0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 0 00:00:12,039 --> 00:00:14,119 WANITA: Tidak, tidak. MAN: Hampir tiba, hanya ... 1 00:00:14,200 --> 00:00:15,600 GRUP: Tidak, tidak, tidak! 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,600 (OVER DAN OVER PLAYING) 3 00:00:20,159 --> 00:00:21,920 (CHATTER INDISTINCT) 4 00:00:31,039 --> 00:00:33,680 Lagi dan lagi 5 00:00:34,759 --> 00:00:37,839 Waktu dan waktu lagi 6 00:00:37,920 --> 00:00:41,600 Anda tidak bisa menjadi kekasih siapa pun 7 00:00:41,680 --> 00:00:45,119 Anda tidak bisa menjadi kekasih siapa pun 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,879 Sampai kamu teman seseorang 9 00:00:47,959 --> 00:00:50,280 Ooo-ooo 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,119 (MUSIK TERUS) 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,959 (Bersorak) 12 00:01:04,839 --> 00:01:07,439 Lagi dan lagi 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,159 Waktu dan waktu lagi 14 00:01:12,280 --> 00:01:15,920 lagi dan lagi dan lagi 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,600 Waktu dan waktu lagi 16 00:01:18,680 --> 00:01:21,239 Anda tidak bisa menjadi siapa-siapa ... 17 00:01:21,319 --> 00:01:22,720 G'day, Lance. 18 00:01:22,800 --> 00:01:25,800 Anda tidak bisa menjadi kekasih siapa pun 19 00:01:25,879 --> 00:01:27,400 Mari mulai pesta ini! 20 00:01:27,479 --> 00:01:29,239 (Bersorak) 21 00:01:29,319 --> 00:01:32,239 (CHAOTIC CLAMOR) 22 00:01:34,200 --> 00:01:35,200 (DIAM) 23 00:01:36,319 --> 00:01:38,079 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 24 00:01:48,239 --> 00:01:50,800 (CHATTER INDISTINCT) 25 00:02:26,039 --> 00:02:27,920 Anda mau minum bir, Lance? 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,360 Nah, sobat, aku harus pulang. 27 00:02:29,439 --> 00:02:31,519 Astaga, kawan, dia membuatmu tetap dengan tali pendek. 28 00:03:25,879 --> 00:03:28,159 (MAN MOANING) 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,560 MAN: Ya. Tepuk tangan. 30 00:03:42,479 --> 00:03:44,519 Punya cahaya? 31 00:03:45,519 --> 00:03:47,000 Saya tidak merokok. 32 00:03:47,079 --> 00:03:48,600 Saya juga tidak. 33 00:04:01,319 --> 00:04:04,319 Hey ... Tidak apa-apa. 34 00:04:08,519 --> 00:04:10,319 (HONKING) 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,039 OPSIR: Baiklah, anak-anak. LANCE: Yesus Kristus. 36 00:04:12,119 --> 00:04:13,639 BENNETT: Stop! MAN: Cepat, lari! 37 00:04:13,720 --> 00:04:14,879 Itu babi! Menjalankan! 38 00:04:17,079 --> 00:04:18,239 (HONKING) 39 00:04:18,319 --> 00:04:19,920 MAN: Tidak, tidak, tidak! Tolong jangan! 40 00:04:20,000 --> 00:04:22,479 -FFICER: Kemana kamu pergi, peri? -(DENGKUR) 41 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 (PANTING) 42 00:04:25,680 --> 00:04:27,560 (ENGINE RUMBLING) 43 00:04:27,639 --> 00:04:29,000 (ENGINE REVVING) 44 00:04:29,079 --> 00:04:30,639 Bergerak cepat! 45 00:04:30,720 --> 00:04:32,039 (DENGKUR) 46 00:04:33,519 --> 00:04:35,400 OPSIR: Ya, oi! Tetap di bawah, ya bajingan kecil! 47 00:04:38,720 --> 00:04:39,920 Ayolah! 48 00:04:40,959 --> 00:04:42,959 Hei, Agostini! 49 00:04:43,639 --> 00:04:45,720 Datang dan bawa pacarmu berjalan-jalan. 50 00:04:49,600 --> 00:04:51,159 Bangun. Bangun! 51 00:04:52,200 --> 00:04:53,200 (RINTIHAN) 52 00:04:53,280 --> 00:04:54,639 Ayo, cepat! 53 00:04:55,839 --> 00:04:56,920 Pindah! 54 00:04:57,959 --> 00:05:00,159 -Biarkan ayahmu bangga denganmu. -Diam! 55 00:05:06,319 --> 00:05:07,879 -LANCE: Bruce. -Tombak. 56 00:05:08,439 --> 00:05:09,759 LANCE: Toby. 57 00:05:11,759 --> 00:05:12,759 Meluncur, kawan. 58 00:05:18,439 --> 00:05:19,959 (Mendesah) 59 00:05:23,959 --> 00:05:25,159 Pertama kali ditangkap? 60 00:05:26,519 --> 00:05:27,759 Mmm 61 00:05:31,280 --> 00:05:33,720 LANCE: Jadi saya bergandengan tangan dengan mata ini 62 00:05:33,800 --> 00:05:36,639 Aktivis Palestina, dan menjadi orang Arab, 63 00:05:36,720 --> 00:05:40,879 mereka benar-benar santai dengan pegangan tangan dan pipi berciuman dan ... 64 00:05:40,959 --> 00:05:42,400 Ya, mereka melakukan itu, bukan? 65 00:05:42,479 --> 00:05:46,639 Ya, dan saya 27, Anda tahu, dan tidak pernah ... 66 00:05:47,800 --> 00:05:50,079 -Bullshit. - (MENGUBAH) Tidak, sungguh, sungguh. 67 00:05:50,159 --> 00:05:51,800 Saya adalah starter terlambat. 68 00:05:52,680 --> 00:05:54,920 Um, bagaimanapun, dimana aku? 69 00:05:55,000 --> 00:05:56,680 Deir al-Asad. 70 00:05:56,759 --> 00:05:58,560 LANCE: Benar. Jadi saya pergi ke Amerika 71 00:05:58,639 --> 00:06:03,200 dan saya pergi ke Freedom Rides dan bulan Maret di Washington, 72 00:06:03,280 --> 00:06:05,479 dan saya dengan seperempat dari satu juta orang 73 00:06:05,560 --> 00:06:08,159 -di Lincoln Memorial ... -Martin Luther King? 74 00:06:08,239 --> 00:06:10,720 Ya, yang sangat, ketika dia berbicara kata-kata abadi ... 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,119 BRUCE: Sialan tutup mulut, Lance. 76 00:06:12,200 --> 00:06:13,759 Kami mencoba tidur. 77 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 Hei. 78 00:06:22,879 --> 00:06:23,959 Apa masalahnya? 79 00:06:26,239 --> 00:06:27,800 Keluargamu tidak tahu? 80 00:06:29,280 --> 00:06:30,600 Anda khawatir Anda akan kehilangan pekerjaan Anda? 81 00:06:30,680 --> 00:06:31,879 RON: Tidak, bukan itu. 82 00:06:32,439 --> 00:06:36,239 Hei, kalau aku bisa bertahan hidup bekerja di karantina 83 00:06:36,319 --> 00:06:38,319 dengan sekelompok dermaga, Anda akan baik-baik saja. 84 00:06:39,159 --> 00:06:41,200 Mereka mungkin bahkan tidak akan menuntut kita. 85 00:06:41,600 --> 00:06:43,519 Memukau hanya olahraga bagi mereka. 86 00:06:43,600 --> 00:06:45,039 Tuduhannya adalah dokumen yang membosankan ... 87 00:06:45,119 --> 00:06:46,759 Saya tidak peduli dengan tuduhan itu. 88 00:06:57,360 --> 00:07:00,079 Aku sangat kesepian. 89 00:07:01,560 --> 00:07:03,319 Oh 90 00:07:03,400 --> 00:07:04,959 Aku idiot. 91 00:07:05,039 --> 00:07:07,839 - Aku idiot. Saya minta maaf. -Tidak, bukan kau. 92 00:07:07,920 --> 00:07:10,319 -Tidak, kamu tidak, kamu cantik. - (SNIFFLING) 93 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 -Maaf. -Kamu cantik. 94 00:07:12,079 --> 00:07:13,119 Bruce itu idiot. 95 00:07:13,560 --> 00:07:16,319 Sebenarnya, saya mulai terbiasa dengan ini. 96 00:07:16,400 --> 00:07:17,720 -Apakah kamu? -Aku bisa menginap satu malam lagi. 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,879 Ya. (Tertawa kecil) 98 00:07:22,000 --> 00:07:25,079 -Senang bertemu denganmu, Ron. - Senang bertemu denganmu juga, Lance. 99 00:07:25,159 --> 00:07:27,920 RON: Jadi, kamu, kamu hidup di komune Pembebasan Gay? 100 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 Ya, jadi Pembebasan Gay adalah anarkis dan agitator Anda. 101 00:07:31,839 --> 00:07:33,200 -Kanan. -Kita hidup secara komunal. 102 00:07:33,280 --> 00:07:34,720 Kami berbagi segalanya. 103 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 -Segala sesuatu? -Ya, kepiting, terutama. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,039 (Tertawa kecil) 105 00:07:38,519 --> 00:07:41,039 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 106 00:07:43,039 --> 00:07:46,639 Dan ini CAMP. Kampanye Melawan Penganiayaan Moral. 107 00:07:46,720 --> 00:07:48,000 Ini pada dasarnya pertemuan sosial. 108 00:07:48,079 --> 00:07:51,360 Semua orang sedikit lebih sopan dan berkelakuan baik. 109 00:07:51,439 --> 00:07:52,959 -Nah, itu konyol. -Ini memang tipikal. 110 00:07:53,039 --> 00:07:55,159 Apakah Anda tidak berpikir bahwa kita pantas mendapatkannya diwakili juga? 111 00:07:55,239 --> 00:07:57,079 Saya tidak mengatakan itu. SAYA... 112 00:07:57,159 --> 00:07:59,439 Di sinilah kami melakukan pertemuan kami. 113 00:07:59,519 --> 00:08:02,759 Dan jika Anda ingin memimpin rapat, Anda duduk di sana, atau kami duduk mengelilingi meja. 114 00:08:02,839 --> 00:08:05,280 Dan di sinilah kita biasanya nongkrong. 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,560 Mampir di sana. 116 00:08:06,639 --> 00:08:08,560 Masuk ke dalamnya. Berlangsung. 117 00:08:09,159 --> 00:08:10,959 -Jangan takut. -WAN: Bukan itu intinya, Peter. 118 00:08:11,039 --> 00:08:13,720 Oh, jadi kamu bekerja sama dalam membuat lesbian tidak terlihat. 119 00:08:13,800 --> 00:08:16,800 Lesbian tak terlihat? Apa itu, aksi sulap untuk sosial CAMP berikutnya? 120 00:08:16,879 --> 00:08:18,280 SUE: Oh, demi Tuhan. GABY: Bercinta. 121 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 BON: Peter dan aku ... 122 00:08:20,079 --> 00:08:21,439 Peter dan aku akan pergi ke Chequerboard. 123 00:08:21,519 --> 00:08:24,959 ABC sedang melakukan suatu program tentang pasangan homoseksual. 124 00:08:25,039 --> 00:08:28,879 Oh, tolong aku. Jika ABC berdarah harapan dari kiri, kita dalam masalah. 125 00:08:28,959 --> 00:08:31,319 Dan apakah itu? A stabil, pasangan homoseksual berkomitmen 126 00:08:31,400 --> 00:08:32,879 ditampilkan di TV nasional yang menjalani kehidupan normal? 127 00:08:32,959 --> 00:08:36,119 LANCE: Ya, bermain keluarga bahagia untuk meyakinkan lurus kita tidak mengancam 128 00:08:36,200 --> 00:08:38,560 perkawinan intradisional ... -Siapa joker ini? 129 00:08:39,280 --> 00:08:41,360 Saya Lance Gowland. Saya sayap sementara. 130 00:08:41,439 --> 00:08:43,000 Oh, baiklah, aku senang kamu berbicara. Sekarang saya tahu 131 00:08:43,079 --> 00:08:44,839 Mulut Anda dari arsehole Anda. 132 00:08:45,000 --> 00:08:46,680 (TAWA) 133 00:08:47,800 --> 00:08:48,959 Siapa itu? 134 00:08:49,039 --> 00:08:50,079 Saya Ron. 135 00:08:50,159 --> 00:08:52,560 Dan Martin Luther King berdiri di sana di tangga 136 00:08:52,639 --> 00:08:55,000 dari Lincoln Memorial dan berkata, uh ... 137 00:08:55,079 --> 00:08:56,920 -"Aku mempunyai impian." -Wow. 138 00:08:57,000 --> 00:08:58,360 (GINGER MAN BERMAIN DI SPEAKER) 139 00:08:58,439 --> 00:09:02,200 Hei, aku tidak ingin kamu berpikir seperti ini adalah seluruh gerakan, Marg. 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,879 Ini sedikit ... CAMP sedikit lingkaran merajut. 141 00:09:04,959 --> 00:09:06,519 Oh, baik, kamu tahu aku cukup parsial 142 00:09:06,600 --> 00:09:09,400 untuk sedikit wanita kerajinan tanganku sendiri, Lance. 143 00:09:09,479 --> 00:09:11,959 Tidak, Robbie dan aku baru saja datang ke sini untuk bertemu dengan beberapa lesbian lainnya. 144 00:09:12,039 --> 00:09:13,839 Robbie? Apakah dia cantik di hijau ... 145 00:09:13,920 --> 00:09:15,079 Hei, hanya karena kamu seorang poofter 146 00:09:15,159 --> 00:09:16,800 bukan berarti Anda bisa berkomentar pada penampilan wanita. 147 00:09:16,879 --> 00:09:18,720 Oh, Sue berdarah akan merekrutnya. 148 00:09:18,800 --> 00:09:21,800 Dia akan membuatnya menjadi perkosaan dan aborsi. Bahkan masalah lesbian. 149 00:09:21,879 --> 00:09:24,119 Tapi ada banyak cara untuk menghancurkan patriarki, Lance, 150 00:09:24,200 --> 00:09:26,159 dan saya pikir kebanyakan wanita sebenarnya lebih suka melakukannya 151 00:09:26,239 --> 00:09:30,239 tanpa kejengkelan cowok gay yang tidak mengakui hak istimewa mereka sendiri. 152 00:09:30,319 --> 00:09:31,800 Oh, jangan buang waktumu di sini, Marg. 153 00:09:31,879 --> 00:09:33,560 Kami membutuhkan wanita sepertimu di Gay Lib. 154 00:09:34,400 --> 00:09:36,039 -Apa, mengoceh di bus? -Iya nih. 155 00:09:36,119 --> 00:09:37,200 -Mengolah di polisi? -Ya. 156 00:09:37,280 --> 00:09:38,560 Tidak, tidak, terima kasih, saya punya pekerjaan. 157 00:09:38,639 --> 00:09:40,800 Saya punya dua anak. Aku kehilangan sesuatu. 158 00:09:40,879 --> 00:09:42,319 Ya, jika tidak siap untuk kehilangan semuanya, 159 00:09:42,400 --> 00:09:44,159 Anda tidak akan pernah mengubah apa pun. 160 00:09:44,239 --> 00:09:46,039 Hei, Sue mengundang kita 161 00:09:46,119 --> 00:09:48,200 melukis spanduk untuk demo aborsi besok. 162 00:09:48,280 --> 00:09:51,159 Ah. Anda bisa memegang spanduk. 163 00:09:51,239 --> 00:09:52,959 - Tidak, aku sibuk besok. -Mmm. 164 00:09:54,839 --> 00:09:56,439 Kanan. 165 00:09:57,000 --> 00:09:59,319 -Senang bertemu denganmu, Lance. -Ya, kamu juga, Marg. 166 00:10:12,800 --> 00:10:14,239 (KEDUA BERBICARA) 167 00:10:14,319 --> 00:10:16,600 -Hai. -Hai. 168 00:10:16,680 --> 00:10:19,360 -Bagaimana kabarnya? -Dia memiliki malam yang lebih baik. 169 00:10:19,439 --> 00:10:21,519 -Itu pertanda bagus. -Ya. 170 00:10:21,600 --> 00:10:23,439 Bagaimana kabar anak-anak? 171 00:10:23,519 --> 00:10:24,959 Mereka merindukanmu. 172 00:10:26,319 --> 00:10:28,039 Halo sayang. 173 00:10:28,119 --> 00:10:30,039 LANCE: Bagaimana drivenya? Apakah Anda butuh uang untuk bensin? 174 00:10:30,119 --> 00:10:31,360 Saya mengelola. 175 00:10:34,720 --> 00:10:36,519 Glasson akan segera datang. 176 00:10:44,439 --> 00:10:47,000 JENNY: Apakah Anda pikir Yesus Kristus Superstar itu menghujat? 177 00:10:47,079 --> 00:10:49,280 Kami belum melihatnya, tapi kami akan, harus mendapatkan, um ... 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,759 HUGH: Anda benar-benar harus melakukannya. JENNY: Oh, Peter. 179 00:10:50,839 --> 00:10:52,560 Anda harus bersikeras dia membawa Anda. 180 00:10:52,639 --> 00:10:53,759 Atas gajiku? 181 00:10:53,839 --> 00:10:55,239 Saya bisa membawanya, saya kira. 182 00:10:55,319 --> 00:10:57,079 Rektor, saya pikir kita mungkin kurang bayar Bon. 183 00:10:58,079 --> 00:10:59,159 Oh, aku menyesal mendengarnya. 184 00:10:59,239 --> 00:11:00,439 (Tertawa) 185 00:11:00,519 --> 00:11:04,360 Anda memiliki interpretasi yang menarik Santo Paulus. 186 00:11:04,439 --> 00:11:05,639 Sangat modern. 187 00:11:05,720 --> 00:11:08,519 Yah, waktu berubah, Peter. Kita harus berubah bersama mereka. 188 00:11:09,000 --> 00:11:10,600 -Dengar dengar. -BON: Ya, yah, sebenarnya, um ... 189 00:11:10,680 --> 00:11:13,079 Peter dan saya diundang untuk tampil di Chequerboard. 190 00:11:13,159 --> 00:11:16,600 Di ABC? Betapa indahnya! 191 00:11:16,680 --> 00:11:18,560 Hughie dan saya menontonnya secara religius. 192 00:11:18,639 --> 00:11:19,839 HUGH: Kami melakukannya. 193 00:11:21,239 --> 00:11:22,759 Ah, begitu, Rektor. 194 00:11:22,839 --> 00:11:24,920 Apakah Anda pikir Yesus Kristus Superstar itu menghujat? 195 00:11:25,000 --> 00:11:29,959 Mmm Jenny, saya akan menonton Marcia Hines menyanyikan buku telepon. 196 00:11:30,039 --> 00:11:31,479 (Tertawa) 197 00:11:31,560 --> 00:11:33,360 -HUGH: Anda dengar di sini dulu. - (JENNY CHUCKLES) 198 00:11:48,159 --> 00:11:50,360 -Sore. -Lancelot. 199 00:11:50,439 --> 00:11:52,119 Kita akan melakukan zap di 433. 200 00:11:52,200 --> 00:11:53,759 -Ah. -Bicaralah dengan kami. 201 00:11:53,839 --> 00:11:55,879 -Tidak. Tidak tidak hari ini. -Ayolah! 202 00:11:55,959 --> 00:11:58,839 Jika dua orang berciuman di bus mengganggu mereka, bayangkan tiga. 203 00:11:58,920 --> 00:12:00,280 Tantang patriarki ... 204 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 -Dan menolak monogami. -Dan menolak monogami. 205 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Kalian bersenang-senang. 206 00:12:03,280 --> 00:12:05,759 Anda tidak akan memiliki beberapa koin cadangan untuk ongkos bus, kan? 207 00:12:29,400 --> 00:12:30,560 YEREMY: Saya pindah. 208 00:12:31,720 --> 00:12:33,639 Oh, kami akan merindukanmu. 209 00:12:35,400 --> 00:12:36,839 YEREMY: Anda mengunjungi saya? 210 00:12:38,759 --> 00:12:40,159 Dimana? 211 00:12:40,759 --> 00:12:42,400 (SNIFFS) Robert Menzies College. 212 00:12:42,479 --> 00:12:44,119 Oh, Tuhan sayang, kawan. 213 00:12:45,519 --> 00:12:47,079 Ke dalam rahang musuh. 214 00:12:51,200 --> 00:12:53,000 Nah, bisakah kau mengembalikan Norma? 215 00:12:54,680 --> 00:12:56,720 Kapan mereka akan kembali? 216 00:12:56,800 --> 00:12:58,280 FOOTBALLER 1: Setelah dia pergi, dia pergi, eh? 217 00:12:58,360 --> 00:13:00,000 FOOTBALLER 2: Saya tahu belokan. FOOTBALLER 1: Ya. 218 00:13:00,079 --> 00:13:01,879 FOOTBALLER 1: Apakah itu Bankstown? FOOTBALLER 2: Bankstown? 219 00:13:01,959 --> 00:13:04,280 FOOTBALLER 1: Mereka kasar, sobat. Mereka benar-benar kasar. 220 00:13:04,360 --> 00:13:06,280 Terakhir kali mereka memukul kami. 221 00:13:08,959 --> 00:13:10,319 MAN: (OVER PHONE) Lance, apakah Anda di sana? 222 00:13:10,400 --> 00:13:12,159 Lupakan saja. Saya akan menelepon lagi nanti. 223 00:13:12,879 --> 00:13:15,119 Permisi! Maaf. 224 00:13:16,119 --> 00:13:17,759 Apakah Anda mendapat perubahan untuk telepon? 225 00:13:19,039 --> 00:13:20,079 Ah... 226 00:13:21,959 --> 00:13:23,439 Saya hanya punya 40. 227 00:13:23,519 --> 00:13:25,079 Tidak apa-apa. Saya putus asa. 228 00:13:37,879 --> 00:13:39,959 Berputar. Berputar. Berputar. 229 00:13:48,280 --> 00:13:50,039 (COINS CLINKING) 230 00:13:53,839 --> 00:13:55,119 G'day. 231 00:13:57,879 --> 00:13:59,479 JOAN: Bisakah saya bantu? 232 00:13:59,560 --> 00:14:02,159 Uh, ya. Apakah dokter yang mengambil janji hari ini? 233 00:14:02,239 --> 00:14:05,319 (CHUCKLES) Anda akan membutuhkan rahim. 234 00:14:05,400 --> 00:14:06,759 Apa? 235 00:14:06,839 --> 00:14:08,400 Rahim. 236 00:14:08,720 --> 00:14:10,959 Sabtu sore adalah klinik wanita gratis. 237 00:14:11,039 --> 00:14:13,119 Ah. Eh, kapan dia akan selesai? 