1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:17,150 --> 00:00:18,830
Baik.
4
00:00:18,830 --> 00:00:22,240
Ada lift di depan Anda.
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,860
Anda memasuki lift...
6
00:00:26,860 --> 00:00:30,830
...dengan nyaman dan aman...
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,100
...pergi dari lantai 10...
8
00:00:35,100 --> 00:00:38,610
...ke lantai 10 bagian basement.
9
00:00:51,900 --> 00:00:54,100
Setiap orang memiliki...
10
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
...ruang bawah sadar...
11
00:00:57,360 --> 00:01:01,340
...di mana mereka menyimpan
kenangan menyakitkan...
12
00:01:01,340 --> 00:01:03,730
...dengan menguburnya, dan meneruskannya.
13
00:01:07,030 --> 00:01:10,690
Berkat terbesar Tuhan bagi manusia...
14
00:01:10,700 --> 00:01:13,200
...terlupakan.
15
00:01:13,200 --> 00:01:16,710
Namun, sifat lupa itu...
16
00:01:16,710 --> 00:01:19,420
...bukan karunia Tuhan...
17
00:01:19,420 --> 00:01:23,130
...melainkan karunia dari diri sendiri...
18
00:01:23,200 --> 00:01:27,300
...untuk menghibur dan
mengakui kelemahan seseorang.
19
00:01:29,240 --> 00:01:31,390
Saat saya bilang nol,...
20
00:01:31,390 --> 00:01:35,520
...Anda akan kembali
saat kejadian dalam mobil.
21
00:01:41,140 --> 00:01:42,620
Nol.
22
00:01:45,690 --> 00:01:47,430
Saat itu, aku...
23
00:01:47,500 --> 00:01:52,100
...mencintai Chu Young Bae sampai mati.
24
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
Di balik cinta itu...
25
00:01:54,240 --> 00:01:57,200
...apa yang aku sembunyikan?
26
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
Tuhan.
27
00:02:00,200 --> 00:02:04,900
Berikan saya kekuatan untuk
menghadapi rasa sakit itu.
28
00:02:07,140 --> 00:02:09,030
Apa yang Anda lihat?
29
00:02:13,530 --> 00:02:17,330
Mobil. Saya melihat sebuah mobil.
30
00:02:17,330 --> 00:02:20,060
Yang dicuri oleh Chu Young Bae.
31
00:02:20,060 --> 00:02:22,890
[25 Desember 1984 - 1:22 pagi]
Mobil CEO Ki Se Woong.
32
00:02:22,890 --> 00:02:25,720
Baik. Sekarang Anda...
33
00:02:25,720 --> 00:02:28,520
...sedang tertidur di jok penumpang.
34
00:02:28,520 --> 00:02:31,630
Buka mata Anda sekarang.
35
00:02:31,700 --> 00:02:34,200
Buka mata Anda...
36
00:02:34,200 --> 00:02:37,500
...dan lihat ke jok pengemudi.
37
00:02:45,800 --> 00:02:47,900
Tidak.
38
00:02:47,900 --> 00:02:50,400
Tidak, itu tidak mungkin!
39
00:02:50,400 --> 00:02:53,260
Pada hitungan ketiga,
Anda akan terbangun.
40
00:02:53,260 --> 00:02:55,220
Satu, dua, tiga!
41
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
Kau.
42
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
Orang yang mati saat itu...
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
...adalah kau.
44
00:03:26,900 --> 00:03:28,000
Omo.
45
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
Orang yang mati itu bukan Chu Young Bae...
46
00:03:34,320 --> 00:03:36,710
...tapi kau!
47
00:03:41,200 --> 00:03:46,000
[ROOM NO. 9]
48
00:03:46,000 --> 00:03:49,300
[Episode 10]
Terdakwa Ki Chan Sung mengemudi di persimpangan...
49
00:03:49,330 --> 00:03:51,120
...dan dia menewaskan dua orang,...
50
00:03:51,120 --> 00:03:55,460
...dan dua lainnya terluka.
[15 hari yang lalu]
51
00:04:29,960 --> 00:04:31,560
Namun...
52
00:04:31,560 --> 00:04:35,890
...kecelakaan itu karena keadaan yang tak terkendali.
53
00:04:35,890 --> 00:04:38,720
Ditambah pihak ketiga
yang memeriksa kendaraan, dan...
54
00:04:38,720 --> 00:04:42,060
...terdakwa melakukan bagiannya
untuk menjaga kondisi kendaraan.
55
00:04:42,060 --> 00:04:44,360
Oleh karena itu, saya mendakwanya sebagai berikut.
56
00:04:44,360 --> 00:04:46,220
Pak Hakim, tunggu sebentar!
57
00:04:46,220 --> 00:04:48,330
Kejadian ini bukan kecelakaan.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,540
Ini sudah terbukti
bahwa dia membunuh Morgan Kim!
59
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
Apa yang terjadi di sini?
60
00:04:52,290 --> 00:04:54,870
Aku punya buktinya.
61
00:04:56,500 --> 00:05:00,900
Ini tidak bisa dijadikan bukti baru
sebelum putusan!/Yang Mulia, Anda harus melihat ini!
62
00:05:00,900 --> 00:05:03,400
Dia tidak berwewenang
untuk melakukan ini!/Yang Mulia,...
63
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
...saya tidak tahu bukti apa yang ada di sini.
64
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
Tapi Detektif Oh barusan
kirim SMS padaku...
65
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
...kalau dia punya bukti
bahwa Ki Chan Sung dan si korban saling kenal.
66
00:05:11,160 --> 00:05:13,620
Itu saja./
Memangnya itu bukti pembunuhan?
67
00:05:13,620 --> 00:05:16,560
Mana kita tahu?
Di ambang hukuman,...
68
00:05:16,560 --> 00:05:18,990
...bukti baru telah tiba
di hadapan Hakim.
69
00:05:18,990 --> 00:05:22,380
Ini artinya korban yang salah
meminta kebenaran...
70
00:05:22,380 --> 00:05:26,730
...untuk membelanya./Ini namanya pernyataan
yang tidak bertanggung jawab dan sentimental.
71
00:05:26,730 --> 00:05:28,800
Ini bertentangan dengan protokol.
72
00:05:28,800 --> 00:05:32,250
Bukti baru dapat menyebabkan prasangka.
73
00:05:32,250 --> 00:05:34,100
Juga, prasangka itu...
74
00:05:34,100 --> 00:05:37,510
...dapat menghalangi putusan Hakim.
75
00:05:37,510 --> 00:05:39,300
Benar.
76
00:05:39,300 --> 00:05:42,090
Penghakiman manusia selalu berkurang.
77
00:05:42,090 --> 00:05:43,810
Sama saja dengan saya.
78
00:05:43,810 --> 00:05:46,120
Seperti yang dikatakan Pengacara Eulji,...
79
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
...bukti ini bertentangan dengan protokol.
80
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
Namun, jika itu adalah
pembunuhan pra-meditasi...
81
00:05:56,860 --> 00:05:59,500
...kejahatannya akan terlalu besar.
82
00:05:59,500 --> 00:06:01,600
Oleh karena itu, kami akan
meninjau bukti itu.
83
00:06:17,900 --> 00:06:20,900
Anak CEO SHC Group Ki San,
Ki Chan Sung...
84
00:06:20,900 --> 00:06:24,000
...menjalani persidangan yang akan
segera berlangsung di Pengadlian Tinggi Seoul.
85
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
Hei, hei, hei./
Berikan padaku. Tidak masalah.
86
00:06:27,600 --> 00:06:31,100
Ah. Aku terbakar di dalam.
87
00:06:31,100 --> 00:06:34,500
Media semakin fokus pada putusannya.
88
00:06:34,500 --> 00:06:36,270
Tentu saja, dia tidak bersalah.
89
00:06:36,270 --> 00:06:38,290
Ini sudah berakhir.
90
00:06:38,290 --> 00:06:40,730
Itu sudah keluar dari tanganmu*
untuk sementara.
(*lepas tanggung jawab)
91
00:06:40,730 --> 00:06:45,030
Dia membunuh dua orang.
Dia dibebaskan oleh ayahnya dengan uang.
92
00:06:45,030 --> 00:06:48,920
Dia akan menyelesaikan
sekolah di Amerika, lalu mendapat warisan SHC.
93
00:06:48,920 --> 00:06:51,490
Dia akan makan dan hidup
dengan baik selama beberapa generasi.
