1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:23,330 --> 00:00:29,670 Pertambangan Settsu, Hyogo Tahun 1878 (Era Meiji ke-11) 3 00:01:01,570 --> 00:01:03,540 Kau yakin dia ada di sini? 4 00:01:03,670 --> 00:01:07,270 Kami telah mengintai selama dua bulan. Dia pasti disini. 5 00:01:08,270 --> 00:01:10,010 Kita akhiri saja sekarang. 6 00:02:01,630 --> 00:02:03,060 Berhati-hatilah. 7 00:02:13,940 --> 00:02:15,180 Disini! 8 00:02:52,510 --> 00:02:53,520 Siapa kau? 9 00:02:53,950 --> 00:02:54,950 Tembak!! 10 00:03:58,080 --> 00:04:02,220 Apakah kau percaya akan keberadaan neraka? 11 00:04:08,290 --> 00:04:11,060 Tentunya dunia seperti ini, yang dibanjiri oleh darah, 12 00:04:12,860 --> 00:04:15,460 layak diberi nama neraka. 13 00:04:34,320 --> 00:04:36,490 Apakah kau Makoto Shishio? 14 00:04:38,120 --> 00:04:39,820 Bagaimana jika benar? 15 00:04:43,330 --> 00:04:44,500 Kau tahu betul! 16 00:04:44,660 --> 00:04:45,930 Uh-uh. 17 00:04:48,130 --> 00:04:50,600 Jangan bergerak. 18 00:04:52,670 --> 00:04:55,170 Aku menyukai suara itu! 19 00:04:55,840 --> 00:04:57,680 Kau brengsek! 20 00:04:57,840 --> 00:05:01,010 Bagaimana bisa aku tahu kau akan datang? 21 00:05:06,150 --> 00:05:10,020 Kapten Hajime Saito dari Pasukan Shinsengumi 22 00:05:12,160 --> 00:05:13,620 Seorang pengkhianat... 23 00:05:14,160 --> 00:05:17,030 Kita berdua mengingat Shogun. 24 00:05:17,700 --> 00:05:21,030 Apa kau puas dengan apa yang telah terjadi dengan dunia ini? 25 00:05:21,700 --> 00:05:25,640 Lepaskan seragammu itu. 26 00:05:26,370 --> 00:05:28,310 Dan bergabunglah dengan kami. 27 00:05:28,940 --> 00:05:33,310 Kita akan membalas akan hari-hari penghianatan tersebut. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,050 Aku tak menerima perintah dari siapapun. 29 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Tidak? 30 00:05:40,890 --> 00:05:42,820 Baguslah. 31 00:05:53,970 --> 00:05:55,370 Shishio! 32 00:06:15,390 --> 00:06:17,260 Manusia dilahirkan untuk dibantai. 33 00:06:18,520 --> 00:06:20,230 Dunia ini sendiri adalah neraka. 34 00:06:20,360 --> 00:06:21,590 Shishio! 35 00:07:06,810 --> 00:07:12,750 m 20 19 b 0 0 -9 -11 -33 -19 b -18 -10 -14 -7 -9 -5 m 3 -23 b -7 -7 -8 -3 -49 27 b -16 -2 -10 -8 -8 -10 l -8 -10 36 00:07:06,810 --> 00:07:12,750 RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO 37 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 Sub By Leonardo 38 00:07:18,390 --> 00:07:22,490 Kyoto dalam kekacauan! 39 00:07:22,660 --> 00:07:25,430 Apa yang dilakukan pasukan polisi Shogun? 40 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 Dasar! 41 00:07:27,230 --> 00:07:31,600 Setidaknya mereka tidak menambah masalah! 42 00:07:31,900 --> 00:07:33,600 Ayo. 43 00:07:35,840 --> 00:07:36,840 Siapa itu? 44 00:07:38,170 --> 00:07:40,580 Dia datang! 45 00:07:45,980 --> 00:07:47,620 Siapa kau? 46 00:07:48,750 --> 00:07:50,290 Bekas luka itu! 47 00:07:51,190 --> 00:07:56,120 Namaku tak layak untuk disebut. 48 00:07:57,430 --> 00:08:01,430 Aku berjalan mengelilingi Kyoto, memimpikan era baru. 49 00:08:01,800 --> 00:08:04,870 ketika Kaisar memerintah. 50 00:08:05,030 --> 00:08:07,140 Bakkyusai Sang Pembantai. 51 00:08:09,870 --> 00:08:12,810 Akulah Dia! 52 00:08:16,880 --> 00:08:18,150 Apa-apaan?! 53 00:08:18,350 --> 00:08:20,150 Kami akan membunuhmu! 54 00:08:20,480 --> 00:08:21,780 Bunuh dia! 55 00:08:23,720 --> 00:08:26,060 Mengapa Battosai menjadi penjahat? 56 00:08:26,190 --> 00:08:29,390 "Bakkyusai", bukan "Battōsai" 57 00:08:29,730 --> 00:08:31,030 Bakkyusai? 58 00:08:51,480 --> 00:08:52,480 Bertahanlah! 59 00:09:03,430 --> 00:09:09,700 Asakusa, Tokyo 60 00:09:26,220 --> 00:09:30,120 Kau seorang legenda lama sekarang, "Battosai." 61 00:09:59,420 --> 00:10:02,790 "Menyegarkan Hati" 62 00:10:08,930 --> 00:10:10,800 Jangan lengah! 63 00:10:17,100 --> 00:10:18,470 Serang dia! 64 00:10:21,510 --> 00:10:22,670 Awas! 65 00:10:22,940 --> 00:10:24,010 Lebih keras! 66 00:10:26,110 --> 00:10:27,510 Berteriaklah! 67 00:10:42,660 --> 00:10:44,030 Kami kembali. 68 00:10:44,300 --> 00:10:46,200 Kami kembali! 69 00:10:47,200 --> 00:10:48,230 Hello. 70 00:10:48,300 --> 00:10:49,700 Sensei! 71 00:10:52,000 --> 00:10:54,170 Mengapa Anda tidak melatih kami? 72 00:10:54,340 --> 00:10:56,370 Andalah alasan kami kemari! 73 00:10:56,510 --> 00:10:57,710 Tolonglah! 74 00:10:58,010 --> 00:11:01,680 Kalian keliru. Aku hanyalah tamu di sini. 75 00:11:01,820 --> 00:11:04,020 Aku bukanlah ahli pedang. 76 00:11:04,150 --> 00:11:05,350 Tapi... 77 00:11:06,650 --> 00:11:08,720 Seni pedang sekarang ini telah berubah. 78 00:11:09,490 --> 00:11:13,390 Moto dari Kamiya Dojo adalah "menyegarkan hati." 79 00:11:14,160 --> 00:11:18,060 Dalam era baru ini, itulah bagaimana seni pedang yang seharusnya. 80 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 Jika pertarungan yang kalian inginkan, Bertarung saja dijalanan sana! 81 00:11:24,500 --> 00:11:26,070 Aku tidak akan bertanggung jawab. 82 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 Oke? 83 00:11:28,340 --> 00:11:29,910 Bagaimana menurut kalian? 84 00:11:30,180 --> 00:11:32,250 Kalian ingin pertarungan? 85 00:11:32,680 --> 00:11:35,580 Mengapa tidak menunjukkan keahlianmu pada mereka? 86 00:11:36,850 --> 00:11:41,750 Sekarang ini tak perlu menunjukkan keahlianku. 87 00:11:42,260 --> 00:11:43,260 Kenshin! 88 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 Megumi Dono! 89 00:11:44,590 --> 00:11:47,730 Bagaimana klinikmu? Bisnisnya berjalan lancar? 90 00:11:47,860 --> 00:11:51,560 Dokter tidak membicarakan tentang "Bisnis yang berjalan lancar" 91 00:11:51,730 --> 00:11:53,400 Aku akan menyiapkan makan malam. 92 00:11:53,570 --> 00:11:55,600 Tunggu. Ada yang mencarimu. 93 00:12:00,210 --> 00:12:01,940 Anda Tuan Himura? 94 00:12:02,940 --> 00:12:04,580 Ada apa? 95 00:12:04,750 --> 00:12:06,680 Saya Inspektur Kawaji. 96 00:12:06,950 --> 00:12:11,590 Seseorang ingin berbicara dengan Anda. Apakah Anda bersedia? 97 00:12:11,890 --> 00:12:16,260 Hey! Kami barusaja ingin menyiapkan makan malam. 98 00:12:16,390 --> 00:12:19,790 Siapa yang memerintahkanmu untuk kemari? 99 00:12:20,430 --> 00:12:23,630 Toshimichi Okubo, Menteri Dalam Negeri. 100 00:12:23,970 --> 00:12:25,300 Siapa itu? 101 00:12:25,600 --> 00:12:28,470 Orang paling berkuasa dalam pemerintahan, itulah beliau. 102 00:12:31,970 --> 00:12:34,780 Jangan pergi. Mungkin kau akan dalam masalah. 103 00:12:35,780 --> 00:12:36,810 Hei... 104 00:12:38,580 --> 00:12:40,950 Jika dia pergi, aku ikut dengannya. 105 00:12:41,650 --> 00:12:44,790 Aku tidak percaya dengan orang-orang dalam pemerintah seperti kalian. 106 00:12:50,260 --> 00:12:51,260 Baik. 107 00:12:51,490 --> 00:12:52,990 Ikutlah dengan kami. 108 00:12:58,000 --> 00:12:59,800 Tidak akan lama. 109 00:13:09,610 --> 00:13:13,310 Kementerian Dalam Negeri 110 00:13:16,150 --> 00:13:17,320 Permisi. 111 00:13:26,930 --> 00:13:30,300 Sudah lama, Tuan Okubo. 112 00:13:30,970 --> 00:13:33,840 Akhirnya kita bertemu lagi. 113 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 Kau mengenalnya? 114 00:13:38,340 --> 00:13:40,480 Aku akan langsung saja. 115 00:13:42,680 --> 00:13:44,050 Apa itu? 116 00:13:47,020 --> 00:13:49,550 Shishio sedang merencanakan sesuatu di Kyoto. 117 00:13:50,620 --> 00:13:53,190 Shishio? Siapa dia? 118 00:13:53,360 --> 00:13:56,530 Pembantai lainnya. 119 00:13:56,960 --> 00:13:58,030 Apa? 120 00:13:58,200 --> 00:14:01,830 Penerus dari Battosai Sang Pembantai. 121 00:14:04,300 --> 00:14:08,670 Ketika kau bertarung dalam Pertempuran Toba-Fushimi, 122 00:14:09,170 --> 00:14:12,740 Dia bertarung di sana, juga. 123 00:14:13,980 --> 00:14:17,480 Dia adalah salah satu dari kami. 124 00:14:33,400 --> 00:14:39,040 Dengan kecepatan, keterampilan, dan berpikir cepat, dia adalah tandinganmu. 125 00:14:40,170 --> 00:14:43,210 Namun, tidak sepertimu, 126 00:14:43,370 --> 00:14:48,950 Dia tak peduli yang lemah, atau apapun itu . 127 00:14:49,410 --> 00:14:51,120 Kemenangan! 128 00:14:51,720 --> 00:14:53,750 Ini spanduk milik Kaisar! 129 00:14:58,760 --> 00:15:00,960 Kita menang! 130 00:15:10,270 --> 00:15:12,100 Ambisi yang kejam . 