238 00:14:15,360 --> 00:14:16,720 Terlambat. 239 00:14:30,560 --> 00:14:32,039 Apakah Anda berhutang uang kepada seseorang? 240 00:14:33,360 --> 00:14:34,600 Tidak. 241 00:14:35,280 --> 00:14:36,759 JOAN: Dia bukan suami yang cemburu, kan? 242 00:14:36,839 --> 00:14:39,879 - Maksud saya, Anda belum selesai ... -Joan. 243 00:14:39,959 --> 00:14:41,839 Aku selalu bilang kamu kuda hitam. 244 00:14:46,439 --> 00:14:48,159 (ENGINE RUMBLING) 245 00:14:57,639 --> 00:14:59,400 (Mendesah) 246 00:15:06,159 --> 00:15:08,319 Apa yang kamu inginkan? 247 00:15:08,400 --> 00:15:12,079 Nah, kedamaian di Palestina, 248 00:15:12,159 --> 00:15:14,119 penghentian penambangan uranium, 249 00:15:14,200 --> 00:15:16,759 keadilan bagi orang Aborigin. 250 00:15:16,839 --> 00:15:20,319 Tapi, Anda tahu, saya akan puas untuk makan malam. 251 00:15:24,079 --> 00:15:25,639 Anda tahu, saya berada di Washington ketika mereka punya 252 00:15:25,720 --> 00:15:27,319 pawai hak sipil besar, 253 00:15:27,400 --> 00:15:30,319 dan Martin Luther King berkata, "Aku mempunyai impian. 254 00:15:31,759 --> 00:15:33,800 "Saya bisa melihat anak-anak kulit hitam Alabama 255 00:15:33,879 --> 00:15:36,479 "berjalan bergandengan tangan dengan anak-anak kulit putih Alabama. " 256 00:15:40,039 --> 00:15:41,720 Dan saya ada di sana ketika dia mengatakan itu. 257 00:15:42,519 --> 00:15:44,479 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 258 00:15:44,560 --> 00:15:47,400 Itu adalah hari yang menakjubkan. 259 00:15:47,479 --> 00:15:48,800 Luar biasa. 260 00:15:49,839 --> 00:15:51,079 Banyak protes. 261 00:15:51,720 --> 00:15:53,600 Ya. 262 00:15:53,680 --> 00:15:56,079 Yah, semuanya turun untuk patriarki, sungguh. 263 00:15:56,159 --> 00:16:00,280 Kaya, orang kulit putih menindas orang miskin, wanita, gay, 264 00:16:00,360 --> 00:16:01,639 siapa saja yang memiliki warna berbeda. 265 00:16:01,720 --> 00:16:04,119 Saya tidak benar-benar ... Politik. 266 00:16:04,200 --> 00:16:07,079 Anda menawarkan klinik wanita gratis. Itu cukup politis. 267 00:16:07,319 --> 00:16:08,600 Yah, saya tidak berpikir seperti itu. 268 00:16:09,639 --> 00:16:11,439 Hanya berada di sini bersamaku adalah politik. 269 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Mungkin. 270 00:16:20,720 --> 00:16:22,600 Dan jika saya menjalankan saya 271 00:16:23,479 --> 00:16:24,759 serahkan pahamu, 272 00:16:27,879 --> 00:16:29,360 itu akan sangat politis. 273 00:16:31,159 --> 00:16:32,159 Sangat. 274 00:16:32,800 --> 00:16:35,039 Dan jika aku membawamu kembali ke tempatku, 275 00:16:36,639 --> 00:16:37,920 itu akan menjadi... 276 00:16:39,600 --> 00:16:40,639 Pidana. 277 00:16:43,039 --> 00:16:44,839 Nah, jika kita melakukannya dengan benar, ya. 278 00:16:45,920 --> 00:16:48,839 (BACH CELLO SUITE NO.1 BERMAIN ON GRAMOPHONE) 279 00:17:18,479 --> 00:17:21,079 (MUSIK TERUS) 280 00:17:21,159 --> 00:17:23,159 (TERENGAH-ENGAH) 281 00:17:51,079 --> 00:17:54,000 (MUSIK TERUS) 282 00:18:02,280 --> 00:18:03,720 (PINTU DIBUKA) 283 00:18:03,800 --> 00:18:05,159 (PINTU TERTUTUP) 284 00:18:17,759 --> 00:18:19,439 (URINATING) 285 00:18:22,879 --> 00:18:25,200 Hai. Keberatan jika aku bergabung denganmu? 286 00:18:25,959 --> 00:18:28,519 Lepaskan tangan, tuan putri. Itu baru Lance. 287 00:18:28,600 --> 00:18:30,319 Apa gunanya dari komune jika Anda tidak dapat berbagi? 288 00:18:35,519 --> 00:18:38,000 LANCE: Kami mengharapkan cukup kerumunan yang bagus di sini malam ini. 289 00:18:38,079 --> 00:18:40,720 Dan mereka akan mengenakan pakaian? 290 00:18:40,800 --> 00:18:43,759 Kami sedang menonton ABC, bukan Nomor 96. 291 00:18:43,839 --> 00:18:45,519 Hai. Ini Jim. 292 00:18:45,600 --> 00:18:46,920 Oh, Tuhan, tolong kami. 293 00:18:47,000 --> 00:18:48,639 - Yang lainnya, Lance. -Oh, diamlah! 294 00:18:48,720 --> 00:18:51,000 Anda pernah berpikir untuk mengambilnya untuk minum, atau pertunjukan? 295 00:18:51,079 --> 00:18:52,079 -Abaikan dia! - Aku Nicole! 296 00:18:52,159 --> 00:18:53,839 -Oh, halo, Nicole. -Semua anggota baru diterima. 297 00:18:55,159 --> 00:18:56,479 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 298 00:18:56,560 --> 00:18:59,239 (AYAH DAN PUTRI BERMAIN) 299 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 Baiklah, baiklah, baiklah! 300 00:19:08,680 --> 00:19:10,119 LANCE: Lihatlah dirimu! 301 00:19:10,200 --> 00:19:12,360 MARG: Di sini kita pergi. LANCE: Bon! 302 00:19:13,959 --> 00:19:15,079 Oh, kamu terlihat hebat. 303 00:19:15,920 --> 00:19:18,119 -MARG: Shh! Kamu terlihat seksi. -Jadi sulit. 304 00:19:19,119 --> 00:19:20,479 PETER: Saya tidak tahu apa yang dia tanam. 305 00:19:20,560 --> 00:19:22,039 (TAWA) 306 00:19:24,000 --> 00:19:25,959 - (SEMUA bersorak) -Mereka menggunakannya. 307 00:19:26,039 --> 00:19:28,159 LANCE: Ciuman gay pertama di televisi Australia! 308 00:19:28,239 --> 00:19:29,680 (SEMUA bersorak) 309 00:19:29,759 --> 00:19:31,479 -Ini tentang waktu. -MARG: Oh, bagus. 310 00:19:31,560 --> 00:19:33,400 (CHATTER INDISTINCT) 311 00:19:33,479 --> 00:19:36,439 PEWAWANCARA: Apa yang membuat Anda tertarik ke Bonsell di tempat pertama? 312 00:19:36,519 --> 00:19:38,759 -Oh sayang. -Oh, ini sangat memalukan. 313 00:19:39,560 --> 00:19:42,239 PETER: Saya sudah memikirkannya ini cukup banyak kali. 314 00:19:42,319 --> 00:19:46,039 Saya merasa ini sangat sulit untuk mengatakannya dalam kata-kata. 315 00:19:46,119 --> 00:19:47,319 LANCE: Oh, Peter! 316 00:19:47,400 --> 00:19:50,360 Um, aku baru saja merasakannya 317 00:19:50,439 --> 00:19:51,600 tertarik padanya, 318 00:19:51,680 --> 00:19:55,759 dan, cintaku padanya hanya tumbuh lebih besar dan lebih besar. 319 00:19:55,839 --> 00:19:58,239 PEWAWANCARA: Salah satu frasa bahwa anggota CAMP banyak digunakan 320 00:19:58,319 --> 00:20:00,200 adalah frasa "Keluar." 321 00:20:00,280 --> 00:20:02,319 Apa sebenarnya artinya itu? 322 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 BON: Maksud saya, saya pikir itu ... Itu berarti memiliki keberanian, 323 00:20:05,079 --> 00:20:07,800 dan itu adalah keberanian pada tahap ini, 324 00:20:07,879 --> 00:20:11,560 untuk bisa memberi tahu orang lain bahwa kamu homoseksual, 325 00:20:11,639 --> 00:20:15,239 tanpa harus apapun untuk diteriakkan. 326 00:20:15,839 --> 00:20:17,439 Maksudku, tidak ada apa pun 327 00:20:17,519 --> 00:20:20,280 berbeda tentang saya karena saya homoseksual. 328 00:20:20,360 --> 00:20:22,400 -Hanya kebetulan menjadi bagian dari saya. -LANCE: Anda memberi tahu mereka. 329 00:20:22,479 --> 00:20:24,000 PEWAWANCARA: Bagaimana Anda punya yang memuaskan 330 00:20:24,079 --> 00:20:26,039 hubungan seksual tanpa seorang pria? 331 00:20:26,119 --> 00:20:28,639 -LANCE: Anda membungkuk di sana. -Nah, ada banyak cara yang berbeda 332 00:20:28,720 --> 00:20:32,319 bahwa orang dapat mengekspresikannya kasih sayang mereka satu sama lain. 333 00:20:32,400 --> 00:20:34,680 Cinta mereka ... satu sama lain. 334 00:20:35,839 --> 00:20:38,839 Dan saya pikir hubungan seksual itu hanya satu aspek dari itu. 335 00:20:38,920 --> 00:20:40,560 -GABY: Dia menyukaimu. -Jawaban yang bagus. 336 00:20:40,639 --> 00:20:42,639 - Terima kasih, Lance. -MARG: Itu sangat bagus. 337 00:20:42,720 --> 00:20:44,119 Bagus sekali, Sue. 338 00:20:44,200 --> 00:20:46,959 PEWAWANCARA: ... benar-benar punya kesempatan menjadi apa pun. 339 00:20:47,039 --> 00:20:51,519 Tapi wanita yang bertunas dan tangguh, dan berduri dengan laki-laki ... 340 00:20:51,600 --> 00:20:53,920 GABY: Hampir tidak menunjukkan kita. Kami adalah renungan. 341 00:20:54,000 --> 00:20:56,280 Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang hal itu. 342 00:20:56,360 --> 00:20:59,680 Mereka membuatku ... Saya terlihat seperti remaja yang cemberut. 343 00:20:59,759 --> 00:21:02,039 (LADY SUNSHINE PLAYING) 344 00:21:02,119 --> 00:21:03,920 -Orang bodoh. -Gabrielle. 345 00:21:04,560 --> 00:21:06,360 Kami bertemu di ruang staf, 346 00:21:06,439 --> 00:21:08,479 jadi ada meja guru bahasa Inggris, 347 00:21:08,560 --> 00:21:10,879 meja guru matematika, dan di pojok, 348 00:21:10,959 --> 00:21:12,479 sebuah meja lesbian. 349 00:21:12,560 --> 00:21:14,920 Sekarang, siapa yang butuh isi ulang? 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,400 Kenapa mereka tidak bertanya tentangmu 351 00:21:16,479 --> 00:21:18,639 tiga arah dengan surfie itu di belakang North Steyne Club? 352 00:21:18,720 --> 00:21:19,879 -Tombak! Shh! -Oh. 353 00:21:19,959 --> 00:21:20,959 Dia baik-baik saja. 354 00:21:21,039 --> 00:21:22,119 Jalan bebas hambatan. Saya mengatakan jalan bebas hambatan. 355 00:21:22,200 --> 00:21:24,079 Bon, ada panggilan telepon untukmu. 356 00:21:24,159 --> 00:21:25,759 -WAN: Selamat! -Itu akan menjadi ibu. 357 00:21:25,839 --> 00:21:26,959 Selamat. 358 00:21:27,039 --> 00:21:28,200 Semoga akan. 359 00:21:28,280 --> 00:21:29,600 Saya terus berpikir tentang semua istri itu 360 00:21:29,680 --> 00:21:32,039 memperhatikanmu dan Gaby di TV dan berpikir, mmm. 361 00:21:32,119 --> 00:21:34,239 Sementara suami mereka duduk di samping mereka 362 00:21:34,319 --> 00:21:36,479 mengeluh tentang wol woofters di ABC. 363 00:21:36,560 --> 00:21:38,959 Saya terus berpikir tentang semua istri itu duduk di sana sementara suami mereka 364 00:21:39,039 --> 00:21:40,759 berjalan anjing, bertanya-tanya bagaimana seekor anjing 365 00:21:40,839 --> 00:21:44,280 yang berjalan dua jam setiap malam berakhir sangat gemuk. 366 00:21:44,360 --> 00:21:46,079 Banyak anjing gemuk di lingkunganmu. 367 00:21:46,159 --> 00:21:47,839 (TAWA) 368 00:21:47,920 --> 00:21:49,200 Baik. Bagus sekali. 369 00:21:49,879 --> 00:21:50,879 Apa yang salah? 370 00:21:52,200 --> 00:21:53,439 Saya sudah dipecat. 371 00:21:55,119 --> 00:21:56,200 Apa maksudmu? 372 00:21:57,000 --> 00:21:59,039 Yah, ternyata uskup itu menelepon. 373 00:22:01,360 --> 00:22:04,280 (HEY, BIG BROTHER PLAYING) 374 00:22:09,839 --> 00:22:11,079 LANCE: Yang paling penting, 375 00:22:11,159 --> 00:22:13,879 jika Anda tahu seorang pengacara yang ramah, hubungi dia sekarang. 376 00:22:13,959 --> 00:22:15,680 -MARG: Atau dia. Terima kasih. -Atau dia. 377 00:22:15,759 --> 00:22:17,119 Peringatkan mereka bahwa Anda mungkin akan ditangkap. 378 00:22:17,200 --> 00:22:18,839 ROBYN: Ayo coba jangan sampai ditangkap, Lance. 379 00:22:18,920 --> 00:22:20,800 - Sekolah akan memecat kita. -Oh, Yesus, Ron. 380 00:22:20,879 --> 00:22:23,319 Saya pikir itu ide yang bagus bahwa kita semua masuk ke pakaian agama. 381 00:22:23,920 --> 00:22:25,439 Saya pikir itu dampak yang jauh lebih besar. 382 00:22:25,519 --> 00:22:27,959 Kawan! Kami berusaha serius. 383 00:22:28,519 --> 00:22:31,280 GRUP: (MENARIK) Ho-ho-homoseksual! Ho-ho-homoseksual! 384 00:22:31,360 --> 00:22:35,039 Ho-ho-homoseksual! Ho-ho-homoseksual! 385 00:22:35,119 --> 00:22:38,519 Satu, dua ... Satu, dua, tiga! Turun dengan kemunafikan gereja! 386 00:22:38,600 --> 00:22:40,319 Satu, dua ... Satu, dua, tiga! 387 00:22:40,400 --> 00:22:43,079 Hugh? Jenny? Apakah Anda setuju dengan pemecatan Bon? 388 00:22:44,680 --> 00:22:46,479 Ayolah sayang. Ayo pergi. 389 00:22:47,119 --> 00:22:48,519 Lihat, saya tidak melihat apa gunanya itu. 390 00:22:48,600 --> 00:22:49,839 -Tidak... -Aku sudah bilang. 391 00:22:49,920 --> 00:22:52,280 Tidak apa-apa, hanya ... Tenang dan berpartisipasi dalam protes. 392 00:22:53,239 --> 00:22:56,360 Ho-ho-homoseksual! Ho-ho-homoseksual! 393 00:22:56,439 --> 00:22:57,479 Halo, Sam. 394 00:22:58,800 --> 00:23:00,560 -Nyonya. Barat? -Ho-ho-homoseksual! 395 00:23:00,639 --> 00:23:02,400 Ho-ho-homoseksual! 396 00:23:02,479 --> 00:23:04,479 Ho-ho-homoseksual! 397 00:23:04,560 --> 00:23:05,879 Saya akan masuk. 398 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Anda tidak punya hak untuk menghentikan kami. Tidak! 399 00:23:09,439 --> 00:23:10,759 (DENGKUR) 400 00:23:10,839 --> 00:23:13,039 (KERIBUTAN) 401 00:23:13,119 --> 00:23:14,560 MAN: dickhead berdarah! 402 00:23:14,639 --> 00:23:15,839 KELOMPOK: Ho-ho-homoseksual! 403 00:23:15,920 --> 00:23:17,439 MARG: Jadi apa, kami hanya berdiri di luar 404 00:23:17,519 --> 00:23:19,759 dan protes saat mereka duduk di dalam dan mengabaikan kita? 405 00:23:21,239 --> 00:23:24,079 Ron! Marg McMann, 406 00:23:24,159 --> 00:23:26,759 jika ada yang bisa mengganggu omong kosong itu dari sekelompok orang munafik, itu kamu. 407 00:23:27,239 --> 00:23:30,079 Maukah Anda melakukan saya kehormatan berpura-pura menjadi istriku? 408 00:23:31,200 --> 00:23:34,200 Satu, dua ... Satu, dua, tiga! Turun dengan kemunafikan gereja. 409 00:23:35,239 --> 00:23:39,479 Permisi. Saya mendengar Anda memiliki lowongan untuk sekretaris gereja. Saya ingin mendaftar. 410 00:23:39,560 --> 00:23:41,119 -Ini adalah istriku yang cantik. -MARG: Bagaimana Anda melakukannya? 411 00:23:41,200 --> 00:23:44,079 Nah, Anda berhak untuk ekspresi kebebasan Anda, 412 00:23:44,159 --> 00:23:47,479 tapi kami percaya kebebasan sejati datang dari tunduk kepada kehendak Tuhan. 413 00:23:47,560 --> 00:23:49,360 -Anda tahu tentang Bon dan Peter. -Baik pria seperti Ron. 414 00:23:49,439 --> 00:23:51,079 LANCE: Ini tidak ada hubungannya dengan karya Bon! 415 00:23:51,159 --> 00:23:52,439 Bukan amal Kristen! 416 00:23:52,519 --> 00:23:55,159 (Bersorak) 417 00:23:55,239 --> 00:23:58,200 Fotografer! Fotografer! Masuk, masuk! 418 00:23:58,280 --> 00:24:00,159 Jika Anda mungkin dipecat atau bercerai, berdiri di belakang. 419 00:24:00,239 --> 00:24:01,720 RON: Atau tutupi wajah Anda dengan plakat. 420 00:24:01,800 --> 00:24:03,039 Kami bertujuan untuk halaman depan. 421 00:24:03,119 --> 00:24:04,680 MAN: Apakah kita bahagia atau serius? 422 00:24:04,759 --> 00:24:05,839 LANCE: Serius! 423 00:24:06,439 --> 00:24:08,319 (MAINAN KARET CARPET) 424 00:24:08,639 --> 00:24:12,920 Ya, ya, tepat di antara mesin bunyi saya 425 00:24:14,879 --> 00:24:17,319 Di atas awan suara saya melayang di malam hari 426 00:24:17,400 --> 00:24:18,680 Tidak, itu yang aku katakan. 427 00:24:18,759 --> 00:24:20,239 BON: Ini yang paling fantastis hal, sebenarnya. 428 00:24:20,319 --> 00:24:22,439 Saya cukup terkejut, telepon telah menelepon siang dan malam. 429 00:24:22,519 --> 00:24:24,800 Ini pertama kalinya orang berhasil untuk menemukan homoseksual lain. 430 00:24:24,879 --> 00:24:26,039 Tidak, yang menarik ... 431 00:24:26,119 --> 00:24:28,280 Yang menarik adalah bahwa mereka hanya ingin bicara. 432 00:24:28,360 --> 00:24:31,600 Seperti, saya tidak menyadari bagaimana ... Berapa banyak orang yang terisolasi di luar sana 433 00:24:31,680 --> 00:24:33,319 yang tidak memiliki seseorang ... 434 00:24:33,400 --> 00:24:35,280 -Peter, beri tahu mereka tentang Swedia. -Ya, aku mengerti. 435 00:24:35,360 --> 00:24:36,600 Ada grup gay di Swedia, 436 00:24:36,680 --> 00:24:38,800 dan mereka sudah mengaturnya layanan sukarela. 437 00:24:38,879 --> 00:24:40,360 -Itu disebut Phone-a-Friend. -Phone-a-Friend. 438 00:24:40,439 --> 00:24:42,439 Yang kita butuhkan hanyalah satu saluran telepon dan kita dapat mengaturnya di sini di CAMP. 439 00:24:42,519 --> 00:24:44,879 Kami pikir kami benar-benar bisa menggunakannya saluran telepon di kamar di sini di CAMP. 440 00:24:44,959 --> 00:24:46,000 Yah, kita harus memanfaatkannya 441 00:24:46,079 --> 00:24:47,800 dari semua relawan baru selagi segar. 442 00:24:47,879 --> 00:24:49,920 Saya pikir kita ... Saya pikir kita ... Saya pikir kita juga perlu 443 00:24:50,000 --> 00:24:51,319 komite perempuan dan ... 444 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 Tidak, kami tidak butuh komisi lagi, Sue! 445 00:24:53,479 --> 00:24:55,839 Ada band lesbian itu yang dimainkan di tarian kami. 446 00:24:55,920 --> 00:24:57,119 -Mmm, Clitoris. -Clitoris, itu dia. 447 00:24:57,200 --> 00:24:59,839 Maksud saya, mereka tidak banyak untuk dilihat. Kami tentu harus mengatur beberapa musik ... 448 00:24:59,920 --> 00:25:03,800 Semua orang ini diberi energi oleh protes dan Anda ingin membentuk komite. 449 00:25:03,879 --> 00:25:06,039 - Ini awal, Lance. - Tidak, tidak, ini jalan memutar. 450 00:25:06,119 --> 00:25:07,600 Tidak, kita harus ... Kita seharusnya 451 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 menargetkan situs-situs berdarah ini melakukan lesi otak. 452 00:25:09,759 --> 00:25:13,280 Kami harus berlari kandidat gay secara terbuka dalam pemilihan. 453 00:25:13,360 --> 00:25:14,959 Kita harus lebih memilih gereja. 454 00:25:15,039 --> 00:25:17,119 Kami harus melakukan protes seminggu. 455 00:25:17,200 --> 00:25:20,560 Oke, baiklah, baiklah, bagaimana dengan itu grup tindakan? 456 00:25:20,639 --> 00:25:24,039 Jadi Lance dan kawan-kawannya bisa mengatur protes dan demo mereka 457 00:25:24,119 --> 00:25:27,079 tanpa menggelincirkan setiap diskusi lainnya dengan dogma Marxis. 458 00:25:27,159 --> 00:25:29,039 Ya, sekarang, itu jenius. 459 00:25:29,119 --> 00:25:30,439 Apakah Anda ada di dalamnya? 460 00:25:30,519 --> 00:25:32,319 Mmm, ya. 461 00:25:32,400 --> 00:25:33,879 Aku tahu aku menikahimu karena suatu alasan. 462 00:25:33,959 --> 00:25:35,920 Jangan khawatir, Michael. Mereka tidak akan menggigit kepalamu. 463 00:25:36,000 --> 00:25:37,400 -Ini Darren. -Darren, ini Darren. 