitu
dua dari mereka.

666
00:37:03,244 --> 00:37:04,411
Dan?

667
00:37:04,445 --> 00:37:07,247
Dia menembakkan Watkins dan memotongnya
Pollack dari daftar gaji.

668
00:37:07,281 --> 00:37:08,715
Membuat Danny memberitahu mereka berdua.

669
00:37:08,749 --> 00:37:10,250
Dia harus membenci keluargaku,

670
00:37:10,284 --> 00:37:13,220
terutama Danny karena
Seseorang yang memberinya slip merah jambu.

671
00:37:13,254 --> 00:37:15,374
Anda harus membiarkan Sheriff Harper
tangani ini.

672
00:37:15,398 --> 00:37:16,623
Seperti yang dia lakukan sebelumnya?

673
00:37:16,657 --> 00:37:19,092
Jika Slap ada hubungannya
dengan kematian Danny,

674
00:37:19,126 --> 00:37:21,695
dia tidak akan menghargai
Anda menggali itu.

675
00:37:21,729 --> 00:37:24,497
Saya membuat kesalahan memanggil Anda.

676
00:37:24,532 --> 00:37:26,452
Saya pikir Anda ingin
untuk membantu.

677
00:37:31,606 --> 00:37:32,939
Sar.

678
00:37:35,109 --> 00:37:36,376
Saya ingin membantu

679
00:37:36,410 --> 00:37:37,970
Terutama saya tidak ingin melihat
kamu terluka

680
00:37:37,994 --> 00:37:39,212
Aku pernah terluka sebelumnya.

681
00:37:39,247 --> 00:37:40,407
Itu adalah naksir SMA.

682
00:37:40,431 --> 00:37:41,514
Ini adalah hal lain.

683
00:37:41,549 --> 00:37:43,883
Aku sudah merawat diriku sendiri
untuk waktu yang lama.

684
00:38:32,900 --> 00:38:34,980
Apa yang membuatmu berpikir
itu adalah Slap Watkins?

685
00:38:35,004 --> 00:38:36,536
Aku pernah melihatnya sebelumnya.

686
00:38:36,570 --> 00:38:37,671
Dia mengancam saya.

687
00:38:37,705 --> 00:38:39,225
Anda tidak banyak memberi saya
bekerja dengan.

688
00:38:39,249 --> 00:38:40,373
Tidak ada nomor plat

689
00:38:40,408 --> 00:38:42,942
Setengah orang di paroki ini
drive pick-up

690
00:38:42,977 --> 00:38:44,577
Anda sepertinya tidak terlalu peduli.

691
00:38:44,612 --> 00:38:46,146
Itu adalah kesalahpahaman.

692
00:38:46,180 --> 00:38:47,847
Keamanan Anda adalah prioritas utama kami.

693
00:38:47,882 --> 00:38:49,082
Sebenarnya, Deputy Scott,

694
00:38:49,116 --> 00:38:51,516
kebanyakan orang yang bekerja untuk Huff
Hoyle memiliki tujuan yang berbeda.

695
00:38:51,540 --> 00:38:54,642
Cobalah untuk tidak membuatnya kesal
jadi mereka tidak dipecat.

696
00:39:04,098 --> 00:39:05,365
Hai.

697
00:39:06,634 --> 00:39:08,794
Kata petugas keamanan itu
Aku akan menemuimu disini

698
00:39:08,818 --> 00:39:10,503
Dan dia membiarkan Anda kembali ke sini?

699
00:39:10,538 --> 00:39:13,206
Saya pikir dia menyukaiku.

700
00:39:13,240 --> 00:39:15,342
Bayangkan itu.

701
00:39:15,376 --> 00:39:18,078
Mereka cantik.

702
00:39:18,112 --> 00:39:20,447
Ya, saya beruntung.

703
00:39:20,481 --> 00:39:21,414
Kami berdua.

704
00:39:21,449 --> 00:39:22,982
Saya senang.

705
00:39:23,017 --> 00:39:25,352
Kenapa kamu kemari?

706
00:39:25,386 --> 00:39:27,620
Saya ingin minta maaf.

707
00:39:27,655 --> 00:39:29,389
Sar ...

708
00:39:29,423 --> 00:39:32,225
Aku kabur, Clark.

709
00:39:32,259 --> 00:39:36,062
Kukatakan pada diriku sendiri bahwa itu untuk melindungi
keluarga Anda tapi ...

710
00:39:36,097 --> 00:39:40,166
Mungkin aku hanya tidak cukup berani
untuk berdiri untuk Huff.

711
00:39:40,201 --> 00:39:41,968
Kami hanya anak-anak.

712
00:39:48,776 --> 00:39:51,277
Sar!

713

00:39:51,312 --> 00:39:53,780
Ada sesuatu
kamu harus tahu.

714
00:39:53,814 --> 00:39:57,283
Malam sebelum Danny meninggal
Saya bekerja.

715
00:39:57,318 --> 00:40:00,387
Aku mendengar dia berdebat dengannya
seseorang dan kedengarannya panas.

716
00:40:00,421 --> 00:40:04,424
Jadi saya pergi ke kantor untuk membuat
yakin bahwa Danny baik-baik saja

717
00:40:04,458 --> 00:40:07,827
Dia bersama Chris, dan memang begitu
keduanya benar-benar marah

718
00:40:07,862 --> 00:40:10,330
Sekarang, saya tidak masuk,
Tapi kudengar Danny berkata

719
00:40:10,364 --> 00:40:12,632
bahwa Billy Pollack dibunuh.

720
00:40:12,666 --> 00:40:13,800
Dibunuh?

721
00:40:13,834 --> 00:40:15,235
Chris sangat marah.

722
00:40:15,269 --> 00:40:17,637
Dia bilang dia tidak peduli
bagaimana Pollack meninggal.

723
00:40:17,671 --> 00:40:20,840
Itu akan merugikan perusahaan
jika Danny mulai menggali dia.

724
00:40:20,875 --> 00:40:24,444
Apakah kamu memberi tahu Sheriff Harper?

725
00:40:24,478 --> 00:40:26,913
Aku punya anak kecil, Sar.

726
00:40:26,947 --> 00:40:29,115
Seorang istri.

727
00:40:29,150 --> 00:40:33,286
Butuh waktu lama bagiku
untuk mendapatkan kehidupan ini, kamu tahu

728
00:40:33,320 --> 00:40:35,121
Saya tidak ingin kehilangannya.

729
00:40:49,069 --> 00:40:50,870
Danny mengira Billy Pollack
telah dibunuh.

730
00:40:50,905 --> 00:40:52,265
Dia dan Chris bertengkar
tentang itu

731
00:40:52,299 --> 00:40:53,566
Malam sebelum Danny meninggal.

732
00:40:53,601 --> 00:40:56,075
Sar.

733
00:40:56,110 --> 00:40:58,430
Aku cukup yakin Sheriff Harper
tahu tentang pertarungan itu,

734
00:40:58,454 --> 00:41:05,418
yang mungkin bisa menjelaskan mengapa dia
membawa saya untuk diinterogasi

735
00:41:05,453 --> 00:41:06,686
Dan saya minta maaf,

736
00:41:06,720 --> 00:41:09,589
Aku benci mencabut kamu dari ini
kesempatan sempurna untuk ikatan,

737
00:41:09,623 --> 00:41:13,193
Tapi sepertinya dia berpikir
Saya butuh pengacara.

738
00:41:36,851 --> 00:41:39,419
Wow, lihat dirimu

739
00:41:39,453 --> 00:41:42,055
Cukup seperti ibumu

740
00:41:42,089 --> 00:41:44,524
Aku kasar, kasar.

741
00:41:44,558 --> 00:41:48,027
Dia begitu ... sangat halus.

742
00:41:48,062 --> 00:41:50,230
Dia tahu mana garpu yang akan digunakannya.

743
00:41:53,334 --> 00:41:57,637
Pasti setengah lusin pria
Mendekanya,

744
00:41:57,671 --> 00:41:59,711
berjalan di atas cangkang telur
di mana-mana di sekitarnya

745
00:41:59,735 --> 00:42:02,408
tapi kurasa
dia menyukai kuninganku

746
00:42:02,443 --> 00:42:06,479
Huff, sesuatu terjadi.

747
00:42:08,482 --> 00:42:12,418
Kenapa kita di sini, Chris?

748
00:42:12,453 --> 00:42:15,989
Jika Anda tahu sesuatu yang Anda butuhkan
untuk memberitahu saya tentang hal itu

749
00:42:16,023 --> 00:42:18,391
Harper tidak memiliki imajinasi,
selalu punya

750
00:42:18,425 --> 00:42:20,827
Itu sebabnya ayahku
terpasang dia di kantor

751
00:42:22,763 --> 00:42:25,083
Saya membawa Deputy Scott ke sini
untuk merekam pembicaraan kita

752
00:42:25,107 --> 00:42:27,147
jadi kita bisa memiliki segalanya
dalam catatan.

753
00:42:33,741 --> 00:42:36,476
Saya ingin mengatakannya di depan
betapa sakitnya aku ini.

754
00:42:36,510 --> 00:42:38,830
Itu berarti dia berharap aku tidak bersalah
jadi dia bisa mempertahankan pekerjaannya.

755
00:42:38,854 --> 00:42:40,020
Biarkan dia bicara.

756
00:42:41,715 --> 00:42:43,915
Kami memiliki saksi yang menempatkan Anda
di sebuah klub bernama

757
00:42:43,939 --> 00:42:46,085
Ayam hijau
di Boroughbridge

758
00:42:46,120 --> 00:42:47,600
malam sebelumnya
kematian kakakmu

759
00:42:47,624 --> 00:42:49,581
Bisakah kamu mengkonfirmasi
bahwa kamu disana

760
00:42:49,605 --> 00:42:50,857
Saya.

761
00:42:50,891 --> 00:42:52,926
Untuk berapa lama?

762
00:42:52,960 --> 00:42:57,463
Saya rasa saya sampai di sana sekitar jam 11:00
kiri sekitar 4:30.