94
00:06:51,500 --> 00:06:55,200
Seakan tidak ada yang terjadi./
Aigh, kata-katamu menekan.
95
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
Aku seharusnya tidak pernah menikah.
96
00:06:57,300 --> 00:07:01,100
Jika anak-anakku punya anak nantinya,
setiap generasi akan menjadi miskin.
97
00:07:01,160 --> 00:07:04,330
Brengsek itu bahkan tidak akan
mengingat Suh Eun Young dan Morgan Kim,...
98
00:07:04,330 --> 00:07:06,380
...dan siapa yang dia bunuh dengan mobilnya.
99
00:07:06,380 --> 00:07:09,210
Ini omong kosong.
100
00:07:09,210 --> 00:07:11,300
Setidaknya aku harus mengingatnya.
101
00:07:13,350 --> 00:07:15,640
Maaf, Eun Young.
102
00:07:15,700 --> 00:07:20,600
Maaf, Morgan Kim.
Itu saja yang bisa kulakukan.
103
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
Apa itu?
104
00:07:25,600 --> 00:07:28,710
Apa maksudmu? Itu berita JTN./
Lihat sini, lihat.
105
00:07:28,710 --> 00:07:31,180
Ahjumma!
106
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Apa yang terjadi di sini?
107
00:07:33,600 --> 00:07:36,300
Barusan tadi kusetel berita.
108
00:07:36,320 --> 00:07:39,630
Huh? Apa rusak?/
Bukankah ini...
109
00:07:39,630 --> 00:07:42,590
...mirroring?/
Hah?
110
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Hei, apa ini?
111
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
Oppa, siapa wanita itu?
112
00:08:06,500 --> 00:08:09,400
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
113
00:08:15,050 --> 00:08:16,530
Hoejang-nim!
114
00:08:21,050 --> 00:08:22,970
Anda tidak boleh masuk.
115
00:08:33,520 --> 00:08:37,670
Ada keadaan yang menunjukkan
kecurigaan melakukan pembunuhan,...
116
00:08:37,670 --> 00:08:40,840
...dan ada cukup bukti untuk mendukungnya.
117
00:08:40,840 --> 00:08:43,300
Juga, terdakwa Ki Chan Sung...
118
00:08:43,300 --> 00:08:46,260
...dicurigai menyembunyikan bukti
dan banyak risiko yang akan terjadi.
119
00:08:46,300 --> 00:08:50,200
Oleh karena itu, persidangan
tetap akan berlangsung saat terdakwa ditahan.
120
00:08:53,460 --> 00:08:56,250
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin!
121
00:08:56,250 --> 00:08:58,320
Bagaimana ini?/
Chan Sung!
122
00:08:58,320 --> 00:09:00,590
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!/
Chan Sung!
123
00:09:00,590 --> 00:09:03,370
Chan Sung!/
Lepaskan! Ayah!
124
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
Chan Sung!
125
00:09:05,500 --> 00:09:08,010
Minggir! Minggir!/
Chan Sung!
126
00:09:08,010 --> 00:09:10,050
Lepaskan!/
Anakku tidak bersalah!
127
00:09:10,050 --> 00:09:12,840
Dia tidak bersalah!
Dia tidak bersalah.
128
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Jang Hwa Sa.
129
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Jang Hwa Sa!
130
00:09:29,010 --> 00:09:30,980
Ki San Hoejang keluar!
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Hoejang-nim!/
Bagaimana perasaan Anda tentang ini?
132
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Kau...
133
00:09:56,620 --> 00:10:00,000
...masih akan mengklaim
bahwa ini adalah kecelakaan? Hah?
134
00:10:00,000 --> 00:10:03,300
Morgan Kim dan Ki San Hoejang adalah
teman sekelas di Universitas Chicago.
135
00:10:04,630 --> 00:10:08,150
Bukankah interogasi tanpa kehadiran
pengacaranya tidak memiliki validasi sebagai bukti?
136
00:10:11,780 --> 00:10:14,890
Kenapa? Ada masalah?
137
00:10:14,890 --> 00:10:19,380
Detektif Oh Bong Sam dan
kasih sayang Jaksa yang amat dalam...
138
00:10:19,380 --> 00:10:22,850
...adalah citra yang dapat dilihat.
139
00:10:26,410 --> 00:10:28,460
Morgan Kim,...
140
00:10:28,460 --> 00:10:31,150
...adalah teman sekelas
dengan Ki San Hoejang di Universitas Chicago.
141
00:10:32,800 --> 00:10:35,860
Apa Morgan Kim ada di sana
untuk bertemu ayahmu?
142
00:10:40,500 --> 00:10:41,300
Ya.
143
00:10:44,250 --> 00:10:45,410
Ini.
144
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
Korban dan terdakwa saling
berpelukan dan berciuman...
145
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
...di depan rumah Seongbukdong.
146
00:10:49,570 --> 00:10:52,720
Satu jam empat menit kemudian,
Ki Chang Sung menabraknya di Hyojadong,...
147
00:10:52,720 --> 00:10:54,190
...dan Morgan Kim dipukul dan tewas.
148
00:10:54,190 --> 00:10:56,200
Mana bisa itu disebut kecelakaan?
149
00:10:56,200 --> 00:10:58,250
Bisa saja ada suatu kebetulan.
150
00:10:58,250 --> 00:10:59,990
Kebetulan?
151
00:11:00,000 --> 00:11:01,610
Aigoo.
152
00:11:01,610 --> 00:11:03,000
Enteng sekali bicaramu.
153
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
Baiklah, anggap saja itu suatu kebetulan.
154
00:11:04,900 --> 00:11:06,790
Saat aku menginterogasimu
setelah kecelakaan itu,...
155
00:11:06,790 --> 00:11:08,900
...kenapa kau tidak bilang kau kenal dia?
156
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
Hah?
157
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Karena aku akan dituduh
melakukan pembunuhan.
158
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
Aku tidak mengerti bagaimana
surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk ini.
159
00:11:19,780 --> 00:11:22,730
Ki San Hoejang dan korban adalah teman sekelas?
160
00:11:22,730 --> 00:11:26,190
Kau tak bisa menggunakannya
sebagai bukti dugaan.
161
00:11:55,100 --> 00:11:58,100
Apa yang kau bicarakan dengan Morgan Kim?
162
00:11:58,160 --> 00:11:59,650
Katakan saja faktanya.
163
00:11:59,650 --> 00:12:01,670
Aku harus tahu untuk
menemukan strategi pertahanan.
164
00:12:01,670 --> 00:12:04,740
Bukannya kami menyewa Firma Hukum Damjang
supaya kau bisa memenangkan kasus tanpa tahu detailnya?
165
00:12:04,740 --> 00:12:08,480
Aku mencoba mempersempit rentang kesalahan.
166
00:12:08,480 --> 00:12:11,110
Aku akan percaya dan
menyerahkan semuanya padamu.
167
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Bukankah kau bilang
kau datang dengan Pamanku?
168
00:12:29,460 --> 00:12:31,190
Chan Sung.
169
00:12:31,190 --> 00:12:34,720
Kau kenal dengan Morgan Kim...
170
00:12:34,720 --> 00:12:37,060
...apa maksudnya semua itu?
171
00:12:44,500 --> 00:12:46,990
Paman, kenapa kau lakukan ini padaku?
172
00:12:46,990 --> 00:12:49,570
Kau menggangguku! Aish! Dasar!
173
00:13:04,430 --> 00:13:05,860
Nih.
174
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Air.
175
00:13:32,280 --> 00:13:33,850
Ini juga.
176
00:13:33,850 --> 00:13:36,730
Satu kali sehari.
Dia harus minum obat setiap hari.
177
00:13:36,730 --> 00:13:38,830
Obat ini juga sudah diresepkan.
178
00:13:46,710 --> 00:13:49,550
Chan Sung sakit di bagian mana?
179
00:13:49,550 --> 00:13:51,610
Kau tahu?
180
00:13:51,610 --> 00:13:54,820
Kalau Chan Sung kenal Morgan Kim?
181
00:13:54,820 --> 00:13:57,640
Aku ini bukan jaksa
tapi pengacaranya Ki Chan Sung.
182
00:13:57,640 --> 00:13:59,790
Aku tidak bisa menjawabnya.
183
00:13:59,800 --> 00:14:03,010
Memangnya itu lebih penting ketimbang Chan Sung?