464 00:25:37,479 --> 00:25:40,400 Semua orang, ini Darren, petugas pemadam kebakaran! 465 00:25:40,479 --> 00:25:41,879 (Bersorak) 466 00:25:41,959 --> 00:25:46,000 Sekarang, sekarang, sekarang, anak-anak lelaki di sebelah telah membuat taruhan $ 5 pada Darren 467 00:25:46,079 --> 00:25:50,200 bahwa dia datang ke sini dan kemudian kembali ke stasiun dengan bir dari kaum gay. 468 00:25:51,239 --> 00:25:56,239 Saya mengusulkan, saya mengusulkan agar kami memberi Anda $ 10 jika kamu kembali ke stasiun dengan ciuman. 469 00:25:57,079 --> 00:25:58,600 Apa yang kamu pikirkan? Ayolah! 470 00:25:58,680 --> 00:26:00,839 Siapa yang punya ... Siapa yang punya lipstik? 471 00:26:00,920 --> 00:26:02,079 Siapa yang punya lipstik? 472 00:26:02,159 --> 00:26:03,800 Sudahkah kamu pergi ... Halo, sayang. 473 00:26:03,879 --> 00:26:05,239 Senang bertemu Anda. 474 00:26:05,319 --> 00:26:06,400 Kami butuh lipstik, ayolah, 475 00:26:06,479 --> 00:26:08,200 harus ada seorang femme di pesta ini di suatu tempat. 476 00:26:08,280 --> 00:26:09,839 Oh, kami tanggul politik, Ron. 477 00:26:09,920 --> 00:26:11,839 -Kami tidak mengidentifikasi ... - Saya sedang berbicara tentang anak laki-laki, Sue. 478 00:26:11,920 --> 00:26:14,280 (OVERLAPPING CHATTER) 479 00:26:14,360 --> 00:26:15,839 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jim! 480 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Jim, Jim, Jim! 481 00:26:17,479 --> 00:26:19,280 (Bersorak) 482 00:26:20,800 --> 00:26:23,639 Oh, kita akan membuat ini sepadan, Jimmy. 483 00:26:23,720 --> 00:26:26,319 -Baik. Diam. - Ini dia. 484 00:26:27,280 --> 00:26:29,360 Anda cukup menikmati ini, bukankah kamu, sayang? 485 00:26:30,239 --> 00:26:32,200 Ini dia. 486 00:26:32,280 --> 00:26:33,560 Benar, ini dia. 487 00:26:33,639 --> 00:26:35,560 -Baiklah, ayo. -Oh ya. 488 00:26:36,600 --> 00:26:38,920 (Bersorak) 489 00:26:39,000 --> 00:26:40,879 Oke, itu dia. Cukup. Cukup. 490 00:26:40,959 --> 00:26:43,479 Anda memiliki pacar. Anda memiliki pacar. 491 00:26:43,560 --> 00:26:44,920 -Aku melakukan pekerjaan yang cukup bagus. -Aku cemburu. 492 00:26:45,000 --> 00:26:46,920 -Benar-benar, aku sedikit cemburu. -Oh baiklah. 493 00:26:47,000 --> 00:26:49,400 Tidak, tidak, jangan merangkak kembali sekarang. 494 00:26:50,759 --> 00:26:53,680 (LANCE CHATTERING INDISTINCTLY) 495 00:27:09,119 --> 00:27:12,039 (CHATTER CONTINUES) 496 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 (LANCE HANGS UP PHONE) 497 00:27:46,680 --> 00:27:47,720 Kemana kamu pergi? 498 00:27:48,439 --> 00:27:51,039 Punya pertemuan PSA di Trades Hall. 499 00:27:52,319 --> 00:27:53,560 Di suatu hari Minggu? 500 00:28:00,119 --> 00:28:01,839 Ada seseorang yang harus kau temui. 501 00:28:02,839 --> 00:28:05,280 -Kacamata saya menyala? -Ya. 502 00:28:09,000 --> 00:28:10,879 JIM: Dan kamu mengunjungi setiap hari? 503 00:28:10,959 --> 00:28:13,439 Ya. Dia butuh rutinitas. 504 00:28:14,560 --> 00:28:16,800 Dan Anda pikir saya tidak akan memperhatikan. 505 00:28:16,879 --> 00:28:19,680 Kamu 26 dengan gelandangan seperti buah persik. 506 00:28:19,759 --> 00:28:22,000 Anda tidak menginginkan tanggung jawab tiga anak. 507 00:28:22,079 --> 00:28:24,800 Anda pikir anak-anak itu mungkin masalah bagi saya, bukan Komunisme? 508 00:28:24,879 --> 00:28:27,519 Perasaan berpakaian atau keras kepala. 509 00:28:27,600 --> 00:28:29,720 Fakta bahwa setengah pria di Sydney ada di buku alamat Anda ... 510 00:28:29,800 --> 00:28:31,360 Ketika Anda mengatakannya seperti itu. 511 00:28:33,039 --> 00:28:34,280 Saya pikir Anda berselingkuh. 512 00:28:35,600 --> 00:28:36,720 Apakah Anda sudah peduli? 513 00:28:37,319 --> 00:28:39,680 Iya nih. Anehnya, saya akan. 514 00:28:41,920 --> 00:28:43,959 VANESSA: Bum bum bum. LANCE: Ya. 515 00:28:44,519 --> 00:28:46,479 - (CHUCKLES) -Bum Bum. 516 00:28:46,800 --> 00:28:47,839 (TERTAWA) 517 00:28:48,600 --> 00:28:50,879 Jadi begini cara separuhnya lagi, huh? 518 00:29:02,439 --> 00:29:04,600 Saya pikir kami baru saja keluar ke tetangga anda. 519 00:29:06,720 --> 00:29:09,039 Ya, terima kasih untuk itu. 520 00:29:10,439 --> 00:29:12,759 Yah, jarak pandang adalah 90% dari pertempuran. 521 00:29:12,839 --> 00:29:14,239 JIM: Mati kotak sabun Anda. 522 00:29:14,319 --> 00:29:17,560 Dan monogami, Jim Walker, 523 00:29:17,639 --> 00:29:20,519 adalah sebuah konstruksi patriarki yang harus kita tolak. 524 00:29:20,600 --> 00:29:21,839 Di luar. 525 00:29:21,920 --> 00:29:23,479 -Itu benar. -Oh, keluar. 526 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 -Di luar? Anda menendang saya ... -Di luar. 527 00:29:25,639 --> 00:29:27,400 Anda akan menendang saya keluar untuk itu? 528 00:29:28,079 --> 00:29:31,000 Anda bisa menolak monogami dan kencing kembali ke komune. 529 00:29:31,879 --> 00:29:33,159 Apakah kamu serius? 530 00:29:35,959 --> 00:29:37,360 Atau... 531 00:29:39,280 --> 00:29:40,879 Anda bisa mengakui Anda salah 532 00:29:41,879 --> 00:29:43,119 dan tinggal. 533 00:29:43,600 --> 00:29:44,800 (TERTAWA) 534 00:29:48,879 --> 00:29:51,879 Nah, bagaimana saya benar tentang teori itu, 535 00:29:53,479 --> 00:29:55,879 dan saya hanya akan memilih untuk tidak mempraktikkannya. 536 00:29:57,839 --> 00:29:59,200 Cukup dekat. 537 00:29:59,959 --> 00:30:02,200 (RUN RUN RUN PLAYING) 538 00:30:04,079 --> 00:30:05,200 Monogami. 539 00:30:10,000 --> 00:30:11,119 (TELEPON RINGING) 540 00:30:11,200 --> 00:30:12,959 (Menyanyi) Jalankan, lari, lari 541 00:30:13,039 --> 00:30:15,280 Sebelum Anda melakukannya 542 00:30:16,639 --> 00:30:18,200 Anda melakukan hal yang sama ... 543 00:30:18,280 --> 00:30:19,639 Telepon-a-Teman, halo? 544 00:30:19,720 --> 00:30:23,639 JIM: Untuk sesaat ini adalah konsep dari apa yang bisa masuk ke dalam Crime Act 545 00:30:24,600 --> 00:30:27,319 sekali kejahatan keji buggery diambil. 546 00:30:27,400 --> 00:30:29,239 Dan mengapa ada seks dalam UU Kejahatan? 547 00:30:29,319 --> 00:30:32,000 Untuk melindungi anak-anak dan mencegah perkosaan. 548 00:30:32,079 --> 00:30:34,039 Nah, Jim telah menempatkannya banyak pekerjaan dalam proposal ini, 549 00:30:34,119 --> 00:30:36,720 -jadi jika kita bisa memberikannya waktu ... -Ini bukan proposal, ini aborsi. 550 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 SUE: Ah, permisi. LANCE: Hentikan interupsi. 551 00:30:38,400 --> 00:30:39,879 Jangan menggunakan hak wanita untuk tubuhnya 552 00:30:39,959 --> 00:30:42,439 sebagai penghinaan semua tujuan. Pembicara misoginis. 553 00:30:42,519 --> 00:30:44,800 Oh, itu bukan misoginis untuk ditemukan Anda menjengkelkan dan tidak menarik. 554 00:30:44,879 --> 00:30:46,039 -Hei! -Itu tidak perlu. 555 00:30:46,119 --> 00:30:47,519 Bisakah kita tetap menjaga hormat ini? 556 00:30:47,600 --> 00:30:48,959 Akan. Akan. 557 00:30:49,039 --> 00:30:52,479 Terlalu banyak yang harus dilakukan untuk membuang waktu mendidik poof tentang hak-hak perempuan. 558 00:30:52,560 --> 00:30:55,159 Sue, tidak, tidak, tidak, tidak, duduk. Silahkan Duduk. 559 00:30:55,239 --> 00:30:56,879 MARG: Saya tahu itu ... Saya tahu ini menyakitkan, 560 00:30:56,959 --> 00:30:58,879 tetapi koalisi juga penting, jadi semuanya ... 561 00:30:58,959 --> 00:31:00,519 Mereka semua milikmu, Marg. Semoga berhasil. 562 00:31:00,600 --> 00:31:01,920 MARG: Bagus sekali, teman-teman. Baik. 563 00:31:02,000 --> 00:31:03,280 -Kerja bagus. -Mereka semua pergi. 564 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 Itu komite wanita hilang. Sudah selesai dilakukan dengan baik. 565 00:31:05,479 --> 00:31:07,439 Mengapa Anda ingin bekerja dengannya? Liberal yang kotor, sih? 566 00:31:07,519 --> 00:31:09,879 Karena kita harus bekerja dengan siapa pun di pemerintahan. 567 00:31:09,959 --> 00:31:11,400 SWEETPEA: Kami tidak bisa bekerja dengan kaum Liberal. 568 00:31:11,479 --> 00:31:13,079 Apa yang membuatmu berpikir ini akan berbeda? 569 00:31:13,159 --> 00:31:14,600 Kita harus menggulingkan pemerintah. 570 00:31:14,680 --> 00:31:17,560 Tentunya kita bisa melakukan keduanya. Kita dapat memiliki reformasi hukum dan revolusi. 571 00:31:17,639 --> 00:31:20,079 -SWEETPEA: Itu konyol, Lance. -Bagaimana? Apakah kamu serius? 572 00:31:20,159 --> 00:31:21,280 Ya, saya serius. 573 00:31:21,360 --> 00:31:22,759 -Ya Tuhan. -SWEETPEA: Kalian semua bicara. 574 00:31:22,839 --> 00:31:24,720 -Kita keluar dari sini. -MARG: Oh, ayolah, Sobat. 575 00:31:24,800 --> 00:31:27,439 -Kamu tidak perlu pergi! Terima kasih atas tehnya. 576 00:31:27,519 --> 00:31:30,560 Kalau begitu, bisakah kau bersihkan setelah dirimu sendiri? 577 00:31:30,639 --> 00:31:32,959 Jika saya ingin mengambil omong kosong 578 00:31:33,039 --> 00:31:34,839 dari babi chauvinist jantan, 579 00:31:34,920 --> 00:31:36,479 Saya akan tetap menikah! 580 00:31:36,600 --> 00:31:37,839 (PINTU TERTUTUP) 581 00:31:39,920 --> 00:31:41,200 Persetan dengan mereka. 582 00:31:41,280 --> 00:31:43,560 Sudah waktunya kita memperluas cakrawala kita. 583 00:31:48,239 --> 00:31:52,920 Jadi, Lance, ini tempatmu siswa radikal yang matang untuk rekrutmen, ya? 584 00:31:53,000 --> 00:31:55,680 Eh, tunggu, Anda mengatakan mendukung siswa, tidak merekrut mereka. 585 00:31:55,759 --> 00:31:58,159 -Baik... Perilaku terbaik, Lance. 586 00:31:58,800 --> 00:32:01,239 Kawan! Aku mengenalmu. 587 00:32:02,239 --> 00:32:04,759 Anda adalah mahasiswa teologi dari Glebe Branch. 588 00:32:04,839 --> 00:32:06,280 -Peter Murphy. -Lance Gowland. 589 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 Anda Red ada di mana-mana. 590 00:32:08,079 --> 00:32:10,119 Jadi, Anda menjadi hak tanah Aborigin? 591 00:32:10,200 --> 00:32:12,239 -Iya nih. -Dan menyelamatkan ikan paus. 592 00:32:12,319 --> 00:32:15,560 -Ya, cukup tertarik pada paus. -Dan kamu tidak suka uranium. 593 00:32:15,639 --> 00:32:17,680 -Tidak. -Tidak, tidak, benci uranium. 594 00:32:17,759 --> 00:32:21,200 Jadi pada dasarnya Anda masuk ke setiap masalah kiri, kecuali hak gay. 595 00:32:21,280 --> 00:32:22,400 Iya nih. 596 00:32:22,479 --> 00:32:25,519 Tidak, tidak, aku menyukai semuanya. 597 00:32:26,560 --> 00:32:28,800 Yah, kami bisa mengandalkan Anda untuk berada di belakang kita saat itu. 598 00:32:28,879 --> 00:32:31,720 -Hmm? -Gay Society ada di sana. 599 00:32:31,800 --> 00:32:33,280 Ada kompilasi puisi perempuan Di teater, 600 00:32:33,360 --> 00:32:36,879 dan anak laki-laki pergi untuk mencoba dan dapatkan para lesbian membangun kios mereka. 601 00:32:38,119 --> 00:32:40,039 Dan dia pergi. 602 00:32:40,119 --> 00:32:42,959 "Aku kucing yang suka jenisnya sendiri. 603 00:32:43,039 --> 00:32:45,200 "Saya tidak mengayunkan ekor saya 604 00:32:45,280 --> 00:32:47,639 "dan tunjukkan teman kencanku mengendus sosis anjing." 605 00:32:47,720 --> 00:32:49,159 (Crowd Tertawa) 606 00:32:49,439 --> 00:32:51,400 "Sensasi vagina saya 607 00:32:51,479 --> 00:32:54,280 "Untuk mendengkurnya. 608 00:32:54,360 --> 00:32:56,119 "Pangkuan, pangkuan, pangkuan dari lidah, panas merah muda ... " 609 00:32:56,200 --> 00:32:58,000 Sebenarnya fokus kami lebih pada representasi. 610 00:32:58,920 --> 00:33:01,159 "Pikiran cakar. Mereka bisa ditarik. 611 00:33:01,239 --> 00:33:04,680 "Tidak pernah penurut. Aku melengkungkan punggungku pada banteng." 612 00:33:04,759 --> 00:33:06,519 Oh, kita harus mengambil pelajaran dari kalian. 613 00:33:06,600 --> 00:33:08,920 (Bersorak dan APPLAUDING) 614 00:33:11,439 --> 00:33:13,159 -Terima kasih. -Terima kasih banyak. 615 00:33:13,959 --> 00:33:15,239 Baik. Luar biasa. Baik. 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,920 Anda mengajari saudara perempuan saya di Anglican Ladies 'College. 617 00:33:18,000 --> 00:33:20,239 - Saya telah melihat Anda pada hari pidato. -Maaf, kawan, kamu telah membuat kesalahan. 618 00:33:22,039 --> 00:33:24,159 -Apakah mereka tahu kamu lesbian? -Apakah mereka tahu kamu brengsek? 619 00:33:24,239 --> 00:33:26,439 Hei, aku melihatmu di bar gay di Salib. 620 00:33:26,519 --> 00:33:29,239 Kaulah yang memakai celana merah, ya? 621 00:33:29,319 --> 00:33:30,680 Saya belum pernah ke bar gay. 622 00:33:30,759 --> 00:33:32,879 Oh, ini baik-baik saja. Wanita-wanita ini tidak menghakimi. 623 00:33:32,959 --> 00:33:34,720 Dengar, aku tidak tahu siapa yang kamu lihat, tapi itu bukan aku. 624 00:33:35,560 --> 00:33:37,000 Oh, salah identitas itu. 625 00:33:38,039 --> 00:33:39,439 Itu terjadi. 626 00:33:45,000 --> 00:33:46,720 Tadi sangat menyenangkan. Itu sungguh ... 627 00:33:46,800 --> 00:33:48,600 -Oh, bercinta. - Tidak, itu bagus. 628 00:33:48,680 --> 00:33:49,720 "Pangkuan, pangkuan, pangkuan ..." 629 00:33:49,800 --> 00:33:52,039 (CHATTER INDISTINCT) 630 00:33:52,119 --> 00:33:54,200 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 631 00:33:58,600 --> 00:34:01,519 (CHATTER INDISTINCT) 632 00:34:04,479 --> 00:34:06,200 Jauhkan benda itu dariku, kau tahu. 633 00:34:09,759 --> 00:34:12,439 -Oh, periksa poofters. -Ah! 634 00:34:12,519 --> 00:34:15,239 Hei? Beberapa buah. 635 00:34:15,319 --> 00:34:17,280 (TERTAWA) 636 00:34:17,360 --> 00:34:19,639 Punggung ke dinding, anak laki-laki. 637 00:34:20,800 --> 00:34:24,239 Oi! Letakkan Old Spice, poof. 638 00:34:24,319 --> 00:34:26,039 Aku bisa menciummu dari sini. 639 00:34:26,119 --> 00:34:28,720 (MEN TERTAWA) 640 00:34:32,920 --> 00:34:34,119 Terima kasih banyak. 641 00:34:39,360 --> 00:34:41,319 Apakah kamu mengenalnya? 642 00:34:41,400 --> 00:34:42,759 Dia menangkapku sekali. 643 00:34:42,839 --> 00:34:44,560 (TIDAK ADA YANG TAHU TROUBEL YANG SAYA TELAH MELIHAT MAINKAN) 644 00:34:44,639 --> 00:34:47,079 (Menyanyi) Tidak ada yang tahu 645 00:34:47,159 --> 00:34:50,560 Kesulitan yang pernah saya lihat 646 00:34:50,639 --> 00:34:53,280 Tidak ada yang tahu 647 00:34:53,360 --> 00:34:54,839 Kesedihanku... 648 00:34:54,920 --> 00:34:56,759 Saya tidak yakin berapa lama Saya ingin tinggal di sini. 649 00:34:56,839 --> 00:34:59,319 Anda disini! Kau berhasil! 650 00:34:59,400 --> 00:35:00,839 Bukankah ini luar biasa? 651 00:35:04,759 --> 00:35:06,479 Ya, kamu mau bir? 652 00:35:06,560 --> 00:35:08,400 Ya, tiga sekunar New please. 653 00:35:08,479 --> 00:35:11,439 -Botol dolar. -Apa? 654 00:35:11,519 --> 00:35:13,119 Itu $ 6 untuk birnya. 655 00:35:13,200 --> 00:35:15,039 Apakah kita masing-masing mendapatkan pekerjaan tangan dengannya? 656 00:35:15,119 --> 00:35:18,000 Jika saya tidak mendapatkan tawaran yang lebih baik sekarang dan tutup, kenapa tidak? 657 00:35:18,079 --> 00:35:20,319 Ron, bisakah aku menghamburkan satu dolar? Saya butuh satu dolar. 658 00:35:20,400 --> 00:35:22,479 Ini enam dolar untuk tiga bir berdarah. 659 00:35:22,560 --> 00:35:24,280 Meringankan, Lance, setidaknya Anda punya kamar 660 00:35:24,360 --> 00:35:26,319 penuh dengan calon potensial untuk pergerakan. 661 00:35:26,400 --> 00:35:30,479 Disini? Tempat ini adalah satu lemari besar, Ron. 662 00:35:30,560 --> 00:35:31,959 Mereka gay sampai mereka turun, 663 00:35:32,039 --> 00:35:34,159 lalu mereka kembali ke mereka kehidupan kecil yang aman dan rahasia. 664 00:35:35,079 --> 00:35:36,239 Saya punya ruang di sini. 665 00:35:36,319 --> 00:35:38,039 Harga ini, dan mereka masih menyiraminya. 666 00:35:38,119 --> 00:35:39,839 Oh, jangan konyol, mereka tidak menyiram bir. 667 00:35:39,920 --> 00:35:41,239 Mereka harus melunasi polisi. 668 00:35:41,319 --> 00:35:43,280 Anak laki-laki, jika Anda mencari untuk tempat duduk, 669 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 ruang ini gratis. 670 00:35:46,039 --> 00:35:50,319 Dan biarkan saya memberitahu Anda, itu sudah menangis untuk masuk ke centerfold, itu luar biasa. 671 00:35:50,400 --> 00:35:52,839 Lihatlah dirimu, sayangku. Kau terlihat cantik. 672 00:35:52,920 --> 00:35:54,239 -Tombak. -G'day. 673 00:35:54,319 --> 00:35:55,720 Aku bertanya-tanya ketika aku melihatmu di sini. 674 00:35:55,800 --> 00:35:59,680 Saya melihat kami memiliki beberapa gadis di rumah. Hei, perempuan. Apa kabar? 675 00:35:59,759 --> 00:36:03,439 Oh, apakah Anda mendengar apa yang dikatakan orang buta itu ketika dia berjalan melewati pasar ikan? 676 00:36:03,519 --> 00:36:04,800 "Malam, wanita." 677 00:36:04,879 --> 00:36:06,360 (SEMUA TERTAWA) 678 00:36:06,439 --> 00:36:07,920 -Orang yg membantah perkawinan! -Shh. 679 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 DRAG QUEEN: Miss Ogynist? Allah! 680 00:36:09,439 --> 00:36:11,800 Anda pasti sudah tua jika Anda ingat nama gadis saya. 681 00:36:11,879 --> 00:36:12,959 Saya lebih muda dari Anda. 682 00:36:13,039 --> 00:36:16,879 Yah, mungkin, tapi aku tidak berusaha untuk bercinta dengan 19 tahun, kan? 683 00:36:17,920 --> 00:36:20,159 Atau dia cucumu? 684 00:36:20,239 --> 00:36:21,439 (TERTAWA) 685 00:36:21,519 --> 00:36:23,039 Tolong diam. 686 00:36:24,039 --> 00:36:25,720 Jadi kaosnya hanya untuk hiasan? 687 00:36:27,839 --> 00:36:30,239 (SATU RUSAK MANIS BERMAIN) 688 00:36:31,479 --> 00:36:32,680 Menjadi keren 689 00:36:34,639 --> 00:36:36,119 Semua orang minum. Saya akan memberi kita satu ronde lagi. 690 00:36:36,200 --> 00:36:37,319 Milik saya. 691 00:36:37,400 --> 00:36:39,159 Ya, itu bukan benar-benar pemandangan kita. 692 00:36:42,280 --> 00:36:44,000 Jeremy! 