763
00:42:57,498 --> 00:42:59,779
Apakah Anda dan Danny berjuang?
sebelum kamu pergi ke klub?

764
00:42:59,803 --> 00:43:01,534
Anda tidak perlu menjawabnya.

765
00:43:01,569 --> 00:43:03,929
Kita punya saksi yang mendengarnya
Mereka bertempur di pabrik.

766
00:43:05,906 --> 00:43:07,946
Anda mendengar pengacara tersebut,
bibirku tertutup rapat

767
00:43:07,970 --> 00:43:09,475
Jam berapa kamu tiba di rumah?

768
00:43:09,510 --> 00:43:11,177
5:30

769
00:43:12,179 --> 00:43:13,613
Ada yang melihat kamu

770
00:43:13,647 --> 00:43:14,414
Mungkin Alma.

771
00:43:14,448 --> 00:43:16,215
Dia biasanya bangun.

772
00:43:16,250 --> 00:43:18,184
Apakah kamu memanggil Danny?

773
00:43:18,218 --> 00:43:19,786
Kami memilih untuk tidak menjawab.

774
00:43:19,820 --> 00:43:22,255
Demi surga, Pedagang,
itu ada di catatan telepon

775
00:43:22,289 --> 00:43:23,923
Aku dihubungi.

776
00:43:25,960 --> 00:43:27,594
Mengapa?

777
00:43:27,628 --> 00:43:29,429
Untuk meminta maaf.

778
00:43:29,463 --> 00:43:31,631
Untuk pertarungan yang mungkin kita miliki.

779
00:43:31,665 --> 00:43:34,200
Sebenarnya, saya-saya
mengundangnya untuk pergi memancing.

780
00:43:34,234 --> 00:43:37,203
Saya menyarankan agar kita bertemu di kamp

Tapi dia menolak.

781
00:43:37,237 --> 00:43:39,238
Wawancara ini berakhir.

782
00:43:39,273 --> 00:43:40,707
Huff.

783
00:43:40,741 --> 00:43:42,041
Anda tidak punya hak,

784
00:43:42,076 --> 00:43:45,044
tidak berhak melakukan semua ini!

785
00:43:45,079 --> 00:43:48,081
Kamu melakukan apapun, jadi tolong aku,
atau menyakiti anakku,

786
00:43:48,115 --> 00:43:50,383
Aku akan melihatmu hancur.

787
00:43:52,853 --> 00:43:54,754
Hentikan sekarang juga!

788
00:43:59,360 --> 00:44:00,827
Panggil ambulan!

789
00:44:00,861 --> 00:44:02,228
Dadaku.

790
00:44:14,942 --> 00:44:16,175
Jangan ...

791
00:44:16,210 --> 00:44:18,745
Dimana Chris?

792
00:44:18,779 --> 00:44:24,183
Harper masih memilikinya
di kantor Sheriff.

793
00:44:24,218 --> 00:44:26,319
Temukan Alma.

794
00:44:26,353 --> 00:44:28,521
Chris ada di rumah sepanjang hari,

795
00:44:28,555 --> 00:44:30,657
sepanjang malam.

796
00:44:30,691 --> 00:44:32,759
Buat dia beritahu mereka

797
00:44:38,198 --> 00:44:39,465
Kamu melakukan ini.

798
00:44:39,500 --> 00:44:41,820
Tidak akan pernah terjadi
jika kamu tidak kembali

799
00:44:45,773 --> 00:44:48,741
Dia hanya takut.

800
00:44:48,776 --> 00:44:51,477
Harper memberitahuku tentang apa
terjadi padamu tadi malam

801
00:44:51,512 --> 00:44:52,792
Dia mencoba menemukan Slap Watkins

802
00:44:52,816 --> 00:44:54,914
jadi dia bisa membawanya masuk
untuk diinterogasi

803
00:44:54,948 --> 00:44:58,051
Sepertinya hidup lain.

804
00:44:58,085 --> 00:45:00,053
Tolong hati-hati.

805
00:45:07,461 --> 00:45:11,431
Mereka bilang itu serangan jantung
disebabkan oleh stres.

806
00:45:11,465 --> 00:45:14,233
Aku tahu itu akan datang.

807
00:45:14,268 --> 00:45:17,437
Dia belum benar,
Bukan karena kecelakaan Danny.

808
00:45:19,807 --> 00:45:21,240
Tapi saya tidak mengerti,

809
00:45:21,275 --> 00:45:24,610
kenapa Sheriff Harper
tanya Chris?

810
00:45:24,645 --> 00:45:26,612
Saya tidak yakin

811
00:45:26,647 --> 00:45:28,748
Chris adalah anak yang baik.

812
00:45:28,782 --> 00:45:30,783
Sedikit terlalu sarkastik
terkadang,

813
00:45:30,818 --> 00:45:34,620
tapi itu hanya menunjukkan.

814
00:45:34,655 --> 00:45:39,826
Huff bilang kau mungkin sudah melihatnya
Chris pada malam Danny meninggal.

815
00:45:39,860 --> 00:45:42,395
Tentu saja aku melakukannya.

816
00:45:42,429 --> 00:45:44,297
Dia ada di sini.

817
00:45:44,331 --> 00:45:46,232
Semua ... sepanjang waktu.

818
00:45:46,266 --> 00:45:48,701
Kami duduk di sini.

819
00:45:48,736 --> 00:45:52,105
Kami makan beignet.

820
00:45:52,139 --> 00:45:53,873
Alma ...

821
00:45:58,846 --> 00:46:02,815
Tapi kau mengangkat Danny
sejak dia lahir.

822
00:46:06,320 --> 00:46:09,355
Tolong jangan membuat saya melakukan ini.

823
00:46:15,095 --> 00:46:16,562
Aku berharap bisa ke sini dulu.

824
00:46:16,597 --> 00:46:18,731
Anda benar-benar akan membuat Alma
berbohong untukmu

825
00:46:18,766 --> 00:46:20,006
Apakah Anda benar-benar berpikir saya perlu?

826
00:46:20,040 --> 00:46:20,740
Saya tidak tahu

827
00:46:20,774 --> 00:46:23,035
Saya tidak ingin memikirkannya.

828
00:46:23,070 --> 00:46:25,605
Saya berusaha sangat keras
tidak merasa tersinggung.

829
00:46:25,639 --> 00:46:27,907
Dia melihat Anda pergi
dari rumah

830
00:46:27,941 --> 00:46:30,343
Dia mendengar Anda di telepon
dengan Danny

831
00:46:30,377 --> 00:46:33,379
Saya meminta maaf
karena kita bertengkar

832
00:46:33,413 --> 00:46:34,680
Sebuah perkelahian?

833
00:46:34,715 --> 00:46:36,883
Apakah tentang Pollack?

834
00:46:36,917 --> 00:46:39,385
Pertanyaannya adalah bagaimana Anda bisa mendapatkannya
informasi itu?

835
00:46:39,419 --> 00:46:41,700
Apakah itu pengacara tampan
atau pacar yang dicampakkan?

836
00:46:41,724 --> 00:46:42,755
Ini bukan lelucon.

837
00:46:42,790 --> 00:46:44,423
Yah, kurasa itu tergantung
sudut pandang Anda, bukan?

838
00:46:44,458 --> 00:46:46,618
Mengapa Danny menganggap Pollack itu?
telah dibunuh?

839
00:46:46,642 --> 00:46:47,860
Aku tidak peduli

840
00:46:47,895 --> 00:46:49,362
Yang kukatakan pada Danny.

841
00:46:49,396 --> 00:46:51,097
Pollack berarti mabuk.

842
00:46:51,131 --> 00:46:53,499
Apakah dia dibunuh atau
dia menyetir sendiri ke pohon,

843
00:46:53,534 --> 00:46:55,334
Tidak ada bedanya bagiku.

844
00:46:55,369 --> 00:46:57,136
Bahkan Anda pun tidak akan sedingin itu.

845
00:46:57,171 --> 00:46:58,104
Ya?

846
00:46:58,138 --> 00:47:00,139
Yah, aku sedang berpikir
tentang korek api itu.

847
00:47:00,174 --> 00:47:02,494
Bagaimana Anda menemukan bukti
seluruh Departemen Sheriff

848
00:47:02,529 --> 00:47:03,562
entah bagaimana merindukan

849
00:47:03,596 --> 00:47:05,077
Anda pikir saya menanamnya?

850
00:47:05,112 --> 00:47:07,213
Nah, Anda tampak sangat bersemangat
menyalahkan.

851
00:47:07,247 --> 00:47:10,583
Chris, aku tidak akan pernah melakukan apapun
Untuk menyakitimu.

852
00:47:16,256 --> 00:47:18,491
Dan aku tidak membutuhkan Alma untuk berbohong.

853

00:47:18,525 --> 00:47:20,645
Aku tidak berada di dekat situ
kamp memancing hari itu

854
00:47:20,669 --> 00:47:22,737
atau malam itu

855
00:47:35,209 --> 00:47:38,578
Apa kabar?

856
00:47:38,612 --> 00:47:42,915
Adikku Chris adalah tersangka
dalam pembunuhan Danny

857
00:47:42,950 --> 00:47:45,151
Bagaimana saya harus

858
00:47:45,185 --> 00:47:47,153
Mengapa mereka menyelidiki dia,
Beck?

859
00:47:47,187 --> 00:47:49,355
Dia tidak diselidiki.

860
00:47:49,389 --> 00:47:52,291
Harper hanya bertanya
pertanyaan awal

861
00:47:52,326 --> 00:47:54,286
Pertanyaan itu
cukup serius

862
00:47:54,310 --> 00:47:56,128
untuk memberi Huff serangan jantung.

863
00:47:56,163 --> 00:47:57,997
Katakan padaku apa yang kau pikirkan.

864
00:48:00,200 --> 00:48:03,870
Mungkinkah Chris telah melakukan ini?