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,450
Dua orang meninggal.
185
00:14:05,450 --> 00:14:09,060
Pembunuhan disengaja
dan kecelakaan berbeda.
186
00:14:09,060 --> 00:14:12,190
Jika itu kecelakaan, maka
Chan Sung juga korban.
187
00:14:13,830 --> 00:14:18,170
Jika bukan itu masalahnya.../Kurasa sebaiknya Hoejang-nim dan
Chan Sung tidak tahu bagaimana perasaanmu.
188
00:14:25,600 --> 00:14:27,450
Aku tadi menemui Chan Sung.
189
00:14:29,530 --> 00:14:31,270
Siapa.../
Hoejang-nim.
190
00:14:32,330 --> 00:14:33,760
Siapa yang melakukan itu?
191
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
Yoo Jin?
192
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
Jang Hwa Sa? Atau kau?
193
00:14:41,430 --> 00:14:44,090
Kenapa kau...
194
00:14:45,550 --> 00:14:47,330
Tenanglah, Hoejang-nim.
195
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
Kalau begini, bagaimana Anda akan
membantuku dengan kasus Chan Sung?
196
00:14:50,400 --> 00:14:51,700
Kau!
197
00:14:56,200 --> 00:15:00,300
Anda akan mewakilinya tanpaku?
198
00:15:08,550 --> 00:15:10,680
Jadi, Oh Bong Sam...
199
00:15:12,750 --> 00:15:15,150
...bagaimana Oh Bong Sam...
200
00:15:15,150 --> 00:15:17,440
...membawa rekaman itu?
201
00:15:17,440 --> 00:15:19,630
Aku juga tidak tahu.
202
00:15:19,630 --> 00:15:23,820
Anggaplah itu perbuatan Jang Hwa Sa.
203
00:15:23,820 --> 00:15:25,830
Dari mana kau dapatkan...
204
00:15:25,830 --> 00:15:27,900
...rekaman itu?
205
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
Song Han Byul, pencuri handal.
206
00:15:50,150 --> 00:15:52,760
Saat Jang Hwa Sa dulu adalah
kepala juru masak di Rutan Cheongwon...
207
00:15:52,760 --> 00:15:55,120
...dia bekerja sebagai koki.
208
00:15:55,120 --> 00:15:59,250
Kurasa dia menemukan
rekaman itu atas permintaan Jang Hwa Sa.
209
00:15:59,250 --> 00:16:03,250
Aku sempat menyitanya,
tapi ternyata ada salinannya.
210
00:16:03,250 --> 00:16:05,140
Direktur Park.
211
00:16:11,600 --> 00:16:14,100
Kami butuh penjelasan yang meyakinkan.
212
00:16:15,630 --> 00:16:18,330
Meyakinkan itu bukan fakta.
213
00:16:18,330 --> 00:16:21,050
Itu kepercayaan.
214
00:16:21,050 --> 00:16:25,900
Bagaimana nantinya Hoejang-nim
percaya padaku.../Jadi...
215
00:16:25,900 --> 00:16:28,060
Jadi!
216
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
Kang Mi Ran, penipu handal.
217
00:16:42,020 --> 00:16:44,430
Aish./
Anda benar, dia sekretarisku.
218
00:16:44,430 --> 00:16:46,360
Kucoba lagi.
219
00:16:46,360 --> 00:16:50,460
Aku mempekerjakannya untuk mencari tahu
apa yang Jang Hwa Sa sembunyikan.
220
00:16:51,200 --> 00:16:55,300
Dia tangan dan kaki Jang Hwa Sa di luar penjara.
221
00:16:55,310 --> 00:16:58,030
Dua, empat.../
Jadi...
222
00:16:58,030 --> 00:17:00,820
...kau tahu...
223
00:17:02,760 --> 00:17:04,560
...apa yang Jang Hwa Sa lakukan?
224
00:17:07,550 --> 00:17:09,620
Aku menyerah.
225
00:17:09,620 --> 00:17:12,060
Selain fakta bahwa
dia membunuh Chu Young Bae,...
226
00:17:12,060 --> 00:17:15,770
...tidak peduli kebencian apa yang ada
di antara keluarga Anda dan Jang Hwa Sa,...
227
00:17:15,770 --> 00:17:17,750
...tidak ada yang perlu kukhawatirkan.
228
00:17:17,750 --> 00:17:20,410
Pekerjaanku adalah melindungi Chan Sung.
229
00:17:20,410 --> 00:17:23,800
Jaminan, strategi pertahanan,
vonis "tidak bersalah".
230
00:17:23,800 --> 00:17:25,700
Kau harus melakukan itu...
231
00:17:26,380 --> 00:17:28,560
...demi kebaikanmu.
232
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Tentu saja.
233
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Jika tidak ada yang ingin Anda katakan, aku akan
menemui Anda lagi setelah aku menemukan strategi pertahanan.
234
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Dia di mana sekarang?
235
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
Jang Hwa Sa.
236
00:17:45,140 --> 00:17:48,030
Aku belum melihatnya
sejak ruang sidang 403.
237
00:18:12,690 --> 00:18:14,220
Ada apa?
238
00:18:14,220 --> 00:18:16,310
Ini Yeon Jun Young dari S-com.
239
00:18:16,310 --> 00:18:18,640
Aku memeriksa rumah Anda untuk istirahat.
240
00:18:18,700 --> 00:18:19,680
Ya.
241
00:18:20,700 --> 00:18:24,300
Maaf./
Tidak apa-apa.
242
00:18:24,300 --> 00:18:25,960
Semoga harimu menyenangkan./
Ya.
243
00:18:27,200 --> 00:18:30,300
Eonni, kapan kau mengubah kode rumahmu?
244
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
Kang Mi Ran-ssi, ini sudah berakhir di antara kita.
245
00:18:35,900 --> 00:18:39,000
Eonni.../
Kau masih pikir...
246
00:18:39,000 --> 00:18:41,600
...aku ini Jang Hwa Sa?
247
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Eonni-ku di mana?
248
00:18:55,640 --> 00:18:57,290
Kenapa malah tanya padaku?
249
00:18:57,300 --> 00:18:59,000
Cari saja sendiri.
250
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
Harus kupanggil polisi?
251
00:19:13,000 --> 00:19:15,140
Atau kau kuusir saja dari sini?
252
00:19:16,800 --> 00:19:18,580
Kembalikan pakaianku!
253
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
Kembalikan pakaianku!
254
00:19:21,300 --> 00:19:23,400
Seleramu unik juga.
255
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
Sudah kubilang buang saja,
tapi aku tidak tahu ternyata masih ada di sini.
256
00:19:26,300 --> 00:19:29,080
Bagaimana dengan barang-barangku?
Perlengkapan rias, pakaian, dan sepatuku?
257
00:19:29,080 --> 00:19:32,300
Harusnya kau mengemas semuanya
sebelum pergi liburan.
258
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Astaga.
259
00:19:46,770 --> 00:19:50,560
Astaga!
260
00:19:53,200 --> 00:19:55,700
[Chueotang dan Sukhoe]
261
00:20:00,980 --> 00:20:05,830
Bagaimana bisa kau makan Chueotang?/
Rasanya sama seperti biasanya.
262
00:20:05,830 --> 00:20:10,950
Kau tahu detail tentang
istriku yang mengandung Chan Sung dulu?
263
00:20:10,950 --> 00:20:14,840
Aku pergi untuk memberinya nama
dari seorang sarjana yang mempelajari empat pilar takdir.
264
00:20:14,840 --> 00:20:17,090
Nasib Chan Sung mengatakan...
265
00:20:17,090 --> 00:20:19,670
"Hanya bulan, yang menerangi seluruh dunia."
266
00:20:19,670 --> 00:20:22,360
Bulan purnama di tengah langit...
267
00:20:22,360 --> 00:20:25,520
...dan menerangi segala sesuatu di sekitarnya.
268
00:20:25,520 --> 00:20:27,660
Dia harus hidup seperti itu.
269
00:20:27,660 --> 00:20:30,600
Manusia dan logam sama saja.
270
00:20:30,600 --> 00:20:33,260
Kau harus dipalu memakai palu panas
untuk menjadi lebih kuat.
271
00:20:33,260 --> 00:20:36,330
Menahan kesulitan membawa kekuatan.
272
00:20:36,330 --> 00:20:38,770
Benar. Ayo minum.