693 00:36:44,079 --> 00:36:46,439 Bukan kamu! Tetapi Anda memiliki rambut yang indah. 694 00:36:46,519 --> 00:36:48,800 -JEREMY: Oh, terima kasih. -Oh, aku suka lagu ini. 695 00:36:48,879 --> 00:36:52,479 (Menyanyi) Semuanya akan baik-baik saja 696 00:36:52,560 --> 00:36:55,400 Satu orang ... 697 00:36:57,200 --> 00:36:59,039 (TERTAWA) 698 00:37:00,360 --> 00:37:01,959 MAN: Tidak, oke, tidak, aku akan pergi. 699 00:37:02,039 --> 00:37:04,280 Aku pergi. Aku pergi. 700 00:37:04,360 --> 00:37:07,039 (OVERLAPPING CHATTER) 701 00:37:07,119 --> 00:37:08,560 Kamu baik-baik saja? 702 00:37:08,639 --> 00:37:11,159 (SCOFFS) Bus tidak mulai selama satu jam. 703 00:37:11,239 --> 00:37:12,879 Anda butuh tumpangan di suatu tempat? 704 00:37:12,959 --> 00:37:14,239 Ah, Macquarie Uni. 705 00:37:14,319 --> 00:37:16,720 -Tentu saja, tak masalah. Ayolah. - Serius? 706 00:37:16,800 --> 00:37:17,839 Ya, saya tinggal di dekat Epping. 707 00:37:17,920 --> 00:37:19,159 -Itu bagus. -Oh, benar! 708 00:37:19,239 --> 00:37:20,239 Dengan Jeremy. 709 00:37:20,839 --> 00:37:23,400 (ENGINE REVVING) 710 00:37:50,920 --> 00:37:53,119 Tidak menginginkan istri mencium baunya di dalam mobil. 711 00:37:55,000 --> 00:37:56,319 Datang dan menemaniku. 712 00:37:56,400 --> 00:37:58,200 Ah, saya tidak benar-benar merokok. 713 00:37:58,920 --> 00:38:00,479 Apa? 714 00:38:00,560 --> 00:38:01,800 Datang dan bergabung dengan ku. 715 00:38:05,239 --> 00:38:07,360 - (THUMPING BONNET) -Hei, melompat keluar. 716 00:38:23,360 --> 00:38:24,720 (INHALES DALAM MENDALAM) 717 00:38:26,159 --> 00:38:28,319 (EXHALES) 718 00:38:29,439 --> 00:38:30,879 -Malam yang indah. -Mmm. 719 00:38:34,319 --> 00:38:35,479 A toke? 720 00:38:37,560 --> 00:38:39,600 Apa, kita mengusir semua ini dan ... 721 00:38:41,280 --> 00:38:43,519 Anda bahkan tidak akan merokok dengan saya? 722 00:38:46,000 --> 00:38:47,479 (INHALES SHARPLY) 723 00:38:47,920 --> 00:38:49,079 Kesempatan terakhir. 724 00:38:50,479 --> 00:38:51,720 (EXHALES) 725 00:39:00,119 --> 00:39:02,360 -Tetapi sialan, homo. -Tidak. 726 00:39:02,439 --> 00:39:03,839 (RINTIHAN) 727 00:39:03,920 --> 00:39:06,839 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 728 00:39:22,119 --> 00:39:25,039 (ENGINE REVVING) 729 00:39:35,159 --> 00:39:37,920 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 730 00:40:07,360 --> 00:40:10,280 (MUSIK TERUS) 731 00:40:18,039 --> 00:40:20,400 MARG: Jadi saya dipanggil kantor kepala sekolah dan 732 00:40:20,479 --> 00:40:24,400 dia berkata, "Nona McMann, saudara laki-laki dari salah satu gadis kami, 733 00:40:24,479 --> 00:40:29,000 "Klaim telah dilihat seorang guru Anglican Ladies College 734 00:40:29,079 --> 00:40:34,000 "melakukan sebuah puisi dalam tradisi Sappho of Lesbos. " 735 00:40:34,079 --> 00:40:36,079 (TERTAWA) Dia tidak mengatakan "Sappho." 736 00:40:36,159 --> 00:40:37,959 "Sappho Lesbos." 737 00:40:38,039 --> 00:40:39,600 Jadi saya terlihat sangat terkejut. 738 00:40:39,680 --> 00:40:41,519 -Nah, kamu akan. -Aku lakukan, aku melakukannya. 739 00:40:41,600 --> 00:40:44,400 - (TELEPHONE RINGING) -Lalu dia berkata, dia berkata kepadaku, 740 00:40:44,479 --> 00:40:46,920 sampai kehebohan mereda, Saya bertanya padamu... 741 00:40:47,000 --> 00:40:49,759 LANCE: Keributan. Keributan. MARG: "Keributan itu mati ..." 742 00:40:50,319 --> 00:40:52,959 "Aku memintamu untuk mengenakan rok wanita." 743 00:40:53,039 --> 00:40:55,479 (TERTAWA) 744 00:40:56,639 --> 00:40:57,800 -Hei, jangan tertawa. -Baju rok. 745 00:41:00,200 --> 00:41:01,680 Telepon-a-Teman. 746 00:41:07,439 --> 00:41:08,639 JIM: (OVER PHONE) Tidak apa-apa. 747 00:41:10,239 --> 00:41:12,400 Anda tidak harus memberi tahu saya siapa Anda. 748 00:41:14,239 --> 00:41:15,720 (SNIFFLING) 749 00:41:20,319 --> 00:41:21,800 Jika Anda ingin bicara, saya akan mendengarkan. 750 00:41:26,039 --> 00:41:28,519 Atau jika kamu ingin tinggal di telepon sementara saya berbicara, 751 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 tidak apa-apa juga. 752 00:41:30,680 --> 00:41:32,680 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 753 00:41:39,519 --> 00:41:40,600 Namaku Jim. 754 00:41:40,680 --> 00:41:41,720 (SNIFFLES) 755 00:42:01,360 --> 00:42:03,039 Panggilan iseng? 756 00:42:05,000 --> 00:42:06,439 JIM: Tidak, saya rasa tidak. 757 00:42:21,600 --> 00:42:23,519 (AIR MENJALANKAN) 758 00:42:45,119 --> 00:42:48,039 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 759 00:42:57,319 --> 00:42:59,639 (SOBBING) 760 00:43:11,959 --> 00:43:13,200 PUTARAN. SMITH: Tuan Fisher. 761 00:43:13,280 --> 00:43:14,560 Iya nih. 762 00:43:16,600 --> 00:43:18,479 PUTARAN. SMITH: Nyonya Fisher. 763 00:43:19,119 --> 00:43:21,439 Oh Terima kasih banyak sudah datang. 764 00:43:21,519 --> 00:43:23,400 Tidak, tentu saja tidak. 765 00:43:24,519 --> 00:43:26,360 -Apa hal yang mengerikan. -Ya. 766 00:43:27,680 --> 00:43:29,319 Semua orang di kampus sangat tertekan 767 00:43:29,400 --> 00:43:30,560 bahwa ini telah terjadi. 768 00:43:30,639 --> 00:43:32,200 Oh terima kasih. 769 00:43:33,400 --> 00:43:35,479 Saya dapat meyakinkan Anda, kami ... 770 00:43:35,560 --> 00:43:37,639 Kami melakukan yang terbaik untuk mencegah minatnya, 771 00:43:37,720 --> 00:43:40,039 tapi, itu penyakit. 772 00:43:41,039 --> 00:43:44,479 -Setelah itu berlangsung ... -Jadi, kamu tahu dia depresi. 773 00:43:45,159 --> 00:43:47,000 Mungkin "memiliki" adalah kata yang lebih baik. 774 00:43:48,239 --> 00:43:51,159 Obsesinya dengan yang abnormal dan yang sesat. 775 00:43:51,800 --> 00:43:53,879 Itu benar-benar tidak ada tempat di perguruan tinggi Kristen. 776 00:43:55,200 --> 00:43:56,360 Keluar. 777 00:43:59,920 --> 00:44:01,280 Aku akan berdo'a untukmu. 778 00:44:16,439 --> 00:44:19,600 YEREMY: Mereka tidak punya hak untuk menendang saya keluar. 779 00:44:19,680 --> 00:44:21,239 Bukannya aku berhubungan seks di kampus. 780 00:44:21,319 --> 00:44:24,439 Ya, ini untuk membungkammu. 781 00:44:24,519 --> 00:44:27,759 Usir Anda dan orang lain akan merasa takut dan malu. 782 00:44:29,800 --> 00:44:32,639 Murph berpikir aku harus melawannya. 783 00:44:32,720 --> 00:44:34,439 Apakah Anda siap? 784 00:44:36,400 --> 00:44:38,200 (Mendesah) 785 00:44:38,280 --> 00:44:39,959 Saya hanya berpikir saya akan kalah. 786 00:44:41,360 --> 00:44:45,839 Kamerad, saya telah kalah hampir setiap memo yang saya masuki. 787 00:44:48,079 --> 00:44:50,560 Jika kita hanya melawan pertempuran kita akan menang, 788 00:44:50,639 --> 00:44:52,560 tidak akan ada gunanya bangun di pagi hari. 789 00:44:57,839 --> 00:44:59,200 (SOBBING) 790 00:45:00,759 --> 00:45:02,639 Saya tidak bisa kembali dan tinggal di sana. 791 00:45:02,720 --> 00:45:03,720 Tidak harus tinggal di sana. 792 00:45:04,839 --> 00:45:07,439 Anda tidak harus tinggal di sana, tetapi Anda dapat membuat mereka mendengarkan. 793 00:45:08,680 --> 00:45:11,639 Anda dapat menunjukkan mereka ada konsekuensinya untuk memperlakukanmu seperti ini. 794 00:45:17,400 --> 00:45:20,360 LANCE: Murph, apa yang telah kamu lakukan untuk membawanya kembali? 795 00:45:21,000 --> 00:45:24,039 -Apa yang telah kamu coba sejauh ini? -Ah, tidak ada yang berhasil. 796 00:45:24,119 --> 00:45:26,079 Kata universitas itu tidak ada hubungannya dengan mereka, 797 00:45:26,159 --> 00:45:28,159 perguruan tinggi hanya menjawab kepada Tuhan. 798 00:45:28,239 --> 00:45:29,439 (SNIFFLES) 799 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 Ya, kita mungkin butuh beberapa sekutu. 800 00:45:34,119 --> 00:45:35,680 LANCE: Jack Mundey! 801 00:45:36,079 --> 00:45:37,920 Lance Gowland. 802 00:45:38,000 --> 00:45:40,600 Hantu Goulburn Trades dan Dewan Buruh. 803 00:45:40,680 --> 00:45:42,639 Di mana Anda menghilang, kawan? 804 00:45:42,720 --> 00:45:44,680 Menemukan kelas yang lebih baik bajingan di Sydney. 805 00:45:44,759 --> 00:45:47,360 Ah! Bagaimana keadaan ayahmu? 806 00:45:47,680 --> 00:45:51,839 Dia masih seorang Commie tua yang bodoh dengan chip di bahunya. Bagaimana kabar Judy? 807 00:45:51,920 --> 00:45:54,079 Ya, dia masih berfungsi dua kali lebih keras dari saya 808 00:45:54,159 --> 00:45:55,800 dan mengeluh lebih sedikit. 809 00:45:56,839 --> 00:45:59,280 Lihatlah, sobat, RMC di Macquarie 810 00:45:59,360 --> 00:46:01,879 baru saja mengusir anak kecil untuk keyakinan politiknya. 811 00:46:01,959 --> 00:46:03,200 Komunis? 812 00:46:03,280 --> 00:46:05,200 Tidak, tidak, dia bergabung dengan kelompok hak gay. 813 00:46:06,159 --> 00:46:08,200 Memiliki pamflet di kamarnya. 814 00:46:08,280 --> 00:46:10,400 Sekarang kampus hanya setengah dibangun 815 00:46:10,479 --> 00:46:12,600 dan pekerja Anda ada di situs. 816 00:46:13,800 --> 00:46:15,159 Larangan hijau. 817 00:46:18,600 --> 00:46:21,680 Anda ingin pekerja saya turun alat dan mengesampingkan upah 818 00:46:21,759 --> 00:46:24,879 untuk mendapatkan poofter kembali ke Robert Menzies College? 819 00:46:25,680 --> 00:46:27,759 Kami berbagi musuh yang sama. 820 00:46:27,839 --> 00:46:29,400 Ini keparat yang sama, sobat. Gereja. 821 00:46:29,479 --> 00:46:31,519 Pemerintah, ujung kota yang besar. 822 00:46:31,600 --> 00:46:33,280 Beroperasi dalam gelap. 823 00:46:33,360 --> 00:46:36,319 Bulldozing bushland, menendang anak-anak keluar dari perguruan tinggi. 824 00:46:36,400 --> 00:46:38,920 Mereka melakukan apa yang mereka sukai. Tidak ada yang mempertanyakannya. 825 00:46:39,000 --> 00:46:41,239 Anda disia-siakan di Goulburn. 826 00:46:41,319 --> 00:46:43,319 Hak gay adalah masalah kita, Jack. 827 00:46:43,400 --> 00:46:44,720 Tidak ada orang lain yang akan menyentuhnya. 828 00:46:46,119 --> 00:46:48,239 Akan berbeda jika dia adalah anggota. 829 00:46:48,319 --> 00:46:50,239 Tidak, tidak, lebih baik dia tidak. 830 00:46:51,680 --> 00:46:53,600 Mate, kamu bisa serikat pertama di dunia 831 00:46:53,680 --> 00:46:57,159 untuk mengambil tindakan industri murni pada masalah hak gay. 832 00:46:59,639 --> 00:47:02,239 Yah, saya akan memasukkannya ke cowok. 833 00:47:02,319 --> 00:47:05,000 Tapi aku tidak suka kesempatanmu. 834 00:47:05,079 --> 00:47:08,159 GRUP: (CHANTING) Para siswa bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan! 835 00:47:08,239 --> 00:47:11,600 Siswa bersatu tidak akan pernah ada dikalahkan! Siswa ... 836 00:47:11,680 --> 00:47:14,400 Aku tidak percaya berapa banyak orang di sini! 837 00:47:14,479 --> 00:47:17,079 -Mahasiswa ... -Dimana pasanganmu, Mundey? 838 00:47:17,159 --> 00:47:18,759 Saya tidak pernah mengatakan itu pasti. 839 00:47:18,839 --> 00:47:20,839 Ayolah, Lance. Anda mengatakan banyak hal. 840 00:47:20,920 --> 00:47:23,879 KELOMPOK: Siswa bersatu tidak akan pernah bisa dikalahkan! 841 00:47:23,959 --> 00:47:27,079 Kami tidak bergerak! 842 00:47:27,720 --> 00:47:29,119 (SEMUA bersorak) 843 00:47:29,200 --> 00:47:32,800 Sampai setiap siswa gay dan lesbian tunggal 844 00:47:32,879 --> 00:47:36,519 di universitas ini memiliki hak yang sama 845 00:47:36,600 --> 00:47:38,479 seperti setiap siswa lainnya! 846 00:47:39,879 --> 00:47:43,680 Wakil Kanselir kami mengira dia bisa membungkam kita ... 847 00:47:43,759 --> 00:47:44,920 (SEMUA BOOING) 848 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 -Biarkan dia pergi. -Dia akan mendengarkan! 849 00:47:48,680 --> 00:47:49,839 (Bersorak) 850 00:47:49,920 --> 00:47:53,280 MURPH: Ayo keluar, VC! Ayo keluar, VC! 851 00:47:53,360 --> 00:47:56,479 GROUP: Ayo keluar, VC! Ayo keluar, VC! Keluarlah, VC ... 852 00:47:56,560 --> 00:47:57,600 Jeremy! 853 00:47:59,079 --> 00:48:01,400 GROUP: Ayo keluar, VC! Ayo keluar, VC! 854 00:48:01,479 --> 00:48:02,680 Ayo keluar, VC! 855 00:48:02,759 --> 00:48:05,680 (Bersorak) 856 00:48:08,360 --> 00:48:10,839 Anda punya ban merah muda, kawan. 857 00:48:10,920 --> 00:48:12,239 Anda mengambil waktu Anda. 858 00:48:12,319 --> 00:48:14,319 Oh, saya sedang berbicara di telepon kepada wakil rektor. 859 00:48:15,439 --> 00:48:17,519 -Kawan! -Mendongkrak! 860 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 (Bersorak) 861 00:48:20,600 --> 00:48:22,119 Anda dan saya harus menghadiri pertemuan. 862 00:48:25,119 --> 00:48:28,119 (Bersorak) 863 00:48:28,200 --> 00:48:29,839 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 864 00:48:51,680 --> 00:48:54,079 LANCE: Ya, saya pikir saya harus memilikinya kantong tidur saya di atas tumpukan batu. 865 00:48:54,159 --> 00:48:55,959 MARG: Kamu terlalu tua untuk ini, Lance. 866 00:48:56,920 --> 00:49:00,800 LANCE: Christopher, jika Anda mendorong Geoffrey di dalam air lagi, Anda akan mendapatkan tamparan! 867 00:49:01,360 --> 00:49:02,959 Saya tidak menginginkan Anda berdua naik kereta 868 00:49:03,039 --> 00:49:04,600 dalam celana basah! 869 00:49:04,680 --> 00:49:06,200 MARG: Jam berapa mereka pergi? 870 00:49:06,280 --> 00:49:09,519 LANCE: 3:00. Oh, punggungku penuh. 871 00:49:09,600 --> 00:49:11,159 ROBYN: Apakah Anda membawa mereka berkemah setiap liburan? 872 00:49:11,239 --> 00:49:13,479 -Ya, itu baik untuk mereka. -MARG: Halo. 873 00:49:13,560 --> 00:49:14,759 Bisakah kita memiliki lebih banyak roti? 874 00:49:14,839 --> 00:49:17,039 Ah, baiklah. Ini dia. 875 00:49:17,879 --> 00:49:20,600 Anda mungkin ingin beberapa sandwich lagi nanti. Di sini kamu pergi. Bebek beruntung. 876 00:49:20,680 --> 00:49:21,879 Pergi gandakan mereka. 877 00:49:21,959 --> 00:49:23,079 -Sama-sama! -Terima kasih. 878 00:49:23,159 --> 00:49:24,439 -Terima kasih. -Ayo pergi. 879 00:49:24,519 --> 00:49:26,959 LANCE: Oh, dia sangat baik kepada adik laki-lakinya. 880 00:49:27,039 --> 00:49:30,039 Dia pasti merindukannya saat itu dia kembali ke rumah ayah mereka. 881 00:49:30,119 --> 00:49:33,239 Sebenarnya, dia memutuskan dia akan pergi bersamanya kali ini, hanya untuk sebuah istilah. 882 00:49:34,039 --> 00:49:36,079 Oh, Marg. Yesus, saya minta maaf. 883 00:49:36,159 --> 00:49:38,000 ROBYN: Yah, Rodney memohon padanya. MARG: Tidak apa-apa. 884 00:49:38,079 --> 00:49:39,879 Dia berusia lima tahun, dan dia masih mengompol dan ... 885 00:49:39,959 --> 00:49:42,759 Ya, dan dia ingin punya mumi dan ayah seperti semua anak laki-laki lainnya. 886 00:49:42,839 --> 00:49:44,519 Dia tidak tahan memikirkannya dia menjadi dirinya sendiri. 887 00:49:44,600 --> 00:49:46,119 -Dan itu hanya sebuah istilah. -Ya. 888 00:49:46,200 --> 00:49:48,639 Yah, mereka akan kembali bersama kami liburan berikutnya. 889 00:49:48,720 --> 00:49:50,600 LANCE: Saya yakin dia akan meyakinkannya untuk kembali bersamanya 890 00:49:50,680 --> 00:49:52,079 ketika dia sedikit lebih tua. 891 00:49:52,159 --> 00:49:53,879 -Dia sangat ditentukan. -MARG: Saya tahu. 892 00:49:58,159 --> 00:49:59,280 Oh 893 00:50:01,439 --> 00:50:03,280 -Poor Marg. -Ya. 894 00:50:03,360 --> 00:50:05,479 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 895 00:50:06,239 --> 00:50:07,759 Dan, uh ... 896 00:50:07,839 --> 00:50:09,319 -Jadi kita harus ... -Aku tidak bisa menyelesaikannya. 897 00:50:09,400 --> 00:50:12,000 Ya, bisakah kamu melihat bahasanya itu ... 898 00:50:12,079 --> 00:50:14,959 JIM: "Para Komisaris yang terhormat, kami hadir 899 00:50:15,039 --> 00:50:17,720 "Pengajuan CAMP New South Wales 900 00:50:17,800 --> 00:50:19,879 "ke Komisi Kerajaan tentang Pembebasan Manusia 901 00:50:19,959 --> 00:50:21,759 "untuk Minoritas Terkalahkan. 902 00:50:21,839 --> 00:50:24,119 "Apa yang diperlukan adalah redefinisi keluarga. " 903 00:50:24,200 --> 00:50:25,879 -Cinta... -Ya. 904 00:50:25,959 --> 00:50:28,800 JIM: Dan kedamaian. Lihat, itu tambahan yang bagus. 905 00:50:28,879 --> 00:50:30,479 -Sangat baik. -Tahan. Tepuk tangan. 906 00:50:30,560 --> 00:50:32,079 Kenapa punyaku kosong? 907 00:50:32,159 --> 00:50:34,720 (OVERLAPPING CHATTER) 908 00:50:34,800 --> 00:50:36,200 Tidak, tidak, tidak, apa itu? 909 00:50:36,280 --> 00:50:38,319 Sekarang kita tidak akan pernah bisa tahu apa yang dikatakannya. 910 00:50:38,400 --> 00:50:40,639 Dan terima kasih sudah mempersiapkan wawancara itu. 911 00:50:40,720 --> 00:50:42,759 Itu benar-benar barang pribadi. Ini baik. 912 00:50:42,839 --> 00:50:45,319 JIM: Saya tahu kata-kata ajaib. Percayalah padaku, aku seorang dokter. 913 00:50:45,400 --> 00:50:47,920 Oh, itu sebuah garis dari film biru yang pernah saya lihat. 914 00:50:48,000 --> 00:50:49,759 -Ya benar. -Besar, buka kembali pengajuan. 915 00:50:49,839 --> 00:50:52,720 Kita harus mengutuk porno. Sampai jumpa. 916 00:50:52,800 --> 00:50:54,159 JIM: Bye. MARG: Ya, itu berarti ... 917 00:50:54,239 --> 00:50:55,400 Sampai jumpa. 918 00:50:55,479 --> 00:50:56,839 (TAWA) 919 00:50:58,680 --> 00:51:00,519 Ya Tuhan. 920 00:51:02,920 --> 00:51:05,600 Semua pekerjaan yang Anda berdua lakukan di Komisi Kerajaan. 921 00:51:05,680 --> 00:51:08,600 Anda tahu, jika Whitlam hanya menghapus pernikahan, 922 00:51:08,680 --> 00:51:10,920 hubungan manusia akan diselesaikan di tempat. 923 00:51:11,959 --> 00:51:13,039 Kamu orang jahat. 924 00:51:13,119 --> 00:51:14,119 (KNOCK AT DOOR) 925 00:51:14,200 --> 00:51:15,959 Oh, apa yang sudah mereka lupakan? 926 00:51:19,439 --> 00:51:20,839 Tidak ada lagi pengiriman! 