1 00:00:10,126 --> 00:00:16,930 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ] 2 00:00:17,840 --> 00:00:23,040 [ Previously on "Room No. 9" ] I've been eating at this correctional facility for 34 years. 3 00:00:23,040 --> 00:00:27,020 If you won't release me on a reduced term, just kill me. 4 00:00:27,770 --> 00:00:31,870 [ In 1984, Jang Hwa Sa meets a man and falls in love ] 5 00:00:31,870 --> 00:00:33,960 Your father must be someone important. 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,520 Ki Se Woong, your boss. 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,150 [ That man was SHC CEO's illegitimate son, Chu Young Bae ] 8 00:00:38,150 --> 00:00:41,190 ...The passcode for the safe... Let's just run away. 9 00:00:41,190 --> 00:00:43,640 That's my father, Ki Se Woong. 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,120 But none of it belongs to me. 11 00:00:46,120 --> 00:00:48,380 This isn't stealing. 12 00:00:48,380 --> 00:00:51,090 It's the least Ki Se Woong can do for me as a father 13 00:00:53,310 --> 00:00:55,830 [ Chu Young Bae runs into his half... brother 'Ki San' who returned to Korea ] 14 00:00:55,830 --> 00:00:57,040 Who the heck are you? 15 00:00:57,990 --> 00:00:59,030 Who are you? 16 00:01:00,180 --> 00:01:02,090 I'm your younger brother, you bastard! 17 00:01:02,100 --> 00:01:05,900 [ During the scuffle, Ki San dies ] 18 00:01:08,550 --> 00:01:10,980 I won't let you go alone. [ Chu Young Bae proposes a double suicide to Jang Hwa Sa ] 19 00:01:10,980 --> 00:01:15,060 Let's meet again, wherever it may be. 20 00:01:16,600 --> 00:01:22,100 [ He places the dead Ki San next to Jang Hwa Sa, trying to cover up his crime ] 21 00:01:22,140 --> 00:01:25,000 A male and female. The male is dead. 22 00:01:25,000 --> 00:01:26,600 The female is unconscious. 23 00:01:26,600 --> 00:01:28,500 [ Jang Hwa Sa is framed for Chu Young Bae's murder and receives the death penalty ] 24 00:01:28,500 --> 00:01:32,500 Isn't dementia a blessing for your mother? 25 00:01:32,560 --> 00:01:36,490 When her daughter's a death row inmate, how can she go on unless she forgets? 26 00:01:36,490 --> 00:01:38,760 Right. I'm Jang Hwa Sa, the evil woman. 27 00:01:38,760 --> 00:01:42,320 I should die for causing my mom's dementia! 28 00:01:44,910 --> 00:01:47,220 Mom, once again... 29 00:01:47,220 --> 00:01:49,580 I'm unable to keep my promise. 30 00:01:49,580 --> 00:01:51,520 Mom. 31 00:01:53,650 --> 00:01:56,050 The evil woman, Jang Hwa Sa. 32 00:01:56,050 --> 00:01:58,660 She's a killer, not worth thinking about. 33 00:01:58,700 --> 00:02:05,100 [ Jang Hwa Sa faints after learning that Chu Young Bae is living as Ki San ] 34 00:02:05,160 --> 00:02:06,690 Chu... 35 00:02:06,690 --> 00:02:08,610 Chu Young Bae. 36 00:02:08,610 --> 00:02:11,130 We have an emergency. 37 00:02:11,130 --> 00:02:14,930 [ Eulji Hae Yi's lover 'Ki Yoo Jin' gives first aid, but the defibrillator emits a strange light ] 38 00:02:14,930 --> 00:02:17,070 One, two, three! 39 00:02:23,350 --> 00:02:30,981 [ They both fall unconscious as a mysterious aura surrounds them ] 40 00:02:34,570 --> 00:02:36,110 [ Room No. 9 ] 41 00:02:37,160 --> 00:02:39,530 I thought it was a dream. [ Their souls switch after the incident ] 42 00:02:39,530 --> 00:02:42,210 I'm Eulji Hae Yi! 43 00:02:42,210 --> 00:02:44,050 I'm not Jang Hwa Sa. 44 00:02:44,050 --> 00:02:45,910 Let me out! 45 00:02:45,910 --> 00:02:47,700 Let me out! 46 00:02:47,700 --> 00:02:49,490 Inmate 122, Jang Hwa Sa. 47 00:02:49,490 --> 00:02:53,500 I need your body temporarily. I'm not trying to become you. 48 00:02:53,500 --> 00:02:55,540 You thief! [ Eulji Hae Yi struggles to recover her own body ] 49 00:02:55,540 --> 00:02:59,570 No matter how much you yell that you're Eulji Hae Yi, who will believe you? 50 00:02:59,570 --> 00:03:01,500 Is Chu Young Bae also... 51 00:03:01,500 --> 00:03:05,040 Father's illegitimate son, like me? 52 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 But you're in a different class. [ Ki Yoo Jin steps closer to secrets surrounding himself and Chu Young Bae ] 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,620 You focus on the hospital. 54 00:03:10,690 --> 00:03:13,650 This child is Ki Yoo Jin, 55 00:03:13,650 --> 00:03:16,610 the next owner of San Hae Group. 56 00:03:16,610 --> 00:03:19,420 What do you know that I don't? 57 00:03:19,420 --> 00:03:21,530 As the heir, you should... 58 00:03:21,530 --> 00:03:26,120 take over SHC Group and make it yours. 59 00:03:26,120 --> 00:03:29,420 You're Ki San? 60 00:03:29,420 --> 00:03:34,080 [ Jang Hwa Sa is furious about Chu Young Bae living as Ki San ] 61 00:03:34,080 --> 00:03:35,580 Chu Young Bae. 62 00:03:36,750 --> 00:03:38,430 Chu Young Bae! 63 00:03:40,060 --> 00:03:42,450 Chu Young Bae, the man they say I killed... 64 00:03:42,450 --> 00:03:43,920 is alive and well... 65 00:03:45,120 --> 00:03:46,550 before my eyes. 66 00:03:54,400 --> 00:03:59,050 If his child dies, Chu Young Bae would know. 67 00:03:59,050 --> 00:04:01,690 He'd even kill for his son. 68 00:04:02,970 --> 00:04:04,970 You're going to kill him? 69 00:04:04,970 --> 00:04:08,710 I'll make him empty... handed like when we first met. 70 00:04:08,710 --> 00:04:11,800 Eulji Hae Yi sent a letter to Ma Hyun Cheol. 71 00:04:11,800 --> 00:04:14,180 [ Eulji Hae Yi writes a letter in English to Ma Hyun Cheol to get her body back ] 72 00:04:14,180 --> 00:04:16,720 Are you really... 73 00:04:18,140 --> 00:04:19,940 Jang Hwa Sa? [ Ma Hyun Cheol begins to suspect Jang Hwa Sa ] 74 00:05:11,530 --> 00:05:15,570 I knew this day would come. 75 00:05:15,570 --> 00:05:18,230 There's a hidden saying... 76 00:05:18,230 --> 00:05:21,140 behind the word, "revenge." 77 00:05:21,140 --> 00:05:24,590 To die or to kill. 78 00:05:24,590 --> 00:05:27,200 If I had to kill... 79 00:05:27,200 --> 00:05:29,900 If someone had to die... 80 00:05:29,900 --> 00:05:32,390 The person lying there 81 00:05:32,390 --> 00:05:35,130 shouldn't be Ma Hyun Cheol, but 82 00:05:35,130 --> 00:05:37,760 Chu Young Bae. 83 00:05:42,600 --> 00:05:47,150 [ Room No. 9 ] 84 00:05:47,870 --> 00:05:49,770 [ 48 hours earlier ] 85 00:05:52,070 --> 00:05:55,220 Are you really... 86 00:05:55,220 --> 00:05:58,370 Jang Hwa Sa? 87 00:06:07,380 --> 00:06:08,980 You're Jang Hwa Sa, right? 88 00:06:14,580 --> 00:06:16,570 Wow. 89 00:06:18,220 --> 00:06:20,580 So, it is true. 90 00:06:26,510 --> 00:06:31,450 Very funny. She's a mental disorder patient. 91 00:06:39,650 --> 00:06:44,690 But our company secrets are written here. 92 00:06:46,420 --> 00:06:47,940 Did you know this? 93 00:06:47,940 --> 00:06:52,320 That during your associate lawyer days, 94 00:06:52,320 --> 00:06:58,730 you did Chinese translation for our company? 95 00:07:03,370 --> 00:07:06,560 I was thinking for a moment. 96 00:07:08,540 --> 00:07:14,280 Why are you acting this way? 97 00:07:14,280 --> 00:07:16,480 Company secrets? 98 00:07:16,480 --> 00:07:20,860 I don't know how Jang Hwa Sa knows. 99 00:07:20,860 --> 00:07:24,140 I'm not the one who leaked them. 100 00:07:31,460 --> 00:07:33,660 Of course. 101 00:07:33,660 --> 00:07:38,570 After 34 years in jail, she would go insane. 102 00:07:38,570 --> 00:07:43,760 I was joking. Don't take it the wrong way. 103 00:07:44,800 --> 00:07:47,700 Aigoo, that crazy b****. 104 00:07:52,920 --> 00:07:55,750 [ Episode 5 ] 105 00:08:50,600 --> 00:08:53,020 Is this time to be shopping? 106 00:08:53,020 --> 00:08:55,820 We're not done because we got away with Ma Hyun Cheol. 107 00:08:55,820 --> 00:08:57,860 The judge is a man, too. 108 00:08:57,860 --> 00:08:59,890 From what I saw today at the firm, 109 00:08:59,890 --> 00:09:03,150 nobody likes you. How can this be? 110 00:09:03,150 --> 00:09:04,510 With your beauty? 111 00:09:04,510 --> 00:09:06,080 Because you don't dress well. 112 00:09:06,080 --> 00:09:08,970 Let's make a change. Be sexy. 113 00:09:08,970 --> 00:09:14,140 Bright (Hwa Sa), like your name, okay? 114 00:09:18,550 --> 00:09:20,090 This. 115 00:09:22,390 --> 00:09:24,150 Daebak. 116 00:09:24,150 --> 00:09:30,110 This is the safe that only the top 0.001% class have. 117 00:09:33,080 --> 00:09:35,250 The safe is unlocked. 118 00:09:35,250 --> 00:09:37,080 I'm finished. 119 00:09:37,080 --> 00:09:41,560 She's forgetful because she uses her brain a lot. 120 00:09:41,560 --> 00:09:44,790 ...You said it was 150,000 won, right? Yes. 121 00:09:51,680 --> 00:09:55,180 Who did this young girl rip off 122 00:09:55,180 --> 00:09:56,890 to have this much money? 123 00:09:56,890 --> 00:09:59,270 My goodness! Whoa! 124 00:09:59,270 --> 00:10:03,110 My goodness! Unnie, Unnie! 125 00:10:03,110 --> 00:10:04,550 My goodness. 126 00:10:07,470 --> 00:10:10,740 Oh wow, geez. 127 00:10:11,940 --> 00:10:13,450 Pal Pal? 128 00:10:13,450 --> 00:10:14,700 What do you think this is? 129 00:10:21,060 --> 00:10:24,420 From this angle, it looks like a receipt. 130 00:10:25,820 --> 00:10:27,970 Why did you bring her? 131 00:10:27,970 --> 00:10:30,890 She's Big Unnie's appeals attorney. 132 00:10:30,890 --> 00:10:34,460 I'm very close to Jang Hwa Sa. 133 00:10:34,460 --> 00:10:36,170 You can trust me, Ddaeng Chil. 134 00:10:36,170 --> 00:10:37,600 You're still an elitist. 135 00:10:37,600 --> 00:10:40,950 Attorney, prosecutor, judge, detective. 136 00:10:42,660 --> 00:10:45,050 What does "receipt" mean? 137 00:10:45,050 --> 00:10:48,240 Look. He's looking at the camera. 138 00:10:48,240 --> 00:10:51,450 He knew his photo was being taken. 139 00:10:53,070 --> 00:10:54,690 Lee Sang Hee? 140 00:10:54,690 --> 00:10:58,680 Since he can backstab after taking the money, 141 00:10:58,680 --> 00:11:01,220 this was for threatening him! 142 00:11:01,220 --> 00:11:02,990 Let's take a picture "receipt." 143 00:11:04,520 --> 00:11:06,250 Okay. 144 00:11:06,250 --> 00:11:07,920 I found it. 145 00:11:09,770 --> 00:11:12,710 Lee Sang Hee. National Forensic Service. 146 00:11:12,710 --> 00:11:15,340 Vehicle accidents investigator. 147 00:11:16,660 --> 00:11:18,250 Lee Sang Hee. 148 00:11:18,250 --> 00:11:21,530 Ki Chan Sung's guilty! Bam, bam, bam! 149 00:11:21,530 --> 00:11:23,620 This is hard evidence, but... 150 00:11:23,620 --> 00:11:27,190 if we release this, then she'll go to prison, too. 151 00:11:27,190 --> 00:11:30,040 You're right. It's bribery. 152 00:11:30,040 --> 00:11:33,220 But you can't assume Eulji Hae Yi gave it to him. 153 00:11:33,220 --> 00:11:36,090 It could've been Ki San or Ma Hyun Cheol. 154 00:11:36,090 --> 00:11:38,710 When you get to work, request a visitation at Cheong Won Prison. 155 00:11:38,710 --> 00:11:40,130 I must verify this. 156 00:11:43,850 --> 00:11:49,260 ...Take out two pots and two ladles... Okay. 157 00:11:49,260 --> 00:11:51,660 52 serving trays. 158 00:11:51,660 --> 00:11:53,550 ...You counted it, right? Yes. 159 00:11:53,550 --> 00:11:54,470 There's 101. 160 00:11:55,040 --> 00:11:58,630 When I ask them to buy me this... 161 00:11:59,700 --> 00:12:02,500 they only replace it after it breaks. 162 00:12:02,500 --> 00:12:03,600 Yuck. 163 00:12:03,660 --> 00:12:07,080 All right. Let's go. 164 00:12:14,810 --> 00:12:16,290 Are you throwing it away? 165 00:12:16,290 --> 00:12:19,170 Yes. We got a new one. 166 00:12:19,170 --> 00:12:23,080 No more dusting this "ghost possessed" thing. 167 00:12:23,080 --> 00:12:25,990 Feels great like taking a dump after constipation. 168 00:12:25,990 --> 00:12:27,860 What do you mean, a "ghost"? 169 00:12:27,860 --> 00:12:30,170 I'm serious. Why you... 170 00:12:30,170 --> 00:12:34,620 It's from the hospital I used to work at. 171 00:12:36,300 --> 00:12:39,400 [ Rain Sleep Obstetrics ] 172 00:12:39,440 --> 00:12:42,190 They said a meteor fell down? 173 00:12:43,490 --> 00:12:46,820 Anyway, there was a power outage. 174 00:12:46,820 --> 00:12:51,220 So a pregnant lady died during surgery, and babies in the incubator died. 175 00:12:51,220 --> 00:12:53,660 The director killed himself out of guilt. 176 00:14:05,930 --> 00:14:08,140 Ten minutes before your next patient. 177 00:14:09,950 --> 00:14:12,690 Doctor, did you have sleep paralysis? 178 00:14:12,690 --> 00:14:14,460 No, had an absurd dream. 179 00:14:14,460 --> 00:14:16,130 Let's get ready. 180 00:14:16,130 --> 00:14:18,060 They say absurd dreams will make you taller. 181 00:14:18,060 --> 00:14:20,230 No thank you. 182 00:14:29,690 --> 00:14:31,507 [ Rain Sleep Hospital ] 183 00:14:35,140 --> 00:14:36,970 What am I doing? 184 00:14:39,010 --> 00:14:42,760 A few years later, another doctor took it over and re... opened. 185 00:14:42,760 --> 00:14:44,720 That's when I was hired. 186 00:14:44,720 --> 00:14:48,790 The director felt iffy and donated everything here. 187 00:14:48,790 --> 00:14:52,970 Based on your story, it's quite a history. 188 00:14:52,970 --> 00:14:54,760 Farewell. 189 00:14:54,760 --> 00:14:56,860 ...Geez... Unlucky piece of crap. 190 00:14:57,980 --> 00:14:59,210 Officer's here. 191 00:14:59,210 --> 00:15:00,930 What are you doing? 192 00:15:00,930 --> 00:15:03,960 ...Hurry up and work! ... Yes, ma'am! 193 00:15:05,130 --> 00:15:06,530 Inmate 122. 194 00:15:06,530 --> 00:15:08,380 You have a visitor. 195 00:15:08,380 --> 00:15:10,260 Really? 196 00:15:10,260 --> 00:15:13,110 Ow. Damn this body. 197 00:15:38,720 --> 00:15:40,060 Pal Pal! 198 00:15:50,570 --> 00:15:52,870 We almost died. 199 00:15:59,680 --> 00:16:01,200 No way, that's nonsense. 200 00:16:01,200 --> 00:16:02,910 I know you got our fax. 201 00:16:02,910 --> 00:16:06,190 She is Big Unnie's appeal attorney. 