0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:51,080 --> 00:02:51,980 Saga! 2 00:02:54,940 --> 00:02:56,820 Lakukan, Shura! 3 00:02:57,160 --> 00:02:58,990 Dengan ini, berakhirlah sudah! 4 00:03:25,420 --> 00:03:28,310 Shura telah mengalahkan Aiolos. 5 00:03:29,290 --> 00:03:32,750 Tetapi, Saga menjadi korban. 6 00:03:35,390 --> 00:03:37,110 Athena selamat? 7 00:03:38,210 --> 00:03:39,610 Ya. 8 00:03:41,750 --> 00:03:44,580 Saya tak sangka pria segagah Aiolos 9 00:03:44,580 --> 00:03:48,080 berani menghunuskan taring ke Athena. 10 00:03:49,340 --> 00:03:51,960 Apa yang membuatnya seperti itu? 11 00:04:00,090 --> 00:04:08,810 Pegunungan Himalaya 12 00:04:00,090 --> 00:04:08,810 Pegunungan Himalaya 13 00:04:17,980 --> 00:04:21,980 Apakah Anda serius ingin pergi sendirian, Pak Mitsumasa? 14 00:04:22,450 --> 00:04:24,770 Sudah diamlah, Tatsumi! Jangan ribut! 15 00:04:24,770 --> 00:04:25,980 Meski Anda berkata demikian .... 16 00:04:25,980 --> 00:04:29,160 Seperti yang selalu kukatakan! Inilah semangat bertualang! 17 00:04:29,160 --> 00:04:33,100 Saya memang tahu, tapi nanti kalau ada apa-apa .... 18 00:04:33,100 --> 00:04:34,600 Aku mau kau tetap di sini. 19 00:04:34,600 --> 00:04:35,610 Baiklah, Pak. 20 00:04:35,610 --> 00:04:37,530 Pak Mitsumasa! 21 00:04:37,900 --> 00:04:40,570 Astaga, dia benar-benar ke sana. 22 00:05:35,570 --> 00:05:37,560 Ada bayi di tempat seperti ini? 23 00:05:52,990 --> 00:05:55,020 Hei, Nak, bertahanlah! 24 00:05:55,020 --> 00:05:56,910 Heh! Heh, Tatsumi! 25 00:05:56,910 --> 00:05:58,670 Kaudengar suaraku? Hei, Tatsumi! 26 00:06:06,220 --> 00:06:10,130 Kau memang pria yang tulus. Banyak orang yang berpikir seperti itu. 27 00:06:10,130 --> 00:06:13,600 Tapi saya ingin kau menunjukkan itu semua pada Athena! 28 00:06:13,870 --> 00:06:15,950 Sekarang, kau menjadi pengkhianat Sanctuary! 29 00:06:15,950 --> 00:06:18,770 Tangkap Aiolos si pengkhianat itu! 30 00:06:22,320 --> 00:06:23,840 Athena ...? 31 00:06:24,840 --> 00:06:26,030 Maaf .... 32 00:06:26,030 --> 00:06:31,320 Saya ingin Anda menjaga dan menyembunyikannya dari Sanctuary. 33 00:06:33,960 --> 00:06:36,410 16 tahun lagi, 34 00:06:36,410 --> 00:06:39,670 para pemuda yang kelak menjaganya akan menjadi Saint. 35 00:06:39,940 --> 00:06:41,720 Sampai saat itu .... 36 00:06:52,970 --> 00:06:55,370 Sagittarius .... 37 00:07:30,000 --> 00:07:33,760 16 tahun kemudian 38 00:07:30,000 --> 00:07:33,760 16 tahun kemudian 39 00:07:50,770 --> 00:07:53,700 Jangan mendekat! Kubilang jangan! 40 00:07:54,880 --> 00:07:57,450 Aku mohon, jangan mendekat! 41 00:08:04,720 --> 00:08:05,670 Awas! 42 00:08:09,220 --> 00:08:10,770 Aduh .... 43 00:08:11,260 --> 00:08:13,050 Kamu tidak apa-apa? 44 00:08:15,970 --> 00:08:17,810 Kamu berdarah. 45 00:08:22,170 --> 00:08:24,060 Jangan bilang ke siapa-siapa, ya. 46 00:08:24,060 --> 00:08:25,230 Eh? 47 00:08:39,780 --> 00:08:40,910 Eh?! 48 00:08:40,910 --> 00:08:42,620 Wah, keren! 49 00:08:44,950 --> 00:08:48,360 Semua orang bilang, mereka takut sama kekuatan ini. 50 00:08:48,360 --> 00:08:51,310 Kakek juga langsung marah saat melihatnya, 51 00:08:51,870 --> 00:08:53,500 Masa takut?! 52 00:08:53,500 --> 00:08:54,590 Eh? 53 00:08:54,590 --> 00:08:56,470 Bisa menyembuhkan luka , itu malah keren! 54 00:08:58,380 --> 00:08:59,690 Nona! 55 00:09:03,580 --> 00:09:06,300 Nona. Nona Saori. 56 00:09:06,650 --> 00:09:08,980 Anda masih mendengarkan saya? 57 00:09:09,610 --> 00:09:13,790 Pada Nona yang sekarang telah berusia 16 tahun ini, 58 00:09:13,790 --> 00:09:16,650 ada yang ingin saya beritahukan kepada Anda. 59 00:09:17,260 --> 00:09:21,540 Kekuatan yang selama ini Anda keluarkan itu bernama Cosmo. 60 00:09:22,000 --> 00:09:22,830 Cosmo? 61 00:09:22,830 --> 00:09:25,620 Sepersekian kecil kekuatan dari alam semesta, itulah Cosmo. 62 00:09:26,250 --> 00:09:28,450 Mendiang Bapak Mitsumasa berpesan pada saya ... 63 00:09:28,450 --> 00:09:34,970 ... kalau saya harus menyampaikan hal ini saat Nona berusia 16 tahun. 64 00:09:36,050 --> 00:09:39,930 Seperti yang Anda tahu, di zaman lampau, ada seorang Dewi bernama Athena. 65 00:09:40,280 --> 00:09:44,890 Athena yang melindungi kedamaian di Bumi, tapi dikenal sebagai Dewi Perang juga. 66 00:09:44,890 --> 00:09:48,350 Tetapi, Athena sendiri, dia sangat membenci peperangan, 67 00:09:48,350 --> 00:09:54,490 dan jika ada perang yang melibatkannya, berarti perang itu ada untuk melindungi dirinya. 68 00:09:55,120 --> 00:09:59,580 Lalu, para prajurit yang berdiri untuk melindunginya, 69 00:09:59,580 --> 00:10:01,490 merekalah yang disebut Saint. 70 00:10:03,070 --> 00:10:06,030 Athena yang membenci senjata, 71 00:10:06,030 --> 00:10:09,300 membuat Saint hanya menggunakan zirah yang dinamakan Cloth. 72 00:10:09,300 --> 00:10:13,070 Itulah cara mereka untuk mengakhiri perang tanpa ada yang terluka. 73 00:10:13,070 --> 00:10:16,660 Kemudian, dengan latihan yang keras, 74 00:10:16,660 --> 00:10:20,300 pencapaian mereka membuat mereka mampu mengubah semangat bertarung menjadi sebuah senjata. 75 00:10:21,050 --> 00:10:24,560 Menurut kabar, tinju mereka secepat suara, dan bisa mengoyak langit, 76 00:10:24,560 --> 00:10:27,310 kemudian tendangannya bagai membelah Bumi. 77 00:10:29,310 --> 00:10:33,320 Semangat tempur dari dalamnya pun berupa Cosmo. 78 00:10:33,600 --> 00:10:36,860 Dengan penelitian pribadi Bapak Mitsumasa, 79 00:10:36,860 --> 00:10:40,360 ia mencari para pemuda yang berpotensi memiliki Cosmo di seluruh penjuru dunia, 80 00:10:40,990 --> 00:10:43,660 lalu mengirimnya berlatih. 81 00:10:43,960 --> 00:10:47,410 Mereka menjadi Saint setelah menerima Cloth dari para pelindung bintang, 82 00:10:47,410 --> 00:10:50,710 demi memenuhi tugasnya untuk melindungi Athena. 83 00:10:51,220 --> 00:10:55,430 Jadi, aku harus berlatih kemudian menjadi Saint juga? 84 00:10:55,430 --> 00:10:59,410 - Karena itu aku dibawa ke bandara? - Oh bukan, bukan itu maksud cerita saya. 85 00:10:59,410 --> 00:11:02,640 Karena Nona adalah Athena yang saya maksud tadi. 86 00:11:03,390 --> 00:11:06,970 Hari ini saya dapat kabar, kalau mereka akhirnya .... 87 00:11:32,700 --> 00:11:34,880 Nona! Nona! 88 00:11:34,880 --> 00:11:35,920 Anda baik-baik saja?! 89 00:11:40,010 --> 00:11:42,970 Nona, larilah! Larilah yang jauh! 90 00:11:59,190 --> 00:12:02,200 Tidak kusangka kalau kau masih hidup, pemberontak! 91 00:12:02,750 --> 00:12:03,570 Apa ini?! 92 00:12:04,190 --> 00:12:06,460 Saori Kido. 93 00:12:07,480 --> 00:12:11,750 Paus telah memerintahkan ... untuk mengakhirimu di sini! 94 00:12:13,910 --> 00:12:16,090 Untungnya masih sempat. 95 00:12:18,720 --> 00:12:20,760 Kamu Nona Saori, 'kan? 96 00:12:20,760 --> 00:12:22,050 Siapa kau? 97 00:12:31,010 --> 00:12:32,590 Minta 30 detik. 98 00:12:32,880 --> 00:12:35,940 Akan kuselesaikan dalam 30 detik. 99 00:12:35,940 --> 00:12:37,460 Kita bertarung sekuat tenaga! 100 00:13:22,990 --> 00:13:24,530 Apa kau itu Saint?! 101 00:13:24,830 --> 00:13:25,930 Benar. 102 00:13:25,930 --> 00:13:28,740 Namaku Seiya, Saint Pegasus. 103 00:13:28,740 --> 00:13:30,080 Saint katamu?! 104 00:13:30,580 --> 00:13:32,910 Ini bahaya Nona, jadi menjauhlah sedikit. 105 00:13:32,910 --> 00:13:34,170 Iya, baik! 106 00:13:36,040 --> 00:13:38,330 Heh, berarti kau itu Saint juga? 107 00:13:38,330 --> 00:13:39,080 Apa? 108 00:13:39,260 --> 00:13:41,780 Pernahkah kamu merasakan ... 109 00:13:41,780 --> 00:13:44,320 ... hangatnya Cosmo sejati di dalam hatimu? 110 00:13:46,180 --> 00:13:47,380 Apa? 111 00:13:52,350 --> 00:13:54,850 Tinju Meteor Pegasus! 112 00:14:03,190 --> 00:14:05,940 Sumpah! Aku keren abis! 113 00:14:09,430 --> 00:14:11,560 Tuh, pas 30 detik. 114 00:14:16,540 --> 00:14:20,210 Nasib tak berpihak padamu ya, kau sedang sendirian! 115 00:14:23,050 --> 00:14:24,830 Seharusnya kami yang bilang begitu! 