131 00:15:12,440 --> 00:15:18,580 Keinginan dan ambisi untuk berkuasa 132 00:15:19,140 --> 00:15:21,610 Itulah Shishio. 133 00:15:24,580 --> 00:15:27,250 Akulah yang menang! 134 00:15:40,070 --> 00:15:42,430 Kerja bagus! 135 00:15:42,600 --> 00:15:44,140 Kita menang! 136 00:15:44,300 --> 00:15:45,610 Terima kasih! 137 00:15:46,470 --> 00:15:47,840 Kau melakukannya! 138 00:15:48,270 --> 00:15:49,440 Kerja bagus! 139 00:15:53,480 --> 00:15:56,010 Brengsek! 140 00:16:03,090 --> 00:16:04,790 Bajingan! 141 00:16:11,630 --> 00:16:14,330 Bajingan! 142 00:16:15,100 --> 00:16:17,340 Beberapa dari aksi pembunuhannya sangatlah brutal 143 00:16:17,770 --> 00:16:21,870 mereka akan membawa dan mendiskreditkan pada pemerintahan yang baru. 144 00:16:22,940 --> 00:16:25,040 Kita harus menyingkirkannya. 145 00:16:26,950 --> 00:16:31,150 Anda meletakkan pedang Anda, dan tubuhnya dibakar. 146 00:17:00,050 --> 00:17:05,520 Dia seharusnya sudah mati, namun turun salju hari itu... 147 00:18:19,430 --> 00:18:20,630 Apa dia hidup? 148 00:18:20,760 --> 00:18:24,770 Dia menghilang ke bawah Kyoto. 149 00:18:25,430 --> 00:18:30,340 Dia bergabung dengan sekelompok tentara bayaran yang haus darah 150 00:18:30,510 --> 00:18:32,810 dan membentuk tentara pribadinya sendiri. 151 00:18:32,940 --> 00:18:35,280 Dia memiliki satu tujuan dalam pemikirannya, 152 00:18:37,910 --> 00:18:40,680 menggulingkan pemerintahan yang baru. 153 00:18:42,850 --> 00:18:44,150 Tunggu sebentar! 154 00:18:44,620 --> 00:18:49,020 Dia membenci pemerintah karena suatu alasan. Mengapa melibatkan Kenshin? 155 00:18:49,360 --> 00:18:53,700 Dia menghancurkan setiap pasukan yang kukirim untuk melawan dia! 156 00:18:57,370 --> 00:18:59,340 Satu-satunya yang bisa melawannya... 157 00:19:00,370 --> 00:19:01,710 adalah kau. 158 00:19:05,880 --> 00:19:07,180 Tuan Okubo, 159 00:19:10,310 --> 00:19:12,220 Anda terlihat lelah. 160 00:19:17,490 --> 00:19:19,890 Membangun era baru... 161 00:19:21,390 --> 00:19:25,560 ...jauh lebih sulit jika dibandingkan dengan menghancurkan era yang lama. 162 00:19:25,630 --> 00:19:27,460 Memperkaya negara, memperkuat militer 163 00:19:28,500 --> 00:19:33,240 Aku tidak mengharapkan jawaban langsung atas permintaan seperti ini. 164 00:19:34,910 --> 00:19:38,240 Apakah kau mau mengambil waktu seminggu memutuskannya? 165 00:19:39,910 --> 00:19:43,410 Jadi, pada tanggal 14 Mei, satu minggu dari hari ini, 166 00:19:46,250 --> 00:19:48,050 Kuharap kau akan setuju. 167 00:19:55,030 --> 00:19:56,730 Itu gila! 168 00:19:56,860 --> 00:19:59,760 Mereka ingin Kenshin untuk membunuhnya? 169 00:19:59,930 --> 00:20:01,600 Ini bukan ideku! 170 00:20:02,930 --> 00:20:06,240 Mereka ingin Kenshin untuk membersihkan kekacauan 171 00:20:06,440 --> 00:20:07,940 yang telah mereka buat! 172 00:20:08,370 --> 00:20:09,410 Bajingan! 173 00:20:10,380 --> 00:20:11,410 Tidak hanya itu. 174 00:20:11,940 --> 00:20:15,910 Kau, tentu saja, akan kuberi imbalan. 175 00:20:16,250 --> 00:20:20,750 Dan ada beberapa hal yang bisa kita lakukan. 176 00:20:21,750 --> 00:20:22,790 Contohnya, 177 00:20:23,190 --> 00:20:26,790 Pembebasan Megumi Takani. 178 00:20:26,960 --> 00:20:28,290 Omong kosong! 179 00:20:28,590 --> 00:20:33,130 Jika itu cara mereka menekan dia, mereka bisa menggantungku dulu! 180 00:20:33,260 --> 00:20:35,230 Katakan padaku! 181 00:20:38,970 --> 00:20:42,810 Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke Kyoto. 182 00:20:57,990 --> 00:21:01,430 Kioicho, Tokyo 183 00:21:01,490 --> 00:21:07,430 14 Mei 184 00:21:22,680 --> 00:21:27,790 Tanpa Himura, bangsa akan dalam kekacauan. 185 00:22:04,520 --> 00:22:05,860 Bagaimana kabarmu? 186 00:22:05,990 --> 00:22:06,990 Apa yang... 187 00:22:10,700 --> 00:22:12,900 Aku punya pesan dari Tuan Shishio. 188 00:22:13,530 --> 00:22:18,410 "Jika kau akan mengirimkan Battosai Himura untuk melawanku, 189 00:22:18,710 --> 00:22:20,070 "Jangan buang waktumu." 190 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 "Tanah ini akan menjadi milikku." 191 00:22:42,560 --> 00:22:45,430 Nah! Sekarang sudah bersih. 192 00:22:45,730 --> 00:22:48,270 Apa sekarang waktunya untuk mencuci baju? 193 00:22:49,440 --> 00:22:52,770 Katakan pada mereka untuk menyelesaikannya sendiri. 194 00:22:53,070 --> 00:22:56,610 Kau benar-benar membenci pemerintahan yang baru, bukan? 195 00:22:57,250 --> 00:22:59,280 Aku membenci orang-orang seperti itu. 196 00:23:08,090 --> 00:23:09,290 Kenshin? 197 00:23:11,090 --> 00:23:13,460 Aku akan pergi menemui Tn. Okubo sekarang. 198 00:23:14,460 --> 00:23:17,470 Yahiko, tolong gantungkan pakaian ini 199 00:23:21,600 --> 00:23:22,970 Mungkin aku harus ikut. 200 00:23:23,140 --> 00:23:26,980 Tidak, bisa jadi rumit. 201 00:23:27,480 --> 00:23:29,140 Lebih baik aku kesana sendirian. 202 00:23:46,000 --> 00:23:49,330 Dia memilih hidup sebagai pengembara yang tidak pernah membunuh. 203 00:23:50,130 --> 00:23:52,630 Dia tidak akan meninggalkanmu dan pergi ke Kyoto. 204 00:23:56,570 --> 00:23:57,740 Itu dia. 205 00:23:58,840 --> 00:23:59,880 Ayo. 206 00:24:01,480 --> 00:24:03,480 Ichiro Shimada, samurai! 207 00:24:03,610 --> 00:24:05,180 Tsurahide Cho, samurai! 208 00:24:05,480 --> 00:24:06,750 Penjahat! 209 00:24:14,490 --> 00:24:17,360 Seseorang tiba di sini sebelum kita! 210 00:24:21,530 --> 00:24:23,300 Okubo! 211 00:24:40,480 --> 00:24:41,720 Tn. Okubo... 212 00:24:54,730 --> 00:24:57,400 Ada orang-orang berencana untuk membunuhnya. 213 00:24:59,740 --> 00:25:01,910 Kami yang melakukannya. 214 00:25:15,590 --> 00:25:17,920 Apakah dia salah satu anak buah dari Shishio? 215 00:25:18,920 --> 00:25:21,590 Inilah bagaimana Shishio beraksi! 216 00:25:23,090 --> 00:25:27,430 Dia membuat kekacauan dengan menggunakan informasi yang didapatnya dari mata-matanya yand ada di mana-mana. 217 00:25:27,770 --> 00:25:29,940 Kau tidak pernah melihat tangannya! 218 00:25:32,270 --> 00:25:34,270 Dia akan menghindari kami 219 00:25:35,110 --> 00:25:37,940 sampai hari dia bangkit. 220 00:25:43,950 --> 00:25:45,450 Ikut aku. 221 00:26:04,300 --> 00:26:05,470 Siapa mereka? 222 00:26:07,640 --> 00:26:10,310 Petugas yang dibunuh Shishio. 223 00:26:12,980 --> 00:26:14,650 Dia mengejek kita. 224 00:26:15,310 --> 00:26:20,650 Dia mengutus mereka tadi malam, seolah-olah bertepatan dengan hari ini. 225 00:27:26,050 --> 00:27:29,890 Aku akan mengulangi permintaan Tn. Okubo. 226 00:27:30,890 --> 00:27:33,560 Kaulah satu-satunya harapan kami. 227 00:27:38,400 --> 00:27:41,070 Jepang sedang dalam ambang kehancuran. 228 00:27:42,570 --> 00:27:44,670 Shishio akan memanfaatkan kesempatannya. 229 00:27:47,740 --> 00:27:48,910 Ini adalah perang. 230 00:27:50,580 --> 00:27:51,910 Sampai jumpa di Kyoto. 231 00:28:09,260 --> 00:28:11,430 Berita hangat! berita hangat! 232 00:28:11,600 --> 00:28:14,000 Tuan Okubo dibunuh! 233 00:28:14,500 --> 00:28:17,940 Menteri Dalam Negeri telah dibunuh! 234 00:28:31,450 --> 00:28:36,290 Pembantai membunuh Menteri Dalam Negeri Okubo! 235 00:28:47,900 --> 00:28:49,310 Kau kembali. 236 00:28:50,140 --> 00:28:52,710 Shishio yang melakukannya. 237 00:28:58,310 --> 00:29:03,820 Kita tidak bisa membiarkannya. Aku akan pergi ke Kyoto. 238 00:29:12,660 --> 00:29:14,330 Untuk membunuh 239 00:29:17,330 --> 00:29:18,670 Shishio? 240 00:29:23,840 --> 00:29:25,510 Bahkan ketika kau menyadarinya. 241 00:29:28,680 --> 00:29:31,850 Aku dulu adalah seorang Battosai Sang Pembantai, 242 00:29:32,350 --> 00:29:34,350 Kau mengizinkanku tinggal di Dojo milikmu. 243 00:29:40,090 --> 00:29:41,290 Yang membuatku.. 244 00:29:43,530 --> 00:29:44,690 ..sangat senang. 245 00:29:50,370 --> 00:29:54,540 Tetapi untuk orang-orang yang membenci Shishio atau Battōsai, 246 00:29:54,770 --> 00:29:57,710 Aku tetaplah seorang Battosai. 247 00:30:00,040 --> 00:30:01,540 Tapi mengapa? 248 00:30:03,610 --> 00:30:06,220 Mengapa kau harus pergi? 249 00:30:06,780 --> 00:30:11,220 Kenapa kau peduli jika dia membenci pemerintah? 250 00:30:12,720 --> 00:30:14,060 Tinggallah di sini. 251 00:30:16,290 --> 00:30:22,130 Makanlah dengan kami, berlatihlah dengan kami, dan tertawalah dengan kami. 252 00:30:23,070 --> 00:30:29,070 Ketika aku berhenti membunuh, Shishio yang menggantikanku. 