1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:23,798 --> 00:00:28,198
Mata untuk mata
dan gigi untuk gigi.
4
00:00:28,198 --> 00:00:31,428
Tangan untuk satu tangan.
5
00:00:31,428 --> 00:00:34,208
Kaki untuk satu kaki.
6
00:00:36,128 --> 00:00:41,748
Luka bakar untuk luka bakar.
Kudis untuk kudis.
7
00:00:41,748 --> 00:00:45,808
Tubuh harus dibayar dengan tubuh.
8
00:00:53,998 --> 00:00:58,098
Ini adalah pengajaran Alkitab
yang dipenuhi oleh cinta.
9
00:01:00,698 --> 00:01:03,758
Kadang-kadang keadilan itu dingin.
10
00:01:03,758 --> 00:01:07,908
Tidak manusiawi dan kejam.
11
00:01:07,908 --> 00:01:14,088
Kau telah menuai apa yang
kau tabur dalam hidup.
12
00:01:14,088 --> 00:01:18,518
Tidak ada pengecualian.
13
00:01:18,518 --> 00:01:20,568
Selama beberapa tahun terakhir...
14
00:01:20,568 --> 00:01:26,108
...aku telah belajar melalui
semua tahanan yang aku temui di Rutan Cheongwon.
15
00:01:35,298 --> 00:01:39,798
[ROOM NO. 9]
16
00:01:48,618 --> 00:01:53,028
Sudah cukup.
Dia tidak akan kembali hidup.
17
00:01:53,028 --> 00:01:55,518
Pemeriksa mayat sudah ada di sini.
18
00:01:55,518 --> 00:01:58,198
Kau tidak melihat garis putus-putusnya?
19
00:01:58,198 --> 00:02:00,518
Kau sebut dirimu dokter.
20
00:02:01,848 --> 00:02:06,388
Ini anak dasar.
Sudah kubilang berhenti! Dia sudah mati.
21
00:02:12,148 --> 00:02:15,598
Selamat malam. Di sini ada yang mati.
22
00:02:15,598 --> 00:02:19,198
Ini San Hae Resort.
Dia adalah Ma Hyun Cheol.
23
00:02:19,198 --> 00:02:22,148
Direktur Firma Hukum Damjang.
24
00:02:22,148 --> 00:02:26,048
Penyebab kematian terlihat seperti
pendarahan yang berlebihan dari trauma ke kepala.
25
00:02:26,048 --> 00:02:29,748
Aku melihat Cyanosis.
Saat ini tidak ada tersangka.
26
00:02:29,748 --> 00:02:33,558
Aku saksi dan Petugas Oh Bong Sam
dari Kepolisian Jo Eun.
27
00:02:33,558 --> 00:02:36,148
Ya. Ya, mengerti.
28
00:02:49,188 --> 00:02:51,518
Ini aku, Bong Sam.
29
00:02:51,518 --> 00:02:55,728
Kita bertukar salam nanti.
Kau tahu San Hae Resort yang baru?
30
00:02:55,728 --> 00:02:59,558
Dia Ma Hyun Cheol. Direktur Firma Hukum Damjang.
Dia mati karena bagian kepala yang retak.
31
00:02:59,558 --> 00:03:03,138
Bawa tim NFS.
Aku akan berjaga-jaga di sini.
32
00:03:43,068 --> 00:03:46,688
Ki-nim, kenapa belum pergi?
33
00:03:46,688 --> 00:03:50,408
Aku dokternya Ma Hyun Cheol.
34
00:03:50,408 --> 00:03:54,738
Itu saat dia hidup. Kami tidak tahu
apakah ini kecelakaan atau kasus.
35
00:03:54,798 --> 00:03:57,998
Dokter apanya.
Keluarlah sebelum nanti kau merusak bukti.
36
00:03:57,998 --> 00:04:00,798
Tapi.../
Keluar! Cepat keluar!
37
00:04:02,398 --> 00:04:05,898
Kurasa ada seseorang di balkon...
38
00:06:14,798 --> 00:06:18,898
Apa yang terjadi?/
Nanti kita bicarakan.
39
00:06:23,358 --> 00:06:25,698
Ma Daepyo sudah mati.
40
00:06:29,918 --> 00:06:32,408
Kau melakukannya?
41
00:06:32,408 --> 00:06:35,078
Itu adalah kecelakaan.
42
00:07:04,998 --> 00:07:09,298
Dokter sialan itu.
Tidak ada apa-apa di sini.
43
00:07:09,298 --> 00:07:11,298
[Episode 6]
44
00:07:30,028 --> 00:07:33,608
Ya, sunbaenim./
Yoo Jin-ssi.
45
00:07:33,608 --> 00:07:36,178
Ini aku, Hae Yi.
46
00:07:36,178 --> 00:07:38,768
Bagimu, Jang Hwa Sa.
47
00:07:38,768 --> 00:07:43,128
Jangan ditutup. Aku menelepon karena Ma Daepyo.
48
00:07:44,718 --> 00:07:49,008
Bukan karenamu. Aku menelepon karena Ma Daepyo.
49
00:07:49,008 --> 00:07:54,798
Ma Daepyo tidak menjawab.
Dia berjanji untuk selalu menjawab teleponku.
50
00:07:54,798 --> 00:07:58,538
Yoo Jin-ssi, bisakah kau...
51
00:07:58,538 --> 00:08:02,128
...minta Ma Daepyo untuk
menjawab teleponku?/Dia meninggal.
52
00:08:04,298 --> 00:08:06,398
Apa kau bilang?
53
00:08:06,448 --> 00:08:09,228
Ma Daepyo-nim...
54
00:08:10,408 --> 00:08:12,948
...sudah meninggal.
55
00:08:23,198 --> 00:08:28,198
Ma Daepyo... meninggal?
56
00:08:28,228 --> 00:08:30,678
Entah dari mana?
57
00:08:30,678 --> 00:08:33,238
Tak tahu.
58
00:08:33,238 --> 00:08:36,878
Aku harus bagaimana?
59
00:09:00,648 --> 00:09:03,218
Berisik.
60
00:09:10,448 --> 00:09:12,898
Apa yang terjadi?
61
00:09:15,598 --> 00:09:18,398
Paman, kau tadi keluar?
62
00:09:20,088 --> 00:09:23,138
Pertemuan dengan Ma Daepyo-nim?
63
00:09:31,938 --> 00:09:34,298
Melakukan ini...
64
00:09:34,298 --> 00:09:36,678
...dan itu...
65
00:09:43,268 --> 00:09:47,038
Ma Daepyo-nim meninggal.
66
00:09:47,038 --> 00:09:50,338
Kenapa Ahjussi tiba-tiba meninggal?
67
00:09:50,338 --> 00:09:52,838
Apa yang terjadi?
68
00:10:13,498 --> 00:10:15,698
Klien VIP kami sedang tidur.
69
00:10:15,698 --> 00:10:18,198
Matikan sirenenya
dan masuklah dengan tenang.
70
00:10:25,318 --> 00:10:28,158
Bibirnya membiru.
71
00:10:28,198 --> 00:10:32,698
Dia tersenyum? Tengkoraknya retak, namun dia tersenyum.
72
00:10:32,698 --> 00:10:35,098
Aneh.
73
00:10:35,098 --> 00:10:38,398
Apa ini? Ikan buntal.
74
00:10:38,398 --> 00:10:40,398
Racun buntal.
75
00:10:41,598 --> 00:10:44,498
Tetrodotoxin.
76
00:10:45,828 --> 00:10:49,578
Wow, tajam sekali! Apa itu?/
Lewat sini.
77
00:10:49,578 --> 00:10:52,298
Karyawan?
78
00:10:52,298 --> 00:10:54,898
Aku yang melaporkan ini. Oh Bong Sam.
79
00:10:54,898 --> 00:10:58,798
Petugas dari kepolisian Jo Eun. Dia temanku.
80
00:10:58,798 --> 00:11:00,798
Park Kyung Soo.
81
00:11:00,798 --> 00:11:04,898
Hei, apa tidak apa-apa bagi kita
untuk bertemu di tempat seperti ini?/Makanya.
82
00:11:04,898 --> 00:11:07,798
Karena para penyelidik ada di sini,
bawakan aku perencanaannya...
83
00:11:07,798 --> 00:11:11,498
...dan daftar yang menunjukkan
siapa yang tidur di hotel ini.
84
00:11:11,498 --> 00:11:13,998
Ya.
