1 00:00:10,126 --> 00:00:16,932 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,600 Hae Yi? 3 00:00:29,100 --> 00:00:30,900 Are you really... 4 00:00:34,690 --> 00:00:36,540 really Hae Yi? 5 00:01:06,700 --> 00:01:09,250 Why? Did you fall for me? 6 00:01:11,370 --> 00:01:15,430 It's a Times article I read on a business trip to NY. 7 00:01:15,430 --> 00:01:19,400 There was a car explosion in Seattle. 8 00:01:19,400 --> 00:01:22,630 They were a newlyweds and the wife was rescued late. 9 00:01:22,630 --> 00:01:26,420 She had third-degree burns all over with 55% skin loss. 10 00:01:26,420 --> 00:01:28,670 They've been married for 10 years now. 11 00:01:29,700 --> 00:01:31,800 The husband is amazing. 12 00:01:31,850 --> 00:01:33,660 But the wife filed for divorce. 13 00:01:33,660 --> 00:01:36,800 Asking to separate from her husband. 14 00:01:36,800 --> 00:01:40,850 They're both touching, but why are they trying to separate? 15 00:01:40,850 --> 00:01:43,940 Aren't they hypocrites? Or after the insurance payout? 16 00:01:43,940 --> 00:01:46,890 Third-degree burns and 55%. 17 00:01:46,890 --> 00:01:49,860 The husband's young with raging hormones. 18 00:01:49,860 --> 00:01:50,950 Is it possible? 19 00:01:51,000 --> 00:01:52,600 Yoo Jin, is it possible for you? 20 00:01:53,600 --> 00:01:56,100 Sexual desire is proof of evolution, 21 00:01:56,130 --> 00:01:58,200 so it'd be hard to overcome. 22 00:01:58,200 --> 00:02:00,890 It's possible to sleep with another woman, but... 23 00:02:02,300 --> 00:02:04,100 love is a different story. 24 00:02:04,100 --> 00:02:09,000 I can love my wife forever just like that husband did. 25 00:02:09,010 --> 00:02:10,600 That's easy to say. 26 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 Sorry... 27 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 I'm sorry. 28 00:02:49,100 --> 00:02:51,000 Noona, I'm sorry. 29 00:02:57,180 --> 00:02:58,100 Noona... 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,940 I'm sorry I didn't recognize you. 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 Noona. 32 00:03:13,330 --> 00:03:15,250 I'm sorry, Noona. 33 00:03:16,300 --> 00:03:17,200 I really am. 34 00:03:31,700 --> 00:03:36,200 [ Room No. 9 ] 35 00:03:36,900 --> 00:03:38,940 [ Episode 8 ] 36 00:03:41,400 --> 00:03:42,500 Hey. 37 00:03:42,500 --> 00:03:45,700 Who cares whether I send ♪122 for an outpatient examination 38 00:03:45,700 --> 00:03:47,380 or get any tests done? 39 00:03:47,380 --> 00:03:50,050 Elevated liver enzymes and a mass in the pancreatic duct. 40 00:03:50,050 --> 00:03:53,770 - If it's not a gallstone, you must run a CT. - That's right! 41 00:03:53,770 --> 00:03:56,030 But why the heck... 42 00:03:56,030 --> 00:03:58,340 are you concerned about that? 43 00:03:58,340 --> 00:04:01,120 If you keep refusing to approve an outpatient examination, 44 00:04:02,200 --> 00:04:05,300 - I'll file a complaint with the Ministry of Justice. - The Ministry of Justice? 45 00:04:05,310 --> 00:04:07,050 Do it! File a complaint! 46 00:04:08,200 --> 00:04:09,500 Get out! 47 00:04:26,840 --> 00:04:29,250 What do you mean no visitation? 48 00:04:29,250 --> 00:04:30,800 Hae Yi refused? 49 00:04:30,800 --> 00:04:33,570 No, she was admitted to the hospital. 50 00:04:33,570 --> 00:04:34,990 Where is she hurt? 51 00:04:37,700 --> 00:04:41,400 It's stage four pancreatic cancer with multiple metastasis. [ Multiple metastasis - The spread of cancer cells to new areas ] 52 00:04:41,450 --> 00:04:44,930 Depending on the patient's condition, we should start chemo or radiation. 53 00:04:45,000 --> 00:04:46,220 But there's a limit. 54 00:04:47,200 --> 00:04:51,200 We may have to use morphine just to control her symptoms. 55 00:04:51,200 --> 00:04:52,700 So we have no choice... 56 00:04:52,720 --> 00:04:54,900 but to give up? 57 00:04:54,900 --> 00:04:56,080 Could she... 58 00:04:56,080 --> 00:04:59,590 handle the complications and medical expenses? 59 00:04:59,590 --> 00:05:03,420 What more do you want? A comprehensive exam is enough. 60 00:05:03,420 --> 00:05:05,670 She's a death row inmate anyway. 61 00:05:05,670 --> 00:05:08,010 - Hey. - Sunbae. 62 00:05:08,010 --> 00:05:10,860 How much time does she have? 63 00:05:10,860 --> 00:05:12,310 Well, I think... 64 00:05:12,310 --> 00:05:13,820 about... 65 00:05:13,820 --> 00:05:15,640 three months left to live. 66 00:05:19,800 --> 00:05:22,100 Doctor Yoo Jin, what did they say? 67 00:05:22,170 --> 00:05:24,000 She's probably faking it. 68 00:05:25,700 --> 00:05:27,890 How can you say such a thing? 69 00:05:29,300 --> 00:05:31,000 I wish that she was... 70 00:05:32,000 --> 00:05:33,400 faking it. 71 00:05:40,100 --> 00:05:41,900 Geez, my goodness. 72 00:05:41,950 --> 00:05:44,070 Look at tat reaction. 73 00:05:44,100 --> 00:05:47,300 Is he ♪122's son or spouse? 74 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 What is it that you must tell me... 75 00:05:51,500 --> 00:05:52,700 in person? 76 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Yes. 77 00:05:56,430 --> 00:05:59,550 Jang Hwa Sa's in the hospital right now. 78 00:06:05,100 --> 00:06:06,900 It's cooled down. 79 00:06:11,200 --> 00:06:14,300 Why aren't you saying anything? I asked you if the results are out. 80 00:06:23,500 --> 00:06:25,200 Complications from diabetes? 81 00:06:30,600 --> 00:06:31,700 There's a... 82 00:06:33,100 --> 00:06:34,500 problem in the pancreas. 83 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 Of course, there's a problem. That's why I'm here. 84 00:06:38,800 --> 00:06:42,400 It's not easy for an inmate to get hospital tests. So... 85 00:06:42,400 --> 00:06:44,100 what's the problem? 86 00:06:52,400 --> 00:06:53,500 Cancer? 87 00:06:59,400 --> 00:07:01,300 It's pancreatic cancer. 88 00:07:16,340 --> 00:07:19,010 This is a tragic joke. 89 00:07:19,010 --> 00:07:21,720 Our bodies were switched and I got the worst luck. 90 00:07:21,720 --> 00:07:25,220 A 60-year-old death row inmate with cancer. 91 00:07:25,220 --> 00:07:27,830 If this isn't a joke, what is? 92 00:07:27,830 --> 00:07:30,710 A horror movie? Yeah, that's right. 