927 00:51:23,319 --> 00:51:24,439 Ayah. 928 00:51:24,519 --> 00:51:26,759 Ibumu berkata Anda akan memberi saya tempat tidur untuk malam. 929 00:51:28,680 --> 00:51:31,039 Ayah, ini pacarku, Jim. 930 00:51:31,119 --> 00:51:33,079 Ini ayahku, Gerry. 931 00:51:37,800 --> 00:51:39,839 Kocok tangannya. 932 00:51:39,920 --> 00:51:42,720 GERRY: Doc Hovey ingin aku tinggal di kota. 933 00:51:42,800 --> 00:51:44,600 Saya kehilangan darah mencoba mencari tempat ini. 934 00:51:44,680 --> 00:51:47,839 Saya diganggu. Aku tidak butuh barney bersamamu. 935 00:51:49,159 --> 00:51:50,200 Ikut aku, Gerry. 936 00:51:50,280 --> 00:51:51,680 Kamar anak laki-laki sudah selesai. 937 00:51:57,759 --> 00:51:59,600 -JIM: Kamu mau secangkir teh? -Tidak. 938 00:52:01,239 --> 00:52:06,039 Dia hanya, dia sangat kejam, orang tua yang otoriter. 939 00:52:06,119 --> 00:52:07,879 Anda harus menemukan jalan untuk tinggal bersamanya. 940 00:52:07,959 --> 00:52:10,759 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak dalam hidupmu. 941 00:52:10,839 --> 00:52:14,000 Jika seorang onkologis ingin ayahmu tinggal di kota, 942 00:52:14,079 --> 00:52:15,680 itu tidak baik. 943 00:52:20,839 --> 00:52:22,119 ROBYN: Apakah kalian sudah siap? 944 00:52:22,200 --> 00:52:23,759 NICOLE: Tapi saya tidak mau memakai topi! 945 00:52:23,839 --> 00:52:25,839 MARG: Yah, Anda akan mendapatkan hidung terbakar. 946 00:52:25,920 --> 00:52:28,560 Rodney, topi Anda ada di dalam koper. 947 00:52:30,680 --> 00:52:31,920 Marg. 948 00:52:33,959 --> 00:52:36,000 Mereka dari pengadilan. 949 00:52:37,519 --> 00:52:39,000 Bisakah kalian berdua kembali, tolong? 950 00:52:39,079 --> 00:52:41,439 LANCE: Bisakah kita melakukan a "Simpan uranium di tanah"? 951 00:52:41,519 --> 00:52:43,519 Kekuatan Bunga atau Violets Against Violence? 952 00:52:43,600 --> 00:52:46,319 Bagaimana kalau "Simpan geranium di tanah "? Itu akan melakukannya. 953 00:52:46,400 --> 00:52:47,439 (TERIAKAN) 954 00:52:47,519 --> 00:52:50,479 (OVERLAPPING CHATTER) 955 00:52:50,560 --> 00:52:51,560 Tombak. 956 00:52:52,360 --> 00:52:54,439 Hei Ron, bisakah kamu mengambil Nessie sebentar? 957 00:52:54,519 --> 00:52:56,280 Saya ingin mengambil Nessie. 958 00:52:56,360 --> 00:52:58,560 Ini waktu lukisan kuku untukmu. Apakah Anda ingin merah muda? 959 00:52:58,879 --> 00:53:00,519 RON: Pink. MISSY: Ya. 960 00:53:00,600 --> 00:53:01,759 LANCE: Ada apa? 961 00:53:01,839 --> 00:53:03,159 Surat perceraian datang. 962 00:53:03,239 --> 00:53:05,439 -Mereka telah memanggil kami berdua. -Oh, Marg ... 963 00:53:05,519 --> 00:53:07,639 Kita bisa kehilangan Rodney dan Nicole sepenuhnya. 964 00:53:07,720 --> 00:53:09,600 Tapi tentu saja pengadilan menjaga anak-anak dengan ibu mereka? 965 00:53:09,680 --> 00:53:12,000 Oh, dengan ibu lesbian mereka? 966 00:53:15,000 --> 00:53:16,959 Teman saya Virginia adalah seorang pengacara. 967 00:53:17,039 --> 00:53:18,839 Setidaknya dia simpatik. Saya bisa memanggilnya. 968 00:53:19,479 --> 00:53:21,720 -Sekarang? -Ya, pergi. 969 00:53:21,800 --> 00:53:22,920 Di sini, ayo. 970 00:53:24,479 --> 00:53:26,879 Bisakah Anda ... Bisakah Anda menghindari pengadilan? 971 00:53:26,959 --> 00:53:29,360 -Hanya menawarkan status quo padanya? -Tidak. 972 00:53:31,639 --> 00:53:33,360 Tidak, aku ingin tinggal bersama anak-anakku, Lance. 973 00:53:33,439 --> 00:53:35,400 Saya tidak ingin mengambilnya berkemah beberapa minggu dalam setahun, 974 00:53:35,479 --> 00:53:36,639 itu tidak cukup bagiku. 975 00:53:39,159 --> 00:53:40,879 Yah, mungkin teman Jim tahu satu atau dua trik ... 976 00:53:40,959 --> 00:53:42,600 Kami akan muncul di Albury dengan pengacara lesbian 977 00:53:42,680 --> 00:53:44,680 dari kota besar dan mereka akan mengunci kami bertiga. 978 00:53:45,079 --> 00:53:47,959 (TERTAWA) 979 00:53:48,039 --> 00:53:50,839 Ayah seperti apa Mempercantik anak-anaknya seperti itu? 980 00:53:50,920 --> 00:53:52,119 CHRISTOPHER: Kami menyukainya! 981 00:53:52,200 --> 00:53:56,680 Anda munafik. Saya dipukuli sejak kecil Karena ayahku seorang komunis. 982 00:53:57,239 --> 00:53:59,479 Yakin bukan karena kamu seorang poofter? 983 00:54:11,920 --> 00:54:14,200 Hei, aku sedang berpikir. 984 00:54:15,720 --> 00:54:18,000 Saya harus memberitahu mereka bahwa kami rekan kerja 985 00:54:18,079 --> 00:54:20,239 yang tinggal bersama. 986 00:54:20,319 --> 00:54:23,000 Tidak. Jika kamu berbohong, kamu bisa masuk penjara. 987 00:54:23,079 --> 00:54:24,720 Ya, tapi mereka adalah pengacara negara. 988 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Itu hakim lokal. Mereka mungkin tidak tahu. 989 00:54:26,759 --> 00:54:28,159 Bagaimana jika mereka menempatkan Nic di mimbar? 990 00:54:29,319 --> 00:54:30,800 Saya tidak bisa menempatkannya di posisi itu. 991 00:54:30,879 --> 00:54:32,519 Nah, Virginia bercerita tentang pasangan 992 00:54:32,600 --> 00:54:35,319 yang menyiapkan ruang pisang di kamar tidur agar mereka bisa, 993 00:54:35,400 --> 00:54:37,479 Saya tidak tahu, berpendapat bahwa mereka tidak tidur bersama. 994 00:54:37,560 --> 00:54:39,039 Robbie ... 995 00:54:39,119 --> 00:54:41,319 Ketika saya menjadi co-convener dari kelompok hak gay? 996 00:54:43,639 --> 00:54:46,720 Mari kita hadapi itu, seorang hakim adil akan menatapku 997 00:54:46,800 --> 00:54:48,079 dan berkata, "Butch old bull gondok." 998 00:54:48,839 --> 00:54:51,159 Maksud saya, dan sungguh, Saya tidak berpikir lounge pisang 999 00:54:51,239 --> 00:54:52,319 akan meyakinkan siapa pun. 1000 00:54:54,639 --> 00:54:56,280 Mungkin... 1001 00:55:02,879 --> 00:55:04,360 Mungkin saya harus pindah. 1002 00:55:05,159 --> 00:55:06,839 Hanya sampai kasus pengadilan selesai. 1003 00:55:12,239 --> 00:55:13,319 Mereka tahu kita lesbian. 1004 00:55:15,280 --> 00:55:18,239 Jika kita pergi ke pengadilan dan kita berbohong, 1005 00:55:20,119 --> 00:55:24,879 maka kami hanya lesbian yang setuju itu sesuatu yang memalukan. 1006 00:55:28,360 --> 00:55:29,519 Aku tahu. 1007 00:55:29,600 --> 00:55:31,479 Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu. 1008 00:55:38,400 --> 00:55:42,280 Pengajuan kami adalah salah satu dari 500 yang pergi ke Komisi Kerajaan. 1009 00:55:42,360 --> 00:55:44,479 Kisah nyata tentang semua tabu. 1010 00:55:44,560 --> 00:55:46,639 Makan malam sudah siap, Gerry. Uh, seksualitas. 1011 00:55:46,720 --> 00:55:47,920 Aborsi, pelecehan anak. 1012 00:55:48,000 --> 00:55:51,159 Jadi bagaimana kita mengubah eksposur itu dalam beberapa tindakan? 1013 00:55:51,239 --> 00:55:53,680 Nah, Whitlam sedang bekerja tentang hukum keluarga baru. 1014 00:55:53,759 --> 00:55:55,879 Kita harus mendorongnya hak asuh bagi orang tua gay. 1015 00:55:55,959 --> 00:55:58,119 Jika. Jika dia bisa mendapatkannya melalui Parlemen. 1016 00:55:58,200 --> 00:55:59,839 GERRY: Ini Partai Buruh. 1017 00:56:00,159 --> 00:56:03,959 Sekelompok pengkhianat kelas, terlalu malas untuk menjadi revolusioner. 1018 00:56:04,039 --> 00:56:05,839 Dan terlalu Katolik untuk menjadi kaum liberal. 1019 00:56:06,119 --> 00:56:07,479 Aku akan bawa ini ke atas. 1020 00:56:07,839 --> 00:56:09,800 Anda akan makan di meja bersama kami. 1021 00:56:09,879 --> 00:56:13,920 GERRY: Dan dengarkan Nona Pollyanna bermimpi mendapatkan reformasi dari Buruh? 1022 00:56:14,000 --> 00:56:15,639 LANCE: Selalu ada alasan untuk menyerah. 1023 00:56:15,720 --> 00:56:17,519 Tidak heran kamu adalah seorang komunis sialan. 1024 00:56:17,600 --> 00:56:19,879 Dan Anda dan anak-anak nancy Anda? Apa yang telah Anda capai? 1025 00:56:19,959 --> 00:56:21,959 Perubahan akan datang, kawan. 1026 00:56:22,039 --> 00:56:23,839 Tidak dalam hidup Anda, tentu saja. 1027 00:56:24,560 --> 00:56:27,560 GERRY: Saya akan tidur. Itu hanya akan membuatku muntah. 1028 00:56:32,800 --> 00:56:34,479 (GERRY COUGHING DAN RETCHING) 1029 00:56:45,759 --> 00:56:46,800 (GERRY GROANING) 1030 00:56:46,879 --> 00:56:49,280 Oh, kesal! Ah. 1031 00:56:53,000 --> 00:56:55,039 -Oh, tinggalkan itu. -Tidak, ayolah. 1032 00:56:55,119 --> 00:56:56,920 Mari kita ke kamar mandi, sobat. 1033 00:56:57,000 --> 00:56:58,400 (DENGKUR) 1034 00:56:58,479 --> 00:56:59,600 Aku bisa melakukan itu. 1035 00:56:59,680 --> 00:57:01,439 Saya tidak tahu apakah Anda bisa. 1036 00:57:02,360 --> 00:57:05,639 Anda telah membuat sedikit ada kekacauan di sana, bukan? 1037 00:57:05,720 --> 00:57:08,759 Di sana kami pergi, di sana kami pergi. Baiklah. 1038 00:57:10,400 --> 00:57:11,720 Ini dia. 1039 00:57:13,560 --> 00:57:16,479 (MOANING) 1040 00:57:24,079 --> 00:57:26,680 Masih ada pertengkaran di dalam dirimu, kamu bajingan tua. 1041 00:57:31,439 --> 00:57:33,560 Anda mendapatkannya dari suatu tempat. 1042 00:57:37,800 --> 00:57:40,519 MEAGHER: Nona Plaister, menurut dokumen kami, 1043 00:57:40,600 --> 00:57:42,959 kamu dan Ny. McMann 1044 00:57:43,039 --> 00:57:45,200 memiliki tempat tinggal yang sama. 1045 00:57:45,280 --> 00:57:46,680 Itu benar, iya. 1046 00:57:46,759 --> 00:57:48,239 MEAGHER: Berapa kamar tidur? 1047 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 Dua. 1048 00:57:51,680 --> 00:57:55,479 Dan ketika anak-anak Ny. McMann dikunjungi di masa lalu, 1049 00:57:55,560 --> 00:57:57,280 apakah mereka punya kamar sendiri? 1050 00:57:57,839 --> 00:57:59,319 Nicole tinggal bersama kami. 1051 00:58:00,680 --> 00:58:03,239 Ketika Rodney datang untuk liburan, dia berbagi kamarnya. 1052 00:58:04,200 --> 00:58:06,479 MEAGHER: Jadi di mana Anda dan Ny. McMann tidur? 1053 00:58:08,159 --> 00:58:09,400 Di ruangan lain. 1054 00:58:10,079 --> 00:58:13,560 MEAGHER: Dan melakukan ruangan lain ini memiliki tempat tidur ganda, 1055 00:58:13,639 --> 00:58:15,239 atau dua single? 1056 00:58:23,400 --> 00:58:25,239 -MEAGHER: Nona Plaister? - ganda. 1057 00:58:26,519 --> 00:58:29,879 MEAGHER: Jadi, Anda dan Ny. McMann berbagi tempat tidur ganda, 1058 00:58:29,959 --> 00:58:32,720 bahkan ketika anak-anak tinggal denganmu? 1059 00:58:36,720 --> 00:58:38,519 Iya nih. Kami lakukan. 1060 00:58:40,239 --> 00:58:41,600 (MENGEJUTKAN) 1061 00:58:49,079 --> 00:58:53,959 (SINGING) Selamat ulang tahun untukmu 1062 00:58:54,039 --> 00:58:58,759 Selamat ulang tahun 1063 00:58:58,839 --> 00:59:01,239 Ada sedikit harapan dalam bahasa di tahanan. 1064 00:59:01,319 --> 00:59:03,959 Orang tua non-biologis berdiri, dan anak-anak ... 1065 00:59:04,039 --> 00:59:05,280 Yah, itu tidak akan membantu saya naik banding. 1066 00:59:05,360 --> 00:59:07,039 Tidak, tetapi anak-anak sekarang memiliki suara 1067 00:59:07,119 --> 00:59:09,119 di mana orang tua yang ingin mereka tinggali. 1068 00:59:09,200 --> 00:59:11,800 -Oke, itu bagus. -Setelah mereka berumur 14. 1069 00:59:12,519 --> 00:59:14,000 Yah, ini sebuah awal. 1070 00:59:14,079 --> 00:59:16,239 Sial, itu tiga tahun lagi, dan itu hanya untuk Nic. 1071 00:59:16,600 --> 00:59:18,600 Yah, Robbie dan aku akan menyimpannya bekerja pada kampanye hak asuh. 1072 00:59:18,680 --> 00:59:21,759 Ya, akan segera ada keputusan pengadilan untuk membantu kami menyiapkan taktik. 1073 00:59:21,839 --> 00:59:23,639 Yah, bagaimanapun juga, kita masih punya untuk meyakinkan hakim. 1074 00:59:23,720 --> 00:59:25,479 LANCE: Dan hakim mencerminkan masyarakat. 1075 00:59:25,560 --> 00:59:27,839 Maka kita harus mengubah masyarakat. 1076 00:59:27,920 --> 00:59:31,879 Yah, menggulingkan patriarki baru saja mendapat tenggat waktu baru. 1077 00:59:31,959 --> 00:59:33,680 -Halo! -Hooray! 1078 00:59:33,759 --> 00:59:35,920 Halo cinta. Aku membawa pestanya bersamaku. 1079 00:59:36,000 --> 00:59:37,000 Tentu saja kamu melakukannya. 1080 00:59:39,479 --> 00:59:40,479 Berhenti! 1081 00:59:43,920 --> 00:59:46,119 Jim! Tombak! Kenakan pakaianmu. Ibu ada di sini! 1082 00:59:46,200 --> 00:59:48,119 -Chris! Christopher! -Apa? Dia seorang nudist! 1083 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Anda tahu saya tidak bisa berjalan begitu saja ke rumah mereka tanpa mengetuk. 1084 00:59:50,479 --> 00:59:52,439 Halo! G'day, sobat. 1085 00:59:53,239 --> 00:59:55,159 LANCE: Jim keluar dari belakang. Di mana ibumu? 1086 00:59:56,280 --> 00:59:57,280 Norma. 1087 00:59:58,239 --> 01:00:00,159 Apa yang kamu lakukan di sana? 1088 01:00:02,360 --> 01:00:04,400 Masuk ke dalam. Oh, senang melihatmu. 1089 01:00:04,479 --> 01:00:09,360 (SINGING) Selamat ulang tahun, Nessie sayang 1090 01:00:09,439 --> 01:00:13,439 Selamat ulang tahun 1091 01:00:13,519 --> 01:00:14,680 LANCE: Oh, pinggul, pinggul! 1092 01:00:14,759 --> 01:00:16,560 GRUP: Hore! 1093 01:00:16,639 --> 01:00:18,920 -Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 1094 01:00:19,000 --> 01:00:21,959 (OVERLAPPING CHATTER) 1095 01:00:22,039 --> 01:00:23,479 -Aku tidak bisa mencapainya. -Aku lelah. 1096 01:00:23,560 --> 01:00:26,479 Maksud saya, menurut Anda ada ada kemungkinan Wran akan masuk? 1097 01:00:26,560 --> 01:00:28,159 Aku tidak tahu. 1098 01:00:28,239 --> 01:00:30,600 Kekuatan kegelapan telah datang kembali melawan Whitlam. 1099 01:00:30,680 --> 01:00:35,439 Saya tidak berpikir mereka akan menginginkannya Premier reformis di New South Wales. 1100 01:00:35,519 --> 01:00:37,920 Sepuluh dolar jika Anda berbicara sesuatu selain politik. 1101 01:00:38,000 --> 01:00:39,280 -Footy. -NORMA: Oh. 1102 01:00:39,360 --> 01:00:41,519 Anda masih seperti pembohong yang mengerikan, Lance. 1103 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 -Kotoran! -Christopher! 1104 01:00:43,879 --> 01:00:46,079 Tolong hati-hati! 1105 01:00:46,159 --> 01:00:47,319 Ada beberapa bikarbonat di dapur. 1106 01:00:47,400 --> 01:00:48,479 Terima kasih... 1107 01:00:48,560 --> 01:00:50,039 Chris, apakah kamu mengatakan maaf? 1108 01:00:50,119 --> 01:00:52,119 (VANESSA BABBLING) 1109 01:00:53,600 --> 01:00:55,280 -Dia menginginkannya. -Oh tidak. 1110 01:00:57,280 --> 01:00:58,600 Saya pikir ... Oh! 1111 01:01:00,720 --> 01:01:02,119 Lance sangat beruntung. 1112 01:01:03,200 --> 01:01:05,360 Oh, Jim adalah pria yang baik. 1113 01:01:05,439 --> 01:01:07,360 Tidak, maksudku karena kamu. 1114 01:01:09,400 --> 01:01:11,079 Anda selalu mengemudi anak-anak di sini, 1115 01:01:11,159 --> 01:01:12,439 dan Anda membuatnya menjadi bagian dari keluarga. 1116 01:01:12,879 --> 01:01:14,319 Dia ayah mereka. 1117 01:01:14,400 --> 01:01:16,839 Banyak wanita tidak akan begitu memaafkan. 1118 01:01:16,920 --> 01:01:18,479 NORMA: Saya melihat tiga saya anak-anak yang cantik 1119 01:01:18,560 --> 01:01:21,639 dan saya merasa sulit untuk menyesali apa pun yang menyebabkan mereka dilahirkan. 1120 01:01:23,479 --> 01:01:24,759 Apakah kamu punya anak? 1121 01:01:26,079 --> 01:01:28,200 Mmm, saya lakukan. Saya punya dua anak. 1122 01:01:29,319 --> 01:01:30,600 Tapi mereka tidak tinggal bersamaku. 1123 01:01:33,200 --> 01:01:34,519 Oh 1124 01:01:35,079 --> 01:01:38,039 -Um, salah satu milik Lance ... -Ya. 1125 01:01:38,119 --> 01:01:41,639 Kemeja pasti pas, jadi aku hanya ... 1126 01:01:46,000 --> 01:01:48,400 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1127 01:01:50,400 --> 01:01:51,920 -RON: Oh, apa? -Ya apa itu? 1128 01:01:52,000 --> 01:01:53,920 Apa itu? Apa itu? 1129 01:01:54,000 --> 01:01:55,839 (TAWA) 1130 01:01:55,920 --> 01:01:57,039 Tidak, Bu! 1131 01:01:58,800 --> 01:02:01,039 (OVERLAPPING CHATTER) 1132 01:02:06,280 --> 01:02:08,920 Oke, oke, bisakah kita sedikit diam di sini, tolong. 1133 01:02:09,000 --> 01:02:11,119 -Terima kasih! Terima kasih. -(SIULAN) 1134 01:02:11,200 --> 01:02:13,439 Senang melihat begitu banyak berbagai kelompok yang bersatu di sini. 1135 01:02:13,519 --> 01:02:15,959 Sekarang, kita perlu menyajikan posisi yang disepakati 1136 01:02:16,039 --> 01:02:17,920 komunitas gay dan lesbian ke Premier Wran. 1137 01:02:18,000 --> 01:02:19,959 Maaf, tapi kapan kita setuju pada posisi? 1138 01:02:20,039 --> 01:02:22,119 Dan sejak kapan kita menjadi satu komunitas? 1139 01:02:22,200 --> 01:02:23,479 MARG: Bisakah kita mulai dengan prioritas? 1140 01:02:23,839 --> 01:02:25,039 Dekriminalisasi? 1141 01:02:25,119 --> 01:02:27,159 Ya, tapi seks lesbian bukanlah kejahatan. 1142 01:02:27,239 --> 01:02:29,239 Yah, fakta bahwa para pengacau ini masih menjadi penjahat 1143 01:02:29,319 --> 01:02:31,159 merongrong kemampuan semua orang untuk memprotes. 1144 01:02:31,239 --> 01:02:33,680 MARG: Ya, itu benar. Anti-diskriminasi? 1145 01:02:33,759 --> 01:02:36,079 Oke, jadi tagihan Walker melarang diskriminasi 1146 01:02:36,159 --> 01:02:38,000 pada ras, jenis kelamin, agama, dan usia. 1147 01:02:38,079 --> 01:02:40,560 Kita perlu meyakinkan Wran untuk memasukkan seksualitas. 1148 01:02:41,039 --> 01:02:43,039 Tidak tidak tidak tidak, itu perlu homoseksualitas. 1149 01:02:43,119 --> 01:02:45,560 Seksualitas mencakup banyak hal yang tidak bisa kita bela ... 1150 01:02:45,639 --> 01:02:47,959 Sue, Anda tidak bisa meninggalkan trannies. 1151 01:02:48,239 --> 01:02:50,039 Anda tidak bisa mengatakan itu. 1152 01:02:50,119 --> 01:02:52,920 Kami tahu hak asuh rumit, tetapi beberapa perubahan kecil 1153 01:02:53,000 --> 01:02:55,400 untuk pengenalan hubungan dan membina aturan 1154 01:02:55,479 --> 01:02:56,839 bisa membuat perbedaan besar. 