253 00:30:29,970 --> 00:30:32,340 Ini adalah tugasku untuk menghentikannya. 254 00:30:38,850 --> 00:30:40,220 Jika kau pergi, 255 00:30:43,420 --> 00:30:46,520 Kau mungkin akan mulai membunuh lagi. 256 00:30:49,930 --> 00:30:51,930 Tidak ada yang bisa membuang... 257 00:30:54,030 --> 00:30:55,770 ...masa lalunya. 258 00:31:08,110 --> 00:31:09,950 Terima kasih.. 259 00:31:11,450 --> 00:31:15,950 dan selamat tinggal. 260 00:31:19,060 --> 00:31:20,590 Sekali lagi, 261 00:31:22,730 --> 00:31:24,930 Aku akan menjadi seorang pengembara. 262 00:31:56,100 --> 00:31:57,960 Dasar bajingan! 263 00:31:58,760 --> 00:31:59,970 Sialan! 264 00:32:00,100 --> 00:32:01,140 Kubantu. 265 00:32:02,600 --> 00:32:06,470 Dia pergi sendirian dan meninggalkan aku! 266 00:32:07,270 --> 00:32:09,310 Dia tidak ingin melibatkan orang lain. 267 00:32:11,010 --> 00:32:12,150 Apa? 268 00:32:12,510 --> 00:32:15,350 Siapa yang akan terlibat? 269 00:32:15,780 --> 00:32:19,490 Jangan membentak! 270 00:32:20,120 --> 00:32:21,990 Bukan itu maksudku. 271 00:32:25,160 --> 00:32:28,330 Kaoru! Mengapa kau bertingkah seolah tak ada yang terjadi? 272 00:32:29,530 --> 00:32:31,200 Kaoru! 273 00:32:32,130 --> 00:32:35,470 Tentu saja dia marah, bodoh! 274 00:32:38,440 --> 00:32:41,180 Kau juga, Yahiko! 275 00:32:41,880 --> 00:32:43,180 Berpikirlah! 276 00:32:45,810 --> 00:32:47,850 Tutup mulutmu!! 277 00:32:48,320 --> 00:32:50,850 Sialan! 278 00:32:52,490 --> 00:32:55,190 Hey! Kembali! 279 00:33:06,230 --> 00:33:07,740 Omong kosong! 280 00:33:09,070 --> 00:33:10,740 Sialan! 281 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 Sial! 282 00:33:17,410 --> 00:33:18,750 Apa maumu? 283 00:33:20,250 --> 00:33:22,420 Battosai Himura. 284 00:33:23,750 --> 00:33:27,260 Kudengar ada seseorang yang mirip dengannya di sini. 285 00:33:27,760 --> 00:33:31,590 Tidak ada Battosai disini. Menyingkirlah. 286 00:33:45,770 --> 00:33:46,780 Sempurna! 287 00:33:47,780 --> 00:33:49,440 Kau ingin masalah? 288 00:33:49,950 --> 00:33:51,450 Kau menemukannya. 289 00:33:51,780 --> 00:33:53,780 Dimana Battosai? 290 00:33:54,450 --> 00:33:57,620 Lawan aku dan aku akan memberitahumu. 291 00:34:07,130 --> 00:34:08,800 Sanosuke! 292 00:34:16,310 --> 00:34:17,870 Sanosuke! 293 00:34:40,000 --> 00:34:43,830 Katakan padaku sebelum kau mati. 294 00:34:44,500 --> 00:34:46,670 Mungkin tidak... 295 00:35:06,690 --> 00:35:07,690 Hentikan! 296 00:35:22,670 --> 00:35:24,210 Dimana Battosai? 297 00:35:24,710 --> 00:35:26,210 Katakan padaku! 298 00:35:28,180 --> 00:35:31,880 Aku hanyalah seorang dokter. Aku tidak tahu. 299 00:35:47,730 --> 00:35:52,070 Odawara, Tokaido 300 00:36:04,720 --> 00:36:06,050 Dia membawa pedang! 301 00:36:06,190 --> 00:36:08,920 Sudah dilarang sejak bertahun-tahun lalu! 302 00:36:59,310 --> 00:37:01,610 Battosai melewati Odawara. 303 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 Dia melewati desa. 304 00:37:04,980 --> 00:37:05,980 Mungkin. 305 00:37:11,980 --> 00:37:14,490 Mari kita mengatur sambutan. 306 00:38:19,890 --> 00:38:21,890 Bisakah kau mengembalikan pedangku? 307 00:38:25,900 --> 00:38:26,960 Bagaimana? 308 00:38:27,230 --> 00:38:30,400 Tidak ada gunanya bagi siapapun kecuali aku. 309 00:38:30,570 --> 00:38:31,730 Ya, tentu! 310 00:38:32,230 --> 00:38:36,410 Jika kau masih menyimpannya sejak membawa pedang dilarang, 311 00:38:37,310 --> 00:38:39,240 itu berarti pedang ini berharga bagimu. 312 00:39:01,030 --> 00:39:02,100 Tunggu! 313 00:39:03,900 --> 00:39:05,440 Berikan padaku! 314 00:39:05,570 --> 00:39:07,440 Tapi ini pedangku! 315 00:39:13,940 --> 00:39:15,950 Kubilang, berikan padaku! 316 00:39:35,970 --> 00:39:37,070 Tunggu! 317 00:39:39,700 --> 00:39:41,410 Katakan... 318 00:39:43,110 --> 00:39:44,310 ..apa maumu. 319 00:39:56,120 --> 00:39:57,990 Permisi. 320 00:40:00,630 --> 00:40:05,160 Pedang ini "Sakabato" (Pedang Mata Terbalik/tajam di bagian belakang). 321 00:40:07,960 --> 00:40:12,340 Hanya bagian belakangnya saja yang tajam. 322 00:40:17,640 --> 00:40:21,350 Jadi bagian depannya tidak akan terpotong? 323 00:40:24,650 --> 00:40:26,520 Kembalikan? 324 00:40:33,490 --> 00:40:34,860 Terima kasih. 325 00:40:35,660 --> 00:40:38,360 Siapa kau, sebenarnya? 326 00:40:38,660 --> 00:40:41,030 Aku hanya seorang pengembara. 327 00:40:41,170 --> 00:40:43,870 Mengapa seorang gadis mencuri pedang? 328 00:40:44,670 --> 00:40:47,370 Untuk hidup. 329 00:40:47,670 --> 00:40:50,140 Itu bukan alasan untuk mencuri. 330 00:40:50,280 --> 00:40:51,880 Jangan mengajariku! 331 00:40:52,840 --> 00:40:53,880 Siapa itu? 332 00:41:03,360 --> 00:41:04,360 Tolong! 333 00:41:08,860 --> 00:41:10,230 Tolong! 334 00:41:10,700 --> 00:41:13,070 Tolong saudaraku! 335 00:41:14,470 --> 00:41:15,570 Kakak! 336 00:41:19,810 --> 00:41:22,070 Kakak! 337 00:41:27,880 --> 00:41:31,420 Selamatkan desa kami. 338 00:41:32,050 --> 00:41:33,920 Apa yang terjadi? 339 00:41:36,590 --> 00:41:42,760 Aku seorang polisi. Aku tidak bisa menghubungi kampung halamanku. 340 00:41:43,400 --> 00:41:47,430 Aku pergi untuk melihat apa yang terjadi. 341 00:41:51,240 --> 00:41:54,610 Shishio mengetahui identitas asliku. 342 00:42:00,250 --> 00:42:01,780 Eiji. 343 00:42:02,750 --> 00:42:03,950 Kakak! 344 00:42:10,290 --> 00:42:14,960 Maukah kau merawat adikku? 345 00:42:15,260 --> 00:42:16,300 Minumlah. 346 00:42:20,630 --> 00:42:21,740 Kakak! 347 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Kakak! 348 00:42:26,310 --> 00:42:28,140 Kakak! 349 00:42:28,980 --> 00:42:30,650 Kakak! 350 00:42:39,620 --> 00:42:40,650 Lewat sini. 351 00:43:27,970 --> 00:43:29,170 Ayah! 352 00:43:33,780 --> 00:43:35,110 Ibu! 353 00:43:42,980 --> 00:43:46,390 Ayah! Ibu! 354 00:43:59,070 --> 00:44:00,470 Kejam! 355 00:44:01,540 --> 00:44:03,040 Dasar kejam! 356 00:44:06,740 --> 00:44:07,740 Ayah! 357 00:44:08,180 --> 00:44:09,750 Ibu! 358 00:44:17,920 --> 00:44:18,920 Kejam! 359 00:44:20,190 --> 00:44:21,190 Kejam! 360 00:44:21,260 --> 00:44:22,590 Ayah! 361 00:44:23,430 --> 00:44:24,930 Ibu! 362 00:44:38,680 --> 00:44:40,880 Kalian membunuh ibu dan ayahku! 363 00:44:41,110 --> 00:44:43,210 Aku akan membunuhmu! 364 00:44:47,620 --> 00:44:49,050 Siapa kau! 365 00:44:52,460 --> 00:44:54,220 Apa kau ingin mati juga? 366 00:45:02,470 --> 00:45:04,630 Apa kalian anak buah Shishio? 367 00:45:04,800 --> 00:45:06,470 Bagaimana jika benar? 368 00:45:07,640 --> 00:45:09,540 Kenapa kau membunuh mereka berdua? 369 00:45:11,070 --> 00:45:16,810 Anak mereka akan memberitahu dunia tentang desa ini. 370 00:45:18,720 --> 00:45:23,490 Mereka melakukan kesalahan. Hukumannya adalah kematian. 371 00:45:24,460 --> 00:45:26,660 Sebagai contoh? 372 00:45:32,930 --> 00:45:34,170 Jaga anak itu. 373 00:45:35,670 --> 00:45:37,000 Bunuh dia! 374 00:47:06,430 --> 00:47:08,090 Kita kubur mereka berdua. 375 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Tunggu! 376 00:47:17,000 --> 00:47:18,440 Biarkan saja mereka. 377 00:47:20,270 --> 00:47:24,780 Jika kita menurunkannya, Shishio akan marah. 378 00:47:25,610 --> 00:47:29,180 Kami tidak akan berdaya di hadapannya. 379 00:47:29,680 --> 00:47:33,120 Apa yang kau bicarakan? Mereka warga dari desa kalian! 380 00:47:33,720 --> 00:47:37,690 Mereka seharusnya tidak pernah melawan Shishio! 381 00:47:39,190 --> 00:47:40,960 Jangan! Jangan lakukan! 382 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 Ibu! 383 00:47:45,270 --> 00:47:47,300 Ibu! Ibu! 384 00:47:48,800 --> 00:47:50,070 Ibu! 385 00:47:51,810 --> 00:47:53,140 Ibu! 386 00:47:58,310 --> 00:48:00,820 Ayah! Ayah! 387 00:48:02,650 --> 00:48:05,820 Ayah! Ayah! 388 00:48:12,430 --> 00:48:14,900 Ayah! Ibu! 389 00:48:15,000 --> 00:48:18,270 Jadi ini adalah dunia yang diinginkan Shishio... 390 00:48:36,480 --> 00:48:41,690 Sangat hebat! Melumpuhkan semua orang ini sendirian. 391 00:48:42,990 --> 00:48:44,530 Jadi cerita itu benar, 392 00:48:45,490 --> 00:48:47,200 Battosai Himura. 393 00:48:49,000 --> 00:48:50,030 Himura? 394 00:48:51,840 --> 00:48:53,370 "Battosai?" 395 00:48:53,870 --> 00:48:55,710 Kau dipanggil Tn. Shishio. 396 00:49:14,720 --> 00:49:16,290 Tn. Shishio! Tolonglah! 