202 00:16:06,190 --> 00:16:08,610 She's seeing another attorney right now! 203 00:16:08,610 --> 00:16:11,010 Wait. Why do you talk down to me? 204 00:16:11,010 --> 00:16:12,860 I'm a normal citizen now. 205 00:16:12,860 --> 00:16:14,290 Oh, that's right. 206 00:16:14,290 --> 00:16:18,980 Aigoo, my apologies. I've known you for so long. 207 00:16:18,980 --> 00:16:20,820 I feel like we're family. 208 00:16:20,820 --> 00:16:24,240 Fill out the application for an afternoon visit, 209 00:16:24,240 --> 00:16:27,290 and wait in the waiting room. 210 00:16:27,290 --> 00:16:29,650 Who's she meeting right now? 211 00:16:29,650 --> 00:16:31,650 Attorney Ma Hyun Cheol. 212 00:16:31,650 --> 00:16:33,250 Who? 213 00:16:34,710 --> 00:16:39,090 Damjang Director Ma Hyun Cheol. 214 00:16:39,090 --> 00:16:40,820 What are you doing? 215 00:16:40,820 --> 00:16:45,270 You didn't report to correctional services that Jang Hwa Sa tried to escape, right? 216 00:16:50,500 --> 00:16:52,000 Oh! Unnie! 217 00:16:53,860 --> 00:16:54,940 Unn... 218 00:17:01,460 --> 00:17:03,410 Oh, Director! 219 00:17:03,410 --> 00:17:05,560 You're here sooner than I thought. 220 00:17:05,560 --> 00:17:07,920 Aigoo, Jang Hwa Sa. 221 00:17:07,920 --> 00:17:12,070 Your great beauty sure has dwindled. 222 00:17:12,070 --> 00:17:14,000 Cut the bull****. 223 00:17:14,000 --> 00:17:16,900 You came because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right? 224 00:17:19,500 --> 00:17:20,700 Geez. 225 00:17:21,700 --> 00:17:24,800 I'd be mad to believe it, but it's unsettling not to. 226 00:17:30,840 --> 00:17:32,830 I'll give you one minute. 227 00:17:32,830 --> 00:17:36,630 Prove that you're Eulji Hae Yi. 228 00:17:36,630 --> 00:17:40,610 Attorney! Attorney! 229 00:17:40,610 --> 00:17:44,020 05422207189719. 230 00:17:50,870 --> 00:17:52,690 Not impressed. 231 00:17:52,690 --> 00:17:56,820 Six junior and senior partners share that account. 232 00:17:56,820 --> 00:17:59,590 Our company was founded on... 233 00:17:59,590 --> 00:18:01,450 June 15th. 234 00:18:01,450 --> 00:18:03,080 Are you kidding me? 235 00:18:04,400 --> 00:18:05,900 This is worthless. 236 00:18:05,900 --> 00:18:07,800 I came to Cheong Won for nothing. 237 00:18:07,800 --> 00:18:10,620 I'll get some chili pepper dumplings before I go. 238 00:18:10,620 --> 00:18:13,190 Busan Junghwa All... Girls High School. 239 00:18:29,930 --> 00:18:31,440 My God! 240 00:18:31,440 --> 00:18:33,560 It's the trench coat man! 241 00:18:43,750 --> 00:18:45,740 Director? 242 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 Hello, Mickey Mouse. 243 00:19:00,300 --> 00:19:01,400 Who? 244 00:19:02,290 --> 00:19:04,660 Who else knows about this? 245 00:19:05,500 --> 00:19:06,900 No one else knows. 246 00:19:06,980 --> 00:19:08,920 I'm the only one who saw it. 247 00:19:17,570 --> 00:19:19,040 But... 248 00:19:19,040 --> 00:19:22,980 shouldn't I know this info to make senior partner? 249 00:19:22,980 --> 00:19:25,180 You have a unique hobby. 250 00:19:26,450 --> 00:19:27,990 It is you... 251 00:19:27,990 --> 00:19:29,970 Attorney Eul. 252 00:19:29,970 --> 00:19:32,370 Eulji Hae Yi. 253 00:19:35,010 --> 00:19:37,070 I'm seeing you with my eyes... 254 00:19:38,670 --> 00:19:42,310 but this, this, this is... 255 00:19:42,310 --> 00:19:45,090 I can't believe this. 256 00:19:45,090 --> 00:19:47,760 Don't you want a different life? 257 00:19:47,760 --> 00:19:51,350 Your wife divorced you because you lacked sexual prowess, right? 258 00:19:51,350 --> 00:19:54,180 You're hanging on thanks to medication. 259 00:19:54,180 --> 00:19:58,310 But your tiny heart's coated with cholesterol... 260 00:19:58,310 --> 00:20:01,210 and you don't know when it'll stop. 261 00:20:01,210 --> 00:20:05,080 If you despise your body, get rid of it. 262 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Don't make things difficult. 263 00:20:07,040 --> 00:20:08,930 How's it different from an organ transplant? 264 00:20:08,930 --> 00:20:12,110 You're buying a young and healthy body. 265 00:20:12,110 --> 00:20:13,920 Is that... 266 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 possible? 267 00:20:17,860 --> 00:20:20,610 ...You don't believe it after seeing me? I do! 268 00:20:20,610 --> 00:20:23,190 I believe you. I must believe you. 269 00:20:23,190 --> 00:20:25,290 If I help you... 270 00:20:25,290 --> 00:20:28,110 you can become like Jang Hwa Sa, too. 271 00:20:28,110 --> 00:20:32,780 If you want a rebirth as a healthy, sexy guy, then... 272 00:20:32,780 --> 00:20:35,070 set up a terms reduction meeting. 273 00:20:36,270 --> 00:20:41,170 A month is enough for a terms reduction and to be released, right? 274 00:20:50,610 --> 00:20:53,720 Everything was spot on, but... 275 00:20:53,720 --> 00:20:56,950 your diction was horrible. 276 00:21:00,390 --> 00:21:03,990 Answer your phone when I call. 277 00:21:03,990 --> 00:21:05,940 Of course. 278 00:21:15,750 --> 00:21:17,400 I'm not your enemy. 279 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 and definitely not your opponent. 280 00:21:19,200 --> 00:21:20,680 The circumstances... 281 00:21:20,680 --> 00:21:23,330 just fell this this way. 282 00:21:23,330 --> 00:21:25,440 Instead of a jerk like Ma Hyun Cheol, 283 00:21:25,440 --> 00:21:28,170 shouldn't you team up with me? 284 00:21:28,170 --> 00:21:29,850 Team up with you? 285 00:21:34,130 --> 00:21:37,310 I was on the stairway to heaven. 286 00:21:37,310 --> 00:21:40,570 I was going to marry Yoo Jin... 287 00:21:40,570 --> 00:21:44,380 and make senior partner, but... 288 00:21:44,380 --> 00:21:47,520 you dragged me down. 289 00:21:49,740 --> 00:21:54,020 I trust Ma Hyun Cheol 100 times more than you. 290 00:21:54,020 --> 00:21:58,100 I came to confirm if you were the one who paid Lee Sang Hee. 291 00:21:58,100 --> 00:22:01,620 But whenever we meet, it always ends like this. 292 00:22:04,130 --> 00:22:06,840 You touched my safe, didn't you? 293 00:22:08,400 --> 00:22:12,150 Ma Hyun Cheol has the power to get me out. 294 00:22:12,150 --> 00:22:14,190 This means that... 295 00:22:14,190 --> 00:22:17,680 your fake life is over. 296 00:22:17,680 --> 00:22:21,590 Ma Hyun Cheol believes that I'm Eulji Hae Yi. 297 00:22:21,590 --> 00:22:23,990 What could you do about it? 298 00:22:25,650 --> 00:22:27,220 Well... 299 00:22:27,220 --> 00:22:30,760 Just what should I do? 300 00:22:36,740 --> 00:22:39,070 Cut the bull****. 301 00:22:39,070 --> 00:22:41,990 You're here because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right? 302 00:22:58,800 --> 00:23:00,140 It's Ma Hyun Cheol. 303 00:23:00,140 --> 00:23:01,460 CEO... 304 00:23:01,460 --> 00:23:05,980 Even after your surgery, still feels uneasy, right? 305 00:23:08,450 --> 00:23:10,070 Director Ma. 306 00:23:10,070 --> 00:23:12,690 did you block my number? 307 00:23:12,690 --> 00:23:15,200 How long will you avoid me? 308 00:23:16,690 --> 00:23:18,130 You're in Hyeseungpo, right? 309 00:23:18,130 --> 00:23:20,380 I''ll be attending Father's photo exhibition. 310 00:23:20,380 --> 00:23:21,910 I'll see you there. 311 00:23:22,900 --> 00:23:24,110 Hyeseungpo. 312 00:23:24,110 --> 00:23:27,590 His secretary said he'll be at San Hae Resort's opening ceremony. 313 00:23:27,590 --> 00:23:30,340 He's selling me out to Chu Young Bae. 314 00:23:30,340 --> 00:23:31,580 With what? 315 00:23:31,580 --> 00:23:34,450 What do we lure in Ma Hyun Cheol? 316 00:23:34,450 --> 00:23:38,670 I didn't come this far to be taken out by Ma Hyun Cheol. 317 00:23:42,300 --> 00:23:45,480 It's me, Pal Pal. I need info on someone. 318 00:23:45,480 --> 00:23:47,930 Ma Hyun Cheol, Damjang Lawfirm's Director. 319 00:23:47,930 --> 00:23:49,180 And one more person. 320 00:23:49,180 --> 00:23:52,110 The Attorney I was with yesterday. 321 00:23:52,110 --> 00:23:53,530 Okay. 322 00:23:53,530 --> 00:23:56,650 I'm not asking for money for helping Big Unnie, but... 323 00:23:56,650 --> 00:23:59,250 do we get any money out of this? 324 00:23:59,250 --> 00:24:00,940 Okay. 325 00:24:00,940 --> 00:24:03,510 Kik Min, stop and get over here. 326 00:24:03,510 --> 00:24:05,120 We have money coming. 327 00:24:11,000 --> 00:24:13,350 Whoa, look at this. Wow! 328 00:24:13,350 --> 00:24:15,330 Director Park, get me the fishing net! 329 00:24:17,600 --> 00:24:20,450 Wow, I can tell this sucker is 50 centimeters. 330 00:24:21,460 --> 00:24:22,660 Bravo! 331 00:24:22,660 --> 00:24:24,350 Bravo! 332 00:24:24,350 --> 00:24:27,140 CEO, I must tell you something. 333 00:24:27,140 --> 00:24:28,750 Ain't life easy? 334 00:24:28,750 --> 00:24:32,060 Catch it, eat it, catch it, eat it, s*** it. 335 00:24:32,060 --> 00:24:33,410 President Ma. 336 00:24:33,410 --> 00:24:37,350 have you tried fresh sashimi on a boat? 337 00:24:37,350 --> 00:24:40,070 Unnie! 338 00:24:40,070 --> 00:24:42,660 Attorney! Attorney. 339 00:24:42,660 --> 00:24:44,110 We're screwed. 340 00:24:44,110 --> 00:24:46,600 They went out fishing. 341 00:24:46,600 --> 00:24:48,740 ...Let's book a boat first... No. 342 00:24:48,740 --> 00:24:51,670 He'll tell Ki San everything before we get there. 343 00:24:51,670 --> 00:24:53,840 Then what do you think will happen? This is the ocean. 344 00:24:53,840 --> 00:24:57,970 People can be thrown in the ocean and it'll be labeled as "accidents." 345 00:24:57,970 --> 00:25:02,960 It's like swimming into the jaws of a shark to be eaten. 346 00:25:08,680 --> 00:25:10,730 It's very chewy. 347 00:25:12,030 --> 00:25:14,580 Like eating rice cake. 348 00:25:18,740 --> 00:25:22,010 You're a defender, not a striker... 349 00:25:22,010 --> 00:25:24,940 but why did you fake being a striker? 350 00:25:26,750 --> 00:25:31,130 To start a siblings fight and then eat up Damjang? 351 00:25:31,130 --> 00:25:36,190 Is that why you leaked info about Jang Hwa Sa to Yoo Jin? 352 00:25:41,760 --> 00:25:44,340 When did you find out... 353 00:25:46,430 --> 00:25:48,790 that I'm Chu Young Bae? 354 00:25:51,200 --> 00:25:53,180 The 911... 355 00:25:53,180 --> 00:25:56,200 rescue captain's tape recording. 356 00:25:58,110 --> 00:26:01,070 CEO, that's not important right now. 357 00:26:01,070 --> 00:26:03,500 Listen to this about Jang Hwa Sa first. 358 00:26:03,500 --> 00:26:06,390 You'll be saying, "Attaboy, Ma Hyun Cheol!" 359 00:26:06,390 --> 00:26:09,900 "I should repay you with Damjang." 360 00:26:09,900 --> 00:26:12,590 That's how you'll feel. 361 00:26:17,620 --> 00:26:20,270 Cut the bull****. 362 00:26:20,270 --> 00:26:23,490 You're here because you believe that I'm Eulji Hae Yi, right? 363 00:26:23,490 --> 00:26:26,680 I'd be mad to believe it, but it's unsettling not to. 364 00:26:31,940 --> 00:26:34,760 CEO, why? 365 00:26:34,760 --> 00:26:36,990 Was just getting started. 366 00:26:43,960 --> 00:26:46,530 Don't you know that Jang Hwa Sa is mentally ill? 367 00:26:48,250 --> 00:26:51,750 I know she was diagnosed with DID. [DID... Dissassociative identity disorder ] 368 00:26:51,750 --> 00:26:54,130 But I'm positive she's Eulji Hae Yi. 369 00:26:54,130 --> 00:26:57,150 You'll agree if you watch this till the end. 370 00:26:57,150 --> 00:26:58,820 Ma Hyun Cheol. 371 00:27:01,230 --> 00:27:03,700 Do you know what your crime is? 372 00:27:05,150 --> 00:27:08,680 Telling Dr. Ki about Jang Hwa Sa? 373 00:27:10,500 --> 00:27:12,940 Making me trust you. 374 00:27:12,940 --> 00:27:17,100 Making me believe that you're on my side. 375 00:27:17,100 --> 00:27:21,570 Making me believe that you're trustworthy. 376 00:27:21,570 --> 00:27:24,590 But when I put my guard down due to that trust, 377 00:27:24,590 --> 00:27:28,530 you were ready to stab me in the back! 378 00:27:40,050 --> 00:27:42,230 CEO, CEO... 379 00:27:42,230 --> 00:27:43,670 CEO... 380 00:27:43,670 --> 00:27:47,060 I took a lowly attorney who couldn't afford a pork rib dinner... 381 00:27:47,060 --> 00:27:51,340 and made you into the best in our country! Didn't I? 382 00:27:51,340 --> 00:27:53,660 But how dare you... 383 00:27:53,660 --> 00:27:56,040 stab me in the back? 384 00:28:02,680 --> 00:28:06,950 This is where the CEO fishes a lot. 385 00:28:06,950 --> 00:28:08,790 Geez, so frustrating. 386 00:28:10,490 --> 00:28:12,750 Unnie. 387 00:28:12,750 --> 00:28:14,030 Unnie! 388 00:28:23,710 --> 00:28:25,720 CEO, CEO. 389 00:28:29,840 --> 00:28:31,670 Mr. Ma... 390 00:28:31,670 --> 00:28:34,380 Your torso's like a tree stump. 391 00:28:34,380 --> 00:28:36,310 Baekdu Dynasty. 392 00:28:57,450 --> 00:28:59,330 CEO. 393 00:28:59,330 --> 00:29:01,730 She's Jang Hwa Sa! 394 00:29:04,110 --> 00:29:07,760 She's not Eulji Hae Yi, but Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa! 395 00:29:09,480 --> 00:29:11,300 I know it's hard to believe... 396 00:29:11,300 --> 00:29:12,820 but in this world... 397 00:29:12,820 --> 00:29:16,930 aren't there mysteries which can't be explained with logic? 398 00:29:19,590 --> 00:29:22,400 Director, what's wrong with you? 399 00:29:22,400 --> 00:29:27,500 Jang Hwa Sa spent 34 years with immoral swindlers and criminals. 400 00:29:27,500 --> 00:29:30,050 It's easy for her to deceive you. 401 00:29:30,050 --> 00:29:32,000 Come to your senses. 402 00:29:36,170 --> 00:29:40,700 So Ma Hyun Cheol was fooled by Jang Hwa Sa... 403 00:29:40,700 --> 00:29:44,230 that's why you came all the way here? 404 00:29:44,230 --> 00:29:45,600 Huh? 405 00:30:05,624 --> 00:30:10,624 [Viki Ver] tvN E05 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥- 406 00:30:30,280 --> 00:30:32,740 Chu Young Bae. 407 00:30:36,430 --> 00:30:38,610 Chu Young Bae! 408 00:30:39,880 --> 00:30:41,590 Why did you do that to me? 409 00:30:51,330 --> 00:30:52,880 Which bastard is this? 410 00:30:52,880 --> 00:30:56,340 I asked why you called me Chu Young Bae. 411 00:31:02,760 --> 00:31:04,780 It was Director Ma's orders. 