1155 01:02:56,920 --> 01:02:58,839 (OVERLAPPING CHATTER) 1156 01:02:58,920 --> 01:03:01,079 Jika ada sesuatu yang mengganggu jalan lurus 1157 01:03:01,159 --> 01:03:03,519 sebanyak poofters mengisap ayam di taman, 1158 01:03:03,600 --> 01:03:04,839 itu tanggul membesarkan anak-anak. 1159 01:03:04,920 --> 01:03:06,800 (OVERLAPPING CHATTER) 1160 01:03:07,839 --> 01:03:09,200 Yah, saya pikir itu tidak lucu sama sekali. 1161 01:03:09,280 --> 01:03:12,879 Mendengarkan! Masalah nomor satu harus menjadi polisi. 1162 01:03:13,839 --> 01:03:15,360 LANCE: Jika Wran membiarkan kami protes, 1163 01:03:15,439 --> 01:03:17,639 kita bisa mencapai yang lain. 1164 01:03:17,720 --> 01:03:19,319 -Kita bisa. - (JIM WHISTLING) 1165 01:03:19,400 --> 01:03:21,560 Oke, dengar, kita tidak bisa masuk ke sana dengan daftar belanja. 1166 01:03:21,639 --> 01:03:23,239 Kita perlu menawarkan sesuatu yang bisa dicapai. 1167 01:03:23,319 --> 01:03:26,039 Nah, komunitas lain telah memilih delegasi kecil. 1168 01:03:26,119 --> 01:03:29,039 Bisakah kita menyetujui satu laki-laki dan satu perwakilan wanita? 1169 01:03:29,119 --> 01:03:31,519 (OVERLAPPING CHATTER) 1170 01:03:38,879 --> 01:03:40,319 -Pagi. -JIM: Premier. 1171 01:03:41,519 --> 01:03:44,119 Pemuda bunuh diri dan tunawisma, pencegahan kekerasan, 1172 01:03:44,200 --> 01:03:45,800 pengenalan hubungan, 1173 01:03:45,879 --> 01:03:48,039 dan sejumlah masalah seputar pendidikan. 1174 01:03:48,119 --> 01:03:52,319 Untuk pria gay, mengubah Undang-Undang Kejahatan adalah prioritas, 1175 01:03:52,720 --> 01:03:55,720 dan keduanya kaum gay dan lesbian ingin undang-undang anti-diskriminasi. 1176 01:03:55,800 --> 01:03:57,119 MAN: Ya. SUE: Benar. 1177 01:03:57,200 --> 01:03:59,600 - Perawatan shock. -Maaf apa? 1178 01:03:59,680 --> 01:04:02,920 GABY: Psikiater "menyembuhkan" homoseksual dengan terapi kejut. 1179 01:04:03,000 --> 01:04:04,759 -Betul. -Itu mengerikan. 1180 01:04:08,600 --> 01:04:11,600 Anda tahu, saya suka Premier New South Wales. 1181 01:04:11,680 --> 01:04:14,600 Tapi saya akan kehilangan banyak pemilih agama jika aku mendukungmu ... 1182 01:04:15,879 --> 01:04:18,600 Termasuk semua umat Katolik di lemari saya ... 1183 01:04:18,680 --> 01:04:20,680 Tetapi komunitas kami akan mendukung Anda. 1184 01:04:20,759 --> 01:04:22,239 WRAN: Dan seberapa besar komunitas Anda? 1185 01:04:22,319 --> 01:04:23,639 Nah, itu adalah komunitas berukuran layak. 1186 01:04:23,720 --> 01:04:25,920 -Ini cukup besar untuk ... -WRAN: Seberapa besar? 1187 01:04:26,000 --> 01:04:28,879 Premier, Laporan Kinsey menunjukkan 10%. 1188 01:04:28,959 --> 01:04:33,200 Anggota aktif, terlihat, dan aktif siapa yang akan mengubah suara mereka tentang masalah ini. 1189 01:04:33,280 --> 01:04:35,360 Tidak ada yang tahu. 1190 01:04:35,839 --> 01:04:38,000 Baiklah, bisakah Anda katakan lebih besar dari umat Katolik? 1191 01:04:38,079 --> 01:04:39,360 Ataukah Evangelis? 1192 01:04:39,439 --> 01:04:41,560 Atau para prajurit yang kembali? 1193 01:04:41,639 --> 01:04:44,759 Semua orang yang akan saya kehilangan, jika saya gay dan lesbian? 1194 01:04:44,839 --> 01:04:47,439 WANITA: Oh, bagus. Oh, jadi kita bukan manusia. Besar. 1195 01:04:47,519 --> 01:04:49,319 -Secara pribadi, saya bersimpati. -MARG: Oh, Tuhanku ... 1196 01:04:49,400 --> 01:04:53,319 Tetapi Anda perlu menunjukkannya bahwa komunitas yang lebih luas mendukung perubahan. 1197 01:04:53,400 --> 01:04:56,839 Nah, bagaimana cara mendapatkannya komunitas yang lebih luas di belakang kami 1198 01:04:56,920 --> 01:04:59,200 ketika polisi terus menutup kita? 1199 01:04:59,560 --> 01:05:01,600 WRAN: Kamu tahu, mengambil gereja adalah satu hal. 1200 01:05:01,680 --> 01:05:04,239 Anda ingin saya ambil di Kepolisian New South Wales? 1201 01:05:04,319 --> 01:05:07,360 LANCE: Ya, Anda adalah Premier dan Menteri Kepolisian, bukan? 1202 01:05:08,800 --> 01:05:10,879 Setiap kali kita berbaris untuk hak, 1203 01:05:10,959 --> 01:05:12,959 Polisi di luar sana melanggar kepala. 1204 01:05:13,039 --> 01:05:16,879 Pemerintah Buruh harus pilah bajingan-bajingan keras dan korup ini. 1205 01:05:23,360 --> 01:05:25,159 Terima kasih semuanya sangat banyak untuk waktu Anda. 1206 01:05:25,239 --> 01:05:27,239 (MURMING) 1207 01:05:29,239 --> 01:05:30,920 Jesus, Lance. 1208 01:05:31,000 --> 01:05:32,319 Polisi? 1209 01:05:32,400 --> 01:05:34,319 Dia tidak akan pernah sampai pada hal itu. 1210 01:05:39,079 --> 01:05:41,479 PETER: Dengar, saya tahu itu bukan hasil yang kami harapkan. 1211 01:05:41,560 --> 01:05:44,879 Setidaknya dia cukup menghormati kita untuk mengatakan yang sebenarnya ... 1212 01:05:44,959 --> 01:05:47,439 -Hormat kami? Maksud saya, tidak. -Kita perlu membangun aliansi. 1213 01:05:47,519 --> 01:05:49,039 -Peter, Wran lemah. -Sebenarnya... 1214 01:05:49,119 --> 01:05:52,680 RON: Oh, Tuhan, aku sudah bosan. 1215 01:05:52,759 --> 01:05:55,479 RON: Bagaimana kalau kita lupakan saja tentang Balai Kota. 1216 01:05:55,560 --> 01:05:57,119 Bisakah kita bersenang-senang, untuk kebaikan? Demi? 1217 01:05:57,200 --> 01:06:00,280 Kami tidak punya apa-apa. Bukan sembarang embusan harapan. 1218 01:06:00,360 --> 01:06:02,280 Pada masalah apa pun. 1219 01:06:02,360 --> 01:06:04,560 Dia secara pribadi bersimpati. 1220 01:06:04,639 --> 01:06:06,600 Oh, demi Tuhan. 1221 01:06:06,680 --> 01:06:09,079 Maksud saya, bagaimana nekat dan munafik adalah itu, 1222 01:06:09,159 --> 01:06:10,639 hanya membiarkan sekelompok orang gila sayap kanan 1223 01:06:10,720 --> 01:06:11,959 di pemerintahannya sendiri 1224 01:06:12,039 --> 01:06:13,680 mendikte posisi yang dia tahu salah. 1225 01:06:13,759 --> 01:06:16,360 Jika kita tidak bisa mendapatkannya komunitas kita sendiri di atas kapal, 1226 01:06:16,439 --> 01:06:19,079 bagaimana mungkin kita bisa menang atas lurus? 1227 01:06:19,159 --> 01:06:22,200 Menurut pemerintah, Aku adalah penjahat yang sakit 1228 01:06:22,280 --> 01:06:25,720 tanpa hak dan saya harus bertanya kepada mereka 1229 01:06:25,800 --> 01:06:27,519 untuk memberi saya anak-anak saya kembali. 1230 01:06:27,600 --> 01:06:30,280 Ada beberapa kasus di mana para lesbian telah diberi hak asuh ... 1231 01:06:30,360 --> 01:06:32,159 MARG: Ya, saya tahu, saya tahu. 1232 01:06:32,239 --> 01:06:35,039 Dengan kondisi. Kami tidur di kamar tidur yang terpisah, 1233 01:06:35,119 --> 01:06:37,800 kami tidak berbicara tentang aktivisme lesbian. 1234 01:06:37,879 --> 01:06:41,079 Kami tidak membahas seksualitas dengan anak-anak kita sendiri. 1235 01:06:41,159 --> 01:06:43,959 Saya tahu, Marg. Aku tahu. Tapi dia akan bersama kita. 1236 01:06:44,039 --> 01:06:46,239 Ya, sampai mereka menemukan jalan untuk mengatakan bahwa kami telah melanggar 1237 01:06:46,319 --> 01:06:47,319 dan mereka membawanya pergi. 1238 01:06:48,039 --> 01:06:49,439 Sial! 1239 01:06:50,000 --> 01:06:52,239 -Saya baik-baik saja. - Sial, apa ... 1240 01:06:52,319 --> 01:06:53,759 -Oh! -Jim! 1241 01:06:53,839 --> 01:06:55,079 -Dia adalah Menteri Kepolisian. -Persis. 1242 01:06:55,159 --> 01:06:56,759 MARG: Oh! 1243 01:06:57,119 --> 01:06:59,239 -Oh! -Kamu tidak baik-baik saja, Marg. 1244 01:06:59,319 --> 01:07:00,400 -Keketatan? -MARG: Mmm! 1245 01:07:00,479 --> 01:07:01,560 Panggil ambulan. 1246 01:07:01,639 --> 01:07:03,400 RON: Jim, apa itu? 1247 01:07:07,000 --> 01:07:08,920 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1248 01:07:12,400 --> 01:07:13,560 Hai. 1249 01:07:14,680 --> 01:07:16,119 Aku akan pergi dan makan malam. 1250 01:07:36,119 --> 01:07:37,319 (KEDUANYA) 1251 01:07:40,280 --> 01:07:42,239 Yah, kamu terlihat lebih baik dari yang aku harapkan. 1252 01:07:42,319 --> 01:07:45,479 Oh ya. Untuk tanggul dengan bypass triple. 1253 01:07:47,400 --> 01:07:49,119 Ya, sedikit lippy tidak akan tersesat. 1254 01:07:49,200 --> 01:07:50,479 (Berbisik) Dapatkan kacau. 1255 01:07:54,680 --> 01:07:58,239 Anda tahu, kita bisa ... Kita bisa, um ... 1256 01:07:59,759 --> 01:08:01,600 Kami akan teruskan semuanya. 1257 01:08:03,439 --> 01:08:04,560 Sampai kamu lebih baik. 1258 01:08:04,639 --> 01:08:05,680 (SNIFFLES) 1259 01:08:05,759 --> 01:08:08,000 Oh, saya tidak yakin apakah saya bisa mengambil lebih dari ini. 1260 01:08:08,280 --> 01:08:09,639 Oh, sial. 1261 01:08:11,759 --> 01:08:13,119 Mereka tidak akan membiarkan saya merokok di tempat tidur. 1262 01:08:13,200 --> 01:08:14,519 (TERTAWA) 1263 01:08:16,920 --> 01:08:18,079 Oh, sial. 1264 01:08:18,959 --> 01:08:21,759 (GASING HEAVILY) 1265 01:08:24,039 --> 01:08:26,720 -Saya sangat mencintaimu. -Aku cinta kamu. 1266 01:08:26,800 --> 01:08:28,720 Oh, ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 1267 01:08:28,800 --> 01:08:30,360 -Ya, itu akan baik-baik saja. -Ya. 1268 01:08:30,439 --> 01:08:32,119 -Itu akan baik-baik saja. -Ya. 1269 01:08:34,560 --> 01:08:37,360 GRUP: (MENARIK) Dua, empat, enam, delapan! Gay sama bagusnya dengan straight! 1270 01:08:37,439 --> 01:08:40,200 Dua, empat, enam, delapan! Gay sama bagusnya dengan straight! 1271 01:08:40,280 --> 01:08:43,239 Dua, empat, enam, delapan! Gay sama bagusnya dengan straight! 1272 01:08:43,319 --> 01:08:45,039 Dua, empat, enam, delapan ... 1273 01:08:45,119 --> 01:08:47,519 (CLAMORING) 1274 01:08:50,879 --> 01:08:52,920 JIM: Anda pasti sudah selesai sesuatu untuk memusuhi mereka. 1275 01:08:53,000 --> 01:08:54,879 VANESSA: Jam berapa, Tuan Wolf? 1276 01:08:54,959 --> 01:08:56,959 Polisi tidak menangkap orang tiba-tiba. 1277 01:08:57,039 --> 01:08:59,319 Apakah kita berbicara tentang Polisi New South Wales? 1278 01:08:59,400 --> 01:09:02,200 -Mereka preman. -Dan mengapa selalu kamu? 1279 01:09:02,280 --> 01:09:04,720 YEREMY: Jam empat. JIM: Anda menjadikan diri Anda sebagai target. 1280 01:09:06,319 --> 01:09:09,159 Saya mungkin tidak selalu ada untuk menambal Anda. 1281 01:09:09,239 --> 01:09:10,600 VANESSA: Jam berapa, Tuan Wolf? 1282 01:09:10,680 --> 01:09:11,879 Waktu makan malam! 1283 01:09:11,959 --> 01:09:14,159 (VANESSA SCREAMS) 1284 01:09:14,239 --> 01:09:17,560 -Ya, yang disana. -Apa, yang kedua di sebelah kanan? 1285 01:09:17,639 --> 01:09:20,039 Ya, itu dia. Kedua. 1286 01:09:20,119 --> 01:09:22,000 PEMBACA: Ya, Greg, yah, di kota itu masih ... 1287 01:09:22,079 --> 01:09:23,079 VANESSA: Es krim! 1288 01:09:23,159 --> 01:09:25,239 PEMBACA: Dewan kota ada di sana mengumpulkan puing-puing. 1289 01:09:25,319 --> 01:09:26,319 Beberapa saat yang lalu ... 1290 01:09:26,400 --> 01:09:27,720 VANESSA: Es krim! 1291 01:09:29,159 --> 01:09:30,720 Es krim! 1292 01:09:30,800 --> 01:09:32,360 Haruskah saya memberi dia lebih banyak es krim? 1293 01:09:32,439 --> 01:09:34,400 -VANESSA: Es krim! -Lebih banyak es krim? 1294 01:09:34,479 --> 01:09:36,400 Tidak, dia sudah cukup gula hari ini. 1295 01:09:36,479 --> 01:09:38,400 Itu sebabnya dia berteriak. 1296 01:09:38,479 --> 01:09:39,800 (BEDA DI PINTU) 1297 01:09:39,879 --> 01:09:41,720 Lebih baik membiarkannya kelelahan. 1298 01:09:41,800 --> 01:09:43,400 -Siapa itu? -LANCE: Nessie, Nessie, Nessie. 1299 01:09:43,479 --> 01:09:44,759 Hei, hei, hei, hei, hei! 1300 01:09:44,839 --> 01:09:46,239 Apakah Anda pemilik properti ini, Pak? 1301 01:09:46,319 --> 01:09:47,519 Siapa yang bertanggung jawab atas anak ini? 1302 01:09:47,600 --> 01:09:49,039 Saya. Aku ayahnya. Apa yang terjadi... 1303 01:09:49,119 --> 01:09:50,920 Kamu ayah? Kami punya keluhan, kawan. 1304 01:09:51,000 --> 01:09:52,959 DAVIDSON: Tentang seorang anak dalam situasi berbahaya. 1305 01:09:53,039 --> 01:09:54,720 -Apa nama Anda, sayang? -VANESSA: Vanessa. 1306 01:09:54,800 --> 01:09:56,360 -DAVIDSON: Vanessa? -Permisi! 1307 01:09:56,439 --> 01:09:58,000 -Apakah itu ayahmu, kan? -Ya. 1308 01:09:58,079 --> 01:09:59,879 - Di mana ibumu? -VANESSA: Goulburn. 1309 01:09:59,959 --> 01:10:01,839 Apakah ini karena dia berteriak? 1310 01:10:01,920 --> 01:10:03,800 -Kamu siapa? -LANCE: Dia punya terlalu banyak gula. 1311 01:10:03,879 --> 01:10:05,800 JIM: Dokter James Walker. Ini adalah rumah saya. 1312 01:10:07,639 --> 01:10:09,360 Lalu siapa yang punya anak itu? 1313 01:10:10,119 --> 01:10:11,800 JIM: teman serumah saya. 1314 01:10:12,879 --> 01:10:14,039 Housemate. 1315 01:10:15,800 --> 01:10:18,680 -Tidak kekasih homoseksual Anda? - Tidak ada tanda. 1316 01:10:18,759 --> 01:10:20,079 Ini terjadi di rumah di sini, kan? 1317 01:10:20,159 --> 01:10:21,800 -Ada bukan memar. -Itu terlihat sedikit sakit. 1318 01:10:21,879 --> 01:10:23,839 Bisakah kita memanggil Direktur Rumah Sakit Grosvenor? 1319 01:10:23,920 --> 01:10:25,400 Dia akan memberitahumu bahwa Vanessa tidak berisiko. 1320 01:10:25,479 --> 01:10:27,159 Dan siapa cewek berambut panjang itu? 1321 01:10:27,239 --> 01:10:29,439 Sedikit, tiga di tempat tidur, kan? 1322 01:10:29,519 --> 01:10:30,920 LANCE: Permisi, tuan. 1323 01:10:31,000 --> 01:10:33,639 -Apakah ayahmu tidur? -Ah, di rumah. 1324 01:10:33,720 --> 01:10:36,159 Katakan padaku, adalah ayahmu orang baik atau orang jahat? 1325 01:10:36,239 --> 01:10:38,839 Oh, oke, baiklah. Tidak tidak Tidak, ini sebenarnya pelecehan. 1326 01:10:38,920 --> 01:10:41,200 Jika Anda punya masalah dan berpikir bahwa dia disalahgunakan, 1327 01:10:41,280 --> 01:10:42,680 maka Anda perlu menangkap saya. 1328 01:10:42,759 --> 01:10:44,920 Jika tidak, bisakah kamu pergi? 1329 01:10:45,959 --> 01:10:47,360 Bisa selalu mengunci kalian berdua 1330 01:10:47,439 --> 01:10:49,759 untuk menjadi pasangan atlet angkat baju yang memproklamirkan diri. 1331 01:10:50,839 --> 01:10:53,319 -Hmm? -DAVIDSON: Apakah kita baik? 1332 01:11:00,759 --> 01:11:02,959 -Apakah kamu baik-baik saja? -Iya nih. 1333 01:11:03,039 --> 01:11:05,319 Ya? Memberi Anda sedikit dari ketakutan, bukan? 1334 01:11:08,519 --> 01:11:10,079 (SIGHS) Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 1335 01:11:10,159 --> 01:11:11,639 Hanya beberapa idiot, kan? 1336 01:11:11,720 --> 01:11:14,920 Ya. Pasangan idiot, bukan? 1337 01:11:15,879 --> 01:11:16,959 LANCE: Hmm? 1338 01:11:19,720 --> 01:11:21,159 (ENGINE RUMBLING) 1339 01:11:31,159 --> 01:11:32,400 Ini harus dihentikan. 1340 01:11:33,879 --> 01:11:36,680 -Oh, kamu kesal. -Ya, aku ingin kamu mundur. 1341 01:11:38,079 --> 01:11:39,519 Tidak ada lagi protes, tidak ada lagi publik ... 1342 01:11:39,600 --> 01:11:40,839 Yah, itu bukan kesalahan Lance. 1343 01:11:40,920 --> 01:11:42,519 Polisi akan memilih beberapa ... 1344 01:11:45,000 --> 01:11:46,479 Mereka ada di rumah kami. 1345 01:11:46,560 --> 01:11:48,759 -LANK: Ya, saya perhatikan. -Di kamar tidur kami! 1346 01:11:49,839 --> 01:11:51,519 Saya pikir Jim membutuhkan pelukan juga. 1347 01:11:55,159 --> 01:11:56,759 Anda tahu, saya rasa kita perlu ... 1348 01:11:56,839 --> 01:11:58,400 Kita harus benar-benar berkonsentrasi untuk membatalkan ... 1349 01:11:58,479 --> 01:11:59,479 Tombak! 1350 01:12:03,839 --> 01:12:05,720 Karena itu, um, 1351 01:12:05,800 --> 01:12:07,680 itu hanya memberi polisi kendali bebas, Anda tahu. 1352 01:12:07,759 --> 01:12:10,800 - (PINTU PINTU) -Ya. Um, bisakah aku ... Bisakah aku menelpon? 1353 01:12:10,879 --> 01:12:11,879 Ya. 1354 01:12:18,839 --> 01:12:19,879 (TELINGA TELEPON) 1355 01:12:19,959 --> 01:12:21,720 Phone-a-Friend, ini Keith. 1356 01:12:23,280 --> 01:12:25,759 Jadi, dalam semangat solidaritas, 1357 01:12:25,839 --> 01:12:30,479 kami mengundang pria gay dan lesbian keliling dunia 1358 01:12:30,560 --> 01:12:32,560 untuk menandai ulang tahun Stonewall 1359 01:12:32,639 --> 01:12:35,039 dengan hari kebanggaan gay internasional. 1360 01:12:35,119 --> 01:12:37,200 Ken menyusunnya kelompok solidaritas gay, 1361 01:12:37,280 --> 01:12:38,920 dan dia bertanya semua gay dan lesbian ... 1362 01:12:39,000 --> 01:12:40,280 -Beberapa. -Beberapa... 1363 01:12:40,360 --> 01:12:42,879 Sebagian gay dan lesbian kelompok di Sydney 1364 01:12:42,959 --> 01:12:44,639 untuk berkumpul dan merencanakan tanggapan. 1365 01:12:45,360 --> 01:12:48,079 Kami memikirkan pawai atau forum ... 1366 01:12:48,159 --> 01:12:49,519 Atau keduanya. 1367 01:12:49,600 --> 01:12:51,119 Saya bosan. 1368 01:12:51,200 --> 01:12:53,920 Tidak, ayolah. Itu hanya ... Kedengarannya sangat suram. 1369 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Siapa yang akan datang ke pawai ini ketika tidak ada yang pergi ke pawai lainnya? 1370 01:12:57,079 --> 01:12:59,920 Apakah Anda butuh bantuan mendekati kelompok lain? 1371 01:13:00,280 --> 01:13:02,439 Oh, sudah selesai. 1372 01:13:02,519 --> 01:13:04,400 Tapi kamu tahu, Lance, kami sangat menyambut ide Anda. 1373 01:13:05,239 --> 01:13:06,720 KEN: Mmm-hmm. 1374 01:13:06,800 --> 01:13:08,639 Besar. Baik. 1375 01:13:08,720 --> 01:13:11,600 Maaf, Lance, apakah Anda, punya waktu sebentar? 1376 01:13:11,680 --> 01:13:14,239 Ya. Ya, ya. Saya pikir kita, kita sudah selesai di sini. 1377 01:13:14,319 --> 01:13:16,400 -Terima kasih Tuhan! -Terima kasih atas waktu Anda. 1378 01:13:17,439 --> 01:13:19,000 Tidak, serius, aku minta maaf. 1379 01:13:20,280 --> 01:13:21,800 Maafkan saya. Dengar, aku hanya ... 1380 01:13:21,879 --> 01:13:23,360 Satu-satunya adalah, Aku hanya ingin kamu membawaku 1381 01:13:23,439 --> 01:13:27,200 ke hutan dan menembakku di kepala dan menguburku, karena aku yang depresi. 