1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:17,834 --> 00:00:23,040
[Sebelumnya di "Room No. 9"]
Aku sudah makan di lapas selama 34 tahun.
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,010
Jika Anda tidak akan
mengurangi hukumanku, bunuh saja aku.
5
00:00:28,045 --> 00:00:31,848
[Pada tahun 1984 Jang Hwa Sa
bertemu seorang pria dan jatuh cinta. ]
6
00:00:31,848 --> 00:00:33,950
Ayahmu pasti orang penting.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,520
Ki Se Woong, atasanmu.
8
00:00:36,520 --> 00:00:38,121
[Pria itu adalah anak haram dari CEO SHC Group, Chu Young Bae. ]
9
00:00:38,121 --> 00:00:41,191
Kode akses untuk brankas./
Kita lari saja.
10
00:00:41,191 --> 00:00:43,627
Itu ayahku, Ki Se Woong.
[Chu Young Bae meyakinkan Jang Hwa Sa
untuk merampok SHC dan melarikan diri bersama. ]
11
00:00:43,627 --> 00:00:46,096
Tapi semua itu bukan milikku.
12
00:00:46,096 --> 00:00:48,365
Itu bukan mencuri.
13
00:00:48,365 --> 00:00:51,068
Setidaknya Ki Se Woong bisa
melakukannya untukku sebagai ayah...
14
00:00:53,603 --> 00:00:55,806
[Chu Young Bae kembali ke Korea
setelah tinggal di luar negeri dan bertemu dengan saudara tirinya 'Ki San'. ]
15
00:00:55,806 --> 00:00:57,040
Siapa kau?
16
00:00:57,974 --> 00:00:59,009
Kau siapa?
17
00:01:00,177 --> 00:01:02,079
Aku adikmu, brengsek!
18
00:01:08,518 --> 00:01:10,954
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri. [Chu Young Bae
mengusulkan bunuh diri untuk Jang Hwa Sa. ]
19
00:01:10,954 --> 00:01:15,058
Kita bertemu lagi, di mana pun itu.
20
00:01:17,194 --> 00:01:22,132
[Dia menaruh Ki San yang mati
di sebelah Jang Hwa Sa, mencoba menutupi kejahatannya. ]
21
00:01:22,132 --> 00:01:25,001
Pria dan wanita.
Pria itu sudah mati.
22
00:01:25,001 --> 00:01:26,937
Wanita itu tidak sadarkan diri.
[Jang Hwa Sa dijebak atas
pembunuhan Chu Young Bae dan menerima hukuman mati.]
23
00:01:28,672 --> 00:01:32,542
Bukankah demensia
adalah berkah untuk ibumu?
24
00:01:32,542 --> 00:01:36,480
Ketika putrinya terpidana mati,
bagaimana dia bisa mengatasinya kecuali dia tidak waras?
25
00:01:36,480 --> 00:01:38,748
Benar. Aku Jang Hwa Sa,
wanita jahat yang aneh.
26
00:01:38,748 --> 00:01:42,319
Aku harus mati karena
menyebabkan ibuku demensia!
27
00:01:44,888 --> 00:01:47,190
Ibu, sekali lagi...
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,559
...aku tidak bisa menepati janjiku.
[Pengurangan hukumannya ditolak.]
29
00:01:49,559 --> 00:01:51,495
Ibu.
30
00:01:53,630 --> 00:01:56,032
Wanita jahat, Jang Hwa Sa.
[Kedua wanita terhubung kembali di Ruang Nomor 9]
31
00:01:56,032 --> 00:01:58,635
Dia seorang pembunuh,
tidak layak dipikirkan.
32
00:01:58,635 --> 00:02:05,036
[Jang Hwa Sa pingsan setelah mengetahui
bahwa Chu Young Bae hidup sebagai Ki San. ]
33
00:02:05,142 --> 00:02:06,676
Chu...
34
00:02:06,676 --> 00:02:08,578
Chu Young Bae.
35
00:02:08,578 --> 00:02:11,114
Ada keadaan darurat.
36
00:02:11,114 --> 00:02:14,918
[Kekasih Eulji Hae Yi 'Ki Yoo Jin'
memberikan pertolongan pertama, tapi defibrillator memancarkan cahaya aneh. ]
37
00:02:14,918 --> 00:02:17,053
Satu, dua, tiga!
38
00:02:23,727 --> 00:02:31,034
[Mereka berdua jatuh pingsan
ketika aura misterius mengelilingi mereka.]
39
00:02:37,140 --> 00:02:39,509
[Jiwa mereka tertukar setelah insiden itu.]
Kupikir ini mimpi.
40
00:02:39,509 --> 00:02:42,179
Aku Eulji Hae Yi!
41
00:02:42,179 --> 00:02:44,047
Aku bukan Jang Hwa Sa.
42
00:02:44,047 --> 00:02:47,684
Biarkan aku keluar!
43
00:02:47,684 --> 00:02:49,486
Narapidana 122, Jang Hwa Sa.
44
00:02:49,486 --> 00:02:53,490
Aku memerlukan tubuhmu
untuk sementara waktu. Aku tidak ingin seperti dirimu.
45
00:02:53,490 --> 00:02:55,525
Dasar pencuri!
[Eulji Hae Yi berjuang untuk memulihkan tubuhnya sendiri.]
46
00:02:55,525 --> 00:02:59,563
Tidak peduli seberapa kerasnya
kau Eulji Hae Yi, siapa yang akan percaya padamu?
47
00:02:59,563 --> 00:03:01,498
Apa Chu Young Bae juga...
48
00:03:01,498 --> 00:03:05,035
...anak tidak sah ayah, sepertiku?
49
00:03:05,035 --> 00:03:06,903
Tapi kau di kelas yang berbeda.
[Ki Yoo Jin melangkah lebih dekat
ke rahasia di sekitarnya dan Chu Young Bae. ]
50
00:03:06,903 --> 00:03:09,606
Kau fokuslah di rumah sakit.
51
00:03:10,674 --> 00:03:13,643
Anak ini adalah Ki Yoo Jin,...
52
00:03:13,643 --> 00:03:16,580
...pewaris dari San Hae Group.
53
00:03:16,580 --> 00:03:19,416
Anda tahu apa hal yang tidak aku ketahui?
54
00:03:19,416 --> 00:03:21,518
Sebagai pewaris, kau harus...
55
00:03:21,518 --> 00:03:26,089
...mengambil alih SHC Group
dan menjadikannya sebagai milikmu.
56
00:03:26,089 --> 00:03:29,392
Kau Ki San?
57
00:03:29,392 --> 00:03:34,064
[Jang Hwa Sa sangat marah
dengan Chu Young Bae yang hidup sebagai Ki San. ]
58
00:03:34,064 --> 00:03:35,565
Chu Young Bae.
59
00:03:36,733 --> 00:03:38,401
Chu Young Bae!
60
00:03:40,036 --> 00:03:42,439
Chu Young Bae, pria yang katanya aku bunuh...
61
00:03:42,439 --> 00:03:43,907
...hidup dan sehat...
62
00:03:45,108 --> 00:03:46,543
...di depan mataku.
63
00:03:54,384 --> 00:03:59,022
Jika anaknya mati, Chu Young Bae akan tahu.
64
00:03:59,022 --> 00:04:01,691
Dia bahkan membunuh untuk anaknya.
65
00:04:02,959 --> 00:04:04,961
Kau akan membunuhnya?
66
00:04:04,961 --> 00:04:08,698
Aku akan membuatnya dengan
tangan kosong seperti ketika kami pertama kali bertemu.
67
00:04:08,698 --> 00:04:11,801
Eulji Hae Yi mengirim surat kepada Ma Hyun Cheol.
68
00:04:11,801 --> 00:04:14,170
[Eulji Hae Yi menulis surat dalam bahasa Inggri
kepada Ma Hyun Cheol untuk mendapatkan tubuhnya kembali.]
69
00:04:14,170 --> 00:04:16,706
Kau ini...
70
00:04:18,141 --> 00:04:19,909
...Jang Hwa Sa?
[Ma Hyun Cheol mulai mencurigai Jang Hwa Sa.]
71
00:05:11,528 --> 00:05:15,565
Aku tahu hari itu akan datang.
72
00:05:15,565 --> 00:05:18,201
Ada pepatah tersembunyi...
73
00:05:18,201 --> 00:05:21,137
...di belakang kata, "balas dendam".
74
00:05:21,137 --> 00:05:24,574
Mati atau membunuh.
75
00:05:24,574 --> 00:05:27,177
Jika aku harus membunuh...
76
00:05:27,177 --> 00:05:29,879
Jika seseorang harus mati...
77
00:05:29,879 --> 00:05:32,382
Orang yang terbaring di sana...
78
00:05:32,382 --> 00:05:35,118
...seharusnya bukan Ma Hyeon Chul, tapi...
79
00:05:35,118 --> 00:05:37,754
...Chu Young Bae.
80
00:05:43,093 --> 00:05:47,130
[ROOM NO. 9]
81
00:05:48,365 --> 00:05:49,766
[48 jam sebelumnya]
82
00:05:52,068 --> 00:05:55,205
Kau ini...
83
00:05:55,205 --> 00:05:58,341
...Jang Hwa Sa?
84
00:06:07,350 --> 00:06:08,952
Kau Jang Hwa Sa?
85
00:06:14,557 --> 00:06:16,559
Wow.
86
00:06:18,194 --> 00:06:20,563
Jadi, ternyata benar.
87
00:06:26,503 --> 00:06:31,441
Sangat lucu.
Dia pasien gangguan mental.
88
00:06:39,649 --> 00:06:44,687
Tapi rahasia perusahaan kami tertulis di sini.
89
00:06:46,389 --> 00:06:47,924
Kau tahu ini?
90
00:06:47,924 --> 00:06:52,295
Bahwa selama hari-harimu
sebagaibpengacara,...
91
00:06:52,295 --> 00:06:58,701
...kau melakukan terjemahan
bahasa Mandarin untuk perusahaan kami?
92
00:07:03,339 --> 00:07:06,543
Aku sejenak berpikir.
93
00:07:08,511 --> 00:07:14,250
Kenapa Anda bertingkah seperti ini?
94
00:07:14,250 --> 00:07:20,857
Rahasia perusahaan?
Aku tidak tahu bagaimana Jang Hwa Sa mengetahuinya.
95
00:07:20,857 --> 00:07:24,127
Bukan aku yang membocorkannya.
96
00:07:31,434 --> 00:07:33,636
Tentu saja.
97
00:07:33,636 --> 00:07:38,541
Setelah 34 tahun di penjara,
dia akan menjadi gila.
98
00:07:38,541 --> 00:07:43,746
Aku hanya bercanda.
Jangan salah paham.
99
00:07:43,746 --> 00:07:48,351
Aigoo, dasar gila itu.
100
00:07:53,289 --> 00:07:55,725
[Episode 5]
101
00:08:50,580 --> 00:08:53,016
Apa sudah waktunya untuk berbelanja?
102
00:08:53,016 --> 00:08:55,818
Kita belum selesai hanya karena
kita lolos dengan Ma Hyeon Chul.
103
00:08:55,818 --> 00:08:57,854
Hakim juga seorang pria.
104
00:08:57,854 --> 00:08:59,889
Dari apa yang kulihat hari ini di firma,...
105
00:08:59,889 --> 00:09:03,126
...tidak ada yang menyukaimu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
106
00:09:03,126 --> 00:09:04,494
Dengan kecantikanmu?
107
00:09:04,494 --> 00:09:06,062
Karena kau tidak berpakaian dengan baik.
108
00:09:06,062 --> 00:09:08,965
Ayo kita buat perubahan. Menjadi seksi.
109
00:09:08,965 --> 00:09:14,137
Terang (Hwa Sa), seperti namamu, oke?
110
00:09:18,541 --> 00:09:20,076
Ini.
111
00:09:22,378 --> 00:09:24,147
Daebak.
112
00:09:24,147 --> 00:09:30,086
Ini berkas yang hanya dimiliki
oleh 0,001% kelas teratas.
113
00:09:33,056 --> 00:09:35,224
Kunci brankas terbuka.
114
00:09:35,224 --> 00:09:37,060
Sudah selesai.
115
00:09:37,060 --> 00:09:41,531
Dia jadi pelupa karena dia banyak
menggunakan otaknya.
116
00:09:41,531 --> 00:09:44,767
Tadi Anda bilang 150,000 Won, bukan?/
Ya.
117
00:09:51,674 --> 00:09:55,178
Siapa wanita muda ini...
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,879
...yang memiliki uang sebanyak ini?
119
00:09:56,879 --> 00:09:59,248
Omo! Whoa!
120
00:09:59,248 --> 00:10:03,086
Omo, astaga! Eonni, Eonni!
121
00:10:03,086 --> 00:10:05,755
Omo.
122
00:10:07,457 --> 00:10:10,727
Oh wow, astaga.
123
00:10:11,928 --> 00:10:13,429
Pal Pal?
124
00:10:13,429 --> 00:10:14,697
Menurutmu ini apa?
125
00:10:21,037 --> 00:10:24,407
Dari sudut ini,
terlihat seperti tanda terima.
126
00:10:25,808 --> 00:10:27,944
Kenapa kau membawanya?
127
00:10:27,944 --> 00:10:30,880
Dia pengacara banding Eonni.
128
00:10:30,880 --> 00:10:34,450
Aku sangat dekat dengan Jang Hwa Sa.
129
00:10:34,450 --> 00:10:36,152
Kau bisa memercayaiku, Ddaeng Chil.
130
00:10:36,152 --> 00:10:37,587
Kau masih seorang elitis.
131
00:10:37,587 --> 00:10:40,923
Pengacara, jaksa, hakim, detektif.
132
00:10:42,659 --> 00:10:45,028
Apa artinya "tanda terima"?
133
00:10:45,028 --> 00:10:48,231
Lihat.
Dia menoleh ke arah kamera.
134
00:10:48,231 --> 00:10:51,434
Dia tahu kalau dia difoto.
135
00:10:53,069 --> 00:10:54,671
Lee Sang Hee-ssi?
136
00:10:54,671 --> 00:10:58,675
Karena dia bisa menoleh
setelah mengambil uang,...
137
00:10:58,675 --> 00:11:01,210
...dia melakukannya untuk mengancamnya!
138
00:11:01,210 --> 00:11:02,979
Ambil foto sebagai "tanda terima."
139
00:11:04,514 --> 00:11:06,249
Oke.
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
Aku menemukannya.
141
00:11:09,752 --> 00:11:12,689
Lee Sang Hee. Layanan Forensik Nasional.
142
00:11:12,689 --> 00:11:15,324
Penyidik kecelakaan untuk kendaraan.
143
00:11:16,659 --> 00:11:18,227
Lee Sang Hee.
144
00:11:18,227 --> 00:11:21,531
Ki Chan Sung bersalah!
Bam, bam, bam!
145
00:11:21,531 --> 00:11:23,599
Ini bukti kuat, tapi...
146
00:11:23,599 --> 00:11:27,170
...jika kita membuktikan ini,
maka dia akan masuk penjara juga.
147
00:11:27,170 --> 00:11:30,039
Benar juga. Ini namanya suap.
148
00:11:30,039 --> 00:11:33,209
Tapi kau tidak bisa anggap
Eulji Hae Yi memberikannya kepadanya.
149
00:11:33,209 --> 00:11:36,079
Itu bisa saja Ki San atau Ma Hyun Cheol.
150
00:11:36,079 --> 00:11:38,681
Saat kau mulai bekerja,
mintalah kunjungan di Rutan Cheong Won.
151
00:11:38,681 --> 00:11:40,116
Aku harus memverifikasi ini.
152
00:11:43,820 --> 00:11:49,258
Ambil dua pot dan dua ladle.
153
00:11:49,258 --> 00:11:51,661
52 nampan saji.
154
00:11:51,661 --> 00:11:53,529
Kau menghitungnya?/
Ya.
155
00:11:53,529 --> 00:11:55,031
Ada 101.
156
00:11:55,031 --> 00:11:59,669
Ketika aku meminta mereka
untuk membelikanku ini...
157
00:11:59,669 --> 00:12:03,639
...mereka hanya bisa
menggantinya setelah rusak.
158
00:12:03,639 --> 00:12:07,076
Baiklah. Ayo.
159
00:12:14,784 --> 00:12:16,285
Kau mau membuangnya?
160
00:12:16,285 --> 00:12:19,155
Ya. Kami mendapat yang baru.
161
00:12:19,155 --> 00:12:23,059
Tidak ada lagi debu
tentang "hantu" ini.
162
00:12:23,059 --> 00:12:25,962
Terasa hebat saat buang air besar
setelah sembelit.
163
00:12:25,962 --> 00:12:27,830
Apa maksudmu, "hantu"?
164
00:12:27,830 --> 00:12:30,166
Aku serius. Kenapa kau...
165
00:12:30,166 --> 00:12:34,604
Ini dari rumah sakit tempatku dulu bekerja.
166
00:12:36,873 --> 00:12:39,408
[RS Obstetri Rain Sleep]
167
00:12:39,408 --> 00:12:42,178
Mereka bilang ada meteor jatuh?
168
00:12:43,479 --> 00:12:46,816
Bagaimanapun,
ada pemadaman listrik.
169
00:12:46,816 --> 00:12:51,220
Jadi seorang wanita hamil meninggal selama operasi,
dan bayi di inkubator juga meninggal.
170
00:12:51,220 --> 00:12:53,656
Direktur juga bunuh diri karena rasa bersalah.
171
00:14:05,928 --> 00:14:08,130
Sepuluh menit sebelum pasien Anda berikutnya.
172
00:14:09,932 --> 00:14:12,668
Dokter, Anda mengalami kelumpuhan tidur?
173
00:14:12,668 --> 00:14:14,437
Tidak, mimpi yang tidak jelas.
174
00:14:14,437 --> 00:14:16,105
Ayo bersiap.
175
00:14:16,105 --> 00:14:18,040
Mimpi tidak jelas akan membuat Anda lebih tinggi lagi.
176
00:14:18,040 --> 00:14:20,209
Tidak, terima kasih.
177
00:14:30,486 --> 00:14:32,154
[Rumah Sakit Rain Sleep]
178
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Apa yang aku lakukan?
179
00:14:38,995 --> 00:14:42,732
Beberapa tahun kemudian,
dokter lain mengambil alih dan membukanya kembali.
180
00:14:42,732 --> 00:14:44,700
Saat itulah aku dipekerjakan.
181
00:14:44,700 --> 00:14:48,771
Direktur merasa rapuh dan
menyumbangkan semuanya di sini.
182
00:14:48,771 --> 00:14:52,942
Berdasarkan ceritamu,
itu cukup bersejarah juga.
183
00:14:52,942 --> 00:14:54,744
Selamat tinggal.
184
00:14:54,744 --> 00:14:56,846
Aigoo./
Dasar.
185
00:14:57,980 --> 00:14:59,181
Petugas sudah datang.
186
00:14:59,181 --> 00:15:00,917
Apa yang kalian lakukan?
187
00:15:00,917 --> 00:15:03,953
Cepat bekerja!/
Ya!
188
00:15:05,121 --> 00:15:06,522
Narapidana 122.
189
00:15:06,522 --> 00:15:08,357
Kau kedatangan tamu.
190
00:15:08,357 --> 00:15:10,259
Benarkah?
191
00:15:10,259 --> 00:15:13,095
Ow. Tubuhku.
192
00:15:38,721 --> 00:15:40,056
Pal Pal!
193
00:15:50,566 --> 00:15:52,868
Hampir saja.
194
00:15:59,675 --> 00:16:01,177
Tidak mungkin, itu tidak masuk akal.
195
00:16:01,177 --> 00:16:02,878
Aku tahu Anda menerima faks kami.
196
00:16:02,878 --> 00:16:06,182
Dia pengacara banding Eonni.
197
00:16:06,182 --> 00:16:08,584
Dia sekarang sedang
menemui pengacara lain!
198
00:16:08,584 --> 00:16:10,987
Tunggu. Kenapa bicara tidak formal padaku?
199
00:16:10,987 --> 00:16:12,855
Aku warga negara yang normal sekarang.
200
00:16:12,855 --> 00:16:14,290
Oh, benar.
201
00:16:14,290 --> 00:16:18,961
Aigoo, maaf. Aku sudah
mengenalmu sejak lama.
202
00:16:18,961 --> 00:16:20,796
Kita ini seperti keluarga.
203
00:16:20,796 --> 00:16:24,233
Isi form untuk kunjungan sore,...
204
00:16:24,233 --> 00:16:27,269
...dan tunggulah di ruang tunggu.
205
00:16:27,269 --> 00:16:29,638
Siapa yang dia temui sekarang?
206
00:16:29,638 --> 00:16:31,640
Pengacara Ma Hyun Cheol.
207
00:16:31,640 --> 00:16:33,242
Siapa?
208
00:16:34,710 --> 00:16:39,081
Direktur Damjang, Ma Hyun Cheol.
209
00:16:39,081 --> 00:16:40,816
Apa yang Anda lakukan?
210
00:16:40,816 --> 00:16:45,254
Kau tidak laporkan ke lapas terdekat
tentang Jang Hwa Sa mencoba melarikan diri, 'kan?
211
00:16:50,059 --> 00:16:52,261
Eonni!
212
00:16:53,829 --> 00:16:54,930
Eonn...
213
00:17:01,437 --> 00:17:03,406
Oh, Daepyo-nim!
214
00:17:03,406 --> 00:17:05,541
Anda sudah datang
lebih cepat dari yang kukira.
215
00:17:05,541 --> 00:17:07,910
Aigoo, Jang Hwa Sa-ssi.
216
00:17:07,910 --> 00:17:12,048
Kecantikanmu pasti sudah berkurang.
217
00:17:12,048 --> 00:17:13,983
Cukup dengan omong kosong itu.
218
00:17:13,983 --> 00:17:16,886
Kau datang karena
kau percaya aku Eulji Hae Yi, bukan?
219
00:17:18,988 --> 00:17:21,223
Astaga.
220
00:17:21,223 --> 00:17:24,827
Aku akan marah untuk
memercayaimu, tapi tidak mengganggumu.
221
00:17:30,833 --> 00:17:32,802
Aku akan memberimu satu menit.
222
00:17:32,802 --> 00:17:36,605
Buktikan bahwa kau Eulji Hae Yi.
223
00:17:36,605 --> 00:17:40,609
Bu Pengacara! Bu Pengacara!
224
00:17:40,609 --> 00:17:44,013
05422207189718.
225
00:17:50,853 --> 00:17:52,688
Tidak terkesan.
226
00:17:52,688 --> 00:17:56,792
Junior tingkat enam dan
senior partner berbagi akun itu.
227
00:17:56,792 --> 00:17:59,562
Perusahaan itu didirikan pada...
228
00:17:59,562 --> 00:18:01,430
...15 Juni.
229
00:18:01,430 --> 00:18:03,065
Kau bercanda?
230
00:18:03,065 --> 00:18:05,968
Ini tidak berguna.
231
00:18:05,968 --> 00:18:07,770
Aku datang ke Cheong Won tanpa imbalan.
232
00:18:07,770 --> 00:18:10,606
Aku akan makan pangsit cabai lalu pergi.
233
00:18:10,606 --> 00:18:13,175
SMA Wanita Junghwa Busan.
234
00:18:29,925 --> 00:18:31,427
Astaga!
235
00:18:31,427 --> 00:18:33,529
Itu pria jas hujan!
236
00:18:43,739 --> 00:18:45,741
Daepyo-nim?
237
00:18:57,319 --> 00:18:59,722
Halo, Mickey Mouse.
238
00:18:59,722 --> 00:19:02,291
Siapa?
239
00:19:02,291 --> 00:19:04,660
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
240
00:19:04,660 --> 00:19:06,962
Tidak ada yang tahu.
241
00:19:06,962 --> 00:19:08,898
Hanya aku yang melihatnya.
242
00:19:17,540 --> 00:19:19,041
Tapi...
243
00:19:19,041 --> 00:19:22,978
...seharusnya aku tidak tahu
info ini untuk menjadi senior partner?
244
00:19:22,978 --> 00:19:25,181
Kau punya hobi yang unik.
245
00:19:26,448 --> 00:19:27,983
Ternyata itu kau...
246
00:19:27,983 --> 00:19:29,952
...Pengacara Eul.
247
00:19:29,952 --> 00:19:32,354
Eulji Hae Yi.
248
00:19:34,990 --> 00:19:37,059
Aku melihatmu dengan mataku...
249
00:19:38,661 --> 00:19:42,298
...tapi ini, ini, ini...
250
00:19:42,298 --> 00:19:45,067
...aku tidak percaya ini.
251
00:19:45,067 --> 00:19:47,736
Kau tidak menginginkan
kehidupan yang berbeda?
252
00:19:47,736 --> 00:19:51,340
Istrimu menceraikanmu
karena kau tidak punya kemampuan seksual, bukan?
253
00:19:51,340 --> 00:19:54,176
Kau bergantung pada obat-obatan.
254
00:19:54,176 --> 00:19:58,280
Tapi jantung kecilmu dilapisi
dengan kolesterol...
255
00:19:58,280 --> 00:20:01,183
...dan kau tidak tahu kapan itu akan berhenti.
256
00:20:01,183 --> 00:20:05,054
Jika kau membenci tubuhmu,
singkirkanlah itu.
257
00:20:05,054 --> 00:20:07,022
Jangan membuatnya menjadi sulit.
258
00:20:07,022 --> 00:20:08,924
Apa bedanya dengan transplantasi organ?
259
00:20:08,924 --> 00:20:12,094
Kau membeli tubuh yang muda dan sehat.
260
00:20:12,094 --> 00:20:13,896
Apakah itu...
261
00:20:13,896 --> 00:20:16,432
...masuk akal?
262
00:20:17,833 --> 00:20:20,603
Kau tidak percaya setelah melihatku?/
Aku percaya!
263
00:20:20,603 --> 00:20:23,172
Aku memercayaimu.
Aku percaya padamu.
264
00:20:23,172 --> 00:20:25,274
Jika aku membantumu...
265
00:20:25,274 --> 00:20:28,110
...kau bisa menjadi seperti Jang Hwa Sa juga.
266
00:20:28,110 --> 00:20:32,781
Jika kau mau terlahir kembali
sebagai pria yang sehat dan seksi, maka...
267
00:20:32,781 --> 00:20:35,050
...aturlah pertemuan
pengurangan hukuman.
268
00:20:36,252 --> 00:20:41,156
Sebulan sudah cukup untuk
pengurangan itu dan dibebaskan dari penjara, bukan?
269
00:20:50,599 --> 00:20:53,702
Semuanya sangat tepat, tapi...
270
00:20:53,702 --> 00:20:56,939
...diksimu mengerikan.
271
00:21:00,376 --> 00:21:03,979
Jawab teleponmu
saat aku menelepon.
272
00:21:03,979 --> 00:21:05,914
Tentu saja.
273
00:21:15,724 --> 00:21:17,393
Aku bukan musuhmu.
274
00:21:17,393 --> 00:21:19,194
Dan jelas bukan lawanmu.
275
00:21:19,194 --> 00:21:20,663
Keadaan...
276
00:21:20,663 --> 00:21:23,299
...bisa menyimpang dengan cara ini.
277
00:21:23,299 --> 00:21:25,434
Alih-alih seorang brengsek seperti Ma Hyun Cheol,...
278
00:21:25,434 --> 00:21:28,170
...bukankah seharusnya kau bekerja sama denganku?
279
00:21:28,170 --> 00:21:29,838
Bekerja sama denganmu?
280
00:21:34,109 --> 00:21:37,279
Aku berada di tangga menuju kebahagiaan.
281
00:21:37,279 --> 00:21:40,549
Aku akan menikahi Yoo Jin...
282
00:21:40,549 --> 00:21:44,353
...dan menjadi senior partner, tapi...
283
00:21:44,353 --> 00:21:47,489
...kau menyeretku ke bawah.
284
00:21:49,725 --> 00:21:53,996
Aku percaya pada Ma Hyun Chul
100 kali lebih banyak darimu.
285
00:21:53,996 --> 00:21:58,100
Aku datang untuk mengkonfirmasi
jika kau orang yang membayar Lee Sang Hee.
286
00:21:58,100 --> 00:22:01,603
Tapi setiap kali kita bertemu,
selalu berakhir seperti ini.
287
00:22:04,106 --> 00:22:06,809
Kau menyentuh brangkasku?
288
00:22:08,377 --> 00:22:12,147
Ma Hyun Cheol punya kekuatan
untuk mengeluarkanku.
289
00:22:12,147 --> 00:22:14,183
Itu artinya...
290
00:22:14,183 --> 00:22:17,653
...kehidupan palsumu berakhir.
291
00:22:17,653 --> 00:22:21,590
Ma Hyun Cheol percaya
bahwa aku Eulji Hae Yi.
292
00:22:21,590 --> 00:22:23,959
Apa yang bisa kau lakukan tentang itu?
293
00:22:25,627 --> 00:22:27,196
Tak tahu.
294
00:22:27,196 --> 00:22:30,733
Aku harus apa?
295
00:22:36,739 --> 00:22:39,041
Cukup dengan omong kosong itu.
296
00:22:39,041 --> 00:22:41,977
Kau datang karena
kau percaya aku Eulji Hae Yi, bukan?
297
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
Ini Ma Hyun Cheol.
298
00:23:00,129 --> 00:23:01,430
Hoejang-nim...
299
00:23:01,430 --> 00:23:05,968
Setelah operasi Anda, itu masih terasa tidak nyaman?
300
00:23:08,437 --> 00:23:10,038
Ma Daepyo-nim.
301
00:23:10,038 --> 00:23:12,674
Anda memblokir nomorku?
302
00:23:12,674 --> 00:23:15,177
Berapa lama Anda akan menghindariku?
303
00:23:16,678 --> 00:23:18,113
Anda di Hyeseungpo, bukan?
304
00:23:18,113 --> 00:23:20,349
Aku akan menghadiri pameran foto Ayah.
305
00:23:20,349 --> 00:23:21,884
Sampai jumpa di sana.
306
00:23:22,885 --> 00:23:24,086
Hyeseungpo.
307
00:23:24,086 --> 00:23:27,589
Sekretarisnya bilang dia akan
berada di upacara pembukaan San Hae Resort.
308
00:23:27,589 --> 00:23:30,325
Dia menjualku ke Chu Young Bae.
309
00:23:30,325 --> 00:23:31,560
Dengan apa?
310
00:23:31,560 --> 00:23:34,430
Apa yang kita iming-imingi
ke Ma Hyun Cheol?
311
00:23:34,430 --> 00:23:38,667
Aku tidak sampai sejauh ini
untuk diambil oleh Ma Hyun Cheol.
312
00:23:42,271 --> 00:23:45,474
Ini aku, Pal Pal.
Aku butuh info tentang seseorang.
313
00:23:45,474 --> 00:23:47,910
Ma Hyun Cheol, Direktur Firma Hukum Damjang.
314
00:23:47,910 --> 00:23:49,178
Dan satu orang lagi.
315
00:23:49,178 --> 00:23:52,080
Pengacara yang kusebutkan kemarin.
316
00:23:52,080 --> 00:23:53,515
Oke.
317
00:23:53,515 --> 00:23:56,618
Aku tidak meminta uang
untuk membantu Eonni, tapi...
318
00:23:56,618 --> 00:23:59,221
...apa kita mendapatkan uang dari ini?
319
00:23:59,221 --> 00:24:00,923
Oke.
320
00:24:00,923 --> 00:24:03,492
Ki Min, berhentilah dan ke sini.
321
00:24:03,492 --> 00:24:05,093
Ada uang datang.
322
00:24:10,999 --> 00:24:13,335
Whoa, lihat ini. Wow!
323
00:24:13,335 --> 00:24:15,304
Direktur Park, ambilkan jaring ikan!
324
00:24:17,573 --> 00:24:20,442
Wow, aku bisa tahu pengisap ini
adalah 50 sentimeter.
325
00:24:21,443 --> 00:24:24,346
Bravo!
326
00:24:24,346 --> 00:24:27,115
Hoejang-nim, ada yang mau aku sampaikan.
327
00:24:27,115 --> 00:24:28,750
Bukankah hidup itu mudah?
328
00:24:28,750 --> 00:24:32,054
Tangkap, makan, tangkap, makan.
329
00:24:32,054 --> 00:24:33,388
Ma Daepyo.
330
00:24:33,388 --> 00:24:37,326
Kau sudah mencoba sashimi segar di atas perahu?
331
00:24:37,326 --> 00:24:40,062
Eonni!
332
00:24:40,062 --> 00:24:42,631
Bu Pengacara! Bu Pengacara.
333
00:24:42,631 --> 00:24:44,099
Kita dalam masalah.
334
00:24:44,099 --> 00:24:46,568
Mereka pergi memancing.
335
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
Kita pesan kapal dulu./
Tidak.
336
00:24:48,737 --> 00:24:51,640
Dia akan memberitahu Ki San semuanya
sebelum kita sampai di sana.
337
00:24:51,640 --> 00:24:53,809
Lalu menurutmu apa yang
akan terjadi? Ini lautan.
338
00:24:53,809 --> 00:24:57,946
Lautan di mana beberapa orang
bisa dilemparkan dan itu akan dilaporkan sebagai kecelakaan.
339
00:24:57,946 --> 00:25:02,951
Ini seperti berenang ke dalam rahang hiu dan meminta untuk dimakan.
340
00:25:08,657 --> 00:25:10,726
Ini sangat kenyal.
341
00:25:12,027 --> 00:25:14,563
Seperti makan kue beras.
342
00:25:18,734 --> 00:25:22,004
Kau itu pembela, bukan penyerang...
343
00:25:22,004 --> 00:25:24,940
...tapi kenapa kau berpura-pura
menjadi seorang penyerang?
344
00:25:26,742 --> 00:25:31,113
Kau mau membuat saudara bertarung
dan kemudian memakan Damjang?
345
00:25:31,113 --> 00:25:36,184
Itu alasanmu membocorkan
informasi tentang Jang Hwa Sa ke Yoo Jin?
346
00:25:41,757 --> 00:25:44,326
Kapan kau tahu...
347
00:25:46,428 --> 00:25:48,764
...kalau aku Chu Young Bae?
348
00:25:51,199 --> 00:25:53,168
911...
349
00:25:53,168 --> 00:25:56,171
...rekaman penyelamat dari seorang kapten.
350
00:25:58,106 --> 00:26:01,043
Hoejang-nim, bukan itu yang penting sekarang.
351
00:26:01,043 --> 00:26:03,478
Dengarkan apa yang aku katakan tentang Jang Hwa Sa dulu.
352
00:26:03,478 --> 00:26:06,381
Anda akan bilang, "Bagus! Ma Hyun Cheol".
353
00:26:06,381 --> 00:26:09,885
"Aku harus membalasmu
dengan memberimu Damjang."
354
00:26:09,885 --> 00:26:12,588
Anda akan merasakan seperti itu.
355
00:26:17,593 --> 00:26:20,262
Cukup dengan omong kosong itu.
356
00:26:20,262 --> 00:26:23,465
Kau datang karena
kau percaya aku Eulji Hae Yi, bukan?
357
00:26:23,465 --> 00:26:26,668
Aku akan marah untuk
memercayaimu, dan itu tidak mengganggumu.
358
00:26:31,940 --> 00:26:34,743
Kenapa, Hoejang-nim?
359
00:26:34,743 --> 00:26:36,979
Ini baru mulai.
360
00:26:43,952 --> 00:26:46,521
Kau tidak tahu Jang Hwa Sa
mengalami gangguan mental?
361
00:26:48,223 --> 00:26:51,727
Aku tahu bahwa dia didiagnosis DID*
[*DID-Dissassociative Identity Disorder]
362
00:26:51,727 --> 00:26:54,129
Aku percaya dia Eulji Hae Yi.
363
00:26:54,129 --> 00:26:57,132
Anda akan tahu jika Anda
menonton videonya sampai selesai.
364
00:26:57,132 --> 00:26:58,800
Ma Hyun Cheol.
365
00:27:01,203 --> 00:27:03,672
Kau tahu apa kejahatanmu?
366
00:27:05,140 --> 00:27:08,677
Mengatakan kepada Dr. Ki tentang Jang Hwa Sa?
367
00:27:10,479 --> 00:27:12,914
Kejahatan membuatku percaya padamu.
368
00:27:12,914 --> 00:27:17,085
Kejahatan membuatku percaya bahwa Ma Hyun Cheol ada di pihakku.
369
00:27:17,085 --> 00:27:21,556
Kejahatan membuatku berpikir bahwa kau bisa dipercaya.
370
00:27:21,556 --> 00:27:24,559
Itu sebabnya ketika aku mempercayaimu dan lengahku...
371
00:27:24,559 --> 00:27:28,530
...kau sepertinya ingin
menikamku dari belakang!
372
00:27:40,042 --> 00:27:42,210
Hoe...
373
00:27:42,210 --> 00:27:43,645
Hoejang-nim..
374
00:27:43,645 --> 00:27:47,049
Aku membawa pengacara rendahan yang
bahkan tidak bisa membayar kembali makanan iga babinya...
375
00:27:47,049 --> 00:27:51,319
...dan membuatmu menjadi yang terbaik!
376
00:27:51,319 --> 00:27:53,655
Tapi beraninya kau...
377
00:27:53,655 --> 00:27:56,024
...menikamku dari belakang!
378
00:28:02,664 --> 00:28:06,935
Itu titik di mana Hoejang-nim biasanya memancing.
379
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
Dasar.
380
00:28:10,472 --> 00:28:12,741
Eonni! Eonni!
381
00:28:12,741 --> 00:28:14,009
Eonni!
382
00:28:23,685 --> 00:28:25,721
Hoejang-nim.
383
00:28:29,825 --> 00:28:31,660
Ma...
384
00:28:31,660 --> 00:28:34,362
Tubuhmu seperti tunggul pohon.
385
00:28:34,362 --> 00:28:36,298
Dinasti Baekdu.
386
00:28:57,419 --> 00:28:59,321
Hoejang-nim.
387
00:28:59,321 --> 00:29:01,723
Dia Jang Hwa Sa!
388
00:29:04,092 --> 00:29:07,729
Dia bukan Eulji Hae Yi,
tapi Jang Hwa Sa!
389
00:29:09,464 --> 00:29:11,299
Aku tahu ini sulit dipercaya...
390
00:29:11,299 --> 00:29:12,801
...tapi di dunia ini...
391
00:29:12,801 --> 00:29:16,905
...tidak ada hal misterius yang
tidak bisa dijelaskan dengan logika?
392
00:29:19,574 --> 00:29:22,377
Daepyo-nim. Anda kenapa?
393
00:29:22,377 --> 00:29:27,482
Jang Hwa Sa menghabiskan 34 tahun
dengan penipu tidak bermoral dan segala macam kriminal.
394
00:29:27,482 --> 00:29:30,051
Tidak perlu banyak usaha
untuk menipu seseorang seperti Anda.
395
00:29:30,051 --> 00:29:31,987
Tolong bersikap rasional.
396
00:29:36,158 --> 00:29:40,695
Untuk memberitahuku bahwa
Ma Hyun Cheol tertipu oleh Jang Hwa Sa...
397
00:29:40,695 --> 00:29:44,199
...itulah alasanmu datang jauh-jauh ke sini?
398
00:29:44,199 --> 00:29:45,600
Hah?
399
00:30:30,278 --> 00:30:32,714
Chu Young Bae.
400
00:30:36,418 --> 00:30:38,587
Chu Young Bae!
401
00:30:39,855 --> 00:30:41,590
Kenapa melakukan itu padaku?
402
00:30:51,299 --> 00:30:52,868
Kau siapa, brengsek?
403
00:30:52,868 --> 00:30:56,338
Aku tanya kenapa kau
memanggilku Chu Young Bae...
404
00:31:02,744 --> 00:31:04,779
Itu perintah Ma Daepyo-nim.
405
00:31:06,848 --> 00:31:11,386
Karena aku menangani kasus
anak Anda, kesempatan akan muncul.
406
00:31:11,386 --> 00:31:16,892
Dia bilang padaku untuk
memastikanku mendengar nama Chu Young Bae.
407
00:31:23,431 --> 00:31:25,934
Haruskah aku percaya
apa yang kau katakan?
408
00:31:28,036 --> 00:31:33,541
Anda berencana untuk menukar
kecurigaan tidak berguna ini dengan persidangan Ki Chan Sung?
409
00:31:40,548 --> 00:31:44,119
Lee Sang Hee. Penyidik kecelakaan.
410
00:31:44,119 --> 00:31:47,489
Orang yang melakukan sebagian besar
dalam membebaskan anak Anda.
411
00:31:47,489 --> 00:31:50,558
Tentu saja, aku kondektur.
412
00:31:50,558 --> 00:31:51,860
Jadi?
413
00:31:51,860 --> 00:31:54,496
Permasyarakatan sudah berubah.
414
00:31:54,496 --> 00:31:58,733
Permohonan yang tidak benar
dan cangkokan dilakukan untuk itu.
415
00:31:58,733 --> 00:32:01,736
Satu-satunya orang yang
bisa melakukan ini...
416
00:32:03,104 --> 00:32:05,240
...adalah aku.
417
00:32:05,240 --> 00:32:07,442
Selain aku...
418
00:32:07,442 --> 00:32:10,145
...tidak ada yang bisa
memenangkan persidangan ini.
419
00:32:39,607 --> 00:32:41,376
Kenapa lama sekali?
420
00:32:41,376 --> 00:32:43,745
Apa dia ada urusan mendesak di dalam?
421
00:32:46,581 --> 00:32:49,417
Tidak enak rasanya saat mie lembek begini.
422
00:32:55,991 --> 00:32:57,826
Brengsek itu!
423
00:32:58,927 --> 00:33:00,729
Hei!
424
00:33:00,729 --> 00:33:03,298
Berhenti! Kenapa kau tidak berhenti?
425
00:33:05,467 --> 00:33:07,202
Berhenti di situ!
426
00:33:07,202 --> 00:33:08,403
Hei!
427
00:33:13,341 --> 00:33:15,076
Cepat. Anda tidak jalan?
428
00:33:15,076 --> 00:33:16,144
Bus ini berangkat sesuai jam.
429
00:33:16,144 --> 00:33:17,312
Aish.
430
00:33:22,884 --> 00:33:24,085
Apa?
431
00:33:24,085 --> 00:33:26,154
Pak Pengacara?
432
00:33:27,589 --> 00:33:28,723
Aku masuk.
433
00:33:28,723 --> 00:33:30,692
Ayo kita pergi.
434
00:33:30,692 --> 00:33:31,793
Aku diculik.
435
00:33:31,793 --> 00:33:34,529
Diculik?/
Ya. Cepat, ayo pergi.
436
00:33:34,529 --> 00:33:35,463
Cepatlah!
437
00:33:35,463 --> 00:33:36,931
Ayo cepat pergi!
438
00:33:36,931 --> 00:33:38,333
Hei!/
Ah!
439
00:33:38,333 --> 00:33:39,334
Keluar.
440
00:33:39,334 --> 00:33:40,935
Dia penculiknya./
Keluar!
441
00:33:40,935 --> 00:33:41,970
Serang saja dia.
442
00:33:41,970 --> 00:33:43,104
Kenapa tidak keluar?
443
00:33:43,104 --> 00:33:44,539
Si bodoh gila itu.
444
00:33:44,539 --> 00:33:46,107
Keluar!
445
00:33:48,710 --> 00:33:51,079
Kenapa tidak menabrakku saja?
446
00:33:52,647 --> 00:33:54,516
Dia bilang dia diculik.
447
00:33:54,516 --> 00:33:56,551
Diculik? Aigoo.
448
00:33:56,551 --> 00:34:00,188
Bang Sang Soo, kau ditahan karena
menyembunyikan dan membantu seorang saksi untuk lari.
449
00:34:00,188 --> 00:34:02,090
Apa yang kau lakukan?
450
00:34:03,391 --> 00:34:05,326
Dia hanya seorang polisi lalu lintas.
451
00:34:05,326 --> 00:34:07,028
Tolong aku.
452
00:34:07,028 --> 00:34:10,165
Kau punya hak untuk tetap diam
dan dapat menyewa pengacara.
453
00:34:10,165 --> 00:34:13,601
Jika kau ingin membela diri,
kau bisa melakukannya. Ayo.
454
00:34:13,601 --> 00:34:15,770
Permisi.
455
00:34:15,770 --> 00:34:18,440
Katakan padaku apa yang terjadi.
456
00:34:18,440 --> 00:34:22,310
Pengacara Bang meminta bantuan
dan bilang dia diculik.
457
00:34:22,310 --> 00:34:24,212
Aku perlu dengar alasannya.
458
00:34:24,212 --> 00:34:25,413
Atau...
459
00:34:26,815 --> 00:34:28,583
...aku laporkan saja ke polisi?
460
00:34:30,051 --> 00:34:31,352
Ini membuatku gila.
461
00:34:33,521 --> 00:34:34,823
Jadi...
462
00:34:34,823 --> 00:34:37,459
...kau bahkan tidak bisa memanggil saksi?
463
00:34:37,459 --> 00:34:40,161
Dia sedang cuti sakit di NFS
dan dia tidak di rumah.
464
00:34:40,161 --> 00:34:43,031
Aku hanya bisa berada di pengintaian
selama beberapa hari. Ini membuatku gila.
465
00:34:43,031 --> 00:34:45,467
Ini malah membuatku semakin gila.
466
00:34:45,467 --> 00:34:46,601
Ayo.
467
00:34:46,601 --> 00:34:48,780
Aku tahu dia di mana, biar aku yang urus.
468
00:34:57,045 --> 00:35:00,248
Aku tidak yakin apa kita bisa melakukan ini.
Kita tidak mendapat izin untuk melakukan ini.
469
00:35:00,248 --> 00:35:03,017
Lihatlah orang-orang Damjang itu.
470
00:35:03,017 --> 00:35:05,920
Kenapa mereka di rumah saksi Jaksa Penuntut?
471
00:35:05,920 --> 00:35:07,222
Orang-orang bodoh itu.
472
00:35:08,323 --> 00:35:10,992
Hwan Hee, tidak ada banyak
waktu tersisa sampai ulasanku.
473
00:35:10,992 --> 00:35:15,530
Pengacara Eul bilang bahwa
aku tidak punya wajah yang disukai atau terhormat.
474
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
Ini topik yang cukup pribadi.
475
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
Jika aku bisa menangani
kasus Ki Chan Sung, aku akan menjadi pegawai tetap.
476
00:35:20,201 --> 00:35:23,671
Aku akan memberikan ke Lee Sang Hee
salinan pertanyaan yang mungkin ditanyakan jaksa.
477
00:35:23,671 --> 00:35:26,040
Dan minta dia untuk berlatih denganku sekali saja.
478
00:35:26,040 --> 00:35:29,110
Jika kau menjadi pegawai penuh waktu, jangan memerintah timku.
479
00:35:29,110 --> 00:35:30,311
Hei!
480
00:35:30,311 --> 00:35:32,080
Apa yang kau lakukan di sini?
481
00:35:32,080 --> 00:35:34,482
Ada apa dia ke sini?
482
00:35:34,482 --> 00:35:38,520
Mereka pergi berlibur.
Di mana lagi?
483
00:35:38,520 --> 00:35:40,855
Cebu?/
Filipina?
484
00:35:40,855 --> 00:35:42,790
Kau tidak menaruhnya
di daftar larangan bepergian?
485
00:35:42,790 --> 00:35:44,692
Ini bukan sesuatu yang bisa aku pakai.
486
00:35:44,692 --> 00:35:46,594
Manajer Deputi tidak menyetujuinya.
487
00:35:46,594 --> 00:35:50,365
Harusnya kau cari cara.
488
00:35:50,365 --> 00:35:52,734
Semoga harimu menyenangkan./
Ya.
489
00:35:52,734 --> 00:35:55,570
Hyungnim, kita bicara nanti.
490
00:35:55,570 --> 00:35:58,273
Aku di rumah Lee Sang Hee
bersama Jaksa Ji...
491
00:35:58,273 --> 00:36:00,975
...tapi dia menghindari
panggilan pengadilan dan pergi berlibur ke Cebu.
492
00:36:00,975 --> 00:36:03,711
Sang Hee hyungnim meninggal.
493
00:36:03,711 --> 00:36:05,480
Itu sebabnya aku menelepon.
494
00:36:05,480 --> 00:36:07,248
Dia meninggal?
495
00:36:07,248 --> 00:36:11,619
Dia melepas sepatunya dan
melompat dari balkon hotel.
496
00:36:11,619 --> 00:36:13,154
Bagaimana kau tahu, hyungnim?
497
00:36:14,455 --> 00:36:17,592
Istrinya baru saja menelepon
dan kuteruskan padamu.
498
00:36:17,592 --> 00:36:19,694
Dia kembali setelah dipijat
dan ini terjadi.
499
00:36:19,694 --> 00:36:21,930
Dia tidak bisa bicata bahasa Inggris
atau tahu prosedurnya.
500
00:36:21,930 --> 00:36:25,800
Dia menangis dan memintaku
untuk berbicara dengan polisi setempat.
501
00:36:25,800 --> 00:36:28,169
Ini gila.
502
00:36:30,438 --> 00:36:32,674
Aku juga terkejut.
503
00:36:32,674 --> 00:36:35,143
Apa aku akan pergi ke rumahnya
jika aku tahu dia pergi berlibur?
504
00:36:35,143 --> 00:36:36,945
Apa aku akan ke sana
jika aku tahu dia bunuh diri?
505
00:36:36,945 --> 00:36:38,913
Bunuh diri apanya!
506
00:36:38,913 --> 00:36:41,049
Lalu? Aku membunuhnya?
507
00:36:41,049 --> 00:36:45,386
Selang rem rusak, tidak bersalah,
saksi panggilan pengadilan, keberangkatan, bunuh diri.
508
00:36:45,386 --> 00:36:46,821
Semuanya sudah direncanakan.
509
00:36:46,821 --> 00:36:48,623
Meskipun kau mungkin tidak menulis catatan itu sendiri,...
510
00:36:48,623 --> 00:36:51,859
...setidaknya kau mencoleknya
dengan sumpitmu untuk melihatnya.
511
00:36:51,859 --> 00:36:53,861
Apa maksudmu?
Ini bukan ubi jalar panggang.
512
00:36:53,861 --> 00:36:56,831
Apa yang aku colek?/
Jika bukan kau, itu pasti Eulji Hae Yi.
513
00:36:56,831 --> 00:36:58,967
Kenapa? Kau merasa menjadi korban?
514
00:36:58,967 --> 00:37:02,503
Kalau begitu diamlah dan bawa aku ke dia.
515
00:37:02,503 --> 00:37:03,972
Mengerti?
516
00:37:06,541 --> 00:37:08,276
Begitulah yang terjadi.
517
00:37:10,211 --> 00:37:14,015
Ah, aku melihatmu di sidang Chan Sung.
518
00:37:14,015 --> 00:37:15,817
Chan Sung?
519
00:37:15,817 --> 00:37:18,019
Ki Chan Sung?
520
00:37:18,019 --> 00:37:20,521
Dia Ki-nim.
521
00:37:20,521 --> 00:37:23,458
Adik Ki San Hoejang dan
dokter di rumah sakit San Hae Group.
522
00:37:23,458 --> 00:37:25,593
Dia juga pacar Pengacara Eulji.
523
00:37:26,928 --> 00:37:28,529
Aku Ki Yoo Jin.
524
00:37:31,199 --> 00:37:33,601
Kenapa aku bertukar salam
dengan keluarga tersangka?
525
00:37:33,601 --> 00:37:34,702
Lupakan.
526
00:37:34,702 --> 00:37:36,170
Tujuanku sekarang...
527
00:37:36,170 --> 00:37:40,642
...mengirim Chan Sung
ke penjara karena pembunuhan.
528
00:37:40,642 --> 00:37:41,909
Ayo.
529
00:37:41,909 --> 00:37:44,812
Ki-nim./
Cepat.
530
00:37:44,812 --> 00:37:45,980
Ki-nim.
531
00:37:55,890 --> 00:37:57,659
Ki-nim.
532
00:37:57,659 --> 00:37:59,761
Pacar Pengacara Eul.
533
00:38:01,596 --> 00:38:03,931
Burung-burung berbulu berkumpul bersama.
534
00:38:03,931 --> 00:38:05,566
Bagusnya.
535
00:38:05,566 --> 00:38:07,902
Bagus sekali. Sangat bagus.
536
00:38:22,950 --> 00:38:27,121
Bukannya aku ingin pergi bersamamu. Tapi aku bisa membantu.
537
00:38:27,121 --> 00:38:31,759
Besok juga kebetulan aku cuti,
jadi aku bisa pergi denganmu jika kau mau.
538
00:38:47,775 --> 00:38:50,611
Omo!
539
00:38:51,779 --> 00:38:53,548
Ada apa ini?
540
00:38:53,548 --> 00:38:54,949
Daebak.
541
00:38:54,949 --> 00:38:58,286
Ddaengchil punya beberapa keterampilan.
542
00:39:03,057 --> 00:39:04,992
Apa urusan Anda ke sini?
543
00:39:04,992 --> 00:39:06,661
Aku ke sini untuk mengantar.
544
00:39:06,661 --> 00:39:08,529
Makanan dari luar tidak diperbolehkan.
545
00:39:08,529 --> 00:39:11,199
Ini pesanan dari kamar
East Sea di lantai sembilan.
546
00:39:11,199 --> 00:39:13,735
Makanan di luar tidak diperbolehkan di sini, jadi ambillah kembali.
547
00:39:13,735 --> 00:39:16,170
Apa maksudnya
mengambilnya kembali? Seorang pelanggan memesannya.
548
00:39:16,170 --> 00:39:17,138
Apa yang terjadi?
549
00:39:17,138 --> 00:39:19,807
Katanya pelanggan di kamar East Sea memesan ini.
550
00:39:21,909 --> 00:39:25,179
Atur dengan benar dan bawa padanya.
551
00:39:25,179 --> 00:39:26,547
Ya.
552
00:39:48,136 --> 00:39:50,405
Tidak.
553
00:39:51,706 --> 00:39:53,107
Pal Pal!
554
00:39:53,107 --> 00:39:54,609
Eonni.
555
00:39:54,609 --> 00:39:56,544
Kekuasaan atau uang.
556
00:39:56,544 --> 00:39:58,746
Uang atau daya tarik seks.
557
00:39:58,746 --> 00:40:02,216
Jika bukan itu, bagaimana kau
akan membujuk seorang pria? Kau tahu cara lain?
558
00:40:09,190 --> 00:40:10,658
Seberapa jauh kau akan pergi?
559
00:40:11,759 --> 00:40:13,094
Entahlah.
560
00:40:13,094 --> 00:40:15,430
Aku juga penasaran.
561
00:40:15,430 --> 00:40:19,834
Seberapa jauh ujung jalanku.
562
00:40:43,124 --> 00:40:47,528
Aku menderita disfungsi ereksi
karena menderita diabetes parah.
563
00:40:47,528 --> 00:40:49,797
Pasangan suami istri...
564
00:40:49,797 --> 00:40:52,066
...bukan tinggal bersama
karena tubuh mereka, tetapi karena keterikatan mereka.
565
00:40:52,066 --> 00:40:54,001
Aku bercerai.
566
00:40:55,436 --> 00:40:57,405
Tidak.
567
00:40:58,773 --> 00:41:01,108
Kartu di tanganmu...
568
00:41:01,108 --> 00:41:03,444
...jika kau punya sesuatu yang lain...
569
00:41:03,444 --> 00:41:05,379
...masuklah ke dalam.
570
00:41:30,938 --> 00:41:32,974
Kau tak mau membuat kesepakatan?
571
00:41:35,009 --> 00:41:36,911
Kenapa dengan itu?
572
00:41:36,911 --> 00:41:39,881
Aku hanya akan malu di depan semuanya.
573
00:41:39,881 --> 00:41:42,149
Hidupku dipertaruhkan di sini.
574
00:41:42,149 --> 00:41:44,852
Aib.
575
00:41:44,852 --> 00:41:47,889
Itu tidak masalah.
576
00:41:50,725 --> 00:41:53,127
Kenapa Ki San mencoba membunuhmu?
577
00:41:53,127 --> 00:41:55,129
Chu Young Bae.
578
00:41:55,129 --> 00:41:57,365
Itulah alasannya.
579
00:41:57,365 --> 00:41:59,200
Apa lagi itu?
580
00:41:59,200 --> 00:42:02,537
Anggaplah Chu Young Bae
percaya kalau aku Jang Hwa Sa...
581
00:42:02,537 --> 00:42:06,007
...dia sudah menemukan identitasku.
Kau pikir dia akan membuatmu tetap hidup?
582
00:42:06,007 --> 00:42:07,808
Kau pikir begitu?
583
00:42:07,808 --> 00:42:10,811
Jika kartu Jang Hwa Sa-ku tidak berfungsi...
584
00:42:13,447 --> 00:42:15,816
...aku harus tinggal di luar negeri
dalam persembunyian.
585
00:42:15,816 --> 00:42:19,287
Kami tinggal di dunia di mana
kau bisa membunuh seseorang seharga 100 dolar.
586
00:42:23,558 --> 00:42:25,059
Kau...
587
00:42:26,761 --> 00:42:29,130
Kau ada cara...
588
00:42:29,130 --> 00:42:31,232
...untuk melindungiku dari Ki San?
589
00:42:31,232 --> 00:42:35,102
Hanya ada satu cara bagimu untuk hidup.
590
00:42:35,102 --> 00:42:39,540
Bekerja samalah denganku
dan nyatakan bahwa Ki San adalah Chu Young Bae.
591
00:42:39,540 --> 00:42:42,510
Kita harus segera mengungkapkannya.
592
00:42:48,449 --> 00:42:49,750
[Ma Daepyo-nim]
593
00:42:51,719 --> 00:42:53,020
Ini Ki Yoo Jin.
594
00:42:53,020 --> 00:42:54,689
Kau akan datang ke Hyeseungpo?
595
00:42:54,689 --> 00:42:57,358
Aku harus bertemu dengan Anda.
596
00:42:57,358 --> 00:42:58,960
Baiklah.
597
00:42:58,960 --> 00:43:01,295
Aku akan memberitahumu siapa ibumu...
598
00:43:01,295 --> 00:43:04,532
...dan apa hubunganmu dengan Jang Hwa Sa.
599
00:43:04,532 --> 00:43:07,401
Aku akan memberitahumu semuanya. Cepatlah datang.
600
00:43:12,673 --> 00:43:14,775
Kenapa kau menelepon Ki Yoo Jin?
601
00:43:14,775 --> 00:43:17,912
Karena dia tumit Ki San.
602
00:43:17,912 --> 00:43:19,947
Tumit Achilles?
603
00:43:21,282 --> 00:43:23,050
Ki Yoo Jin?
604
00:43:37,965 --> 00:43:41,268
Siapa ibu kandung Ki Yoo Jin?
605
00:43:41,268 --> 00:43:45,106
Dia bahkan anak kandung Ki Se Woong?
606
00:43:45,106 --> 00:43:47,608
Ketika Dr. Ki tiba di sini...
607
00:43:47,608 --> 00:43:50,611
...kau akan mencari tahu tentang semuanya.
608
00:43:50,611 --> 00:43:54,915
Jadi bersabarlah.
609
00:44:04,492 --> 00:44:06,427
Cobalah ini.
610
00:44:06,427 --> 00:44:08,796
Ini rasa terbaik di dunia.
611
00:44:30,284 --> 00:44:32,119
Selera terbaik di dunia...
612
00:44:33,354 --> 00:44:35,423
...adalah ini.
613
00:44:35,423 --> 00:44:38,192
Ikan buntal yang difermentasi selama lima tahun.
614
00:44:39,326 --> 00:44:42,129
Elektrifikasi.
615
00:44:48,169 --> 00:44:51,472
Alasanmu menjadi pembela umumku,...
616
00:44:51,472 --> 00:44:54,041
...apa itu perintah Chu Young Bae?
617
00:44:57,411 --> 00:44:59,847
[4 Januari 1985]
618
00:45:00,715 --> 00:45:05,119
Kau makan sepuluh porsi dan
tidak punya uang saat kau jadi pengacara?
619
00:45:05,119 --> 00:45:07,321
Lima porsi...
620
00:45:07,321 --> 00:45:10,825
...dan tiga botol soju.
621
00:45:10,825 --> 00:45:12,526
Aigoo.
622
00:45:12,526 --> 00:45:15,396
Aku bisa membeli ini seharga 3,000 Won di Hakdong.
623
00:45:15,396 --> 00:45:18,499
Hentikan omong kosong ini
dan bayar semua ini!
624
00:45:18,499 --> 00:45:20,134
Aku akan membayarnya.
625
00:45:25,706 --> 00:45:29,009
Biarkan Jang Hwa Sa
mendapat hukuman yang diiznkan oleh hukum.
626
00:45:29,009 --> 00:45:30,478
Hukuman mati.
627
00:45:32,379 --> 00:45:34,115
Oh.
628
00:45:34,115 --> 00:45:36,450
Kurasa kau salah orang.
629
00:45:36,450 --> 00:45:38,486
Aku bukan jaksa,
melainkan seorang pengacara.
630
00:45:38,486 --> 00:45:41,922
Kau bisa meminta untuk
menjadi pembela umumnya.
631
00:45:41,922 --> 00:45:44,325
Kau siapa?
632
00:45:48,629 --> 00:45:50,297
Aku Ki San.
633
00:45:52,233 --> 00:45:54,135
Chu Young Bae.
634
00:45:54,135 --> 00:45:56,504
Dia adikku.
635
00:45:56,504 --> 00:45:58,072
Adik tidak sahku.
636
00:46:01,475 --> 00:46:05,012
Chu Young Bae membayar makananmu...
637
00:46:05,012 --> 00:46:07,414
...dan diperintahkan untuk membuatku terbunuh?
638
00:46:07,414 --> 00:46:09,683
Benar.
639
00:46:12,086 --> 00:46:13,654
Baik...
640
00:46:13,654 --> 00:46:15,089
Baiklah.
641
00:46:16,957 --> 00:46:18,659
Aku akan bertanya lagi.
642
00:46:20,060 --> 00:46:23,330
Orang yang mencoba membunuh ibuku...
643
00:46:23,330 --> 00:46:25,933
...itu juga Chu Young Bae?
644
00:46:27,935 --> 00:46:30,171
Bukan, bukan.
645
00:46:31,172 --> 00:46:34,108
Bukan Hoejang-nim.
646
00:46:34,108 --> 00:46:38,913
Tidak bisa. Ini bukti yang akan
membuktikan kalau Hwa Sa tidak bersalah.
647
00:46:38,913 --> 00:46:41,448
Berikan padaku!
648
00:46:47,188 --> 00:46:49,657
Wanita tua itu...
649
00:46:49,657 --> 00:46:51,692
...membawa kaset...
650
00:46:51,692 --> 00:46:53,727
...sebagai bukti.
651
00:46:53,727 --> 00:46:55,963
Rekaman panggilan 911.
652
00:46:57,264 --> 00:46:59,600
Jadi aku tidak punya pilihan.
653
00:47:01,702 --> 00:47:03,938
Whack!
654
00:47:09,376 --> 00:47:11,245
Kau...
655
00:47:13,347 --> 00:47:15,783
...melakukan ini...
656
00:47:17,151 --> 00:47:19,787
...pada ibuku?
657
00:47:32,833 --> 00:47:34,368
Selamat malam.
658
00:47:36,503 --> 00:47:38,806
Bisa beritahu nomor kamar
Ma Hyun Cheol Daepyo?
659
00:47:38,806 --> 00:47:40,274
Ma Hyun Cheol Daepyo-nim?
660
00:47:40,274 --> 00:47:41,775
Paman!
661
00:47:43,077 --> 00:47:45,112
Hyungnim.
662
00:47:45,112 --> 00:47:47,615
Aku tadi makan ikan dengan Chan Sung.
663
00:47:47,615 --> 00:47:49,950
Akan lebih baik jika kita bisa makan bersama.
664
00:47:49,950 --> 00:47:53,220
Bertemulah dengan Ma Daepyo nanti.
Kita pergi ke pameran Ayah dulu.
665
00:47:54,388 --> 00:47:55,589
Ya.
666
00:47:57,057 --> 00:47:58,359
Ayo.
667
00:48:25,686 --> 00:48:28,022
Anjing peliharaan Ma Daepyo...
668
00:48:28,022 --> 00:48:30,691
...kau membunuhnya?
669
00:48:30,691 --> 00:48:32,593
Memangnya itu penting?
670
00:48:32,593 --> 00:48:34,929
Alasan kenapa itu penting.
671
00:48:34,929 --> 00:48:37,631
Kenapa kau harus terbuka...
672
00:48:37,631 --> 00:48:40,701
...untuk mengancam Ma Daepyo.
673
00:48:42,102 --> 00:48:44,271
Pria di sini...
674
00:48:44,271 --> 00:48:47,374
...sangat keras kepala.
675
00:48:47,374 --> 00:48:49,710
Dia sangat baik padamu...
676
00:48:49,710 --> 00:48:53,380
...tapi keras padaku.
677
00:48:53,380 --> 00:48:56,350
Hanya karena Ayah mencintaimu...
678
00:48:56,350 --> 00:49:00,621
....banyak orang mengira
kau akan menjadi pewaris perusahaan.
679
00:49:00,621 --> 00:49:03,324
Kupikir aku menyingkirkan semua orang.
680
00:49:04,591 --> 00:49:06,627
Siapa yang tahu Ma Daepyo akan melakukan itu?
681
00:49:07,661 --> 00:49:10,531
Ketika Ayah meninggal karenamu...
682
00:49:10,531 --> 00:49:14,201
...aku tidak memintamu untuk bertanggung jawab.
683
00:49:15,903 --> 00:49:17,838
Apa yang ingin kau katakan?
684
00:49:17,838 --> 00:49:22,543
Ayah mencoba memberiku perusahaan
dan membuatmu susah.
685
00:49:22,543 --> 00:49:27,181
Ketika dia sakit
kau mengirimnya ke pulau yang tidak berpenghuni.
686
00:49:27,181 --> 00:49:29,516
Dokter akan memeriksa setiap dua minggu.
687
00:49:29,516 --> 00:49:32,252
Pembantu ahjumma akan
datang setiap dua minggu.
688
00:49:32,252 --> 00:49:35,255
Bahan makanan akan datang setiap dua minggu.
689
00:49:35,255 --> 00:49:36,924
Buku-buku.
690
00:49:38,258 --> 00:49:40,461
Sementara aku tanpa henti menunggu kapal,...
691
00:49:42,229 --> 00:49:44,365
...aku membenci Ayah.
692
00:49:46,133 --> 00:49:48,569
Kenapa aku memintanya
untuk menyelamatkanku?
693
00:49:51,071 --> 00:49:52,840
Aku hanya...
694
00:49:55,009 --> 00:49:57,244
...ingin ke sekolah.
695
00:49:59,246 --> 00:50:01,849
Ketika Ayah mengalami gagal jantung...
696
00:50:03,083 --> 00:50:05,119
...dan perutnya dipenuhi cairan.
697
00:50:05,119 --> 00:50:08,522
Aku berlutut dan memohon padamu.
698
00:50:08,522 --> 00:50:11,358
Aku akan menjalani kehidupan yang kau inginkan.
699
00:50:13,160 --> 00:50:15,929
Jadi tolong bawa Ayah ke rumah sakit.
700
00:50:17,331 --> 00:50:22,102
Kau sudah menepati janjimu.
701
00:50:22,102 --> 00:50:24,171
Jika kau adikku...
702
00:50:24,171 --> 00:50:26,140
...kau harus menyimpannya.
703
00:50:27,674 --> 00:50:30,644
Karena Ayah menuai dari
apa yang dia taburkan.
704
00:50:30,644 --> 00:50:32,980
Aku menerima ini.
705
00:50:32,980 --> 00:50:35,416
Kau tidak bisa terus melakukan ini karenaku.
706
00:50:35,416 --> 00:50:37,317
Entah itu Ma Daepyo...
707
00:50:38,652 --> 00:50:40,554
...atau orang lain.
708
00:50:40,554 --> 00:50:43,290
Jangan pernah main-main dengan orang lain.
709
00:50:54,535 --> 00:50:57,304
Pengacara Eulji sedang keluar.
710
00:50:57,304 --> 00:50:59,039
Dia tidak menjawab.
711
00:50:59,039 --> 00:51:02,042
Ya ampun, kulitku mengering.
712
00:51:02,042 --> 00:51:04,812
Aku akan ke atas, jadi
kau bisa cari tahu dari sini.
713
00:51:04,812 --> 00:51:07,081
Aku tidak yakin apa kau akan
menemukan motel di sekitar sini...
714
00:51:07,081 --> 00:51:10,951
...tetapi kau mungkin akan
menemukan tempat tidur dan sarapan seharga 50,000 Won.
715
00:51:10,951 --> 00:51:13,720
Kenapa aku membuang-buang uangku?
Aku bisa menunggu di sini.
716
00:51:13,720 --> 00:51:17,224
Detektif hidup dari kekuatan di sini.
717
00:51:22,963 --> 00:51:25,732
Dia gila? Dia terus tertawa.
718
00:51:27,901 --> 00:51:30,571
Aigoo./
Omo?
719
00:51:30,571 --> 00:51:34,374
Omo. Kenapa kau masuk tanpa izin?
720
00:51:34,374 --> 00:51:36,410
Apa yang ingin aku lakukan?
721
00:51:36,410 --> 00:51:40,314
Tidak ada kamar kosong
karena semua klien VIP menghadiri upacara pembukaan.
722
00:51:40,314 --> 00:51:43,750
Mereka juga tidak akan memberi ruang
untuk pengacara rendahan sepertiku.
723
00:51:43,750 --> 00:51:45,452
Ketika Pengacara Eul ada di sini...
724
00:51:45,452 --> 00:51:47,888
...bangunkan aku.
725
00:51:55,229 --> 00:51:58,499
Entah itu pria atau wanita,
kau pasti bisa tidur nyenyak.
726
00:51:58,499 --> 00:52:02,269
Jika kau memilih tempat
yang salah untuk tidur, kau bisa kena masalah.
727
00:52:04,671 --> 00:52:07,808
Aku tidak punya keinginan
untuk tidur denganmu.
728
00:52:09,776 --> 00:52:12,045
Aku juga tidak.
729
00:52:40,908 --> 00:52:42,943
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
730
00:53:16,677 --> 00:53:18,178
Daepyo-nim.
731
00:53:18,178 --> 00:53:20,781
Ini Ki Yoo Jin.
732
00:53:36,530 --> 00:53:39,233
Daepyo-nim. Ini Ki Yoo Jin.
733
00:53:39,233 --> 00:53:41,101
Buka pintunya.
734
00:53:43,303 --> 00:53:45,038
Ma Hyun Cheol.
735
00:53:48,742 --> 00:53:50,310
Ma Daepyo-nim.
736
00:53:50,310 --> 00:53:51,979
Aku tahu Anda ada di dalam.
737
00:53:51,979 --> 00:53:53,647
Ma Daepyo.
738
00:53:53,647 --> 00:53:55,716
Ma Hyun Cheol.
739
00:54:07,127 --> 00:54:09,162
Daepyo-nim.
740
00:54:09,162 --> 00:54:11,698
Buka pintunya.
741
00:54:17,571 --> 00:54:18,772
Daepyo-nim.
742
00:54:18,772 --> 00:54:20,507
Daepyo-nim?
743
00:54:20,507 --> 00:54:22,476
Ma Daepyo-nim.
744
00:54:22,476 --> 00:54:23,677
Mi Ran.
745
00:54:23,677 --> 00:54:25,812
Daepyo-nim.
746
00:54:25,812 --> 00:54:27,681
Aku tahu Anda ada di dalam.
747
00:54:27,681 --> 00:54:29,950
Jawab teleponku. Cepat.
748
00:54:32,286 --> 00:54:35,222
Rekaman panggilan 911.
749
00:54:35,222 --> 00:54:38,225
Jadi aku tidak punya pilihan.
750
00:54:40,060 --> 00:54:42,863
Kau...
751
00:54:42,863 --> 00:54:45,799
...melakukan ini...
752
00:54:45,799 --> 00:54:48,468
...pada ibuku?
753
00:55:28,041 --> 00:55:30,110
Ma Daepyo-nim.
754
00:55:30,110 --> 00:55:32,446
Apa yang terjadi?
755
00:55:33,613 --> 00:55:35,415
Ma Daepyo-nim.
756
00:55:49,830 --> 00:55:51,698
Kamar East Sea?
757
00:55:51,698 --> 00:55:54,334
Maksudnya kamar Ma Daepyo-nim?/
Ya.
758
00:55:54,334 --> 00:55:58,438
Orang yang meminta agar
pintu kamar terbuka adalah adik Hoejang-nim, Ki Yoo Jin.
759
00:56:01,708 --> 00:56:03,110
Ma Daepyo-nim.
760
00:56:03,110 --> 00:56:05,011
Daepyo-nim!
761
00:56:05,011 --> 00:56:08,014
Aku dokternya Ma Daepyo-nim.
762
00:56:08,014 --> 00:56:09,883
Aku sudah 30 menit lebih mengetuk pintu.
763
00:56:09,883 --> 00:56:11,284
Aku yakin dia ada di dalam...
764
00:56:11,284 --> 00:56:13,320
Kami tidak bisa membuka
pintu kamar karena alasan tersebut.
765
00:56:13,320 --> 00:56:16,323
Pasti ada sesuatu sedang terjadi di dalam!
766
00:56:16,323 --> 00:56:18,191
Kita buka pintunya.
767
00:56:18,191 --> 00:56:19,993
Aku penasaran.
768
00:56:22,329 --> 00:56:24,097
Apa ini cukup?
769
00:56:26,733 --> 00:56:29,102
Ma Daepyo-nim.
770
00:56:30,370 --> 00:56:32,305
Daepyo-nim!
771
00:56:32,305 --> 00:56:33,807
Apa yang terjadi?
772
00:56:33,807 --> 00:56:35,208
Bagaimana ini bisa terjadi?
773
00:56:37,811 --> 00:56:40,514
Sampai polisi Hyeseungpo tiba di sini...
774
00:56:40,514 --> 00:56:43,016
...kamar ini dilarang untuk dimasuki. Keluar.
775
00:56:43,016 --> 00:56:44,751
Keluarlah.
776
00:56:58,999 --> 00:57:00,700
Kenapa tidak menjawab?
777
00:57:00,700 --> 00:57:02,936
Jawablah teleponku.
778
00:57:02,936 --> 00:57:06,840
Ma Hyun Cheol, aku bilang jawab teleponnya!
779
00:57:14,347 --> 00:57:15,916
Sudah cukup.
780
00:57:15,916 --> 00:57:18,952
Dia tidak akan kembali hidup.
781
00:57:18,952 --> 00:57:22,622
Aku akan memberitahumu siapa ibumu...
782
00:57:22,622 --> 00:57:26,059
...dan apa hubunganmu dengan Jang Hwa Sa.
783
00:57:26,059 --> 00:57:28,863
Aku akan memberitahumu semuanya. Cepatlah datang.
784
00:57:28,863 --> 00:57:30,810
Pemeriksa mayat sudah ada di sini.
785
00:57:30,810 --> 00:57:33,467
Kau tidak melihat garis putus-putusnya?
786
00:57:33,467 --> 00:57:35,602
Kau sebut dirimu dokter.
787
00:57:35,602 --> 00:57:38,371
Kurasa aku bisa menyingkirkan semua orang.
788
00:57:39,840 --> 00:57:42,108
Siapa yang tahu Ma Daepyo akan melakukan itu?
789
00:57:43,443 --> 00:57:48,114
Sudah kubilang berhenti.
Dia sudah mati!
790
00:57:51,918 --> 00:57:54,488
Selamat malam. Di sini ada yang mati.
791
00:57:54,488 --> 00:57:58,024
Ini San Hae Resort.
Dia adalah Ma Hyun Cheol.
792
00:57:58,024 --> 00:58:00,360
Direktur Firma Hukum Damjang.
793
00:58:00,360 --> 00:58:04,698
Penyebab kematian terlihat seperti
pendarahan yang berlebihan dari trauma ke kepala.
794
00:58:04,698 --> 00:58:08,435
Aku melihat Cyanosis.
Saat ini tidak ada tersangka.
795
00:58:08,435 --> 00:58:10,170
Aku saksi...
796
00:58:10,170 --> 00:58:12,439
...dan aku Petugas Oh Bong Sa
dari Departemen Kriminal Kepolisian.
797
00:58:12,439 --> 00:58:14,975
Ya. Ya, mengerti.
798
00:58:23,850 --> 00:58:26,119
Ini aku, Bong Sam.
799
00:58:26,119 --> 00:58:30,390
Kita bertukar salam nanti.
Kau tahu San Hae Resort yang baru?
800
00:58:30,390 --> 00:58:31,791
Ya, ya.
801
00:58:31,791 --> 00:58:34,494
Dia Ma Hyun Cheol.
Direktur Firma Hukum Damjang.
802
00:58:34,494 --> 00:58:36,496
Dia mati karena bagian kepala yang retak.
803
00:59:47,033 --> 00:59:49,869
[ROOM NO. 9]
804
00:59:50,971 --> 00:59:53,506
Apa masuk akal tidak ada rekaman keamanan?
805
00:59:53,506 --> 00:59:56,109
Apa ada polisi dari luar
yang ada hubungannya dengan ini?
806
00:59:56,109 --> 00:59:58,945
Ma Hyun Cheol, yang berjanji
akan mengeluarkanku dari sini sudah mati.
807
00:59:58,945 --> 00:59:59,879
Itu kau, bukan?
808
00:59:59,879 --> 01:00:02,882
Aku butuh bantuanmu dengan persidangan kedua Ki Chan Sung.
809
01:00:02,882 --> 01:00:04,884
Rumah Sakit Obstetri dan Kebidanan Kupu-kupu.
810
01:00:04,884 --> 01:00:08,955
Ayah, apa rahasiaku?
811
01:00:08,955 --> 01:00:12,826
Ma Hyun Cheol mungkin ceroboh
tapi dia bukan penipu.
812
01:00:12,826 --> 01:00:15,795
Bangunlah. Kau adalah aku.
813
01:00:15,795 --> 01:00:18,365
Aku telah memenangkan
100% dari kasusku. Pengacara Eulji Hae Yi.
814
01:00:18,365 --> 01:00:21,167
Kau tidak mencium aroma apa pun?/
Kenapa kau terlibat?
815
01:00:21,167 --> 01:00:24,070
Jika Chan Sung tidak
memenangkan kasusnya...
816
01:00:24,070 --> 01:00:27,741
...maka kau akan diadili di ruang sidang itu untuk kasus pembunuhan.
817
01:00:35,582 --> 01:00:39,419
[Epilog]
818
01:00:39,419 --> 01:00:41,154
Aku sangat bosan.
819
01:00:41,154 --> 01:00:45,025
Kenapa melakukan hal seperti itu?
820
01:00:45,025 --> 01:00:48,695
Ini tidak seperti kau tidak bisa menggunakannya.
821
01:00:48,695 --> 01:00:50,864
Ini membersihkan pikiranku.
822
01:00:50,864 --> 01:00:54,834
Memungkinkanku untuk melupakan bahwa
aku sedang dijatuhi hukuman mati.
823
01:00:58,405 --> 01:01:01,274
Kau hebat, Eonni.
824
01:01:07,347 --> 01:01:08,848
Kau sedang dirasuki?
825
01:01:08,848 --> 01:01:10,450
Dirasuki oleh hantu dengan
penyesalan karena mereka tidak belajar?
826
01:01:10,450 --> 01:01:14,921
Berapa banyak sertifikasi yang kau miliki? Sudah cukup!
827
01:01:14,921 --> 01:01:17,624
Kau hanya akan menggunakannya
jika orang asli Yanbian datang ke sini.
828
01:01:18,858 --> 01:01:22,896
Sehari terlalu lama jika aku tidak melakukan ini.