273
00:20:48,390 --> 00:20:50,740
Jang Hwa Sa...
274
00:20:50,740 --> 00:20:52,990
...aku harus menemukannya.
275
00:20:54,120 --> 00:20:56,970
Kami harus mencari rekaman CCTV di tempat-tempat umum...
276
00:20:56,970 --> 00:21:00,370
...bisakah kau meminta bantuan dari polisi?
277
00:21:00,370 --> 00:21:02,700
Baiklah.
278
00:21:02,700 --> 00:21:05,400
Dia mengalami kanker pankreas stadium akhir...
279
00:21:05,400 --> 00:21:08,400
...kenapa dia tidak mati saja?
280
00:21:22,270 --> 00:21:27,830
Kurasa Detektif Han melihat wajahku.
281
00:21:27,830 --> 00:21:31,410
Jadi larilah dan bersembunyi.
282
00:21:31,410 --> 00:21:35,450
Kau sedang sakit...
Aku tidak enak meninggalkanmu...
283
00:21:42,800 --> 00:21:45,550
Ini sangat mendadak...
284
00:21:45,550 --> 00:21:47,420
...jadi ini tidak banyak, Eonni.
285
00:21:55,630 --> 00:21:57,880
Kau harus hidup dengan baik.
286
00:21:59,700 --> 00:22:03,580
Kenapa ini seperti
perpisahan terakhirmu? Aku jadi sedih.
287
00:22:04,970 --> 00:22:09,060
Aku tidak tahu alasannya,
tapi kau tidak boleh mengacaukan konglomerat.
288
00:22:13,170 --> 00:22:18,300
Pal Pal Eonni harusnya sudah kembali
sebelum kau selesaikan ini. Aku akan SMS dia.
289
00:22:28,470 --> 00:22:32,020
Jangan biarkan strategi
Kejaksaan lewat begitu saja. Bilang kalau ada perbaruan.
290
00:22:32,020 --> 00:22:35,300
Ya, mengerti.
291
00:22:35,300 --> 00:22:38,660
Aku akan periksa sendiri
sebelum senior partner memeriksanya.
292
00:22:38,660 --> 00:22:41,300
Bergerak, bergerak.
293
00:22:43,480 --> 00:22:47,930
Ayo, baca pesanku. Beri aku
semua yang kau tahu. Biarkan ada yang tahu.
294
00:22:47,930 --> 00:22:50,980
Apa Jaksa Penuntut menemukan strategi?
295
00:23:02,030 --> 00:23:04,080
Ini tentang Ki Chan Sung...
296
00:23:04,080 --> 00:23:07,230
...apakah dia dengan sengaja
melindas Morgan Kim?
297
00:23:07,230 --> 00:23:09,130
Bam!
298
00:23:09,130 --> 00:23:11,620
Aku harus tahu sebelum
bekerja pada strategi pertahanan.
299
00:23:11,620 --> 00:23:13,720
Kau memerlukan fakta
saat meringankan hukuman.
300
00:23:13,720 --> 00:23:16,900
Karena kau perlu tahu motif,
alasan, dan mendapatkan batasan.
301
00:23:16,900 --> 00:23:20,970
Ketika kau perlu mendapatkan
"tidak bersalah", kau tidak memerlukan semua itu.
302
00:23:21,000 --> 00:23:24,900
Maaf. Tolong bimbing aku, Sunbaenim.
303
00:23:24,900 --> 00:23:27,830
Ki Chan Sung mengidap penyakit.
304
00:23:27,830 --> 00:23:31,990
Tapi dia masih muda.../Cari tahu riwayat medisnya
dan cari tahu juga obat apa yang dia minum.
305
00:23:31,990 --> 00:23:35,410
Jangan bagikan informasi ini
dengan Han Yun Hee atau anggota tim.
306
00:23:35,410 --> 00:23:37,080
Ya!
307
00:23:43,660 --> 00:23:46,210
Aku pasti hidup dengan nyaman saat di penjara.
308
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
Ah. Aku capek.
309
00:23:54,760 --> 00:23:58,820
Mungkin membingungkan
karena lokasi ini, tapi aku bukan lesbian.
310
00:23:58,820 --> 00:24:01,080
Tentu, lokasinya agak aneh.
311
00:24:01,080 --> 00:24:03,760
Siapa yang tinggal lama
di love motel?
312
00:24:03,760 --> 00:24:07,500
Bawa nenek dan pindah ke motel./
Ya.
313
00:24:16,010 --> 00:24:19,190
Pal Pal./
Eonni?
314
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
Eonni.
315
00:24:25,250 --> 00:24:28,300
Kenapa tubuhmu bertukar
dengan Eulji Hae Yi itu?
316
00:24:28,300 --> 00:24:31,500
Kudengar kau mendapat
penundaan eksekusi. Kau sakit di mana?
317
00:24:31,500 --> 00:24:35,600
Pal Pal...
318
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Lihatlah berita tentang anak Chu Young Bae.
319
00:24:40,100 --> 00:24:43,500
Pendapat Jaksa Penuntut Umum
diterima dan hukuman telah ditunda...
320
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
Eonni, ada apa?
321
00:24:47,400 --> 00:24:51,600
Obat... yang dibeli Ddaeng Chil...
322
00:24:55,000 --> 00:24:58,200
Apa ini? Ini untuk nyeri haid.
323
00:24:58,200 --> 00:25:02,090
Tidak bisa. Eonni, ayo ke
rumah sakit./Tidak, aku tidak apa-apa.
324
00:25:04,490 --> 00:25:07,380
Aku tidak boleh mati sekarang.
325
00:25:07,380 --> 00:25:10,790
Sebelum aku membawa Chu Young Bae bersamaku...
326
00:25:10,790 --> 00:25:14,840
...aku tidak boleh mati duluan./
Aigoo, ya ampun.
327
00:25:14,840 --> 00:25:17,850
Minum obatnya dulu.
328
00:25:20,650 --> 00:25:22,520
Eonni!
329
00:25:22,520 --> 00:25:25,240
Eonni! Eonni!
330
00:25:26,820 --> 00:25:29,620
Kanker pankreas.
331
00:25:29,620 --> 00:25:31,700
Ini kanker pankreas.
332
00:25:33,420 --> 00:25:35,400
Kanker pankreas?
333
00:25:35,400 --> 00:25:38,550
Itu bisa disembuhkan, bukan?
334
00:25:38,550 --> 00:25:42,620
Dia bisa menjadi lebih baik?/
Beberapa meta...
335
00:25:42,620 --> 00:25:45,070
...sudah menyebar.
336
00:25:45,070 --> 00:25:47,410
Itu artinya tidak ada yang bisa dilakukan.
337
00:25:50,300 --> 00:25:51,900
Oppa...
338
00:25:51,960 --> 00:25:55,370
Perawatan medis bisa lebih baik...
339
00:25:55,370 --> 00:25:58,260
...kau bisa menyembuhkan orang sekarat.
340
00:25:58,300 --> 00:26:01,000
Jika pihak lapas membebaskannya
dari hukuman eksekusi...
341
00:26:01,000 --> 00:26:05,220
...itu artinya tidak ada harapan.
342
00:26:06,600 --> 00:26:10,690
Aku merasa tidak enak pada Eonni.
Oppa, bagaimana ini?
343
00:26:10,690 --> 00:26:14,320
Eonni. Eonni!
344
00:26:14,320 --> 00:26:16,860
Eonni!
345
00:26:16,900 --> 00:26:20,400
Eonni...
346
00:26:22,900 --> 00:26:25,070
Aku bisa membayarmu 320 juta Won.
347
00:26:25,070 --> 00:26:29,290
Eonni, ditambah harganya lagi./
Aku tak bisa menaikkannya.
348
00:26:44,290 --> 00:26:48,030
Aku tidak diberi gaji bulanan atau pesangonku.
349
00:26:55,970 --> 00:26:57,730
Apa yang wanita itu lakukan?
350
00:27:22,130 --> 00:27:25,880
Mencuri uang dan pergi ke love motel?
351
00:27:27,040 --> 00:27:30,170
Aku harus melaporkan ini.
352
00:27:32,300 --> 00:27:34,900
Aku memecatnya, jadi tidak usah khawatir.
353
00:27:34,970 --> 00:27:39,050
Itu yang dia katakan. Aku mengerti
perusahaan itu kacau karena kasus Ki Chan Sung...