1382 01:13:27,280 --> 01:13:29,159 Saya hanya ingin sesuatu yang bahagia. Apa kamu tau maksud saya? 1383 01:13:29,239 --> 01:13:30,720 Maaf, Peter, apakah kamu mau, um ... 1384 01:13:30,800 --> 01:13:35,639 Lihatlah, Lance, semua protes kekerasan ini, dan publisitas negatif, 1385 01:13:35,720 --> 01:13:37,759 itu harus berhenti, itu membuat orang takut. 1386 01:13:37,839 --> 01:13:39,079 Itu membuat orang pergi. 1387 01:13:39,159 --> 01:13:44,039 Orang yang rentan dan terisolasi dan takut menjadi ... 1388 01:13:44,119 --> 01:13:46,479 Banyak anggota merasakan CAMP seharusnya fokus saja 1389 01:13:46,560 --> 01:13:48,039 untuk menjadi layanan konseling gay. 1390 01:13:49,680 --> 01:13:53,479 BON: Grup tindakan Anda perlu bertemu di tempat lain. 1391 01:13:53,560 --> 01:13:56,280 PETER: Dengar, banyak sekali kelompok lain untuk pawai, dan ... 1392 01:13:58,879 --> 01:14:00,479 LANCE: Saya pikir saya sudah diusir dari CAMP. 1393 01:14:02,519 --> 01:14:03,519 Aku mendengar. 1394 01:14:04,519 --> 01:14:05,839 Bon memberitahuku. 1395 01:14:12,159 --> 01:14:13,680 Ada grup baru. 1396 01:14:16,280 --> 01:14:17,560 (LANCE SIGHS) 1397 01:14:20,959 --> 01:14:22,239 Dan, uh ... 1398 01:14:24,000 --> 01:14:27,400 Mereka berencana melakukan yang besar, hari protes besar. 1399 01:14:29,479 --> 01:14:30,479 (Mendesah) 1400 01:14:35,280 --> 01:14:37,119 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 1401 01:14:47,280 --> 01:14:49,479 (Mendesah) 1402 01:14:49,560 --> 01:14:51,879 Polisi menggerebek operasiku hari ini. 1403 01:15:10,039 --> 01:15:13,680 Saya pikir Anda harus tidur di kamar anak laki-laki sampai kamu menemukan tempatmu sendiri. 1404 01:15:17,400 --> 01:15:19,800 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1405 01:15:45,039 --> 01:15:46,560 Oh, sial. 1406 01:15:47,319 --> 01:15:49,280 Oi! Oi, bisakah kamu bantu kami? 1407 01:15:49,360 --> 01:15:51,239 Maaf, saya sepertinya berantakan. 1408 01:15:52,479 --> 01:15:54,119 Ooh, terima kasih. 1409 01:15:54,200 --> 01:15:57,239 Hei, aku sedang melakukan pertunjukan di Patch jam 10:00 malam Kamu harus datang. 1410 01:15:57,319 --> 01:15:59,920 -Ini 11:30. -Banyak waktu. 1411 01:16:04,200 --> 01:16:05,200 Ron ... 1412 01:16:06,479 --> 01:16:07,720 Apa yang saya lakukan disini? 1413 01:16:07,800 --> 01:16:09,800 Kamu di sini karena kamu berhutang padaku. 1414 01:16:10,119 --> 01:16:11,200 Oh ya. 1415 01:16:11,280 --> 01:16:14,680 Sekarang, saya telah berdiri di samping Anda selama bertahun-tahun 1416 01:16:14,759 --> 01:16:16,759 selama pertunjukan Lance Gowland. 1417 01:16:16,839 --> 01:16:18,920 Sekarang saatnya bagi Anda untuk melakukannya sesuatu sebagai balasannya. 1418 01:16:19,000 --> 01:16:20,360 Ya, apa itu? 1419 01:16:20,439 --> 01:16:22,239 Kami akan berjalan-jalan. 1420 01:16:22,319 --> 01:16:24,200 Jalan Oxford Bawah. Ayolah. 1421 01:16:25,439 --> 01:16:29,159 Saya harus memperingatkan Anda, Ron. Saya benar-benar over poofters. 1422 01:16:29,239 --> 01:16:32,959 Mmm Tentu saja, kamu adalah ... Kamerad. 1423 01:16:33,319 --> 01:16:34,839 (PRIA TERTAWA DALAM JARAK) 1424 01:16:36,959 --> 01:16:38,519 Saya tahu, tapi setiap kali ... 1425 01:16:38,600 --> 01:16:39,959 Pegang tanganku. 1426 01:16:41,800 --> 01:16:42,920 Ayolah. 1427 01:16:43,839 --> 01:16:44,959 Percayalah kepadaku. 1428 01:16:49,360 --> 01:16:50,800 Ambillah, jangan meremasnya. 1429 01:16:57,319 --> 01:16:58,879 (CHATTER INDISTINCT) 1430 01:17:00,680 --> 01:17:02,319 Lihat, itu tidak terlalu buruk, kan? 1431 01:17:02,400 --> 01:17:05,159 (JANGAN JATUH CINTA DIMAINKAN) 1432 01:17:07,119 --> 01:17:10,280 Ini adalah komunitas kami, Lance, dan mereka bukan hanya aktivis. 1433 01:17:10,360 --> 01:17:12,280 Kami melakukan ini. Kami membuat ini semua mungkin. 1434 01:17:12,360 --> 01:17:13,759 Lalu mengapa mereka tidak berbaris? 1435 01:17:13,839 --> 01:17:16,600 Setiap protes saya mengatur semakin kecil dan kecil. 1436 01:17:16,680 --> 01:17:18,239 -Marg. -Halo. 1437 01:17:18,319 --> 01:17:20,959 Oh! Oh, ya ampun, pikirku Aku terlihat seperti sampah. 1438 01:17:21,039 --> 01:17:23,639 Oh, Jim mengusirnya. Dia sudah tidur di lantai selama seminggu. 1439 01:17:23,720 --> 01:17:25,519 - Sial, Lance, apa kau baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 1440 01:17:25,600 --> 01:17:26,920 Yah, Anda bisa tinggal di kami jika Anda membutuhkannya. 1441 01:17:27,000 --> 01:17:28,560 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya suka dia di lantai. 1442 01:17:28,639 --> 01:17:30,039 Sangat menyenangkan. 1443 01:17:30,119 --> 01:17:32,360 -Marg, bisakah kamu minum belum? -MARG: Uh, acara-acara khusus. 1444 01:17:32,439 --> 01:17:35,400 -Nah, ini teriakan saya. -Oh, itu sangat spesial. 1445 01:17:35,479 --> 01:17:38,439 - Tentang apa ini? -Ini sangat menarik. 1446 01:17:38,519 --> 01:17:41,319 Saya punya ide untuk ini hari solidaritas gay. 1447 01:17:41,400 --> 01:17:44,159 Saya pikir kita harus mengadakan pesta jalanan. 1448 01:17:45,000 --> 01:17:47,720 Isi Oxford Street bersama orang-orang, musik, menari, lampu. 1449 01:17:47,800 --> 01:17:49,319 Keluarkan mereka dari jeruji dan ke jalanan, 1450 01:17:49,400 --> 01:17:50,879 dan tidak ada protes, tolong, tidak ada aggro. 1451 01:17:50,959 --> 01:17:54,720 Saya sudah cambuk selama bertahun-tahun untuk menunjukkan kami serius tentang reformasi. 1452 01:17:54,800 --> 01:17:57,360 Sekelompok peri berputar-putar di pompa menari ... 1453 01:17:57,439 --> 01:17:58,519 Malam Judy Garland ... 1454 01:17:58,600 --> 01:18:00,639 LANCE: Itu akan terlihat seperti kita hanya ingin pesta ... 1455 01:18:00,720 --> 01:18:03,560 Malam Judy Garland meninggal, polisi menggerebek Stonewall Inn. 1456 01:18:03,639 --> 01:18:06,079 Dan itu adalah ratu drag yang melawan mereka. 1457 01:18:06,159 --> 01:18:08,200 Sekarang, Anda mendapatkan ratu drag, Anda mendapatkan anak laki-laki. 1458 01:18:08,280 --> 01:18:11,119 Saya jamin Anda sebelum bisa mengatakan, "Tidak ada tempat seperti homo," 1459 01:18:11,200 --> 01:18:12,680 Anda akan mendapatkan lurus menyerbu masuk 1460 01:18:12,759 --> 01:18:14,560 dan menyelami acara aneh, Saya jamin itu. 1461 01:18:14,639 --> 01:18:16,680 Seperti Carnivale di Rio. 1462 01:18:16,759 --> 01:18:19,000 Atau New Orleans Mardi Gras. 1463 01:18:20,519 --> 01:18:22,159 RON: Anda mendapatkan bulu-bulu itu, Anda mendapatkan payudaranya, 1464 01:18:22,239 --> 01:18:23,479 Anda mendapatkan rutinitas tarian ... 1465 01:18:23,560 --> 01:18:25,439 Yah, aku bisa mengumpulkan tarian yang lambat, aku yakin. 1466 01:18:25,519 --> 01:18:27,959 Lance, kamu ingin visibilitas, cintaku, 1467 01:18:28,600 --> 01:18:30,360 ini adalah cara untuk melakukannya. 1468 01:18:30,439 --> 01:18:34,079 Kita akan menutup Oxford Street dan memiliki kerusuhan warna dan kesenangan. 1469 01:18:34,159 --> 01:18:35,759 Mungkin kerusuhan kecil. 1470 01:18:35,839 --> 01:18:38,039 Hanya ada enam orang di protes terakhir. 1471 01:18:38,119 --> 01:18:40,479 RON: Itu karena itu adalah protes, Lance, 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,319 dan itu jahat, dan itu suram, 1473 01:18:42,400 --> 01:18:45,680 dan terus terang itu, baik, menyedihkan. 1474 01:18:45,759 --> 01:18:47,920 Ini akan menjadi mulia. 1475 01:18:51,280 --> 01:18:52,879 - (KNOCKING ON DOOR) -Jim! 1476 01:18:55,800 --> 01:18:57,800 -Jim! -JIM: Lance! 1477 01:18:59,119 --> 01:19:00,360 Tombak. 1478 01:19:02,400 --> 01:19:04,600 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Biarkan aku masuk. 1479 01:19:04,680 --> 01:19:07,239 -Ini tidak terkunci. -Jim! 1480 01:19:08,239 --> 01:19:11,119 -Apa? -Kita akan punya Mardi Gras. 1481 01:19:16,319 --> 01:19:17,519 Ini akan menjadi pesta jalanan. 1482 01:19:17,600 --> 01:19:18,839 (UN BEL DI PLAYING ON GRAMOPHONE) 1483 01:19:18,920 --> 01:19:20,479 Di malam hari. 1484 01:19:20,560 --> 01:19:21,879 Dalam pakaian mewah. 1485 01:19:21,959 --> 01:19:24,400 Jadi, siapa saja yang agak takut terpapar 1486 01:19:24,479 --> 01:19:26,839 bisa, pakai wig atau topeng. 1487 01:19:30,680 --> 01:19:31,800 LANCE: Kamu tahu ... 1488 01:19:36,239 --> 01:19:38,439 Ketika saya mulai dalam gerakan ini, 1489 01:19:38,519 --> 01:19:42,280 Saya tahu setiap pria gay di Sydney, 1490 01:19:42,360 --> 01:19:44,360 dan itu semua adalah politik sepanjang waktu, 1491 01:19:44,439 --> 01:19:46,479 karena hanya itu yang kami miliki. 1492 01:19:48,360 --> 01:19:52,600 Sekarang, kita adalah bagian dari ... 1493 01:19:52,680 --> 01:19:54,759 Komunitas, Anda tahu? 1494 01:19:54,839 --> 01:19:57,400 Ada artis, dan ada ... Ada tanggul 1495 01:19:57,479 --> 01:20:00,519 dan druggies, dan pegawai negeri, dan guru sekolah dasar. 1496 01:20:00,600 --> 01:20:03,319 Dan persetan! Saya hanya ... Aku ingin merayakannya. 1497 01:20:04,479 --> 01:20:06,039 Aku ingin merayakannya. 1498 01:20:07,759 --> 01:20:09,360 Di luar sana, 1499 01:20:09,439 --> 01:20:14,759 mereka mencintai homo yang menyedihkan dan kesepian. 1500 01:20:14,839 --> 01:20:16,639 Dan berjalan di sepanjang jalan kita, 1501 01:20:16,720 --> 01:20:19,000 itu ... Ini ... 1502 01:20:19,079 --> 01:20:20,800 Ini membuktikan bahwa mereka benar tentang kita. 1503 01:20:22,560 --> 01:20:24,439 Apa yang akan menakut-nakuti mereka 1504 01:20:24,519 --> 01:20:26,400 adalah sekelompok poofs (CHUCKLES) 1505 01:20:26,479 --> 01:20:28,200 dan sekelompok lezzos 1506 01:20:28,280 --> 01:20:30,119 menari di jalanan. 1507 01:20:31,119 --> 01:20:32,800 Karena kami bahagia. 1508 01:20:34,280 --> 01:20:35,319 Kami senang. 1509 01:20:36,239 --> 01:20:39,200 Dan ... Dan ... Dan kami bangga. 1510 01:20:42,000 --> 01:20:43,439 Menjadi gay. 1511 01:20:48,280 --> 01:20:49,920 Yah, kedengarannya luar biasa. 1512 01:20:52,479 --> 01:20:54,159 (CHUCKLES) Benar-benar. 1513 01:21:15,920 --> 01:21:17,200 Selamat malam, Lance. 1514 01:21:19,879 --> 01:21:22,839 KEN: Malam hari? Tidak ada yang akan datang. 1515 01:21:22,920 --> 01:21:26,319 Kami hampir tidak punya cukup sukarelawan untuk mengatur forum dan pawai. 1516 01:21:27,360 --> 01:21:29,519 Masukkan saja ke suara. 1517 01:21:29,600 --> 01:21:32,200 Semua mendukung Mardi Gras? 1518 01:21:48,159 --> 01:21:50,239 Pesta jalanan gay dan lesbian? 1519 01:21:50,319 --> 01:21:52,839 Memberi anak-anak sedikit tertawa. 1520 01:21:52,920 --> 01:21:55,720 Kondisi biasa untuk protes. Kamu tahu latihannya. 1521 01:21:55,800 --> 01:21:57,879 Itu bukan protes. Itu akan menyenangkan. 1522 01:21:59,200 --> 01:22:01,720 Yah, kamu bertingkah laku, kita semua akan bersenang-senang. 1523 01:22:01,800 --> 01:22:04,519 (TOTAL UNION PLAYING) 1524 01:22:11,439 --> 01:22:13,479 Marg ingin menjadi cowgirls, tapi akan dingin ... 1525 01:22:13,560 --> 01:22:16,159 Oh, Robbie, tolonglah. Saya harus memilikinya. 1526 01:22:20,200 --> 01:22:21,959 Ini bikie dykey. 1527 01:22:22,079 --> 01:22:23,079 (HORK HONKING) 1528 01:22:24,479 --> 01:22:27,400 (ENGINE RUMBLING) 1529 01:22:27,680 --> 01:22:29,200 (LAGU LANJUTKAN DI SPEAKER) 1530 01:22:35,839 --> 01:22:37,920 Ta-da! 1531 01:22:38,000 --> 01:22:40,479 -Ini kuning. -Itu mengerikan. 1532 01:22:41,239 --> 01:22:42,519 Cam, kita butuh spanduk yang lebih besar. 1533 01:22:42,600 --> 01:22:44,479 Masukkan saja sound system di belakang. 1534 01:22:44,560 --> 01:22:46,519 -RON: Aku suka itu, Lance. -Mana Marg? 1535 01:22:46,600 --> 01:22:48,239 Dia bilang dia akan membawakan musik. 1536 01:22:48,319 --> 01:22:50,720 Ya, dia datang. Dia hanya di pengacara dengan Nicole. 1537 01:22:50,800 --> 01:22:54,039 Sekarang, bar tutup pada pukul 10:00, yang artinya setiap gili dan poofter di Sydney 1538 01:22:54,119 --> 01:22:56,000 akan berjalan turun Oxford Street untuk sampai ke ... 1539 01:22:56,079 --> 01:22:57,720 Sekarang, dengarkan, ketika Anda menyerahkan hal-hal ini keluar, 1540 01:22:57,800 --> 01:22:59,360 Saya ingin Anda berbasa-basi sedikit, tolong. 1541 01:22:59,439 --> 01:23:01,119 Pura-pura mengunyah pada Mintie dengan pantatmu. 1542 01:23:01,200 --> 01:23:02,720 -Itu dia. -KEN: Ya. 1543 01:23:02,800 --> 01:23:05,720 YEREMY: Dan membicarakannya. Akan sangat buruk jika tidak ada yang datang. 1544 01:23:05,800 --> 01:23:09,519 Oh, jadi kita harus mulai melakukan beberapa pekerjaan di sini ... 1545 01:23:09,600 --> 01:23:10,959 Aku akan tinggal bersama Ibu. 1546 01:23:12,560 --> 01:23:14,839 Kami telah mengajukan permohonan untuk tahanan tanpa syarat. 1547 01:23:14,920 --> 01:23:18,039 LANCE: Oh, Marg. (CHUCKLES) Itu luar biasa. 1548 01:23:18,400 --> 01:23:20,079 Benar, musik untuk pawai. 1549 01:23:20,159 --> 01:23:21,479 Ah! Iya nih. 1550 01:23:26,319 --> 01:23:27,600 (ODE TO MY GYM TEACHER PLAYING) 1551 01:23:27,680 --> 01:23:29,000 Oh, saya suka lagu ini! 1552 01:23:29,759 --> 01:23:31,839 Dia adalah wanita yang tangguh 1553 01:23:31,920 --> 01:23:34,039 Yang pertama datang 1554 01:23:34,119 --> 01:23:35,920 Itu menunjukkan saya menjadi wanita 1555 01:23:36,000 --> 01:23:38,159 Berarti kamu masih bisa kuat 1556 01:23:38,239 --> 01:23:40,239 Dan meskipun ... 1557 01:23:40,319 --> 01:23:42,119 (Bersorak) 1558 01:23:43,239 --> 01:23:44,759 Apakah ini semua orang? 1559 01:23:44,839 --> 01:23:46,479 Ini awal, waktu Ratu. 1560 01:23:46,560 --> 01:23:50,360 Solidaritas Gay memiliki 20 pemrotes lainnya menuju ke Liverpool Street. 1561 01:23:50,439 --> 01:23:51,959 Mereka harus cepat. 1562 01:23:53,400 --> 01:23:55,079 Oh, sialan sekali. 1563 01:24:00,400 --> 01:24:01,519 Sore, teman-teman. 1564 01:24:01,600 --> 01:24:03,360 BENNETT: Apa-apaan ini apakah kamu pikir kamu lakukan? 1565 01:24:03,439 --> 01:24:05,400 Anda harus bergerak, Mr. Gowland. 1566 01:24:05,479 --> 01:24:06,879 Izin untuk 10:30. 1567 01:24:08,759 --> 01:24:10,639 Anda membuat saya baik, jalanan bersih tidak rapi. 1568 01:24:10,720 --> 01:24:12,200 Anda telah setuju untuk patuh semua petunjuk polisi. 1569 01:24:12,280 --> 01:24:14,239 Benar. 1570 01:24:14,319 --> 01:24:15,560 Ya, ya. Inilah petunjuk arah saya. 1571 01:24:16,119 --> 01:24:18,959 Anda berbaris rute yang disepakati, Anda tidak berlama-lama, 1572 01:24:19,039 --> 01:24:20,959 dan kamu tidak berhenti. 1573 01:24:21,039 --> 01:24:23,319 Ini bukan pawai. 1574 01:24:23,400 --> 01:24:24,959 Ini Mardi Gras. 1575 01:24:29,519 --> 01:24:30,560 Tombak. 1576 01:24:32,159 --> 01:24:34,159 -Kamu bergabung dengan kami. -Kami membawa uang jaminan. 1577 01:24:34,239 --> 01:24:36,759 Oh, itu sama sekali tidak perlu. Ini pesta, bukan protes. 1578 01:24:37,079 --> 01:24:38,639 Semoga kita tidak membutuhkannya. 1579 01:24:38,720 --> 01:24:41,119 Terimakasih telah datang. Pernahkah Anda melihat Jim? 1580 01:24:43,800 --> 01:24:45,319 Tidak malam ini, tidak. 1581 01:24:45,400 --> 01:24:47,200 Tidak, tidak untuk sementara waktu, sebenarnya. 1582 01:24:52,159 --> 01:24:54,560 Dan sementara gadis-gadis lain pergi ke prom 1583 01:24:54,639 --> 01:24:56,720 Saya merana oleh telepon 1584 01:24:58,119 --> 01:25:00,200 Memanggil dan menutup telepon 1585 01:25:00,280 --> 01:25:02,959 Jika saya tahu dia ada di rumah 1586 01:25:04,039 --> 01:25:06,759 Dia adalah wanita yang tangguh 1587 01:25:06,839 --> 01:25:08,879 Yang pertama datang 1588 01:25:08,959 --> 01:25:10,839 Itu menunjukkan saya menjadi wanita 1589 01:25:10,920 --> 01:25:12,639 Berarti kamu masih bisa kuat 1590 01:25:13,119 --> 01:25:15,839 Dan meskipun kelulusan berarti ... 1591 01:25:19,239 --> 01:25:20,600 G'day, Lance. 1592 01:25:24,039 --> 01:25:25,639 Mari mulai pesta ini! 1593 01:25:25,720 --> 01:25:27,720 (GROUP CHEERING) 1594 01:25:27,800 --> 01:25:30,720 (LEBIH DAN LEBIH BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER) 1595 01:25:30,800 --> 01:25:32,720 (ENGINE REVVING) 1596 01:25:43,000 --> 01:25:45,200 Lagi dan lagi 1597 01:25:46,479 --> 01:25:48,720 Waktu dan waktu lagi 1598 01:25:49,839 --> 01:25:53,680 Anda tidak bisa menjadi kekasih siapa pun 1599 01:25:53,759 --> 01:25:57,360 Anda tidak bisa menjadi kekasih siapa pun 1600 01:25:57,439 --> 01:25:59,959 Sampai kamu teman seseorang ... 1601 01:26:01,079 --> 01:26:02,360 (CRANKING MESIN MOBIL) 1602 01:26:09,759 --> 01:26:11,519 Yesus Kristus! 1603 01:26:14,839 --> 01:26:16,479 (SUARA MENUNGGU) 1604 01:26:19,159 --> 01:26:21,519 LANCE: Hai, Jeremy! Hei, Jeremy! 1605 01:26:23,839 --> 01:26:25,519 Tuan-tuan gay dipersilahkan untuk bergabung dengan kami! 1606 01:26:25,600 --> 01:26:27,039 Ratu bar? 1607 01:26:27,119 --> 01:26:29,200 Memberitahu mereka ada pekerjaan kepala gratis di Hyde Park. 1608 01:26:29,280 --> 01:26:32,200 (SENANG MENJADI GAY PLAYING) 1609 01:26:36,720 --> 01:26:38,159 Aku pergi. Aku akan kembali. 1610 01:26:39,360 --> 01:26:41,159 GRUP: Keluar dari jeruji dan ke jalanan! 1611 01:26:41,239 --> 01:26:43,200 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1612 01:26:43,280 --> 01:26:45,280 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1613 01:26:45,360 --> 01:26:47,200 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1614 01:26:47,280 --> 01:26:49,159 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1615 01:26:49,239 --> 01:26:50,920 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1616 01:26:52,920 --> 01:26:54,400 Minum bir. 1617 01:26:54,479 --> 01:26:56,319 Oh, aku bukan peminum. 