93 00:07:30,710 --> 00:07:32,250 That's right. 94 00:07:32,250 --> 00:07:34,220 It is a horror movie. 95 00:07:43,300 --> 00:07:44,600 Six months? 96 00:07:49,800 --> 00:07:51,300 Three months? 97 00:07:54,900 --> 00:07:56,000 This means... 98 00:07:56,800 --> 00:08:00,500 I'll die as ♪122 Jang Hwa Sa in three months. 99 00:08:00,500 --> 00:08:02,600 Is that it? Huh? 100 00:08:02,600 --> 00:08:06,500 - Hae Yi. - Let go! These age spotted hands aren't mine. 101 00:08:06,500 --> 00:08:08,520 Let go! 102 00:08:15,900 --> 00:08:17,200 Hae Yi. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 I'll... 104 00:08:24,900 --> 00:08:26,400 find a way. 105 00:08:28,100 --> 00:08:29,700 I'll turn things back. 106 00:08:30,500 --> 00:08:32,420 I'll get... 107 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 your body... 108 00:08:36,700 --> 00:08:37,890 your life... 109 00:08:38,630 --> 00:08:40,100 back from Jang Hwa Sa. 110 00:08:50,700 --> 00:08:53,800 What do I do? What do I do now, Yoo Jin? 111 00:09:06,000 --> 00:09:08,600 - I'll wait at the parking lot. - Okay. 112 00:09:14,900 --> 00:09:16,500 Where are you hurt? 113 00:09:25,310 --> 00:09:27,900 Yoo Jin, what are you doing here? 114 00:09:27,900 --> 00:09:29,540 Is there a reason I can't be here? 115 00:09:29,540 --> 00:09:31,550 He's doing a favor for the medical director. 116 00:09:33,500 --> 00:09:34,800 So... 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,200 why would he ask Yoo Jin for a favor? 118 00:09:37,200 --> 00:09:39,650 He started volunteering again. 119 00:09:40,500 --> 00:09:42,100 Doctor, you should leave now. 120 00:09:59,900 --> 00:10:01,200 Yoo Jin! 121 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 You look good. 122 00:10:05,930 --> 00:10:07,690 and very healthy. 123 00:10:09,200 --> 00:10:11,600 I don't understand. 124 00:10:11,600 --> 00:10:15,700 You said you'd never see Jang Hwa Sa again, because she's crazy. 125 00:10:15,700 --> 00:10:18,980 - But when I saw you earlier... - Do you know what... 126 00:10:18,980 --> 00:10:21,050 doctors and lawyers have in common? 127 00:10:21,050 --> 00:10:24,040 Not turning your back on a person asking for help. 128 00:10:24,040 --> 00:10:27,200 Whether it's a patient or a client. 129 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 Are you still upset? 130 00:10:31,440 --> 00:10:34,190 Because of the proposal? 131 00:10:34,190 --> 00:10:35,610 Go in. 132 00:10:35,610 --> 00:10:37,850 You're not here to see me. 133 00:10:37,850 --> 00:10:39,430 You're here to see... 134 00:10:40,350 --> 00:10:41,900 Jang Hwa Sa. 135 00:10:53,300 --> 00:10:55,200 What's your illness? 136 00:10:55,200 --> 00:10:57,620 - I'm faking it. - Faking it? 137 00:10:57,620 --> 00:10:58,700 Hae Yi, 138 00:10:59,390 --> 00:11:02,280 I was in there for 34 years. 139 00:11:02,280 --> 00:11:05,760 They let an inmate who's faking it go outside? 140 00:11:05,760 --> 00:11:07,560 With an outpatient doctor? 141 00:11:07,560 --> 00:11:10,080 This body's riddled with disease. 142 00:11:10,080 --> 00:11:12,990 Ischemia, myopia, 143 00:11:12,990 --> 00:11:14,970 and your pee's full of bubbles. 144 00:11:14,970 --> 00:11:17,510 I can't sleep because of your body! 145 00:11:17,510 --> 00:11:18,950 Happy now? 146 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 I'm sorry. 147 00:11:22,380 --> 00:11:24,180 At least you know it. 148 00:11:24,180 --> 00:11:25,430 Anyway. 149 00:11:25,430 --> 00:11:27,770 If you're here for Ki Chan Sung, 150 00:11:27,770 --> 00:11:29,510 let's prep for the trial. 151 00:11:33,400 --> 00:11:36,340 - The ramen smells good! - Hyungnim! 152 00:11:36,340 --> 00:11:38,060 - Team Leader. - Is this 1988? 153 00:11:38,060 --> 00:11:39,890 You still leave your gates open. 154 00:11:39,900 --> 00:11:41,700 We're former detectives. 155 00:11:41,700 --> 00:11:43,570 I'm an homicide detective. 156 00:11:43,570 --> 00:11:44,800 I knew you'd be like this. 157 00:11:44,820 --> 00:11:48,370 Aigoo, a real man shouldn't eat such food. 158 00:11:49,200 --> 00:11:50,200 Green onions? 159 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 For the ramen? 160 00:11:51,600 --> 00:11:54,500 You need green onion for grilled pork belly. 161 00:11:54,560 --> 00:11:56,010 - Oh, yeah! - Let's drink some soju. 162 00:11:56,010 --> 00:11:57,500 Seasoned green onion! 163 00:12:01,700 --> 00:12:02,800 Uncle! 164 00:12:04,000 --> 00:12:07,300 - A round of basketball? - I'm tired. Next time. 165 00:12:07,300 --> 00:12:09,100 Let's grab some drinks then. 166 00:12:09,930 --> 00:12:11,420 Next time. 167 00:12:16,400 --> 00:12:19,200 My sentencing is right after my second trial ends. 168 00:12:20,100 --> 00:12:21,800 I'm leaving the country that day. 169 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Dae Soo. 170 00:12:28,850 --> 00:12:30,960 Don't you know I love meat? 171 00:12:30,960 --> 00:12:34,120 - You should have brought more. - Dae Soo, I'm sorry. 172 00:12:34,120 --> 00:12:36,790 I shouldn't have had you quit like that. 173 00:12:36,790 --> 00:12:37,920 That again? 174 00:12:39,700 --> 00:12:41,700 It's okay. I'm doing well these days. 175 00:12:41,710 --> 00:12:44,350 I reeled in a conglomerate's son and make good money. 176 00:12:44,350 --> 00:12:46,480 I'm tearing up. 177 00:12:46,480 --> 00:12:48,490 Did you come here to apologize? 178 00:12:49,600 --> 00:12:51,300 I heard something strange... 179 00:12:51,300 --> 00:12:53,600 about Ma Hyun Cheol today. 180 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 A few days before his death, 181 00:12:56,220 --> 00:12:58,680 there was a 911 call from his home. 182 00:12:58,700 --> 00:13:00,800 - His dog died. - Dog? 183 00:13:00,800 --> 00:13:01,970 Dog? 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,400 The dog Ma Hyun Cheol raised like a son... 185 00:13:04,450 --> 00:13:06,870 was brutally killed. 186 00:13:08,100 --> 00:13:09,800 Do you think it was a threat? 187 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 How on earth do you kill a dog... 188 00:13:14,280 --> 00:13:16,190 Hey, where are you going? We're still drinking! 189 00:13:16,200 --> 00:13:18,600 He always goes off somewhere while eating. 190 00:13:51,750 --> 00:13:54,250 If you want to talk, just spill it. 191 00:13:55,900 --> 00:13:57,300 Uncle, 192 00:13:57,300 --> 00:13:59,850 - let's make a bet. - What kind of a bet? 193 00:14:18,700 --> 00:14:19,800 Start. 194 00:14:29,010 --> 00:14:31,600 If I leave this time, I won't be back for a while. 195 00:14:31,600 --> 00:14:33,330 About 10 or 15 years. 196 00:14:35,920 --> 00:14:38,700 So, what are you asking of me? 197 00:14:41,000 --> 00:14:42,900 Don't fight with dad. 198 00:14:48,100 --> 00:14:50,000 You should... 199 00:14:50,000 --> 00:14:52,200 discuss that with your dad instead. 200 00:14:58,720 --> 00:15:01,580 If you don't want to honor my wish, 201 00:15:01,580 --> 00:15:03,910 all you have to do is win. 202 00:15:11,160 --> 00:15:12,410 Ma Hyun Cheol... 203 00:15:16,100 --> 00:15:17,500 Oh! Excuse me. 204 00:15:17,500 --> 00:15:20,100 You're Director Ma's daughter, right? 205 00:15:20,100 --> 00:15:22,300 Do you know me? 206 00:15:22,300 --> 00:15:23,900 I saw you in Hyeseungpo. 207 00:15:23,900 --> 00:15:26,700 I'm Detective Oh Bong Sam of Jo Eun police dept. 208 00:15:26,700 --> 00:15:30,200 I have a few questions about your dad's dog. 209 00:15:30,200 --> 00:15:33,170 - Why do you ask about Gab Dol? - Well... 210 00:15:33,170 --> 00:15:35,430 it's something important to me. 211 00:16:05,750 --> 00:16:07,680 Uncle, you lost. 212 00:16:08,480 --> 00:16:10,920 Don't you dare fight with Dad. 213 00:16:12,200 --> 00:16:13,700 Uncle? 214 00:16:13,700 --> 00:16:15,800 Dad is my idol. 215 00:16:18,700 --> 00:16:21,800 Ready. One, two, three! 216 00:17:00,000 --> 00:17:01,500 That's it. 217 00:17:02,993 --> 00:17:05,415 [ Law Firm Damjang ] 218 00:17:19,300 --> 00:17:21,090 Currently the prosecutors have 219 00:17:21,100 --> 00:17:23,600 lost the main witness, Lee Sang Hee. 220 00:17:23,600 --> 00:17:28,000 The prosecutors who questioned validity of the file ♪0978 have lost their main strategy 221 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 due to the death of Lee Sang Hee. 222 00:17:33,000 --> 00:17:35,100 Breakfast is here. 223 00:17:35,110 --> 00:17:36,910 Who told you to bring this? 224 00:17:36,910 --> 00:17:39,480 - Is this a picnic? - My apologies. 225 00:17:39,480 --> 00:17:43,840 Serving breakfast during meetings was the late Director's orders. 226 00:17:43,840 --> 00:17:46,710 - Give me a break. - Take it outside. 227 00:17:46,710 --> 00:17:48,080 Yes, Attorney. 228 00:17:50,100 --> 00:17:52,460 It's the reporter from the Prosecutors' Office. 229 00:17:53,400 --> 00:17:54,530 Go ahead. 230 00:17:54,530 --> 00:17:55,900 Yes, yes. 231 00:17:55,900 --> 00:17:57,360 Okay. 232 00:17:58,400 --> 00:18:01,860 - What about Park Eun Sung? - The prosecutors requested him as a witness. 233 00:18:04,330 --> 00:18:07,290 What are you doing? Why aren't you leaving? 234 00:18:08,200 --> 00:18:09,800 Move, move. 235 00:18:09,820 --> 00:18:11,250 Get out of here. 236 00:18:22,300 --> 00:18:25,120 A healthy body and determination 237 00:18:25,120 --> 00:18:26,980 makes a healthy mind. 238 00:18:26,980 --> 00:18:30,600 How will you protect Chan Sung if you're this weak? 239 00:18:30,600 --> 00:18:33,580 Am I Chan Sung's butler? 240 00:18:33,580 --> 00:18:35,460 A butler friend? 241 00:18:35,500 --> 00:18:38,800 Everyone is given a position. 242 00:18:38,800 --> 00:18:42,510 Protecting SHC Group's heir Chan Sung 243 00:18:42,510 --> 00:18:44,100 is your position. 244 00:18:44,100 --> 00:18:45,400 Now get up. 245 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 Get up! 246 00:18:54,000 --> 00:18:56,840 You didn't feel weird when you went over 110 kph? 247 00:18:57,750 --> 00:19:00,590 - I'm not sure. - Punk, give me a straight answer. 248 00:19:00,590 --> 00:19:03,850 You said you were scared driving over 110 kph. 249 00:19:03,850 --> 00:19:05,790 How did you know you were over 110kph? 250 00:19:05,790 --> 00:19:07,040 You saw the speedometer. 251 00:19:07,040 --> 00:19:08,900 Then you saw the RPM too! 252 00:19:10,150 --> 00:19:11,400 What's wrong? 253 00:19:12,100 --> 00:19:14,200 Attorney? Attorney! 254 00:19:15,300 --> 00:19:17,200 As you can see, he's weak-willed and 255 00:19:17,200 --> 00:19:20,040 may say things he shouldn't. 256 00:19:20,040 --> 00:19:23,110 But he was a witness during the first trial. 257 00:19:23,200 --> 00:19:25,100 Everything went as planned. 258 00:19:25,100 --> 00:19:27,500 Perhaps the prosecutors are putting up a last fight? 259 00:19:27,500 --> 00:19:29,080 Randomly poking. 260 00:19:29,080 --> 00:19:32,200 They have a theory. A hidden card. 261 00:19:32,210 --> 00:19:35,790 When a same witness is called twice, there must be a reason. 262 00:19:35,790 --> 00:19:38,190 You think the prosecutors are idiots? 263 00:19:38,190 --> 00:19:41,430 My apologies. Please guide me well. 264 00:19:41,500 --> 00:19:44,800 Get a hold of the witness request form and verify the items in question. 265 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Yes, sir. 266 00:19:45,800 --> 00:19:49,400 - Figure out the prosecutors' core strategy. - Okay. 267 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 Make Park Eun Sung practice his statement. 268 00:19:51,160 --> 00:19:53,500 Okay. Call Park Eun Sung. 269 00:19:53,500 --> 00:19:56,300 - He may be suspected of perjury. - You moron. 270 00:19:56,320 --> 00:19:59,130 That's why you must meet him before he gets subpoenaed. 271 00:19:59,200 --> 00:20:00,650 Okay. Get to work. 272 00:20:00,650 --> 00:20:01,800 What are you doing? 273 00:20:01,800 --> 00:20:04,100 Move! Move! Hurry, hurry! 274 00:20:04,100 --> 00:20:06,000 Move! Let's try! 275 00:20:06,000 --> 00:20:07,900 - Run! - Attorney Eulji? 276 00:20:08,550 --> 00:20:09,900 Yes, Director. 277 00:20:15,100 --> 00:20:17,600 Oh, peach allergy. 278 00:20:17,600 --> 00:20:18,840 I'm okay. 279 00:20:28,150 --> 00:20:29,730 Very moving. 280 00:20:29,800 --> 00:20:33,220 The image of a perfect attorney every client wants. 281 00:20:35,200 --> 00:20:36,500 Good job. 282 00:20:50,000 --> 00:20:52,590 He dries up my blood. 283 00:20:54,100 --> 00:20:56,100 What about Esther's entry record? 284 00:20:56,110 --> 00:20:57,320 That's right. 285 00:20:57,320 --> 00:21:00,240 I forgot because I was focusing on Ki Chan Sung's case. 286 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 One moment. 287 00:21:05,050 --> 00:21:08,580 December 24th, 1984. 288 00:21:08,580 --> 00:21:12,750 There's a record of entry, but no companion, hotel, etc. 289 00:21:16,100 --> 00:21:19,000 Aigoo. She must be exhausted. 290 00:21:32,700 --> 00:21:34,600 Doctor Ki, how's Unnie? 291 00:21:34,600 --> 00:21:36,490 Where's that defibrillator? 292 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Not this one, but the old one. 293 00:21:42,760 --> 00:21:45,620 We threw it away about two months ago. 294 00:21:45,620 --> 00:21:46,910 Why are you looking for that? 295 00:21:48,000 --> 00:21:51,800 That defibrillator was from the Butterfly Sleep Hospital, right? 296 00:21:51,860 --> 00:21:53,700 How did you know about that? 297 00:22:03,680 --> 00:22:06,840 What? Medi, Medius? 298 00:22:06,840 --> 00:22:08,800 But if this brand was... 299 00:22:08,800 --> 00:22:10,960 used at a prison, then 300 00:22:10,960 --> 00:22:13,720 they must have their own factory. 301 00:22:13,720 --> 00:22:17,920 June 22nd? It's probably disposed by now. 302 00:22:20,300 --> 00:22:23,500 A life depends on it. Please help me. 303 00:22:23,500 --> 00:22:25,400 A life? 304 00:22:27,700 --> 00:22:29,800 I'll check on it right away. 305 00:22:30,800 --> 00:22:32,700 But Doctor, 306 00:22:32,720 --> 00:22:36,860 this isn't a buffet. You sure ask for a variety of things. 307 00:22:41,350 --> 00:22:43,010 I'll call you. 308 00:22:48,420 --> 00:22:50,651 [ Long vacation ] 309 00:22:53,030 --> 00:22:54,950 What is it you found? 310 00:22:54,950 --> 00:22:57,050 Talking down on me again. 311 00:22:57,050 --> 00:23:00,310 Sorry. I keep forgetting my age. 312 00:23:00,310 --> 00:23:02,370 - Over here. - Yes. 313 00:23:04,100 --> 00:23:07,600 I reviewed this ahjumma's emails and found a credit card statement. 314 00:23:08,600 --> 00:23:11,500 America's system can't be opened with our DOB. 315 00:23:11,500 --> 00:23:14,400 You go to the bank website and input your personal information. 316 00:23:14,450 --> 00:23:16,260 They didn't cleaned up her digital tracks. 317 00:23:16,260 --> 00:23:18,540 Her ID and password still works. 318 00:23:18,540 --> 00:23:21,850 - How did you get her ID and password? - That's our trade secret. 319 00:23:21,850 --> 00:23:23,750 It's bad manners to ask. 320 00:23:28,000 --> 00:23:30,300 Unnie, you'll ruin your eyesight. 321 00:23:30,300 --> 00:23:32,450 Look at it when you get home. 322 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 There's four days left. 323 00:23:39,300 --> 00:23:43,200 I'm finished if he's acquitted and leaves the country. 324 00:23:43,200 --> 00:23:47,380 We must get him jailed at the sentencing trial. 325 00:23:47,380 --> 00:23:49,780 I'll make it happen. 326 00:23:50,900 --> 00:23:55,000 Ki Chan Sung being arrested in front of his father. 327 00:23:55,000 --> 00:23:58,090 Watching Chu Young Bae shed tears of blood. 328 00:23:59,400 --> 00:24:02,540 Have him fall apart in front of the entire nation. 329 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 You're right, but... 330 00:24:11,600 --> 00:24:15,400 September 24th, S-Taxi. 331 00:24:15,460 --> 00:24:18,370 $6.66. 332 00:24:27,970 --> 00:24:31,330 I ate this a lot at the orphanage. 333 00:24:31,400 --> 00:24:34,200 Yum, tastes fab. 334 00:24:41,700 --> 00:24:44,430 Delicious rice cooking has begun. 335 00:24:46,200 --> 00:24:47,300 What? 336 00:24:52,000 --> 00:24:53,800 Did you stay up like this? 337 00:24:54,600 --> 00:24:56,690 And what is that map? 338 00:24:58,600 --> 00:25:00,100 Let's change. 339 00:25:00,100 --> 00:25:03,000 Where are you going? To work? 340 00:25:03,000 --> 00:25:05,370 But I just put on some rice. 341 00:25:19,600 --> 00:25:21,500 Please stop here. 342 00:25:34,810 --> 00:25:36,900 [ Buk Woon Buddhist Temple - 800 meters ] 343 00:25:36,900 --> 00:25:38,920 You want to pray at a temple? 344 00:25:38,920 --> 00:25:40,960 To put Ki Chan Sung in jail? 345 00:25:40,960 --> 00:25:43,970 Morgan Kim spent $55.71 at the 346 00:25:43,970 --> 00:25:46,460 Five Season Hotel bakery. 347 00:25:46,460 --> 00:25:48,360 Then about 25 minutes later, 348 00:25:48,360 --> 00:25:50,980 she spent 7,400 won on an S-Taxi. 349 00:25:50,980 --> 00:25:53,020 Unnie, there are many 350 00:25:53,020 --> 00:25:56,190 places you can go for 7,400 won. 351 00:25:56,190 --> 00:25:58,180 Do think think that 352 00:25:58,180 --> 00:26:01,540 Morgan Kim purchased pastries for Esther... 353 00:26:01,540 --> 00:26:03,580 and headed over there? 354 00:26:09,800 --> 00:26:11,500 To meet Ki San? 355 00:26:35,340 --> 00:26:38,910 Where are you? The Director's looking for you! 356 00:26:38,910 --> 00:26:41,430 Unnie, go take care of your work. 357 00:26:41,430 --> 00:26:44,050 You'll be doomed if you get on Kim Jong Soo's bad side. 358 00:26:44,050 --> 00:26:47,040 I'll work on Morgan Kim with Ddaeng Chil. 359 00:26:47,040 --> 00:26:51,080 Leave it to us, go eat and rest. Okay? Okay? 360 00:26:51,080 --> 00:26:52,500 Go, go, go. 361 00:26:58,900 --> 00:27:00,100 Go. 362 00:27:14,100 --> 00:27:15,900 How are you feeling? 363 00:27:19,700 --> 00:27:24,070 - Why do they feed a patient like this? - It's prison rules. 364 00:27:24,070 --> 00:27:26,880 A guard brings three packed meals in the morning. 365 00:27:26,880 --> 00:27:31,060 We shouldn't use tax money to buy hospital food. 366 00:27:35,700 --> 00:27:39,000 I think I've found a way. 367 00:27:41,600 --> 00:27:44,200 - Me and Jang Hwa Sa? - Yes. 368 00:27:44,200 --> 00:27:47,240 To get your body back from ♪122. 369 00:27:50,100 --> 00:27:51,400 What is it? 370 00:27:53,600 --> 00:27:54,900 The defibrillator. 371 00:27:57,760 --> 00:28:00,460 I already tried the defibrillator. 372 00:28:01,700 --> 00:28:03,600 Hae Yi, when you did it... 373 00:28:05,810 --> 00:28:07,310 there was you, 374 00:28:07,310 --> 00:28:08,720 Jang Hwa Sa, 375 00:28:08,720 --> 00:28:11,830 inmate 822, and the defibrillator. 376 00:28:11,830 --> 00:28:14,230 During the first change... 377 00:28:14,230 --> 00:28:16,460 - Yoo Jin... - Let's talk later. 378 00:28:16,460 --> 00:28:19,360 Inmate 122! You, Jang Hwa Sa, 379 00:28:19,360 --> 00:28:20,740 defibrillator... 380 00:28:21,860 --> 00:28:23,330 and me. 381 00:28:24,300 --> 00:28:27,200 I might be the missing key. 382 00:28:27,260 --> 00:28:29,440 No, it is me. 383 00:28:29,440 --> 00:28:30,590 I'm sure of it. 384 00:28:31,320 --> 00:28:34,060 The defibrillator can cause cardiac dysrhythmia 385 00:28:34,060 --> 00:28:35,930 or burns from the electricity. 386 00:28:35,930 --> 00:28:38,260 But you must trust me and give it a go. 387 00:28:39,900 --> 00:28:41,100 Okay. 388 00:28:42,600 --> 00:28:44,600 Okay, whatever the side effects are... 389 00:28:44,600 --> 00:28:46,700 can't be as bad as pancreatic cancer. 390 00:28:46,700 --> 00:28:49,070 Even if there's a 0.1% chance... 391 00:28:50,900 --> 00:28:52,790 Goodbye. 392 00:28:54,600 --> 00:28:57,000 They threw away that defibrillator. 393 00:29:05,200 --> 00:29:07,100 Yes, it's Ki Yoo Jin. 394 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 I'm positive. 395 00:29:10,600 --> 00:29:13,400 Yes. There are people who collect this stuff. 396 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 They collect junk. Strange taste. 397 00:29:15,930 --> 00:29:18,890 Yes, yes. I negotiated with the collector. 398 00:29:18,890 --> 00:29:22,120 Doctor, you don't need to go. 399 00:29:22,120 --> 00:29:23,780 It's in Yeosu. 400 00:29:24,440 --> 00:29:27,290 I'll bring it back in one piece. 401 00:29:27,290 --> 00:29:28,350 Okay. 402 00:29:29,400 --> 00:29:31,900 How will you bring Jang Hwa Sa here? 403 00:29:31,930 --> 00:29:33,700 I'll bring her here. 404 00:29:33,700 --> 00:29:35,230 I'm asking how? 405 00:29:35,230 --> 00:29:39,150 Will you tell her, "I've found a way, let's go switch back"? 406 00:29:39,150 --> 00:29:40,680 My words may be different. 407 00:29:43,300 --> 00:29:45,600 Yoo Jin, if it was you, would you return it? 408 00:29:45,600 --> 00:29:47,310 Of course, she should. 409 00:29:48,450 --> 00:29:51,840 Yoo Jin, you're so naive at times like this. 410 00:29:51,840 --> 00:29:53,940 Go and ask anybody. 411 00:29:53,940 --> 00:29:56,740 A death row inmate with terminal pancreatic cancer. 412 00:29:56,740 --> 00:30:00,090 Would they switch bodies? Not even one in a million. 413 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 All of them would flee... 414 00:30:02,540 --> 00:30:04,310 out of the country. 415 00:30:06,000 --> 00:30:07,900 Then what should we do? 416 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 She doesn't know that you know, 417 00:30:12,400 --> 00:30:14,300 so act clueless and go see her. 418 00:30:16,500 --> 00:30:19,100 Use sleeping pills or something, 419 00:30:19,140 --> 00:30:21,030 since you're a doctor. 420 00:30:22,700 --> 00:30:25,500 It'd be best to bring her when she's unconscious. 421 00:30:27,900 --> 00:30:31,100 As you said, because I'm a doctor, 422 00:30:31,100 --> 00:30:33,500 I'll bring her in a conscientious way. 423 00:30:33,500 --> 00:30:35,800 Don't say anything. 424 00:30:35,800 --> 00:30:38,200 Bring her using whatever method, 425 00:30:38,210 --> 00:30:40,620 but don't tell her about the pancreatic cancer. 426 00:30:45,644 --> 00:30:50,644 [Viki Ver] tvN E08 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥- 427 00:30:55,710 --> 00:30:58,112 [ Hyojadong intersection pedestrian murder case, 2nd trial defense strategy ] 428 00:31:03,060 --> 00:31:05,470 I think we can proceed as stated. 429 00:31:05,470 --> 00:31:08,430 The deputy director said that after the second trial, 430 00:31:08,430 --> 00:31:11,690 he'll ensure that the sentencing trial will immediately follow. 431 00:31:11,690 --> 00:31:14,170 Let's show our thanks after the trial. 432 00:31:18,100 --> 00:31:20,180 You have something to say to me? 433 00:31:21,700 --> 00:31:24,400 You were staring so intensely, 434 00:31:24,400 --> 00:31:27,100 I thought it was because I'm handsome. 435 00:31:28,790 --> 00:31:32,130 Hyungnim, thanks for your hard work. 436 00:31:32,130 --> 00:31:34,100 Everyone, go on with your business. 437 00:31:35,700 --> 00:31:37,200 You stay. 438 00:31:38,500 --> 00:31:40,900 I have something to say to Attorney Eulji. 439 00:31:55,000 --> 00:31:56,900 - Hello. - Dr. Ki. 440 00:31:56,900 --> 00:31:59,400 - Yes. - It's been a while, Dr. Ki. 441 00:32:09,300 --> 00:32:11,000 What will happen to Jang Hwa Sa? 442 00:32:11,060 --> 00:32:13,340 Will they order a stay of execution? 443 00:32:15,460 --> 00:32:19,040 The reason why I'm meeting with Jang Hwa Sa is 444 00:32:19,040 --> 00:32:21,620 to stop the appeals trial. 445 00:32:21,620 --> 00:32:24,960 Although the order of execution may be difficult, 446 00:32:24,960 --> 00:32:26,740 I'll make sure she lives... 447 00:32:28,000 --> 00:32:30,290 the rest of her life on death row. 448 00:32:31,600 --> 00:32:33,960 Looks like you don't know yet. 449 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Pardon me, but what do you mean? 450 00:32:41,400 --> 00:32:43,200 Jang Hwa Sa has... 451 00:32:44,600 --> 00:32:47,000 stage four pancreatic cancer. 452 00:32:49,600 --> 00:32:52,300 She has three months to live at most. 453 00:32:52,300 --> 00:32:55,680 I hope she won't be released on a stay of execution. 454 00:32:55,680 --> 00:32:58,860 As you said, I want her to 455 00:32:58,900 --> 00:33:01,400 finish out her life where she's at now. 456 00:33:06,500 --> 00:33:08,700 She's a dying woman. 457 00:33:09,800 --> 00:33:12,190 She'll die regardless. 458 00:33:13,400 --> 00:33:15,900 Must she finish out her life in prison? 459 00:33:18,670 --> 00:33:20,500 This is unexpected. 460 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 Have you grown to like her? 461 00:33:23,670 --> 00:33:27,820 I was hoping you'd take on Jang Hwa Sa after Chan Sung's case. 462 00:33:27,820 --> 00:33:29,660 You don't want to? 463 00:33:31,100 --> 00:33:32,510 No. 464 00:33:34,100 --> 00:33:35,700 I should do it. 465 00:34:07,900 --> 00:34:11,100 Why didn't you tell me it was pancreatic cancer? 466 00:34:14,800 --> 00:34:16,100 If I did... 467 00:34:18,200 --> 00:34:20,270 would anything change? 468 00:34:21,700 --> 00:34:24,610 So you can shed tears for Hae Yi? 469 00:34:26,300 --> 00:34:29,100 How can you pretend to be Hae Yi? 470 00:34:29,140 --> 00:34:32,790 Living in Hae Yi's home, wearing her clothes, 471 00:34:32,790 --> 00:34:35,640 working her job with her co-workers. 472 00:34:37,300 --> 00:34:39,720 How can you pretend to be Hae Yi like that? 473 00:34:41,300 --> 00:34:42,800 How? 474 00:34:44,500 --> 00:34:46,400 How could you... 475 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 look at me while pretending to be Hae Yi? 476 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 Jang Hwa Sa. 477 00:35:24,200 --> 00:35:25,800 Please give... 478 00:35:27,600 --> 00:35:29,500 Hae Yi back. 479 00:35:30,600 --> 00:35:31,900 Please give... 480 00:35:32,900 --> 00:35:34,900 Hae Yi back to me. 481 00:35:50,270 --> 00:35:52,080 Jang Hwa Sa... 482 00:35:52,080 --> 00:35:53,730 please... 483 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 give Hae Yi back. 484 00:36:00,400 --> 00:36:01,800 Please give... 485 00:36:02,700 --> 00:36:04,600 Hae Yi back to me. 486 00:36:11,200 --> 00:36:13,580 Unnie! Goodness! 487 00:36:14,500 --> 00:36:18,000 My goodness, Unnie, what's wrong? 488 00:36:18,000 --> 00:36:20,300 Get up. Let's go inside. 489 00:36:20,300 --> 00:36:23,400 You'll catch a cold or a flu. 490 00:36:23,400 --> 00:36:25,560 Unnie, get up. 491 00:36:30,630 --> 00:36:33,390 If I knew how to give her back... 492 00:36:34,700 --> 00:36:36,700 I would've done so. 493 00:36:38,400 --> 00:36:39,830 Do you... 494 00:36:39,830 --> 00:36:41,700 mean that? 495 00:36:41,730 --> 00:36:44,080 I lived as a death row inmate... 496 00:36:45,800 --> 00:36:47,540 for 34 years. 497 00:36:48,800 --> 00:36:50,300 Every day. 498 00:36:53,600 --> 00:36:55,210 Every single day... 499 00:36:56,300 --> 00:36:58,400 I had to be conscious of death, 500 00:36:59,500 --> 00:37:01,100 face death, 501 00:37:02,700 --> 00:37:05,100 and live with death. 502 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 Would I kill someone in order to... 503 00:37:09,500 --> 00:37:11,400 cling onto life? 504 00:37:15,600 --> 00:37:17,600 I won't beg... 505 00:37:18,400 --> 00:37:20,700 for life in that manner. 506 00:37:22,300 --> 00:37:24,200 Change back. 507 00:37:25,700 --> 00:37:28,800 I found a way to switch your bodies back. 508 00:37:33,200 --> 00:37:35,100 At 7 a.m. in the morning, 509 00:37:36,200 --> 00:37:38,300 let's meet in front of your apartment. 510 00:38:01,340 --> 00:38:03,020 Unnie. 511 00:38:03,020 --> 00:38:05,260 I was debating whether to wake you or not. 512 00:38:05,260 --> 00:38:07,650 What happened last night? 513 00:38:07,700 --> 00:38:09,800 Something bad happened, right? 514 00:38:10,820 --> 00:38:13,680 I spoke to Ddaeng Chil early this morning. 515 00:38:13,700 --> 00:38:18,400 I asked her for security cam clips of Morgan Kim at Ki San's house. 516 00:38:19,900 --> 00:38:22,400 Where are you going? To work? 517 00:38:22,420 --> 00:38:23,790 Like that? 518 00:38:24,400 --> 00:38:27,620 I have to go somewhere. Don't come with me. 519 00:38:27,620 --> 00:38:29,750 Where are you going? 520 00:38:29,750 --> 00:38:32,270 Unnie, you're going somewhere without me? 521 00:38:32,300 --> 00:38:34,400 Are you going to Grandma? 522 00:38:38,360 --> 00:38:40,030 Pal Pal. 523 00:38:42,000 --> 00:38:44,300 You suffered because of me. 524 00:39:56,000 --> 00:39:58,200 I still have things... 525 00:39:59,500 --> 00:40:01,700 left to do with this body. 526 00:40:04,900 --> 00:40:07,500 Until I punish Chu Young Bae. 527 00:40:10,100 --> 00:40:12,600 Just until then, Hae Yi. 528 00:40:12,600 --> 00:40:14,700 Please give me time. 529 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 Hae Yi. 530 00:40:45,200 --> 00:40:47,900 What are you doing here so early? 531 00:40:49,300 --> 00:40:51,800 I was just running... 532 00:40:51,800 --> 00:40:53,160 and ended up here. 533 00:40:53,160 --> 00:40:54,700 C'mon. 534 00:40:54,730 --> 00:40:56,820 You came here because you missed me. 535 00:40:56,820 --> 00:40:58,740 To talk about Director Ma Hyun Cheol? 536 00:40:58,800 --> 00:41:02,800 I don't want to talk about Director Ma today. 537 00:41:02,800 --> 00:41:06,000 I just want to run. 538 00:41:06,050 --> 00:41:09,190 Fast and with excitement. 539 00:41:09,190 --> 00:41:12,190 With fun and joy. 540 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 I want to run fast. 541 00:41:22,500 --> 00:41:24,500 Hold on with both hands! 542 00:41:24,550 --> 00:41:26,120 You'll fly off like that! 543 00:41:40,300 --> 00:41:43,000 You ditched work to come here for fresh air? 544 00:41:43,000 --> 00:41:44,460 What's wrong with this place? 545 00:41:44,460 --> 00:41:45,960 Wait here. 546 00:41:49,880 --> 00:41:51,280 What's going on? 547 00:41:52,580 --> 00:41:53,820 Oh, my heart. 548 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Is my heart fluttering? 549 00:41:57,730 --> 00:41:59,920 My heart's beating fast. 550 00:42:02,100 --> 00:42:03,300 Geez. 551 00:42:05,560 --> 00:42:07,360 Mal Boon... 552 00:42:07,360 --> 00:42:10,460 really loves meat. 553 00:42:10,500 --> 00:42:13,000 Mal Boon, we have the same appetite. 554 00:42:14,200 --> 00:42:16,100 You're confusing me. 555 00:42:16,150 --> 00:42:19,120 You looking after your client's mother. 556 00:42:19,120 --> 00:42:20,920 Which one's the real Eulji Hae Yi? 557 00:42:20,920 --> 00:42:22,970 Let's not talk about that today. 558 00:42:24,200 --> 00:42:27,100 Aigoo, you're feeding me like my grandma. 559 00:42:27,160 --> 00:42:29,830 You probably ate lettuce every day dieting. 560 00:42:29,900 --> 00:42:32,400 Today, unbuckle your belt and 561 00:42:32,400 --> 00:42:34,500 feast until your stomach bursts. 562 00:42:34,520 --> 00:42:36,940 The one who inhales smog every day should eat it. 563 00:42:36,940 --> 00:42:39,790 Nah. A real man eats the wing. 564 00:42:39,790 --> 00:42:42,260 The wing. The greasy part. 565 00:42:42,260 --> 00:42:45,160 And I'm not in traffic dept. anymore. 566 00:42:45,200 --> 00:42:47,100 I transferred to homicide department. 567 00:42:49,300 --> 00:42:52,500 What about Mal Boon? I want this, too. 568 00:42:52,540 --> 00:42:54,380 Oh, no! Wait a sec. 569 00:42:55,650 --> 00:42:57,970 Aigoo, isn't it hot? 570 00:43:01,800 --> 00:43:04,500 You must be uncomfortable because it's wet. 571 00:43:06,100 --> 00:43:09,600 My mom's such a tidy person. 572 00:43:09,600 --> 00:43:11,500 Ma'am... 573 00:43:11,500 --> 00:43:14,550 Mal Boon needs to go pee. 574 00:43:14,600 --> 00:43:16,060 Miss Mal Boon... 575 00:43:16,100 --> 00:43:17,700 wait here. 576 00:43:19,800 --> 00:43:21,200 It's occupied. 577 00:43:24,200 --> 00:43:25,500 Let's go. 578 00:43:52,200 --> 00:43:53,900 Hwa Sa! 579 00:43:58,200 --> 00:43:59,800 Hwa Sa! 580 00:44:05,000 --> 00:44:07,100 I can't eat this alone. 581 00:44:16,200 --> 00:44:18,100 Pardon me. 582 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 I'm looking for someone. 583 00:44:22,100 --> 00:44:23,600 Grandma? 584 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 What's wrong? 585 00:44:27,030 --> 00:44:29,810 Where did Attorney Eulji go? 586 00:44:29,810 --> 00:44:31,610 Hwa Sa. 587 00:44:31,610 --> 00:44:33,480 Hwa Sa. 588 00:44:38,800 --> 00:44:40,300 It's Ma. 589 00:44:40,330 --> 00:44:42,920 - It's that punk, Ma. - Ma? 590 00:44:43,000 --> 00:44:44,100 Who's Ma? 591 00:44:44,840 --> 00:44:47,650 - Ma Hyun Cheol? - Yeah. 592 00:44:47,650 --> 00:44:51,120 You're right. It's that punk, Ma Hyun Cheol. 593 00:44:51,120 --> 00:44:54,440 Sir, please help me. 594 00:44:54,440 --> 00:44:56,330 That punk Ma is 595 00:44:56,330 --> 00:44:58,140 trying to kill my daughter, 596 00:44:58,140 --> 00:45:00,270 so he took her. 597 00:45:47,000 --> 00:45:48,300 Geez. 598 00:45:48,300 --> 00:45:51,590 That jerk raised the price at the last minute. 599 00:45:51,590 --> 00:45:53,740 I'm the master of negotiation, 600 00:45:53,800 --> 00:45:55,900 so I only gave him 20% more. 601 00:45:55,900 --> 00:45:58,100 Aigoo, I had a hard time. 602 00:46:00,430 --> 00:46:01,610 What? 603 00:46:01,610 --> 00:46:02,860 This isn't it? 604 00:46:02,900 --> 00:46:05,700 It's from Cheong Won prison. I double checked. 605 00:46:05,700 --> 00:46:06,900 It's the right one. 606 00:46:08,100 --> 00:46:09,790 Geez, you scared me. 607 00:46:11,070 --> 00:46:14,280 You said your life depends on it, 608 00:46:14,280 --> 00:46:16,800 but you seem so uneasy. 609 00:46:17,900 --> 00:46:19,000 You're right. 610 00:46:19,000 --> 00:46:20,600 A life depends on it. 611 00:46:46,300 --> 00:46:47,300 Team Leader! 612 00:46:48,900 --> 00:46:49,800 Team Leader. 613 00:46:50,640 --> 00:46:53,230 I can't give you half, you want something else? 614 00:46:53,230 --> 00:46:55,850 - Team leader. - I can't give you half either. 615 00:46:55,850 --> 00:46:58,910 What I'm saying is, she's gone. 616 00:46:59,000 --> 00:47:00,800 - What? - She disappeared. 617 00:47:22,600 --> 00:47:23,800 Hello? 618 00:47:31,500 --> 00:47:33,900 You send me a text that you're going out. 619 00:47:33,900 --> 00:47:37,100 You're out all day, come back, and say what? 620 00:47:37,100 --> 00:47:39,800 - A Damjang attorney's kidnapped? - I'm serious! 621 00:47:39,850 --> 00:47:42,320 We were eating chicken soup, then she was gone. 622 00:47:42,320 --> 00:47:43,560 Chicken soup? 623 00:47:45,500 --> 00:47:48,800 You investigate while eating chicken with the suspect? 624 00:47:48,820 --> 00:47:50,530 The place is Cheoingu Sokchon. 625 00:47:50,530 --> 00:47:53,090 Please ask the Cheoingu police department for security cam footage. 626 00:47:53,090 --> 00:47:56,670 - That's Yongin precinct. - But someone might die! 627 00:47:56,670 --> 00:47:59,560 - She fled because she didn't want to eat with you. - Hyungnim! 628 00:47:59,600 --> 00:48:02,600 How many times must I say it? This is serious! 629 00:48:04,700 --> 00:48:06,400 Do you like that girl? 630 00:48:10,200 --> 00:48:11,700 For Pete's sake. 631 00:48:11,700 --> 00:48:14,400 She got you suspended and got Tae Soo fired. 632 00:48:14,400 --> 00:48:16,520 You said she's a murder suspect! 633 00:48:16,520 --> 00:48:19,370 Ma Hyun Cheol's dog was stabbed to death. 634 00:48:19,370 --> 00:48:22,650 Killing a dog is harder than killing a person 635 00:48:22,650 --> 00:48:26,720 If Eulji Hae Yi did it, then she's not an attorney. 636 00:48:26,720 --> 00:48:29,050 She's a professional killer. 637 00:48:29,100 --> 00:48:32,200 Ma Hyun Cheol's foe could've kidnapped her. 638 00:48:37,200 --> 00:48:39,800 - Bye. See you in the morning. - Okay. 639 00:48:39,830 --> 00:48:42,360 - Goodbye. - Hello. 640 00:48:42,400 --> 00:48:44,800 Are you setting up house here? 641 00:49:09,800 --> 00:49:11,800 It's pancreatic cancer. 642 00:49:20,800 --> 00:49:22,700 I won't let you go alone. 643 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Director Park? 644 00:49:35,000 --> 00:49:37,700 I must see Jang Hwa Sa today. 645 00:49:37,730 --> 00:49:40,070 She has two to three months left. 646 00:49:40,100 --> 00:49:42,400 It'll be hard to see her once she goes back to prison. 647 00:49:45,300 --> 00:49:47,800 But Jang Hwa Sa shouldn't see me. 648 00:49:50,400 --> 00:49:51,800 While she's sleeping. 649 00:49:59,500 --> 00:50:01,000 What about Jang Hwa Sa? 650 00:50:01,800 --> 00:50:03,900 Hae Yi, I should've listened to you. 651 00:50:05,600 --> 00:50:08,300 Did she run away? Where? Abroad? 652 00:50:08,400 --> 00:50:11,300 It's not abroad. There's no departure record. 653 00:50:17,700 --> 00:50:20,700 Don't be so pessimistic. 654 00:50:20,700 --> 00:50:23,300 Medical treatments are good these days. [ 23 hours before the incident ] 655 00:50:25,400 --> 00:50:28,400 If you're ready, shall we go? 656 00:50:28,400 --> 00:50:30,410 Well... 657 00:50:32,480 --> 00:50:34,870 Can I bid farewell to 658 00:50:34,870 --> 00:50:37,480 inmate 822? 659 00:50:37,500 --> 00:50:40,800 The car will be leaving soon. 660 00:50:42,000 --> 00:50:45,800 This may be my last farewell, that's why. 661 00:50:48,500 --> 00:50:51,200 Please do me this favor. 662 00:50:54,800 --> 00:50:58,100 Unnie, I feel so bad for you. 663 00:50:58,100 --> 00:51:00,700 Unnie. 664 00:51:00,750 --> 00:51:04,100 Stop making a scene. There's no time to cry. 665 00:51:04,100 --> 00:51:08,580 Unnie, how can I not when we're parting ways? 666 00:51:08,580 --> 00:51:10,710 You said your husband... 667 00:51:10,710 --> 00:51:13,710 runs an errand service for inmates, right? 668 00:51:13,710 --> 00:51:16,410 Getting them cigarettes, 669 00:51:16,410 --> 00:51:18,640 burners phones, and 670 00:51:18,640 --> 00:51:21,010 uses networks to run outside errands. 671 00:51:21,010 --> 00:51:23,250 It's "My friend dot com." 672 00:51:23,250 --> 00:51:25,700 "An inmates's best friend corporation". 673 00:51:25,700 --> 00:51:29,880 After I couldn't sell diet pills, we started a family business. 674 00:51:29,880 --> 00:51:32,340 Listen carefully to me. 675 00:51:32,400 --> 00:51:35,400 You must do as I say. 676 00:51:35,440 --> 00:51:39,290 You can't make a mistake. Can you do that? 677 00:51:39,290 --> 00:51:41,910 Just give me your order. 678 00:51:41,910 --> 00:51:45,130 I can run errands for my dying Unnie. 679 00:52:08,480 --> 00:52:11,760 I'll go park the car. 680 00:52:15,400 --> 00:52:18,600 How will you open it? 681 00:52:20,410 --> 00:52:23,100 Ta-da. 682 00:52:25,200 --> 00:52:28,000 Sorry. 683 00:52:29,560 --> 00:52:33,160 I got a misdemeanor for doing this. 684 00:52:33,160 --> 00:52:37,030 You're fast as a lightening. Good girl. 685 00:52:48,600 --> 00:52:50,900 Youou think it'll be there? 686 00:52:50,920 --> 00:52:54,450 It's from last year, September. Isn't it reset after two weeks? 687 00:52:54,450 --> 00:52:58,260 It's 128 gigabytes. I may be able to restore it. 688 00:53:00,160 --> 00:53:02,730 Oh! This. 689 00:53:02,730 --> 00:53:05,260 Unnie. 690 00:53:05,260 --> 00:53:07,760 Unnie! 691 00:53:09,550 --> 00:53:13,720 - Inmate 888. - Inmate 888, Lee Hye Ja! 692 00:53:16,600 --> 00:53:19,800 - You b****. - We found it. 693 00:53:19,900 --> 00:53:23,400 I said, we found it. 694 00:53:30,520 --> 00:53:32,660 Oh! 695 00:53:32,660 --> 00:53:36,110 Thank you. 696 00:53:36,110 --> 00:53:39,590 Unnie, we found it! 697 00:53:39,600 --> 00:53:42,000 Attorney, we found it. 698 00:53:42,000 --> 00:53:44,300 I said we found it. The game's over now. 699 00:53:44,330 --> 00:53:47,970 We found a clip of Ki Chan Sung kissing Morgan Kim. 700 00:54:15,770 --> 00:54:17,840 We're arriving in one hour. 701 00:54:17,840 --> 00:54:19,640 Make sure everything's set. 702 00:54:22,700 --> 00:54:24,900 I'll let the visitor out 703 00:54:24,900 --> 00:54:27,300 and complete the mission. 704 00:54:57,900 --> 00:55:00,100 Hello! 705 00:55:02,680 --> 00:55:05,160 Hello? 706 00:55:18,150 --> 00:55:22,470 Must be the nurse's office. Do I have an exam tomorrow? 707 00:55:33,500 --> 00:55:35,600 What are you doing? 708 00:55:39,000 --> 00:55:41,100 Leave already. 709 00:55:41,160 --> 00:55:43,740 It's against policy to be here this late. 710 00:55:43,740 --> 00:55:46,880 Let me get my insulin shot. 711 00:56:30,100 --> 00:56:32,300 Let me go! 712 00:56:32,300 --> 00:56:34,900 Let go of me! 713 00:56:43,200 --> 00:56:46,400 The phone rang, which means Jang Hwa Sa's here. 714 00:56:47,800 --> 00:56:50,700 - What do you mean? - There's no time to explain. 715 00:56:50,700 --> 00:56:52,900 Hurry and go down the emergency stairwell. 716 00:56:52,900 --> 00:56:55,700 Do whatever it takes to lose officer Choi 717 00:56:55,720 --> 00:56:58,040 and bring Jang Hwa Sa to this room. 718 00:57:39,900 --> 00:57:43,300 I didn't want to return this body because 719 00:57:43,340 --> 00:57:47,530 I felt bad for my mother. 720 00:57:50,060 --> 00:57:53,470 But that wasn't the truth. 721 00:57:53,470 --> 00:57:58,240 What happened next was due to my rage toward Ki San. 722 00:58:00,280 --> 00:58:02,830 That I must get revenge 723 00:58:02,830 --> 00:58:05,490 before switching our bodies back. 724 00:58:08,770 --> 00:58:12,240 That was a half-truth. 725 00:58:12,240 --> 00:58:16,380 I must love this... 726 00:58:16,380 --> 00:58:18,970 image of Hae Yi. 727 00:58:18,970 --> 00:58:21,930 The youth which had passed me by... 728 00:58:21,930 --> 00:58:24,030 which I could now feel. 729 00:58:24,030 --> 00:58:26,690 Inside the healthy, beautiful body 730 00:58:26,690 --> 00:58:28,950 of this dominant being. 731 00:58:28,950 --> 00:58:31,700 I didn't want to... 732 00:58:31,700 --> 00:58:35,060 return this body to Hae Yi. 733 00:58:45,210 --> 00:58:47,820 Setting's complete. 734 00:59:23,660 --> 00:59:25,940 Hae Yi. 735 00:59:29,410 --> 00:59:32,340 Hae Yi, wake up. 736 00:59:32,340 --> 00:59:35,400 Hae Yi, I brought Jang Hwa Sa. 737 00:59:35,400 --> 00:59:38,840 Hae Yi, I brought Jang Hwa Sa. 738 00:59:38,840 --> 00:59:41,420 Hae Yi? 739 00:59:43,620 --> 00:59:45,690 Her medication. 740 00:59:45,700 --> 00:59:48,400 Sleeping pills. 741 01:01:06,024 --> 01:01:34,100 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki 742 01:01:34,700 --> 01:01:37,787 [ Room No. 9 ] 743 01:01:39,900 --> 01:01:41,590 Tomorrow's Chan Sung's trial. 744 01:01:41,590 --> 01:01:44,670 The second trial is tomorrow. Does this make any sense? 745 01:01:47,140 --> 01:01:49,210 From whom and where did you get this? 746 01:01:49,210 --> 01:01:52,720 I'm Eulji Hae Yi, and I win 100%. 747 01:01:52,720 --> 01:01:54,660 What do you want from me? 748 01:01:54,660 --> 01:01:56,720 My lifeline which you're holding onto. 749 01:01:56,720 --> 01:01:59,270 I'll take back what is mine. 750 01:01:59,270 --> 01:02:01,250 Who sent me this? 751 01:02:01,250 --> 01:02:03,530 A stay of execution? You'll be miserable when you're out. 752 01:02:03,600 --> 01:02:06,300 How dare you do this to my son? 753 01:02:06,300 --> 01:02:08,950 The person who died isn't Chu Young Bae, 754 01:02:08,950 --> 01:02:10,850 but it was you! 755 01:02:10,850 --> 01:02:12,770 When death comes for me, 756 01:02:12,770 --> 01:02:15,440 Chu Young Bae, you must accompany me 757 01:02:15,440 --> 01:02:17,550 to that place. 758 01:02:17,550 --> 01:02:22,650 ♪ I can cry, I can cry ♪