85
00:11:27,538 --> 00:11:31,778
Berikan pada mereka. Berikan
para simpatisan apa yang mereka butuhkan.
86
00:11:31,778 --> 00:11:35,158
Pastikan ini tidak
mempengaruhi upacara pembukaan.
87
00:11:37,868 --> 00:11:40,408
Ini bukan rencana yang baik.
88
00:11:42,398 --> 00:11:45,308
Kau melarikan diri dari TKP.
89
00:11:45,308 --> 00:11:47,708
Bukannya kau seorang pengacara?
90
00:11:47,708 --> 00:11:50,318
Entah itu pembelaan diri atau pembunuhan...
91
00:11:50,398 --> 00:11:53,398
...kurasa cara yang tepat
adalah menanganinya terlebih dahulu.
92
00:11:53,398 --> 00:11:56,938
Satu tahun, dua tahun...
93
00:11:56,938 --> 00:12:01,378
Anggaplah setelah persidangan yang sulit
mereka menganggapnya sebagai pembelaan diri.
94
00:12:01,378 --> 00:12:03,608
Selama persidangan...
95
00:12:03,608 --> 00:12:06,328
...aku akan dimakamkan di bawah banyaknya rumor.
96
00:12:06,328 --> 00:12:09,878
Kenapa Eulji Hae Yi membunuh Ma Hyun Cheol?
97
00:12:09,878 --> 00:12:12,948
Kudengar keduanya berselingkuh.
98
00:12:14,798 --> 00:12:18,768
Bagaimana dengan karirku?/
Karir?
99
00:12:18,768 --> 00:12:22,898
Memangnya itu penting sekarang?/
Aku...
100
00:12:22,898 --> 00:12:25,148
...takut kehilangan apa yang aku miliki,...
101
00:12:25,148 --> 00:12:27,998
...lebih dari kematian.
102
00:12:35,598 --> 00:12:39,998
Kau sudah menemukan sidik jarinya?/
Ini kabur.
103
00:12:39,998 --> 00:12:44,638
Ini harus diperiksa juga
apa ada racunnya./Ya.
104
00:12:44,638 --> 00:12:48,868
Kamar sebelah bilang mereka
tidak dengar apa-apa dan tamu di lantai bawah...
105
00:12:48,868 --> 00:12:51,618
...Park Chul Soon?/
Dia direktur SHC Group.
106
00:12:51,618 --> 00:12:54,918
Ini bukan investigasi kerja sama.
Kau sangat mengganggu.
107
00:12:54,918 --> 00:12:59,018
Ini sikap hormat bagi saksi
untuk diam-diam meninggalkan tempat kejadian.
108
00:12:59,018 --> 00:13:01,528
Apa pangkatmu?
109
00:13:01,528 --> 00:13:04,098
Kita bisa melakukan penyelidikan kooperatif.
Harusnya kau jangan mengatakan hal semacam itu.
110
00:13:04,098 --> 00:13:06,818
Aku tidak bisa melakukan penyelidikan kerja sama.
111
00:13:06,818 --> 00:13:09,638
Serahkan ini kepada tim kami...
112
00:13:09,638 --> 00:13:12,108
...dan tunggulah di luar. Aku akan segera menyusul.
113
00:13:12,108 --> 00:13:15,318
Kita makan sama nanti, teman./
Baiklah. Bekerja keraslah.
114
00:13:15,318 --> 00:13:17,458
Ya./
Ya.
115
00:13:39,188 --> 00:13:41,688
Dia Petugas Oh Bong Sam.
116
00:13:41,688 --> 00:13:44,818
Orang yang berdiri sebagai saksi
di persidangan terakhir.
117
00:13:44,818 --> 00:13:48,368
Apa yang akan kita lakukan?
118
00:13:55,348 --> 00:13:57,938
Maaf mengganggu Anda.
119
00:14:01,218 --> 00:14:03,768
Apa yang dilakukan petugas Seoul di sini?
120
00:14:03,768 --> 00:14:06,668
Di luar mungkin sangat berisik.
121
00:14:06,668 --> 00:14:09,628
Ini aneh karena Anda tidak keluar
untuk memeriksa apa yang terjadi.
122
00:14:09,628 --> 00:14:12,078
Penyebab kematiannya adalah
pendarahan yang berlebihan.
123
00:14:12,078 --> 00:14:14,328
Ma Daepyo yang tinggal di lantai atas sudah mati.
124
00:14:14,328 --> 00:14:16,798
Seorang karyawan sudah melaporkannya.
125
00:14:16,798 --> 00:14:19,548
Mereka bilang itu hanya membutuhkan sekejap mata.
126
00:14:19,598 --> 00:14:21,698
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
127
00:14:22,898 --> 00:14:26,398
Apa Anda pernah dengar sesuatu?
128
00:14:28,888 --> 00:14:31,648
Seperti bunyi jatuh di lantai,...
129
00:14:31,648 --> 00:14:34,538
...bertengkar atau keributan?
130
00:14:34,538 --> 00:14:36,418
Ini hotel bintang tujuh.
131
00:14:36,418 --> 00:14:39,398
Ketika pintu tertutup
kau tidak bisa mendengar apa pun di sebelah.
132
00:14:40,798 --> 00:14:42,678
Ya.
133
00:14:42,678 --> 00:14:44,398
Hoejang-nim,...
134
00:14:44,398 --> 00:14:46,818
...bukannya Anda tinggal di lantai 12?
135
00:14:46,818 --> 00:14:49,178
Anda sedang apa di sini?
136
00:14:50,378 --> 00:14:53,938
Kenapa? Aku tidak bisa di sini?
137
00:14:53,938 --> 00:14:57,178
Kami ada rapat karena kami
ada acara penting hari ini.
138
00:14:57,178 --> 00:14:59,308
Ya.
139
00:14:59,308 --> 00:15:01,228
Aku akan...
140
00:15:01,228 --> 00:15:04,458
...periksa kamar tidur dan balkon hotel bintang tujuh.
141
00:15:13,908 --> 00:15:15,848
Apa ini?
142
00:15:15,848 --> 00:15:17,978
Situasi apa ini?
143
00:15:17,978 --> 00:15:22,518
Kami mengadakan pertemuan
tentang sidang kedua Ki Chan Sung.
144
00:15:57,158 --> 00:16:00,428
Kau sangat berhutang budi kepadaku.
145
00:16:00,428 --> 00:16:03,118
Memenangkan pengadilan anak Anda.
146
00:16:03,118 --> 00:16:05,988
Aku akan membayar Anda dengan itu./
Tentu saja.
147
00:16:05,988 --> 00:16:09,528
Jika kau tidak memenangkan kasus Chan Sung,...
148
00:16:09,528 --> 00:16:12,998
...maka itu akan menjadi giliranmu
berdiri di dalam ruang sidang itu.
149
00:16:12,998 --> 00:16:15,318
Sebagai pembunuh Ma Daepyo.
150
00:16:15,318 --> 00:16:17,678
Untuk pembunuhan.
151
00:16:19,758 --> 00:16:22,678
Hoejang-nim, karena kejadian ini...
152
00:16:22,678 --> 00:16:26,538
...semuanya bisa jadi rumit?/
Apa yang begitu rumit?
153
00:16:26,538 --> 00:16:30,548
Ma Hyun Cheol sudah mati
dan Eulji Hae Yi mengakuinya..
154
00:16:30,548 --> 00:16:34,558
Hubungan antara Yoo Jin dan Ma Hyun Cheol sudah rusak.
155
00:16:34,558 --> 00:16:39,428
Anggap saja sebagai magang
sampai sidang Chan Sung selesai.
156
00:16:39,428 --> 00:16:44,838
Jika semuanya berjalan lancar, aku sudah
menemukan orang yang menggantikan Ma Hyun Cheol.
157
00:16:44,838 --> 00:16:47,848
Jika tidak, aku akan menyerahkannya ke polisi.
158
00:16:49,208 --> 00:16:51,688
Seorang anak pintar jatuh tepat ke tanganku.
159
00:16:51,688 --> 00:16:53,788
Itu hal yang bagus.
160
00:17:00,238 --> 00:17:02,898
Apa masuk akal Anda tidak punya rekaman CCTV itu?
161
00:17:02,898 --> 00:17:06,068
CCTV di lift dan di lorong hanya mainan saja?
162
00:17:06,068 --> 00:17:07,728
Kami secara resmi belum membuka hotel ini.
163
00:17:07,728 --> 00:17:09,938
Ada klien VVIP domestik di sini...
164
00:17:09,998 --> 00:17:12,098
...dan mereka menentang privasi mereka.
165
00:17:12,098 --> 00:17:15,698
Jadi kami hanya merekam
tempat parkir dan tujuh belas kamera luar ruangan.
166
00:17:15,758 --> 00:17:17,908
Anda bisa melihat rekaman itu.
167
00:17:19,868 --> 00:17:23,018
Ayo kita lihat./
Ya.
168
00:17:29,698 --> 00:17:33,998
Apa Hyungnim bertanggung jawab atas kematian Ma Daepyo?
169
00:17:33,998 --> 00:17:37,128
Karena aku?
170
00:17:39,218 --> 00:17:41,588
Ayah...
171
00:17:41,588 --> 00:17:44,198
Rahasia besar apa...
172
00:17:44,198 --> 00:17:47,478
...yang ayah sembunyikan dariku?
173
00:17:53,448 --> 00:17:56,568
[Butterfly Sleep]
174
00:17:56,568 --> 00:17:59,078
Butterfly Sleep.
175
00:17:59,078 --> 00:18:01,168
R?
176
00:18:03,098 --> 00:18:05,298
Rumah sakit?
177
00:18:06,758 --> 00:18:09,058
Rumah sakit.
178
00:18:16,898 --> 00:18:19,808
Jam berapa sekarang?
179
00:18:19,808 --> 00:18:25,048
Sajang-nim, Anda menelepon cepat sekali./
Aku minta Anda mencari rumah sakit.
180
00:18:26,648 --> 00:18:28,888
Bicaralah.
181
00:18:28,898 --> 00:18:31,798
Butterfly Sleep.
182
00:18:31,798 --> 00:18:35,198
Rumah sakit Butterfly Sleep?
183
00:18:35,198 --> 00:18:37,198
Itu nama yang unik.
184
00:18:39,108 --> 00:18:42,378
Ya! Ada pizza.
185
00:18:42,378 --> 00:18:44,138
Pizza, pizza.
186
00:18:44,138 --> 00:18:46,648
Dua potong pizza.
187
00:18:51,088 --> 00:18:54,348
Kenapa kau pergi ke Filipina?
188
00:18:54,348 --> 00:18:57,628
Dan mati seperti itu.
189
00:19:32,898 --> 00:19:35,998
Apa yang terjadi pada Eonni?
190
00:19:52,468 --> 00:19:54,758
Ma Hyun Cheol sudah mati.
191
00:19:54,758 --> 00:19:58,188
Petugas Oh Bong Sam
ada di kamar ini.
192
00:19:58,188 --> 00:20:00,468
Di semua bagian ada polisi.
193
00:20:00,468 --> 00:20:03,978
Apa yang terjadi? Kau masih di kamar Ma Hyun Cheol?
194
00:20:03,978 --> 00:20:07,538
Pria dengan rosacea ada
di kamar kami sekarang. Jangan kemari.
195
00:20:17,288 --> 00:20:20,568
Eonni, apa yang terjadi?
196
00:20:20,598 --> 00:20:23,898
Apa Pengacara Eul sudah datang?/
Tidak ada orang di sini.
197
00:20:23,898 --> 00:20:25,998
Lewat sini.
198
00:20:37,368 --> 00:20:39,688
Bajumu kenapa?
199
00:20:48,748 --> 00:20:51,458
Semua polisi yang ada di luar...
200
00:20:51,458 --> 00:20:53,788
...apa ada hubungannya dengan ini?
201
00:20:55,298 --> 00:20:58,098
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
202
00:21:07,128 --> 00:21:10,758
Omo. Apa yang kau lakukan?
203
00:21:10,758 --> 00:21:12,958
Apa ini...
204
00:21:12,958 --> 00:21:16,528
Apa yang kau lakukan?/Setelah aku bangun
aku harus kosongkan apa yang aku makan kemarin.
205
00:21:16,528 --> 00:21:18,588
Awal hari yang sehat.
206
00:21:18,588 --> 00:21:20,728
Aku mengambil tempat sampah. Pergilah ke lantai pertama.
207
00:21:20,728 --> 00:21:24,148
Bau./Kau seekor burung?
Bagaimana kau bisa cepat mengambil sampahnya?
208
00:21:24,148 --> 00:21:26,848
Aku tak ingin menyebarkannya padamu.
209
00:21:26,848 --> 00:21:28,898
Kau punya penyakit?
210
00:21:28,898 --> 00:21:32,078
Di piringku sudah banyak sekali
sejak memulai pekerjaan baruku...
211
00:21:32,078 --> 00:21:35,188
...dan mendapat UTI. Infeksi berasal dari bakteri.
212
00:21:35,188 --> 00:21:38,178
Pergilah ke lantai pertama./
Kubilang aku tidak akan duduk di toilet.
213
00:21:38,178 --> 00:21:40,458
Pergi ke lantai pertama.
214
00:21:40,498 --> 00:21:43,698
Ya ampun. Begitu agresif.
215
00:21:48,798 --> 00:21:52,598
Aigoo./
Bisakah kau tidak menyebarkan UTI?
216
00:21:52,658 --> 00:21:56,268
Pria dengan rosacea itu
sudah pergi, jadi keluarlah.
217
00:21:56,268 --> 00:21:59,098
Eonni?
218
00:22:05,048 --> 00:22:07,568
Eonni, ada apa denganmu?
219
00:22:07,568 --> 00:22:11,198
Kau boleh memberitahuku.
Apa yang sedang terjadi?
220
00:22:12,698 --> 00:22:15,098
Ma Hyun Cheol...
221
00:22:16,898 --> 00:22:19,298
...sudah mati.
222
00:22:23,088 --> 00:22:25,508
Kau melakukannya?
223
00:22:30,818 --> 00:22:33,168
Tidak mungkin.
224
00:22:33,168 --> 00:22:35,488
Kau?
225
00:23:03,198 --> 00:23:06,498
Unni, di sana.
226
00:23:13,468 --> 00:23:15,608
Bukankah itu?
227
00:23:15,608 --> 00:23:18,518
Benar.
228
00:24:40,878 --> 00:24:42,928
Eonni, sekarang kau...
229
00:24:42,998 --> 00:24:46,098
...ada di telapak tangan Ki San.
230
00:24:46,098 --> 00:24:49,598
Kau cukup menyerahkan Ki San
tumit Achillesmu.
231
00:24:49,648 --> 00:24:52,188
Ini terlalu berbahaya.
232
00:25:02,688 --> 00:25:04,898
Berdasarkan laporan dari NFS,...
233
00:25:04,898 --> 00:25:07,278
...pendarahan yang berlebihan ditemukan...
234
00:25:07,278 --> 00:25:09,398
...di lobus oksipital Ma Hyun Cheol yang sudah meninggal.
235
00:25:09,398 --> 00:25:13,728
Ada dosis tinggi tetrodotoxin
yang ditemukan dalam darahnya.
236
00:25:13,728 --> 00:25:17,308
Sianosis dan kelumpuhan wajah ada di tubuh.
237
00:25:17,308 --> 00:25:20,108
Meskipun mereka menemukan
tetrodotoxin dalam darahnya...
238
00:25:20,108 --> 00:25:23,298
...sulit untuk membuktikan bahwa
itu cukup untuk menyebabkan kematian.
239
00:25:23,298 --> 00:25:25,698
Jadi kemungkinan itu menjadi
penyebab kematian sangat tipis.
240
00:25:25,698 --> 00:25:27,648
Namun,...
241
00:25:27,648 --> 00:25:30,598
...tetrodotoxin dapat
menyebabkan vasokonstriksi...
242
00:25:30,598 --> 00:25:32,928
...dan menyebabkan pendarahan yang berlebihan.
243
00:25:32,928 --> 00:25:36,858
Berdasarkan fakta bahwa
Ma Hyun Cheol kehilangan lebih dari 1.500ml darah...
244
00:25:36,858 --> 00:25:42,028
...penyebab utama kematian
adalah pendarahan yang berlebihan dari trauma ke kepala.
245
00:25:42,028 --> 00:25:44,188
Hyungnim.
246
00:25:44,188 --> 00:25:46,238
Kau tahu bagaimana kasus
Ki Chan Sung saat ini sedang berlangsung?
247
00:25:46,238 --> 00:25:48,418
Laporan NFS yang menemukan dia tidak bersalah.
248
00:25:48,418 --> 00:25:51,128
Sang Hee hyungnim meninggal sebelum berdiri sebagai saksi.
249
00:25:51,128 --> 00:25:54,468
Lalu sehari kemudian
direktur Firma Hukum Ma Hyun Cheol meninggal. Benar?
250
00:25:54,468 --> 00:25:57,748
Kau benar, keduanya berada
dalam batas-batas Ki Chan Sung.
251
00:25:57,748 --> 00:26:01,328
Tapi mereka memiliki alibi
yang pasti dan tidak ada motif.
252
00:26:01,328 --> 00:26:04,848
Kau tidak makan? Akan kumakan semuanya./
Kita mungkin tidak tahu motifnya.
253
00:26:04,848 --> 00:26:06,958
Bukti juga tidak ada.
Kau punya?
254
00:26:06,958 --> 00:26:11,018
Kau hanya mencoba membuat sambungan sehingga
kau bisa melempar Ki Chan Sung ke penjara.
255
00:26:11,018 --> 00:26:12,898
Hyungnim, lihat dengan pikiran terbuka!
256
00:26:12,898 --> 00:26:15,348
Kau tak melihat ada yang mencurigakan?/
Anggap dugaanmu benar.
257
00:26:15,348 --> 00:26:17,268
Ini juga kasus Hyeseungpo.
258
00:26:17,268 --> 00:26:20,878
Kau tidak perlu ikut campur dan biarkan
temanmu yang menanganinya. Jangan lakukan apa pun yang akan kau tuliskan.
259
00:26:20,878 --> 00:26:23,208
Makanlah. Nasinya sudah matang.
260
00:26:23,208 --> 00:26:26,488
Baik. Anda hanya mendorong makanan ke tenggorokan Anda.
261
00:26:33,558 --> 00:26:35,368
[Lembaga Forensik Nasional Seoul]
262
00:26:52,998 --> 00:26:54,998
Tunggu sebentar.
263
00:27:03,408 --> 00:27:06,518
Biasanya berapa banyak handuk
yang ditebar di kamar di lantai sembilan?
264
00:27:06,598 --> 00:27:09,698
Empat handuk mandi
dan tujuh handuk kecil.
265
00:27:09,698 --> 00:27:12,098
Ya.
266
00:27:12,098 --> 00:27:14,798
Ini handuk kecil?/
Ya.
267
00:27:20,298 --> 00:27:23,898
Hyungnim!
268
00:27:25,798 --> 00:27:28,898
Kau sudah minum kopi?/
Apa lagi kali ini?
269
00:27:28,928 --> 00:27:31,928
Tidak apa-apa. Aku ingin minta bantuan.
270
00:27:34,288 --> 00:27:37,338
Rumah Bapa saya memiliki banyak ruangan.
271
00:27:37,338 --> 00:27:40,328
Dan jika saya pergi dan
menyiapkan tempat untuk Anda,...
272
00:27:40,328 --> 00:27:43,308
...saya akan kembali dan
membawa Anda bersama saya...
273
00:27:43,308 --> 00:27:45,548
...ketika Anda juga mengambil saya di mana saya berada.
274
00:27:45,548 --> 00:27:48,018
John Bab 14.
275
00:27:48,018 --> 00:27:49,988
Mari kita berdoa.
276
00:27:49,988 --> 00:27:53,228
Bapa terkasih yang telah bangkit dari kematian.
277
00:27:53,228 --> 00:27:56,078
Kami berkumpul di sini hari ini
untuk Ma Hyun Cheol yang telah meninggalkan kita...
278
00:27:56,078 --> 00:27:59,578
...karena kecelakaan yang mengerikan. Mari kita mengingatnya...
279
00:27:59,578 --> 00:28:02,428
...dan menghibur mereka yang ditinggalkannya.
280
00:28:02,428 --> 00:28:05,328
Kami percaya bahwa usahanya dalam kehidupan ini telah berakhir...
281
00:28:05,328 --> 00:28:09,098
...dan telah beristirahat di pelukan Bapa kita.
282
00:28:09,098 --> 00:28:13,218
Ma Hyun Cheol telah berada di tempat kudus Bapa kita.
283
00:28:37,598 --> 00:28:40,398
Kau sudah menemukan
strategi untuk persidangan kedua?
284
00:28:44,498 --> 00:28:46,798
Pengacara Eulji?
285
00:28:51,088 --> 00:28:54,708
Sepertinya kau sedih karena
berpisah dengan Ma Daepyo.
286
00:28:54,708 --> 00:28:58,028
Hari ketiga pemakaman sudah selesai.
287
00:28:58,028 --> 00:29:01,528
Lepaskan bebanmu tentang Ma Daepyo.
288
00:29:01,528 --> 00:29:05,088
Dan fokuslah pada anakku Chan Sung.
289
00:29:06,298 --> 00:29:09,208
Aku akan mengingatnya./
Setiap kali aku memanggilmu,...
290
00:29:09,208 --> 00:29:11,688
...tidak peduli apa pun
situasi yang kau hadapi,...
291
00:29:11,688 --> 00:29:13,698
...datanglah padaku.
292
00:29:50,728 --> 00:29:53,448
Setidaknya aku harus meneteskan air mata,...
293
00:29:53,448 --> 00:29:55,788
...untuk menghormati putrimu.
294
00:29:55,788 --> 00:29:59,008
Setidaknya aku harus merasa kasihan kepadamu.
295
00:30:02,968 --> 00:30:06,308
Mata untuk mata
dan gigi untuk gigi.
296
00:30:06,308 --> 00:30:09,088
Hidup untuk hidup.
297
00:30:09,088 --> 00:30:11,768
Jika aku memiliki...
298
00:30:11,768 --> 00:30:14,358
...semua yang sudah kau ambil dariku.
299
00:30:16,328 --> 00:30:20,328
Aku akan membalasnya nanti.
300
00:30:29,888 --> 00:30:31,748
Eonni.
301
00:30:31,748 --> 00:30:33,858
Apa yang kita lakukan?
302
00:30:33,858 --> 00:30:37,628
Aku terus berpikir kita berada
di atas kepala kita. Dan Ki San,...
303
00:30:37,628 --> 00:30:41,858
...dia mungkin Chu Young Bae di masa lalu.
304
00:30:41,858 --> 00:30:44,588
Tapi Ki San sekarang terlalu kuat.
305
00:30:52,488 --> 00:30:54,698
[Park Isa-nim]
306
00:31:01,558 --> 00:31:04,428
[Ki San]
307
00:31:07,428 --> 00:31:10,158
Apa tidak apa-apa, Eonni?
308
00:31:30,078 --> 00:31:32,788
Ini pertama kalinya
melihatmu di rumah.
309
00:31:32,788 --> 00:31:35,448
Dia adik perempuan Kim Jong Soo.
310
00:31:35,498 --> 00:31:38,998
Dia menikahi Ki San setahun setelah kejadian itu.
311
00:31:43,998 --> 00:31:45,898
Samunim,...
312
00:31:45,958 --> 00:31:48,528
...Anda sangat cantik.
313
00:31:50,058 --> 00:31:52,948
Ini hari yang menyedihkan,
tapi tidak buruk mendengar kata-kata itu.
314
00:31:52,948 --> 00:31:55,138
Aku akan perlihatkan jalan padanya.
315
00:32:15,918 --> 00:32:18,458
Aku Eulji Hae Yi.
316
00:32:18,458 --> 00:32:22,308
Aku merasa terhormat dipanggil di sini.
317
00:32:24,078 --> 00:32:27,038
Bukankah itu masalah terbesar Damjang?
318
00:32:27,038 --> 00:32:28,908
Entah itu pria atau wanita,...
319
00:32:28,908 --> 00:32:32,678
...aku sudah bilang kehidupan akan hancur
jika seseorang menggigit lebih dari yang dia bisa kunyah.
320
00:32:32,678 --> 00:32:34,228
Gangguan apa ini?
321
00:32:34,228 --> 00:32:38,048
Kita tahan diri dari membuat
komentar kasar tentang almarhum hari ini.
322
00:32:38,048 --> 00:32:40,908
Tidak ada banyak waktu
sampai sidang kedua Chan Sung...
323
00:32:40,908 --> 00:32:43,318
...dan kita membuka cabang di Beijing.
324
00:32:43,318 --> 00:32:45,758
Siapa yang kita rekrut
sebagai direktur baru?
325
00:32:45,758 --> 00:32:48,788
Apa ada senior partner
yang layak untuk mendapatkan gelar?
326
00:32:48,788 --> 00:32:51,318
Penghambat saluran natrium.
327
00:32:51,318 --> 00:32:53,618
Tetrodotoxin?
328
00:32:53,618 --> 00:32:57,878
Aku sudah makan ikan buntal
di restoran itu dengan Ma Daepyo sebelumnya.
329
00:32:57,878 --> 00:33:00,358
Kita mencoba mencari cara
untuk memperbaiki situasi Damjang,...
330
00:33:00,358 --> 00:33:03,548
...kenapa kau bicara tentang ikan buntal?
Kau sudah dengar laporan NFS.
331
00:33:03,548 --> 00:33:06,038
Dia lumpuh oleh racun itu,
tersandung dan jatuh.
332
00:33:06,038 --> 00:33:07,658
Dia meninggal karena pendarahan yang berlebihan.
333
00:33:07,658 --> 00:33:09,898
Racun ikan buntal hanya penyebab kejatuhannya.
334
00:33:09,898 --> 00:33:12,478
Penyebab utama kematiannya
adalah pendarahan yang berlebihan.
335
00:33:13,648 --> 00:33:15,038
Direktur Bong.
336
00:33:15,038 --> 00:33:18,758
Bukankah Hyungnim akan memastikan
kasus Ma Daepyo diselidiki dengan benar?
337
00:33:18,758 --> 00:33:22,608
Ya, tentu saja.
338
00:33:23,798 --> 00:33:25,398
Tapi...
339
00:33:25,418 --> 00:33:27,688
...kenapa kau memanggilnya?
340
00:33:27,688 --> 00:33:29,678
Karena kasus Chan Sung dan semuanya,...
341
00:33:29,678 --> 00:33:32,278
...aku percaya dia paling dipercaya di Damjang.
342
00:33:33,728 --> 00:33:38,078
Mereka bilang rubah adalah
raja di gua tanpa macan.
343
00:33:42,708 --> 00:33:46,898
Aku akan bekerja keras untuk
tidak membebani Anda.
344
00:34:50,848 --> 00:34:54,908
Eonni, kau mendapat perawatan rambut.
345
00:35:05,038 --> 00:35:07,088
Rambutmu?
346
00:35:07,088 --> 00:35:10,078
Rekan sel kami mungkin mengolokmu.
347
00:35:11,858 --> 00:35:15,118
Aku selalu pergi ke salon
saat aku banyak pikiran.
348
00:35:15,118 --> 00:35:17,088
Apa yang aku lakukan sekarang?
349
00:35:17,088 --> 00:35:20,598
Ma Hyun Cheol, yang akan
mengeluarkanku dari sini sudah mati.
350
00:35:21,988 --> 00:35:24,308
Kau, bukan?
351
00:35:25,718 --> 00:35:28,168
Dasar.
352
00:35:29,908 --> 00:35:35,208
Pikiranku dikurung sebagai
tahanan hukuman mati di Rutan Cheongwon dan tubuhku...
353
00:35:35,208 --> 00:35:38,668
...aku tidak tahu kapan akan ditangkap karena pembunuhan.
354
00:35:40,098 --> 00:35:42,838
Lelucon macam apa ini?
355
00:35:43,938 --> 00:35:46,978
Kenapa kau di sini?
356
00:35:46,978 --> 00:35:49,838
Untuk membual bahwa kau membunuh Ma Hyun Cheol?
357
00:35:49,838 --> 00:35:53,048
Aku butuh bantuanmu untuk
persidangan kedua Ki Chan Sung.
358
00:35:53,048 --> 00:35:55,128
Kau memang berkulit tebal.
359
00:35:55,198 --> 00:35:57,498
Kenapa aku harus membantumu?
360
00:35:57,498 --> 00:36:00,598
Aku akan memberikan tubuhmu kembali.
361
00:36:00,658 --> 00:36:03,438
Aku akan bergegas dan
menyelesaikan apa yang perlu aku urus...
362
00:36:03,438 --> 00:36:06,348
...dan cari cara untuk
mengembalikan tubuhmu.
363
00:36:06,348 --> 00:36:09,728
Aku akan mengembalikannya. Aku janji.
364
00:36:10,948 --> 00:36:13,818
Apa yang ingin kau cepat selesaikan...
365
00:36:15,098 --> 00:36:17,098
Apa itu...
366
00:36:18,298 --> 00:36:20,698
...pembunuhan lain?
367
00:36:23,318 --> 00:36:27,178
Baiklah. Karena tidak ada pilihan lain.
368
00:36:29,168 --> 00:36:32,038
Dengan satu syarat.
369
00:36:32,038 --> 00:36:34,528
Apa itu?
370
00:36:40,758 --> 00:36:43,978
Masuklah./
Ya.
371
00:36:43,978 --> 00:36:46,778
Dokter.
372
00:36:46,778 --> 00:36:48,988
Aku akan makan obatku
seperti yang Anda katakan...
373
00:36:48,988 --> 00:36:51,598
...tapi aku akan kembali besok
jika aku tidak merasa lebih baik.
374
00:36:51,598 --> 00:36:53,818
Anda tahu, bukan?
375
00:36:53,818 --> 00:36:56,648
Anda akan menjadi lebih baik.
376
00:36:56,648 --> 00:36:59,068
Pasti Anda akan menjadi lebih baik.
377
00:36:59,068 --> 00:37:02,868
Aku akan menemui Anda
dalam sebulan. Eomoni, fighting!
378
00:37:02,868 --> 00:37:05,048
Fighting!
379
00:37:05,048 --> 00:37:08,558
Sampai jumpa./
Semoga hari Anda menyenangkan.
380
00:37:12,068 --> 00:37:15,208
Anda sudah menemukannya?/
Aigoo. Butterfly sleep.
381
00:37:15,208 --> 00:37:17,598
Aku mencarinya ke seluruh tempat.
382
00:37:17,598 --> 00:37:19,958
Lima fasilitas perawatan pascapartum...
383
00:37:19,958 --> 00:37:22,118
...dan satu fasilitas perawatan pribadi.
384
00:37:22,118 --> 00:37:24,688
Ada pusat penitipan anak,
toko perlengkapan bayi,...
385
00:37:24,688 --> 00:37:28,788
...semuanya kecuali Rumah Sakit Butterfly Sleep.
386
00:37:31,658 --> 00:37:34,388
Rumah Sakit Pusat?/
Rumah Sakit Pusat itu...
387
00:37:34,388 --> 00:37:36,418
...dibuka pada tahun 1987.
388
00:37:36,418 --> 00:37:38,738
Katanya mereka mengambil alih
rumah sakit Obstetri dan Ginekologi sebelumnya.
389
00:37:38,738 --> 00:37:41,118
Rumah Sakit Obstetri dan Ginekologi Butterfly.
390
00:37:41,118 --> 00:37:43,308
Aku mencatatnya untuk berjaga-jaga.
391
00:37:43,308 --> 00:37:46,898
Cheongju dari Provinsi Chugcheong?/
Saat hari itu...
392
00:37:46,898 --> 00:37:50,998
...dulu namanya Cheongwon sampai 2014.
393
00:37:52,218 --> 00:37:54,078
Cheongwon?
394
00:37:57,868 --> 00:38:01,248
Apa itu?
395
00:38:01,248 --> 00:38:03,688
Aku harus memeriksa ulang
sebelum kita pergi.
396
00:38:03,688 --> 00:38:05,548
Sepertinya kita datang ke tempat yang salah. Maaf.
397
00:38:05,548 --> 00:38:08,028
Aku tidak pernah membuat kesalahan seperti ini sebelumnya.
398
00:38:08,028 --> 00:38:11,008
[Rumah Sakit Pusat Obstetri dan Ginekologi]
399
00:38:17,298 --> 00:38:20,298
Ini tempat yang tepat./
Apa?
400
00:38:22,928 --> 00:38:25,128
Ada di sini.
401
00:38:30,398 --> 00:38:34,398
Masuklah ke dalam./
Maaf karena mengganggu Anda selama acara perayaan.
402
00:38:34,398 --> 00:38:38,298
Tidak masalah. Aku senang
Anda datang untuk melihatnya.
403
00:38:38,298 --> 00:38:40,198
Sekarang aku ingin memberitahu pemilik gedung.
404
00:38:40,258 --> 00:38:43,408
Terima kasih./
Aku juga.
405
00:39:10,778 --> 00:39:12,668
[9]
406
00:40:52,078 --> 00:40:54,298
Dokter?
407
00:40:56,258 --> 00:40:59,128
Dokter, Anda tak apa?
408
00:41:01,798 --> 00:41:03,698
Biarkan aku sendiri.
409
00:41:03,708 --> 00:41:06,308
Ya.
410
00:41:40,988 --> 00:41:43,588
Omo.
411
00:41:43,588 --> 00:41:45,978
Apa yang kau lakukan, Paman Ki Chan Sung?
412
00:41:45,978 --> 00:41:48,788
Aku tidak yakin berapa banyak
pekerjaan yang tersisa tetapi pulanglah dulu.
413
00:41:48,798 --> 00:41:52,098
Pengacara tidak melakukan pekerjaan lagi hari ini.
414
00:41:52,128 --> 00:41:53,908
Yoo Jin-ssi.
415
00:41:53,908 --> 00:41:56,318
Aku mungkin Pamannya Chan Sung...
416
00:41:56,318 --> 00:41:58,388
...tapi aku juga pacarnya Hae Yi.
417
00:41:58,388 --> 00:42:00,958
Aku akan tidur di sini.
418
00:42:00,958 --> 00:42:02,708
Mungkin aku...
419
00:42:02,708 --> 00:42:04,848
...akan menginap selama beberapa hari.
420
00:42:12,688 --> 00:42:14,798
Apa ada yang salah?
421
00:42:16,748 --> 00:42:19,998
Hal-hal yang tidak bisa aku tangani...
422
00:42:19,998 --> 00:42:23,098
...sedang terjadi padaku.
423
00:42:23,098 --> 00:42:26,918
Kurasa ibu kandungku meninggal.
424
00:42:26,918 --> 00:42:30,218
Yoo Jin-ssi, siapa ibumu?
425
00:42:30,218 --> 00:42:33,328
Apa dia ada hubungannya dengan Jang Hwa Sa?
426
00:42:33,328 --> 00:42:35,838
Atau dengan Ki San Hoejang-nim?/
Hae Yi.
427
00:42:37,418 --> 00:42:40,268
Berapa banyak rasa sakit yang aku rasakan...
428
00:42:40,268 --> 00:42:42,778
Betapa sedihnya aku...
429
00:42:44,198 --> 00:42:46,988
Tidak bisakah kau menanyakan hal itu dulu?
430
00:42:50,048 --> 00:42:54,128
Aku akan ganti baju.
Ayo keluar dan minumlah./Bukan minum...
431
00:42:55,258 --> 00:42:57,728
Aku membutuhkanmu.
432
00:42:57,728 --> 00:43:00,058
Untuk berbagi rasa sakitku...
433
00:43:00,058 --> 00:43:02,388
...dan bersedih bersamaku.
434
00:43:03,418 --> 00:43:05,578
Dan tetaplah denganku.
435
00:43:12,048 --> 00:43:14,468
Ayo kita menikah.
436
00:43:19,818 --> 00:43:22,728
Ya atau tidak. Sangat mudah
jika kau memilih salah satunya.
437
00:43:22,728 --> 00:43:25,108
Ini seperti menyulitkan bagiku juga.
438
00:43:25,108 --> 00:43:27,228
Ini bidang keahlianmu.
439
00:43:27,228 --> 00:43:29,848
Kalau aku,
aku pasti akan bilang ya.
440
00:43:29,848 --> 00:43:31,398
Apa masalahnya?
441
00:43:31,398 --> 00:43:33,248
Mereka sepasang kekasih.
442
00:43:33,298 --> 00:43:36,098
Eonni, kau itu Eulji Hae Yi.
Kenapa kau tidak bisa?
443
00:43:36,118 --> 00:43:38,958
Dia muda dan tampan.
Pura-pura saja kau Hae Yi...
444
00:43:38,958 --> 00:43:40,918
Dasar sial.
445
00:43:54,658 --> 00:43:57,208
Perasaanku tidak impulsif.
446
00:43:59,638 --> 00:44:02,988
Aku akan melamar setelah
persidangan Chan Sung selesai.
447
00:44:02,988 --> 00:44:05,018
Aku akan membuat suatu acara.
448
00:44:05,018 --> 00:44:08,468
Itu seharusnya menjadi lamaran yang mengesankan.
449
00:44:11,298 --> 00:44:14,438
Ceritakan dulu tentang ibumu.
450
00:44:15,618 --> 00:44:20,188
Aku ingin mendengar jawaban
atas pertanyaanku terlebih dulu.
451
00:44:23,518 --> 00:44:26,478
Ini masalah penting bagi seorang wanita.
452
00:44:26,478 --> 00:44:28,818
Lain kali,...
453
00:44:28,818 --> 00:44:31,608
...aku berharap kau bisa
memberikan lamaran yang mengesankan.
454
00:44:31,608 --> 00:44:35,188
Bu Pengacara! Bu Pengacara!
455
00:44:38,518 --> 00:44:41,888
Kurasa aku tidak harus pulang ke rumah.
456
00:44:41,888 --> 00:44:45,198
Kita harus selesaikan persiapan persidangan.
457
00:44:45,198 --> 00:44:49,308
Jadi aku naik kereta dan segera turun.
458
00:44:49,308 --> 00:44:51,878
Aku minta maaf.
459
00:44:52,958 --> 00:44:55,058
Kau juga tahu.
460
00:44:55,058 --> 00:44:57,698
Sidang ini sangat penting bagi Chan Sung.
461
00:45:08,788 --> 00:45:11,028
Yoo Jin-ssi.
462
00:45:20,178 --> 00:45:23,108
Apa aku melakukan kesalahan?
463
00:45:23,108 --> 00:45:26,048
Ini bagian tersulit
saat menjadi Eulji Hae Yi.
464
00:45:26,048 --> 00:45:27,628
Aigoo.
465
00:45:32,298 --> 00:45:33,898
Eonni?
466
00:45:33,898 --> 00:45:37,198
Aku sedang berpikir...
467
00:45:37,198 --> 00:45:40,298
Dengarkan dan jangan marah.
468
00:45:40,318 --> 00:45:43,528
Jika kau ingin memberikan
Chu Young Bae pukulan sempurna...
469
00:45:43,528 --> 00:45:45,898
...kau harus menikahi Ki Yoo Jin.
470
00:45:45,898 --> 00:45:47,618
Kau ini.
471
00:45:48,898 --> 00:45:51,998
Seharusnya kau tidak pacaran
dengan Chu Young Bae...
472
00:45:51,998 --> 00:45:56,398
...dan pacaran dengan Ki San yang asli.
Maka kau tidak perlu berurusan dengan semua ini.
473
00:45:57,348 --> 00:46:00,048
Tuan muda Ki San,...
474
00:46:00,048 --> 00:46:04,578
...aku belum pernah bertemu
dengannya sebelumnya./Itu tidak masuk akal.
475
00:46:04,578 --> 00:46:08,118
Mereka bilang Ki Se Woong
mengirimnya untuk belajar di luar negeri.
476
00:46:08,198 --> 00:46:10,898
Sehari setelah lulus sekolah dasar.
477
00:46:10,898 --> 00:46:14,398
Kasar sekali. Dia masih kecil.
478
00:46:14,398 --> 00:46:17,698
Dia mungkin ingin
membesarkannya dengan benar...
479
00:46:17,738 --> 00:46:20,868
...sebagai pewaris San Hae Group.
480
00:46:22,098 --> 00:46:24,198
Sayang, kau juga selalu kalah sama aku.
481
00:46:24,198 --> 00:46:28,098
Aku tidak berpikir dia belajar
dan bermain catur sepanjang hari.
482
00:46:31,598 --> 00:46:35,398
Hoejang-nim?/
Ya, ada apa?
483
00:46:43,528 --> 00:46:45,998
Dia sudah seperti itu
selama lebih dari satu jam.
484
00:46:45,998 --> 00:46:48,458
Kurasa aku harus memberitahu Anda.
485
00:46:48,458 --> 00:46:52,448
Perbesar video dan tetaplah
seperti itu./Ya, Hoejang-nim.
486
00:47:09,908 --> 00:47:12,978
Periksalah kenapa Pamanmu
ada di sana seperti itu.
487
00:47:12,978 --> 00:47:16,118
Apa dia ditolak?
488
00:47:17,698 --> 00:47:19,698
Hei.
489
00:48:05,038 --> 00:48:07,308
Berapa lama...
490
00:48:09,678 --> 00:48:13,078
...aku merindukanmu?
491
00:48:13,078 --> 00:48:16,398
Aku masih merindukanmu.
492
00:48:16,398 --> 00:48:18,958
Dan ingin bertemu denganmu.
493
00:48:27,798 --> 00:48:30,298
Sekarang...
494
00:48:32,068 --> 00:48:35,188
...aku tidak bisa.
495
00:48:58,298 --> 00:49:00,198
Kau tahu sushi
di depan perusahaan?
496
00:49:00,198 --> 00:49:04,098
Belikan aku set spesial
dan jangan lupa es-nya.
497
00:49:04,098 --> 00:49:07,898
Ada kedai kopi di alun-alun seberang jalan.
498
00:49:07,908 --> 00:49:10,798
Belikan aku sepotong kue dan
kopi setiap kali kau datang.
499
00:49:14,638 --> 00:49:17,708
Bawakan aku cincin di laci bawah wastafel.
500
00:49:17,708 --> 00:49:19,298
Akhirnya,...
501
00:49:19,298 --> 00:49:21,598
...karena Ma Daepyo tidak bisa mengeluarkanku dari sini...
502
00:49:21,598 --> 00:49:23,888
...saatnya bagiku untuk melakukannya.
503
00:49:23,888 --> 00:49:27,378
Bawakan semua filemu,
jangan tinggalkan apa pun.
504
00:49:33,198 --> 00:49:37,458
Jika aku tahu kau akan sangat menyukainya,
aku seharusnya menyatukan kalian berdua.
505
00:49:39,528 --> 00:49:42,768
Semua ini karena tubuh sialan ini!
506
00:49:46,098 --> 00:49:50,998
Aku menginginkan permen
dan karbohidrat karena diabetes.
507
00:49:55,198 --> 00:49:59,648
Makanlah perlahan. Kau bisa sakit perut.
508
00:50:01,998 --> 00:50:04,148
Jadi...
509
00:50:04,148 --> 00:50:07,058
Apa yang ingin kau tahu tentang Ki Chan Sung?
510
00:50:07,058 --> 00:50:11,628
Apa Ki Chan Sung membunuh keduanya secara langsung...
511
00:50:11,628 --> 00:50:14,818
...dan jika demikian, kenapa?
512
00:50:14,818 --> 00:50:17,778
Orang mungkin berpikir kau seorang jaksa.
513
00:50:17,778 --> 00:50:20,358
Sadarkan dirimu.
514
00:50:20,358 --> 00:50:22,558
Kau adalah aku.
515
00:50:22,558 --> 00:50:25,818
100% kemenangan. Pengacara Eulji Hae Yi.
516
00:50:27,398 --> 00:50:30,098
Aku akan jelaskan perkembangan kronologinya.
517
00:50:30,098 --> 00:50:31,498
[24 September 2017]
518
00:50:31,498 --> 00:50:35,498
Berdasarkan laporan saksi,
sekitar pukul 9.10 malam Ki Chan Sung...
519
00:50:35,548 --> 00:50:37,248
...masuk dalam mobil...
520
00:50:37,248 --> 00:50:40,458
...dan pergi dari rumah Seongbukdong
dengan Park Eun Sung untuk mencari camilan larut malam.
521
00:50:40,458 --> 00:50:43,968
Booldak keju Hongdae atau
Sinsadong bool gopchang?/Umm..
522
00:50:43,968 --> 00:50:47,378
Booldak Keju?/
Baik.
523
00:50:47,378 --> 00:50:50,368
Park Eun Sung? Anaknya Park Chul Soon?
524
00:50:50,368 --> 00:50:53,198
Wow. Kau tahu juga.
525
00:51:00,148 --> 00:51:05,268
Dia berteman dengan Chan Sung sejak mereka SD.
526
00:51:05,268 --> 00:51:09,348
Dia punya banyak teman pelayan
dan pengawalnya.
527
00:51:12,128 --> 00:51:15,378
Pada tanggal 24, jalan itu
lebih kosong dari biasanya.
528
00:51:15,378 --> 00:51:18,358
Ada kabut dan hujan.
529
00:51:18,358 --> 00:51:22,848
Kondisi mengemudi sangat bagus
dan lebih gelap dari biasanya karena hujan.
530
00:51:25,848 --> 00:51:27,878
Aish! Bagaimana ini?
531
00:51:27,898 --> 00:51:30,598
Putar setirnya!
532
00:51:30,598 --> 00:51:32,898
Ayah!/
Chan Sung!
533
00:51:42,188 --> 00:51:44,278
Kenapa tidak memblok mobil?
534
00:51:44,298 --> 00:51:46,498
Tiup.
535
00:51:46,498 --> 00:51:49,098
Meniuplah, brengsek!
536
00:51:49,118 --> 00:51:51,848
Tiup sebanyak yang kalian bisa.
537
00:51:51,848 --> 00:51:53,708
Lihat brengsek ini.
538
00:51:53,708 --> 00:51:55,648
Lepaskan tanganmu dari sakumu.
539
00:51:58,518 --> 00:52:02,078
Anda tidak lihat ada kecelakaan?
Pindahkan mobil Anda.
540
00:52:02,098 --> 00:52:05,298
Aku bisa lihat jelas ada kecelakaan.
541
00:52:05,298 --> 00:52:07,498
Itu sebabnya aku dipanggil di sini.
542
00:52:07,498 --> 00:52:09,598
Kau dapat menekan pedal gas
dengan semua kekuatanmu...
543
00:52:09,618 --> 00:52:13,968
...tapi kenapa tidak bisa
menggunakan semua kekuatanmu untuk mengerem?
544
00:52:13,968 --> 00:52:17,598
Apa yang Anda lakukan?/
Kau keluarga tersangka?
545
00:52:17,598 --> 00:52:20,268
Noona? Ibu?
546
00:52:20,268 --> 00:52:22,088
Siapa tersangkanya?
547
00:52:22,088 --> 00:52:24,428
Belum ada yang terbukti.
548
00:52:26,478 --> 00:52:28,338
Ki Chan Sung-ssi.
549
00:52:28,338 --> 00:52:31,708
Ayah pasti mengirimmu./
Jangan katakan sepatah kata apa pun.
550
00:52:33,448 --> 00:52:36,118
Mulai saat ini, Anda bisa berbicara denganku.
551
00:52:36,118 --> 00:52:38,048
Aku perwakilan hukum Ki Chan Sung...
552
00:52:38,048 --> 00:52:40,258
...Pengacara Eulji Hae Yi.
553
00:52:46,338 --> 00:52:49,348
Oh, Damjang?
554
00:52:49,348 --> 00:52:52,318
Wow. Ternyata ini berasal dari keluarga dengan uang.
555
00:52:52,318 --> 00:52:55,668
Itu menjelaskan sikap Anda.
556
00:52:55,668 --> 00:52:58,498
Menunduk ke bawah, brengsek./
Jadi?
557
00:52:58,498 --> 00:53:00,408
Remnya rusak.
558
00:53:00,408 --> 00:53:04,138
Kau mengarangnya?/
Satu pertanyaan kali ini.
559
00:53:04,138 --> 00:53:07,008
Give and take. Sekarang giliranku.
560
00:53:08,298 --> 00:53:10,998
Ini dia.
561
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
Aku pernah melihat ini, tapi...
562
00:53:14,400 --> 00:53:19,668
Bukankah Ma Hyun Cheol
pembela umummu saat itu?
563
00:53:21,698 --> 00:53:23,668
Kenapa kau membunuh Ma Daepyo?
564
00:53:23,668 --> 00:53:27,058
Karena dia tahu tubuh kita tertukar?
565
00:53:27,058 --> 00:53:29,148
Itu satu-satunya alasan?
566
00:53:34,588 --> 00:53:37,668
Saat tubuh kita tertukar di ruangan ini...
567
00:53:37,668 --> 00:53:40,638
...kau melihat Ki San Hoejang di tabletku...
568
00:53:40,638 --> 00:53:42,758
...dan mengalami serangan jantung?
569
00:53:42,758 --> 00:53:45,918
Kenapa kau memanggil Ki San adalah Chu Young Bae?
570
00:53:45,918 --> 00:53:48,268
Karena mereka mirip?
571
00:53:48,268 --> 00:53:52,418
Meski kau punya ibu yang berbeda,
saudara bisa terlihat sama.
572
00:53:52,418 --> 00:53:53,958
Masalahnya adalah...
573
00:53:53,958 --> 00:53:56,308
...itu sudah 34 tahun.
574
00:53:56,308 --> 00:53:58,648
Bagaimana kau bisa
mengidentifikasi dia dengan satu pandangan?
575
00:53:58,648 --> 00:54:00,518
Dia sudah tua.
576
00:54:00,518 --> 00:54:03,108
Wajahnya benar-benar berubah.