412 00:31:06,860 --> 00:31:11,410 Since I'm handling your son's case, an opportunity will arise. 413 00:31:11,410 --> 00:31:16,910 He told me say "Chu Young Bae" to you. 414 00:31:23,450 --> 00:31:25,940 Should I believe your words? 415 00:31:28,040 --> 00:31:33,540 Will you exchange this useless suspicion with Ki Chan Sung's trial? 416 00:31:40,580 --> 00:31:44,150 Lee Sang Hee. The accident investigator. 417 00:31:44,150 --> 00:31:47,520 He did a big part in getting your son acquitted. 418 00:31:47,520 --> 00:31:50,590 I was the conductor, of course. 419 00:31:50,590 --> 00:31:51,870 So? 420 00:31:51,870 --> 00:31:54,520 Society has changed. 421 00:31:54,520 --> 00:31:58,760 Improper solicitation and bribes are finished. 422 00:31:58,760 --> 00:32:01,750 The only person who can do this... 423 00:32:03,110 --> 00:32:05,270 is me. 424 00:32:05,270 --> 00:32:07,450 Aside from me... 425 00:32:07,450 --> 00:32:10,150 no one can win this trial. 426 00:32:39,630 --> 00:32:41,400 What's taking so long? 427 00:32:41,400 --> 00:32:43,750 Is he a sh**ting what's piled up for three years? 428 00:32:46,580 --> 00:32:49,440 Doesn't taste good when the noodles are soggy. 429 00:32:56,020 --> 00:32:57,850 That punk! 430 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 Hey! 431 00:33:00,760 --> 00:33:03,320 Stop! Why aren't you stopping? 432 00:33:05,480 --> 00:33:07,220 Stop right there! 433 00:33:07,220 --> 00:33:08,420 Hey! 434 00:33:13,340 --> 00:33:15,090 Hurry up. Aren't we leaving? 435 00:33:15,090 --> 00:33:16,170 This bus leaves at the exact time. 436 00:33:16,170 --> 00:33:17,340 Man! 437 00:33:22,900 --> 00:33:24,110 What the? What the heck? 438 00:33:24,110 --> 00:33:26,160 Attorney! 439 00:33:27,600 --> 00:33:28,740 I'm getting in. 440 00:33:28,740 --> 00:33:30,720 Let's get going. 441 00:33:30,720 --> 00:33:31,800 I've been kidnapped. 442 00:33:31,800 --> 00:33:34,560 ...Kidnapped? Yes. Hurry up, let's go! 443 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Hurry! 444 00:33:35,480 --> 00:33:36,960 Let's hurry and go! 445 00:33:36,960 --> 00:33:38,340 ...Hey! Oh! 446 00:33:38,340 --> 00:33:39,340 Get out. 447 00:33:39,340 --> 00:33:40,940 ...He's the kidnapper... Get out! 448 00:33:40,940 --> 00:33:42,000 Just run him over. 449 00:33:42,000 --> 00:33:43,110 You're not getting out? 450 00:33:43,110 --> 00:33:44,550 ...That crazy imbecile! You're not getting out? 451 00:33:44,550 --> 00:33:46,120 Get out! 452 00:33:48,720 --> 00:33:51,080 Why not just run me over? 453 00:33:52,670 --> 00:33:54,520 He says he was kidnapped. 454 00:33:54,520 --> 00:33:56,550 Kidnapped? Aigoo. 455 00:33:56,550 --> 00:34:00,190 Bang Sang Soo, you're under arrest for hiding and helping a witness flee. 456 00:34:00,190 --> 00:34:02,110 What, what the heck is this? 457 00:34:03,420 --> 00:34:05,330 He's a traffic police officer. 458 00:34:05,330 --> 00:34:07,040 Please help me. Help me. 459 00:34:07,040 --> 00:34:10,170 You have the right to remain silent and the rights to an attorney. 460 00:34:10,170 --> 00:34:13,620 If you want to defend yourself, that's fine. Let's go. 461 00:34:13,620 --> 00:34:15,790 Excuse me! 462 00:34:15,790 --> 00:34:18,460 I must know what's going on. 463 00:34:18,460 --> 00:34:22,340 Attorney Bang asked for help, saying he's been kidnapped. 464 00:34:22,340 --> 00:34:24,240 I must hear why. 465 00:34:24,240 --> 00:34:25,440 Or... 466 00:34:26,830 --> 00:34:28,600 should I call the police? 467 00:34:30,050 --> 00:34:31,380 This is nuts. 468 00:34:33,520 --> 00:34:34,850 So... 469 00:34:34,850 --> 00:34:37,480 you couldn't even subpoena the witness? 470 00:34:37,480 --> 00:34:40,160 He's on sick leave at the NFS and he's not home. 471 00:34:40,160 --> 00:34:43,050 We've been on stakeout for many days. Driving me crazy. 472 00:34:43,050 --> 00:34:45,470 Driving me more crazy. 473 00:34:45,470 --> 00:34:46,630 Let's go. 474 00:34:46,630 --> 00:34:48,780 I know where he is, I'll do it. 475 00:34:57,070 --> 00:35:00,250 Not sure if we can do this. We don't have permission. 476 00:35:00,250 --> 00:35:03,040 Look at those Damjang idiots. 477 00:35:03,040 --> 00:35:05,950 Why are they at the prosecutor's witness' house? 478 00:35:05,950 --> 00:35:07,230 Dirty punks. 479 00:35:08,340 --> 00:35:11,020 Hyun Hee, my review's coming up soon. 480 00:35:11,020 --> 00:35:15,560 Attorney Eul said my face isn't trustworthy or likeable. 481 00:35:15,560 --> 00:35:17,380 This is a personal topic. 482 00:35:17,380 --> 00:35:20,220 If I do well on the Ki Chan Sung case, I'll be a full... time employee. 483 00:35:20,220 --> 00:35:23,670 I'll give Lee Sang Hee some questions the prosecutor may ask, 484 00:35:23,670 --> 00:35:26,070 and have him to practice with me once. 485 00:35:26,070 --> 00:35:29,130 If you become a full... time employee, don't boss my team around. 486 00:35:29,130 --> 00:35:30,310 Hey! 487 00:35:30,310 --> 00:35:32,080 What brings you by here? 488 00:35:32,080 --> 00:35:34,490 How did you know we were... 489 00:35:34,490 --> 00:35:38,540 They went on a vacation. Where was it again? 490 00:35:38,540 --> 00:35:40,860 ...Cebu? The Philippines? 491 00:35:40,860 --> 00:35:42,810 You didn't ban him from leaving the country? 492 00:35:42,810 --> 00:35:44,700 It's not as easy as it sounds. 493 00:35:44,700 --> 00:35:46,610 The Deputy Manager didn't approve it. 494 00:35:46,610 --> 00:35:50,380 You should've figured out a way. 495 00:35:50,380 --> 00:35:52,760 ...Have a nice day... Okay. 496 00:35:52,760 --> 00:35:55,570 Hyungnim, let's talk later. 497 00:35:55,570 --> 00:35:58,300 I'm at Lee Sang Hee's house with Prosecutor Ji 498 00:35:58,300 --> 00:36:00,980 but he avoided subpoena and went to Cebu. 499 00:36:00,980 --> 00:36:03,710 Sang Hee hyungnim's dead. 500 00:36:03,710 --> 00:36:05,480 That's why I'm calling. 501 00:36:05,480 --> 00:36:07,250 He's dead? 502 00:36:07,250 --> 00:36:11,630 He took his shoes off and jumped from the hotel balcony. 503 00:36:11,630 --> 00:36:13,180 Hyungnim, how do you know this? 504 00:36:14,460 --> 00:36:17,600 His wife just called and I called you right away. 505 00:36:17,600 --> 00:36:19,720 She came back after a massage and this happened. 506 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 She doesn't speak English or knows the procedure. 507 00:36:21,960 --> 00:36:25,820 She was crying and demanding to speak to the local police. 508 00:36:25,820 --> 00:36:28,190 This is insane. 509 00:36:30,450 --> 00:36:32,690 I'm shocked as well. 510 00:36:32,690 --> 00:36:35,170 Would I have gone there if I knew he was away? 511 00:36:35,170 --> 00:36:36,950 Would I have gone there if I knew he committed suicide? 512 00:36:36,950 --> 00:36:38,930 Suicide my foot! 513 00:36:38,930 --> 00:36:41,070 Then? Did I kill him? 514 00:36:41,070 --> 00:36:45,390 Faulty brake hose, innocent, witness subpoena, departure, suicide. 515 00:36:45,390 --> 00:36:46,850 It was planned nicely. 516 00:36:46,850 --> 00:36:48,640 Even though you didn't plan it yourself, 517 00:36:48,640 --> 00:36:51,870 I'm sure you poked in your chopstick to see if it was cooked. 518 00:36:51,870 --> 00:36:53,870 What on earth? This ain't a yam! 519 00:36:53,870 --> 00:36:56,840 ...What did I poke? If not you, then it's Eulji Hae Yi. 520 00:36:56,840 --> 00:36:58,990 Why? Do you feel wronged? 521 00:36:58,990 --> 00:37:02,530 Then shut up and take me to her. 522 00:37:02,530 --> 00:37:03,970 Got it? 523 00:37:06,540 --> 00:37:08,290 That's how it went. 524 00:37:10,230 --> 00:37:14,040 Oh, I saw you at Chan Sung's trial. 525 00:37:14,040 --> 00:37:15,830 Chan Sung? 526 00:37:15,830 --> 00:37:18,050 Ki Chan Sung? 527 00:37:18,050 --> 00:37:20,550 This is Doctor Ki. 528 00:37:20,550 --> 00:37:23,470 CEO Ki San's brother and a doctor at San Hae Hospital. 529 00:37:23,470 --> 00:37:25,600 He's also Attorney Eulji's boyfriend. 530 00:37:26,930 --> 00:37:28,540 I'm Ki Yoo Jin. 531 00:37:31,230 --> 00:37:33,630 Why exchange greetings with the suspects family? 532 00:37:33,630 --> 00:37:34,730 Forget it. 533 00:37:34,730 --> 00:37:36,180 My goal right now is to 534 00:37:36,180 --> 00:37:40,640 to send Chan Sung to jail for murder. That's it. 535 00:37:40,640 --> 00:37:41,920 Let's go. 536 00:37:41,920 --> 00:37:44,830 ...Dr. Ki... Hurry up! 537 00:37:44,830 --> 00:37:45,980 Dr. Ki! 538 00:37:55,920 --> 00:37:57,660 Doctor Ki. 539 00:37:57,660 --> 00:37:59,760 Attorney Eul's boyfriend. 540 00:38:01,620 --> 00:38:03,930 Like two peas in a pod. 541 00:38:03,930 --> 00:38:05,590 How nice. 542 00:38:05,590 --> 00:38:07,920 So nice. Very good. 543 00:38:22,980 --> 00:38:27,130 Not because I want to tag along, but I could be of some help. 544 00:38:27,130 --> 00:38:31,770 Tomorrow's my day off, so I can tag along if you want. 545 00:38:47,800 --> 00:38:50,640 Whoa. My goodness! 546 00:38:51,780 --> 00:38:53,570 Oh God, what the heck? 547 00:38:53,570 --> 00:38:54,950 Daebak. 548 00:38:54,950 --> 00:38:58,290 Ddaengchil's got some skills. 549 00:39:03,070 --> 00:39:05,020 How can I help you? 550 00:39:05,020 --> 00:39:06,660 I'm here for a delivery. 551 00:39:06,660 --> 00:39:08,540 Outside food is not allowed. 552 00:39:08,540 --> 00:39:11,230 The order came from ninth floor's East Sea room. 553 00:39:11,230 --> 00:39:13,760 Outside food isn't allowed, so take it back. 554 00:39:13,760 --> 00:39:16,190 What do you mean? The customer ordered it. 555 00:39:16,190 --> 00:39:17,150 What's going on? 556 00:39:17,150 --> 00:39:19,810 He said the order was from ninth floor's East Sea room. 557 00:39:21,920 --> 00:39:25,190 Properly set it and take it to him. 558 00:39:25,190 --> 00:39:26,560 Okay. 559 00:39:48,150 --> 00:39:50,420 C'mon. 560 00:39:51,730 --> 00:39:53,130 Pal Pal! 561 00:39:53,130 --> 00:39:54,610 Unnie, 562 00:39:54,610 --> 00:39:56,550 Power or money. 563 00:39:56,550 --> 00:39:58,760 Money or sex appeal. 564 00:39:58,760 --> 00:40:02,240 If not, how will you entice a guy? Know of other ways? 565 00:40:09,190 --> 00:40:10,680 How far are you prepared to go? 566 00:40:11,780 --> 00:40:13,100 I'm not sure. 567 00:40:13,100 --> 00:40:15,450 I'm curious as well. 568 00:40:15,450 --> 00:40:19,860 How far the end of this road is. 569 00:40:43,130 --> 00:40:47,550 I have erectile dysfunction due to diabetes. 570 00:40:47,550 --> 00:40:49,800 A marriage doesn't... 571 00:40:49,800 --> 00:40:52,090 last because of bodies, but due to attachment. 572 00:40:52,090 --> 00:40:54,000 I'm divorced. 573 00:40:55,460 --> 00:40:57,410 So not that. 574 00:40:58,800 --> 00:41:01,120 If you have something else... 575 00:41:01,120 --> 00:41:03,450 in your cards... 576 00:41:03,450 --> 00:41:05,390 then come in. 577 00:41:30,940 --> 00:41:32,980 You want to make a deal, right? 578 00:41:35,020 --> 00:41:36,940 What about it? 579 00:41:36,940 --> 00:41:39,910 I'll just be humiliated in front of the entire nation. 580 00:41:39,910 --> 00:41:42,180 My life is on the line here. 581 00:41:42,180 --> 00:41:44,880 Be disgraced? 582 00:41:44,880 --> 00:41:47,920 That's nothing. 583 00:41:50,750 --> 00:41:53,150 Why did Ki San try to kill you? 584 00:41:53,150 --> 00:41:55,130 Chu Young Bae. 585 00:41:55,130 --> 00:41:57,370 That's the reason. 586 00:41:57,370 --> 00:41:59,210 What else would it be? 587 00:41:59,210 --> 00:42:02,550 Let's say Chu Young Bae believes that I'm Jang Hwa Sa. 588 00:42:02,550 --> 00:42:06,030 If he knows of my identity, think he'll keep you alive? 589 00:42:06,030 --> 00:42:07,840 Really think so? 590 00:42:07,840 --> 00:42:10,810 If my Jang Hwa Sa "card" doesn't work... 591 00:42:13,460 --> 00:42:15,830 I'll live abroad in hiding. 592 00:42:15,830 --> 00:42:19,290 It's a world where people will kill for 100 dollars. 593 00:42:23,570 --> 00:42:25,090 Do you have a... 594 00:42:26,760 --> 00:42:29,140 way to... 595 00:42:29,140 --> 00:42:31,240 protect me from Ki San? 596 00:42:31,240 --> 00:42:35,120 There's only one way for you to live. 597 00:42:35,120 --> 00:42:39,560 Work with me and reveal that Ki San is Chu Young Bae. 598 00:42:39,560 --> 00:42:42,510 We must reveal it soon. 599 00:42:48,077 --> 00:42:49,623 [ Director Ma ] 600 00:42:51,730 --> 00:42:53,020 It's Ki Yoo Jin. 601 00:42:53,020 --> 00:42:54,710 You're coming to Hyeseungpo? 602 00:42:54,710 --> 00:42:57,370 I must meet with you. 603 00:42:57,370 --> 00:42:58,960 Okay. 604 00:42:58,960 --> 00:43:01,320 I'll tell you who your mother is 605 00:43:01,320 --> 00:43:04,540 and what Jang Hwa Sa means to you. 606 00:43:04,540 --> 00:43:07,410 I'll tell you everything, so hurry. 607 00:43:12,690 --> 00:43:14,780 Why did you call Ki Yoo Jin over? 608 00:43:14,780 --> 00:43:17,940 Because he's Ki San's Achilles' heel. 609 00:43:17,940 --> 00:43:19,970 Achilles' heel? 610 00:43:21,300 --> 00:43:23,060 Ki Yoo Jin is? 611 00:43:37,990 --> 00:43:41,270 Who's Ki Yoo Jin's birth mother? 612 00:43:41,270 --> 00:43:45,130 Is he even CEO Ki Se Woong's son? 613 00:43:45,130 --> 00:43:47,630 When Dr. Ki gets here... 614 00:43:47,630 --> 00:43:50,640 you'll find out everything. 615 00:43:50,640 --> 00:43:54,940 So be patient. 616 00:44:04,500 --> 00:44:06,440 try this. 617 00:44:06,440 --> 00:44:08,800 The best cuisine in the world. 618 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 The best cuisine in the world... 619 00:44:33,360 --> 00:44:35,440 is this, right here. 620 00:44:35,440 --> 00:44:38,220 Puffer fish eggs fermented for five years. 621 00:44:39,350 --> 00:44:42,150 It's electrifying. 622 00:44:48,170 --> 00:44:51,490 Were you my public defender... 623 00:44:51,490 --> 00:44:54,040 because of Chu Young Bae? 624 00:44:56,940 --> 00:44:59,870 [ January 4th, 1985 ] 625 00:45:00,740 --> 00:45:05,130 You eat 10 servings and can't pay up when you're a lawyer? 