354
00:27:39,050 --> 00:27:41,890
...tapi bukankah ini juga masalah?
Mencuri dana perusahaan?
355
00:27:41,890 --> 00:27:46,940
Motel?/
Bukan motel, tapi love motel.
356
00:27:57,310 --> 00:28:01,200
Hoejang-nim. Aku menemukan Jang Hwa Sa.
357
00:28:29,060 --> 00:28:30,440
Dia...
358
00:28:33,030 --> 00:28:36,130
...seharusnya pergi dari dunia ini.
359
00:28:39,240 --> 00:28:41,120
Jangan biarkan dia...
360
00:28:43,830 --> 00:28:46,680
...menyakiti Chan Sung lagi.
361
00:29:49,430 --> 00:29:53,450
Eonni, kau dipilih oleh Tuhan.
362
00:29:53,450 --> 00:29:56,180
Kau mengalami keajaiban,...
363
00:29:56,180 --> 00:29:59,180
...menurutmu kau tidak bisa
mengalahkan kanker? Itu hanya kanker.
364
00:30:00,400 --> 00:30:04,200
Kau membutuhkan kekuatan batin
untuk mengalahkan penyakit.
365
00:30:11,800 --> 00:30:16,100
Saat ini adalah tempat terbaik
untuk menghindari radar Ki San.
366
00:30:16,100 --> 00:30:20,300
Kenapa kau pergi ke persidangan Ki Chan Sung?
367
00:30:20,320 --> 00:30:23,060
Aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
368
00:30:24,570 --> 00:30:26,910
Kehancuran Ki San.
369
00:30:30,600 --> 00:30:34,700
Ini bukan tempat terbaik untuk
dirawat. Tapi bertahanlah, Eonni.
370
00:30:34,700 --> 00:30:36,200
Hah?
371
00:30:42,670 --> 00:30:45,420
Bagaimana? Mematikan, bukan?
372
00:30:47,180 --> 00:30:50,190
Aku mati karena rasanya enak.
373
00:30:55,570 --> 00:30:57,830
Kurasa wanita itu memang
anjing di masa lalu.
374
00:30:57,830 --> 00:30:59,800
Bagaimana bisa dia punya
indra penciuman yang bagus?
375
00:31:03,200 --> 00:31:05,700
Richard Gear.
376
00:31:05,700 --> 00:31:07,530
Dia Richard Gear.
377
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
Unni, Oppa datang.
378
00:31:20,970 --> 00:31:25,540
Tambahkan albumin, vitamin,
dan apa saja untuk memberinya energi.
379
00:31:25,540 --> 00:31:29,870
Semuanya sudah ada di sini./
Kau yang terbaik, Dokter.
380
00:31:32,180 --> 00:31:36,360
Eonni, aku akan menemuinya sebentar.
381
00:31:54,400 --> 00:31:55,900
Di mana mobilmu?
382
00:32:28,880 --> 00:32:30,270
Kau siapa?
383
00:32:47,050 --> 00:32:50,560
Oppa, taruh obat di mejaku./
Ya.
384
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Tidak, Eonni itu pasien.
385
00:33:59,900 --> 00:34:01,530
Eonni!
386
00:34:01,530 --> 00:34:03,710
Eonni! Eonni! Eonni!
387
00:34:05,200 --> 00:34:08,400
Eonni. Eonni, bangun. Eonni!
388
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
Eonni.
389
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
[Motel]
390
00:34:19,550 --> 00:34:21,420
Kenapa kau tidak menjawab?
391
00:34:21,420 --> 00:34:24,030
Eonni!
392
00:34:24,030 --> 00:34:28,290
Eonni, bangun! Kau tidak boleh mati seperti ini!
393
00:34:49,200 --> 00:34:51,170
Ki Yoo Jin...
394
00:34:53,100 --> 00:34:54,700
Ki...
395
00:34:56,660 --> 00:34:58,560
Yoo Jin...
396
00:35:01,950 --> 00:35:03,440
Eonni...
397
00:35:04,700 --> 00:35:08,400
Bagus juga kau menggambar.
398
00:35:08,400 --> 00:35:12,000
Hanya dengan nama Esther,...
399
00:35:12,020 --> 00:35:14,580
...itu akan sulit untuk melanjutkan.
400
00:35:17,200 --> 00:35:19,810
Cari dia sekali lagi.
401
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
Tunggu sebentar.
402
00:35:27,420 --> 00:35:29,000
Ya, ini Ki Yoo Jin.
403
00:35:37,370 --> 00:35:39,310
Ini antitode.
404
00:35:45,600 --> 00:35:48,800
Pergi ke toko dan beli semua
es yang mereka miliki./Es...
405
00:35:48,800 --> 00:35:51,000
Es, es.
406
00:36:05,400 --> 00:36:09,850
Dia menggigil. Bagaimana jika
dia mengalami serangan jantung?
407
00:36:09,850 --> 00:36:14,350
Naikkan suhu ruangan agar
kita bisa mengganti bajunya. Ambil beberapa pakaian hangat.
408
00:36:14,400 --> 00:36:18,790
Kami akan memindahkannya ke tempat tidur,
jadi bawakan juga pengering rambut.
409
00:36:21,410 --> 00:36:23,950
Apa yang kalian lakukan?
410
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
Ya ampun.
411
00:36:30,960 --> 00:36:32,750
Memangnya ini apartemen?
412
00:36:32,750 --> 00:36:38,020
Memasak di ruangan di mana kau membuat
dan berbagi cinta sudah membuatku muak.
413
00:36:38,020 --> 00:36:41,470
Tapi ada obat juga?
Keluar sekarang!
414
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Sekarang kita harus ke mana?/
Kau tinggal di mana, Sekretaris Kang?
415
00:36:58,700 --> 00:37:01,900
Aku diusir. Kita harus tetap tidak terlihat.
416
00:37:01,960 --> 00:37:05,020
Eonni akan berada dalam bahaya
jika Ki San Hoejang menemukan kita.
417
00:37:06,570 --> 00:37:07,980
Masuklah ke dalam mobil.
418
00:38:05,460 --> 00:38:09,260
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Kau harus tahu sebabnya.
419
00:38:09,300 --> 00:38:13,000
Katamu harus menghindari Hyungnim.
Kau tahu tempat yang lebih baik?
420
00:38:13,000 --> 00:38:16,200
Tetaplah di sini untuk sementara waktu.
421
00:38:23,300 --> 00:38:25,140
Dasar.
422
00:38:28,500 --> 00:38:30,900
Kita ke kamar tempatku dulu.
423
00:38:46,880 --> 00:38:48,830
Dinginnya...
424
00:38:50,500 --> 00:38:52,800
Eonni...
425
00:38:56,480 --> 00:38:58,010
Tuangkan juga aku segelas.
426
00:39:02,670 --> 00:39:05,370
Kenapa kau tidak menjelaskannya dulu?
427
00:39:05,370 --> 00:39:08,470
Kau tahu trauma apa yang kumiliki.
428
00:39:10,000 --> 00:39:12,800
Bagaimana bisa kau
membawa Jang Hwa Sa ke rumahku?
429
00:39:12,800 --> 00:39:14,660
Aku sangat minta maaf...
430
00:39:14,660 --> 00:39:17,700
...tapi Jang Hwa Sa tahu
informasi yang penting bagiku.
431
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
Informasi apa?
432
00:39:21,320 --> 00:39:23,260
Telepon 911.
433
00:39:23,300 --> 00:39:24,900
Aku di sini!
434
00:39:24,900 --> 00:39:29,600
Jang Hwa Sa ada di sini! Jika aku harus menjerit,
kakakmu mungkin akan membunuhnya.
435
00:39:31,180 --> 00:39:33,120
Hyung-ku tidak akan melakukan itu.
436
00:39:33,120 --> 00:39:37,140
Dan aku terkejut bahwa kau memanggilku
ke sini mengatakan Hae Yi pingsan karena alergi buah peach-nya.
437
00:39:39,750 --> 00:39:43,750
Telepon 911 dan bilang kalau
dia sedang syok karena overdosis Morphine.
438
00:40:08,420 --> 00:40:10,000
Siapa wanita itu?
439
00:40:11,400 --> 00:40:15,200
Orang yang sudah lama aku rindukan...
440
00:40:23,690 --> 00:40:26,530
Ini semua yang kami selidiki.
441
00:40:30,910 --> 00:40:32,410
Itu ibuku.
442
00:40:34,200 --> 00:40:35,720
Ibu kandungku.
443
00:40:59,890 --> 00:41:01,750
Apa yang kau lakukan?
444
00:41:01,750 --> 00:41:04,760
Kau minum soju yang ada di sini?
445
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Kau hampir mati beberapa jam yang lalu. Soju?
446
00:41:08,200 --> 00:41:10,580
Aku juga akan mati.
447
00:41:10,580 --> 00:41:13,420
Perbedaan apa yang dibuat beberapa minuman?
448
00:41:20,710 --> 00:41:23,900
Kau minum soju?/
Tuang minuman sendiri sendiri.
449
00:41:23,900 --> 00:41:26,430
Sesuai seleramu, sebanyak yang kau suka.
450
00:41:26,430 --> 00:41:29,320
Aku tidak yakin apa keju baik untuk kanker pankreas...
451
00:41:29,320 --> 00:41:31,620
...tapi bukankah ini lebih baik
daripada hanya soju?
452
00:41:33,770 --> 00:41:35,960
Siapa yang tahu...
453
00:41:35,960 --> 00:41:38,780
...aku akan duduk di sini seperti ini denganmu...
454
00:41:41,900 --> 00:41:44,800
Ini juga permintaan Yoo Jin.
Apa yang bisa kulakukan?
455
00:41:49,500 --> 00:41:53,400
Ada hubungan apa
di antara kau dan Ki San Hoejang?
456
00:41:53,420 --> 00:41:56,550
Bukan semacam kue balasan
bahwa kau membunuh Chu Young Bae,...
457
00:41:56,550 --> 00:41:58,300
...apa masih ada lagi?
458
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
Apa itu?
459
00:42:01,900 --> 00:42:06,180
Kenapa kau harus melakukan itu pada Ki Chan Sung?
460
00:42:06,180 --> 00:42:08,180
Alasannya apa?
461
00:42:08,180 --> 00:42:10,630
Aku tidak akan memberitahumu.
462
00:42:10,630 --> 00:42:13,290
Jika itu adalah harga untuk tinggal di rumah ini...
463
00:42:13,290 --> 00:42:15,120
...maka aku harus pergi saja.
464
00:42:21,830 --> 00:42:23,640
Apa yang terjadi pada defibrillator itu?
465
00:42:23,640 --> 00:42:26,100
Kenapa kau ingin tahu?
466
00:42:27,230 --> 00:42:31,050
Lebih baik kau tidak terlalu berharap.
467
00:42:39,700 --> 00:42:41,300
Apa yang kau lakukan?
468
00:42:42,490 --> 00:42:44,520
Saat aku berada di tubuhmu...
469
00:42:46,100 --> 00:42:47,380
...aku merasa senang.
470
00:42:49,760 --> 00:42:52,320
Itu pasti menyenangkan, kau bahkan berkencan.
471
00:42:52,320 --> 00:42:53,880
Kau mungkin bahagia.
472
00:42:57,650 --> 00:42:59,340
Kau mungkin sengsara.
473
00:43:02,770 --> 00:43:04,910
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,...
474
00:43:05,000 --> 00:43:09,400
...aku tidur selama delapan jam
dan mengisi perutku dengan karbohidrat.
475
00:43:12,300 --> 00:43:14,200
Itu adalah satu-satunya bagian yang terbaik.
476
00:43:17,330 --> 00:43:19,240
Kukira ada sesuatu yang bagus.
477
00:43:22,790 --> 00:43:25,110
Mau aku tertawa bersamamu...
478
00:43:25,110 --> 00:43:27,490
...atau duduk di sini
dan minum denganmu,...
479
00:43:27,490 --> 00:43:29,630
...aku tak berkeinginan melakukan itu.
480
00:43:32,100 --> 00:43:34,400
Carilah tempat tinggal dalam beberapa hari ke depan.
481
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Aku akan memberimu uang.
482
00:44:00,280 --> 00:44:01,970
Inilah koki.
483
00:44:09,100 --> 00:44:11,600
Oh, ya.
484
00:44:13,800 --> 00:44:17,350
Ah! Rasanya mengerikan. MSG.
485
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Tambahkan MSG...
486
00:44:19,600 --> 00:44:22,700
...untuk membuatnya enak. Aku suka.
487
00:44:22,740 --> 00:44:24,320
Bong Sam.
488
00:44:24,320 --> 00:44:27,450
Kau tidak mencium aroma
rebus kedelai ini? Jika kau menciumnya,...
489
00:44:27,500 --> 00:44:32,200
...cepat bawa sendok dan sumpit.
Dia itu. Aku makan sendiri saja.
490
00:44:32,200 --> 00:44:36,100
Aku tahu siapa sidik jari
yang memegang USB itu.
491
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
Dan wajahnya tidak asing juga.
492
00:44:38,000 --> 00:44:40,100
Hyungnim, coba lihat.
493
00:44:45,180 --> 00:44:47,140
Song Han Byul./
Benar bukan?
494
00:44:47,140 --> 00:44:49,300
Dia orang yang kau tangkap, bukan?
495
00:44:49,300 --> 00:44:53,900
Benar Kurasa aku melihatnya
di restoran haejang-guk.
496
00:44:53,900 --> 00:44:55,700
Kau yakin?/
Ya.
497
00:44:55,700 --> 00:44:58,700
Itu saja. Kita harus menemukannya.
498
00:45:08,590 --> 00:45:11,340
Hyung./
Apa?
499
00:45:11,400 --> 00:45:15,700
Song Han Byul punya pacar.
Namanya Kingman dan aku kenal siapa dia.
500
00:45:15,700 --> 00:45:18,300
Dia Son Heung Min dari dunia game./
Benarkah?
501
00:45:18,300 --> 00:45:23,500
Kalau begitu tanyakan pada
tim keamanan cyber untuk mencari tahu dari mana dia masuk.
502
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
Oke.
503
00:45:25,300 --> 00:45:29,900
Seekor anjing tidak bisa menyangkalnya. Kingman tidak
bisa memutus game meskipun dia bersembunyi.
504
00:45:37,160 --> 00:45:39,680
Oh, ya!
505
00:45:39,680 --> 00:45:41,880
Oh!
506
00:45:45,260 --> 00:45:48,170
Oh, ya! Aku menemukannya.
507
00:45:52,380 --> 00:45:53,920
Apa menyenangkan?
508
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
Kau mau pergi ke kantor Kejaksaan...
509
00:45:57,400 --> 00:46:00,440
...atau kau mau mengakhirinya
di sini dan melanjutkan permainan?
510
00:46:03,810 --> 00:46:06,820
Hei. Rekaman black box.
511
00:46:06,900 --> 00:46:10,500
Aku tidak akan bertanya
mobil siapa yang kau sentuh. Tapi...
512
00:46:10,510 --> 00:46:13,810
...katakan saja padaku siapa
yang memerintahkanmu untuk melakukan salinan.
513
00:46:16,300 --> 00:46:20,000
Pengacara Damjang./
Siapa?
514
00:46:20,000 --> 00:46:22,990
Eulji Hae Yi? Benarkah?
515
00:46:22,990 --> 00:46:26,890
Hei, jangan bicara omong kosong.
516
00:46:26,890 --> 00:46:31,220
Aku ada sesuatu yang kuambil sebagai tanda terima.
517
00:46:37,240 --> 00:46:38,440
Dia cantik, bukan?
518
00:46:39,740 --> 00:46:42,190
Benar. Dia cantik sekali.
519
00:46:42,200 --> 00:46:45,100
Eulji Hae Yi adalah yang
tercantik di seluruh dunia.
520
00:46:45,100 --> 00:46:47,400
Hei. Kau pintar.
521
00:46:47,400 --> 00:46:50,900
Hei, telepon Oppa jika butuh sesuatu.
Ambil nomor teleponnya.
522
00:46:52,240 --> 00:46:53,450
Hyung.
523
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Ya.
524
00:47:00,760 --> 00:47:02,500
Baiklah, Pak Jaksa.
525
00:47:07,060 --> 00:47:11,450
Kau menemukannya?/
Dia di rumah Pengacara Eulji Hae Yi.
526
00:47:22,540 --> 00:47:24,830
Jang Hwa Sa,...
527
00:47:24,830 --> 00:47:27,370
...kenapa Anda memiliki foto ini?
528
00:47:31,060 --> 00:47:34,120
Aku tidak tahu berapa banyak
aku bisa mempercayaimu.
529
00:47:34,120 --> 00:47:37,190
Eonni, dia sudah menyelamatkanmu.
530
00:47:37,190 --> 00:47:39,680
Dia masih adiknya Ki San.
531
00:47:42,450 --> 00:47:44,590
Begini saja.
532
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
Dibanding kakakku...
533
00:47:46,210 --> 00:47:50,770
...orang ini lebih berharga bagiku.
534
00:47:51,730 --> 00:47:53,870
Dokter Ki, keponakanmu.
535
00:47:53,870 --> 00:47:55,930
Kecelakaan palsu Ki Chan Sung...
536
00:47:55,930 --> 00:47:58,690
...dan juga membunuh.../
Bukankah itu terlalu asertif?
537
00:47:58,700 --> 00:48:03,000
Orang yang dibunuh oleh Ki Chan Sung
dan memalsukan kecelakaan. Dia teman Morgan Kim.
538
00:48:04,790 --> 00:48:07,430
Menurutmu kenapa Morgan Kim datang ke Seoul?
539
00:48:07,500 --> 00:48:11,300
Dia datang menemui Esther.
Kau tahu di mana dia?
540
00:48:18,600 --> 00:48:20,100
Dia meninggal.
541
00:48:22,410 --> 00:48:23,960
Bagaimana ini, Eonni?
542
00:48:32,550 --> 00:48:33,920
Ada apa, Eonni?
543
00:48:35,430 --> 00:48:40,040
Saat aku melihat Dokter Ki,
dia membuatku teringat akan sesuatu.
544
00:48:40,040 --> 00:48:42,700
Aku tidak tahu.
545
00:48:42,700 --> 00:48:45,720
Setiap kali aku memikirkannya...
546
00:48:45,720 --> 00:48:48,290
...kepalaku terasa seperti akan meledak.
547
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Sunbaenim.
548
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
Selamat datang, Dokter Ki.
549
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
Kabarmu baik-baik saja?/
Ya.
550
00:49:01,600 --> 00:49:04,700
Jangan terlalu gugup. Anggap saja ini
seperti menemui peramal.
551
00:49:04,750 --> 00:49:06,740
Apa maksudmu peramal?
552
00:49:06,740 --> 00:49:09,700
Kau dibayar, kau menggaruk,...
553
00:49:09,700 --> 00:49:12,100
...dan atmosfer membentuk sebagian besar dari itu.
554
00:49:12,100 --> 00:49:15,440
Hipnotik bahkan diakui
oleh NFS sebagai sains.
555
00:49:15,500 --> 00:49:17,400
Kenapa serius sekali?
556
00:49:17,400 --> 00:49:18,870
Benar.
557
00:49:18,870 --> 00:49:22,850
Kecuali peramal yang mengatakan
masa depan yang tidak bisa dikonfirmasi,...
558
00:49:22,850 --> 00:49:27,150
...kami bisa menemukan
kenangan masa lalu yang telah terkubur di alam bawah sadar.
559
00:49:34,750 --> 00:49:35,980
Sekarang...
560
00:49:35,980 --> 00:49:40,060
...Anda sedang tertidur di jok penumpang.
561
00:49:41,560 --> 00:49:44,450
Buka mata Anda.
562
00:49:46,380 --> 00:49:48,130
Apa yang Anda lihat?
563
00:49:54,350 --> 00:49:56,090
Tidak...
564
00:49:56,090 --> 00:49:58,830
Tidak, itu tidak mungkin!
565
00:49:58,830 --> 00:50:02,000
Pada hitungan ketiga,
Anda akan terbangun.
566
00:50:02,000 --> 00:50:04,020
Satu, dua, tiga.
567
00:50:18,430 --> 00:50:19,740
Kau...
568
00:50:22,860 --> 00:50:24,740
Orang yang mati saat itu...
569
00:50:26,340 --> 00:50:28,150
...adalah kau.
570
00:50:29,530 --> 00:50:33,130
Apa maksudnya itu aku?
571
00:50:33,130 --> 00:50:34,890
Omo...
572
00:50:37,260 --> 00:50:40,320
Orang yang mati itu bukan Chu Young Bae...
573
00:50:42,490 --> 00:50:44,770
...tapi kau!
574
00:50:46,010 --> 00:50:47,330
Eonni...
575
00:50:53,790 --> 00:50:56,000
Permintaan jaminan?
576
00:50:56,000 --> 00:50:59,100
Pak Hakim tidak terlalu menyukai kita.
577
00:51:00,500 --> 00:51:03,700
Bagaimana dengan rencana B?/
Chaebol...
578
00:51:03,700 --> 00:51:06,170
...kau sudah lihat
bagaimana mereka dibebaskan di berita.
579
00:51:06,170 --> 00:51:09,970
Chan Sung, bukankah itu ide bagus
jika kau dibebaskan melalui jaminan?
580
00:51:09,970 --> 00:51:11,960
Apa yang bisa kulakukan?
581
00:51:11,960 --> 00:51:14,530
Sayang sekali aku tidak punya penyakit.
582
00:51:21,890 --> 00:51:23,720
Minumlah jika kau haus.
583
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
Lihat apa kau, brengsek?
584
00:52:00,700 --> 00:52:02,400
Hoejang-nim.
585
00:52:13,490 --> 00:52:15,500
Anda mungkin dalam keadaan theta.
[Theta - Keadaan setengah tertidur dan terjaga]
586
00:52:15,500 --> 00:52:17,690
Halusinasi karena
setengah terjaga.
587
00:52:17,690 --> 00:52:19,950
Tidak...
588
00:52:19,950 --> 00:52:22,180
...itu memang kau, Dokter Ki.
589
00:52:24,340 --> 00:52:27,640
Hyungnim, Jang Hwa Sa,
dan Chu Young Bae...
590
00:52:30,340 --> 00:52:32,640
...ini terlalu sulit bagiku.
591
00:52:32,640 --> 00:52:35,180
Aku tidak tahu kebenaran yang tersembunyi.
592
00:52:36,840 --> 00:52:40,880
Aku akan percaya bahwa
Anda akan memberitahuku rahasia itu suatu hari nanti.
593
00:53:09,080 --> 00:53:12,790
Kurasa mencari tempat dekat Sadangdong
adalah yang terbaik. Dekat dengan rumah sakit Oppa.
594
00:53:12,790 --> 00:53:15,890
Dia terus menyuruh kita pergi.
Apa yang bisa kita lakukan?
595
00:53:15,890 --> 00:53:18,880
Baiklah. Kita harus pergi.
596
00:53:18,880 --> 00:53:22,420
Pergilah./Aku sudah masak
bubur ikan. Pastikan untuk makan.
597
00:53:38,100 --> 00:53:39,800
Kaukah itu, Pal Pal?
598
00:53:54,410 --> 00:53:56,200
Kau bahkan tidak terkejut.
599
00:53:56,200 --> 00:53:58,620
Apa sudah 34 tahun?
600
00:54:03,270 --> 00:54:05,690
Ada banyak hal mengejutkan...
601
00:54:07,270 --> 00:54:09,510
Kapan kau tahu aku masih hidup?
602
00:54:20,620 --> 00:54:21,810
Kenapa?
603
00:54:26,900 --> 00:54:28,910
Kenapa kau mencoba membunuhku?
604
00:54:31,560 --> 00:54:34,920
Karena aku tahu bahwa cinta
yang menyakitkan juga akan berakhir.
605
00:54:36,590 --> 00:54:41,350
Aku telah belajar bahwa
tidak ada yang bisa hidup tanpa seseorang.
606
00:54:42,870 --> 00:54:46,790
Aku bukan orang yang
mengandalkan cinta.
607
00:54:46,790 --> 00:54:48,420
Aku juga mempelajari itu.
608
00:54:52,250 --> 00:54:54,320
Kau sebut itu alasan?
609
00:54:54,320 --> 00:54:56,130
Aku ingin menjadi lebih kuat.
610
00:54:56,130 --> 00:54:59,480
Itu alasannya?/
Itu...
611
00:54:59,500 --> 00:55:02,500
...itu sudah alasannya.
34 tahun lalu.
612
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Kau...
613
00:55:06,750 --> 00:55:09,940
...pria yang mencoba
membunuhku di motel?
614
00:55:09,940 --> 00:55:13,830
Kau seharusnya tidak perlu
menyentuh Chan Sung./Chu Young Bae!
615
00:55:13,830 --> 00:55:18,250
Ada banyak orang yang melempariku dengan batu,
mengkritikku, dan menyumpahiku untuk mati...
616
00:55:18,250 --> 00:55:21,030
...tapi tidak ada yang seperti itu Chan Sung.
617
00:55:21,030 --> 00:55:24,290
Kau seharusnya tidak menunjuk pisaumu ke Chan Sung...
618
00:55:24,290 --> 00:55:25,980
...tapi aku! Kau harus
menunjukkannya padaku!
619
00:55:34,330 --> 00:55:36,600
Aku tahu itu kau.
620
00:55:36,600 --> 00:55:39,940
Apa yang kau lakukan? Apa aku
menyelipkan informasi penting?
621
00:55:39,940 --> 00:55:43,380
Sudah kubilang,
aku tidak tertarik padamu.
622
00:55:43,380 --> 00:55:46,010
Bagaimana kau akan
menjelaskan USB itu?/USB apa?
623
00:55:47,170 --> 00:55:50,290
USB Ki Chan Sung?/
Song Han Byul memberitahuku semuanya.
624
00:55:50,290 --> 00:55:54,180
Kau menyuruhnya memastikan untuk
memberikannya kepadaku sebelum persidangan.
625
00:55:54,180 --> 00:55:56,940
Apa pun yang kau dengar.../
Menjaga ibunya Jang Hwa Sa,...
626
00:55:56,940 --> 00:56:01,280
...membantu dengan pengadilan ulang
Jang Hwa Sa, dan memberiku bukti. Aku tahu itu.
627
00:56:01,280 --> 00:56:05,020
Ini adalah bentuk Eulji Hae Yi
yang sebenarnya. Aku...
628
00:56:08,820 --> 00:56:10,530
Eulji Hae Yi.
629
00:56:10,530 --> 00:56:12,730
Hae Yi.
630
00:56:12,800 --> 00:56:16,380
Kenapa dia menyembunyikannya?
Apa yang dia takutkan?
631
00:56:18,100 --> 00:56:20,680
Apa aku terlalu cepat memegang tangannya?
632
00:56:21,900 --> 00:56:23,600
Oh, astaga.
633
00:56:26,930 --> 00:56:29,010
Sisa hidupmu itu.
634
00:56:29,010 --> 00:56:33,360
Bagaimana kalau kau habiskan saja
dengan tenang dan damai?
635
00:56:33,360 --> 00:56:37,070
Jika kau mau, aku akan
membiarkanmu tinggal di Rumah Sakit San Hae...
636
00:56:37,070 --> 00:56:39,490
...dan menghabiskan hari-hari terakhirmu bersamaku.
637
00:56:39,490 --> 00:56:41,720
Aku menderita kanker pankreas.
638
00:56:43,250 --> 00:56:45,310
Kau juga tahu.
639
00:56:45,310 --> 00:56:49,700
Aku tahu lebih banyak tentangmu
daripada yang kau pikirkan. Jadi...
640
00:56:49,700 --> 00:56:53,260
...akhiri semuanya di sini.
Benci aku dan caci aku,...
641
00:56:53,300 --> 00:56:56,200
...dan berhenti menjalani
hari-hari terakhirmu seperti ini.
642
00:56:58,410 --> 00:57:00,120
Berhenti?
643
00:57:03,950 --> 00:57:05,510
Kau pikir itu bisa?
644
00:57:09,400 --> 00:57:10,900
Tidak bisa.
645
00:57:12,320 --> 00:57:14,160
Memang itu tidak bisa...
646
00:57:14,160 --> 00:57:18,190
Lakukan semua yang kau inginkan, tapi...
647
00:57:18,190 --> 00:57:20,210
...jangan sentuh Chan Sung.
648
00:57:20,210 --> 00:57:22,320
Hwa Sa.
649
00:57:22,320 --> 00:57:24,070
Jangan sentuh anakku.
650
00:57:24,070 --> 00:57:28,160
Aku hidup sebagai terpidana mati selama 34 tahun.
651
00:57:28,160 --> 00:57:31,820
Jang Hwa Sa yang kau kenal sudah mati dan menghilang.
652
00:57:31,820 --> 00:57:35,830
Aku bukan lagi gadis yang bilang
dia akan mati dengan Chu Young Bae.
653
00:57:35,830 --> 00:57:38,260
34 tahun...
654
00:57:38,260 --> 00:57:41,370
...sudah lama waktu berlalu.
655
00:57:41,370 --> 00:57:43,880
Sama seperti kau bukan Jang Hwa Sa yang dulu,...
656
00:57:43,880 --> 00:57:47,390
...aku juga bukan
Chu Young Bae yang dulu. Jadi...
657
00:57:49,020 --> 00:57:51,120
...jangan sentuh Chan Sung.
658
00:57:54,080 --> 00:57:56,020
Kau benar, Chu Young Bae!
659
00:57:56,020 --> 00:57:58,680
Sudah lama waktu berlalu.
660
00:58:01,370 --> 00:58:05,320
Kau tahu apa yang kutakutkan?
661
00:58:05,400 --> 00:58:07,300
Mati?
662
00:58:07,300 --> 00:58:08,900
Tidak.
663
00:58:11,170 --> 00:58:13,020
Meninggalkanmu...
664
00:58:14,140 --> 00:58:18,270
...untuk hidup di dunia ini
dan mati sebagai Ki San.
665
00:58:20,300 --> 00:58:22,220
Itu yang kutakutkan.
666
00:58:35,330 --> 00:58:36,880
Hoejang-nim.
667
00:58:39,070 --> 00:58:41,410
Hoejang-nim, Jang Hwa Sa ada di sini karena...
668
00:58:41,410 --> 00:58:43,750
Tidak perlu dijelaskan.
669
01:00:00,400 --> 01:00:01,900
Eulji Hae Yi-ssi.
670
01:00:20,800 --> 01:00:23,180
[Di Chicago dengan putra tercintaku]
671
01:00:25,780 --> 01:00:27,850
[Di Chicago dengan putra tercintaku]
672
01:00:29,650 --> 01:00:33,160
Orang yang mati itu bukan Chu Young Bae...
673
01:00:35,090 --> 01:00:37,400
...tapi kau!
674
01:00:54,890 --> 01:00:58,350
Ada apa ini?/
Eulji Hae Yi.
675
01:00:58,350 --> 01:00:59,850
Eulji Hae Yi,...
676
01:00:59,850 --> 01:01:02,500
...kau ditahan atas
pembunuhan Ma Hyun Cheol.
677
01:01:02,500 --> 01:01:06,410
Kau bisa menyewa pengacara
dan meminta keringanan.
678
01:01:10,000 --> 01:01:13,700
Bukan aku... Bukan aku...
679
01:01:13,700 --> 01:01:16,650
Bukan aku...
680
01:01:16,650 --> 01:01:18,860
Lepaskan! Bukan aku...
681
01:01:18,860 --> 01:01:21,250
Bukan aku!
682
01:01:55,600 --> 01:01:58,500
[ROOM NO. 9]
683
01:01:58,500 --> 01:02:02,100
Kau mengakui pembunuhan
Ma Hyun Cheol?/Apa pun yang diperlukan...
684
01:02:02,160 --> 01:02:04,740
...bawa putraku kembali ke rumah.
685
01:02:04,740 --> 01:02:07,990
Direktur, ini kau, bukan?/
Kenapa dia mati?
686
01:02:07,990 --> 01:02:09,790
Kenapa? Kenapa kau mencoba membunuhku?
687
01:02:09,790 --> 01:02:13,550
Jadi maksudmu ada kemungkinan
Ma Hyun Cheol tidak mati karena tengkorak yang retak?
688
01:02:13,550 --> 01:02:16,490
Selamatkan aku, Hoejang-nim.
689
01:02:16,490 --> 01:02:20,620
Rumah Sakit Umum Abidjan./
Apa ada alasan kau harus menyingkirkanku?
690
01:02:20,620 --> 01:02:23,830
Aku sudah melepaskan tanganmu.
691
01:02:23,830 --> 01:02:27,480
Bagaimana bisa Chu Young Bae
mendapatkan nama Ki San?
692
01:02:27,480 --> 01:02:31,070
Pergilah dari negara ini selama setahun.
693
01:02:31,070 --> 01:02:34,720
Ayah, jika kau Chu Young Bae...
bagaimana denganku? Siapa aku?