577
00:54:05,308 --> 00:54:07,648
Kau tetap akan diam?
578
00:54:07,648 --> 00:54:10,538
Baiklah. Lain kali saja.
579
00:54:10,538 --> 00:54:13,078
Selama kunjungan berikutnya,...
580
00:54:13,078 --> 00:54:15,488
...cobalah membuat lebih banyak upaya.
581
00:54:18,898 --> 00:54:20,798
Aku menghargaimu...
582
00:54:20,838 --> 00:54:23,598
...karena tertarik dengan pengajuan bandingku.
583
00:54:23,658 --> 00:54:27,878
Tapi sekarang saatnya untuk
fokus pada kasus Ki Chan Sung.
584
00:54:27,878 --> 00:54:29,978
Baik kau dan aku,...
585
00:54:29,978 --> 00:54:33,188
...mendapat manfaat dari ini.
586
00:54:33,188 --> 00:54:37,408
Ketika mereka mendekati
apa yang terjadi pada Ma Daepyo...
587
00:54:37,408 --> 00:54:39,918
...katakan padaku segera.
588
00:54:39,918 --> 00:54:43,648
Kau tidak bisa mengatasinya sendiri.
589
00:54:43,648 --> 00:54:46,918
Aku akan melakukannya.
590
00:54:57,698 --> 00:55:00,498
Apa tidak apa-apa?/
Hyung!
591
00:55:05,078 --> 00:55:07,938
Aku sedang mencarimu./
Kenapa?
592
00:55:07,938 --> 00:55:10,158
Kapten sangat marah.
593
00:55:10,158 --> 00:55:12,578
Kau mengirim sesuatu ke NFS?
594
00:55:21,858 --> 00:55:24,928
Wow. Kalian terlihat baik-baik saja.
595
00:55:24,928 --> 00:55:28,798
Dasar gila. Harusnya kau bekerja dengan benar.
596
00:55:28,798 --> 00:55:31,768
Kenapa kau ikut campur dalam kasus Hyeseungpo?
597
00:55:31,768 --> 00:55:34,148
Kau menjual Jong Suh. Dan NFS...
598
00:55:34,148 --> 00:55:36,578
Dasar kau!
599
00:55:36,578 --> 00:55:38,348
Oww. Sakit.
600
00:55:38,348 --> 00:55:40,138
Uh...
601
00:55:40,138 --> 00:55:42,148
...di mana hasilnya?
602
00:55:42,148 --> 00:55:43,878
Kau mau aku memindahkanmu?
603
00:55:43,878 --> 00:55:48,088
Jika kau tidak bisa menahan diri
bahkan setelah menghirup semua debu halus...
604
00:55:48,088 --> 00:55:50,878
...aku harus mengirimmu ke gardu polisi.
605
00:55:50,878 --> 00:55:52,928
Anda boleh memindahkanku
ke kantor polisi atau pecat aku.
606
00:55:52,928 --> 00:55:56,988
Aku akan mengurusnya setelah aku
mengirim Ki Chan Sung ke penjara./Hei! Bawa itu kembali!
607
00:56:15,278 --> 00:56:18,398
Pengacara Eulji sedang keluar.
608
00:56:18,398 --> 00:56:22,348
Pukul 7:26 dia masuk dengan Ki San.
609
00:56:22,348 --> 00:56:24,618
Setelah itu,...
610
00:56:24,618 --> 00:56:29,058
...tidak ada rekaman
dia keluar atau masuk.
611
00:56:36,668 --> 00:56:38,828
Byung Soo, ini aku.
612
00:56:38,828 --> 00:56:41,118
Aku ingin bertanya.
613
00:56:41,118 --> 00:56:43,628
Aku tahu ini bertentangan dengan kebijakan.
614
00:56:43,628 --> 00:56:45,978
Tapi itu sangat penting bagiku.
615
00:56:45,978 --> 00:56:47,888
Bantu aku.
616
00:56:47,888 --> 00:56:52,748
Ya. Kau sudah mendapatkan
sidik jari dari kamar Ma Hyun Cheol?
617
00:56:52,748 --> 00:56:55,238
Sidik jari siapa itu?
618
00:57:00,798 --> 00:57:04,808
Kecantikanmu pasti sudah berkurang.
619
00:57:04,808 --> 00:57:06,508
Cukup dengan omong kosong itu.
620
00:57:06,508 --> 00:57:09,558
Kau datang karena
kau percaya aku Eulji Hae Yi?
621
00:57:09,558 --> 00:57:12,128
Astaga.
622
00:57:12,128 --> 00:57:15,528
Aku akan marah untuk
mempercayainya, tapi itu tidak mengganggu.
623
00:57:16,698 --> 00:57:19,698
Tanda-tanda waktu
624
00:57:21,138 --> 00:57:24,358
...lebih dari 30 tahun telah berlalu.
625
00:57:29,598 --> 00:57:32,598
Berhenti di situ.
626
00:57:32,598 --> 00:57:35,698
Ma Hyun Cheol...
627
00:57:35,698 --> 00:57:39,498
...ceroboh tapi bukan penipu.
628
00:57:44,128 --> 00:57:47,478
Kang Mi Ran. Dia di rutan karena penipuan.
629
00:57:47,478 --> 00:57:50,698
Dia dekat dengan Jang Hwa Sa.
630
00:57:50,698 --> 00:57:54,808
Dia saat ini menjadi sekretaris Eulji Hae Yi.
631
00:57:56,798 --> 00:57:59,698
Aku harus bertemu dengannya.
632
00:58:03,528 --> 00:58:05,478
Akrilik.
633
00:58:05,478 --> 00:58:08,828
Ditemukan jejak polietilena.
634
00:58:08,828 --> 00:58:11,728
Tampaknya warna merah.
635
00:58:11,728 --> 00:58:15,238
Kami menduga itu bahan cat kuku.
636
00:58:15,238 --> 00:58:19,578
Kami mengadakan pertemuan
tentang sidang kedua Ki Chan Sung.
637
00:58:19,578 --> 00:58:22,068
Darah di handuk...
638
00:58:22,068 --> 00:58:25,508
...berdasarkan hasil DNA...
639
00:58:25,508 --> 00:58:28,618
...milik satu orang.
640
00:58:28,618 --> 00:58:32,178
Ada partikel hitam kecil ditemukan...
641
00:58:32,178 --> 00:58:35,868
...sehingga hasil tes dinyatakan sebagai debu kaca.
642
00:58:35,868 --> 00:58:37,978
Sidik jari semuanya milik karyawan.
643
00:58:37,998 --> 00:58:40,698
Dan 47 dari mereka milik Eulji Hae Yi.
644
00:59:13,978 --> 00:59:16,418
Terima kasih atas bantuanmu di Seochodong.
645
00:59:16,418 --> 00:59:18,818
Aku sedang sibuk di resort...
646
00:59:21,918 --> 00:59:24,188
Kau punya beberapa jahitan.
647
00:59:24,188 --> 00:59:26,558
Kapan kau terluka?
648
01:00:13,398 --> 01:00:16,688
[Epilog]
649
01:00:51,398 --> 01:00:54,098
[ROOM NO. 9]
650
01:00:54,108 --> 01:00:58,078
Akankah mengubah catatan medis
memperbaiki situasinya? Jika Oh Bong Sam mengira kau tersangka...
651
01:00:58,078 --> 01:01:02,988
Saat anjing pemburu mengikat lehermu, itulah saat-saat tepat.
652
01:01:02,988 --> 01:01:06,618
Apa aku membantu Eulji Hae Yi atau mengusirnya.
653
01:01:06,618 --> 01:01:10,248
Jika kau tidak memenangkan kasus Chan Sung...
654
01:01:10,248 --> 01:01:12,258
...maka kau masuk penjara karena membunuh Ma Daepyo.
655
01:01:12,258 --> 01:01:16,458
Kau benar-benar akan kembali
ke tempatmu setelah 34 tahun karena pembunuhan?
656
01:01:16,458 --> 01:01:19,178
Jangan membuat tubuhku dalam situasi berbahaya.
657
01:01:19,178 --> 01:01:22,328
Ini dulu milik Rumah Sakit Butterfly Sleep, bukan?/
Aku yakin sepertinya itu masih ada.
658
01:01:22,328 --> 01:01:25,188
Kupikir aku ingat apa yang sudah aku lupakan...
659
01:01:25,198 --> 01:01:29,298
Universitas Chicago.
660
01:01:29,298 --> 01:01:32,900
Kau sungguh Hae Yi?