116 00:14:31,220 --> 00:14:34,050 Tinju Naga Mendaki Gunung! 117 00:14:38,690 --> 00:14:39,980 Nah, lewat sini. 118 00:14:51,210 --> 00:14:52,490 Debu-Debu Intan! 119 00:15:03,000 --> 00:15:05,390 Tidak perlu takut. 120 00:15:15,850 --> 00:15:18,600 Rantai Nebula! 121 00:15:30,490 --> 00:15:32,820 Woi-woi, lama tidak dapat kabar kalian! 122 00:15:32,820 --> 00:15:33,700 Shiryul 123 00:15:33,700 --> 00:15:34,740 Hyoga! 124 00:15:34,740 --> 00:15:35,950 Shun! 125 00:15:35,950 --> 00:15:37,360 Hei-hei, berpelukan yuk! 126 00:15:37,360 --> 00:15:39,740 Sini-sini! Ayo, kita pelukan! 127 00:15:39,740 --> 00:15:42,100 Sini pelukan! Ayo sini! 128 00:15:46,040 --> 00:15:47,640 Permisi .... 129 00:15:52,330 --> 00:15:53,590 Kalian ini .... 130 00:15:54,600 --> 00:15:58,390 Kami ini datang untuk melindungimu. 131 00:15:58,390 --> 00:15:59,730 Melindungiku? 132 00:15:59,730 --> 00:16:01,730 Nah, benar-benar. Memang untuk itu. 133 00:16:01,730 --> 00:16:04,890 Apa yang membuat kalian sangat terlambat?! 134 00:16:04,890 --> 00:16:06,810 Tatsumi, Anda tidak apa-apa? 135 00:16:06,810 --> 00:16:09,400 Aku, syukur demi Tuhan, masih hidup! 136 00:16:09,400 --> 00:16:12,190 Tapi, kalau terjadi sesuatu pada Anda, saya, Tatsumi ini .... 137 00:16:12,190 --> 00:16:15,720 Bagaimana saya harus menghadapi Bapak Mitsumasa?! 138 00:16:15,720 --> 00:16:16,330 Tunggu. 139 00:16:17,470 --> 00:16:20,040 Apa Anda kenal mereka ini? 140 00:16:20,520 --> 00:16:22,360 Tentu saja tahu, dari ujung ke ujung! 141 00:16:22,360 --> 00:16:27,460 Merekalah yang melindungi Anda, Saint pelindung Athena! 142 00:17:01,910 --> 00:17:08,630 Sanctuary 143 00:17:29,070 --> 00:17:31,140 Saya minta maaf sedalam-dalamnya. 144 00:17:31,140 --> 00:17:36,070 Empat Perunggu yang turun, telah gagal melenyapkan Saori Kido .... 145 00:17:36,420 --> 00:17:37,980 Iya, saya tahu .... 146 00:17:37,980 --> 00:17:42,780 Ternyata bayi yang dibawa Aiolos masih hidup sampai sekarang. 147 00:17:42,780 --> 00:17:45,540 Terlebih lagi, dia menyebut dirinya Athena, 148 00:17:45,540 --> 00:17:50,420 dan membuat rencana untuk menghancurkan Sanctuary ini. 149 00:17:50,420 --> 00:17:52,690 Menurutmu bagaimana, Aiolia? 150 00:17:52,690 --> 00:17:54,130 Benar. 151 00:17:54,760 --> 00:18:00,050 Kemungkinan dia menyimpan Cloth milik Sagittarius juga. 152 00:18:00,720 --> 00:18:04,850 Dosa yang diperbuat kakakmu itu sangat berat. 153 00:18:08,600 --> 00:18:11,600 Kediaman Keluarga Kido 154 00:18:08,600 --> 00:18:11,600 Kediaman Keluarga Kido 155 00:18:12,070 --> 00:18:14,280 Apa-apaan, ini. 156 00:18:14,280 --> 00:18:17,530 Ya ampun, bagaimana ini! 157 00:18:19,240 --> 00:18:22,200 Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini? 158 00:18:22,380 --> 00:18:23,540 Terus aku mesti gimana?! 159 00:18:23,540 --> 00:18:27,120 Haduh, cobalah tenang dan jangan berisik! 160 00:18:28,190 --> 00:18:30,500 Sebenarnya itu karena kalian ... 161 00:18:30,500 --> 00:18:33,420 ... yang bertarung sehancur-hancuran begitu! 162 00:18:34,040 --> 00:18:35,460 Sekarang Nona Saori menjadi takut, 163 00:18:35,460 --> 00:18:37,910 dan tidak mau keluar dari kamarnya! 164 00:18:37,910 --> 00:18:40,050 Yah, terus aku harus bagaimana, maumu?! 165 00:18:40,050 --> 00:18:41,880 Kalau kami tidak seperti tadi itu-- 166 00:18:41,880 --> 00:18:44,380 Bukannya ada cara selain hancur-hancuran begitu?! 167 00:18:44,380 --> 00:18:48,350 Tentunya Nona Saori akan kaget, karena tahu-tahu dia malah diserang sampai seperti itu. 168 00:18:48,690 --> 00:18:52,060 Terus, kamu sendiri enggak menjelaskan itu pada dia? 169 00:18:52,060 --> 00:18:53,650 Sudah ...! 170 00:18:55,730 --> 00:18:59,740 Lagi pula, apa Nona itu benar-benar Athena ...? 171 00:19:04,050 --> 00:19:05,390 Jadi, kalau yang itu-- 172 00:19:05,390 --> 00:19:07,200 Untuk sekarang kita harus bergegas. 173 00:19:07,540 --> 00:19:09,890 Kita tidak punya waktu untuk bersenggang. 174 00:19:09,890 --> 00:19:13,050 Terus kamu ini, mau sampai kapan makek zirah itu? 175 00:19:13,050 --> 00:19:14,050 Tiap saat. 176 00:19:14,050 --> 00:19:16,270 Karena kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti. 177 00:19:16,270 --> 00:19:17,980 Wah, alasan yang mulia. 178 00:19:18,840 --> 00:19:22,660 Shiryu, kau keras kepala. Kepalamu sekeras Cloth-mu. 179 00:19:22,660 --> 00:19:24,010 Apa itu sebuah pujian? 180 00:19:32,320 --> 00:19:34,860 Athena ...? Saint ...? 181 00:19:36,620 --> 00:19:39,200 Sepertinya kamu masih kaget, ya? 182 00:19:39,200 --> 00:19:40,370 Aku minta maaf. 183 00:19:40,610 --> 00:19:41,420 Iya? 184 00:19:42,610 --> 00:19:45,920 Bukannya, kami ingin menakut-nakutimu. 185 00:19:45,920 --> 00:19:48,910 Karena kami, hanya ingin melindungimu. 186 00:19:50,250 --> 00:19:51,500 Nah, itu sebabnya .... 187 00:19:51,500 --> 00:19:52,480 Iya .... 188 00:19:52,480 --> 00:19:57,090 Anda yang disebut Athena dan Saint dari Sanctuary yang ingin membunuh Anda adalah fakta. 189 00:19:57,090 --> 00:20:01,260 Itu artinya Paus memiliki sebuah alasan untuk membunuh Anda. 190 00:20:02,130 --> 00:20:04,900 Nah, itu dia alasannya. Makanya kami-- 191 00:20:04,900 --> 00:20:08,610 Yang berarti, Athena yang ada selama ini adalah Athena palsu. 192 00:20:08,610 --> 00:20:11,610 Kami belum tahu apa yang direncanakan oleh Paus, 193 00:20:11,610 --> 00:20:13,560 tapi untuk mengetahui itu semua, cara tercepat ... 194 00:20:13,560 --> 00:20:17,360 ... adalah, Anda harus ke Sanctuary secepatnya. 195 00:20:19,860 --> 00:20:21,230 Benar itu. 196 00:20:21,230 --> 00:20:24,030 Ada kuil yang berdiri di Sanctuary. 197 00:20:24,030 --> 00:20:26,410 Mungkin Athena palsu ada di sana. 198 00:20:26,410 --> 00:20:29,580 Yang terpenting, dari sekarang kita hanya akan dapat masalah saja. 199 00:20:30,030 --> 00:20:31,480 Tapi jangan khawatir, 200 00:20:31,480 --> 00:20:35,800 karena kami berlatih keras untuk ... mengatasi situasi semacam tadi. 201 00:20:39,180 --> 00:20:40,260 Bukannya takut. 202 00:20:42,030 --> 00:20:45,550 Aku tidak takut ... karena itu, hanya saja ... 203 00:20:45,550 --> 00:20:47,510 ... aku tidak paham! 204 00:20:48,080 --> 00:20:50,350 Tahu-tahu aku adalah "Athena", 205 00:20:50,350 --> 00:20:53,610 kemudian aku tidak tahu harus bagaimana. 206 00:21:15,520 --> 00:21:16,710 Ada luka? 207 00:21:17,290 --> 00:21:18,630 Ti-Tidak ada .... 208 00:21:19,980 --> 00:21:21,370 Mundurlah. 209 00:21:22,550 --> 00:21:23,670 Mereka menemukan kita! 210 00:21:33,040 --> 00:21:35,770 Apa-apaan Cosmo-nya itu?! 211 00:21:37,210 --> 00:21:39,520 Saint Emas! 212 00:21:45,330 --> 00:21:47,320 Di mana Cloth milik kakakku? 213 00:21:47,320 --> 00:21:49,000 Cloth? 214 00:21:49,000 --> 00:21:51,790 Ada 2 tujuan kedatanganku kemari. 215 00:21:51,790 --> 00:21:56,160 Pertama, untuk mengambil kembali Cloth Sagittarius milik kakakku. 216 00:21:56,160 --> 00:21:59,830 kemudian yang kedua, menemukan Saori Kido si pemberontak, 217 00:21:59,830 --> 00:22:02,960 yang menyebut dirinya Athena, dan mengeksekusinya. 218 00:22:05,890 --> 00:22:07,300 Baik. 219 00:22:08,510 --> 00:22:12,010 Kami hanya perlu menjalankan tugas kami saja. 220 00:22:12,010 --> 00:22:13,180 Begitu? 221 00:22:17,200 --> 00:22:18,060 Shiryu! 222 00:22:18,060 --> 00:22:20,520 Jadi kau adalah Saint juga? 223 00:22:20,520 --> 00:22:21,610 Lamban! 224 00:22:37,500 --> 00:22:39,280 Saori Kido, benar? 225 00:22:39,280 --> 00:22:41,580 Di mana Cloth milik kakakku? 226 00:22:41,580 --> 00:22:43,390 Aku tidak tahu hal seperti itu. 227 00:22:43,390 --> 00:22:47,090 Lalu, meski mereka mengatakan aku ini "Athena", tapi aku .... 228 00:22:47,500 --> 00:22:49,760 Itu caramu untuk minta diampuni? 229 00:22:50,790 --> 00:22:52,570 Jangan berprasangka buruk padaku. 230 00:22:52,570 --> 00:22:57,350 Keberadaanmu itu sendiri dapat membawa bencana bagi Sanctuary. 231 00:22:58,060 --> 00:22:59,890 Dengan perintah dari Paus, 232 00:23:01,030 --> 00:23:03,270 kau akan kubunuh di sini! 233 00:23:03,270 --> 00:23:04,190 Larilah! 234 00:23:12,290 --> 00:23:13,620 Apa yang kaulakukan? 235 00:23:25,680 --> 00:23:27,550 Gunakan kesempatan ini, dan larilah! 236 00:23:27,550 --> 00:23:28,720 Tapi ...! 237 00:23:28,720 --> 00:23:30,400 Segera lari, kataku! 238 00:23:47,150 --> 00:23:49,450 Kalian hanyalah Saint Perunggu. 239 00:23:49,450 --> 00:23:53,660 Sampai berdarah-darah, melawan Saint Emas sepertiku ..., 240 00:23:53,660 --> 00:23:56,030 bahkan menyentuhku pun kalian tidak akan bisa. 241 00:24:02,960 --> 00:24:04,330 Sudah kusentuh. 242 00:24:05,600 --> 00:24:07,880 Tolong singkirkan tangan hinamu. 243 00:24:07,880 --> 00:24:09,100 Hentikan! 244 00:24:12,630 --> 00:24:14,550 Kenapa malah kembali?! 245 00:24:14,550 --> 00:24:17,140 Aku juga tidak tahu! Terus aku harus apa?! 246 00:24:17,140 --> 00:24:18,770 Soalnya aku harus kembali! 247 00:24:20,770 --> 00:24:22,780 Memangnya kenapa aku harus lari?! 248 00:24:22,780 --> 00:24:26,220 Itu aneh! Pasti ada yang salah! 249 00:24:26,220 --> 00:24:28,230 Tak ada alasan untukku dibunuh, 250 00:24:28,230 --> 00:24:31,070 berarti ... tidak ada alasan untukku lari! 251 00:24:35,160 --> 00:24:36,740 Kau ini .... 252 00:24:36,740 --> 00:24:39,500 Cosmo itu ...! 253 00:24:39,500 --> 00:24:42,000 Apa ... ini? 254 00:24:42,910 --> 00:24:44,270 Hei! 255 00:24:46,140 --> 00:24:49,420 Yang Anda cari ... ini, bukan?! 256 00:24:50,960 --> 00:24:54,380 Saya tebak, Anda tidak bisa pulang tanpa tangan kosong, bukan? 257 00:24:54,380 --> 00:24:58,100 Tapi, jika Anda menyentuh Nona sedikit saja ...! 258 00:24:58,480 --> 00:25:00,140 Anda pasti menyesal! 259 00:25:02,600 --> 00:25:06,350 Untuk sekarang, aku akan mengambil ini dan pergi. 260 00:25:08,960 --> 00:25:11,710 Mungkin Paus punya pemikiran lain. 261 00:25:12,540 --> 00:25:17,070 Sepulangku, akan kutanya tujuan sebenarnya. 262 00:25:17,930 --> 00:25:22,840 Jika kau benar-benar Athena yang kakakku selamatkan hingga ia rela mati, 263 00:25:23,180 --> 00:25:26,750 buktikanlah kalau dirimu yang asli dengan datang ke Sanctuary. 264 00:25:34,140 --> 00:25:36,590 Nona! Nona! 265 00:26:12,050 --> 00:26:13,880 Kamu ada di sana? 266 00:26:27,310 --> 00:26:29,720 Hei, lukamu sudah baikan? 267 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Maafkan aku untuk yang tadi. 268 00:26:34,700 --> 00:26:36,320 Tadi? 269 00:26:42,660 --> 00:26:44,700 Ka-Kamu sendiri ... tidak apa-apa? 270 00:26:44,700 --> 00:26:45,580 Eh? 271 00:26:45,580 --> 00:26:48,040 Anu, rambutmu .... 272 00:26:48,410 --> 00:26:51,250 Oh, ini ...? Benar juga .... 273 00:26:51,250 --> 00:26:55,020 Semua berantakan. Rumahku juga rusak. 274 00:26:55,610 --> 00:26:58,380 Semuanya gara-gara kekuatan ini. 275 00:26:58,900 --> 00:27:02,930 Mungkin benar katanya, ini bencana. 276 00:27:03,340 --> 00:27:06,970 Hei, apa aku benar-benar mendapat jawaban kalau datang ke Santuary? 277 00:27:07,710 --> 00:27:09,520 Kalau itu, 278 00:27:09,520 --> 00:27:12,480 aku sih tidak terlalu mengerti. 279 00:27:16,480 --> 00:27:21,200 "Kalian itu dilahirkan untuk melindungi Athena!" 280 00:27:21,710 --> 00:27:23,200 Eh? 281 00:27:23,420 --> 00:27:26,540 Pak Mitsumasa selalu ngomong begitu. 282 00:27:26,540 --> 00:27:28,600 Kami yang tidak punya orang tua, 283 00:27:28,600 --> 00:27:31,710 didongengi akan jadi kesatria yang harus melindungi seorang putri. 284 00:27:32,160 --> 00:27:36,010 Sebenarnya, siapa pun kamu itu. Aku akan tetap di sisimu. 285 00:27:36,010 --> 00:27:38,490 Entah, nanti apa yang akan terjadi. 286 00:27:38,490 --> 00:27:41,860 Mungkin karena tiba-tiba mendapat situasi seperti ini, 287 00:27:41,860 --> 00:27:44,220 kepalamu pusing dan tidak bisa menerimanya, 288 00:27:44,220 --> 00:27:46,560 tapi ada satu hal yang bisa kamu yakini! 289 00:27:46,560 --> 00:27:48,430 Aku akan melindungimu seumur hidup! 290 00:27:51,480 --> 00:27:53,500 Eh, bukan seumur hidup yang itu! 291 00:27:53,500 --> 00:27:56,720 Yak itu, anu %&^(#&!, jadi... 292 00:27:56,720 --> 00:27:59,320 Waduh! Sial, tanganku kumat! 293 00:28:04,270 --> 00:28:06,600 Aku mengerti, Seiya. 294 00:28:08,540 --> 00:28:10,360 Aku sudah memutuskan. 295 00:28:10,360 --> 00:28:12,540 Kita datang ke Sanctuary, 296 00:28:12,540 --> 00:28:15,500 lalu akan kupastikan semuanya dengan mataku sendiri. 297 00:28:16,960 --> 00:28:18,000 Karena, 298 00:28:18,000 --> 00:28:21,550 Seiya dan yang lainnya akan melindungiku, 'kan? 299 00:28:24,840 --> 00:28:26,570 Nah! Itu baru, Saori! 300 00:28:26,570 --> 00:28:29,770 Pancaran Cosmo tadi telah membuktikan. 301 00:28:29,770 --> 00:28:32,910 Dia benar-benar Athena. 302 00:28:33,540 --> 00:28:34,310 Shun. 303 00:28:34,970 --> 00:28:37,110 Kau masih tidak dapat kabar tentang Ikki? 304 00:28:37,110 --> 00:28:41,010 Susah dapat kabar, karena dia adalah orang yang tidak suka keramaian. 305 00:28:41,290 --> 00:28:42,690 Jangan khawatir. 306 00:28:43,470 --> 00:28:45,030 Tidak apa-apa. 307 00:28:45,030 --> 00:28:48,120 Aku yakin kakakku sudah di dekat kita. 308 00:28:48,670 --> 00:28:50,600 Semoga saja, iya. 309 00:28:51,410 --> 00:28:53,960 Nah, bagaimana kita kembali saja, ini sudah larut. 310 00:28:56,500 --> 00:28:57,520 Woi! 311 00:29:06,540 --> 00:29:07,610 Kau! 312 00:29:08,160 --> 00:29:10,310 Itu hadiah dari Paus! 313 00:29:11,140 --> 00:29:12,640 Akan kukejar! 314 00:29:13,460 --> 00:29:14,890 Oi, kamu tak apa-apa? 315 00:29:15,050 --> 00:29:16,150 Iya .... 316 00:29:16,150 --> 00:29:19,190 Sakit sedikit sih, tapi tidak apa-apa 317 00:29:22,690 --> 00:29:23,820 Semuanya beres. 318 00:29:23,820 --> 00:29:27,450 Hebat juga kau sampai di sini, Saint Sagitta. 319 00:29:29,660 --> 00:29:31,040 Siapa kau?! 320 00:29:31,440 --> 00:29:33,410 Kau sekutu Athena si pemberontak? 321 00:29:33,410 --> 00:29:34,910 Sekutu pemberontak? 322 00:29:35,060 --> 00:29:37,460 Semuanya adalah kehendak Paus. 323 00:29:37,600 --> 00:29:42,240 Entah perempuan itu pergi ke Sanctuary atau tidak, dia tetap akan mati! 324 00:29:49,600 --> 00:29:52,430 Yang akan mati, adalah kau. 325 00:29:52,430 --> 00:29:53,360 Aku? 326 00:30:03,340 --> 00:30:05,760 Athena itu pemberontak? 327 00:30:05,760 --> 00:30:07,200 Wah, kok seru sekali. 328 00:30:52,350 --> 00:30:54,000 Bila kita ke Sanctuary, 329 00:30:54,000 --> 00:30:58,400 berbagai rintangan mungkin akan menunggu kita, 330 00:30:58,400 --> 00:30:59,510 kamu yakin mau ke sana? 331 00:31:01,390 --> 00:31:02,290 Yakin. 332 00:31:02,620 --> 00:31:04,170 Jangan cemas! 333 00:31:04,170 --> 00:31:07,730 Meski kami harus mati, kami akan antarkan kamu ke Kuil Athena. 334 00:31:08,980 --> 00:31:10,300 Jangan khawatir. 335 00:31:10,300 --> 00:31:13,350 Aku percaya pada kalian. 336 00:31:27,000 --> 00:31:28,160 Aku berangkat. 337 00:31:28,160 --> 00:31:30,400 Nah, kita berangkat. 338 00:31:44,750 --> 00:31:46,850 Saya doakan keselamatan Nona. 339 00:32:04,060 --> 00:32:06,770 16 tahun yang lalu, 340 00:32:06,770 --> 00:32:10,240 Aiolos, si pengkhianat itu jatuh ke Bumi. 341 00:32:10,470 --> 00:32:13,110 {\an8}Tapi sebelum kematiannya, 342 00:32:13,110 --> 00:32:16,410 {\an8}dia memercayakan seorang bayi kepada seseorang. 343 00:32:15,830 --> 00:32:19,000 Kuil Athena 344 00:32:17,580 --> 00:32:19,000 {\an8}Dan kini, sekarang ... 345 00:32:19,000 --> 00:32:23,080 ... Saori Kido, bayi yang telah remaja itu, 346 00:32:23,080 --> 00:32:26,090 dia menyebut dirinya "Athena", ... 347 00:32:26,090 --> 00:32:28,880 ... dan akan datang ke Sanctuary ... 348 00:32:28,880 --> 00:32:32,510 ... bersama dengan para Saint Perunggu yang berkhianat. 349 00:32:35,760 --> 00:32:38,890 Athena merupakan penjelmaan Dewi. 350 00:32:38,890 --> 00:32:43,310 Tidak ada yang boleh menggunakan namanya sembarangan. 351 00:32:43,920 --> 00:32:46,770 Ini merupakan penghujatan bagi Sanctuary. 352 00:32:47,280 --> 00:32:52,360 Sampai saat ini, alam semesta masih seimbang seperti ini ... 353 00:32:52,360 --> 00:32:56,320 ... karena keharmonian Sanctuary itu sendiri. 354 00:32:56,700 --> 00:33:01,520 Barang siapa yang mengusiknya, bahkan tikus kecil sekalipun, 355 00:33:01,520 --> 00:33:03,740 harus kita hentikan! 356 00:33:04,620 --> 00:33:07,100 Kita punya kewajiban untuk melakukan apa pun, 357 00:33:07,100 --> 00:33:11,460 untuk menghancurkan para pemberontak itu! 358 00:33:11,460 --> 00:33:12,510 Benar! 359 00:33:13,050 --> 00:33:17,390 Demi keharmonian alam semesta, dan kedamaiannya ini! 360 00:33:46,840 --> 00:33:49,710 Ini yang mereka bilang Sanctuary ...? 361 00:33:52,880 --> 00:33:53,590 Woi. 362 00:33:53,890 --> 00:33:56,300 Kalian sedang apa? Ayo buruan! 363 00:33:56,300 --> 00:33:58,030 Tu-Tunggu sebentar! 364 00:34:01,260 --> 00:34:04,060 Kakiku tidak bisa berjalan. 365 00:34:05,350 --> 00:34:09,730 Terus aku yang harus menggendongnya? Yang benar saja kalian ini? 366 00:34:09,730 --> 00:34:11,110 Sudah-sudah. 367 00:34:11,110 --> 00:34:12,570 Kamu cocok begitu, Seiya. 368 00:34:12,570 --> 00:34:14,570 Eh, mukamu merah? 369 00:34:14,570 --> 00:34:16,860 Si-Siapa yang merah! 370 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 Sial! 371 00:34:19,380 --> 00:34:21,370 Tuh, sudah kelihatan. 372 00:34:24,750 --> 00:34:26,150 Hebat. 373 00:34:29,460 --> 00:34:31,480 Yang berdiri di sana adalah Kuil Aries. 374 00:34:32,210 --> 00:34:33,750 Aries? 375 00:34:33,750 --> 00:34:37,680 Agar kita mencapai kuil di mana Athena palsu itu berada, 376 00:34:38,240 --> 00:34:40,680 kita harus melewati Kuil Aries, 377 00:34:40,680 --> 00:34:44,640 Taurus, Gemini, Cancer, 378 00:34:44,640 --> 00:34:48,190 Leo, Virgo, Libra, 379 00:34:48,190 --> 00:34:51,610 Yah, yang jelas banyaknya ada 12, 'kan? 380 00:34:51,610 --> 00:34:53,820 Nanti kita lihat pas sudah sampai di sana. 381 00:34:53,820 --> 00:34:55,900 Jangan bicara segampang itu. 382 00:34:56,110 --> 00:34:58,700 Ada 12 kuil dari tiap Rasi Bintang, 383 00:34:58,700 --> 00:35:02,530 dan tiap Kuil itu dijaga oleh Saint Emas. 384 00:35:05,000 --> 00:35:08,250 Sederhananya, akan ada banyak Saint seperti Aiolia, 385 00:35:08,250 --> 00:35:09,710 yang akan kita hadapi .... 386 00:35:09,710 --> 00:35:11,880 Dasar sialan! 387 00:35:27,180 --> 00:35:30,480 Ini di ... Kuil Aries ...? 388 00:35:29,440 --> 00:35:31,190 Kuil Aries 389 00:35:30,480 --> 00:35:34,320 Apa di sini juga ada Saint Emas Aries? 390 00:35:34,320 --> 00:35:37,110 Kau jangan meremehkannya, nanti malah kalah lagi. 391 00:35:37,110 --> 00:35:38,190 Iya-iya 392 00:35:41,660 --> 00:35:43,370 Hei! Kamu tidak apa-apa?! 393 00:35:43,370 --> 00:35:45,530 Jangan jauh-jauh. Ini terlalu berbahaya. 394 00:35:45,530 --> 00:35:47,950 Oh, maaf. 395 00:35:50,970 --> 00:35:51,740 Ada apa? 396 00:35:51,740 --> 00:35:53,790 Tidak, bukan apa-apa. 397 00:36:13,770 --> 00:36:17,570 Nah, baru juga dibilang. 398 00:36:23,310 --> 00:36:24,450 Tunggu, Seiya! 399 00:36:27,280 --> 00:36:28,830 Crystal Wall. 400 00:36:41,010 --> 00:36:44,140 Hei! Apa maksudnya ini?! 401 00:36:47,350 --> 00:36:49,680 Benar kata Aiolia. 402 00:36:50,680 --> 00:36:54,520 Ternyata kau bukan pemberontak. 403 00:36:57,440 --> 00:37:01,120 Tolong maafkan kebutaanku selama ini. 404 00:37:04,610 --> 00:37:06,240 Athena .... 405 00:37:06,400 --> 00:37:07,030 Iya? 406 00:37:07,030 --> 00:37:08,080 Mu! 407 00:37:08,080 --> 00:37:12,040 Aku tidak menyangka kalau kau adalah Saint Emas Aries! 408 00:37:12,040 --> 00:37:13,500 Kau mengenalnya? 409 00:37:17,840 --> 00:37:19,830 Hei, sebenarnya apa maksudnya ini?! 410 00:37:19,830 --> 00:37:23,340 Aku adalah teman lama dari gurunya, Saint Libra. 411 00:37:23,340 --> 00:37:25,760 Saint Libra, maksudnya Kuil Libra?! 412 00:37:25,760 --> 00:37:27,890 Aku tidak bermaksud menyembunyikan itu. 413 00:37:32,060 --> 00:37:33,180 Maaf .... 414 00:37:33,180 --> 00:37:36,560 Kami harus bergegas. 415 00:37:36,980 --> 00:37:39,520 Apa kamu bisa membiarkan kami lewat? 416 00:37:47,570 --> 00:37:51,160 Untung saja tidak seperti lawan-lawan sebelumnya, dia ini pengertian. 417 00:37:51,160 --> 00:37:53,540 Semoga saja semua masalah bisa diatasi dengan berbicara. 418 00:37:53,540 --> 00:37:55,040 Ya, terus ... 419 00:37:55,040 --> 00:37:57,580 ... gimana kalau kita percepat? 420 00:37:57,580 --> 00:37:59,610 Apa? Bicara apa kau ini? 421 00:37:59,610 --> 00:38:01,340 Eh, Seiya? 422 00:38:01,340 --> 00:38:04,010 - Kamu mau apa ...? - Ini yang kubicarakan! 423 00:38:06,550 --> 00:38:09,190 Yahoo!!! 424 00:38:10,680 --> 00:38:11,890 Seiya! 425 00:38:13,270 --> 00:38:15,980 Hei ...! 426 00:38:16,770 --> 00:38:19,270 Kuil Taurus 427 00:38:29,660 --> 00:38:30,200 Maaf! 428 00:38:30,570 --> 00:38:34,200 Nona Saori, ternyata kamu itu berat! 429 00:38:36,910 --> 00:38:39,000 Aku bisa melihat Cosmo menyala-nyala miliknya! 430 00:38:39,000 --> 00:38:40,290 Seiya .... 431 00:38:41,750 --> 00:38:42,920 Wah. 432 00:38:43,170 --> 00:38:45,760 Aku terkejut Mu membiarkanmu lewat. 433 00:38:50,180 --> 00:38:51,850 Paman. 434 00:38:52,320 --> 00:38:54,560 Makan mewah, ya. 435 00:38:54,560 --> 00:38:57,350 Bolehkah kami ikut ke pestanya? 436 00:38:57,350 --> 00:38:59,810 Jangan besar kepala, dasar Perunggu. 437 00:38:59,810 --> 00:39:03,270 Di Kuil Taurus ini, aku tidak akan membiarkanmu lewat, 438 00:39:03,270 --> 00:39:06,360 terserah kau itu siapa. 439 00:39:06,940 --> 00:39:10,160 Setelah ini ada banyak Saint Emas yang akan menunggumu. 440 00:39:10,160 --> 00:39:13,410 Meski berusaha setengah mati, kalian tidak akan mungkin menang. 441 00:39:13,410 --> 00:39:18,660 Tapi, lain cerita kalau kalian berhasil membangkitkan seventh sense. 442 00:39:18,660 --> 00:39:20,830 Seventh sense? 443 00:39:21,750 --> 00:39:23,420 Belum pernah dengar? 444 00:39:23,420 --> 00:39:25,590 Seventh sense adalah indra ketujuh. 445 00:39:25,880 --> 00:39:29,630 Bila dibandingkan dengan Cosmo indra keenam kami, 446 00:39:29,630 --> 00:39:32,180 kekuatan indra ketujuh jauh melebihi itu! 447 00:39:32,180 --> 00:39:34,640 Bisa dibilang kekuatan Sang Dewa. 448 00:39:34,640 --> 00:39:37,640 Malah dikuliahi panjang-lebar. 449 00:39:37,930 --> 00:39:40,480 Padahal vegetarian tapi makan daging. 450 00:39:41,400 --> 00:39:43,440 Awas, nanti perutmu sakit. 451 00:39:43,440 --> 00:39:44,730 Berani sekali! 452 00:39:44,980 --> 00:39:47,110 Jadi, kau di pihak siapa ... 453 00:39:47,610 --> 00:39:49,780 ... pihak mereka atau pihak kami? 454 00:39:57,160 --> 00:39:59,540 Apa kalian ini bodoh? 455 00:40:05,920 --> 00:40:08,920 Maksudku adalah aku, Taurus Aldebaran, 456 00:40:08,920 --> 00:40:12,180 tidak akan membiarkan kalian lewat. 457 00:40:12,180 --> 00:40:12,930 Seiya! 458 00:40:12,930 --> 00:40:14,930 Kalian jangan membantu. 459 00:40:14,930 --> 00:40:18,430 Maksudmu, kalau aku tidak mengalahkanmu sendirian ... 460 00:40:18,430 --> 00:40:21,060 ... berarti jalan di depan tidak bisa kami lalui, bukan? 461 00:40:21,540 --> 00:40:23,310 Benar sekali. 462 00:40:23,310 --> 00:40:26,000 Ternyata bocah sepertimu cukup pintar juga. 463 00:40:26,360 --> 00:40:28,070 Mari kita lihat. 464 00:40:28,070 --> 00:40:31,240 Kita lakukan dengan sekuat tenaga! 465 00:40:37,690 --> 00:40:39,160 Ada apa, perunggu? 466 00:40:39,750 --> 00:40:43,510 Apa kausadar perbedaan di antara kita? 467 00:40:45,880 --> 00:40:48,130 Masih belum ada yang tahu! 468 00:40:52,380 --> 00:40:53,180 Apa? 469 00:41:01,350 --> 00:41:04,230 Tinju Meteor Pegasus! 470 00:41:05,480 --> 00:41:07,560 Yang masih belum tahu itu kau! 471 00:41:09,140 --> 00:41:11,530 Great Horn! 472 00:41:17,030 --> 00:41:18,030 Seiya! 473 00:41:23,660 --> 00:41:29,000 Kau berpikir bisa melalui 12 kuil dengan Cosmo rendahan seperti itu? 474 00:41:29,000 --> 00:41:30,780 Aku geli melihatnya. 475 00:41:31,630 --> 00:41:34,320 Hei, bocah yang lain! 476 00:41:35,430 --> 00:41:39,640 Kalian boleh datang kemari dan menantangku sekaligus. 477 00:41:39,640 --> 00:41:43,100 Ada apa? Aku terlalu menyeramkan? 478 00:41:51,360 --> 00:41:52,940 Oh, begitu. 479 00:41:52,940 --> 00:41:55,900 Paling tidak, aku memuji semangatmu. 480 00:41:56,820 --> 00:41:58,410 Jangan cemas. 481 00:41:58,410 --> 00:42:00,300 Percayalah kepada Seiya. 482 00:42:01,290 --> 00:42:04,610 Dia pria yang menjadi lebih kuat tiap dia bangkit kembali. 483 00:42:07,040 --> 00:42:10,900 Sepertinya kalian tidak punya cukup kekuatan untuk membuka mulut kalian. 484 00:42:12,210 --> 00:42:14,260 Cerewetnya. 485 00:42:14,260 --> 00:42:17,760 Dari tadi mulutmu terlalu banyak bergoyang, Paman! 486 00:42:19,510 --> 00:42:20,720 Bocah .... 487 00:42:21,180 --> 00:42:23,270 Aku bukan pamanmu! 488 00:42:36,280 --> 00:42:39,190 Tidak semudah itu! 489 00:42:46,500 --> 00:42:47,820 Pegasus .... 490 00:42:56,630 --> 00:42:59,110 Setelah ini akan kupatahkan yang lain juga. 491 00:43:01,720 --> 00:43:03,310 Cukup sampai di sana. 492 00:43:03,710 --> 00:43:06,140 Kau dikenainya. 493 00:43:06,140 --> 00:43:09,270 Dengan ini kau sudah mengerti, bukan, Aldebaran? 494 00:43:17,780 --> 00:43:19,320 Iya. 495 00:43:19,320 --> 00:43:23,440 Aku tidak berpikir kalau dia akan mematahkan tanduk Taurus. 496 00:43:26,700 --> 00:43:28,000 Aku sudah kalah! 497 00:43:29,470 --> 00:43:30,670 Apa maksudnya itu? 498 00:43:30,670 --> 00:43:33,840 Maksudnya, kita ini bukan musuh. 499 00:43:35,270 --> 00:43:38,800 Hanya menguji. Main-main saja. 500 00:43:39,260 --> 00:43:41,180 Meski temanku merekomendasikanmu, 501 00:43:41,180 --> 00:43:44,850 kau tetap tidak akan kuakui kalau tidak kulihat dengan mata kepalaku sendiri. 502 00:43:44,850 --> 00:43:45,680 Berarti .... 503 00:43:45,680 --> 00:43:49,050 Benar, aku memberi izin untuk melewati Kuil Taurus. 504 00:43:49,050 --> 00:43:50,850 Paman! 505 00:43:50,850 --> 00:43:52,600 Seiya, benar itu namamu? 506 00:43:52,600 --> 00:43:54,980 Kau punya Cosmo yang menjanjikan di dalam sana. 507 00:43:55,690 --> 00:43:58,970 Yah, walau masih jauh dari seventh sense. 508 00:44:00,340 --> 00:44:02,880 Seventh sense .... 509 00:44:03,990 --> 00:44:05,370 Seiya! 510 00:44:05,370 --> 00:44:06,450 Nona Saori, dia ...! 511 00:44:08,200 --> 00:44:10,620 Hei! Ada apa?! 512 00:44:10,620 --> 00:44:14,230 Aneh, aku merasa kelelahan. 513 00:44:14,670 --> 00:44:17,420 Tapi, aku tidak apa-apa. 514 00:44:18,800 --> 00:44:20,170 Ya, tapi...! 515 00:44:22,470 --> 00:44:24,050 Mu? 516 00:44:25,760 --> 00:44:26,920 Kalian lihat. 517 00:44:28,350 --> 00:44:29,530 Ini ...? 518 00:44:30,680 --> 00:44:31,730 Akibat panah itu? 519 00:44:31,730 --> 00:44:32,690 Seperti dugaanku. 520 00:44:32,890 --> 00:44:36,020 Cosmo gadis ini, mengalir terus dari tanda ini. 521 00:44:36,020 --> 00:44:37,480 Cosmo?! 522 00:44:37,480 --> 00:44:41,400 Meski dia Athena sekalipun, Cosmo-nya pasti punya batasan. 523 00:44:41,400 --> 00:44:45,200 Jika dia kehilangan Cosmo seperti ini terus, 524 00:44:45,410 --> 00:44:48,740 nyawanya hanya ... beberapa jam lagi. 525 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 Berarti, kita harus segera ke kuil! 526 00:44:52,790 --> 00:44:55,330 Tapi, dalam keadaannya yang seperti ini? 527 00:44:55,330 --> 00:44:58,420 Benar, risikonya terlalu besar. 528 00:44:58,420 --> 00:45:00,090 Terus, bagaimana?! 529 00:45:00,090 --> 00:45:03,010 Kalian yang membuatkannya jalan. 530 00:45:03,010 --> 00:45:07,890 Hanya saja, Saint Emas memiliki kekuatan yang hampir setara dengan dewa. 531 00:45:07,890 --> 00:45:09,810 Itulah alasan sejak dulu, 532 00:45:09,810 --> 00:45:13,270 tidak ada yang pernah mampu melewati 12 kuil ini. 533 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Akan tetapi, 534 00:45:14,770 --> 00:45:18,900 kalian harus membuka jalan Athena dengan tangan kalian, 535 00:45:18,900 --> 00:45:22,110 itu jika kalian memiliki tekad untuk melindunginya. 536 00:45:23,400 --> 00:45:25,110 Sudah jelas, bukan? 537 00:45:25,490 --> 00:45:28,220 Kami adalah Saint milik Athena. 538 00:45:29,160 --> 00:45:32,450 Bagus sekali. Pergi dan berhati-hatilah. 539 00:45:32,450 --> 00:45:35,460 Kami akan menyusul bersama Athena nanti. 540 00:46:02,730 --> 00:46:04,280 Siapa kau?! 541 00:46:10,780 --> 00:46:14,940 Saya percaya, anak ini adalah reinkarnasi dari Athena yang sesungguhnya. 542 00:46:18,580 --> 00:46:21,040 Saya sangat percaya sekali! 543 00:46:22,250 --> 00:46:25,800 Berani sekali kau, Aiolos! 544 00:46:34,430 --> 00:46:36,480 Kuil Cancer 545 00:46:41,940 --> 00:46:42,980 Ini apa? 546 00:46:48,010 --> 00:46:49,490 Ini .... 547 00:46:49,490 --> 00:46:53,870 Mereka adalah mayat yang ... menginjakkan kaki di ... 548 00:46:53,870 --> 00:46:56,250 .... Kuil Cancer! 549 00:46:56,250 --> 00:46:59,120 Bagaimana? Ini hebat, bukan?! 550 00:46:59,460 --> 00:47:03,670 Kamu adalah Saint Cancer ..., Death mask?! 551 00:47:03,670 --> 00:47:06,670 Kau mengenalku? Wah, aku senang sekali! 552 00:47:14,720 --> 00:47:18,810 Namaku itu adalah ... 553 00:47:18,810 --> 00:47:21,520 ... Death mask. 554 00:47:22,060 --> 00:47:23,570 Benar sekali! 555 00:47:24,650 --> 00:47:27,610 Aku adalah Saint yang ... 556 00:47:28,460 --> 00:47:31,910 ... cinta keadilan. 557 00:47:32,120 --> 00:47:34,580 Tampang kurang meyakinkan, 558 00:47:34,580 --> 00:47:37,330 tapi aku ini ... 559 00:47:37,330 --> 00:47:40,250 .... cinta keadilan. 560 00:47:40,540 --> 00:47:43,290 Entah Perunggu! Atau Emas! 561 00:47:43,290 --> 00:47:45,380 Tak ada bedanya di sini. 562 00:47:45,380 --> 00:47:46,840 Wah, adil sekali! 563 00:47:46,840 --> 00:47:47,590 Tuh, 'kan? 564 00:47:47,590 --> 00:47:55,060 Tapi ... ada satu hal ... yang perlu kalian tahu! 565 00:47:55,850 --> 00:47:58,430 Wah, sebentar. Nasibmu buruk sekali. 566 00:47:58,930 --> 00:48:01,190 Selain diriku, Saint itu ... 567 00:48:01,190 --> 00:48:03,860 ... tidak lebih dari besi rongsokan! 568 00:48:03,860 --> 00:48:05,940 Berterimakasihlah. 569 00:48:06,570 --> 00:48:08,190 Kalian semua akan ... 570 00:48:08,470 --> 00:48:10,070 berada di dalam ... 571 00:48:11,030 --> 00:48:16,350 ... koleksiku ... sebentar lagi! 572 00:48:22,330 --> 00:48:25,040 Sudah kuduga, kita tidak mungkin bisa lewat dengan mudah. 573 00:48:25,040 --> 00:48:26,880 Biar aku yang menghadapi dia. 574 00:48:26,880 --> 00:48:29,340 Kalian sebaiknya bergegas ke Kuil Leo. 575 00:48:29,340 --> 00:48:30,630 Itu bagus, tapi ...! 576 00:48:30,630 --> 00:48:33,470 Kita harus membuka jalan untuk Athena, 'kan? 577 00:48:33,470 --> 00:48:37,140 Maksudku, hanya perlu satu orang yang berdiri di sini. 578 00:48:38,890 --> 00:48:40,640 Pergilah, Seiya! 579 00:48:44,400 --> 00:48:45,760 "Pergilah, Seiya!" 580 00:48:45,760 --> 00:48:49,150 Wah, indah sekali, ya! Itukah yang disebut persahabatan?! 581 00:48:52,490 --> 00:48:53,410 Hyoga! 582 00:48:53,410 --> 00:48:55,500 Kita tidak punya waktu! Ayo! 583 00:48:57,330 --> 00:48:59,120 Aku berjanji kami akan sampai ke sana. 584 00:49:00,160 --> 00:49:01,620 Nah .... 585 00:49:02,000 --> 00:49:03,370 Mari kita mulai! 586 00:49:03,370 --> 00:49:08,130 Ketahuilah tempatmu, besi rongsokan! 587 00:49:10,170 --> 00:49:12,720 Nah, menghilanglah! 588 00:49:12,720 --> 00:49:13,510 Ap-Apa? 589 00:49:13,510 --> 00:49:14,880 Tub-Tubuhku...! 590 00:49:20,680 --> 00:49:22,980 Bagus, bagus. 591 00:49:36,110 --> 00:49:40,160 Kuil Leo 592 00:49:37,200 --> 00:49:40,160 Inikah Kuil Leo milik Aiolia? 593 00:49:43,200 --> 00:49:45,680 Semoga Shiryu dan Hyoga bisa mengatasinya. 594 00:49:46,210 --> 00:49:49,170 Kita tidak punya pilihan selain memercayai mereka! Kita bergegas saja! 595 00:49:53,170 --> 00:49:54,170 Shun! 596 00:49:57,930 --> 00:49:59,930 Tidak ada yang boleh ... 597 00:50:00,470 --> 00:50:03,450 ... melewati Kuil Leo ini, siapa pun kalian .... 598 00:50:08,400 --> 00:50:09,440 Hei. 599 00:50:09,560 --> 00:50:10,940 Apa maksudnya itu?! 600 00:50:41,850 --> 00:50:43,770 Di mana aku? 601 00:50:43,770 --> 00:50:47,100 Yo! Anak baik tidak boleh meniru ini! 602 00:50:47,100 --> 00:50:50,190 Oh, tentunya aku bukan anak baik! 603 00:50:50,730 --> 00:50:54,190 Di bawah sana lumayan panas, 'kan? 604 00:50:55,440 --> 00:50:56,950 Death mask? 605 00:50:56,950 --> 00:51:01,280 Selamat datang di gerbang neraka! 606 00:51:07,460 --> 00:51:13,210 Kuil Aquarius 607 00:51:18,340 --> 00:51:19,890 Apa yang ... 608 00:51:22,100 --> 00:51:23,260 ... terjadi? 609 00:51:24,140 --> 00:51:26,140 Death mask itu ... 610 00:51:26,140 --> 00:51:29,100 ... mengirimmu jatuh ke alam baka. 611 00:51:29,100 --> 00:51:31,440 Dan akulah yang menyelamatkanmu. 612 00:51:31,440 --> 00:51:32,690 Kau adalah ... 613 00:51:35,280 --> 00:51:36,780 ... Camus! 614 00:51:36,780 --> 00:51:37,860 Hyoga. 615 00:51:37,860 --> 00:51:39,740 Lama tidak melihatmu. 616 00:51:40,820 --> 00:51:44,360 Tempat ini tidak seharusnya kau dan temanmu datangi. 617 00:51:45,200 --> 00:51:47,660 Segeralah pergi dari sini. 618 00:51:47,910 --> 00:51:51,960 Meski Anda guruku sekalipun, aku tidak akan melakukannya! 619 00:51:51,960 --> 00:51:53,380 Demi apa? 620 00:51:56,420 --> 00:51:59,260 Diam selalu menjadi jawabanmu. 621 00:52:00,050 --> 00:52:03,770 Itu berarti, aku akan menganggapmu sebagai pemberontak, 622 00:52:04,710 --> 00:52:06,550 dan mengeksekusimu! 623 00:52:36,380 --> 00:52:39,710 Jangan berbangga karena berhasil mematahkan tanduk Taurus, 624 00:52:39,710 --> 00:52:40,880 hei tikus kecil. 625 00:52:42,300 --> 00:52:44,510 Memangnya apa yang terjadi ...? 626 00:52:45,140 --> 00:52:50,390 Bukannya kamu telah menerima Saori sebagai Athena?! 627 00:52:50,390 --> 00:52:52,140 Bicara apa kau ini? 628 00:52:52,140 --> 00:52:56,360 Gadis itu adalah pemberontak yang menentang Sanctuary, selain itu ... 629 00:53:00,780 --> 00:53:03,700 perintah Paus adalah mutlak. 630 00:53:25,470 --> 00:53:28,810 Tanpa kebulatan tekad seranganmu ... tidak akan mempan! 631 00:53:34,480 --> 00:53:38,060 Jika kau adalah Saint juga, paling tidak di akhir hayatmu ... 632 00:53:39,090 --> 00:53:40,940 ... kauterima dengan sukacita! 633 00:53:46,490 --> 00:53:49,830 Cerewet. Kami akan tetap hidup. 634 00:53:49,830 --> 00:53:51,830 Tetap hidup dan melindungi Athena! 635 00:53:52,910 --> 00:53:54,460 Tak masuk akal. 636 00:53:54,460 --> 00:53:58,840 Shun, aku akan membukakan celah, kamu gunakan itu untuk pergi! 637 00:53:58,840 --> 00:54:00,380 Tapi ...! 638 00:54:00,380 --> 00:54:03,520 Tidak apa-apa. Aku pasti bisa mengalahkannya. 639 00:54:04,260 --> 00:54:05,340 Kupercayakan padamu. 640 00:54:13,180 --> 00:54:14,810 Apa maksudnya? 641 00:54:17,150 --> 00:54:19,810 Aku bertanya padamu, apa maksudnya semua itu?! 642 00:54:32,240 --> 00:54:35,040 Seperti yang kamu bilang ... 643 00:54:35,040 --> 00:54:38,000 ... serangan tanpa kebulatan tekad tidak akan mempan, bukan?! 644 00:54:42,170 --> 00:54:44,300 Lightning Plasma! 645 00:54:46,380 --> 00:54:49,470 Tinju Komet Pegasus! 646 00:55:10,570 --> 00:55:11,910 Pergilah, Shun! 647 00:55:12,940 --> 00:55:14,080 Tak kubiarkan! 648 00:55:27,380 --> 00:55:29,970 Biar aku yang menghadapi Aiolia. 649 00:55:29,970 --> 00:55:32,010 Kalian berdua pergilah. 650 00:55:32,300 --> 00:55:33,300 Kau sendiri ...? 651 00:55:33,890 --> 00:55:37,600 Aku Saint penjaga Kuil Virgo di depan sana, 652 00:55:37,600 --> 00:55:39,230 Saint Virgo, Shaka. 653 00:55:40,060 --> 00:55:41,530 Terima kasih, Shaka. 654 00:55:42,940 --> 00:55:47,030 Shaka, apa maksudmu dengan membantu para pemberontak?! 655 00:55:47,030 --> 00:55:51,740 Tidak semua yang terlihat di hadapanmu adalah kebenaran. 656 00:55:51,740 --> 00:55:52,530 Apa maksudmu? 657 00:55:53,570 --> 00:55:56,390 Bukalah matamu, Aiolia. 658 00:56:07,090 --> 00:56:09,590 Sudah kukatakan berulang-ulang kali. 659 00:56:09,590 --> 00:56:13,510 Ada yang kurang dari tinjumu. 660 00:56:24,270 --> 00:56:28,010 Guru, berkat Anda saya jadi mengerti. 661 00:56:28,690 --> 00:56:32,950 Kalau tinju saya melemah terhadap Anda, 662 00:56:32,950 --> 00:56:35,530 berarti perasaan saya itu lemah! 663 00:56:35,990 --> 00:56:40,200 Kalau ada yang kurang dari tinju saya, berarti tekad adalah jawabannya! 664 00:56:40,200 --> 00:56:44,290 Kalau begitu saya bisa mengatasinya! 665 00:56:46,510 --> 00:56:48,630 Kau tidak memiliki ... 666 00:56:50,340 --> 00:56:53,840 ... kemampuan untuk mengatasi ... apa pun! 667 00:56:54,310 --> 00:56:55,220 Saya punya! 668 00:56:56,260 --> 00:57:00,110 Yang saya punya ... adalah rasa percaya kalau teman- teman saya akan sampai ke depan sana ... 669 00:57:00,110 --> 00:57:05,340 ... dan dengan menaklukkan Kuil Aquarius ini, saya akan membukakan jalan untuk mereka! 670 00:57:06,940 --> 00:57:09,230 Hyoga! 671 00:57:12,450 --> 00:57:17,410 Aurora Execution! 672 00:57:40,220 --> 00:57:44,600 Terima kasih dari lubuk hati saya. Anda adalah Guru terhebat. 673 00:57:47,520 --> 00:57:49,150 Kau sudah menjadi kuat .... 674 00:57:49,940 --> 00:57:51,730 Kembalilah ke Athena .... 675 00:58:08,630 --> 00:58:12,050 Bagus sekali! Ekspresi yang indah! 676 00:58:14,800 --> 00:58:18,050 Masalahnya, aku ini pria yang sibuk. 677 00:58:18,050 --> 00:58:23,310 Karena aku harus mencungkil mata dari bocah yang rambutnya gampang ketiup angin itu. 678 00:58:23,890 --> 00:58:26,010 Maksudmu Athena?! 679 00:58:30,400 --> 00:58:32,620 Apa-apaan Cosmo ini?! 680 00:58:33,820 --> 00:58:36,610 Tidak apa, kalau aku tersakiti. 681 00:58:36,610 --> 00:58:41,620 Tapi, aku, Shiryu ... tidak membiarkan orang yang kupercaya ... 682 00:58:42,330 --> 00:58:44,120 ... sampai dihina oleh orang lain! 683 00:58:44,120 --> 00:58:48,330 Tinjumu itu terlalu lemah! 684 00:58:55,760 --> 00:58:57,800 Waduh, sakit! 685 00:58:57,800 --> 00:58:59,760 Eh, lenganku! 686 00:58:59,760 --> 00:59:02,160 Lenganku! 687 00:59:12,860 --> 00:59:15,230 Kenapa?! 688 00:59:15,230 --> 00:59:18,320 Itulah tekad dari Cloth. Hei, Death mask ... 689 00:59:18,320 --> 00:59:20,870 ... kau terlalu banyak membunuh orang. 690 00:59:21,490 --> 00:59:24,400 Cloth Emas itu tidak pernah menerimamu sebagai tuannya, 691 00:59:24,400 --> 00:59:26,290 dan inilah kesempatan yang ditunggunya. 692 00:59:26,290 --> 00:59:29,290 Woi, tung--tunggu dulu dong! 693 00:59:29,290 --> 00:59:32,080 Aku paham! Sekarang kuperbaiki prilaku burukku. 694 00:59:32,080 --> 00:59:34,460 Jadi, jangan dilanjutkan, ya? 695 00:59:34,460 --> 00:59:36,920 Sebaiknya itu bukan manis bibirmu saja. 696 00:59:37,720 --> 00:59:40,640 Segera kembalikan aku ke tempatku sebelumnya. 697 00:59:40,640 --> 00:59:43,340 Ok, itu sih gampang kulakukan. 698 00:59:44,220 --> 00:59:47,430 Akan segera ... kukembalikan kau ke neraka! 699 00:59:49,980 --> 00:59:52,750 Apa kau sudah kehilangan harga diri sebagai seorang Saint? 700 00:59:53,810 --> 00:59:56,230 Dasar rongsokan! 701 00:59:58,110 --> 01:00:00,030 Yang rongsokan adalah kau. 702 01:00:01,530 --> 01:00:03,780 Di saat seperti apa pun, Naga ... 703 01:00:03,780 --> 01:00:06,820 ... tidak pernah tertawa melihat yang lemah disiksa. 704 01:00:10,290 --> 01:00:12,920 Kausebut aku ini lemah?! 705 01:00:12,920 --> 01:00:15,090 Baik, sekarang kita setara! 706 01:00:15,090 --> 01:00:19,920 Sekarang kita tentukan dengan tekad kita! 707 01:00:23,890 --> 01:00:27,060 Dakilah sampai ke surga, Naga! 708 01:00:28,430 --> 01:00:32,270 Tinju Naga Mendaki Gunung! 709 01:00:39,940 --> 01:00:44,340 Aku tidak terima kalah dari besi rongsokan ...! 710 01:01:00,300 --> 01:01:02,300 Kuil kedelapan, Kuil Scorpio ...! 711 01:01:00,630 --> 01:01:02,300 Kuil Scorpio 712 01:01:02,800 --> 01:01:05,800 Nona Saori ..., kita sudah sejauh ini, bertahanlah sedikit lagi! 713 01:01:07,430 --> 01:01:09,640 Rantai Nebula! 714 01:01:14,730 --> 01:01:18,860 Apa kauingin melewati tempatku tanpa permisi terlebih dahulu? 715 01:01:18,860 --> 01:01:22,030 Sepertinya Perunggu zaman sekarang sudah tidak diajari tata krama. 716 01:01:43,510 --> 01:01:46,970 Kuil Sagitarius 717 01:01:46,970 --> 01:01:51,330 Jadi kalian para perunggu yang memberontak? 718 01:01:52,430 --> 01:01:56,840 Kuil Sagitarius milik Aiolos akan menjadi kuburan buat kalian. 719 01:01:57,650 --> 01:01:59,450 Sangat ironis sekali. 720 01:02:07,820 --> 01:02:10,620 Maaf, tolong turunkan saya. 721 01:02:10,620 --> 01:02:11,580 Baik. 722 01:02:28,510 --> 01:02:30,850 Tolong jangan memaksa diri dengan tubuh seperti itu. 723 01:02:54,200 --> 01:02:57,790 Wah, sepertinya dia cukup hebat. 724 01:02:58,250 --> 01:03:01,040 Sepertinya dia lebih enak diajak bermain. 725 01:03:06,510 --> 01:03:07,550 Shun! 726 01:03:07,880 --> 01:03:12,430 Berani juga kau melihat yang lain di tengah pertarungan seperti ini. 727 01:03:12,430 --> 01:03:14,180 Scarlet Needle. 728 01:03:18,520 --> 01:03:21,560 Maaf, aku tidak membenci pria seperti itu. 729 01:03:25,490 --> 01:03:27,990 Aku ... terlalu lemah .... 730 01:03:27,990 --> 01:03:30,200 Benar sekali. 731 01:03:30,200 --> 01:03:32,830 Kau sudah tahu, tapi kenapa masih bangkit kembali? 732 01:03:35,540 --> 01:03:38,370 Untuk melindungi Athena! 733 01:03:38,370 --> 01:03:40,000 Wah, itu jawaban lucu. 734 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Memangnya apa yang bisa kaulindungi, kalau melindungi diri sendiri saja tidak bisa? 735 01:03:44,000 --> 01:03:46,640 Kalau memang lucu, ya tertawa saja! 736 01:03:47,650 --> 01:03:51,090 Tapi aku tidak akan lari lagi! 737 01:03:51,340 --> 01:03:53,710 Karena aku sudah memutuskannya! 738 01:03:54,810 --> 01:03:58,680 Maaf sekali, biar kuakhiri permainan ini. 739 01:04:07,690 --> 01:04:09,410 Kok, lemah sekali. 740 01:04:10,190 --> 01:04:14,780 Kalau kau bukan adikku, aku pasti sudah membunuhmu. 741 01:04:15,620 --> 01:04:17,120 Ka-Kakak! 742 01:04:17,120 --> 01:04:19,080 Kau berada di pihak mereka? 743 01:04:19,080 --> 01:04:24,290 Tebak saja. Yang jelas aku tidak berada di pihak kalian! 744 01:04:30,550 --> 01:04:33,090 Tinju Sayap-sayap Phoenix. 745 01:04:37,220 --> 01:04:38,850 Kita sudahi ini. 746 01:04:38,850 --> 01:04:41,560 Ayo hadapi aku, piring emas. 747 01:04:41,560 --> 01:04:43,950 Kami kauanggap pemberontak, bukan? 748 01:04:46,820 --> 01:04:49,370 Milo, kau jangan ikut campur. 749 01:04:50,820 --> 01:04:53,120 Biar aku yang menghadapi dia. 750 01:05:06,090 --> 01:05:07,920 Shura sialan. 751 01:05:08,320 --> 01:05:09,920 Tunggu dulu. 752 01:05:10,970 --> 01:05:13,740 Apa kematian tidak bisa membuatmu belajar? 753 01:05:14,550 --> 01:05:17,430 Maaf, aku tidak pandai dalam belajar. 754 01:05:18,810 --> 01:05:20,280 Pantas saja. 755 01:05:40,040 --> 01:05:45,000 Ini adalah ... tinjuan yang ... terakhir! 756 01:05:56,340 --> 01:06:01,640 Apakah aku ... tidak mampu ... melindungi Athena...? 757 01:06:11,230 --> 01:06:13,360 Bikin masalah saja. 758 01:06:13,360 --> 01:06:16,740 Sekarang, kau bahkan tidak punya kekuatan untuk berdiri. 759 01:06:16,740 --> 01:06:19,160 Sekarang kita tinggal mengeksekusi Saori Kido. 760 01:06:19,160 --> 01:06:20,640 Ayo, Milo. 761 01:06:28,830 --> 01:06:30,790 Apa ini? 762 01:06:31,050 --> 01:06:33,550 Apa Aiolos yang menulisnya? 763 01:06:33,550 --> 01:06:35,260 Benar sekali. 764 01:06:35,790 --> 01:06:38,390 Dia tidak pernah salah. 765 01:06:38,390 --> 01:06:40,930 Pauslah yang berkhianat. 766 01:06:44,430 --> 01:06:48,190 Apa maksudmu? Bisa kaujelaskan? 767 01:06:48,940 --> 01:06:51,110 Biar aku yang menjelaskan. 768 01:06:52,520 --> 01:06:54,940 Dia benar-benar Athena, katamu? 769 01:06:54,940 --> 01:06:57,490 Kau sudah gila, Aiolia? 770 01:06:57,760 --> 01:07:01,450 Cosmo yang hebat miliknyalah, yang menjadi bukti. 771 01:07:02,120 --> 01:07:03,790 Saya permisi. 772 01:07:06,330 --> 01:07:08,330 Aiolia. 773 01:07:08,330 --> 01:07:10,080 Kau .... 774 01:07:10,080 --> 01:07:13,750 Aku percaya Kakakku dan mata kepalaku ini. 775 01:07:17,630 --> 01:07:19,680 Oh ..., 776 01:07:20,090 --> 01:07:22,850 kalau begitu tidak ada pilihan lain. 777 01:07:34,190 --> 01:07:38,650 Aku tidak pernah menyangka kakak-beradik ini akan menentangku! 778 01:07:49,840 --> 01:07:52,750 Saat itu ... Paus telah .... 779 01:07:52,750 --> 01:07:54,170 Tunggu sebentar! 780 01:07:54,170 --> 01:07:56,670 Maksudnya kau dikendalikan oleh Paus? 781 01:07:56,670 --> 01:08:00,590 Tidak, Paus tidak punya kemampuan seperti itu. 782 01:08:00,590 --> 01:08:04,350 Paus yang sekarang adalah orang lain yang tak kita kenal. 783 01:08:04,350 --> 01:08:05,390 Maksudmu?! 784 01:08:05,390 --> 01:08:11,130 Seseorang yang memiliki kekuatan ... untuk mengendalikan Aiolia yang sehebat itu. 785 01:08:11,130 --> 01:08:11,850 Apa mungkin?! 786 01:08:13,150 --> 01:08:15,320 Saint Gemini, Saga. 787 01:08:15,320 --> 01:08:19,900 16 tahun lalu, dia berlomba dengan Aiolos untuk menjadi penerus ... 788 01:08:19,900 --> 01:08:21,700 ... dan dia kalah. 789 01:08:21,700 --> 01:08:25,160 Sebentar, tetapi ... aku membunuh Saga dengan tenganku sendiri .... 790 01:08:25,160 --> 01:08:28,000 Tapi mereka berdua masih hidup. 791 01:08:28,000 --> 01:08:29,620 Seiya! 792 01:08:40,340 --> 01:08:42,050 Seiya .... 793 01:08:42,050 --> 01:08:43,550 Tidak bisa dipercaya. 794 01:08:43,550 --> 01:08:48,560 Selama 16 tahun ini, baik Paus dan Athena yang kita tahu adalah palsu? 795 01:08:48,560 --> 01:08:51,160 Berarti selama ini, Aiolos ... 796 01:08:51,770 --> 01:08:53,230 Benar. 797 01:08:53,520 --> 01:08:57,480 Dia adalah Athena yang sebenarnya. 798 01:09:04,240 --> 01:09:07,410 Hei, hentikan itu! Tubuhmu tak akan bertahan! 799 01:09:07,410 --> 01:09:11,330 Benar, jika terjadi sesuatu kepadamu, Sanctuary akan .... 800 01:09:11,330 --> 01:09:15,040 Akan apa maksudmu? Memangnya apa yang akan terjadi pada Sanctuary?! 801 01:09:15,040 --> 01:09:17,680 Seharusnya kalian berhenti bicara dan pikirkan ... 802 01:09:17,680 --> 01:09:20,800 ... apa yang telah kalian lakukan ... sejak tadi! 803 01:09:21,190 --> 01:09:25,390 Bukannya ..., aku ingin menghakimi kalian karena telah jahat kepadaku, 804 01:09:25,620 --> 01:09:29,770 tapi ..., teman-teman semua memercayaiku dan membawaku sampai ke sini. 805 01:09:30,200 --> 01:09:34,270 Dan mereka yang percaya itu, sedang terluka di hadapanku. 806 01:09:34,270 --> 01:09:38,200 Aku tidak terima kalau ada yang ... tidak suka kalau aku menolong mereka! 807 01:09:49,700 --> 01:09:51,080 Eh? 808 01:09:51,080 --> 01:09:53,080 Perkataan yang berani, Nona. 809 01:09:53,080 --> 01:09:56,210 Tolonglah Seiya. Tenang dia pasti selamat. 810 01:09:56,210 --> 01:09:58,630 Kami selalu bersama di saat apa pun. 811 01:09:58,630 --> 01:10:00,960 Itulah sumpah kami saat kecil. 812 01:10:03,340 --> 01:10:08,100 Benar. Kalau bukan karena ada Seiya, aku yakin kita tidak bisa sampai di sini. 813 01:10:10,260 --> 01:10:14,770 "Kalau bukan kita yang melindunginya, lalu siapa yang akan melindungi Athena?" 814 01:10:14,770 --> 01:10:17,400 Itulah yang selalu dikatakannya saat masih kecil. 815 01:10:17,690 --> 01:10:21,400 Itu memang perkataan sederhana, tapi saat kami masih kecil dan tidak punya apa apa ... 816 01:10:21,400 --> 01:10:23,740 ... itu memberikan alasan untuk hidup. 817 01:10:24,020 --> 01:10:29,240 Sepertinya si bodoh ini benar-benar memercayai perkataan pak tua itu. 818 01:10:29,700 --> 01:10:30,990 Teman-teman .... 819 01:10:30,990 --> 01:10:34,040 Seiya masih belum berubah dari waktu itu, 'kan? 820 01:10:34,660 --> 01:10:39,160 Dia tetap Seiya yang menerangi jalan kita. 821 01:10:51,050 --> 01:10:52,310 Ini nyata ...? 822 01:10:52,310 --> 01:10:54,390 Inikah kekuatan dari Athena ...? 823 01:11:05,180 --> 01:11:08,060 Untuk para pemuda yang telah sejauh ini. 824 01:11:10,910 --> 01:11:14,000 Kupercayakan Athena kepada kalian. 825 01:11:15,120 --> 01:11:19,880 Para pemberontak itu sudah dekat, kita harus memindahkan Athena ke tempat aman. 826 01:11:20,380 --> 01:11:22,290 Sudah. 827 01:11:22,290 --> 01:11:24,800 Aku sudah tidak peduli. 828 01:11:24,800 --> 01:11:27,010 Sri Paus, maksud Anda? 829 01:11:32,760 --> 01:11:36,020 Karena setelah ini Athena sudah tidak ada. 830 01:11:36,020 --> 01:11:37,930 Aphrodite! 831 01:11:38,310 --> 01:11:41,230 Another Dimension! 832 01:11:47,940 --> 01:11:49,730 Nona Saori! Seiya, dia ...! 833 01:11:51,490 --> 01:11:53,660 - Nona Saori? - Nona! 834 01:12:01,000 --> 01:12:03,880 Waktunya ... telah datang. 835 01:12:18,560 --> 01:12:20,140 Aphrodite! 836 01:12:23,900 --> 01:12:24,990 Lihat itu! 837 01:13:05,190 --> 01:13:08,650 Kalau kita tidak menghentikan monster itu, Sanctuary akan hancur berantakan! 838 01:13:08,650 --> 01:13:11,180 Kita harus menjauhkannya dari Athena! 839 01:13:46,860 --> 01:13:49,940 Kekuatan yang menakjubkan. 840 01:13:49,940 --> 01:13:53,570 Aku tidak menyangka akan sekuat ini. 841 01:13:53,570 --> 01:13:56,320 Apa kamu Paus itu? 842 01:13:56,320 --> 01:13:58,280 Paus? 843 01:13:58,280 --> 01:14:01,480 Terlihat seperti itukah ... diriku?! 844 01:14:06,040 --> 01:14:09,500 Aku adalah Saint Gemini, Saga! 845 01:14:10,340 --> 01:14:13,840 Pria yang menjadi Paus 16 tahun lalu, 846 01:14:13,840 --> 01:14:17,760 dan mencoba untuk membunuhmu! 847 01:14:18,800 --> 01:14:21,930 Tapi berkat itu aku jadi bisa ... 848 01:14:21,930 --> 01:14:25,810 ... mendapatkan Cosmo Athena yang melimpah! 849 01:14:30,360 --> 01:14:31,360 Sejak awal, 850 01:14:31,360 --> 01:14:35,820 kekuatanmu memang membawa Sanctuary ke dalam kehancuran. 851 01:14:35,820 --> 01:14:37,530 Ketika kau menyadari itu, 852 01:14:37,530 --> 01:14:42,490 kau pasti akan melihat kalau pilihanku tidaklah salah. 853 01:14:42,490 --> 01:14:43,910 Apa maksudmu?! 854 01:14:44,200 --> 01:14:45,910 Benar! 855 01:14:45,910 --> 01:14:51,280 Aku, Saga, akan menjadi dewa pencipta alam semesta yang baru! 856 01:14:57,510 --> 01:15:01,720 Sekarang, kau yang sudah kehilangan kekuatan Athena, 857 01:15:01,720 --> 01:15:03,600 kau tak kubutuhkan lagi! 858 01:15:11,860 --> 01:15:13,440 Hei, Athena. 859 01:15:13,440 --> 01:15:17,200 Jadilah batu pertama untuk merayakan kejayaanku! 860 01:15:28,580 --> 01:15:31,330 Apa Cosmo itu milik Athena ...?! 861 01:15:56,610 --> 01:15:59,570 Kau hanya Saint Perunggu. 862 01:16:01,110 --> 01:16:04,190 Jangan berbangga hanya karena ... 863 01:16:05,040 --> 01:16:08,200 ... Athena memberimu Cosmo! 864 01:16:51,160 --> 01:16:52,540 Sudah paham? 865 01:16:52,540 --> 01:16:56,880 Cloth-mu itu tidak mampu menampung Cosmo sekuat itu! 866 01:17:02,510 --> 01:17:06,850 Kalau mau mengutuk, kutuklah jalanmu menjadi seorang Saint. 867 01:17:06,850 --> 01:17:10,140 Kutuklah rasi bintang yang menaungimu, Pegasus! 868 01:17:10,790 --> 01:17:14,520 Mengutuk? Memangnya apa yang harus kukutuk? 869 01:17:16,360 --> 01:17:19,320 Aku yang sekarang ... 870 01:17:19,320 --> 01:17:22,570 ... sedang sangat membara! 871 01:17:22,570 --> 01:17:25,820 Kalau kau semembara itu, 872 01:17:25,820 --> 01:17:28,330 ... biar kubuat kau jadi abu! 873 01:17:34,830 --> 01:17:38,590 Galaxian Explosion! 874 01:17:51,770 --> 01:17:57,020 Pikirmu ... aku hanya bertarung seorang diri?! 875 01:18:01,900 --> 01:18:03,570 Kekuatan ini ...! 876 01:18:45,240 --> 01:18:49,820 Bocah itu, dia pasti menunggu sampai saat terakhir, untuk membangkitkan seventh sense. 877 01:20:23,590 --> 01:20:24,980 Apa?! 878 01:20:58,200 --> 01:20:59,330 Lihat itu! 879 01:21:06,880 --> 01:21:09,420 Akhirnya waktunya sudah tiba. 880 01:21:09,420 --> 01:21:13,680 Sekarang keberadaanku melebihi Dewa itu sendiri! 881 01:21:20,980 --> 01:21:25,060 Lenyaplah kalian semua! 882 01:21:27,820 --> 01:21:30,030 Ini tidak benar .... 883 01:21:31,240 --> 01:21:35,530 Kekuatan seperti ini tidak untuk menghancurkan atau membunuh. 884 01:21:35,530 --> 01:21:37,700 Benar, 'kan? 885 01:21:42,210 --> 01:21:45,580 Hentikan! 886 01:22:17,160 --> 01:22:18,280 Apa? 887 01:22:32,380 --> 01:22:35,970 Seperti yang kubilang, aku akan melindungimu seumur hidup. 888 01:22:36,840 --> 01:22:38,250 Seiya. 889 01:22:39,600 --> 01:22:43,020 Apa kamu bisa ... terbang lebih tinggi dengan sayap itu? 890 01:22:45,980 --> 01:22:48,020 Iya, pastinya bisa! 891 01:22:48,020 --> 01:22:50,160 Peganglah sekuat tenaga! 892 01:22:56,150 --> 01:22:58,780 Beraninya kau, Aiolos! 893 01:22:58,780 --> 01:23:02,120 Kau selalu saja menghalangiku! 894 01:23:33,070 --> 01:23:36,030 Athena! 895 01:23:51,250 --> 01:23:53,250 Jadilah kuat sekuat-kuatnya ... 896 01:23:54,800 --> 01:23:57,010 ... Cosmo kami! 897 01:24:29,600 --> 01:24:31,250 Yes! 898 01:25:13,250 --> 01:25:16,750 Aku datang ... untuk mencari tahu ... 899 01:25:16,750 --> 01:25:20,090 ... apa arti dari kekuatan misterius yang kumiliki ini. 900 01:25:23,680 --> 01:25:25,090 Sejujurnya ..., 901 01:25:25,090 --> 01:25:29,100 aku masih tidak mengetahui apa makna dari kekuatan yang kalian sebut Cosmo itu. 902 01:25:31,230 --> 01:25:32,750 Hanya saja .... 903 01:25:36,060 --> 01:25:38,070 Athena .... 904 01:25:38,070 --> 01:25:41,190 Kamu pasti selalu melihat seperti itu ..., 905 01:25:41,190 --> 01:25:43,880 kenapa selalu Aiolos saja yang bernasib baik. 906 01:25:48,240 --> 01:25:51,260 Godaan dari kekuatan yang besar ... 907 01:25:51,260 --> 01:25:53,870 ... terkadang membuat mereka yang baik menjadi salah jalan, 908 01:25:53,870 --> 01:25:56,380 karena ada kekuatan mengundang dosa, 909 01:25:57,030 --> 01:26:00,680 untuk masuk ke hati, dan membuat mereka salah jalan. 910 01:26:04,880 --> 01:26:09,600 Aku telah ... membuat kesalahan ... 911 01:26:09,600 --> 01:26:11,810 ... yang tidak bisa diperbaiki. 912 01:26:14,320 --> 01:26:17,220 Sampaikan terima kasihku ... pada mereka .... 913 01:26:26,780 --> 01:26:30,950 Tapi, aku yang memiliki kekuatan itu ... 914 01:26:30,950 --> 01:26:34,000 ... bisa berdiri di sini, sekarang ini .... 915 01:26:34,750 --> 01:26:39,190 Itu karena ... ada mereka yang tidak henti-hentinya melindungiku. 916 01:26:42,310 --> 01:26:46,090 Kekuatan mereka, Cosmo mereka melebihi waktu, 917 01:26:46,090 --> 01:26:48,180 terkadang bisa menjadi hangat. 918 01:26:49,140 --> 01:26:54,470 Dan kekuatan itu yang mengajarkan kalau kekuatanku tidak perlu untuk kutakutkan. 919 01:26:56,060 --> 01:27:01,110 Karena itu, aku pun dengan kekuatan ini .... 920 01:27:02,250 --> 01:27:06,490 Maksudku, jika kalian semua membutuhkan kekuatanku. 921 01:27:06,490 --> 01:27:11,840 Maka dari sekarang, aku akan akan melindungi kalian dengan kekuatan ini. 922 01:27:21,150 --> 01:27:22,660 Terima kasih ... 923 01:27:25,170 --> 01:27:26,640 ... teman-teman. 924 01:32:01,410 --> 01:32:03,030 Apa? Ulang tahun? 925 01:32:03,240 --> 01:32:04,240 Benar. 926 01:32:04,240 --> 01:32:05,910 Ulang tahun ...? 927 01:32:08,540 --> 01:32:11,310 Nona, Anda bisa membuka mata. 928 01:32:14,010 --> 01:32:16,130 Happy birthday! 929 01:32:16,130 --> 01:32:17,630 Selamat ulang tahun! 930 01:32:18,070 --> 01:32:19,840 Kenapa pakai itu di saat seperti ini?! 931 01:32:19,840 --> 01:32:21,680 Karena Happy adalah sesuatu yang bersinar-sinar. 932 01:32:21,680 --> 01:32:22,850 - Sakit! - Teman-teman .... 933 01:32:22,850 --> 01:32:24,050 Kamu serius? 934 01:32:24,050 --> 01:32:26,100 Nah, begini jadi lebih bersinar! 935 01:32:26,100 --> 01:32:26,970 Nah, benar itu! 936 01:32:26,970 --> 01:32:27,470 Tuh, 'kan! 937 01:32:27,470 --> 01:32:28,310 Iya, tapi sakit, 'kan? 938 01:32:28,310 --> 01:32:29,560 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99