865
00:48:03,904 --> 00:48:06,239
Saya tidak tahu

866
00:48:06,273 --> 00:48:10,243
Saya tidak akan pernah menggambarkan Chris
sebagai orang baik,

867
00:48:10,277 --> 00:48:14,447
Tapi aku tidak bisa membayangkannya
membunuh seseorang,

868
00:48:14,481 --> 00:48:17,450
terutama Danny.

869
00:48:17,484 --> 00:48:20,786
Tidak ada motif.

870
00:48:20,821 --> 00:48:23,189
Chris dan Danny berdebat.

871
00:48:23,223 --> 00:48:26,392
Saudara selalu bertengkar.

872
00:48:26,426 --> 00:48:31,330
Chris menuduh saya mencoba
untuk membingkai dia

873
00:48:31,365 --> 00:48:32,798
Sangat?

874
00:48:32,833 --> 00:48:37,737
Dengan menanam korek api
dari kelab malam

875
00:48:37,771 --> 00:48:40,239
Dia selalu cemburu.

876
00:48:40,274 --> 00:48:43,042
Huff tidak membantu.

877
00:48:43,076 --> 00:48:45,978
Saat kami masih kecil, dia akan melakukannya
bawa kami ke pabrik

878
00:48:46,013 --> 00:48:50,349
dan membawa saya berkeliling
bahu dan membuat Chris berjalan.

879
00:48:50,384 --> 00:48:53,085
Pekerja selalu membuat
sebuah keributan.

880
00:48:53,120 --> 00:48:56,656
Ada mandor satu ini
yang memanggilku Putri

881
00:48:56,690 --> 00:48:59,358
dan memberi saya tetes lemon.

882
00:48:59,393 --> 00:49:02,128
Sonny Holzer.

883
00:49:02,162 --> 00:49:03,596
Bagaimana Anda tahu itu?

884
00:49:03,630 --> 00:49:05,998
Anda pernah menyebutkannya sebelumnya.

885
00:49:08,535 --> 00:49:11,370
Dinamika keluarga selalu
sedikit off,

886
00:49:11,405 --> 00:49:16,108
tapi saat Holzer meninggal
itu memburuk.

887
00:49:16,143 --> 00:49:22,014
Ternyata Chris keras setelah itu.

888
00:49:22,049 --> 00:49:25,151
Maksud saya, saya rasa itu terpengaruh
kita semua.

889
00:49:25,185 --> 00:49:27,653
Bahkan Danny.

890
00:49:27,688 --> 00:49:29,755
Bukan Danny, dia belum lahir.

891
00:49:29,790 --> 00:49:31,357
Dia tahu tentang itu.

892
00:49:31,391 --> 00:49:33,359
Dan dampak yang dimilikinya.

893
00:49:33,393 --> 00:49:35,695
Dia sering mengunjungi janda Holzer.

894
00:49:39,333 --> 00:49:40,433
Permisi.

895
00:49:42,502 --> 00:49:44,437
Itu ayahmu

896
00:49:44,471 --> 00:49:45,738
Saya dipanggil.

897
00:49:45,772 --> 00:49:47,373
Saya akan baik-baik saja.

898
00:49:55,749 --> 00:49:58,284
Alma memberikan pernyataan resmi.

899
00:49:58,318 --> 00:50:00,358
Dia melihat Chris pergi
dari rumah

900
00:50:00,382 --> 00:50:02,555
satu jam sebelum Danny tertembak
malam itu.

901
00:50:02,589 --> 00:50:04,957
Tidak hormat, tapi
Saya pikir pada saat ini

902
00:50:04,992 --> 00:50:07,112
Chris mungkin lebih baik
dengan pengacara kriminal

903
00:50:07,136 --> 00:50:10,696
Lindungi keluarga saya

904
00:50:10,731 --> 00:50:12,999
Percayalah padaku,
Saya melakukan yang terbaik.

905
00:50:19,106 --> 00:50:20,866
Anda benar-benar tidak pergi
ke kabin malam itu?

906
00:50:20,890 --> 00:50:21,674
Tidak.

907
00:50:21,708 --> 00:50:23,348
Saya mengatakan kepada Danny bahwa saya akan melakukannya,
berharap dia bisa menemuiku,

908
00:50:23,372 --> 00:50:25,444
Tapi dia hanya bilang "jangan repot-repot,
Saya tidak akan muncul ".

909
00:50:25,479 --> 00:50:26,245
Aku menangkapnya dari kata-katanya.

910
00:50:26,279 --> 00:50:29,248
Kurasa dia berubah pikiran.

911
00:50:29,282 --> 00:50:31,183
Anda tidak akan menjualnya kepada dewan juri.

912
00:50:31,218 --> 00:50:34,253
Kenapa kita tiba-tiba saja
berbicara tentang juri?

913
00:50:34,287 --> 00:50:35,855
Haruskah aku takut?

914
00:50:35,889 --> 00:50:37,957
Beri aku penjelasan terbaikmu
tentang apa yang sedang terjadi

915
00:50:37,991 --> 00:50:39,091
Aku sedang dibingkai.

916
00:50:39,126 --> 00:50:40,159
Oleh adikmu

917
00:50:40,193 --> 00:50:41,360
Menampar Watkins

918
00:50:41,395 --> 00:50:44,163
Slap Watkins tidak punya
rasa untuk membunuh bug juni.

919
00:50:44,197 --> 00:50:45,631
Dia seorang pejuang.

920
00:50:45,665 --> 00:50:47,166
Dan kau membuat Danny memecatnya.

921
00:50:47,200 --> 00:50:49,120
Harper sudah melihat
untuk dia.

922
00:50:49,144 --> 00:50:51,871
Mari kita pastikan dia melakukannya.

923
00:50:51,905 --> 00:50:54,940
Saya tidak yakin itu ide bagus.

924

00:50:54,975 --> 00:50:56,342
Aku sama sehatnya dengan kuda.

925
00:50:56,376 --> 00:50:57,610
Jangan menjadi idiot.

926
00:51:00,380 --> 00:51:01,580
Aku masih membayar kamu

927
00:51:01,615 --> 00:51:03,182
Lepaskan saya

928
00:51:40,887 --> 00:51:45,357
Anda memberi tahu Sheriff Harper
Aku mencoba membunuhmu.

929
00:51:45,392 --> 00:51:47,760
Tidak.

930
00:51:47,794 --> 00:51:49,862
Anda punya ide yang salah tentang saya.

931
00:51:49,896 --> 00:51:51,764
Harper sedang menyiapkanku.

932
00:51:51,798 --> 00:51:53,532
Mengapa dia melakukan itu?

933
00:51:53,567 --> 00:51:56,235
Karena dia membunuh Danny,

934
00:51:56,269 --> 00:51:58,571
dan sekarang dia ingin membuatnya
terlihat seperti saya

935
00:51:58,605 --> 00:52:00,372
Harper membunuh Danny?

936
00:52:00,407 --> 00:52:03,576
Billy Pollack tidak mati
dalam kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.

937
00:52:03,610 --> 00:52:05,978
Dia bahkan tidak minum
malam itu.

938
00:52:06,012 --> 00:52:08,881
Dia tinggal di tempat saya
setelah istrinya menendangnya keluar.

939
00:52:08,915 --> 00:52:11,050
Dia mengering untuknya.

940
00:52:11,084 --> 00:52:13,052
Kukatakan pada Harper itu.

941
00:52:13,086 --> 00:52:14,246
Dan tepat setelah itu terjadi

942
00:52:14,270 --> 00:52:17,389
Saya menemukan Harper berhasil melewatinya
Barang Billy

943
00:52:17,424 --> 00:52:20,159
Dia menyuruh saya untuk menurunkannya
tentang Billy tidak minum

944
00:52:20,193 --> 00:52:22,795
atau dia akan membuatku menyesal

945
00:52:22,829 --> 00:52:26,365
Aku tahu benar saat itu Harper
membunuh Billy Pollack

946
00:52:26,399 --> 00:52:29,401
Danny tahu itu.

947
00:52:29,436 --> 00:52:31,770
Harper juga membunuhnya.

948
00:52:31,805 --> 00:52:34,673
Sekarang dia akan bilang
bahwa saya melakukannya

949
00:52:34,708 --> 00:52:36,748
Yang harus dia lakukan hanyalah menanam
beberapa bukti,

950
00:52:36,772 --> 00:52:38,944
katakan beberapa kebohongan

951
00:52:38,979 --> 00:52:41,046
Saya tidak akan bisa melawannya.

952
00:52:41,081 --> 00:52:43,082
Lalu, apa yang kamu inginkan dariku?

953
00:52:43,116 --> 00:52:44,250
Uang.

954
00:52:44,284 --> 00:52:45,918
Baik.

955
00:52:45,952 --> 00:52:48,187
Saya akan membawa Anda ke ATM-

956
00:52:48,221 --> 00:52:49,255
Tidak tidak Tidak.

957
00:52:49,289 --> 00:52:50,356
Tidak $ 500

958
00:52:50,390 --> 00:52:52,550
Aku butuh jarak antara aku
dan tempat ini

959
00:52:57,464 --> 00:53:00,132
Anda tidak perlu melakukan ini.

960
00:53:00,167 --> 00:53:01,567
Ayo pergi.

961
00:53:06,006 --> 00:53:07,239
Sar?

962
00:53:26,960 --> 00:53:29,528
Jatuhkan!

963
00:53:29,563 --> 00:53:32,131
Baiklah, sekarang biarkan dia pergi.

964
00:53:36,403 --> 00:53:38,103
Apa kau baik-baik saja?

965
00:53:38,138 --> 00:53:40,072
Kamu berdarah

966
00:53:46,012 --> 00:53:49,348
Mengapa kamu di sini?

967
00:53:49,382 --> 00:53:51,684
Aku mengkhawatirkanmu.

968
00:53:51,718 --> 00:53:54,853
Setelah apa yang terjadi
Tadi malam.

969
00:53:54,888 --> 00:53:58,791
Anda akan membutuhkan jahitan.

970
00:53:58,825 --> 00:54:02,728
Setelah kita menelpon Sheriff Harper.

971
00:54:02,762 --> 00:54:04,296
Um ...

972
00:54:04,331 --> 00:54:08,367
Slap mengatakan bahwa Harper
membunuh Danny

973
00:54:08,401 --> 00:54:12,771
karena Danny tahu itu
Harper membunuh Billy Pollack.

974
00:54:12,806 --> 00:54:16,709
Pertama-tama, Billy meninggal di
kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk

975
00:54:16,743 --> 00:54:18,110
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

976
00:54:18,144 --> 00:54:20,346
Slap mengatakan bahwa Pollack
adalah sadar.

977
00:54:20,380 --> 00:54:23,249
Mengapa Harper membunuhnya?

978
00:54:23,283 --> 00:54:27,486
Karena Harper akan melakukan apapun
jika Huff menyuruhnya?

979
00:54:27,520 --> 00:54:28,487
Saya tidak tahu

980
00:54:28,521 --> 00:54:30,481
Saya tidak menginginkan semua ini
untuk menjadi nyata,

981
00:54:30,505 --> 00:54:36,662
jadi jika Anda pikir saya gila Anda
bisa ceritakan sekarang juga

982
00:54:36,696 --> 00:54:40,432
Saya ... saya pikir kamu cantik.

983
00:54:40,467 --> 00:54:41,333
Kamu tidak aman disini

984
00:54:41,368 --> 00:54:44,837
Kamu harus tinggal
di tempatku malam ini

985
00:54:44,871 --> 00:54:48,540
Um ... aku menuduh Huff
pembunuhan,

986
00:54:48,575 --> 00:54:50,909
dan Anda adalah pengacaranya.

987
00:54:50,944 --> 00:54:53,979
Tidakkah menurutmu itu?
konflik kepentingan?

988
00:54:54,014 --> 00:54:57,249
Aku punya kamar kosong.

989
00:54:57,284 --> 00:55:01,754
Dan Watkins tidak akan datang
setelah kamu disana

990
00:55:01,788 --> 00:55:03,622
Aku akan mengikutimu di mobilku.

991
00:55:12,465 --> 00:55:14,933
Bagaimana Anda berakhir
di rumah lama kita?

992
00:55:14,968 --> 00:55:19,238
Itu datang
dengan pekerjaan

993
00:55:19,272 --> 00:55:20,839
Aku dibesarkan di sini.

994
00:55:20,874 --> 00:55:22,041
Sangat?

995
00:55:22,075 --> 00:55:24,356
Ya. 
Huff membangun rumah besar itu
saat Danny lahir

996
00:55:24,380 --> 00:55:26,378
Dia ingin memberi kita
sebuah awal baru.

997
00:55:26,413 --> 00:55:30,082

Nah, kalau begitu saya harap
bahwa kamu merasa nyaman disini

998
00:55:30,116 --> 00:55:32,718
Saya tidak berpikir saya bisa
nyaman dimanapun malam ini,

999
00:55:32,752 --> 00:55:34,820
mengetahui apa yang saya lakukan tentang Huff.

1000
00:55:34,854 --> 00:55:40,292
Sar, tidak mungkin kamu
Ayah bisa saja membunuh Danny.

1001
00:55:40,327 --> 00:55:41,894
Harper akan,

1002
00:55:41,928 --> 00:55:44,997
Jika menurutnya Danny ada di sana
untuk mengekspos dia

1003
00:55:45,031 --> 00:55:47,533
Ok, bermain advokat setan,

1004
00:55:47,567 --> 00:55:49,601
apa yang kamu pikirkan Pollack
menemukan

1005
00:55:49,636 --> 00:55:53,706
itu takut
ayahmu begitu banyak

1006
00:55:53,740 --> 00:55:57,209
Anda mengatakan bahwa Danny pergi
untuk mengunjungi Mrs. Holzer.

1007
00:55:57,243 --> 00:55:59,563
Ya, karena dia merasakan itu
perusahaan itu bertanggung jawab

1008
00:55:59,587 --> 00:56:01,380
untuk kecelakaan Holzer

1009
00:56:01,414 --> 00:56:04,183
Kecelakaan itu terjadi
20 tahun yang lalu.

1010
00:56:04,217 --> 00:56:06,585
Kenapa Danny juga begitu
Memikirkan tentang itu?

1011
00:56:06,619 --> 00:56:09,188
Kecuali Pollack menyebutkannya
untuk dia.

1012
00:56:09,222 --> 00:56:11,757
Anda benar-benar tidak percaya
ayahmu.

1013
00:56:11,791 --> 00:56:15,260
Apakah Anda benar-benar berpikir seharusnya?

1014
00:56:15,295 --> 00:56:17,455
Saya pikir ayahmu
menyakitimu sangat buruk

1015
00:56:19,099 --> 00:56:21,567
Dan Anda mungkin ingin balas dendam.

1016
00:56:21,601 --> 00:56:25,537
Bukan itu yang saya inginkan.

1017
00:56:25,572 --> 00:56:28,140
Dan aku lelah sekali
jika Anda permisi.

1018
00:56:37,817 --> 00:56:40,018
Hei, kita harus membicarakan hal ini.

1019
00:56:40,053 --> 00:56:42,554
Aku sudah selesai bicara.

1020
00:56:42,589 --> 00:56:43,822
Semua kemarahan ini.

1021
00:56:43,857 --> 00:56:46,625
Anda tidak tahu.

1022
00:56:46,659 --> 00:56:47,793
Lalu beritahu aku

1023
00:56:47,827 --> 00:56:51,630
Apa yang kamu cari?

1024
00:56:51,664 --> 00:56:53,065
Keadilan.

1025
00:56:53,099 --> 00:56:54,700
Untuk Danny

1026
00:56:54,734 --> 00:56:56,814
Saya berharap bahwa Anda ingin
itu juga,

1027
00:56:56,838 --> 00:57:00,038
Tapi sekali lagi Anda tinggal
bebas sewa di rumah Huff.

1028
00:57:00,073 --> 00:57:02,875
Yang tidak relevan

1029
00:57:02,909 --> 00:57:04,910
Tapi aku adalah pengacaranya.

1030
00:57:04,944 --> 00:57:08,013
Apakah itu berarti Anda akan membantunya
pergi dengan pembunuhan

1031
00:57:08,047 --> 00:57:11,550
Jika Anda benar-benar percaya itu
lalu kenapa kamu disini

1032
00:57:20,393 --> 00:57:27,032
Aku ... aku tidak bisa melakukan ini

1033
00:57:27,066 --> 00:57:28,700
Aku juga tidak.

1034
00:57:33,940 --> 00:57:35,707
Tapi aku berharap bisa.

1035
00:57:59,632 --> 00:58:01,934
Aku mencari Sar.

1036
00:58:01,968 --> 00:58:04,670
Jadi kamu datang ke rumahku?

1037
00:58:04,704 --> 00:58:08,040
Sebut itu firasat.

1038
00:58:08,074 --> 00:58:09,174
Masuklah.

1039
00:58:09,209 --> 00:58:10,976
Berikan aku sebentar

1040
00:58:16,783 --> 00:58:18,183
Sar?

1041
00:58:27,427 --> 00:58:31,330
Sar Hoyle, kamu terlihat persis
seperti saudaramu

1042
00:58:31,364 --> 00:58:34,600
Aku sangat menyukai Danny.

1043
00:58:34,634 --> 00:58:35,901
Aku tidak mengenalnya lama

1044
00:58:35,935 --> 00:58:39,438
tapi saya suka berpikir begitu
menjadi teman.

1045
00:58:39,472 --> 00:58:43,709
Anda tidak tinggal di dekatnya,
Nyonya Holzer.

1046
00:58:43,743 --> 00:58:45,377
Bagaimana kamu bertemu

1047
00:58:45,411 --> 00:58:46,879
Danny memanggilku

1048
00:58:46,913 --> 00:58:48,547
Tiba-tiba.

1049
00:58:48,581 --> 00:58:49,948
Dia mengatakan seorang pekerja di perusahaan tersebut

1050
00:58:49,983 --> 00:58:53,385
sedang dibicarakan
kecelakaan suami saya

1051
00:58:53,419 --> 00:58:56,154
Saya kira Anda tahu
suamiku meninggal

1052
00:58:56,189 --> 00:58:58,957
Ya, dan saya sangat menyesal.

1053
00:58:58,992 --> 00:59:02,294
Tapi aku ingat dia dan dia
Dia pria yang sangat baik.

1054
00:59:02,328 --> 00:59:04,496
Itu sudah lama sekali.

1055
00:59:04,531 --> 00:59:07,399
Sebagian besar kenangan saya
yang bahagia

1056
00:59:07,433 --> 00:59:10,836
Aku tahu Danny sedang melihat
ke dalam kecelakaan suami anda

1057
00:59:10,870 --> 00:59:13,872
Aku berharap mungkin bisa
katakan padaku mengapa

1058
00:59:13,907 --> 00:59:16,608
Aku ... aku benar-benar tidak yakin-

1059
00:59:16,643 --> 00:59:19,444
Aku mencintai saudaraku,
Nyonya Holzer.

1060
00:59:19,479 --> 00:59:24,950
Aku hanya mencoba mengerti
kenapa dia meninggal

1061
00:59:24,984 --> 00:59:26,818
Setelah kecelakaan suami saya,

1062
00:59:26,853 --> 00:59:30,088
seorang pengacara mengajukan diri
jasanya.

1063
00:59:30,123 --> 00:59:33,926
Dia bilang kita bisa membuat sebuah kasus
melawan perusahaan

1064
00:59:33,960 --> 00:59:37,329
Lalu dia meninggal, tak terduga.

1065
00:59:37,363 --> 00:59:40,265
Apa menurutmu pengacara itu?
terbunuh?

1066

00:59:40,300 --> 00:59:43,368
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya
pada saat itu.

1067
00:59:43,403 --> 00:59:46,338
Kuakui, aku takut.

1068
00:59:46,372 --> 00:59:47,973
Kenapa Danny datang kemari?

1069
00:59:48,007 --> 00:59:51,910
Dia mengatakan seorang pria bernama Pollack
telah mendapatkan arsip pengacara

1070
00:59:51,945 --> 00:59:53,979
Apakah Anda memberi Pollack
berkas?

1071
00:59:54,013 --> 00:59:55,180
Tidak.

1072
00:59:55,214 --> 00:59:58,317
Kukatakan pada Danny bahwa aku belum pernah mendengarnya
dari siapapun di perusahaan,

1073
00:59:58,351 --> 00:59:59,718
bukan sejak aku pergi.

1074
01:00:01,120 --> 01:00:02,120
Maaf.

1075
01:00:05,792 --> 01:00:09,227
Danny kembali beberapa kali.

1076
01:00:09,262 --> 01:00:12,998
Dia selalu membawa bunga.

1077
01:00:13,032 --> 01:00:15,567
Dia membenci gagasan seperti itu
Kecelakaan yang mengerikan telah terjadi

1078
01:00:15,602 --> 01:00:18,704
di perusahaan keluarganya.

1079
01:00:18,738 --> 01:00:23,342
Dia hanya ingin memastikan
Saya baik-baik saja

1080
01:00:23,376 --> 01:00:25,344
Aku sangat senang kamu datang.

1081
01:00:25,378 --> 01:00:27,646
Danny berbicara begitu sayang padamu.

1082
01:00:30,049 --> 01:00:33,485
Kurasa aku memang mendengarnya
dari perusahaan

1083
01:00:33,519 --> 01:00:36,021
Beck, Pak Merchant,

1084
01:00:36,055 --> 01:00:38,457
mohon informasikan kepada saya Danny
telah meninggal dunia

1085
01:00:44,097 --> 01:00:46,465
Sar.

1086
01:00:46,499 --> 01:00:48,233
Tolong hati-hati.

1087
01:00:48,267 --> 01:00:50,302
Aku akan.

1088
01:01:05,785 --> 01:01:09,087
Ayolah.

1089
01:01:09,122 --> 01:01:11,122
Saya benar, Billy Pollack
punya file

1090
01:01:11,146 --> 01:01:12,724
atas kecelakaan Sonny Holzer.

1091
01:01:12,759 --> 01:01:14,259
Saya pikir dia menggunakannya
untuk memeras Huff-

1092
01:01:14,293 --> 01:01:15,260
Sar.

1093
01:01:15,294 --> 01:01:17,129
Clark Daly ada di rumah sakit.

1094
01:01:17,163 --> 01:01:18,363
Sheriff Harper datang,

1095
01:01:18,398 --> 01:01:20,598
mereka menemukannya di
istirahat pagi ini

1096
01:01:20,622 --> 01:01:22,623
Saat bergeser berubah.

1097
01:01:39,585 --> 01:01:43,321
Saya minta maaf.

1098
01:01:43,356 --> 01:01:44,723
Huff.

1099
01:01:57,870 --> 01:02:01,306
Alma mengatakan bahwa Anda mungkin juga begitu
Riley membiarkanku tidur siang.

1100
01:02:01,340 --> 01:02:04,843
Apakah kamu memberi perintah?
apakah Clark kalah?

1101
01:02:04,877 --> 01:02:06,478
Aku merasa jauh lebih baik,
Terima kasih.

1102
01:02:06,512 --> 01:02:07,946
Perhatian Anda menyentuh.

1103
01:02:07,980 --> 01:02:11,349
Mereka hampir membunuhnya.

1104
01:02:11,384 --> 01:02:15,554
Clark Daly memberi makan banyak kebohongan
tentang Chris untuk Sheriff Harper.

1105
01:02:15,588 --> 01:02:17,869
Clark Daly meletakkan jerat itu
di sekitar leher kakakmu

1106
01:02:17,893 --> 01:02:19,024
Dia mendapatkan apa yang pantas baginya.

1107
01:02:19,058 --> 01:02:21,026
Anda bahkan tidak malu!

1108
01:02:21,060 --> 01:02:23,562
Kamu sangat dramatis

1109
01:02 13,596 -> 01: 02: 17,132
Bagaimana saya bisa menempatkannya?
Clark Daly di rumah sakit?

1110
01:02:28,334 --> 01:02:30,654
Aku sudah menempel pada tabung
dan mesin selama dua hari.

1111
01:02:30,678 --> 01:02:33,305
Jadi begitulah
Anda membenarkannya?

1112
01:02:33,339 --> 01:02:36,208
Anda tidak berada di sana secara teknis
itu bukan salahmu?

1113
01:02:36,242 --> 01:02:37,976
Saya menjalankan sebuah perusahaan, Sar.

1114
01:02:38,010 --> 01:02:39,170
Kami mendukung seluruh kota.

1115
01:02:39,194 --> 01:02:41,680
Ada biaya
untuk berbisnis.

1116
01:02:41,714 --> 01:02:44,583
Seperti, Billy Pollack?

1117
01:02:44,617 --> 01:02:46,697
Pollack mencoba memerasmu,
bukan?

1118
01:02:46,721 --> 01:02:48,887
Jangan mulai bicara
tentang Pollack

1119
01:02:48,921 --> 01:02:50,921
Adikmu Danny
tidak akan membiarkannya pergi

1120
01:02:50,945 --> 01:02:54,381
Apa yang Pollack cari tahu
tentang Sonny Holzer?

1121
01:02:58,064 --> 01:03:02,267
Aku juga membayar gaji Pollack
ketika Pollack tidak bekerja.

1122
01:03:02,301 --> 01:03:03,702
Kamu memotong dia

1123
01:03:03,736 --> 01:03:05,837
Dia tidak bisa mendukung dirinya sendiri
atau keluarganya.

1124
01:03:05,872 --> 01:03:08,840
Dia adalah seorang mabuk yang berlari sendiri
ke pohon

1125
01:03:08,875 --> 01:03:11,075
Anda tahu, saya ingin percaya
Itu, saya benar-benar melakukannya.

1126
01:03:11,099 --> 01:03:13,578
Tapi lihat, itu terus saja
kejadian.

1127
01:03:13,613 --> 01:03:15,947
Pengacara Sonny Holzer,
Ayah Clark ...

1128
01:03:15,982 --> 01:03:17,249
Inilah sebabnya mengapa Anda pulang ke rumah.

1129
01:03:17,283 --> 01:03:19,951
Anda pulang ke rumah sehingga Anda bisa
menghukum saya sekarang

1130
01:03:19,986 --> 01:03:23,421
untuk sesuatu yang terjadi
untuk Anda, kapan, di SMA?

1131
01:03:23,456 --> 01:03:25,376
Tapi saya lihat itu
menikmatinya

1132
01:03:25,400 --> 01:03:26,558
Membalas dendammu

1133
01:03:26,592 --> 01:03:28,960
Saya tidak ingin balas dendam.

1134
01:03 18,995 -> 01: 03: 23,064
Anda tahu, saya berharap
itu mungkin...

1135
01:03:33,099 --> 01:03:37,769
kematian saudaramu bisa membawa
Anda dan saya sedikit lebih dekat.

1136
01:03:37,804 --> 01:03:39,771
Jadi bagaimana dengan Danny?

1137
01:03:39,806 --> 01:03:43,708
Apakah dia juga biaya bisnis?

1138
01:03:43,743 --> 01:03:44,910
Keluar.

1139
01:03:44,944 --> 01:03:47,679
Katakan itu tidak benar.

1140
01:03:47,713 --> 01:03:48,953
Aku tidak akan menghargai ini.

1141
01:03:48,977 --> 01:03:51,750
Anda tidak bisa berdiri di rumah saya
dan mempertanyakan cintaku untuk anakku!

1142
01:03:51,784 --> 01:03:54,820
Apakah Anda memberitahu Chris untuk melakukannya?

1143
01:03:54,854 --> 01:03:56,822
Itukah sebabnya dia memanggil Danny
hari itu?

1144
01:03:56,856 --> 01:04:01,293
Keluar dari rumah saya, sekarang!

1145
01:04:01,327 --> 01:04:03,461
Aku tidak melarikan diri kali ini.

1146
01:04:03,496 --> 01:04:07,599
Aku mencintai Danny dan aku akan bertarung
untuk dia.

1147
01:04:27,353 --> 01:04:28,386
Sar.

1148
01:04:28,421 --> 01:04:29,321
Pak Merchant ada di sini

1149
01:04:29,355 --> 01:04:31,389
Dia mencarimu

1150
01:04:33,136 --> 01:04:34,136
Sar.

1151
01:04:34,160 --> 01:04:35,694
Jangan

1152
01:04:35,728 --> 01:04:37,562
Aku mempercayaimu

1153
01:04:37,597 --> 01:04:40,532
Dan melihatmu terbaring mungkin akan pecah
hatiku.

1154
01:04:45,338 --> 01:04:48,874
Aku pergi menemui Mrs. Holzer.

1155
01:04:48,908 --> 01:04:53,178
Ternyata kamu pergi
untuk menemuinya juga

1156
01:04:53,212 --> 01:04:54,446
Anda bertanya-tanya mengapa.

1157
01:04:54,480 --> 01:04:57,983
Sheriff Harper pasti menginginkannya
untuk membunuh Billy Pollack.

1158
01:04:58,017 --> 01:04:59,618
Nah, inilah sebuah teori.

1159
01:04:59,652 --> 01:05:03,288
Pollack muncul sebuah file
tentang kecelakaan Sonny Holzer.

1160
01:05:03,322 --> 01:05:04,356
Cukup aneh,

1161
01:05:04,390 --> 01:05:07,826
pengacara yang pertama kali memilikinya
berkasnya sudah mati juga

1162
01:05:07,860 --> 01:05:10,862
Saya pikir Huff membuat Harper
bunuh mereka berdua.

1163
01:05:10,897 --> 01:05:12,464
Bagaimana suara itu?

1164
01:05:12,498 --> 01:05:15,133
Apakah kamu ingin tahu
mengapa aku pergi menemuinya?

1165
01:05:15,167 --> 01:05:17,168
Anda bekerja untuk Huff.

1166
01:05:17,203 --> 01:05:20,505
Saya berani bertaruh kontrol kerusakan itu
ada dalam deskripsi pekerjaan

1167
01:05:20,539 --> 01:05:22,539
Aku pergi untuk memberitahunya
tentang kematian Danny

1168
01:05:22,563 --> 01:05:24,709
karena mereka sudah dekat.

1169
01:05:24,744 --> 01:05:27,312
Itu sangat baik dari Anda.

1170
01:05:27,346 --> 01:05:29,848
Begitu juga Anda berkunjung
Istri Clark Daly juga?

1171
01:05:29,882 --> 01:05:34,753
Biarkan dia tahu betapa menyesalnya
Huff adalah untuk masalah nya.

1172
01:05:34,787 --> 01:05:37,088
Anda harus terlibat.

1173
01:05:37,123 --> 01:05:40,258
Jadi seberapa jauh kamu akan pergi?

1174
01:05:40,293 --> 01:05:42,027
Untuk melindungi Huff?

1175
01:05:42,061 --> 01:05:44,963
Jaga agar dia bahagia.

1176
01:05:44,997 --> 01:05:47,799
Tidakkah kamu sakit karenanya?

1177
01:05:47,833 --> 01:05:49,567
Anda tidak tahu.

1178
01:05:49,602 --> 01:05:51,636
Kalau begitu kenapa kamu tidak berhenti?

1179
01:05:51,671 --> 01:05:54,572
Saya berharap bisa menjelaskannya.

1180
01:05:54,607 --> 01:05:57,442
Mereka benar-benar memilikimu,
bukan?

1181
01:05:57,476 --> 01:05:59,544
Dengarkan aku, Sar.

1182
01:05:59,578 --> 01:06:02,814
Ada banyak hal yang sedang dimainkan
yang tidak Anda ketahui.

1183
01:06:02,848 --> 01:06:04,616
Saya penasaran.

1184
01:06:04,650 --> 01:06:06,651
Berapa harganya?

1185
01:06:06,686 --> 01:06:07,652
Permisi?

1186
01:06:07,687 --> 01:06:09,087
Tadi malam.

1187
01:06:09,121 --> 01:06:10,922
Apakah itu pada daftar gaji Huff?

1188
01:06:10,957 --> 01:06:12,724
Apa yang kamu pikirkan?

1189
01:06:12,758 --> 01:06:15,727
Kupikir...

1190
01:06:15,761 --> 01:06:18,496
Aku berharap bisa membencimu.

1191
01:06:22,468 --> 01:06:25,236
Hati-hati.

1192
01:06:25,271 --> 01:06:27,439
Anda bisa berakhir seperti dia.

1193
01:06:44,256 --> 01:06:47,292
Apa kau baik-baik saja?

1194
01:06:47,326 --> 01:06:49,294
Slap tidak membunuh Danny.

1195
01:06:49,328 --> 01:06:53,331
Tapi Sheriff Harper menemukan
Darah Danny pada benda-benda Slap.

1196
01:06:53,366 --> 01:06:55,734
Slap dibingkai.

1197
01:06:55,768 --> 01:06:58,236
Sheriff Harper membunuh Danny.

1198
01:06:58,270 --> 01:07:00,005
Dia juga membunuh Billy Pollack.

1199
01:07:00,039 --> 01:07:01,239
Untuk Huff.

1200
01:07:01,273 --> 01:07:03,775
Pollack punya arsip tentang
Kecelakaan Sonny Holzer

1201
01:07:03,809 --> 01:07:06,077
dan menggunakannya
untuk memeras Huff.

1202
01:07:06,112 --> 01:07:09,481
File itu membuktikan Huff
punya motif untuk membunuh Pollack.

1203
01:07:09,515 --> 01:07:12,250
Dan Anda pikir Danny
punya arsip

1204
01:07:12,284 --> 01:07:13,585
Kemana kamu pergi?

1205
01:07:13,619 --> 01:07:14,659
Ke apartemen Danny

1206

01:07:14,687 --> 01:07:15,854
Tidak sendirian

1207
01:07:42,848 --> 01:07:44,883
Lihat ini.

1208
01:07:44,917 --> 01:07:46,217
Apa itu?

1209
01:07:46,252 --> 01:07:48,987
Sebuah kamera pengintai.

1210
01:07:49,021 --> 01:07:50,789
Dimana kamera?

1211
01:07:54,794 --> 01:07:57,695
Dia membelinya sehari sebelumnya
dia meninggal.

1212
01:07:57,730 --> 01:08:00,465
Itu ikannya.

1213
01:08:00,499 --> 01:08:03,234
Yang Danny bilang tertangkap
dalam pesan

1214
01:08:03,269 --> 01:08:05,170
Dia tahu Harper melakukan ini,

1215
01:08:05,204 --> 01:08:06,805
dan dia akan merekamnya
mengatakan itu

1216
01:08:06,839 --> 01:08:09,474
Saya berani bertaruh kamera tersembunyi
di suatu tempat di dalam kabin.

1217
01:08:09,508 --> 01:08:11,843
Kami punya tempat rahasia disana
saat kita masih kecil

1218
01:08:11,877 --> 01:08:14,612
Anda tidak akan
ke perkemahan nelayan itu.

1219
01:08:14,647 --> 01:08:17,348
Hubungi Harper, katakan padanya seseorang
Masuk ke apartemen Danny.

1220
01:08:17,383 --> 01:08:19,250
Itu akan membuat dia sibuk.

1221
01:09:20,146 --> 01:09:22,814
Kamu masih berhutang padaku

1222
01:09:22,848 --> 01:09:24,916
Aku harus menembakmu sekarang juga.

1223
01:09:24,950 --> 01:09:27,418
$ 20.000, dan kali ini
kami mencoba bank

1224
01:09:27,453 --> 01:09:30,955
Anda tidak bisa masuk ke bank saja
dan meminta uang sebanyak itu.

1225
01:09:30,990 --> 01:09:32,924
Kita harus menelepon dulu.

1226
01:09:32,958 --> 01:09:34,492
Silakan menelepon.

1227
01:09:39,765 --> 01:09:41,799
Sar?

1228
01:09:41,834 --> 01:09:45,069
Ini adalah Sar Hoyle,
dari Hoyle Enterprises.

1229
01:09:45,104 --> 01:09:46,838
Kami punya akun.

1230
01:09:46,872 --> 01:09:47,372
Apa kamu baik baik saja?

1231
01:09:47,406 --> 01:09:48,506
Apa yang sedang terjadi?

1232
01:09:48,541 --> 01:09:51,476
Aku datang ke cabang
di Pierre Pointe.

1233
01:09:51,510 --> 01:09:54,245
Saya perlu menarik yang besar
jumlah uang.

1234
01:09:54,280 --> 01:09:57,382
Apakah kamu membutuhkan
otorisasi sebelumnya

1235
01:09:57,416 --> 01:09:58,550
Letakkan di speaker

1236
01:09:58,584 --> 01:10:00,018
Sar, dimana kamu

1237
01:10:00,052 --> 01:10:01,286
Letakkan-

1238
01:10:01,320 --> 01:10:02,187
Di dalam mobil.

1239
01:10:02,221 --> 01:10:04,322
Di dalam mobil!

1240
01:10:08,327 --> 01:10:10,495
Aku tahu kau tidak membunuh Danny.

1241
01:10:10,529 --> 01:10:12,430
Diam.

1242
01:10:12,464 --> 01:10:16,334
Kenapa kamu
Apartemen Danny

1243
01:10:16,368 --> 01:10:18,703
Dengarkan aku,
Saya bisa bantu anda.

1244
01:10:45,074 --> 01:10:46,074
Tunggu, tunggu, tunggu!

1245
01:10:46,098 --> 01:10:47,265
Jangan tembak

1246
01:10:47,299 --> 01:10:48,800
Letakkan pistolnya!

1247
01:10:48,834 --> 01:10:51,436
Letakkan pistolnya!

1248
01:11:11,724 --> 01:11:13,825
Kenapa aku tidak mengantarmu?
ke motel

1249
01:11:15,661 --> 01:11:17,695
Aku bisa membawanya.

1250
01:11:34,624 --> 01:11:35,624
Sebentar lagi

1251
01:11:35,648 --> 01:11:37,728
Saya tidak berpikir Anda akan
ikut denganku.

1252
01:11:37,752 --> 01:11:39,317
Aku lebih takut pada Harper.

1253
01:11:39,351 --> 01:11:41,085
Aku peduli dengan Danny.

1254
01:11:41,120 --> 01:11:43,154
Dan aku tidak akan pernah
menutupi pembunuhan

1255
01:11:43,188 --> 01:11:45,757
Slap tahu dia
akan mati

1256
01:11:45,791 --> 01:11:47,458
Harper membuatnya terpojok.

1257
01:11:47,493 --> 01:11:50,928
Sar, kamu tidak bisa membuktikannya.

1258
01:11:50,963 --> 01:11:53,731
Mungkin saya bisa.

1259
01:11:53,766 --> 01:11:56,401
Danny punya kamera
di kamp penangkap ikan.

1260
01:11:59,672 --> 01:12:01,673
Apakah kamu yakin
Anda ingin melakukan ini?

1261
01:12:09,448 --> 01:12:11,648
Aku sedang memikirkannya
terakhir kali kita di sini

1262
01:12:11,672 --> 01:12:12,850
Ingat?

1263
01:12:12,885 --> 01:12:15,219
Dad bilang aku tidak bisa pulang
sampai aku ketagihan ikan.

1264
01:12:15,254 --> 01:12:17,655
Dan aku duduk di sana sepanjang hari
Perut seperti bayi.

1265
01:12:21,360 --> 01:12:23,828
Aku ingin memberitahumu
Akhirnya aku menangkap sesuatu.

1266
01:12:23,862 --> 01:12:26,531
Sesuatu yang besar

1267
01:12:26,565 --> 01:12:29,067
Ternyata itu tidak sulit
Begitu Anda memikirkannya.

1268
01:12:31,704 --> 01:12:32,944
Anda seharusnya membiarkannya sendiri.

1269
01:12:32,971 --> 01:12:34,605
Menampar?

1270
01:12:34,640 --> 01:12:37,475
Ini untuk Billy.

1271
01:12:38,277 --> 01:12:39,477
Matikan!

1272
01:12:39,511 --> 01:12:40,645
Sar!

1273
01:12:45,117 --> 01:12:47,418
Sar, tunggu

1274
01:12:47,453 --> 01:12:49,754
Aku terus mendorong dan menyalahkan Huff.

1275
01:12:49,788 --> 01:12:51,889
Anda menyuruh saya berhenti
tapi aku tidak mau.

1276
01:12:51,924 --> 01:12:54,025
Dia orang yang keras, Sar.

1277
01:12:54,059 --> 01:12:56,527
Saya menuduhnya berada di sana
pembunuh.

1278
01:12:56,562 --> 01:12:58,830
Siapa yang melakukan itu
ayah mereka sendiri

1279

01:12:58,864 --> 01:13:00,865
Dengarkan aku.

1280
01:13:00,899 --> 01:13:02,867
Kamu orang yang baik

1281
01:13:02,901 --> 01:13:04,569
Jenis orang terbaik.

1282
01:13:04,603 --> 01:13:06,604
Seperti Danny.

1283
01:13:06,638 --> 01:13:09,507
Anda tidak sama dengan Huff.

1284
01:13:09,541 --> 01:13:12,944
Aku menyakiti orang.

1285
01:13:12,978 --> 01:13:15,018
Aku benci putus
ini fest cinta kecil

1286
01:13:15,042 --> 01:13:18,416
tapi Clark Daly baru saja dibuat
sebuah pernyataan kepada pers.

1287
01:13:18,450 --> 01:13:20,490
Jaksa Wilayah
tutup pabriknya

1288
01:13:20,514 --> 01:13:21,848
Kami dalam masalah.

1289
01:13:23,455 --> 01:13:25,156
Pergi.

1290
01:13:51; -> 01: 14: 02,236
Clark Daly diserang secara brutal
setelah melibatkan Chris Hoyle

1291
01:14:12,271 --> 01:14:14,972
dalam kematian saudaranya Danny.

1292
01:14:15,007 --> 01:14:17,642
Anda tahu mengapa Danny Hoyle
telah dibunuh?

1293
01:14:17,676 --> 01:14:21,913
Huff Hoyle memiliki sejarah panjang
praktik bisnis yang buruk

1294
01:14:21,947 --> 01:14:24,315
Danny mencoba menahannya
perusahaan akuntabel

1295
01:14:24,349 --> 01:14:25,817
dan itu mengorbankan nyawanya.

1296
01:14:25,851 --> 01:14:26,684
Terima kasih banyak.

1297
01:14:26,718 --> 01:14:28,119
Nah, itu saja
satu perspektif

1298
01:14:28,153 --> 01:14:30,233
Tentunya penyidikan
terus berlanjut

1299
01:14:30,257 --> 01:14:32,859
Tetap di sini
untuk yang terbaru.

1300
01:14:57,216 --> 01:14:59,484
Huff, apa yang kamu lakukan?

1301
01:15:08,227 --> 01:15:09,327
Departemen Sheriff.

1302
01:15:09,361 --> 01:15:11,929
Ini adalah Sar Hoyle.

1303
01:15:51;> 01: 15: 03,124
Sebelum melangkah lebih jauh,

1304
01:15:13,158 --> 01:15:15,398
Anda perlu tahu bahwa panggilan ini
sedang direkam

1305
01:15:51 - 01:09: 09,537
Pastikan Anda memainkannya kembali
untuk Sheriff Harper

1306
01:15:19,571 --> 01:15:22,740
Danny dan Billy Pollack
terbunuh karena mereka

1307
01:15:22,774 --> 01:15:25,109
menemukan sebuah pembunuhan

1308
01:15:25,143 --> 01:15:28,246
Huff mendorong Sonny Holzer
menjadi ban berjalan,

1309
01:15:28,280 --> 01:15:31,082
dan saudaraku, Chris, melihatnya.

1310
01:15:5116> 01: 15: 23,751
Dia memberikan sebuah pernyataan
untuk Sheriff Harper

1311
01:15:33,785 --> 01:15:35,786
Saat dia berumur sembilan tahun.

1312
01:15:49,501 --> 01:15:50,902
Kami punya masalah

1313
01:15:40: 40,936 - & gt; 01: 15: 42,216
Ya, jelas kita punya
masalah.

1314
01:15:52,240 --> 01:15:54,305
Kita punya masalah
dengan Clark Daly.

1315
01:15:54,339 --> 01:15:55,773
Saya tidak bermaksud dia.

1316
01:15:55,807 --> 01:15:57,975
Ini lebih buruk

1317
01:15:51;> 01: 15: 49,777
Mereka sudah mematikan pabrik.

1318
01:15:57> 185 - 01: 15: 58,219
Anda harus membuat kita kembali
dan segera berlari.

1319
01:15:51> 01 - 16: 00,213
Ini adalah pelanggaran serius,
Chris,

1320
01:16:10,237 --> 01:16:11,471
Aku tidak bisa hanya-

1321
01:16:13,992 --> 01:16:15,760
Kamu baik.

1322
01:16:15,794 --> 01:16:17,528
Aku tahu ada yang tidak beres.

1323
01:16:17,563 --> 01:16:20,965
Orang seperti apa yang diinginkan
bekerja untuk Huff Hoyle?

1324
01:16:20,999 --> 01:16:24,101
Tapi setiap kali saya memiliki keraguan,
kamu membuatku mempercayaimu

1325
01:16:24,136 --> 01:16:26,170
Kau membuatku meragukan diriku sendiri.

1326
01:16:26,204 --> 01:16:27,705
Kita perlu membicarakannya
ini nanti

1327
01:16:27,739 --> 01:16:29,040
Kupikir aku gila

1328
01:16:29,074 --> 01:16:31,676
karena percaya bahwa Huff
benar-benar akan membunuh seseorang,

1329
01:16:31,710 --> 01:16:34,345
Tapi karena itulah dia mempekerjakan Anda,
bukan?

1330
01:16:34,379 --> 01:16:37,848
Karena dia tahu bisa
meyakinkan siapa saja

1331
01:16:37,883 --> 01:16:40,818
Dan inilah mengapa kita tidak bercampur
bisnis dan kesenangan.

1332
01:16:40,852 --> 01:16:42,353
Aku melihat berkasnya.

1333
01:16:42,387 --> 01:16:43,487
File apa

1334
01:16:43,522 --> 01:16:47,058
Catatan pengacara tentang
Kecelakaan Sonny Holzer.

1335
01:16:47,092 --> 01:16:48,092
Tidak ada file.

1336
01:16:48,126 --> 01:16:50,595
Iya ada.

1337
01:16:50,629 --> 01:16:52,763
Pollack menggunakannya
untuk memeras Huff,

1338
01:16:52,798 --> 01:16:54,718
lalu Danny memilikinya
di apartemennya,

1339
01:16:54,742 --> 01:16:56,901
maka Beck pasti sudah mengambilnya

1340
01:16:56,935 --> 01:16:58,935
karena saya melihatnya duduk
di mejanya.

1341
01:16:58,959 --> 01:17:01,172
Aku mengambilnya.

1342
01:17:01,206 --> 01:17:02,506
Aku menghancurkannya, Sar.

1343
01:17:02,541 --> 01:17:03,701
Aku melemparkannya ke tungku.

1344
01:17:03,725 --> 01:17:06,611
Aku melihatnya terbakar.

1345
01:17:06,645 --> 01:17:09,714
File yang Anda temukan
adalah sebuah salinan

1346
01:17:09,748 --> 01:17:11,315
Saya mendapatkannya dari ibu saya.

1347
01:17:11,350 --> 01:17:12,583
Ibumu?

1348
01:17:12,618 --> 01:17:13,884

Ok, tunggu

1349
01:17:13,919 --> 01:17:15,553
Apa-apa yang terjadi di sini?

1350
01:17:15,587 --> 01:17:18,155
Aku memberi berkas itu pada Pollack.

1351
01:17:18,190 --> 01:17:20,558
My my, itu cukup sebuah bom.

1352
01:17:20,592 --> 01:17:23,494
Anda membunuh orang, Chris.

1353
01:17:23,528 --> 01:17:24,929
Anda dan Huff.

1354
01:17:24,963 --> 01:17:27,798
Aku takut kau akan terus melakukannya
pergi dengan itu

1355
01:17:27,833 --> 01:17:29,467
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.

1356
01:17:29,501 --> 01:17:31,602
Berhenti membelah rambut.

1357
01:17:31,637 --> 01:17:34,071
Siapa kamu,
seorang jaksa penuntut umum?

1358
01:17:34,106 --> 01:17:35,506
Anda tahu siapa saya.

1359
01:17:35,540 --> 01:17:37,041
Saya Beck Merchant

1360
01:17:37,075 --> 01:17:38,309
Ok, Beck.

1361
01:17:38,343 --> 01:17:39,510
Kenapa kamu tidak memberitahuku

1362
01:17:39,544 --> 01:17:40,578
apa sih jenis permainannya
kamu bermain disini

1363
01:17:40,612 --> 01:17:42,446
Ini bukan permainan,
Inilah hidupku.

1364
01:17:42,481 --> 01:17:44,401
Aku bertanya-tanya seberapa buruknya
keluarga Anda

1365
01:17:44,425 --> 01:17:47,918
Sejak aku masih kecil,
dan saat aku bertemu denganmu di LSU

1366
01:17:47,953 --> 01:17:50,021
Akhirnya aku punya kesempatan
untuk mencari tahu

1367
01:17:50,055 --> 01:17:52,289
Saya berjanji persaudaraan Anda
karena itu milikmu

1368
01:17:52,324 --> 01:17:54,692
Aku menempatkan diriku di jalanmu
kapan pun aku bisa

1369
01:17:54,726 --> 01:17:58,396
jadi saya bisa mendapatkan sebagai dekat
Hoyle Enterprises sebanyak mungkin.

1370
01:17:58,430 --> 01:18:01,999
Mengapa Anda melakukan apapun?
itu gila

1371
01:18:02,034 --> 01:18:05,102
Karena saya membutuhkan kebenaran,
Chris.

1372
01:18:05,137 --> 01:18:10,341
Saya yakin Anda bisa mengetahui mengapa.

1373
01:18:10,375 --> 01:18:12,977
Begini, Merchant,

1374
01:18:13,011 --> 01:18:15,479
Itu nama gadis ibuku.

1375
01:18:15,514 --> 01:18:18,049
Saya mulai menggunakannya di perguruan tinggi.

1376
01:18: 08.083 -> 01: 18: 10,918
Aku hanya mencoba untuk menempatkan
masa lalu di belakangku

1377
01:18:20,952 --> 01:18:24,221
Ternyata tidak semudah itu.

1378
01:18:24,256 --> 01:18:26,290
Jadi apa namamu yang sebenarnya?

1379
01:18:28,160 --> 01:18:30,094
Holzer.

1380
01:18:30,128 --> 01:18:32,763
Holzer.

1381
01:18: 22.798 -> 01: 18: 27,301
Sonny Holzer adalah ayah Beck.

1382
01:18:37,335 --> 01:18:42,039
Begini, hidup ayahku
dipotong pendek beberapa dekade.

1383
01:18:42,074 --> 01:18:42,973
Mengapa?

1384
01:18:43,008 --> 01:18:45,810
Karena dia berdiri di jalan Huff.

1385
01:18:45,844 --> 01:18:47,778
Jadi Huff membunuhnya!

1386
01:18:47,813 --> 01:18:50,181
Anda tahu, semua orang tahu!

1387
01:18:50,215 --> 01:18:53,250
Tapi dia masih berhasil lolos.

1388
01:18:53,285 --> 01:18:54,719
Sekarang sudah berakhir.

1389
01:18:54,753 --> 01:18:56,353
Anda berbohong kepada kami.

1390
01:18: 46.388 -> 01: 18: 47,722
Itu bukan bohong.

1391
01:18:57,756 --> 01:18:59,557
Anda adalah kebocoran pers.

1392
01:18:59,591 --> 01:19:00,958
Kamu sedang makan
mereka informasi

1393
01:19:00,992 --> 01:19:02,026
Aku berusaha untuk menjaga
perusahaan Anda

1394
01:19:02,060 --> 01:19:03,294
dari menghancurkan kota ini

1395
01:19:03,328 --> 01:19:05,830
Anda menanam buku korek api itu
keluar di kabin, bukan?

1396
01:19:05,864 --> 01:19:06,964
Untuk membingkai saya

1397
01:19:06,998 --> 01:19:09,834
Anda tidak bisa membingkai seseorang
untuk kejahatan yang mereka lakukan.

1398
01:19:12,537 --> 01:19:13,804
Chris?

1399
01:19:13,839 --> 01:19:15,840
Aku tidak membunuh Danny.

1400
01:19:15,874 --> 01:19:16,941
Tamparan itu

1401
01:19:16,975 --> 01:19:19,276
Anda memaksa dia dengan mencoba
untuk mengirim dia ke penjara

1402
01:19:19,311 --> 01:19:20,644
untuk pembunuhan Pollack

1403
01:19:20,679 --> 01:19:22,480
Dia membuat pilihan sendiri.

1404
01:19:51 - 01:09: 14,315
Bagaimana bisa kamu

1405
01:19:24,349 --> 01:19:26,517
Anda melihat apa yang terjadi
untuk Huff.

1406
01:19:26,551 --> 01:19:28,191
Jika pernyataan itu go public
tentang Holzer

1407
01:19:19 18.215 - 01:19 19:19
itu akan membunuhnya.

1408
01:19-19,254 -> 01: 19: 20,888
Jadi itu benar?

1409
01:19:33,358 --> 01:19:35,478
Mungkin Anda bisa berbicara sedikit
ke dua.

1410
01:19:35,512 --> 01:19:36,832
Jelaskan kepada mereka
berapa banyak reporter

1411
01:19:36,856 --> 01:19:38,562
sedang menunggu di luar pintu tersebut.

1412
01:19:38,597 --> 01:19:40,097
Kamu telah membunuh Danny

1413
01:19:43,935 --> 01:19:46,270
Jawab pertanyaanku, Chris!

1414
01:19:48,240 --> 01:19:51,041
Anda menyuruh saya untuk berhati-hati
dari Pollack

1415
01:19:51,076 --> 01:19:52,510
Yang saya lakukan

1416
01:19:52,544 --> 01:19:54,584
Danny akan meledak
semuanya!

1417
01:19:54,619 --> 01:19:55,619
Baik?

1418
01:19: 45.653 -> 01:19: 47,481
Danny adalah adikmu!

1419
01:20:01,430 --> 01:20:02,430
Tidak ada yang bergerak

1420
01:19:51:51 -> 01: 19: 54,255
Lepaskan pistolnya

1421

01:20:04,289 --> 01:20:06,056
Sekarang!

1422
01:20:09,461 --> 01:20:10,528
Jatuhkan!

1423
01:20:10,562 --> 01:20:12,463
Lepaskan pistolnya

1424
01:20:38,723 --> 01:20:40,424
Aku mempercayaimu

1425
01:20:40,458 --> 01:20:41,625
Aku memperlakukanmu seperti anak laki-laki.

1426
01:20: 31.660 -> 01:20: 33.794
Aku bukan anakmu

1427
01:20: 33,829 -> 01:20: 36.797
Aku punya ayah dan ayah
Anda membunuhnya.

1428
01:20:46,832 --> 01:20:48,866
Dia membawanya sendiri.

1429
01:20:48,900 --> 01:20:52,703
Jika dia masih hidup, dia akan mengatakannya
Hal yang sama untuk Anda.

1430
01:21:09,221 --> 01:21:12,623
Kupikir aku bisa menemukanmu di sini.

1431
01:21:12,657 --> 01:21:15,292
Saya memberikan pernyataan saya
Jaksa Wilayah.

1432
01:21:15,327 --> 01:21:19,263
DA mengatakan mereka berdua akan pergi
ke penjara.

1433
01:21:19,297 --> 01:21:23,567
Huff untuk pembunuhan Holzer,
dan Chris untuk Danny dan Pollack.

1434
01:21:23,602 --> 01:21:25,035
Anda pikir Huff akan melawannya?

1435
01:21:25,070 --> 01:21:26,437
Tidak.

1436
01:21:26,471 --> 01:21:28,272
Mungkin terdengar aneh

1437
01:21:28,306 --> 01:21:32,443
tapi satu-satunya hal Huff
yang diperhatikan adalah keluarga.

1438
01:21:32,477 --> 01:21:33,577
Kapan penerbanganmu?

1439
01:21:33,612 --> 01:21:35,112
Malam ini.

1440
01:21:35,146 --> 01:21:36,814
Kuharap aku bertemu denganmu lagi.

1441
01:21:36,848 --> 01:21:38,482
Jessica, Danny mencintaimu,

1442
01:21:38,516 --> 01:21:40,818
dan itu berarti Anda terjebak
dengan saya.

1443
01:21:40,852 --> 01:21:42,820
Suka atau tidak.

1444
01:21:42,854 --> 01:21:46,757
Juga, saya pikir dia menginginkan Anda
untuk memiliki ini

1445
01:21:56,868 --> 01:21:59,937
Kudengar Beck Merchant mengundurkan diri.

1446
01:21:59,971 --> 01:22:02,473
Kurasa dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

1447
01:22:18,790 --> 01:22:21,258
Jadi, kamu akhirnya berhenti?

1448
01:22:21,293 --> 01:22:23,794
Rasanya seperti saat yang tepat.

1449
01:22:23,828 --> 01:22:27,631
Perusahaan dibalik
ke sekelompok investor lokal.

1450
01:22:27,666 --> 01:22:30,534
Mereka tampaknya berkomitmen
untuk mengubahnya.

1451
01:22:33,204 --> 01:22:36,473
Kau tahu, ibuku
sangat menyukai kamu

1452
01:22:36,508 --> 01:22:38,208
Aku juga menyukainya.

1453
01:22:38,243 --> 01:22:40,144
Banyak.

1454
01:22:40,178 --> 01:22:42,212
Kembali ke San Francisco?

1455
01:22:42,247 --> 01:22:44,048
Aku punya bisnis untuk dijalankan.

1456
01:22:44,082 --> 01:22:45,816
Bagaimana dengan kamu

1457
01:22:45,850 --> 01:22:47,051
Saya tidak yakin

1458
01:22:47,085 --> 01:22:52,523
Saya menghabiskan banyak waktu untuk fokus
pada Huff berusaha menemukan keadilan.

1459
01:22:52,557 --> 01:22:54,491
Sekarang semuanya sudah berakhir.

1460
01:22:54,526 --> 01:22:55,826
Saya juga.

1461
01:22:55,860 --> 01:22:58,595
Kurasa sudah waktunya untuk memulai
memikirkan masa depan

1462
01:22:58,630 --> 01:23:02,833
Menurut Anda, mereka butuh pengacara
Di luar sana di San Francisco?

1463
01:23:02,867 --> 01:23:06,303
Mungkin. 
Setidaknya satu.

1464
01:23:06,338 --> 01:23:08,672
Kudengar itu tempat yang bagus
untuk hidup

1465
01:23:08,707 --> 01:23:11,375
Ini tidak terlalu lusuh.
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com