626 00:45:05,130 --> 00:45:07,330 Add five more servings... 627 00:45:07,330 --> 00:45:10,840 ...and three bottles of soju... Wow, seriously. 628 00:45:10,840 --> 00:45:12,550 Aigoo. 629 00:45:12,550 --> 00:45:15,400 I can buy this for 3,000 won in Hwanghakdong. 630 00:45:15,400 --> 00:45:18,510 Stop the nonsense and pay up your tab! 631 00:45:18,510 --> 00:45:20,150 I'll pay for it. 632 00:45:25,710 --> 00:45:29,010 Get Jang Hwa Sa the maximum penalty. 633 00:45:29,010 --> 00:45:30,490 The death penalty. 634 00:45:32,390 --> 00:45:34,140 Oh, well... 635 00:45:34,140 --> 00:45:36,470 I think you got the wrong person. 636 00:45:36,470 --> 00:45:38,490 I'm an attorney, not a prosecutor. 637 00:45:38,490 --> 00:45:41,940 You can request to be her public defender. 638 00:45:41,940 --> 00:45:44,340 Who are you? 639 00:45:48,630 --> 00:45:50,310 I'm Ki San. 640 00:45:52,260 --> 00:45:54,160 Chu Young Bae is... 641 00:45:54,160 --> 00:45:56,510 my younger brother. 642 00:45:56,510 --> 00:45:58,100 Illegitimate half... brother. 643 00:46:01,490 --> 00:46:05,020 Chu Young Bae bought you a meal... 644 00:46:05,020 --> 00:46:07,440 and ordered to have me killed? 645 00:46:07,440 --> 00:46:09,710 Yes, he did. 646 00:46:12,090 --> 00:46:13,660 Okay. 647 00:46:13,660 --> 00:46:15,110 Fine. 648 00:46:16,960 --> 00:46:18,670 Let me ask you one thing. 649 00:46:20,070 --> 00:46:23,340 The one who tried to kill my mom... 650 00:46:23,340 --> 00:46:25,940 was it also Chu Young Bae? 651 00:46:27,940 --> 00:46:30,180 No, no. 652 00:46:31,180 --> 00:46:34,130 It's wasn't the CEO. 653 00:46:34,130 --> 00:46:38,930 You can't. This evidence will prove Hwa Sa's innocence. 654 00:46:38,930 --> 00:46:41,450 I said, hand it over, old lady! 655 00:46:47,190 --> 00:46:49,670 That old lady... 656 00:46:49,670 --> 00:46:51,720 brought me this tape... 657 00:46:51,720 --> 00:46:53,740 as an evidence. 658 00:46:53,740 --> 00:46:55,970 The 911 call tape recording. 659 00:46:57,280 --> 00:46:59,600 So I had no choice. 660 00:47:01,730 --> 00:47:03,950 Whack! 661 00:47:09,390 --> 00:47:11,270 You bastard... 662 00:47:13,350 --> 00:47:15,810 You did that... 663 00:47:17,170 --> 00:47:19,790 to my mother? 664 00:47:32,840 --> 00:47:34,380 Hello. 665 00:47:36,510 --> 00:47:38,830 Can you tell me Director Ma Hyun Cheol's room number? 666 00:47:38,830 --> 00:47:40,300 Director Ma Hyun Cheol? 667 00:47:40,300 --> 00:47:41,790 Uncle! 668 00:47:43,080 --> 00:47:45,120 Oh, Hyungnim. 669 00:47:45,120 --> 00:47:47,630 I just ate hagfish with Chan Sung. 670 00:47:47,630 --> 00:47:49,960 It would've been nice if we had dined together. 671 00:47:49,960 --> 00:47:53,240 Meet with Director Ma later. Let's go to Father's exhibition first. 672 00:47:54,400 --> 00:47:55,590 Sure. 673 00:47:57,080 --> 00:47:58,370 Let's go. 674 00:48:25,710 --> 00:48:28,040 Did you kill... 675 00:48:28,040 --> 00:48:30,710 did you kill him? 676 00:48:30,710 --> 00:48:32,620 Is that important? 677 00:48:32,620 --> 00:48:34,940 The reason why is important. 678 00:48:34,940 --> 00:48:37,630 Why you openly... 679 00:48:37,630 --> 00:48:40,700 threatened Director Ma. 680 00:48:42,110 --> 00:48:44,270 This man right here... 681 00:48:44,270 --> 00:48:47,400 was a very stubborn man. 682 00:48:47,400 --> 00:48:49,720 He was very generous to you, 683 00:48:49,720 --> 00:48:53,410 but very hard on me. 684 00:48:53,410 --> 00:48:56,370 Because Father loved you, 685 00:48:56,370 --> 00:49:00,630 some thought you'd become the heir. 686 00:49:00,630 --> 00:49:03,340 I thought I weeded everyone out, but... 687 00:49:04,620 --> 00:49:06,630 who knew Director Ma would do that? 688 00:49:07,680 --> 00:49:10,560 When Father passed away because of you, 689 00:49:10,560 --> 00:49:14,210 I didn't ask you to take responsibility. 690 00:49:15,920 --> 00:49:17,840 What are you trying to say? 691 00:49:17,840 --> 00:49:22,550 Father tried to make me the heir and you resented me. 692 00:49:22,550 --> 00:49:27,190 I was banished to a deserted island while I was ill. 693 00:49:27,190 --> 00:49:29,520 A doctor would visit every two weeks, 694 00:49:29,520 --> 00:49:32,280 and the ahjumma helper every two weeks. 695 00:49:32,280 --> 00:49:35,280 Groceries would come every two weeks. 696 00:49:35,280 --> 00:49:36,940 Books. 697 00:49:38,270 --> 00:49:40,480 While I endlessly waited for the boat, 698 00:49:42,260 --> 00:49:44,390 I resented Father. 699 00:49:46,160 --> 00:49:48,580 Why did I ask him to save me? 700 00:49:51,100 --> 00:49:52,840 I just... 701 00:49:55,030 --> 00:49:57,250 wanted to go to school. 702 00:49:59,260 --> 00:50:01,860 When Father's liver failed... 703 00:50:03,100 --> 00:50:05,120 and his stomach filled with fluid, 704 00:50:05,120 --> 00:50:08,530 I got on my knees and begged to you. 705 00:50:08,530 --> 00:50:11,360 That I'll live the life you want me to... 706 00:50:13,170 --> 00:50:15,950 so please take Father to a hospital. 707 00:50:17,350 --> 00:50:22,130 And you've kept your promise well. 708 00:50:22,130 --> 00:50:24,200 If you're my brother... 709 00:50:24,200 --> 00:50:26,150 you must keep it. 710 00:50:27,690 --> 00:50:30,670 Because Father reaped what he sowed... 711 00:50:30,670 --> 00:50:33,000 I accept this. 712 00:50:33,000 --> 00:50:35,430 But you can't continue because of me. 713 00:50:35,430 --> 00:50:37,340 Whether it's Director Ma... 714 00:50:38,680 --> 00:50:40,570 or whomever... 715 00:50:40,570 --> 00:50:43,310 do not touch anyone else. 716 00:50:54,560 --> 00:50:57,320 Attorney Eulji is out right now. 717 00:50:57,320 --> 00:50:59,050 She's not answering, either. 718 00:50:59,050 --> 00:51:02,070 Wow, my skin's peeled off. 719 00:51:02,070 --> 00:51:04,840 I'll be upstairs, so you're on your own. 720 00:51:04,840 --> 00:51:07,080 Not sure if there's a motel around here, 721 00:51:07,080 --> 00:51:10,980 but maybe a 50,000 won Air BNB. 722 00:51:10,980 --> 00:51:13,720 Why would I waste my money? I'll just wait here. 723 00:51:13,720 --> 00:51:17,250 Us detectives live on our "butt power." 724 00:51:22,980 --> 00:51:25,740 Is she crazy? She keeps laughing. 725 00:51:27,900 --> 00:51:30,580 ...Aigoo... What the? 726 00:51:30,580 --> 00:51:34,380 Goodness, why are you entering without permission? 727 00:51:34,380 --> 00:51:36,440 Then what should I do? 728 00:51:36,440 --> 00:51:40,340 There aren't any vacancies due to the VIP's attending the opening ceremony. 729 00:51:40,340 --> 00:51:43,770 They won't give out rooms to lowly lawyers like me. 730 00:51:43,770 --> 00:51:45,470 Wake me up when 731 00:51:45,470 --> 00:51:47,890 Attorney Eul arrives. Aigoo. 732 00:51:55,260 --> 00:51:58,530 Whether you're male or female, you must get good sleep. 733 00:51:58,530 --> 00:52:02,280 If you sleep in the wrong place, you can ruin your life. 734 00:52:04,700 --> 00:52:07,830 I have no desire to sleep with you. 735 00:52:09,780 --> 00:52:12,060 Neither do I. 736 00:52:40,930 --> 00:52:42,960 Your call cannot be connected... 737 00:53:16,680 --> 00:53:18,190 Director! 738 00:53:18,190 --> 00:53:20,810 It's Ki Yoo Jin. 739 00:53:36,560 --> 00:53:39,240 Director, it's Ki Yoo Jin. 740 00:53:39,240 --> 00:53:41,130 Open the door. 741 00:53:43,330 --> 00:53:45,060 Ma Hyun Cheol. 742 00:53:48,770 --> 00:53:50,320 Director Ma. 743 00:53:50,320 --> 00:53:52,010 I know you're inside. 744 00:53:52,010 --> 00:53:53,670 Director! 745 00:53:53,670 --> 00:53:55,740 Ma Hyun Cheol. 746 00:54:07,130 --> 00:54:09,170 Director! 747 00:54:09,170 --> 00:54:11,700 Open the door! 748 00:54:17,570 --> 00:54:18,790 Director! 749 00:54:18,790 --> 00:54:20,520 Director. 750 00:54:20,520 --> 00:54:22,480 Director Ma! 751 00:54:22,480 --> 00:54:23,700 Mi Ran. 752 00:54:23,700 --> 00:54:25,840 Director! 753 00:54:25,840 --> 00:54:27,680 I know you're inside. 754 00:54:27,680 --> 00:54:29,960 Answer the phone. Hurry. 755 00:54:32,290 --> 00:54:35,240 The 911 call tape recording. 756 00:54:35,240 --> 00:54:38,230 So I had no choice. 757 00:54:40,060 --> 00:54:42,870 You bastard... 758 00:54:42,870 --> 00:54:45,800 You did that... 759 00:54:45,800 --> 00:54:48,490 to my mother? 760 00:55:07,770 --> 00:55:09,300 Oh! 761 00:55:28,070 --> 00:55:30,130 Director Ma! 762 00:55:30,130 --> 00:55:32,460 What's going on? 763 00:55:33,640 --> 00:55:35,420 Director Ma! 764 00:55:49,840 --> 00:55:51,700 The East Sea room? 765 00:55:51,700 --> 00:55:54,350 ...Director Ma's suite room? Yes. 766 00:55:54,350 --> 00:55:58,470 CEO's brother Ki Yoo Jin wants to get inside. 767 00:56:01,710 --> 00:56:03,120 Director Ma! 768 00:56:03,120 --> 00:56:05,040 Director! 769 00:56:05,040 --> 00:56:08,020 I'm Director Ma's physician. 770 00:56:08,020 --> 00:56:09,890 I've been knocking for over 30 minutes and 771 00:56:09,890 --> 00:56:11,300 I'm sure he's inside. 772 00:56:11,300 --> 00:56:13,350 We can't open the door for such reasons. 773 00:56:13,350 --> 00:56:16,330 Something's happening in there! 774 00:56:16,330 --> 00:56:18,190 Yeah, let's open that door. 775 00:56:18,190 --> 00:56:20,020 I'm curious, too. 776 00:56:22,350 --> 00:56:24,120 Is this enough? 777 00:56:26,740 --> 00:56:29,120 Director Ma. 778 00:56:30,390 --> 00:56:32,310 Director! 779 00:56:32,310 --> 00:56:33,830 What happened? 780 00:56:33,830 --> 00:56:35,230 How could this happen? 781 00:56:37,810 --> 00:56:40,530 This room's off limits until the 782 00:56:40,530 --> 00:56:43,020 Hyeseungpo police arrive. Get out. 783 00:56:43,020 --> 00:56:44,760 Please leave. 784 00:56:59,020 --> 00:57:00,700 Why aren't you answering? 785 00:57:00,700 --> 00:57:02,950 Answer the phone. 786 00:57:02,950 --> 00:57:06,850 Ma Hyun Cheol, I said answer the phone! 787 00:57:14,370 --> 00:57:15,940 You can stop. 788 00:57:15,940 --> 00:57:18,970 He won't come back from the dead. 789 00:57:18,970 --> 00:57:22,640 I'll tell you who your mother is... 790 00:57:22,640 --> 00:57:26,080 and what Jang Hwa Sa means to you. 791 00:57:26,080 --> 00:57:28,860 I'll tell you everything, so hurry. 792 00:57:28,860 --> 00:57:30,810 A coroner was already here. 793 00:57:30,810 --> 00:57:33,490 Don't you see the dotted line? 794 00:57:33,490 --> 00:57:35,630 And you call yourself a doctor. 795 00:57:35,630 --> 00:57:38,370 I thought I weeded everyone out, but... 796 00:57:39,860 --> 00:57:42,110 who knew Director Ma would do this? 797 00:57:43,450 --> 00:57:48,130 Man, seriously. I said, stop! He's dead. 798 00:57:51,950 --> 00:57:54,510 Good evening. There's been a death. 799 00:57:54,510 --> 00:57:58,030 This is San Hae Resort. The deceased is Ma Hyun Cheol. 800 00:57:58,030 --> 00:58:00,370 The Director of Damjang Lawfirm. 801 00:58:00,370 --> 00:58:04,720 The cause seems to be excessive bleeding from trauma to the head. 802 00:58:04,720 --> 00:58:08,450 I see Cyanosis and currently, no suspect. 803 00:58:08,450 --> 00:58:10,170 I'm a witness and 804 00:58:10,170 --> 00:58:12,450 Officer Oh Bong Sam of the Jo Eun Police Department. 805 00:58:12,450 --> 00:58:14,990 Yes. Yes, understood. 806 00:58:23,850 --> 00:58:26,140 It's me, Bong Sam. 807 00:58:26,140 --> 00:58:30,410 Save the chit... chat for later. You know the new resort on Haehangro, right? 808 00:58:30,410 --> 00:58:31,820 Yes, yes. 809 00:58:31,820 --> 00:58:34,500 Ma Hyun Cheol, the director of Damjang. 810 00:58:34,500 --> 00:58:36,500 He died from a fractured skull. 811 00:59:12,010 --> 00:59:17,930 ♪ Your voice, where will it take me ♪ 812 00:59:17,930 --> 00:59:22,950 ♪ From the swamp of pain I fell into ♪ 813 00:59:22,950 --> 00:59:28,600 ♪ Even if the sun disappears ♪ ♪ I'll run to you anywhere ♪ 814 00:59:28,600 --> 00:59:34,760 ♪ Even all the stars Are drifting away from me ♪ 815 00:59:34,884 --> 00:59:46,042 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki 816 00:59:46,660 --> 00:59:49,649 [ Room No. 9 ] 817 00:59:51,000 --> 00:59:53,510 How can there be no security footage? 818 00:59:53,510 --> 00:59:56,140 Do the Police have anything to do with this? 819 00:59:56,140 --> 00:59:58,970 Ma Hyun Cheol promised to get me out, but he died. 820 00:59:58,970 --> 00:59:59,910 It was you, right? 821 00:59:59,910 --> 01:00:02,890 I need your help with Ki Chan Sung's second trial. 822 01:00:02,890 --> 01:00:04,890 Butterfly Sleep Obstetrics and Gynecology hospital. 823 01:00:04,890 --> 01:00:08,980 Father, just what is my big secret? 824 01:00:08,980 --> 01:00:12,840 Ma Hyun Cheol is careless but not a fraud. 825 01:00:12,840 --> 01:00:15,820 Snap out of it. You are me, me. 826 01:00:15,820 --> 01:00:18,370 I'm Attorney Eulji Hae Yi, and I win 100%. 827 01:00:18,370 --> 01:00:21,180 ...Isn't something fishy? Why are you involved? 828 01:00:21,180 --> 01:00:24,100 If Chan Sung doesn't win this case, 829 01:00:24,100 --> 01:00:27,750 then you'll be on trial for murder. 830 01:00:35,390 --> 01:00:39,450 [ Epilogue ] 831 01:00:39,450 --> 01:00:41,160 I'm so bored. 832 01:00:41,160 --> 01:00:45,040 Why are you studying this? 833 01:00:45,040 --> 01:00:48,700 You won't have any use for it. 834 01:00:48,700 --> 01:00:50,890 This clears my mind. 835 01:00:50,890 --> 01:00:54,860 Allows me to forget that I'm on death row. 836 01:00:58,430 --> 01:01:01,300 Unnie, you're good. 837 01:01:07,360 --> 01:01:08,850 Are you possessed? 838 01:01:08,850 --> 01:01:10,450 Possessed by a "student ghost"? 839 01:01:10,450 --> 01:01:14,950 How many certificates do you have? Enough already! 840 01:01:14,950 --> 01:01:17,650 You'll use it if a Yanbian person comes in here. 841 01:01:18,860 --> 01:01:22,920 If I don't do this, then my day's too long.