397 00:49:36,350 --> 00:49:39,920 Pedang ini layak mendapat penghargaan. 398 00:49:40,550 --> 00:49:41,920 Potongannya.. 399 00:49:50,930 --> 00:49:52,600 Pengunjung Anda di sini. 400 00:50:04,410 --> 00:50:06,440 Kau Shishio? 401 00:50:08,710 --> 00:50:13,950 Setidaknya panggil "tuan," bahkan jika aku penerusmu. 402 00:50:16,250 --> 00:50:18,120 Mengapa desa ini? 403 00:50:19,460 --> 00:50:25,460 Kau menginginkan seluruh negeri, bukan tempat-tempat kecil. 404 00:50:27,100 --> 00:50:30,440 Air panas di sini baik untuk kulitku. 405 00:50:31,040 --> 00:50:35,810 Tapi tanpa perban, aku akan menakut-nakuti semua orang. 406 00:50:37,440 --> 00:50:39,310 Jadi untuk cadangan, 407 00:50:40,610 --> 00:50:42,810 Aku akan menguasai desa ini. 408 00:50:44,620 --> 00:50:46,150 Brengsek. 409 00:50:46,380 --> 00:50:49,990 Jangan marah. Aku hanya bercanda. 410 00:50:50,290 --> 00:50:51,820 Itu tadi hanya lelucon. 411 00:50:52,960 --> 00:50:57,160 Apakah ini balas dendam atas apa yang dilakukan pemerintah? 412 00:50:58,800 --> 00:51:03,840 Aku sudah tidak peduli dengan balas dendam sekarang. Malah sebaliknya. Aku bersyukur. 413 00:51:04,940 --> 00:51:07,670 Lukaku memberi banyak pelajaran. 414 00:51:08,140 --> 00:51:12,510 Kepercayaan, dan kau akan dikhianati. Kau lengah sedikit, dan kau akan mati. 415 00:51:12,980 --> 00:51:16,510 Membunuh mereka dulu, sebelum mereka membunuhmu. 416 00:51:18,480 --> 00:51:22,350 Yang kuat bertahan hidup, dan yang lemah mati. 417 00:51:23,320 --> 00:51:25,860 Realitas, polos dan sederhana. 418 00:51:31,360 --> 00:51:33,700 Aku akan membuat negara ini kuat. 419 00:51:34,330 --> 00:51:37,870 Itulah keadilan yang akan kubawa. 420 00:51:38,770 --> 00:51:40,040 Segera seluruh negeri... 421 00:51:40,170 --> 00:51:43,540 Bukan pertumpahan darah yang membawa keadilan. 422 00:51:51,850 --> 00:51:54,220 Berhentilah, Makoto Shishio. 423 00:51:56,390 --> 00:51:58,890 Aku tidak akan membiarkan terjadi pertumpahan darah lagi.. 424 00:52:00,690 --> 00:52:04,570 untuk hal yang kau sebut keadilan. 425 00:52:19,510 --> 00:52:23,380 Sojiro, bermainlah dengan dia. 426 00:52:24,190 --> 00:52:25,390 Bolehkah? 427 00:52:28,860 --> 00:52:32,360 Baiklah. 428 00:52:35,860 --> 00:52:37,730 Pedang apa itu? 429 00:52:39,200 --> 00:52:40,570 Aku kecewa. 430 00:52:41,700 --> 00:52:46,740 Kita akan bertemu di Kyoto. Datanglah selayaknya pembunuh sejati. 431 00:52:49,610 --> 00:52:51,080 Kau melarikan diri? 432 00:52:52,050 --> 00:52:53,920 Itu tidak baik. 433 00:52:54,550 --> 00:52:58,590 tetaplah disini dan mari kita bermain. Tn. Shishio bilang kita boleh bermain. 434 00:53:35,590 --> 00:53:36,960 Apa yang lucu? 435 00:53:37,990 --> 00:53:39,800 Tidak ada yang lucu. 436 00:53:40,260 --> 00:53:41,460 Tidak ada. 437 00:54:06,460 --> 00:54:08,990 Ini adalah pertempuran teknik. 438 00:54:14,130 --> 00:54:15,830 Mereka berdua sama-sama cepat. 439 00:54:16,870 --> 00:54:22,000 Yang akan memutuskan hasilnya adalah disatu sisi akan senang untuk membunuh.. 440 00:54:23,310 --> 00:54:25,680 ...dan disisi lain tidak. 441 00:54:58,740 --> 00:55:01,910 Lihat apa yang kau lakukan pada pedang ini! 442 00:55:11,760 --> 00:55:17,090 Bawa pedang baru saat kita bertemu lain kali. 443 00:56:21,930 --> 00:56:24,430 Sekarang adalah kesempatanmu! 444 00:56:24,830 --> 00:56:29,000 Membalas dendam untuk ibu dan ayahmu! 445 00:56:30,170 --> 00:56:31,340 Tidak! 446 00:56:31,840 --> 00:56:34,170 Hentikan! 447 00:56:40,480 --> 00:56:41,510 Bunuh mereka! 448 00:56:53,430 --> 00:56:57,530 Kau tidak akan menghibur satu orangpun dengan mengotori tangan-tangan kecilmu itu. 449 00:57:01,670 --> 00:57:07,540 Keinginan orang yang sudah mati hanyalah kebahagiaan bagi mereka yang masih hidup. 450 00:57:12,180 --> 00:57:15,220 Nantinya, tangan-tangan kecil itu akan tumbuh besar 451 00:57:16,680 --> 00:57:18,890 dan kau akan menjadi seorang pria. 452 00:57:20,690 --> 00:57:26,890 Jangan gunakan kekuatanmu untuk menindas, seperti mereka yang melayani Shishio. 453 00:57:29,200 --> 00:57:35,740 Dan jangan biarkan rasa takut membuatmu tak berdaya, seperti orang-orang desa ini. 454 00:57:39,910 --> 00:57:43,240 Jadilah seorang pria yang menjaga keluarganya sampai akhir, 455 00:57:45,880 --> 00:57:48,750 seperti kakakmu. 456 00:58:41,970 --> 00:58:45,640 Lihat apa yang dia lakukan pada pedang Kotetsu Nagasone. 457 00:58:48,440 --> 00:58:50,480 Aku meremehkan dia. 458 00:58:51,280 --> 00:58:53,480 "Kotetsu Nagasone?" 459 00:58:53,950 --> 00:58:56,820 Pendekar pedangmu tidak mengetahuinya? 460 00:58:57,620 --> 00:59:03,160 Kebanyakan orang akan memberikan gigi, mata untuk memiliki pedang yang dibuatnya. 461 00:59:09,800 --> 00:59:10,830 Itu bagus. 462 00:59:11,470 --> 00:59:13,170 Sangat bagus. 463 00:59:13,970 --> 00:59:15,000 Ya! 464 00:59:15,970 --> 00:59:18,340 Luar biasa! 465 00:59:19,810 --> 00:59:21,340 Selamat datang kembali, Pak! 466 00:59:21,480 --> 00:59:23,850 Apa kau sudah menyelesaikan apa yang kuinginkan? 467 00:59:24,480 --> 00:59:27,350 Kami memiliki semua senjata yang Anda minta. 468 00:59:27,980 --> 00:59:29,020 Sojiro. 469 00:59:30,650 --> 00:59:32,190 Lakukan sesuatu untukku. 470 00:59:32,760 --> 00:59:34,860 Apapun kecuali mengganti pedang itu. 471 00:59:35,160 --> 00:59:36,860 Memanggil Sepuluh Pedang. 472 00:59:38,500 --> 00:59:39,700 Apa? 473 00:59:41,160 --> 00:59:43,870 Maksudmu, akhirnya? 474 00:59:46,000 --> 00:59:48,210 Ketika mereka tiba, 475 00:59:53,510 --> 00:59:55,210 kita pergi berperang. 476 01:00:10,030 --> 01:00:11,560 Aku tidak bisa tahan lagi. 477 01:00:13,530 --> 01:00:14,570 Menahan apa? 478 01:00:17,200 --> 01:00:19,070 Perg ke Kyoto. 479 01:00:20,540 --> 01:00:22,410 Berhenti berpura-pura. 480 01:00:25,210 --> 01:00:27,080 Aku tidak berpura-pura. 481 01:00:29,380 --> 01:00:31,750 Ini adalah pendapatku sebagai dokter.. 482 01:00:33,380 --> 01:00:37,420 bahwa sementara orang mungkin berpikir bahwa Kenshin tak dapat dikalahkan, 483 01:00:38,060 --> 01:00:43,100 Aku pikir dia adalah atlet yang berbakat, tetapi sebaliknya 484 01:00:43,930 --> 01:00:46,100 dia tidak berbeda dengan kita. 485 01:00:48,230 --> 01:00:51,940 Dimana salah satu luka mungkin bisa dengan mudah sembuh.. 486 01:00:53,070 --> 01:00:55,610 ..namun ada beberapa luka yang bertambah. 487 01:00:57,410 --> 01:01:00,780 Dan pertempuran Kenshin belum dimulai. 488 01:01:02,080 --> 01:01:06,280 Ada lebih dari senjata atau pedang yang bisa membunuhnya. 489 01:01:15,590 --> 01:01:17,630 Kau akan menyesal jika kau menunggu. 490 01:01:24,440 --> 01:01:25,640 Aku akan pergi. 491 01:01:26,610 --> 01:01:29,480 Dia akan menghadapi lebih dari sekedar Shishio. 492 01:01:32,280 --> 01:01:34,480 Tapi kau masih sakit! 493 01:01:34,610 --> 01:01:37,980 Tenang! Aku akan sembuh dalam perjalanan. 494 01:01:39,280 --> 01:01:40,820 Aku akan menjadi lebih kuat. 495 01:01:41,620 --> 01:01:42,820 Tunggu! 496 01:01:43,790 --> 01:01:45,660 Ambil ini. 497 01:01:48,800 --> 01:01:50,160 Obat mujarab. 498 01:01:54,970 --> 01:01:58,170 Resep keluarga. Minum sekali sehari. 499 01:01:58,970 --> 01:02:00,170 Dan ini. 500 01:02:01,480 --> 01:02:02,680 Ini salep. 501 01:02:11,150 --> 01:02:13,690 Berikan pada Kenshin juga. 502 01:02:16,160 --> 01:02:17,360 Terima kasih. 503 01:02:20,830 --> 01:02:21,860 Tapi, 504 01:02:24,430 --> 01:02:26,370 Kau bawa ini. 505 01:02:28,840 --> 01:02:31,370 Bukan tugasku untuk menyembuhkan luka-lukanya. 506 01:02:41,520 --> 01:02:42,550 Tepat! 507 01:02:43,180 --> 01:02:44,220 Tepat! 508 01:02:45,620 --> 01:02:46,720 Aku sedang dalam perjalanan! 509 01:03:07,240 --> 01:03:13,310 Kyoto 510 01:03:26,560 --> 01:03:28,430 Aku menemukanmu! 511 01:03:31,730 --> 01:03:33,600 Aku hampir kehilanganmu! 512 01:03:35,240 --> 01:03:37,610 Apa kau punya tempat tinggal? 513 01:03:38,410 --> 01:03:41,110 Aku tahu tempat yang bagus, penginapan murah. 514 01:03:42,750 --> 01:03:44,950 - Tidak, Terima kasih. - Tunggu, Tunggu, tunggu! 515 01:03:45,580 --> 01:03:48,950 Aku Misao Makimachi. Aku bukan penjahat. 516 01:03:49,250 --> 01:03:50,290 Percayalah. 517 01:03:51,090 --> 01:03:52,090 Ayo! 518 01:04:04,600 --> 01:04:06,130 Itu dia! 519 01:04:06,300 --> 01:04:07,300 Tapi ... 520 01:04:09,440 --> 01:04:10,810 Aku kembali! 521 01:04:11,610 --> 01:04:12,640 Hei! 522 01:04:13,110 --> 01:04:14,810 Ada tamu! 523 01:04:15,110 --> 01:04:16,310 Selamat Datang! 524 01:04:16,450 --> 01:04:17,650 Kakek? 525 01:04:20,050 --> 01:04:21,050 Aku kembali! 526 01:04:21,120 --> 01:04:22,150 Misao! 527 01:04:22,620 --> 01:04:23,750 Kemari! 528 01:04:23,890 --> 01:04:25,320 Aku akan membawakan barang-barangmu. 529 01:04:26,120 --> 01:04:27,220 Jangan malu-malu. 530 01:04:27,790 --> 01:04:28,820 Tapi... 531 01:04:29,460 --> 01:04:31,160 Dia membantuku. 532 01:04:31,460 --> 01:04:33,660 Biarkan dia tinggal, oke? 533 01:04:33,800 --> 01:04:36,170 Kami akan menagih melalui hidung! 534 01:04:37,470 --> 01:04:39,170 Hanya bercanda! 535 01:04:39,640 --> 01:04:40,640 Hello. 536 01:04:41,810 --> 01:04:43,340 Kau diterima di sini, 537 01:04:43,970 --> 01:04:46,180 Battosai Himura. 538 01:04:50,150 --> 01:04:51,180 Ya. 539 01:04:51,820 --> 01:04:53,850 Battōsai Himura 540 01:04:55,480 --> 01:04:57,350 Yang dicari Aoshi. 541 01:05:13,300 --> 01:05:14,370 Silakan... 542 01:05:15,510 --> 01:05:17,540 Kau sudah dalam perjalanan jauh. 543 01:05:17,840 --> 01:05:19,210 Terima kasih. 544 01:05:20,180 --> 01:05:25,550 Sudah sepuluh tahun sejak kau berada di Kyoto, Battosai. 545 01:05:33,060 --> 01:05:36,060 Aku selalu berpikir 546 01:05:36,130 --> 01:05:42,070 suatu hari kita akan bertemu. 547 01:05:42,670 --> 01:05:46,000 Aku tidak pernah berpikir itu akan bertemu di sini, seperti ini. 548 01:05:47,570 --> 01:05:48,670 Kau? 549 01:05:49,170 --> 01:05:52,580 Aku seorang ninja, salah satu dari Pengintai Tersembunyi 550 01:05:53,310 --> 01:05:56,080 yang ditempatkan di Kepolisian Kyoto. 551 01:05:57,050 --> 01:05:58,580 Jadi Nona Misao... 552 01:05:59,050 --> 01:06:00,250 Ya. 553 01:06:00,920 --> 01:06:05,760 Shogun menugaskanku untuk mengumpulkan informasi.. 554 01:06:06,390 --> 01:06:12,930 ..dengan menyamar sebagai seorang pemilik penginapan, seperti yang kau lihat sekarang. 555 01:06:13,700 --> 01:06:16,870 Ketika kalian semua meruntuhkan Shogun, 556 01:06:17,740 --> 01:06:21,870 ..ini menjadi kehidupanku. 557 01:06:23,780 --> 01:06:27,280 Tapi ada anak buah dari Shogun.. 558 01:06:27,780 --> 01:06:32,780 ..yang tidak dengan mudah menerima transisi. 559 01:06:42,630 --> 01:06:48,300 Salah satu Pengintai ditempatkan di luar Istana Edo 560 01:06:48,630 --> 01:06:50,300 adalah Aoshi Shinomori. 561 01:06:56,980 --> 01:07:01,310 Kau ingat kedua pihak sepakat Istana Edo akan menyerah.. 562 01:07:01,580 --> 01:07:06,990 ..dan tidak akan ada pertumpahan darah di Istana Edo sendiri. 563 01:07:08,660 --> 01:07:11,320 Jika hal itu tidak terjadi, 564 01:07:11,790 --> 01:07:15,330 kau mungkin akan menemui dia. 565 01:07:16,160 --> 01:07:20,000 Kalian adalah dua juara di masing-masing pihak. 566 01:07:23,000 --> 01:07:28,680 Para Pengintai tidak diberi ada kesempatan untuk melawan. 567 01:07:30,180 --> 01:07:32,310 Dan untuk memastikan, anak buah Shogun... 568 01:07:38,090 --> 01:07:40,490 Mengapa kalian melakukan ini kepada kami? 569 01:07:45,030 --> 01:07:46,260 Penyusup! 570 01:07:48,430 --> 01:07:52,970 Meskipun pemerintah baru telah memberi penawaran, 571 01:07:53,870 --> 01:07:58,970 Aoshi masih mencoba menyelamatkan anak buahnya dari kematian di tangan Shogun. 572 01:08:03,310 --> 01:08:04,850 Kapten! 573 01:08:07,780 --> 01:08:10,680 Jadi pemenang menulis sejarah? 574 01:08:12,620 --> 01:08:15,960 Dan kita terlempar ke dalam kegelapan? 575 01:08:16,190 --> 01:08:17,290 Ryujo! 576 01:08:17,390 --> 01:08:19,130 Tembak mereka! 577 01:08:21,030 --> 01:08:22,700 Kapten! Bertahanlah! 578 01:08:25,470 --> 01:08:28,400 Hidup Pengintai! 579 01:08:33,010 --> 01:08:36,910 Hidup Pengintai! 580 01:08:45,390 --> 01:08:49,660 Tanpa sahabat untuk dipertahankan, 581 01:08:50,760 --> 01:08:53,360 semua kemarahan dan keputusasaan.. 582 01:08:53,760 --> 01:09:00,070 ..muncullah Battosai Himura, pejuang terbesar pada era itu . 583 01:09:08,410 --> 01:09:10,610 Dia bertujuan untuk membunuhmu 584 01:09:11,280 --> 01:09:14,720 dan, sebelum pemakaman rekannya yang sudah meninggal, 585 01:09:15,020 --> 01:09:19,890 mengklaim Pengintai adalah yang terkuat. 586 01:09:22,560 --> 01:09:24,260 Dan Nona Misao? 587 01:09:25,600 --> 01:09:30,470 Dia tidak mengetahuinya. 588 01:09:31,800 --> 01:09:35,300 Misao masih mengharapkannya. 589 01:09:41,040 --> 01:09:43,150 Aku mengerti. 590 01:09:43,950 --> 01:09:48,480 Namun, aku harus pergi ke Kyoto.. 591 01:09:50,950 --> 01:09:53,820 ..untuk menghentikan Shishio. 592 01:09:54,790 --> 01:09:56,160 Oh, begitu. 593 01:09:58,830 --> 01:10:04,840 Setelah sepuluh tahun, Battosai kembali ke Kyoto. 594 01:10:06,670 --> 01:10:10,010 Aku tahu pasti ada alasan. 595 01:10:12,480 --> 01:10:18,010 Jaringan informan dari Pengintai Tersembunyi masih ada. 596 01:10:18,680 --> 01:10:24,190 Jika kau membutuhkan bantuan, jangan ragu untuk meminta. 597 01:10:31,360 --> 01:10:33,100 Aku akan membantumu. 598 01:10:34,700 --> 01:10:36,200 Ya? 599 01:10:36,370 --> 01:10:38,370 Bisakah kau menemukan seseorang? 600 01:10:48,380 --> 01:10:50,550 Orang yang membuat pedang ini, 601 01:10:52,050 --> 01:10:53,550 Shakku Arai. 602 01:10:56,390 --> 01:10:58,220 Ayo kita temukan dia segera. 603 01:11:24,250 --> 01:11:25,580 Permisi. 604 01:11:25,920 --> 01:11:28,250 Ada tamu lain. 605 01:11:29,760 --> 01:11:32,260 Anggap saja rumah sendiri. 606 01:11:32,930 --> 01:11:34,090 Kau di sini? 607 01:11:36,930 --> 01:11:39,430 Semua orang tahu siapa dirimu. 608 01:11:50,610 --> 01:11:53,610 Takano, Polisi Kyoto. 609 01:11:56,780 --> 01:11:58,950 Ini adalah desa Shishio. 610 01:12:00,790 --> 01:12:03,790 Pemerintah telah meninggalkan banyak desa. 611 01:12:04,460 --> 01:12:07,130 Mereka berada di bawah kendali Shishio. 612 01:12:12,970 --> 01:12:14,430 Dimana tentaranya? 613 01:12:14,770 --> 01:12:16,140 Mereka bisa memperbaiki ini! 614 01:12:16,270 --> 01:12:17,270 Aku takut 615 01:12:18,470 --> 01:12:24,810 kita tidak mampu menunjukkan kelemahan dalam menghadapi kekuatan Barat. 616 01:12:25,140 --> 01:12:27,480 Mereka semua hanya takut.. 617 01:12:27,810 --> 01:12:30,480 mereka akan berakhir seperti Okubo. 618 01:12:30,650 --> 01:12:32,820 Lalu apa yang akan kita lakukan? 619 01:12:32,990 --> 01:12:36,660 Kalau begini, kita dibawah kendali Shishio. 620 01:12:40,160 --> 01:12:45,830 Itulah alasan kita semua di sini sekarang. 621 01:13:11,690 --> 01:13:12,690 Izin masuk! 622 01:13:16,700 --> 01:13:18,530 Itu cepat. 623 01:13:19,370 --> 01:13:22,040 Aku tinggal di Osaka. 624 01:13:24,870 --> 01:13:29,040 Tenang saja di sini sampai yang lain tiba. 625 01:13:30,210 --> 01:13:31,210 Yumi... 626 01:13:37,350 --> 01:13:38,450 Jadi? 627 01:13:39,020 --> 01:13:41,520 Di mana Batto sai sekarang? 628 01:13:42,060 --> 01:13:43,560 Kyoto, sepertinya. 629 01:13:43,720 --> 01:13:48,230 Mungkin mencari pengganti pedang yang dipecahkan Sojiro. 630 01:13:49,230 --> 01:13:53,570 Pedang Battosai mungkin dibuat dari pembuat pedang terbaik. 631 01:13:54,170 --> 01:13:55,900 Berarti Shakku Arai. 632 01:13:56,040 --> 01:13:59,740 Kau selalu bisa mengandalakan Cho untuk mengetahui hal-hal ini. 633 01:14:05,750 --> 01:14:08,920 Battosai ini sedikit bodoh, bukan? 634 01:14:10,250 --> 01:14:13,590 Mencoba untuk mendapatkan pedang dari orang mati. 635 01:14:18,250 --> 01:14:28,590 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 636 01:14:30,940 --> 01:14:32,610 Shakku ... 637 01:14:33,110 --> 01:14:36,280 Shakku Arai, meninggal tahun 1870 638 01:14:36,780 --> 01:14:38,510 Himura! 639 01:14:40,750 --> 01:14:42,450 Jadi kau akan pergi? 640 01:14:50,960 --> 01:14:54,470 Tanpa membunuh orang lagi, aku akan mencoba menyelamatkan.. 641 01:14:54,970 --> 01:14:58,640 orang-orang yang berusaha untuk membawa era baru. 642 01:15:01,310 --> 01:15:06,480 Nah, jika kau menemukan caranya, Aku berharap kau akan memberitahuku. 643 01:15:11,480 --> 01:15:12,720 Sebuah hadiah perpisahan. 644 01:15:14,750 --> 01:15:17,990 Cobalah menjadi pendekar pedang dengan membawanya. 645 01:15:19,460 --> 01:15:24,330 Kemudian kau akan tahu apa yang kau katakan adalah omong kosong. 646 01:15:28,330 --> 01:15:29,570 Bilah pedangnya.. 647 01:15:30,500 --> 01:15:31,600 ..di bagian belakang? 648 01:15:31,740 --> 01:15:37,180 Jika kepalamu masih penuh dengan omong kosong itu saat pedannya patah, 649 01:15:37,840 --> 01:15:41,780 kembalilah ke Kyoto dan temui aku lagi. 650 01:16:11,340 --> 01:16:13,550 Seiku! Seseorang di sini. 651 01:16:15,610 --> 01:16:16,720 Baik. 652 01:16:21,020 --> 01:16:22,520 Bisa saya bantu? 653 01:16:23,360 --> 01:16:25,390 Tn. Seiku Arai? 654 01:16:26,060 --> 01:16:27,130 Ya. 655 01:16:27,660 --> 01:16:31,730 Mengetahui dia telah meninggal, Aku datang dengan sebuah permintaan. 656 01:16:39,900 --> 01:16:43,240 Bisa tolong membuatkan saya pedang? 657 01:16:50,420 --> 01:16:52,420 Ayah saya sering mengatakan... 658 01:16:53,750 --> 01:16:57,090 ..bagaimana pedangnya akan menciptakan era baru. 659 01:16:59,590 --> 01:17:05,770 Tetapi kenyataannya adalah pedang itu mengambil banyak nyawa. 660 01:17:12,940 --> 01:17:17,440 Mungkin itu dulu, dan memang harus seperti itu.. 661 01:17:18,940 --> 01:17:21,610 tapi ini adalah era baru. 662 01:17:22,620 --> 01:17:24,950 Membunuh untuk mengubah dunia. 663 01:17:26,390 --> 01:17:31,130 Era baru tidak lagi membutuhkan senjata-senjata atau logika itu. 664 01:17:35,100 --> 01:17:39,800 Sekarang saya membuat pisau dapur atau hal-hal lain untuk penggunaan sehari-hari. 665 01:17:42,540 --> 01:17:46,310 Maaf, tapi saya tidak akan pernah membuat pedang lagi. 666 01:17:52,050 --> 01:17:53,310 Baguslah. 667 01:17:55,150 --> 01:17:56,650 Maaf sudah mengganggu Anda. 668 01:18:22,980 --> 01:18:25,510 Wow! Jadi ini adalah Kyoto! 669 01:18:32,590 --> 01:18:33,590 Hey! 670 01:18:33,690 --> 01:18:34,960 Berhenti melirik! 671 01:18:35,360 --> 01:18:37,020 Sakit tau! 672 01:18:37,290 --> 01:18:39,860 Lakukan itu jika kau sudah dewasa. 673 01:18:40,190 --> 01:18:41,460 Aku hanya melihat! 674 01:18:41,600 --> 01:18:45,700 Kita di sini untuk mencari Kenshin, jadi sekarang mulai mencarinya. 675 01:18:45,870 --> 01:18:47,540 Ya, aku tahu. 676 01:18:48,700 --> 01:18:52,380 Kincir angin untuk dijual! 677 01:18:53,810 --> 01:18:57,710 Kincir angin! Datang dan beli! 678 01:18:58,210 --> 01:18:59,280 Lihatlah! 679 01:19:00,880 --> 01:19:04,950 Kincir angin! Kincir angin untuk dijual! 680 01:19:19,230 --> 01:19:20,240 Hey! 681 01:19:22,210 --> 01:19:23,570 Apa yang kau lakukan? 682 01:19:23,710 --> 01:19:24,910 Ada apa? 683 01:19:27,540 --> 01:19:29,350 Aku hanya bermain dengan dia. 684 01:19:29,580 --> 01:19:30,750 Apa masalahnya? 685 01:19:32,250 --> 01:19:33,920 Dia mengambil Iori! 686 01:19:40,590 --> 01:19:41,760 Siapa kau? 687 01:19:43,090 --> 01:19:45,430 Apa yang kau inginkan? 688 01:19:48,430 --> 01:19:51,400 Kau anak Shakku Arai? Kau Seiku? 689 01:19:52,940 --> 01:19:55,100 Kudengar kau.. 690 01:19:55,770 --> 01:19:59,110 ..masih memiliki pedang terakhir yang dibuat ayahmu. 691 01:20:00,280 --> 01:20:02,950 Tak ada yang pernah menggunakannya, kan? 692 01:20:06,450 --> 01:20:07,950 Dapatkah aku melihatnya? 693 01:20:19,230 --> 01:20:20,230 Ada apa? 694 01:20:20,300 --> 01:20:21,300 Tn. Himura! 695 01:20:21,900 --> 01:20:22,900 Polisi! 696 01:20:22,970 --> 01:20:24,300 Tolong panggil polisi! 697 01:20:24,640 --> 01:20:25,640 Bayi kami! 698 01:20:25,970 --> 01:20:27,470 Bayi kami! 699 01:20:27,970 --> 01:20:30,640 Tenang, 700 01:20:38,650 --> 01:20:40,990 Ayolah! Jangan menangis! 701 01:20:41,820 --> 01:20:44,150 Aku akan menutup mulutmu. 702 01:20:56,500 --> 01:20:58,000 Siapa kau? 703 01:20:59,070 --> 01:21:00,670 Kembalikan anak itu. 704 01:21:02,840 --> 01:21:06,680 Dua bekas luka di pipi kiri... 705 01:21:08,010 --> 01:21:10,350 Jadi kau pembunuh terkenal itu, 706 01:21:11,150 --> 01:21:13,020 Battosai Himura? 707 01:21:15,690 --> 01:21:17,690 Kudengar pedangmu patah. 708 01:21:18,520 --> 01:21:22,530 Jadi, kau di sini untuk mendapatkan pedang terakhir Shakku itu juga? 709 01:21:24,030 --> 01:21:25,360 Apa maksudmu? 710 01:21:27,700 --> 01:21:31,370 Maksudmu kau tidak peduli jika aku disini? 711 01:21:31,540 --> 01:21:33,040 Kala begitu pergilah. 712 01:21:33,710 --> 01:21:35,710 Kembalikan anak itu. 713 01:21:36,880 --> 01:21:38,210 Mengapa? 714 01:21:39,140 --> 01:21:44,050 Jika aku mendapatkan pedang terakhir itu tapi aku tidak bisa mencobanya, 715 01:21:45,390 --> 01:21:47,390 tidak menyenangkan bukan? 716 01:22:31,060 --> 01:22:33,330 Ada perkelahian! 717 01:22:33,600 --> 01:22:35,100 Perkelahian! 718 01:22:35,270 --> 01:22:36,600 Panggil polisi! 719 01:22:36,770 --> 01:22:39,270 Ah, biarkan saja mereka 720 01:22:39,770 --> 01:22:41,610 Apa yang terjadi? 721 01:22:41,940 --> 01:22:44,880 Beberapa mantan samurai berkelahi di dalam kuil itu. 722 01:22:45,010 --> 01:22:47,110 Kalian sebaiknya menjauh! 723 01:22:50,120 --> 01:22:51,120 Ayo! 724 01:22:55,360 --> 01:22:56,790 Keluarkan pedang sialanmu itu! 725 01:23:12,440 --> 01:23:14,640 Kau hebat, aku akan membiarkannya. 726 01:23:15,540 --> 01:23:19,310 Sekarang terima ini! 727 01:23:36,930 --> 01:23:38,170 Iori! 728 01:23:38,470 --> 01:23:39,470 Tetap disitu! 729 01:23:43,310 --> 01:23:44,670 Apa kita sudah selesai? 730 01:23:46,010 --> 01:23:49,510 Kau mempertaruhkan nyawamu hanya untuk seorang anak kecil? 731 01:24:05,500 --> 01:24:08,200 Apa itu? 732 01:24:09,170 --> 01:24:11,370 Kau membuatku jengkel! 733 01:24:13,040 --> 01:24:15,040 Aku membunuh banyak orang.. 734 01:24:17,010 --> 01:24:19,940 ..untuk membawa era baru. 735 01:24:21,880 --> 01:24:23,550 Apa kau sedang membual? 736 01:24:24,050 --> 01:24:25,550 Kemarilah. 737 01:24:25,880 --> 01:24:29,890 Pergilah dan nikmati kejayaan masa lalu. 738 01:24:31,050 --> 01:24:32,720 Dasar pecundang! 739 01:24:33,060 --> 01:24:37,890 Sepuluh tahun sejak perjuangan pertumpahan darah yang membawa kita ke era baru. 740 01:24:38,890 --> 01:24:43,900 Sekarang, di rumah yang bahagia yang tak tahu apa-apa tentang peperangan, 741 01:24:46,070 --> 01:24:50,570 kita mulai melihat masa damai dimana mereka bisa membesarkan anak-anak mereka. 742 01:24:52,580 --> 01:24:59,080 Pikirkan apa yang kau mau, tapi anak itu adalah berkat dari era baru. 743 01:25:13,600 --> 01:25:16,270 Jika nyawaku yang dipertaruhkan, 744 01:25:20,270 --> 01:25:22,610 Aku akan membawanya kembali. 745 01:25:32,780 --> 01:25:35,120 Seorang pahlawan sejati, ya? 746 01:25:40,720 --> 01:25:43,290 Pedang terakhir milik ayahku! 747 01:26:05,580 --> 01:26:08,650 Tunggu, Iori! tunggu sebentar! 748 01:26:20,000 --> 01:26:21,170 Aku akan mengambil kesempatan! 749 01:26:21,830 --> 01:26:25,000 Kalau ada orang yang bisa menggunakan pedang untuk kebaikan, dialah orangnya! 750 01:27:02,380 --> 01:27:05,040 Ayah! Tolong lindungi kita! 751 01:27:33,670 --> 01:27:34,810 Sialan! 752 01:28:21,790 --> 01:28:22,860 Kenshin! 753 01:28:23,020 --> 01:28:24,460 Sakit tau! 754 01:28:26,060 --> 01:28:27,130 Siapa itu? 755 01:28:27,460 --> 01:28:28,630 Dimana pedangnya? 756 01:28:32,300 --> 01:28:34,640 Tn. Himura! Ambil ini! 757 01:28:48,720 --> 01:28:52,620 Ini pedang terakhir ayahku! Gunakanlah! 758 01:28:55,490 --> 01:28:57,660 Jadi itu pedangnya! 759 01:28:58,490 --> 01:29:00,500 Pedang itu akan menjadi milikku! 760 01:29:05,070 --> 01:29:06,100 Keluarkan pedangnya. 761 01:29:07,000 --> 01:29:11,670 Kita akan memiliki pertarungan yang sesungguhnya. Mari kita lihat siapa yang akan menang. 762 01:29:20,850 --> 01:29:25,690 Nah? Kau Battosai Sang Pembantai, kan? 763 01:29:26,690 --> 01:29:30,030 Pedangku disini. Dimana milikmu? 764 01:29:34,030 --> 01:29:37,870 Baik! Jika kau bagaimana rasanya membunuh. 765 01:29:38,530 --> 01:29:40,540 Aku akan mengingatkanmu. 766 01:29:41,440 --> 01:29:43,210 Aku akan membunuhmu sekarang juga! 767 01:29:43,540 --> 01:29:44,540 Iori! 768 01:29:45,210 --> 01:29:46,380 Iori! 769 01:29:46,880 --> 01:29:48,210 Tunggu di sana. 770 01:29:48,710 --> 01:29:51,380 Aku akan memotongmu. 771 01:29:53,550 --> 01:29:55,280 Tidak ada pembunuhan! 772 01:30:06,860 --> 01:30:08,230 Kau tahu, 773 01:30:10,200 --> 01:30:12,570 Kau benar-benar hebat. 774 01:30:17,040 --> 01:30:18,240 Iori! 775 01:30:18,880 --> 01:30:20,910 Iori! 776 01:30:22,710 --> 01:30:24,250 Iori! 777 01:30:28,990 --> 01:30:30,150 Kenshin... 778 01:30:37,930 --> 01:30:39,200 Kenshin? 779 01:30:54,050 --> 01:30:55,180 Dia tidak mati. 780 01:30:55,280 --> 01:30:58,780 Kaoru! Dia tidak membunuhnya! 781 01:30:58,950 --> 01:31:00,620 Itu "Sakabato" 782 01:31:12,630 --> 01:31:14,130 Aku senang! 783 01:31:19,810 --> 01:31:20,970 Iori! 784 01:31:25,610 --> 01:31:26,810 Iori! 785 01:31:27,810 --> 01:31:29,110 Iori! 786 01:31:30,980 --> 01:31:32,150 Dia baik-baik saja! 787 01:31:34,650 --> 01:31:35,820 Jangan bergerak! 788 01:31:37,220 --> 01:31:38,320 Bangunkan dia! 789 01:31:40,890 --> 01:31:42,230 Bawa dia! 790 01:31:45,170 --> 01:31:46,330 Berjalan! 791 01:31:47,070 --> 01:31:50,140 Kenshin! Apa Anda baik-baik saja? 792 01:31:51,340 --> 01:31:54,170 Apakah itu pedang baru? 793 01:31:55,180 --> 01:31:56,180 Hei... 794 01:31:59,680 --> 01:32:01,680 Hei, Kenshin... 795 01:32:05,420 --> 01:32:06,690 Kenshin... 796 01:33:19,390 --> 01:33:20,660 Seiku, 797 01:33:23,100 --> 01:33:24,500 Apa ini? 798 01:33:29,770 --> 01:33:31,940 "Sakabato" yang sebenarnya. 799 01:33:33,780 --> 01:33:36,110 "Yang sebenarnya?" 800 01:33:38,610 --> 01:33:41,450 Pedang yang dibuat untuk para dewa 801 01:33:42,950 --> 01:33:46,290 dari penyesalan, dicampur dengan sedikit harapan. 802 01:33:49,290 --> 01:33:53,800 Bila kau mendedikasikan pedang kepada para dewa, kau bisa mendapat keduanya. 803 01:33:55,260 --> 01:33:58,300 Yang ini adalah "Yang sebenarnya", kau memberikan itu kepada para dewa. 804 01:33:59,230 --> 01:34:05,140 Yang lainnya adalah "bayangan." Kau membiarkan orang lain memilikinya. 805 01:34:06,140 --> 01:34:07,140 Jadi... 806 01:34:09,480 --> 01:34:10,480 Ya. 807 01:34:11,980 --> 01:34:17,150 Yang beliau berikan padamu adalah "bayangan." 808 01:34:23,160 --> 01:34:27,660 Ambil pedang itu. 809 01:34:31,840 --> 01:34:34,000 Ayah pasti menginginkan itu. 810 01:34:50,320 --> 01:34:54,690 "Selama bertahun-tahun, aku membuat pedang. 811 01:34:56,290 --> 01:35:00,030 "Bukan untuk anakku, tetapi untuk membawa perdamaian untuk anaknya." 812 01:35:05,340 --> 01:35:07,370 Kenshin, aku masuk. 813 01:35:11,540 --> 01:35:13,540 Apa kau sudah beristirahat? 814 01:35:14,210 --> 01:35:15,310 Ya. 815 01:35:15,450 --> 01:35:16,950 Benarkan, Kaoru? 816 01:35:23,220 --> 01:35:24,390 Apa kau marah? 817 01:35:28,060 --> 01:35:31,060 Karena aku mengikutimu ke Kyoto? 818 01:35:34,400 --> 01:35:35,570 Setengah marah. 819 01:35:37,340 --> 01:35:38,900 Setengah lainnya.. 820 01:35:42,070 --> 01:35:43,240 ..aku lega. 821 01:35:47,510 --> 01:35:50,080 Anak buah Shishio ada dimana-mana. 822 01:35:52,080 --> 01:35:54,090 Berhati-hatilah. 823 01:35:57,260 --> 01:35:59,930 Dengar? Aku sudah bilang. 824 01:36:00,590 --> 01:36:04,930 Ketika seorang wanita mengikuti seorang pria, Dia bertingkah seperti kau adalah pengganggu, 825 01:36:05,160 --> 01:36:08,430 tapi dia masih senang kau datang. 826 01:36:08,600 --> 01:36:12,600 Diamlah. Kau bahkan tak tahu apa yang kau katakan. 827 01:36:26,780 --> 01:36:28,290 Shakku, 828 01:36:29,460 --> 01:36:35,290 Aku masih sepertimu kepalaku masih penuh dengan omong kosong. 829 01:36:38,930 --> 01:36:40,630 Terima kasih sudah datang! 830 01:36:41,430 --> 01:36:43,440 Aku menyambut kalian Sepuluh Pedang! 831 01:36:44,600 --> 01:36:45,640 Hoji! 832 01:36:45,770 --> 01:36:47,140 Memimpin. 833 01:36:55,810 --> 01:36:59,320 Besok, tepat satu menit sebelum tengah malam, 834 01:37:00,750 --> 01:37:03,320 Kita akan mengubah Kyoto menjadi neraka! 835 01:37:12,100 --> 01:37:16,770 Kau dengar itu, kawan? Waktunya telah tiba akhirnya! 836 01:37:17,300 --> 01:37:20,340 Orang-orang bodoh dan malas diluar sana akan merasakan.. 837 01:37:20,510 --> 01:37:22,570 ..kekuatan kita! 838 01:38:10,560 --> 01:38:12,890 Kau Cho Si Pemburu Pedang, 839 01:38:13,960 --> 01:38:15,560 ..salah satu dari "Sepuluh Pedang" 840 01:38:16,030 --> 01:38:17,400 Bukan begitu? 841 01:38:20,730 --> 01:38:22,900 Jadi apa masalahnya? 842 01:38:23,970 --> 01:38:25,640 Apa yang dia rencanakan? 843 01:38:40,390 --> 01:38:43,260 Beritahu kami dan kau tidak akan kami siksa. 844 01:38:46,260 --> 01:38:49,930 Sudah waktunya untuk berhenti setia kepada Shishio. 845 01:38:53,430 --> 01:38:59,440 Apa yang kau bicarakan? Aku tidak setia pada Shishio. 846 01:39:01,010 --> 01:39:04,050 Dia hanya berada ditempat yang kuinginkan. 847 01:39:22,100 --> 01:39:24,300 Orang yang kau hajar mengatakan... 848 01:39:26,440 --> 01:39:28,140 ..Shishio akan membakar Kyoto. 849 01:39:30,110 --> 01:39:31,970 Itu telah direncanakan sebelumnya. 850 01:39:32,980 --> 01:39:38,650 Pada saat pimpinan Shogun, ketika kita menggerebek Ikedaya. 851 01:39:39,550 --> 01:39:42,320 Kami hampir bisa menghentikan mereka. 852 01:39:42,620 --> 01:39:45,490 Dan Shishio ingin mencoba hal yang sama lagi? 853 01:39:45,960 --> 01:39:51,160 Mungkin untuk membuktikan bahwa pemerintah sekarang tidak bisa menghentikan mereka sekarang. 854 01:39:52,300 --> 01:39:57,830 Tapi kenapa Cho memberitahumu sesuatu yang penting begitu saja? 855 01:39:59,140 --> 01:40:05,180 Mereka sekelompok preman. Selalu ada orang yang akan membocorkannya. 856 01:40:05,480 --> 01:40:09,510 Mereka akan menjalankan rencananya tepat satu menit sebelum tengah malam. 857 01:40:40,380 --> 01:40:44,550 Shishio merencanakan sesuatu untuk malam itu. 858 01:40:45,850 --> 01:40:47,550 Mengendus angin. 859 01:40:49,690 --> 01:40:52,220 Kyoto, lautan api? 860 01:40:53,520 --> 01:40:55,060 Jika kita membiarkan itu, 861 01:40:55,860 --> 01:40:57,900 banyak orang akan mati. 862 01:40:59,860 --> 01:41:03,900 Kami memiliki akar yang kuat di sini di Kyoto. 863 01:41:04,400 --> 01:41:06,740 Dia tidak akan lolos begitu saja. 864 01:41:07,070 --> 01:41:09,570 Misao, kirim merpati. 865 01:41:09,880 --> 01:41:11,240 Beritahu semua warga Kyoto. 866 01:41:11,310 --> 01:41:12,310 Baik. 867 01:41:12,380 --> 01:41:13,850 Kurojo, Shirojo, 868 01:41:13,980 --> 01:41:15,580 Masugami, Omime. 869 01:41:16,580 --> 01:41:18,580 Bersiaplah untuk beraksi. 870 01:41:21,390 --> 01:41:25,420 Kita akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa dilakukan Pengintai Tersembunyi! 871 01:41:42,740 --> 01:41:44,280 Sisi utara! 872 01:42:12,640 --> 01:42:14,310 Jangan keluar rumah! 873 01:42:16,110 --> 01:42:19,250 Perintah Darurat Militer diberlakukan untuk semua wilayah Kyoto! 874 01:43:55,040 --> 01:43:56,080 Kenshin! 875 01:43:59,920 --> 01:44:01,220 Kita akan melawan juga. 876 01:44:02,920 --> 01:44:03,920 Tapi... 877 01:44:04,250 --> 01:44:06,760 Aku sudah memutuskan sebelum kemari. 878 01:44:08,190 --> 01:44:10,760 Aku akan menghadapi ini sampai akhir. 879 01:44:11,060 --> 01:44:14,400 Aku juga. Kau bisa lihat apa yang telah kupelajari. 880 01:44:19,070 --> 01:44:20,100 Ayo pergi. 881 01:44:23,240 --> 01:44:25,110 Jangan terlalu memaksa. 882 01:44:31,110 --> 01:44:32,350 Tinggal bersama mereka. 883 01:44:36,290 --> 01:44:38,290 Ini adalah pertarungan sampai mati. 884 01:44:39,960 --> 01:44:42,790 Seorang instruktur pedang tidak akan membantu. 885 01:44:54,200 --> 01:44:57,070 Ikut dan berjuang bersama kami. 886 01:44:58,210 --> 01:44:59,240 Ayo pergi. 887 01:45:15,290 --> 01:45:16,460 Mereka di sini. 888 01:45:29,170 --> 01:45:30,840 Ambil posisi kalian. 889 01:45:44,760 --> 01:45:45,860 Sojiro. 890 01:45:46,690 --> 01:45:47,690 Ya? 891 01:45:48,860 --> 01:45:50,530 Ingat suvenirku. 892 01:45:52,430 --> 01:45:53,460 Baik. 893 01:46:04,380 --> 01:46:06,710 Siapkan mereka. 894 01:46:07,210 --> 01:46:08,380 Ya, Pak. 895 01:47:49,450 --> 01:47:52,650 Semuanya, bersiap. 896 01:48:36,700 --> 01:48:38,700 Senapan, maju! 897 01:48:47,880 --> 01:48:52,010 Dengan kehormatan kalian sebagai polisi, hentikan mereka! 898 01:48:52,520 --> 01:48:53,780 Baik! 899 01:48:57,890 --> 01:48:59,390 Bakar tempat ini! 900 01:49:01,120 --> 01:49:02,220 Tembak! 901 01:49:13,900 --> 01:49:15,170 Polisi! 902 01:49:15,370 --> 01:49:17,040 Bunuh mereka! 903 01:49:17,570 --> 01:49:18,910 Tembak! 904 01:49:20,910 --> 01:49:21,910 Serang! 905 01:49:21,980 --> 01:49:22,980 Serang! 906 01:51:25,300 --> 01:51:26,770 Kau semakin jago. 907 01:51:26,870 --> 01:51:29,780 Aku Yahiko Myojin, samurai dari Tokyo! 908 01:51:37,050 --> 01:51:38,890 Bakar semuanya! 909 01:51:39,350 --> 01:51:41,620 Kami tahu apa yang kalian rencanakan! 910 01:51:55,870 --> 01:52:00,240 Terima kasih untuk keluar larut malam begini! 911 01:52:01,010 --> 01:52:05,080 Pendekar jalanan Sanosuke siap beraksi! 912 01:52:35,180 --> 01:52:36,880 Dia kembali. 913 01:52:38,850 --> 01:52:40,210 Pergilah. 914 01:52:56,260 --> 01:52:57,900 Dimana Battosai? 915 01:53:00,370 --> 01:53:05,140 Kudengar kau melindungi seorang pria dengan bekas luka di pipinya. 916 01:53:07,610 --> 01:53:13,820 Kau tahu betapa sulitnya Misao mencarimu? 917 01:53:14,820 --> 01:53:19,290 Dia masih percaya kau adalah pria seperti yang dulu. 918 01:53:19,420 --> 01:53:21,320 Itu bukan urusanku. 919 01:53:22,290 --> 01:53:27,000 Dia adalah tamu yang dihargai di sini di Aoiya. 920 01:53:30,300 --> 01:53:33,070 Bersembunyi di depan mata, kan? 921 01:53:33,230 --> 01:53:36,510 Buka matamu, Aoshi. 922 01:53:38,240 --> 01:53:41,110 Yang kau inginkan bukanlah pertempuran. 923 01:53:42,580 --> 01:53:45,110 Tenangkan dirimu. 924 01:53:45,750 --> 01:53:47,620 Hidup Shogun! 925 01:54:28,120 --> 01:54:34,000 Jika kau telah ditinggalkan kehormatanmu sebagai seorang Pengintai.. 926 01:54:34,130 --> 01:54:37,900 untuk menapaki jalan yang berdarah dan pembantaian... 927 01:54:51,920 --> 01:54:55,350 Aku akan menghancurkanmu! 928 01:55:40,430 --> 01:55:41,730 Bakar! 929 01:55:50,440 --> 01:55:51,810 Tidak! Tidak! 930 01:55:52,810 --> 01:55:54,080 Jangan membunuh! 931 01:55:54,710 --> 01:55:56,080 Jangan membunuh. 932 01:56:01,890 --> 01:56:02,920 Apa kau baik-baik saja? 933 01:56:24,580 --> 01:56:26,680 Api! Padamkan apinya! 934 01:56:32,920 --> 01:56:34,190 Kita akan di sini. 935 01:56:34,850 --> 01:56:35,920 Tolong. 936 01:56:41,190 --> 01:56:42,530 Diam sebentar. 937 01:56:59,850 --> 01:57:01,280 Shishio! 938 01:57:22,900 --> 01:57:23,970 Umpan. 939 01:58:15,960 --> 01:58:17,630 Kenshin! 940 01:58:18,790 --> 01:58:19,790 Dimana kau? 941 01:58:23,970 --> 01:58:25,630 Tunggu aku! 942 01:58:36,280 --> 01:58:39,310 Lawan aku, sialan! 943 01:58:40,620 --> 01:58:42,320 Misao! 944 01:58:43,550 --> 01:58:44,590 Apa? 945 01:58:44,650 --> 01:58:46,990 Itu Aoshi! 946 01:58:47,490 --> 01:58:49,320 Aoshi kembali? 947 01:59:20,690 --> 01:59:22,520 Dimana Battosai? 948 01:59:33,300 --> 01:59:35,200 Itu lagi? 949 02:00:10,070 --> 02:00:11,640 Aoshi! 950 02:00:11,740 --> 02:00:12,910 Tetap disitu! 951 02:00:33,930 --> 02:00:35,430 Sialan kau, Aoshi. 952 02:00:39,940 --> 02:00:41,610 Sedalam itukah.. 953 02:00:42,440 --> 02:00:46,780 ..kau tenggelam? 954 02:01:26,890 --> 02:01:29,750 Aku bukanlah Aoshi yang kau kenal. 955 02:02:27,550 --> 02:02:28,580 Hei! 956 02:02:30,320 --> 02:02:33,690 Kalian manusia rendahan, keluar dari sini! 957 02:02:44,360 --> 02:02:45,530 Sanosuke? 958 02:02:46,230 --> 02:02:47,370 Kenapa kau di sini? 959 02:02:51,170 --> 02:02:52,210 "Kenapa?" 960 02:02:53,170 --> 02:02:56,380 Untuk membantumu, bodoh! 961 02:03:03,020 --> 02:03:04,390 Terima kasih. 962 02:03:10,520 --> 02:03:12,060 Baiklah, kalau begitu. 963 02:03:12,860 --> 02:03:15,400 Kemenangan adalah milik kita! 964 02:03:15,460 --> 02:03:16,460 Siapa mereka? 965 02:03:18,270 --> 02:03:19,570 Tangkap mereka semua! 966 02:03:21,870 --> 02:03:23,210 Himura! 967 02:03:23,370 --> 02:03:24,510 Kau lagi? 968 02:03:24,770 --> 02:03:26,570 Ada yang salah di sini. 969 02:03:27,040 --> 02:03:28,070 Ya. 970 02:03:28,540 --> 02:03:31,080 Dimana Shishio dan Sepuluh Pedangnya? 971 02:03:31,380 --> 02:03:33,920 Mengapa kalian berdua tampak begitu bodoh? 972 02:03:34,220 --> 02:03:36,920 Ini semua terlalu mudah. 973 02:03:38,220 --> 02:03:43,930 Jika dia ingin membakar Kyoto, dia akan berada di sini untuk melihatnya sendiri. 974 02:04:08,250 --> 02:04:10,620 Kaoru Dono Kamiya? 975 02:04:12,090 --> 02:04:13,120 Siapa kau? 976 02:04:15,960 --> 02:04:19,300 Maksudmu Shishio punya rencana lain? 977 02:04:21,100 --> 02:04:26,800 Pada Pertempuran Toba-Fushimi, ketika Shogun dan Kaisar... 978 02:04:27,100 --> 02:04:30,140 ..berjuang untuk menguasai negara, 979 02:04:30,610 --> 02:04:36,480 Shogun Yoshinobu meninggalkan pasukannya dan melarikan diri dengan kapal ke Edo. 980 02:04:42,620 --> 02:04:46,660 Tanpa itu, pemerintah baru tidak akan pernah menang. 981 02:04:47,460 --> 02:04:48,990 Sejarah mengubah arah. 982 02:04:49,130 --> 02:04:54,500 Jika dia bisa menulis ulang sejarah, dia akan menakut-nakuti pemerintah. 983 02:04:54,960 --> 02:04:56,670 Dengan meludah di mata mereka? 984 02:04:56,930 --> 02:04:59,670 Pembakaran Kyoto adalah langkah pertama. 985 02:05:00,470 --> 02:05:02,840 Jika dia ingin menelusuri sejarah... 986 02:05:04,640 --> 02:05:06,010 Mungkin saja... 987 02:05:08,810 --> 02:05:10,850 Aku akan membombardir Tokyo.. 988 02:05:16,320 --> 02:05:19,020 ...dan menghancurkan seluruh negeri ini! 989 02:05:22,330 --> 02:05:24,530 Tujuan sebenarnya adalah Tokyo! 990 02:05:25,460 --> 02:05:26,460 Kenshin! 991 02:05:35,840 --> 02:05:37,380 Kaoru Dono! 992 02:06:12,610 --> 02:06:14,080 Dimana kau? 993 02:06:19,050 --> 02:06:20,420 Dimana kau? 994 02:06:22,890 --> 02:06:25,090 Dimana kau, Battōsai? 995 02:06:27,890 --> 02:06:29,090 Dimana? 996 02:06:31,400 --> 02:06:32,930 Dimana? 997 02:06:34,570 --> 02:06:36,600 Battosai! 998 02:07:27,290 --> 02:07:28,290 Siapa kau? 999 02:07:39,630 --> 02:07:40,670 Berhenti! 1000 02:07:49,980 --> 02:07:51,680 Kerja bagus! 1001 02:07:52,650 --> 02:07:55,520 Kau melihat bahwa Kyoto hanyalah tipuan. 1002 02:07:56,150 --> 02:07:57,690 Dimana Kaoru Dono? 1003 02:07:57,890 --> 02:08:01,620 Apa, maksudmu kau kemari hanya karena wanita? 1004 02:08:01,720 --> 02:08:04,190 Jangan libatkan dia! 1005 02:08:04,820 --> 02:08:06,190 Terserah. 1006 02:08:07,330 --> 02:08:09,360 Kaoru Dono! 1007 02:08:13,600 --> 02:08:14,600 Kaoru Dono! 1008 02:08:14,670 --> 02:08:18,640 Ayo, Yumi! Lepaskan ikatan gadis malang itu. 1009 02:08:18,740 --> 02:08:19,870 Tentu. 1010 02:08:20,910 --> 02:08:22,710 Tidak takut! Aku akan... 1011 02:08:22,840 --> 02:08:26,210 Berhenti bicara seperti samurai sialan! 1012 02:08:29,520 --> 02:08:34,720 Aku ingin melihat semangat membunuhmu. 1013 02:08:35,020 --> 02:08:37,730 Aku yang kau inginkan. Lepaskan dia. 1014 02:08:39,530 --> 02:08:41,560 Ini adalah kesempatan yang sempurna... 1015 02:08:42,100 --> 02:08:47,070 ..untuk melihat siapa yang terbaik. 1016 02:08:52,370 --> 02:08:53,410 Kenshin! 1017 02:08:53,710 --> 02:08:54,740 Hoji! 1018 02:08:55,340 --> 02:08:57,110 Aku akan membakarnya! 1019 02:08:57,280 --> 02:08:58,310 Tidak! 1020 02:08:58,380 --> 02:09:02,520 Sungguh menyakitkan ketika kau terbakar. Sampai-sampai kau lebih baik mati saja. 1021 02:09:02,620 --> 02:09:03,750 Tidak. 1022 02:09:03,890 --> 02:09:05,420 Ya! 1023 02:09:05,890 --> 02:09:08,590 Ini yang amarah yang ingin kulihat! 1024 02:09:09,890 --> 02:09:13,100 Kau ingin membunuhku, kan? 1025 02:09:13,390 --> 02:09:14,400 Cobalah. 1026 02:09:14,460 --> 02:09:15,500 Diam. 1027 02:09:15,560 --> 02:09:18,600 Tidak! Jangan biarkan dia menggoyahkanmu! 1028 02:09:18,730 --> 02:09:22,270 Kutuk dirimu sendiri, kutuklah para dewa. 1029 02:09:22,740 --> 02:09:26,510 Kutuklah Buddha, bencilah waktumu, bencilah akan segalanya. 1030 02:09:26,580 --> 02:09:27,580 Tidak! 1031 02:09:27,640 --> 02:09:29,880 Itu dia. 1032 02:09:36,090 --> 02:09:38,960 Shishio! 1033 02:09:43,760 --> 02:09:44,960 Kenshin! 1034 02:09:50,900 --> 02:09:51,900 Kaoru Dono! 1035 02:09:51,970 --> 02:09:54,670 Tetaplah hidup! 1036 02:10:01,280 --> 02:10:03,950 Lihatlah, Battosai! 1037 02:10:17,990 --> 02:10:20,160 Apa hanya itu kemampuanmu? 1038 02:10:20,300 --> 02:10:23,000 Apa Battosai yang legendaris hanya bisa melakukan itu? 1039 02:10:35,480 --> 02:10:36,850 Apa? 1040 02:10:38,650 --> 02:10:42,190 Sang Legenda hanya ingin bermain cinta-bunuh diri? 1041 02:10:45,660 --> 02:10:46,860 Kaoru Dono! 1042 02:10:47,490 --> 02:10:49,030 Kaoru Dono! 1043 02:10:50,830 --> 02:10:52,200 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99