1618 01:26:56,400 --> 01:27:00,360 Bernyanyilah jika Anda senang menjadi gay 1619 01:27:00,439 --> 01:27:03,479 Bernyanyilah jika Anda bahagia seperti itu 1620 01:27:03,560 --> 01:27:08,479 Hei, bernyanyi jika kamu senang menjadi gay 1621 01:27:08,560 --> 01:27:11,639 Bernyanyilah jika Anda bahagia seperti itu 1622 01:27:14,759 --> 01:27:17,159 Jangan mencoba menipu kami bahwa jika Anda berhati-hati ... 1623 01:27:17,239 --> 01:27:20,319 Tombak! Anda harus memilikinya lihat ini, Lance! 1624 01:27:24,959 --> 01:27:26,800 GRUP: Keluar dari jeruji dan ke jalanan! 1625 01:27:26,879 --> 01:27:28,800 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1626 01:27:28,879 --> 01:27:31,000 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1627 01:27:31,079 --> 01:27:33,239 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1628 01:27:33,319 --> 01:27:35,319 Keluar dari bar dan ke jalanan! 1629 01:27:35,400 --> 01:27:39,000 Dia kesepian pada suatu malam dan pergi berjalan-jalan 1630 01:27:39,079 --> 01:27:42,759 Queerbashers menangkapnya Menendang giginya ... 1631 01:27:44,200 --> 01:27:45,959 Terus bergerak, kawan. Jangan pelan-pelan. 1632 01:27:46,039 --> 01:27:47,360 Sedikit akal sehat, Petugas. 1633 01:27:47,439 --> 01:27:49,119 Mereka digantung seperti sapi coklat. 1634 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 Biarkan mereka menyusul. 1635 01:27:50,280 --> 01:27:51,479 Pergilah ke Liverpool. 1636 01:27:51,560 --> 01:27:53,239 Izin mengatakan Hyde Park. 1637 01:27:53,319 --> 01:27:54,800 Hei! (GRUP) 1638 01:27:54,879 --> 01:27:56,600 (TERTAWA LAUT) 1639 01:27:57,560 --> 01:27:59,519 (SUARA LELAH) 1640 01:27:59,600 --> 01:28:03,519 Bernyanyilah jika Anda senang menjadi gay 1641 01:28:03,600 --> 01:28:06,159 Bernyanyilah jika Anda bahagia seperti itu ... 1642 01:28:10,560 --> 01:28:12,560 (Bersorak) 1643 01:28:17,400 --> 01:28:21,119 Pastikan pacarmu setidaknya 21 1644 01:28:21,200 --> 01:28:25,039 Jadi hanya temanmu saja dan saudara-saudaramu selesai 1645 01:28:25,119 --> 01:28:27,000 Berbohong kepada rekan kerja Anda 1646 01:28:27,079 --> 01:28:28,720 Berbohong pada orang tuamu ... 1647 01:28:29,879 --> 01:28:31,360 BENNETT: Hentikan kendaraan! 1648 01:28:33,360 --> 01:28:34,959 Keluar dari kendaraan! 1649 01:28:35,680 --> 01:28:38,079 (CHAOTIC CLAMOR) 1650 01:28:41,039 --> 01:28:43,039 OPSIR: Dapatkan kembali! Kembali! 1651 01:28:45,079 --> 01:28:47,639 Apakah semua orang menikmati Mardi Gras? 1652 01:28:47,720 --> 01:28:49,759 (Bersorak) 1653 01:28:51,800 --> 01:28:56,759 Kami memiliki beberapa pesan dari teman-teman kita di luar negeri. 1654 01:28:56,839 --> 01:29:00,039 Dari San Francisco, di seluruh dunia, 1655 01:29:00,119 --> 01:29:02,720 "Pertarungan sedang berlangsung, melawan Inisiatif Briggs 1656 01:29:02,800 --> 01:29:05,239 "Yang memungkinkan homoseksual untuk dipecat 1657 01:29:05,319 --> 01:29:09,600 "Melawan hukum yang memenjarakan dan menganiaya para gay dan lesbian. 1658 01:29:09,680 --> 01:29:12,280 "Kami juga akan berparade di jalanan." 1659 01:29:13,119 --> 01:29:15,239 BENNETT: Matikan! Sekarang! 1660 01:29:18,639 --> 01:29:24,239 Dari Berlin, "Homoseksual berbagi hak setiap manusia 1661 01:29:24,319 --> 01:29:26,200 "untuk bebas, mencintai ..." 1662 01:29:28,039 --> 01:29:29,319 Lepaskan aku! 1663 01:29:30,600 --> 01:29:32,239 (KERIBUTAN) 1664 01:29:37,039 --> 01:29:39,400 Anda melanggar hukum. 1665 01:29:39,479 --> 01:29:41,759 Sebarkan segera atau kamu akan ditangkap. 1666 01:29:42,200 --> 01:29:44,239 REVELER: Ke Salib! Ke Salib! 1667 01:29:44,319 --> 01:29:46,759 MURPH: Tidak! REVELER: Ke Salib! 1668 01:29:49,439 --> 01:29:51,039 MURPH: Lance! Lance, Lance, Lance! 1669 01:29:51,119 --> 01:29:54,119 Lance, ada polisi dan gerobak padi di Darlo. 1670 01:29:54,200 --> 01:29:55,800 Angka yang serius. 1671 01:29:55,879 --> 01:29:57,519 REVELER: Ya, Lance! 1672 01:29:57,959 --> 01:30:00,319 (GREGORIAN CHANT) 1673 01:30:41,280 --> 01:30:44,200 (GREGORIAN CHANT CONTINUES) 1674 01:31:03,200 --> 01:31:05,000 Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini. 1675 01:31:05,079 --> 01:31:07,280 Sebarkan segera! 1676 01:31:07,920 --> 01:31:09,479 LANCE: Mereka mengelilingi kita. 1677 01:31:09,560 --> 01:31:12,159 Mereka tidak berniat membiarkan kita pergi. 1678 01:31:12,239 --> 01:31:13,959 Bantu saya melepas gaun ini. 1679 01:31:14,039 --> 01:31:15,800 BENNETT: Sebarkan segera! 1680 01:31:19,079 --> 01:31:22,639 LANCE: Semua orang, kaitkan lengan! Tautkan lengan! Tautkan lengan! 1681 01:31:22,720 --> 01:31:25,759 Tautkan lengan! Tautkan lengan! 1682 01:31:26,879 --> 01:31:28,519 Pegang erat! 1683 01:31:28,600 --> 01:31:30,079 Pindah dekat. 1684 01:31:37,159 --> 01:31:40,519 Hentikan serangan polisi pada kaum gay, wanita dan kulit hitam. 1685 01:31:40,600 --> 01:31:43,800 GRUP: Hentikan serangan polisi pada gay, wanita dan kulit hitam! 1686 01:31:43,879 --> 01:31:46,879 Hentikan serangan polisi pada gay, wanita dan kulit hitam! 1687 01:31:46,959 --> 01:31:50,400 Hentikan serangan polisi pada gay, wanita dan kulit hitam! 1688 01:31:50,479 --> 01:31:53,119 (KERIBUTAN) 1689 01:31:54,159 --> 01:31:55,400 OPSIR: Ayo, mari kita pergi. 1690 01:31:55,479 --> 01:31:57,680 ROBYN: Dapatkan tangan sialan Anda dari saya! 1691 01:31:58,400 --> 01:32:01,600 -MARG: Robyn! -Dapatkan tanganmu! 1692 01:32:02,759 --> 01:32:05,319 Lepaskan dia! Robyn! Robyn! 1693 01:32:06,560 --> 01:32:07,879 MARG: Robyn! 1694 01:32:07,959 --> 01:32:09,879 (KERIBUTAN) 1695 01:32:19,319 --> 01:32:21,360 (BANGING ON VEHICLE) 1696 01:32:21,439 --> 01:32:23,479 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong! 1697 01:32:23,560 --> 01:32:25,119 Tolong hentikan! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1698 01:32:25,200 --> 01:32:27,079 (PINTU PINTU) 1699 01:32:27,159 --> 01:32:29,400 (SCREAMS) Jangan! Berhenti! Berhenti! 1700 01:32:33,159 --> 01:32:34,360 MARG: Ayo! 1701 01:32:34,439 --> 01:32:36,680 -Bangun! -Dapatkan fuck off saya! 1702 01:32:39,920 --> 01:32:40,920 Hei! Hei! 1703 01:32:41,920 --> 01:32:43,159 Lepaskan aku, kamu bugger! 1704 01:32:43,239 --> 01:32:45,239 -Hei! -Anda baik-baik saja? 1705 01:32:45,319 --> 01:32:47,479 -Anda baik-baik saja? -Ya. 1706 01:32:47,560 --> 01:32:49,479 (Erangan) Lepaskan aku, dasar brengsek! 1707 01:32:49,560 --> 01:32:50,560 (DENGKUR) 1708 01:32:52,079 --> 01:32:53,079 (RINTIHAN) 1709 01:32:58,479 --> 01:33:01,000 Lepaskan aku! (DENGKUR) 1710 01:33:05,560 --> 01:33:08,479 (TERIAKAN) 1711 01:33:08,560 --> 01:33:11,039 GRUP: Hentikan serangan polisi pada gay, wanita dan kulit hitam! 1712 01:33:11,119 --> 01:33:13,519 OPSIR: Benar, tetap di bawah. Tetap tenang! 1713 01:33:15,319 --> 01:33:17,720 Apakah kita akan membiarkan tanggul dan poof memiliki semua kesenangan? 1714 01:33:19,800 --> 01:33:20,800 (GROANS) 1715 01:33:20,879 --> 01:33:21,879 Robbie! 1716 01:33:24,280 --> 01:33:26,000 (TERIAKAN) 1717 01:33:26,079 --> 01:33:27,759 ROBYN: Ah! Berangkat! 1718 01:33:28,680 --> 01:33:29,959 GABY: Robbie! 1719 01:33:31,920 --> 01:33:33,400 LANCE: Pergi, pergi, pergi, pergi! 1720 01:33:33,479 --> 01:33:34,519 Ayolah teman-teman! Pergi! 1721 01:33:34,600 --> 01:33:35,759 (PINTU PINTU) 1722 01:33:35,839 --> 01:33:38,159 (GRUNTS), Lepaskan aku! 1723 01:33:39,720 --> 01:33:41,039 OPSIR: Kemarilah, ya jalang! 1724 01:33:43,360 --> 01:33:44,439 Oh, persetan. 1725 01:33:46,360 --> 01:33:47,360 Sialan kamu! 1726 01:33:47,439 --> 01:33:49,159 (KERIBUTAN) 1727 01:33:50,800 --> 01:33:52,959 -WAN: Lepaskan! -Keluar. 1728 01:33:54,119 --> 01:33:56,400 Berangkat! Berangkat! 1729 01:34:01,280 --> 01:34:02,280 (DENGKUR) 1730 01:34:05,879 --> 01:34:07,839 MURPH: Ya, ya, ya, jadi, oke, jadi lain kali mereka mencoba 1731 01:34:07,920 --> 01:34:09,519 untuk menempatkan orang lain di dalam, kita semua hanya mendorong maju 1732 01:34:09,600 --> 01:34:10,759 dan buatlah istirahat untuk itu. 1733 01:34:10,839 --> 01:34:12,159 GABY: Ide bagus. GREG: Anda memimpin jalan. 1734 01:34:15,479 --> 01:34:17,360 (DENGKUR) 1735 01:34:19,720 --> 01:34:21,639 EDWARDS: Kau bajingan sialan! 1736 01:34:21,720 --> 01:34:24,519 Anda akan berharap Anda tidak pernah sialan lahir, Anda bajingan sialan! 1737 01:34:25,360 --> 01:34:27,319 Masuk! Masuk! 1738 01:34:33,000 --> 01:34:35,920 (ENGINE REVVING) 1739 01:34:41,879 --> 01:34:43,079 (GRUP) 1740 01:34:51,239 --> 01:34:52,639 (GAGGING) 1741 01:34:55,000 --> 01:34:56,319 Ah! 1742 01:34:59,280 --> 01:35:00,280 (GASPS) 1743 01:35:08,479 --> 01:35:10,959 Ikuti mereka! Ikuti mereka! 1744 01:35:11,039 --> 01:35:12,479 Ikuti gerobak padi! 1745 01:35:12,560 --> 01:35:14,479 Mereka akan pergi Stasiun Darlinghurst. 1746 01:35:14,560 --> 01:35:16,800 Ikuti mereka! Semua orang! 1747 01:35:16,879 --> 01:35:19,439 (PLAY MUSIK INTENSE) 1748 01:35:50,759 --> 01:35:53,479 (KERIBUTAN) 1749 01:35:58,039 --> 01:35:59,280 EDWARD: Benar, kamu banyak, keluar kamu dapatkan. 1750 01:35:59,360 --> 01:36:00,800 Ayo, pindahkan, pindahkan! Awasi kepalamu. 1751 01:36:00,879 --> 01:36:02,200 Sial menghisapnya, kawan. 1752 01:36:02,280 --> 01:36:04,079 -Kami masih punya hak. -Melalui pintu itu, kumohon. 1753 01:36:04,159 --> 01:36:05,600 Apa tuduhannya? 1754 01:36:05,680 --> 01:36:07,439 Kami akan memikirkan sesuatu, sobat. Ayo keluar. 1755 01:36:07,519 --> 01:36:10,439 Uh-uh-uh-uh. Bukan kamu, brengsek. Anda tetap tinggal diam. 1756 01:36:11,360 --> 01:36:12,720 (KUNCI PINTU) 1757 01:36:21,639 --> 01:36:24,519 (KERIBUTAN) 1758 01:36:28,800 --> 01:36:30,239 Apa tuduhannya? 1759 01:36:31,519 --> 01:36:33,639 (KERIBUTAN) 1760 01:36:39,079 --> 01:36:40,319 (PINTU DIBUKA) 1761 01:36:52,920 --> 01:36:54,200 Keluar. 1762 01:37:00,000 --> 01:37:01,920 Lepaskan aku! (GRUP) 1763 01:37:04,439 --> 01:37:07,119 (GRUNTS) Kau bajingan kecil sialan sialan. 1764 01:37:07,200 --> 01:37:08,920 Sekarang Anda memilih saya, sobat? 1765 01:37:09,000 --> 01:37:12,439 Kamu akan berharap kamu tidak pernah sialan lahir, Anda bajingan sialan. 1766 01:37:12,519 --> 01:37:14,039 (DENGKUR) 1767 01:37:15,159 --> 01:37:16,400 MURPH: Tolong! 1768 01:37:17,639 --> 01:37:19,039 Tolong jangan! 1769 01:37:20,119 --> 01:37:21,360 (KERIBUTAN) 1770 01:37:22,920 --> 01:37:24,439 Kita perlu melakukan semacam penghitungan kepala. 1771 01:37:24,519 --> 01:37:26,280 -Aku tidak tahu siapa yang kita punya. -Aku belum melihat Sue. 1772 01:37:26,360 --> 01:37:28,439 LANCE: Saya belum melihat Greg. ROBYN: Hai! Hei! 1773 01:37:28,519 --> 01:37:30,479 MURPH: (SOBBING) Ah! Tolong hentikan. 1774 01:37:30,560 --> 01:37:32,560 Itu Murph. Itu Murph. 1775 01:37:32,639 --> 01:37:35,159 MARG: Hei, hei! 1776 01:37:35,239 --> 01:37:37,119 Seseorang memukul teman kita. 1777 01:37:37,200 --> 01:37:38,239 Seseorang memukulnya. 1778 01:37:38,319 --> 01:37:40,239 Biarkan mereka pergi, biarkan mereka pergi. 1779 01:37:40,319 --> 01:37:42,079 GRUP: Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi! 1780 01:37:42,159 --> 01:37:43,920 Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi! 1781 01:37:44,000 --> 01:37:45,639 Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi! 1782 01:37:47,319 --> 01:37:49,039 MURPH: Tolong, berhenti! 1783 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Di sana, kamu bercinta ... 1784 01:37:52,000 --> 01:37:54,839 Sedikit ... Dasar. 1785 01:37:59,600 --> 01:38:01,600 (TERENGAH-ENGAH) 1786 01:38:05,800 --> 01:38:07,800 (MURPH SPLUTTERING) 1787 01:38:17,159 --> 01:38:20,079 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1788 01:38:51,519 --> 01:38:54,079 Uang jaminan. Kami telah lewat topi di klub. 1789 01:38:55,560 --> 01:38:57,039 - Terima kasih, kawan. - Itu baik-baik saja, sayang. 1790 01:38:57,119 --> 01:38:58,639 Saya ingin memastikan semuanya baik-baik saja. 1791 01:38:58,720 --> 01:39:00,439 -Langkah jauh dari pintu masuk. -Tapi apa jaminannya? 1792 01:39:00,519 --> 01:39:02,439 Langkah jauh, sayang. 1793 01:39:02,519 --> 01:39:03,959 (SCOFFS) 1794 01:39:07,920 --> 01:39:09,400 Kamu baik-baik saja? 1795 01:39:09,479 --> 01:39:10,720 Ya. 1796 01:39:10,800 --> 01:39:12,119 -Peter Murphy di dalam. -Aku mendengar. 1797 01:39:12,200 --> 01:39:13,839 Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk. 1798 01:39:16,519 --> 01:39:19,000 Nama saya Dr. James Walker. Saya di sini untuk melihat Peter Murphy. 1799 01:39:19,759 --> 01:39:21,239 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 1800 01:39:23,680 --> 01:39:25,839 Apa, 50, 60 penangkapan? 1801 01:39:25,920 --> 01:39:27,400 Anda akan menghabiskan bulan depan di pengadilan, 1802 01:39:27,479 --> 01:39:29,159 dan jika satu pun klaim pengunjuk rasa ini 1803 01:39:29,239 --> 01:39:31,239 Anda menolak perawatan medis mereka, 1804 01:39:31,319 --> 01:39:33,479 Saya akan berdiri di sampingnya mereka siap bersaksi. 1805 01:39:38,639 --> 01:39:39,639 Poofter. 1806 01:39:39,720 --> 01:39:40,959 (PINTU DIBUKA) 1807 01:39:42,400 --> 01:39:44,800 (MURPH SNIFFLES) 1808 01:39:45,839 --> 01:39:47,159 Yesus 1809 01:39:54,920 --> 01:39:56,200 Ini aku. 1810 01:39:57,479 --> 01:39:58,680 Jim. 1811 01:40:02,839 --> 01:40:04,519 Itu akan baik-baik saja. 1812 01:40:07,400 --> 01:40:09,200 Peter, lihat aku. 1813 01:40:09,280 --> 01:40:11,479 (MURPH SNIFFLES) 1814 01:40:11,560 --> 01:40:13,839 -Itu akan baik-baik saja. -Terima kasih. 1815 01:40:15,119 --> 01:40:16,680 GROUP: (SINGING) Kami tidak akan 1816 01:40:16,759 --> 01:40:19,200 Kami tidak akan dipindahkan 1817 01:40:19,280 --> 01:40:21,680 Kami tidak akan melakukannya 1818 01:40:21,759 --> 01:40:23,159 Kami tidak akan dipindahkan 1819 01:40:23,239 --> 01:40:25,079 Sama seperti pohon 1820 01:40:25,159 --> 01:40:29,039 Itu berdiri di dekat air 1821 01:40:29,119 --> 01:40:33,200 Kami tidak akan dipindahkan 1822 01:40:34,239 --> 01:40:36,839 Kami tidak akan melakukannya 1823 01:40:36,920 --> 01:40:39,200 Kami tidak akan dipindahkan 1824 01:40:39,280 --> 01:40:41,639 Kami tidak akan melakukannya 1825 01:40:41,720 --> 01:40:43,200 Kami tidak akan dipindahkan 1826 01:40:43,280 --> 01:40:45,000 Sama seperti pohon 1827 01:40:45,079 --> 01:40:49,079 Itu berdiri di dekat air 1828 01:40:49,159 --> 01:40:52,639 Kami tidak akan dipindahkan 1829 01:40:54,119 --> 01:40:56,560 Kami tidak akan melakukannya 1830 01:40:56,639 --> 01:40:58,959 Kami tidak akan dipindahkan 1831 01:40:59,039 --> 01:41:01,479 Kami tidak akan melakukannya 1832 01:41:01,560 --> 01:41:02,920 Kami tidak akan dipindahkan 1833 01:41:03,000 --> 01:41:04,800 Sama seperti pohon 1834 01:41:04,879 --> 01:41:07,879 Itu berdiri di dekat air 1835 01:41:08,959 --> 01:41:11,920 Kami tidak akan dipindahkan 1836 01:41:12,680 --> 01:41:13,920 (Mendesah) 1837 01:41:18,800 --> 01:41:20,079 Terima kasih sudah merawat Murph. 1838 01:41:22,560 --> 01:41:23,879 Mereka bisa membunuhnya. 1839 01:41:39,400 --> 01:41:40,400 (Tertawa kecil) 1840 01:41:41,879 --> 01:41:44,119 -Apakah Anda perlu tumpangan? -Mmm. 1841 01:41:44,920 --> 01:41:47,159 - Saya punya truk di sana. -Hmm, lihat itu. 1842 01:41:47,239 --> 01:41:48,519 (Tertawa kecil) 1843 01:41:53,400 --> 01:41:54,759 Saya pikir saya akan berjalan. 1844 01:42:05,000 --> 01:42:06,360 (SNIFFLES) 1845 01:42:09,360 --> 01:42:12,239 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 1846 01:42:21,319 --> 01:42:22,800 Oh, kamu pasti bercanda. 1847 01:42:25,519 --> 01:42:26,560 Bagaimana dengan pasanganmu? 1848 01:42:28,200 --> 01:42:30,519 St. Vincent tidak akan melihatnya jadi mereka membawanya ke RPA. 1849 01:42:32,759 --> 01:42:34,439 Pesta yang bagus, Lance. 1850 01:42:34,519 --> 01:42:36,479 Ya. Kami akan kembali tahun depan. 1851 01:42:37,519 --> 01:42:40,000 Apa, tidak cukup dari Anda meninggalkan pendarahan? 1852 01:42:42,479 --> 01:42:45,839 Anda akan malu menghajar kami jauh sebelum kita berhenti bisa menerimanya. 1853 01:42:47,200 --> 01:42:48,479 Ingin bertaruh? 1854 01:42:51,159 --> 01:42:53,920 Seratus dolar mengatakan dalam 10 tahun masih akan ada Mardi Gras. 1855 01:43:00,439 --> 01:43:02,159 Dan saat itu, Anda akan menari di dalamnya sendiri. 1856 01:43:05,039 --> 01:43:06,280 Anda akan terlihat bagus dalam celana panas. 1857 01:43:10,039 --> 01:43:11,200 (ENGINE SPUTTERING) 1858 01:43:13,800 --> 01:43:16,119 (HEROES PLAYING) 1859 01:43:21,439 --> 01:43:22,759 (ENGINE CRANKING) 1860 01:43:25,239 --> 01:43:27,000 (MESIN DIMULAI) 1861 01:43:30,000 --> 01:43:31,319 saya 1862 01:43:33,119 --> 01:43:35,519 Saya akan menjadi raja 1863 01:43:38,319 --> 01:43:39,959 Dan kau 1864 01:43:41,600 --> 01:43:43,959 Anda akan menjadi ratu 1865 01:43:46,759 --> 01:43:48,560 Padahal tidak ada 1866 01:43:49,959 --> 01:43:52,479 Akan mengusir mereka 1867 01:43:54,519 --> 01:43:56,959 Kita bisa menjadi pahlawan 1868 01:43:58,680 --> 01:44:00,920 Hanya untuk satu hari 1869 01:44:03,600 --> 01:44:05,759 Kita bisa menjadi kita 1870 01:44:07,280 --> 01:44:09,360 Hanya untuk satu hari 1871 01:44:11,000 --> 01:44:13,920 (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYIN