1
00:01:01,440 --> 00:01:03,660
SONNY: Bepergian...

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,703
Di seberang lautan,

3
00:01:07,760 --> 00:01:10,784
hingga hari dan minggu tanpa akhir.

4
00:01:14,600 --> 00:01:17,909
Sebagai 10 tahun, ini adalah petualangan.

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,660
Tapi mata seorang anak,

6
00:01:22,760 --> 00:01:27,104
mereka belum belajar untuk mengenali ketakutan, atau pengorbanan

7
00:01:27,840 --> 00:01:30,944
atau rasa sakit yang datang
dari kehilangan segalanya.

8
00:01:34,960 --> 00:01:37,904
Ini adalah kisah tentang datang ke Amerika.

9
00:01:39,320 --> 00:01:44,665
Hanya, bukan itu cerita, yang mana
semua orang hidup bahagia selamanya.

10
00:01:45,720 --> 00:01:49,711
Tidak, ini bukan cerita itu.

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,780
PENYIAR 1:... di
harbour yang dijembatani udara yang dibingkai kota kembar.

12
00:01:55,880 --> 00:02:00,100
Melalui pintu emas ini,
di bawah tatapan ibu pengasingan itu,

13
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
telah datang jutaan pria dan wanita

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,060
yang pertama kali menginjakkan kaki di tanah Amerika

15
00:02:05,160 --> 00:02:09,420
Tepat di sana di Ellis Island,
begitu dekat dengan Patung Liberty.

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,900
PENYIAR 2:
Pada tahun 1980 Presiden Carter menandatangani undang-undang

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,580
Undang-Undang Reformasi Imigrasi,

18
00:02:13,680 --> 00:02:17,740
memberikan status imigrasi kepada siapa pun
individu yang dapat menunjukkan ketakutan yang didasari dengan baik

19
00:02:17,840 --> 00:02:19,100
dari penganiayaan di tanah air mereka...

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,140
PENYIAR 3: Patroli Perbatasan
pejabat berspekulasi tentang nomor

21
00:02:21,240 --> 00:02:23,580
dari alien ilegal memasuki negara ini

22
00:02:23,680 --> 00:02:28,581
naik dari 30.000 setahun
menjadi hampir 190.000.

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,180
GEORGE H.W. BUSH:
Saya ingin melihat sesuatu yang dilakukan tentang

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,940
masalah alien ilegal

25
00:02:33,040 --> 00:02:36,940
yang sangat sensitif dan sangat mengerti tentang kebutuhan tenaga kerja  dan kebutuhan manusia bahwa masalah
tidak akan muncul.

26
00:02:37,040 --> 00:02:40,060
POLITICIAN 1:
Ini adalah hari yang menarik, 19 Agustus,

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,100
karena hari ini kita akan memiliki 500.000

28
00:02:42,200 --> 00:02:44,260
atau setengah juta aplikasi
untuk legalisasi atau amnesti.

29
00:02:44,360 --> 00:02:48,100
RONALD REAGAN: Memang benar
perbatasan kita di luar kendali.

30
00:02:48,200 --> 00:02:50,420
Benar juga bahwa ini telah menjadi situasi di perbatasan kita

31
00:02:50,520 --> 00:02:53,464
kembali melalui nomor
dari administrasi.

32
00:02:53,720 --> 00:02:55,822
(BERBICARA CANTONESE)

33
00:02:57,320 --> 00:03:00,629
(IBU PEMBICARAAN MANDARIN)

34
00:03:12,800 --> 00:03:17,030
(BERTERIAK DI CANTONESE)

35
00:03:25,000 --> 00:03:28,104
(DALAM BAHASA INGGRIS) Hot dog.

36
00:03:30,240 --> 00:03:31,580


37
00:03:34,760 --> 00:03:37,660
POLITICIAN 2: Ironinya adalah,
negara ini dibangun oleh orang asing.

38
00:03:37,760 --> 00:03:40,380
Namun, jika Anda bertanya kepada orang Amerika hari ini,

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,740
lebih dari setengahnya
adalah anti-imigrasi.

40
00:03:42,840 --> 00:03:45,220
(JARAK SIREN JAUH)

41
00:03:45,320 --> 00:03:48,740
POLITICIAN 3: Keluarga-keluarga ini datang di sini untuk bekerja, mereka tumbuh.

42
00:03:48,840 --> 00:03:52,262
Orang lain datang ke Amerika dalam
berbeda dan kondisi sering mengerikan.

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,629
(MAN SPEAKING CANTONESE)

44
00:03:54,760 --> 00:03:59,260
POLITICIAN 3: Tapi tempat ini melambangkan
apa yang mereka semua berhasil bangun,

45
00:03:59,360 --> 00:04:01,701
tidak peduli dari mana mereka berasal.

46
00:04:03,120 --> 00:04:05,540
Mereka tidak menanyakan apa yang bisa dilakukan negara
ini untuk mereka,

47
00:04:05,640 --> 00:04:08,140
tetapi apa yang bisa mereka lakukan untuk membuat ini,

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,742
tempat perlindungan ini, rumah kebebasan terbesar dalam sejarah.

49
00:04:26,480 --> 00:04:28,662
(PANTING)

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,582
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

51
00:04:32,360 --> 00:04:35,020
SONNY: Ketika Anda datang ke negara
baru, siapa Anda sebelumnya,

52
00:04:35,120 --> 00:04:36,820
tidak ada yang penting.

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,380
Anda harus bermain dengan aturan baru.

54
00:04:39,480 --> 00:04:43,551
Dan di Flushing, itu adalah Naga
Hijau yang membuat semua aturan.

55
00:04:45,520 --> 00:04:47,740
Mereka selalu di perburuan untuk rekrutan baru.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,466
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,271
(MANAGER SPEAKING MANDARIN)

58
00:05:03,960 --> 00:05:05,141
(IN ENGLISH) Hari sekolah.

59
00:05:05,680 --> 00:05:07,111
Tidak perlu buku untuk menggosok pot!

60
00:05:07,240 --> 00:05:08,260
(BERBICARA MANDARIN)

61
00:05:08,360 --> 00:05:09,461
Ah!

62
00:05:10,240 --> 00:05:13,100
(IN ENGLISH)
Ini bukan fucking Cordon Bleu, oke?

63
00:05:13,200 --> 00:05:16,460
Setan putih hanya tahu
kue keberuntungan, oke?

64
00:05:16,560 --> 00:05:18,940
Dua sendok MSG! Dua sendok!

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,260
COOK: Ya, ya.

66
00:05:20,360 --> 00:05:22,588
(TALKING TIDAK SENGAJA)

67
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
SONNY: Dengan Chinatown
meledak di jahitannya,

68
00:05:26,200 --> 00:05:28,620
Flushing menjadi landfill
untuk ratusan orang Cina

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,629
datang setiap bulan.

70
00:05:31,360 --> 00:05:33,861
Sebagian besar dari kita tinggal di dekat
Orient Express,

71
00:05:34,200 --> 00:05:36,223
7 kereta.

72
00:05:36,520 --> 00:05:38,820
Untuk orang-orang Yunani dan Yahudi yang tinggal di sana,

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,860
rasanya seperti bermalam di lingkungan sepi mereka yang tenang

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,780
menjadi berserakan dengan
restoran Cina,

75
00:05:43,880 --> 00:05:46,665
dan tentu saja, ruang mahjong.

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,030
(KEDUANYA GIGGLING)

77
00:06:32,920 --> 00:06:35,022
(BERBICARA MANDARIN)

78
00:06:38,680 --> 00:06:40,020
(IN ENGLISH) Hai, Paman Charlie.

79
00:06:40,120 --> 00:06:42,826
(SEMUA SPEAKING
INDISTINCTLY IN CANTONESE)

80
00:06:49,600 --> 00:06:51,509
(MUSIC PLAYING ON TELEVISION)

81
00:06:53,960 --> 00:06:55,903
(KEDUANYA GIGGLING)

82
00:06:57,680 --> 00:06:59,748
(GUNSHOTS)

83
00:07:05,360 --> 00:07:06,746
(MAN SPEAKING CANTONESE)

84
00:07:17,960 --> 00:07:19,505
(BERBICARA CANTONESE)

85
00:07:28,640 --> 00:07:32,420
GURU: Darwin memperhatikan bahwa paruh
dari burung pipit terbentuk secara berbeda  tergantung pada jenis makanan yang ditemukan di lingkungan mereka.

86
00:07:32,520 --> 00:07:35,580
Jadi, sekembalinya dari Galapagos,

87
00:07:35,680 --> 00:07:39,220
Darwin menyadari bahwa kelangsungan hidup dari spesies...

88
00:07:39,320 --> 00:07:42,220
(BERBICARA MANDARIN)

89
00:07:42,320 --> 00:07:46,140
(IN ENGLISH) Kami hanya punya setengah jam.

90
00:07:46,240 --> 00:07:47,740
Saya tidak bisa menahannya!

91
00:07:47,840 --> 00:07:49,271
GURU: Ya, Pak Wong?

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,186
Yo, bung! Whoo-hoo!

93
00:07:56,120 --> 00:07:58,109


94
00:07:58,640 --> 00:08:01,140
Katakan apa, Anda berhenti berdarah,
kami akan berhenti, ya?

95
00:08:01,240 --> 00:08:02,540
(GRUNTING)

96
00:08:02,640 --> 00:08:04,310
Anda bersenang-senang?

97
00:08:05,640 --> 00:08:07,629
Oh, ayolah, bung!

98
00:08:08,400 --> 00:08:11,310
Satu lagi! Keluar dari sini.

99
00:08:11,520 --> 00:08:12,860
Aku harus sial.

100
00:08:12,960 --> 00:08:14,220
(Terengah) Anakku harus buang air besar!

101
00:08:14,320 --> 00:08:15,421
(BOY LAUGHING)

102
00:08:15,640 --> 00:08:17,788
Jadi? Kotoran!

103
00:08:18,760 --> 00:08:22,069
Tidak. Tidak! Kamu ingin kotoran?

104
00:08:22,720 --> 00:08:24,900
Hei, bagaimana kalau di sini?

105
00:08:25,000 --> 00:08:26,540
Anda ingin mengambil omong kosong?
Pop jongkok di sini.

106
00:08:26,640 --> 00:08:28,060
Tidak, berhenti! Berhenti!

107
00:08:28,160 --> 00:08:29,820
Ayolah, di sini.
Anda ingin mengambil tindakan, bukan?

108
00:08:29,920 --> 00:08:31,460
Di sini, biarkan saya membantu Anda.

109
00:08:31,560 --> 00:08:34,020
(BERBICARA YANG TIDAK SENGAJA)

110
00:08:34,120 --> 00:08:35,180
Di sana Anda pergi.

111
00:08:35,280 --> 00:08:36,825
(TERTAWA) Ada kamu pergi.

112
00:08:37,400 --> 00:08:38,380
(SCHOOL BELL RINGING)

113
00:08:38,480 --> 00:08:40,901
Jangan lupa bab 11 untuk besok.
Kelas dibubarkan.

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,661
Oh, sial!

115
00:08:52,760 --> 00:08:53,820
- Di mana dia?
- saya tidak tahu.

116
00:08:53,920 --> 00:08:55,820
Liar! Pergi temukan dia! Dan jangan pulang ke rumah.

117
00:08:55,920 --> 00:08:57,465
(BERBICARA MANDARIN)

118
00:08:58,280 --> 00:09:00,542
(DANCE MUSIC PLAYING)

119
00:09:15,360 --> 00:09:16,660
(BERBICARA CANTONESE)

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,989
(IN ENGLISH) Hei, saya mencari seorang anak.
Steven Wong.

121
00:09:20,680 --> 00:09:22,140
Anda melihatnya di sekitar?

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,220
Ya.

123
00:09:23,320 --> 00:09:25,070
Kemarilah, aku akan memberitahumu.

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,500
- Sialan kamu!
- (GRUNTS)

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,065
(MEN KETERANGAN)

126
00:09:29,520 --> 00:09:31,190
(GRUNTS)

127
00:09:33,160 --> 00:09:34,700
AYAM SAYAP: Dapatkan dia!

128
00:09:34,800 --> 00:09:36,982
(BERBICARA CANTONESE)

129
00:09:42,080 --> 00:09:43,020
(BERBICARA MANDARIN)

130
00:09:43,120 --> 00:09:44,426
(IN ENGLISH) Ayo!

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,660
Lebih keras! Pukul dia lebih keras!

132
00:09:47,760 --> 00:09:49,380
Pukul dia! Lebih keras!

133
00:09:49,480 --> 00:09:51,389
- (GRUNTS)
- Lebih keras!

134
00:09:51,800 --> 00:09:53,860
I CHUNG:
Chicken Wing, angkat celananya.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,630
Saya akan memotong penisnya.

136
00:09:55,760 --> 00:09:58,545
AYAM SAYAP: Anda membawanya pada diri Anda sendiri. Ucapkan selamat tinggal pada Steven kecil!

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,025
(PAUL SPEAKING CANTONESE)

138
00:10:01,560 --> 00:10:03,424
(ALL SPEAKING CANTONESE)

139
00:10:20,280 --> 00:10:23,463
(KEDUA BERBICARA MANDARIN)

140
00:10:27,920 --> 00:10:29,340
(IN ENGLISH) Tunggu Pangeran Tampan?

141
00:10:29,440 --> 00:10:30,460
Saya beritahu Anda...

142
00:10:30,560 --> 00:10:34,062
Saya mendapat 20 gadis yang menunggu
untuk pekerjaan menyebalkan Anda.

143
00:10:34,680 --> 00:10:35,740
Saya mencari...

144
00:10:35,840 --> 00:10:37,060
(BERTERIAK DI MANDARIN)

145
00:10:37,160 --> 00:10:38,500
(DALAM BAHASA INGGRIS) saya minta maaf! Maaf!

146
00:10:38,960 --> 00:10:41,711
(BERBICARA MANDARIN)

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,306
(IN ENGLISH) Persetan denganmu!

148
00:10:46,680 --> 00:10:48,260
(BERBICARA MANDARIN)

149
00:10:48,360 --> 00:10:49,700
(IN ENGLISH) Keluar!

150
00:10:52,800 --> 00:10:56,746
SONNY: Ketika Anda masih kecil,
sehari dapat terasa seperti seminggu.

151
00:10:58,040 --> 00:11:00,791
Steven tidak lama menghilang.

152
00:11:01,680 --> 00:11:04,386
Itu adalah hari-hari terpanjang dalam hidupku.

153
00:11:12,960 --> 00:11:15,666
MANAJER: Hey! Kamu, kamu, datang! Sekarang!

154
00:11:34,240 --> 00:11:36,308
- Steven!
- (BERBICARA MANDARIN)

155
00:11:37,720 --> 00:11:39,500
MANAJER: (DALAM BAHASA INGGRIS)
Saya sudah membayar uang Green Dragon.

156
00:11:39,600 --> 00:11:41,509
Apa yang kalian inginkan di sini, ya?

157
00:11:41,800 --> 00:11:43,026
Keluar dari sini.

158
00:11:43,720 --> 00:11:46,107
Sialan kamu, anjing.

159
00:11:48,720 --> 00:11:50,345
Tersesat, belatung.

160
00:11:53,160 --> 00:11:54,944
Ikutlah denganku, saudara.

161
00:12:00,480 --> 00:12:03,311
Ya, pergi. Beritahu Paul aku bilang tidak masalah.

162
00:12:17,960 --> 00:12:20,028
Ayo.

163
00:12:23,520 --> 00:12:25,668
(BERBICARA CANTONESE)

164
00:12:31,200 --> 00:12:33,140
MAN: (ON TELEVISION)
"Tanah tempat ayahku meninggal. = =" Tanah harga diri sang Pilegrim.

165
00:12:33,240 --> 00:12:35,820
"Dari setiap sisi gunung..."

166
00:12:35,920 --> 00:12:37,704
(WANITA BERGERAK DI TELEVISI)

167
00:12:46,520 --> 00:12:48,907
(DALAM BAHASA INGGRIS) Lihat apa saja
yang kamu suka, saudara kecil?

168
00:12:51,720 --> 00:12:53,709
Ya.

169
00:12:54,000 --> 00:12:55,226
Dai Lo ingin melihat temanmu.

170
00:12:56,080 --> 00:12:58,421
Apa yang terjadi?

171
00:12:58,560 --> 00:12:59,661
(RAP MUSIC PLAYING)

172
00:13:01,600 --> 00:13:03,190
Kami orang Cina, bajingan Amerika.

173
00:13:09,600 --> 00:13:14,060
Kita harus mengambil alih kekuasaan.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,103
Mengendalikan takdir kita.

175
00:13:16,680 --> 00:13:20,182
(BATUK)

176
00:13:26,440 --> 00:13:27,620
(TERTAWA)

177
00:13:27,720 --> 00:13:28,867
Apa yang dilakukan orang tuamu?

178
00:13:40,920 --> 00:13:42,780
Dia tinggal bersama ibuku.

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,709
Apa yang ibumu lakukan?

180
00:13:45,960 --> 00:13:47,061


181
00:13:48,040 --> 00:13:49,540
Budak di Tien Chau.

182
00:13:49,640 --> 00:13:50,866
(CHUCKLING)

183
00:13:51,200 --> 00:13:52,665
Lihat ibunya.

184
00:13:53,680 --> 00:13:56,624
Bahwa Anda, dalam 20 tahun.

185
00:13:57,080 --> 00:14:00,343
Saya? Saya adalah Naga Hijau.

186
00:14:00,880 --> 00:14:03,665
Saya tahu siapa saya. Saya tahu ke mana saya pergi.

187
00:14:03,920 --> 00:14:07,149
Apa yang dunia tidak
berikan padaku, aku sialan ambil!

188
00:14:07,600 --> 00:14:10,351
Jadi Anda bisa tinggal bersama kami, jika Anda mau.

189
00:14:10,480 --> 00:14:14,187
Atau kamu bisa pulang, menjadi seperti ibunya,

190
00:14:15,880 --> 00:14:17,630
tidak ada yang sialan.

191
00:14:20,240 --> 00:14:21,220
(SIGHS)

192
00:14:21,320 --> 00:14:22,421
STEVEN: Dengar, Sonny,

193
00:14:22,720 --> 00:14:24,340
suka Dai Lo katakan,

194
00:14:24,440 --> 00:14:26,300
tidak ada yang peduli tentang kita.

195
00:14:26,400 --> 00:14:27,820
Kami bukan siapa-siapa.

196
00:14:27,920 --> 00:14:31,229
Tetapi jika Anda Naga Hijau,
setidaknya Anda seseorang.

197
00:14:39,240 --> 00:14:41,900
I CHUNG: Ada enam geng di Queens.

198
00:14:42,000 --> 00:14:45,340
Tung On Boys. Pussies.

199
00:14:45,440 --> 00:14:48,820
Fuk Ching Boys. Faggot.

200
00:14:48,920 --> 00:14:52,620
Lahir untuk Membunuh. Assholes.

201
00:14:52,720 --> 00:14:56,340
Kekuasaan Korea, pecundang.

202
00:14:56,440 --> 00:14:59,380
Macan Putih. Potongan kotoran!

203
00:14:59,480 --> 00:15:02,020
Selalu mencoba mencuri wilayah kita.

204
00:15:02,120 --> 00:15:06,145
Tapi kami Naga, kami adalah
motherfuckers terburuk di Queens!

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,307
(YELLING IN CANTONESE)

206
00:15:48,560 --> 00:15:49,707
Pow!

207
00:15:57,080 --> 00:16:00,420
I CHUNG: Ada empat
aturan sederhana untuk membunuh yang bersih.

208
00:16:00,520 --> 00:16:02,907
Satu, gunakan dump gun.

209
00:16:04,200 --> 00:16:07,580
Dua, jangan pernah menembak putih.

210
00:16:07,680 --> 00:16:10,863
Karena polisi, maka mereka akan memberi omong kosong.

211
00:16:11,240 --> 00:16:12,341
Tiga,

212
00:16:14,240 --> 00:16:16,786
tidak meninggalkan saksi.

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,381
Dan empat,

214
00:16:20,200 --> 00:16:24,350
selalu tembak pria di kepala.
Suka mengambil permen dari bayi.

215
00:16:35,880 --> 00:16:37,903
(ALL CHEERING)

216
00:16:41,560 --> 00:16:43,185
(ALL CHEERING)

217
00:16:43,960 --> 00:16:45,346
(EXCLAIMS)

218
00:16:55,880 --> 00:16:58,062
TONG DAI LO: Kami pikir
waktu yang lama tentang apa yang Anda katakan, Paul.

219
00:16:58,360 --> 00:17:00,588
Flushing. Kenapa kita harus ke sana?

220
00:17:01,080 --> 00:17:02,300
Saya bisa membantu dengan itu.

221
00:17:02,400 --> 00:17:03,740
(BUSINESSMAN SPEAKING CANTONESE)

222
00:17:52,040 --> 00:17:53,471
BOY: (IN ENGLISH) Empat puluh tujuh.

223
00:17:54,920 --> 00:17:56,624
(BOYS SPEAKING CANTONESE)

224
00:18:00,440 --> 00:18:01,746
(IN ENGLISH) Tujuh.

225
00:18:05,360 --> 00:18:06,507
Enam.

226
00:18:09,080 --> 00:18:10,386
Empat belas.

227
00:18:11,600 --> 00:18:13,429
(BERBICARA CANTONESE)

228
00:18:14,280 --> 00:18:15,740
(IN ENGLISH) Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

229
00:18:15,840 --> 00:18:18,307
(ALL CHEERING)

230
00:19:12,560 --> 00:19:14,150
(GUN CLIC)

231
00:19:18,280 --> 00:19:20,303
(BERTERIAK DI CANTONESE)

232
00:19:30,400 --> 00:19:31,865
(IN ENGLISH) Ini dari Paul.

233
00:19:33,600 --> 00:19:35,623
Kami adalah Naga Hijau.

234
00:19:47,720 --> 00:19:49,460
SONNY: Paul suka berkata,

235
00:19:49,560 --> 00:19:51,185
saat Anda masuk ke ruangan

236
00:19:52,040 --> 00:19:53,505
tahu di mana jalan keluarnya,

237
00:19:54,640 --> 00:19:57,471
dan selalu memiliki rencana cadangan.

238
00:19:58,160 --> 00:20:00,342
Hari pistol Steven macet,

239
00:20:02,080 --> 00:20:04,342
Saya adalah rencana cadangan.

240
00:20:42,320 --> 00:20:45,503
Uh-oh. Asshole mendapat ceri nya muncul.

241
00:20:47,080 --> 00:20:48,420
SONNY: Sialan kamu.

242
00:20:58,040 --> 00:20:59,744
(PENTING BERBARING DI TELEVISI)

243
00:21:01,640 --> 00:21:04,664
PENYIAR: Sebelumnya mereka berbaris lagi
dalam jumlah besar,

244
00:21:04,800 --> 00:21:08,780
dalam apa yang bisa menjadi demonstrasi besar terakhir dari kampanye saat ini.

245
00:21:08,880 --> 00:21:13,540
Puluhan ribu menyerukan hukum
orang, bukan darurat militer.

246
00:21:13,640 --> 00:21:15,260
I CHUNG: Dasar brengsek!

247
00:21:15,360 --> 00:21:17,900
PAUL: Kamu pikir anak itu bajingan?

248
00:21:18,000 --> 00:21:20,262
Saya tahu satu hal pasti,

249
00:21:21,400 --> 00:21:22,786
dia adalah pria yang sudah mati.

250
00:21:24,640 --> 00:21:26,902
Steven, apa yang Anda lihat?

251
00:21:29,120 --> 00:21:30,710
Saya tidak tahu.

252
00:21:31,440 --> 00:21:33,110
Anda tidak tahu?

253
00:21:34,400 --> 00:21:36,100
Bagaimana denganmu, Sonny?

254
00:21:36,200 --> 00:21:38,951
Apa yang dibutuhkan untuk Anda
untuk menempatkan semuanya di telepon?

255
00:21:39,440 --> 00:21:41,588
Untuk mundur dari tangki.

256
00:21:47,720 --> 00:21:50,061
SONNY: Entah tangki hidup atau saya lakukan.

257
00:21:51,160 --> 00:21:53,627
Tidak mungkin kami berdua
pergi, bukan dari situ.

258
00:21:56,720 --> 00:22:00,791
PAUL: Dua kekuatan tak bergerak,
tidak ada pihak yang mau mundur.

259
00:22:01,520 --> 00:22:03,702
Dalam setiap krisis ada peluang.

260
00:22:09,520 --> 00:22:12,380
SONNY:
Paul membuat sebuah titik untuk mengajukan pertanyaan,

261
00:22:12,480 --> 00:22:15,390
untuk mendorong kita agar
melihat sesuatu dengan cara berbeda.

262
00:22:16,120 --> 00:22:19,702
Dia adalah pemimpin kami, dan kami
akan melakukan apa saja untuknya.

263
00:22:24,920 --> 00:22:26,300
(TEDDY SINGING)

264
00:22:26,400 --> 00:22:29,106
Ini adalah ledakan dari masa lalu

265
00:22:29,960 --> 00:22:33,030
Kaca spion

266
00:22:33,840 --> 00:22:38,343
Ambil perjalanan
Cadangkan jam pasir

267
00:22:43,600 --> 00:22:44,906
Ah!

268
00:22:47,040 --> 00:22:48,551
STEVEN:
Ini akan menjadi tahun yang hebat, Dai Lo!

269
00:22:48,760 --> 00:22:51,180
Naga Hijau, geng paling kuat di Queens!

270
00:22:51,280 --> 00:22:52,780
Naga Hijau!

271
00:22:52,880 --> 00:22:54,470
(ALL CHEERING)

272
00:23:07,560 --> 00:23:09,230
(ALL CHEERING)

273
00:23:13,600 --> 00:23:14,820
(BERBICARA CANTONESE)

274
00:23:14,920 --> 00:23:16,700
(IN ENGLISH) Ini adalah pria hebat.

275
00:23:16,800 --> 00:23:19,420
SONNY:
Teddy Sham memiliki single hit di Hong Kong

276
00:23:19,520 --> 00:23:22,100
sebelum membawa keluarganya ke Amerika.

277
00:23:22,200 --> 00:23:25,460
Putranya, Ricky, adalah sahabat terbaik Paulus.

278
00:23:25,560 --> 00:23:28,700
Dia terbunuh suatu malam ketika
dia dan Paul sedang mabuk.

279
00:23:28,800 --> 00:23:33,144
Sejak saat itu, Naga menyimpan
mata pada Tina, putri Teddy.

280
00:23:33,800 --> 00:23:36,744
Bagi Paul itu masalah menyelamatkan muka.

281
00:23:36,960 --> 00:23:38,660
Untuk sisa Dragons,

282
00:23:38,760 --> 00:23:41,700
Teddy dan Tina adalah kerabat
yang datang untuk akhir pekan,

283
00:23:41,800 --> 00:23:45,268
tetapi masih tidur di
sofa sebulan kemudian.

284
00:23:46,560 --> 00:23:47,707
Hai, Bobo.

285
00:23:48,440 --> 00:23:50,030
(BERBICARA CANTONESE)

286
00:23:54,920 --> 00:23:56,181
(ALL CHEERING)

287
00:23:57,160 --> 00:23:59,581
(ALL SPEAKING CANTONESE)

288
00:24:17,880 --> 00:24:20,100
(IN ENGLISH)
Jadi kamu datang ke sini dengan ayahmu, ya?

289
00:24:20,200 --> 00:24:22,302
Delapan tahun yang lalu, ya.

290
00:24:24,560 --> 00:24:27,345
Anda harus mendengarkan tendangan
untuk ayah Anda bernyanyi.

291
00:24:28,320 --> 00:24:29,900
Dengar, Sonny, aku harus pergi.

292
00:24:30,000 --> 00:24:31,829
Hei, hei, hei, hei!

293
00:24:33,080 --> 00:24:34,944
Apa pun yang Anda pikirkan, Anda salah.

294
00:24:35,280 --> 00:24:38,623
Apa yang kamu inginkan, Sonny?
Anda ingin menjadi pacar saya?

295
00:24:39,400 --> 00:24:42,310
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Saya tidak berkencan dengan Naga Hijau.

296
00:24:44,760 --> 00:24:46,780
Pasti sulit hidup dalam kebohongan,

297
00:24:46,880 --> 00:24:49,347
berpura-pura menjadi siapa Anda
hanya agar Anda dapat menyesuaikan diri.

298
00:24:50,800 --> 00:24:52,311
Selamat malam.

299
00:24:58,120 --> 00:25:00,507
Dai Lo! Dai Lo! Macan Putih!

300
00:25:01,040 --> 00:25:02,904
(SCREAMING)

301
00:25:14,040 --> 00:25:15,346
Whoo!

302
00:25:19,480 --> 00:25:20,945
(SCREAMING)

303
00:25:31,800 --> 00:25:33,231
Steven!

304
00:25:35,400 --> 00:25:37,340
Steven! Steven! Steven!

305
00:25:37,440 --> 00:25:39,180
Tetap terjaga! Steven!

306
00:25:39,280 --> 00:25:42,031
Buka matamu! Buka matamu!
Buka matamu!

307
00:25:44,640 --> 00:25:48,506
(MUFFLED) Buka matamu!
Steven! Buka matamu! Tetap bersamaku.

308
00:26:03,920 --> 00:26:06,307
(PENGUMUMAN INDISNIS
DI PA HOSPITAL)

309
00:26:13,120 --> 00:26:14,710
Anda berhasil malam ini.

310
00:26:16,120 --> 00:26:19,190
Mulai sekarang, Anda ada di
biaya koleksi.

311
00:26:41,800 --> 00:26:44,551
(BERBICARA CANTONESE)

312
00:26:47,160 --> 00:26:50,309
(DALAM BAHASA INGGRIS) Aku bukan saudaramu.
Bicara bahasa Inggris, bajingan.

313
00:26:51,160 --> 00:26:53,180
(IN ENGLISH) Dengar, aku hanya ingin
melihat kalian tetap hidup, oke?

314
00:26:53,280 --> 00:26:56,429
(BERBICARA CANTONESE)

315
00:27:01,040 --> 00:27:02,790
(IN ENGLISH) Menyedihkan.

316
00:27:05,920 --> 00:27:08,626
Biar saya tebak, Anda tidak mendengar apa-apa,
tidak melihat apa-apa.

317
00:27:08,840 --> 00:27:11,307
Tapi temanmu ada di sana
dengan delapan peluru di dadanya.

318
00:27:11,720 --> 00:27:13,390
Bantu saya keluar, adik kecil.

319
00:27:16,400 --> 00:27:19,344
Pergilah sendiri, kakak.

320
00:27:21,600 --> 00:27:24,101
Jika Anda memikirkan apa pun, hubungi saya.

321
00:27:40,560 --> 00:27:41,707
Hai.

322
00:27:46,840 --> 00:27:50,023
Anda tahu, Big Nose
akan baik-baik saja.

323
00:27:52,120 --> 00:27:54,029
Bagaimana Anda tahu itu?

324
00:27:54,560 --> 00:27:56,780
Anda mungkin tidak tahu ini,

325
00:27:56,880 --> 00:27:59,380
tetapi saya bisa membaca masa depan seseorang
dengan melihat wajah mereka.

326
00:27:59,480 --> 00:28:01,025
(SCOFFS)

327
00:28:01,720 --> 00:28:03,424
Bisakah saya?

328
00:28:05,640 --> 00:28:09,461
Seluruh hidup kita adalah
dipetakan di mata,

329
00:28:10,360 --> 00:28:14,021
hidung, tetapi yang paling penting adalah mulut.

330
00:28:15,400 --> 00:28:17,787
Ini menceritakan bagaimana hidup Anda akan berakhir.

331
00:28:20,200 --> 00:28:22,701
Anda memiliki mulut yang indah, Sonny.

332
00:28:23,680 --> 00:28:26,021
Kebohongan tidak mudah bagi Anda.

333
00:28:27,080 --> 00:28:29,990
Jika Anda tinggal melewati tahun ini,
Anda akan berumur panjang.

334
00:28:33,880 --> 00:28:35,700
REPORTER:
Pihak berwenang mengatakan pukat Venezuela

335
00:28:35,800 --> 00:28:38,140
kandas malam ini di
Long Island Sound

336
00:28:38,240 --> 00:28:40,180
dalam upaya nyata untuk menyelundupkan lusinan

337
00:28:40,280 --> 00:28:43,460
pria Cina, wanita dan
anak-anak ke negara itu.

338
00:28:43,560 --> 00:28:45,660
Setelah kapal itu
terdampar di gundukan pasir,

339
00:28:45,760 --> 00:28:47,862
banyak yang dibiarkan berenang untuk hidup mereka.

340
00:28:52,080 --> 00:28:55,741
Saya pikir kita memberi tahu keluarga
itu adalah tindakan Tuhan.

341
00:28:55,960 --> 00:28:58,540
Kita bisa menghasilkan banyak uang hari ini.

342
00:29:00,400 --> 00:29:03,663
SNAKE HEAD: Menang di mahjong
tidak berarti memenangkan setiap tangan.

343
00:29:04,880 --> 00:29:06,664
Berapa banyak orang Cina di sana, Paul,

344
00:29:07,800 --> 00:29:11,063
menunggu untuk sampai ke sini? Satu miliar?

345
00:29:27,320 --> 00:29:29,580
Sekarang ini, Sam, ini berbeda.

346
00:29:29,680 --> 00:29:32,750
Mereka menjalankan perahu sialan
tepat di atas pantai.

347
00:29:33,800 --> 00:29:36,420
Anda tidak mengerti? Mereka seperti tikus.

348
00:29:36,520 --> 00:29:38,340
Anda membiarkan satu masuk, Anda mendapatkan 10.

349
00:29:38,440 --> 00:29:40,747
Bulan berikutnya, 10 itu berubah menjadi 100!

350
00:29:42,000 --> 00:29:44,501
Ya, tidak, aku akan melakukannya.

351
00:29:59,000 --> 00:30:00,511
Anda baik-baik saja?

352
00:30:01,600 --> 00:30:04,146
Saya berusia sembilan tahun ketika ibu saya meninggal.

353
00:30:08,600 --> 00:30:11,584
Saya masih bisa mengingat matanya.
Dia sangat takut.

354
00:30:16,760 --> 00:30:18,510
Mereka memancing saya keluar,

355
00:30:18,680 --> 00:30:19,986
memberi saya ke keluarga lain.

356
00:30:31,120 --> 00:30:33,380
Ini risiko, membawa orang ke Amerika.

357
00:30:33,480 --> 00:30:36,231
Diperlukan 20 orang untuk mendapatkan salah satu dari Anda di sini.

358
00:30:37,040 --> 00:30:40,826
Namun, hanya tiga dari lima yang membuatnya hidup.

359
00:30:42,120 --> 00:30:44,302
Jadi mengapa mereka melakukannya?

360
00:30:46,040 --> 00:30:47,500
Mengapa saya melakukannya?

361
00:30:47,600 --> 00:30:49,623
Karena mereka membayar Anda, apa...

362
00:30:50,040 --> 00:30:51,380
= Sepuluh ribu?

363
00:30:52,120 --> 00:30:53,221
Tiga puluh.

364
00:30:55,240 --> 00:30:57,780
Lihat, mesin pencuci piring
di sini berfungsi seperti budak.

365
00:30:57,880 --> 00:30:59,820
Tapi dia punya harapan.

366
00:30:59,920 --> 00:31:02,022
Dia bisa memimpikan sesuatu yang lebih baik.

367
00:31:02,200 --> 00:31:04,064
Seorang nelayan di Cina,

368
00:31:04,680 --> 00:31:06,140
dia tidak akan pernah menjadi apa pun

369
00:31:06,240 --> 00:31:08,263
tetapi seorang nelayan di Cina.

370
00:31:16,160 --> 00:31:18,262
(ALL CHEERING)

371
00:31:20,760 --> 00:31:22,225
(BOTTLE SHATTERING)

372
00:31:32,000 --> 00:31:34,228
Dengarkan, adik kecil.

373
00:31:35,080 --> 00:31:36,830
Aku tahu perasaanmu.

374
00:31:40,080 --> 00:31:44,060
Tolong, Dai Lo, biarkan aku membalas dendam.

375
00:31:44,160 --> 00:31:46,069
Anda akan membalas dendam.

376
00:31:47,680 --> 00:31:49,623
Anda ingin kembali di Macan Putih?

377
00:31:50,960 --> 00:31:52,425
Ya, Dai Lo.

378
00:31:54,800 --> 00:31:56,550
Lalu taatilah saya.

379
00:31:57,400 --> 00:31:59,229
Selalu, Dai Lo.

380
00:32:00,640 --> 00:32:03,860
Anda mengambil delapan peluru dan hidup.
Lebih dari Dragon yang pernah ada!

381
00:32:03,960 --> 00:32:05,744
Aku bersumpah padamu atas kehormatanku,

382
00:32:06,440 --> 00:32:08,781
Anda membalas dendam Anda layak.

383
00:32:09,920 --> 00:32:11,540
SONNY: Di jalanan,

384
00:32:11,640 --> 00:32:13,460
Anda belajar melindungi apa yang menjadi milik Anda.

385
00:32:13,560 --> 00:32:15,340
Selalu ada bolak-balik,

386
00:32:15,440 --> 00:32:16,860
mata untuk mata.

387
00:32:16,960 --> 00:32:19,500
Ketika Macan Putih melesat di tempat kita,

388
00:32:19,600 --> 00:32:21,620
Mereka mencari masalah.

389
00:32:21,720 --> 00:32:23,868
Kami lebih dari senang
untuk membalas budi.

390
00:32:24,160 --> 00:32:26,501
Mari kita rock 'n' roll!

391
00:32:47,120 --> 00:32:48,540
Scram, bajingan!

392
00:32:48,640 --> 00:32:49,741
(GIRL SCREAMING)

393
00:32:58,240 --> 00:32:59,341
Ayo pergi!

394
00:33:03,040 --> 00:33:05,461
(SHOUTING INDISTINCTLY)

395
00:33:10,320 --> 00:33:12,468
(MAN SCREAMING)

396
00:33:12,800 --> 00:33:14,982
(GROANING)

397
00:33:16,840 --> 00:33:18,465
(ALL CHEERING)

398
00:33:25,680 --> 00:33:27,589
Anda tidak sial, saya Chung.

399
00:33:27,880 --> 00:33:29,700
Anda Naga bukan omong kosong.

400
00:33:29,800 --> 00:33:32,020
Kami Harimau menyeka pantat kami
dengan Anda potongan kotoran.

401
00:33:32,120 --> 00:33:33,860
(GROANING)

402
00:33:33,960 --> 00:33:36,460
Itu benar, jalang!
Tidak bisa percaya bajingan ini!

403
00:33:36,560 --> 00:33:38,380
Anda memukulnya seperti anjing,
dia masih berbicara omong kosong!

404
00:33:38,480 --> 00:33:40,184
Dai Lo.

405
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
I CHUNG: Lihatlah mulutnya.

406
00:33:44,040 --> 00:33:45,620
Bangun!

407
00:33:45,720 --> 00:33:47,584
- Buka!
- (GRUNTING)

408
00:33:47,800 --> 00:33:50,301
(BERBICARA YANG TIDAK SENGAJA)

409
00:33:56,400 --> 00:33:59,071
(GROANING)

410
00:34:03,080 --> 00:34:05,990
Dai Lo! Berkedip burung, Dai Lo.

411
00:34:06,360 --> 00:34:07,380
Itu benar.

412
00:34:07,480 --> 00:34:09,423
Bajingan membuatku teringat burung itu.

413
00:34:11,880 --> 00:34:14,540
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

414
00:34:14,640 --> 00:34:16,940
Jangan bergerak sialan. Jangan bergerak sialan.

415
00:34:17,040 --> 00:34:18,460
Jangan bergerak sialan.

416
00:34:18,560 --> 00:34:21,266
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)

417
00:34:25,000 --> 00:34:27,228
(GRUNTING)

418
00:34:29,120 --> 00:34:30,631
(BONE CRACKING)

419
00:34:35,240 --> 00:34:38,549
Lihat siapa yang mem-flash
bird sekarang, brengsek!

420
00:34:42,160 --> 00:34:44,547
Anda menyentuh wanita Anda
dengan cakar sialan ini?

421
00:34:44,960 --> 00:34:47,222
Tidak ada rasa hormat untuk vagina, ya?

422
00:34:47,720 --> 00:34:50,620
(PANTING) Anda lebih baik membunuh saya...

423
00:34:50,720 --> 00:34:54,745
Karena jika saya hidup, Anda mati.

424
00:34:55,640 --> 00:34:59,222
Kalian semua, sialan mati.

425
00:34:59,840 --> 00:35:01,908
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan?

426
00:35:11,440 --> 00:35:15,101
Sampai jumpa, bajingan, di kehidupan selanjutnya.

427
00:35:32,440 --> 00:35:34,622
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

428
00:35:39,720 --> 00:35:40,821
BOYER: You Tang?

429
00:35:41,440 --> 00:35:42,980
Boyer, mitra baru Anda.

430
00:35:43,080 --> 00:35:44,260
Siapa yang membuatmu kesal?

431
00:35:44,360 --> 00:35:45,621
(TERTAWA)

432
00:35:47,120 --> 00:35:48,506
Macan Putih.

433
00:35:49,040 --> 00:35:50,980
Sepertinya orang kita membalik
dari orang yang salah.

434
00:35:51,080 --> 00:35:53,103
Anda bekerja Unit Gang?

435
00:35:53,600 --> 00:35:55,987
Tidak, tapi saya kenal orang-orang ini.

436
00:36:00,120 --> 00:36:02,143
BOYER: Sekarang, kamu...
Kamu sudah menyentuhnya, kan?

437
00:36:03,840 --> 00:36:05,580
Berapa lama Anda menjadi detektif?

438
00:36:05,680 --> 00:36:07,260
Dua minggu. Kamu?

439
00:36:07,360 --> 00:36:09,144
Hampir enam bulan.

440
00:36:11,200 --> 00:36:12,820
Mereka menugaskan ini ke dua detektif

441
00:36:12,920 --> 00:36:15,380
dan bahkan tidak satu tahun senilai
pengalaman di antara kami.

442
00:36:15,480 --> 00:36:17,309
- Jadi, bagaimana dengan itu?
- Jadi...

443
00:36:17,760 --> 00:36:20,466
Saya telah melihat anjing yang hilang mendapatkan perhatian lebih dari pria ini.

444
00:36:23,560 --> 00:36:25,583
Karena dia orang Asia.

445
00:36:30,600 --> 00:36:33,829
Apa? Bau? Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

446
00:36:38,280 --> 00:36:41,270
TANG: Saya dengar anak laki-laki Anda telah
bermain agak kasar akhir-akhir ini.

447
00:36:44,240 --> 00:36:48,026
Saya tidak punya anak laki-laki. Saya pengusaha.

448
00:36:49,160 --> 00:36:51,501
Anda tampak akrab.

449
00:36:53,480 --> 00:36:55,582
Apakah kita pernah saling kenal?

450
00:36:56,600 --> 00:37:00,182
Ya. Anda dan anak-anak Anda menggunakan
untuk mengalahkan kehidupan dari saya.

451
00:37:05,160 --> 00:37:07,991
Lihatlah ini.
Tidak baik untuk bisnis.

452
00:37:13,600 --> 00:37:16,146
Apakah Anda tahu apa
bo ying berarti, Detektif?

453
00:37:18,280 --> 00:37:20,587
Apa yang terjadi datang.

454
00:37:26,440 --> 00:37:28,260
Membawa saya masuk,

455
00:37:28,360 --> 00:37:29,541
tengah malam,

456
00:37:32,280 --> 00:37:34,382
tidak sopan.

457
00:37:49,960 --> 00:37:52,301
Bagaimana kau makan dengan benda-benda sialan itu di luarku.

458
00:37:52,800 --> 00:37:54,900
Anda tahu, mereka akan datang, Sam.

459
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
Apakah Anda ingin percaya atau tidak.

460
00:37:56,640 --> 00:38:00,060
Jika Anda lupa, izinkan saya
mengingatkan Anda, kami adalah FBI.

461
00:38:00,160 --> 00:38:02,420
Kami tidak menyelidiki turis
yang memperpanjang visa mereka.

462
00:38:02,520 --> 00:38:05,180
Anda menganggap siapa pun yang datang ke sini adalah orang suci.

463
00:38:05,280 --> 00:38:06,900
Ingat orang Irlandia?

464
00:38:07,000 --> 00:38:10,100
Mereka menempatkan setiap narapidana terpidana
yang mereka miliki di atas kapal ke Ellis Island.

465
00:38:10,200 --> 00:38:11,940
Ada orang di Flushing sekarang,

466
00:38:12,040 --> 00:38:14,460
alien ilegal,
dan mereka sedang membangun kerajaan.

467
00:38:14,560 --> 00:38:17,940
Dan sama seperti orang Yahudi dan
Irlandia atau orang Itali sebelum mereka,

468
00:38:18,040 --> 00:38:20,060
Anda dan orang lain tidak berpikir  bahwa ada masalah imigrasi.

469
00:38:20,160 --> 00:38:21,700
Dan ada, dan ini tentang
untuk menjadi masalah kejahatan.

470
00:38:21,800 --> 00:38:24,020
Anda mendengarkan diri sendiri?

471
00:38:24,120 --> 00:38:26,109
Jika Anda ingin menyelidiki beberapa anak laki-laki
delivery, Anda pergi ke depan.

472
00:38:26,880 --> 00:38:29,900
Tapi jangan lakukan pada waktu pemerintah.

473
00:38:30,000 --> 00:38:31,420


474
00:38:31,520 --> 00:38:33,827
Anda salah tentang hal ini.

475
00:38:34,400 --> 00:38:35,945
Tentu saja saya.

476
00:38:55,920 --> 00:38:57,540
Bagaimana perjalananmu, paman?

477
00:38:57,640 --> 00:38:59,260
PAUL: Menggembirakan.

478
00:38:59,360 --> 00:39:02,145
Dengarkan, besok aku ingin kamu ikut aku.

479
00:39:02,680 --> 00:39:05,181
Kami akan berkunjung ke Ah Tai.

480
00:39:05,520 --> 00:39:07,700
Harimau Putih Ah Tai?

481
00:39:07,800 --> 00:39:10,500
Saya telah mengenalnya lebih lama dari
Anda telah hidup, Sonny.

482
00:39:10,600 --> 00:39:14,750
Dia dulu mengajak adik saya ke sekolah,
membawa ranselnya.

483
00:39:15,240 --> 00:39:16,944
(TEDDY SPEAKING CANTONESE)

484
00:39:32,760 --> 00:39:34,828
(IN ENGLISH)
Kapan terakhir kali Anda berada di rumah?

485
00:39:36,080 --> 00:39:37,545
Saya?

486
00:39:38,240 --> 00:39:40,547
Lima, enam tahun.

487
00:39:41,240 --> 00:39:42,830
Anda ingin pergi minggu depan?

488
00:39:43,560 --> 00:39:46,584
Membawa saya kembali beberapa kue bulan?
Saya akan membelikan Anda tiket.

489
00:39:46,920 --> 00:39:48,260
Saya tidak bisa. Saya mendapat Kamis malam.

490
00:39:48,360 --> 00:39:50,701
Anda dapat menemukan seseorang untuk itu.
Benar, Sonny?

491
00:39:51,240 --> 00:39:52,387
Ya.

492
00:39:53,440 --> 00:39:55,224
Ini adalah Hong Kong.

493
00:39:57,120 --> 00:39:59,985
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan,
Dai Lo, dan itu selesai.

494
00:40:01,840 --> 00:40:02,941
Pria baik.

495
00:40:04,120 --> 00:40:05,824
Saya akan menyuruh Sonny mengatur segalanya.

496
00:40:07,880 --> 00:40:09,744
(BERBICARA CANTONESE)

497
00:40:23,680 --> 00:40:25,225
(BERBICARA CANTONESE)

498
00:40:43,120 --> 00:40:45,460
(IN ENGLISH) Sejak kapan tidak bisa seorang teman lama
membawa Anda kue bulan?

499
00:40:45,560 --> 00:40:46,540
Mungkin bajingan tua,

500
00:40:46,640 --> 00:40:48,420
tetapi tidak banyak yang saya tidak ingat.

501
00:40:48,520 --> 00:40:50,580
- Apa maksudmu?
- Adikmu.

502
00:40:50,680 --> 00:40:53,067
Sialan kamu. Dia tidak pernah menyukaiku.

503
00:40:54,120 --> 00:40:55,665
Itu sudah lama sekali.

504
00:40:56,560 --> 00:40:57,991
Orang berubah.

505
00:41:00,560 --> 00:41:02,025
Senang melihat Anda, teman saya.

506
00:41:04,080 --> 00:41:06,140
(SIGHS)

507
00:41:06,240 --> 00:41:07,671
(BERBICARA CANTONESE)

508
00:41:08,160 --> 00:41:09,750
(IN ENGLISH) Tentang malam itu...

509
00:41:10,320 --> 00:41:11,740
(BERBICARA CANTONESE)

510
00:41:11,840 --> 00:41:14,750
(DALAM BAHASA INGGRIS) Anak-anak sialan tidak bisa
menyimpan penis mereka di celana mereka.

511
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
Malam itu tidak ada hubungannya dengan Anda dan saya.

512
00:41:17,200 --> 00:41:18,631
Saya senang Anda merasa seperti itu.

513
00:41:18,800 --> 00:41:21,471
Dengar, saya berada di Hong Kong minggu lalu,

514
00:41:22,040 --> 00:41:23,551
membuat penemuan baru yang hebat.

515
00:41:25,040 --> 00:41:26,301
Coba.

516
00:41:40,680 --> 00:41:42,660
(BERBICARA CANTONESE)

517
00:41:42,760 --> 00:41:43,860
(IN ENGLISH) Anda mau masuk?

518
00:41:43,960 --> 00:41:45,744
Saya punya batch lain yang akan datang minggu depan.

519
00:41:46,720 --> 00:41:49,027
Anda mendapat koneksi. Kenapa kamu membutuhkan saya?

520
00:41:49,240 --> 00:41:51,149
Saya mengalami beberapa transaksi berubah menjadi buruk,

521
00:41:51,560 --> 00:41:54,420
yang sekarang membatasi kemampuan saya untuk mendistribusikan sendiri.

522
00:41:54,520 --> 00:41:56,460
- Apa yang sedang kita bicarakan?
- Empat kilo untuk memulai.

523
00:41:56,560 --> 00:41:58,503
Anda mendapat 10% setelah penjualan.

524
00:41:58,680 --> 00:42:00,509
Saya perlu 50.000 di depan.

525
00:42:02,240 --> 00:42:03,671
Dengan itikad baik.

526
00:42:06,960 --> 00:42:09,140
Mempertimbangkan risikonya,

527
00:42:09,240 --> 00:42:11,661
15% tampak lebih masuk akal.

528
00:42:26,360 --> 00:42:29,860
SONNY: Mereka menjemput Anda dari bandara,
mendapatkan makan malam besar, menginap di hotel yang bagus.

529
00:42:29,960 --> 00:42:33,223
Keesokan harinya, Anda mengantarkan
kue bulan, Anda pergi.

530
00:42:33,560 --> 00:42:34,740
Saya duduk di Kelas Satu, kan?

531
00:42:34,840 --> 00:42:35,980
(BERBICARA CANTONESE)

532
00:42:36,080 --> 00:42:37,909
(IN ENGLISH)
Kamu beruntung Kamu bahkan akan pergi, Teddy.

533
00:42:38,360 --> 00:42:41,225
Dua puluh lima ratus sekarang,
dua puluh lima ratus sesudahnya.

534
00:42:42,240 --> 00:42:43,860
(BERBICARA CANTONESE)

535
00:42:43,960 --> 00:42:47,660
(IN ENGLISH)
Hei, Teddy. Jangan mengacau, oke?

536
00:42:47,760 --> 00:42:49,271
Sonny!

537
00:42:57,520 --> 00:42:59,543
Jangan menjadi downer seperti itu.

538
00:43:28,000 --> 00:43:30,420
BLOOM: Saya Agen Bloom dengan FBI.

539
00:43:30,520 --> 00:43:32,380
Dari apa yang aku mengerti,
Kamu adalah hal terdekat yang ada

540
00:43:32,480 --> 00:43:35,265
ke Unit Geng Asia di sini di Queens.

541
00:43:35,400 --> 00:43:37,100
Ada banyak kotoran
turun di Flushing,

542
00:43:37,200 --> 00:43:40,300
beberapa di antaranya melibatkan seseorang yang tertarik pada Biro.

543
00:43:40,400 --> 00:43:41,900
Paul Wong?

544
00:43:42,000 --> 00:43:45,540
Saya telah melacak geng Paul,
Naga Hijau, untuk waktu yang lama.

545
00:43:45,640 --> 00:43:46,700
Oke, dan?

546
00:43:46,800 --> 00:43:48,740
Ini adalah Wild West yang menakutkan di luar sana.

547
00:43:48,840 --> 00:43:52,300
Dan penegakan hukum,
ketika datang ke orang Asia,

548
00:43:52,400 --> 00:43:55,470
orang kulit putih seperti kamu,
kamu tidak peduli.

549
00:43:56,080 --> 00:43:58,865
Ini adalah permainan angka. Anda akan mempelajarinya.

550
00:43:59,320 --> 00:44:01,020
Anda berbahasa Mandarin?

551
00:44:01,120 --> 00:44:02,301
Kanton.

552
00:44:03,240 --> 00:44:05,820
Bahasa Cina bukan bahasa,
itu adalah keluarga bahasa.

553
00:44:05,920 --> 00:44:08,546
Beberapa berbahasa Mandarin,
Shanghainese, Fookinese.

554
00:44:08,680 --> 00:44:12,102
Lalu ada bahasa non-Cina.
Vietnam, Korea...

555
00:44:13,120 --> 00:44:14,980
Anda bahkan tidak mendengarkan.

556
00:44:15,080 --> 00:44:18,309
Saya mendengarkan. Anda tahu siapa ini?

557
00:44:20,960 --> 00:44:23,300
TANG: Dia menjalankan toko kelontong pada tanggal 45.

558
00:44:23,400 --> 00:44:26,265
Apakah dia memiliki koneksi
ke Foochow Paul?

559
00:44:27,480 --> 00:44:29,901
Ada cara mudah untuk mengetahuinya.

560
00:44:31,760 --> 00:44:33,385
SONNY: Ayo, ayo, ayo.

561
00:44:42,200 --> 00:44:43,790
Itu untuk saya?

562
00:44:44,240 --> 00:44:45,341
Ya.

563
00:44:45,680 --> 00:44:47,660
Saya tidak tahu, Anda tahu...

564
00:44:47,760 --> 00:44:50,940
Mereka dinyalakan sebelumnya,
tapi angin sangat kuat.

565
00:44:51,040 --> 00:44:52,983
Silakan, buat permohonan.

566
00:44:53,920 --> 00:44:55,784
(PENUTUP)

567
00:44:59,440 --> 00:45:01,304
(GIGGLING)

568
00:45:06,040 --> 00:45:07,710
(SONNY SIGHS)

569
00:45:47,960 --> 00:45:50,461
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

570
00:45:56,360 --> 00:45:58,030
Taksi!

571
00:46:12,560 --> 00:46:14,025
(AH TAI SPEAKING CANTONESE)

572
00:46:22,440 --> 00:46:24,065
(SEMUA TERTAWA)

573
00:46:24,200 --> 00:46:26,064
- (DOOR SLAMS OPEN)
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Angkat tangan!

574
00:46:27,160 --> 00:46:28,785
POLICEMAN: Cara ini, bergerak, bergerak!

575
00:46:30,080 --> 00:46:32,060
Tangan di dinding, sekarang!

576
00:46:32,160 --> 00:46:33,386
TIGER PUTIH: Persetan! Persetan!

577
00:46:33,680 --> 00:46:35,350
(BERBICARA CANTONESE)

578
00:46:41,200 --> 00:46:43,340
(IN ENGLISH) Kita tidak bisa begitu saja meninggalkannya di penjara. Saya bisa memperbaiki ini.

579
00:46:43,440 --> 00:46:44,780
Apakah ini tentang Teddy atau gadis itu?

580
00:46:44,880 --> 00:46:46,266
Paul, tolong!

581
00:46:47,040 --> 00:46:48,790
Tolong, kita harus...

582
00:46:49,360 --> 00:46:51,781
Sonny, dengarkan aku.
Lihat saya! Lihat saya!

583
00:46:52,160 --> 00:46:55,582
Kue bulan?
Ini baru permulaan.

584
00:46:56,320 --> 00:46:58,149
Saya ingin Anda meninggalkannya sendiri.

585
00:47:05,520 --> 00:47:06,820
(BERBICARA CANTONESE)

586
00:47:06,920 --> 00:47:08,988
(AH TAI REPLYING)

587
00:47:14,160 --> 00:47:15,830
(AH TAI SPEAKING)

588
00:47:16,680 --> 00:47:18,380
(IN ENGLISH)
Kamu bercinta dengan pria yang salah!

589
00:47:18,480 --> 00:47:20,548
- Kami sudah sepakat!
- Kesepakatan apa?

590
00:47:20,960 --> 00:47:22,300
(BERBICARA CANTONESE)

591
00:47:28,680 --> 00:47:31,863
AH TAI: (DALAM BAHASA INGGRIS) Kamu busuk,
kotoran tikus! Kami sudah sepakat!

592
00:47:32,160 --> 00:47:33,705
(BERTERIAK DI CANTONESE)

593
00:47:34,080 --> 00:47:35,181
(BEEPS)

594
00:47:36,280 --> 00:47:38,986
(IN ENGLISH)
Persetan denganmu! Sialan kamu! Sialan kamu!

595
00:47:42,440 --> 00:47:45,783
Mereka menemukan heroin di
kue bulan sialan.

596
00:47:47,880 --> 00:47:51,029
Saya mendapatkan 15, mungkin lebih untuk ini.

597
00:47:51,920 --> 00:47:53,590
Jaksa ingin saya bicara.

598
00:47:58,920 --> 00:48:01,341
(TEDDY SPEAKING CANTONESE)

599
00:48:15,640 --> 00:48:16,820
(IN ENGLISH) Jadi bagaimana dia?

600
00:48:16,920 --> 00:48:19,671
Dia ada di penjara, Sonny! Apa yang kamu pikirkan?

601
00:48:21,040 --> 00:48:22,346
Apa yang dikatakan Paulus?

602
00:48:23,200 --> 00:48:24,711
Naga tidak ada hubungannya dengan ini.

603
00:48:25,040 --> 00:48:26,060
Apa?

604
00:48:26,160 --> 00:48:28,180
Itu bukan kami.

605
00:48:28,280 --> 00:48:29,580
Macan Putih, mereka mengkhianatinya.

606
00:48:29,680 --> 00:48:32,226
Paul mengatakan semuanya,
mereka akan turun.

607
00:48:33,160 --> 00:48:35,260
Tapi kita tidak bisa dibawa ke sini. Sudah selesai.

608
00:48:35,360 --> 00:48:37,980
Apakah Anda tahu dia
membawa heroin, Sonny?

609
00:48:38,080 --> 00:48:39,944
Apakah Anda tahu itu?

610
00:48:42,360 --> 00:48:44,701
Bagaimana kamu bisa? Sialan kau, Sonny!

611
00:49:18,840 --> 00:49:21,140
Nama, alamat, apa pun yang Anda ingin
ketahui tentang Green Dragon

612
00:49:21,240 --> 00:49:24,150
dan bagaimana mereka menyelundupkan
alien ilegal ke negara ini.

613
00:49:26,720 --> 00:49:27,940
Dari mana Anda mendapatkan semua barang ini?

614
00:49:28,040 --> 00:49:29,660
BLOOM: Saya telah bekerja dengan
pria ini yang saya ceritakan kepada Anda.

615
00:49:29,760 --> 00:49:31,500
Pembilasan polisi.

616
00:49:31,600 --> 00:49:33,420
HIGGIN:
Tidak ada rasa tidak hormat kepada anak laki-laki dengan warna biru,

617
00:49:33,520 --> 00:49:36,100
tetapi jika orang-orang ini memiliki masalah
dengan orang-orang di Flushing,

618
00:49:36,200 --> 00:49:37,140
itulah masalah mereka.

619
00:49:37,240 --> 00:49:40,500
Orang-orang ini adalah bagian dari kru yang
menarik jutaan dolar setahun.

620
00:49:40,600 --> 00:49:42,828
Hanya apa yang mereka selundupkan adalah orang!

621
00:49:43,920 --> 00:49:46,630
Sekarang, saya tidak mengerti mengapa Anda
tidak ingin melakukan apa pun tentang ini.

622
00:49:49,040 --> 00:49:50,630
Baiklah.

623
00:49:51,480 --> 00:49:54,340
Seandainya saya ingin tahu lebih banyak
tentang Flying Dragon ini...

624
00:49:54,440 --> 00:49:56,100
Naga Hijau.
Mereka disebut Naga Hijau.

625
00:49:56,200 --> 00:49:57,620
Apapun.

626
00:49:57,720 --> 00:49:59,060
Jadi apa lagi yang mereka lakukan?

627
00:49:59,960 --> 00:50:03,781
Kata di jalan adalah mereka
ingin mulai membawa heroin.

628
00:50:08,080 --> 00:50:10,228
(TRAIN THUNDERING)

629
00:50:12,400 --> 00:50:14,548
SONNY: Georgie...

630
00:50:15,080 --> 00:50:18,821
Anda berhutang banyak pada saya, Georgie.
Hari ini. Saya membutuhkannya hari ini.

631
00:50:19,120 --> 00:50:20,620
Maaf, kawan. Bisnis itu buruk.

632
00:50:20,720 --> 00:50:22,180
Bisnis itu buruk...

633
00:50:22,280 --> 00:50:25,668
Lalu kenapa kau berjudi di persendianku dan bercinta dengan pelacurku?

634
00:50:26,640 --> 00:50:29,300
Lihat, saya bersedia mengerjakan sesuatu,
tapi saudara saya di sini

635
00:50:29,400 --> 00:50:31,548
adalah salah satu bajingan yang marah.

636
00:50:32,400 --> 00:50:35,185
Hei, pak tua. Saya mendapat pohon untuk dijual.

637
00:50:36,440 --> 00:50:38,030
Berapa banyak yang Anda inginkan, ya?

638
00:50:40,800 --> 00:50:43,780
Lihatlah bajingan ini. Dapatkan
marbles dari mulutmu, jalang.

639
00:50:43,880 --> 00:50:46,381
Apa yang terjadi? Hah?

640
00:50:47,800 --> 00:50:49,420
Dapatkan fuck off saya,
Anda sialan sial!

641
00:50:49,520 --> 00:50:50,860
Sialan kamu!

642
00:50:51,120 --> 00:50:53,666
Letakkan pisau sialan itu!

643
00:50:58,280 --> 00:51:01,065
Oke. Baik.

644
00:51:03,920 --> 00:51:05,260
Lihat, dia adalah vagina sialan.

645
00:51:45,000 --> 00:51:46,306
Itu dia?

646
00:51:46,520 --> 00:51:47,985
Hanya itu yang dia punya, Dai Lo.

647
00:51:55,880 --> 00:51:58,980
Saya tahu tempat yang penuh dengan uang tunai.

648
00:51:59,080 --> 00:52:01,340
Ya, ATM sialan.

649
00:52:01,440 --> 00:52:05,101
Paman saya Charlie menjalankan tempat
mahjong di Broadway.

650
00:52:05,800 --> 00:52:08,107
Ibuku bilang dia
duduk di tambang emas.

651
00:52:13,120 --> 00:52:15,507
Itulah mengapa Anda adalah Naga favorit saya.

652
00:52:21,240 --> 00:52:23,300
Tunggu, apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda?

653
00:52:23,400 --> 00:52:24,940
Apa bedanya?

654
00:52:25,040 --> 00:52:28,622
Beberapa ribu kepadanya,
itu seperti pajak atau omong kosong.

655
00:52:29,680 --> 00:52:31,669
(BERBICARA MANDARIN)

656
00:52:34,040 --> 00:52:35,540
PAUL: (DALAM BAHASA INGGRIS)
Saya tidak mendukung apa yang terjadi.

657
00:52:35,640 --> 00:52:37,420
Tapi di jalanan,

658
00:52:37,520 --> 00:52:41,420
bagaimana bisa Naga, atau siapa pun,
mencegah takdir semacam ini?

659
00:52:41,520 --> 00:52:43,861
Saya hanya ingin bajingan
sialan yang membunuh anak saya.

660
00:52:48,120 --> 00:52:51,986
Naga akan menghormati kematian anak laki-lakimu.

661
00:52:53,920 --> 00:52:56,148
Tapi kami melakukannya dengan cara kami.

662
00:53:02,160 --> 00:53:03,864
(DOORBELL BUZZES)

663
00:53:07,160 --> 00:53:08,750
- (DOOR OPENS)
- (SHOUTING)

664
00:53:09,960 --> 00:53:11,789
Dimana uangnya?

665
00:53:13,560 --> 00:53:14,860
(GRUNTING)

666
00:53:14,960 --> 00:53:16,180
Jangan bergerak sialan!

667
00:53:16,280 --> 00:53:18,140
- ATM! Pergi!
- Saya membutuhkan PIN.

668
00:53:18,240 --> 00:53:21,660
Brengsek, berapa nomornya?
Jangan kamu lihat dia!

669
00:53:21,760 --> 00:53:24,140
Lihatlah kebawah! Lihatlah!

670
00:53:24,240 --> 00:53:25,900
- Hei, sampah rumah!
- Ayo pergi saja!

671
00:53:26,000 --> 00:53:28,341
(BERBICARA YANG TIDAK SENGAJA)

672
00:53:35,080 --> 00:53:37,308
- Berapa nomornya? Pergi!
- 8-2-8.

673
00:53:37,760 --> 00:53:40,940
Jika saya menemukan bahkan satu dolar,
Anda akan membayar, pak tua!

674
00:53:41,040 --> 00:53:42,420
UNCLE CHARLIE: Tinggalkan mereka sendiri!

675
00:53:42,520 --> 00:53:44,190
(GRUNTING)

676
00:53:46,360 --> 00:53:48,269
(SCREAMING)

677
00:53:49,640 --> 00:53:50,980
Tinggalkan dia sendiri!

678
00:53:51,080 --> 00:53:54,024
Jika Anda menyembunyikan sesuatu, saya akan melukai
Anda dengan cara yang tidak akan pernah Anda lupakan!

679
00:53:54,360 --> 00:53:56,900
Yang ini terlihat enak, Dai Lo.

680
00:53:57,000 --> 00:53:58,220
(SCREAMING) Tidak!

681
00:53:58,320 --> 00:54:00,149
- Bicaralah padaku!
- Aku memohon padamu!

682
00:54:07,280 --> 00:54:09,060
- Dai Lo!
- UNCLE CHARLIE: Tidak, biarkan dia sendiri!

683
00:54:09,160 --> 00:54:10,466
Dai Lo!

684
00:54:11,080 --> 00:54:13,660
Dai Lo, lihat, aku dapat uang. Ayo pergi.

685
00:54:14,040 --> 00:54:17,303
Aku sudah memberitahumu untuk tidak membohongiku.
Sekarang aku menghancurkan hatimu.

686
00:54:18,120 --> 00:54:19,585
Anak laki-laki!

687
00:54:20,200 --> 00:54:21,620
Ini adalah waktu mahjong!

688
00:54:21,720 --> 00:54:23,180
(SCREAMING)

689
00:54:23,280 --> 00:54:24,860
- Tidak!
- MAN: Mari kita beli beberapa alat!

690
00:54:24,960 --> 00:54:26,700
Ini salahmu sendiri!

691
00:54:26,800 --> 00:54:28,540
Bergegaslah, nak!
Singkirkan pakaiannya!

692
00:54:28,640 --> 00:54:29,820
Cepatlah!

693
00:54:29,920 --> 00:54:31,700
I CHUNG: Dia menggoda!

694
00:54:31,800 --> 00:54:33,380
Benar, anak laki-laki. Chicken Wing, aku selanjutnya!

695
00:54:33,480 --> 00:54:36,424
UNCLE CHARLIE: Tidak. Tidak, bukan bayi saya!

696
00:54:36,880 --> 00:54:39,586
(SCREAMING)

697
00:54:41,240 --> 00:54:42,540
UNCLE CHARLIE: Tolong!

698
00:54:42,640 --> 00:54:44,549
- (SOBBING)
- Aku mohon padamu!

699
00:54:46,640 --> 00:54:48,026
Tinggalkan mereka dari ini!

700
00:54:48,920 --> 00:54:51,102
(BERBICARA CANTONESE)

701
00:54:59,880 --> 00:55:02,950
(MUFFLED SHOUTING)

702
00:55:06,480 --> 00:55:08,582
(PANTING)

703
00:55:11,040 --> 00:55:13,461
(SOBBING)

704
00:55:21,040 --> 00:55:23,347
I CHUNG: (IN ENGLISH)
Anda melewatkan kesenangan.

705
00:55:23,880 --> 00:55:26,062
Anda bercinta dengan bibi Anda?

706
00:55:27,200 --> 00:55:30,622
Sial, jalang itu memakai
celana dalam nenek ini, kawan!

707
00:55:32,360 --> 00:55:33,740
Oh!

708
00:55:33,840 --> 00:55:35,351
(TERTAWA)

709
00:55:35,560 --> 00:55:37,549
Sial, jangan cemburu.

710
00:55:39,880 --> 00:55:41,744
(VOMITING)

711
00:55:42,160 --> 00:55:43,830
(SPITS)

712
00:55:44,720 --> 00:55:46,310
SONNY: Ya, begitulah.

713
00:55:47,080 --> 00:55:49,182
Ada pajak sialan Anda.

714
00:56:07,440 --> 00:56:09,668
(POP MUSIC PLAYING)

715
00:56:13,280 --> 00:56:15,348
Makanlah, kamu anjing.

716
00:56:22,080 --> 00:56:24,342
(BERBICARA MANDARIN)

717
00:56:30,760 --> 00:56:34,262
(IN ENGLISH) Hei, hei, hei!
Anda membayar. Anda membayar!

718
00:56:34,600 --> 00:56:36,780
- Sial, pak tua!
- Kamu ingin meniduriku?

719
00:56:36,880 --> 00:56:39,180
Tidak ada uang, tidak masalah!
Anda masih membayar, ya?

720
00:56:39,280 --> 00:56:40,340
Anda tahu siapa pacar saya?

721
00:56:40,440 --> 00:56:42,100
Tersesat, Anda jalang!

722
00:56:42,200 --> 00:56:43,180
Kamu benar-benar mati!

723
00:56:43,280 --> 00:56:44,900
- (BERTERIAK DI Kanton)
- (IN ENGLISH) Persetan denganmu!

724
00:56:45,000 --> 00:56:47,182
(BERBICARA CANTONESE)

725
00:56:47,480 --> 00:56:50,151
(IN ENGLISH) Persetan denganmu! Awas!
Perhatikan kembali!

726
00:56:50,800 --> 00:56:52,345
Sial!

727
00:56:52,920 --> 00:56:54,545
(BERBICARA CANTONESE)

728
00:56:55,080 --> 00:56:57,501
(DALAM BAHASA INGGRIS) Anda akan membiarkan bahwa
kepingan kotoran lolos begitu saja?

729
00:56:57,640 --> 00:56:59,469
(YELLING IN CANTONESE)

730
00:57:01,080 --> 00:57:03,831
(IN ENGLISH)
Oke, baiklah. Berhenti bicara, jalang!

731
00:57:04,120 --> 00:57:06,109
Sonny! Steven!

732
00:57:07,160 --> 00:57:11,180
Ya. Saya secara khusus meminta
tanpa MSG. Baik?

733
00:57:11,280 --> 00:57:13,700
Lihatlah mulutku.
Benar-benar bengkak. Anda melihatnya?

734
00:57:13,800 --> 00:57:14,820
- Oh, wow.
- Semuanya bengkak.

735
00:57:14,920 --> 00:57:15,860
Ya, ya.

736
00:57:15,960 --> 00:57:18,267
Ya, itu sebabnya saya bertanya.
Itulah mengapa mengatakan, tidak ada MSG.

737
00:57:19,280 --> 00:57:20,940
MANAJER: Saya akan memberi Anda satu lagi.
Kita bisa mengepak ini.

738
00:57:21,040 --> 00:57:23,905
- Istri Anda ada di jalur, kan?
- PELANGGAN: Saya bahkan tidak bisa merasakan mulut saya.

739
00:57:24,600 --> 00:57:26,500
Apa yang...

740
00:57:26,600 --> 00:57:27,820
(BERBICARA CANTONESE)

741
00:57:27,920 --> 00:57:28,900
(IN ENGLISH) Tutup mulutmu!

742
00:57:29,000 --> 00:57:31,500
Ikutlah denganku atau aku akan
buang pantatmu.

743
00:57:31,600 --> 00:57:33,111
- Mudah, kawan.
- Anda mendengar saya?

744
00:57:33,360 --> 00:57:35,269
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi...

745
00:57:35,560 --> 00:57:36,821
IBU: Steven?

746
00:57:41,960 --> 00:57:43,140
(TERTAWA)

747
00:57:43,240 --> 00:57:44,466
Ini adalah kamu!

748
00:57:45,120 --> 00:57:47,507
Pergi mencuci piring,
Anda pot-scrubbing assholes!

749
00:57:49,280 --> 00:57:51,060
(PELANGGAN BERTERIAK)

750
00:57:51,160 --> 00:57:52,261
Sial!

751
00:58:02,520 --> 00:58:04,384
Ayo pergi! Ayo pergi!

752
00:58:06,840 --> 00:58:08,863
(WANITA SEDERHANA)

753
00:58:12,080 --> 00:58:13,420
Seberapa buruk?

754
00:58:14,480 --> 00:58:15,627
Dia sudah mati.

755
00:58:17,120 --> 00:58:18,665
Sial!

756
00:58:24,200 --> 00:58:25,790
Saya menembak orang lain.

757
00:58:30,200 --> 00:58:32,143
(STAMMERING) A putih.

758
00:58:34,000 --> 00:58:35,750
- Orang lain...
- Apa yang saya katakan tentang kulit putih?

759
00:58:35,880 --> 00:58:37,380
Dapatkan fuck dari pandanganku!

760
00:58:37,480 --> 00:58:38,700
Keluar!

761
00:58:38,800 --> 00:58:40,420
(BERBICARA CANTONESE)

762
00:58:40,520 --> 00:58:43,060
(DALAM BAHASA INGGRIS) Dapatkan fuck off saya, man.

763
00:58:43,160 --> 00:58:44,830
Sial!

764
00:58:48,440 --> 00:58:49,500
Apa yang kamu lakukan?

765
00:58:49,600 --> 00:58:50,940
Saya sedang berjalan. Apa yang sedang kamu lakukan?

766
00:58:51,040 --> 00:58:54,740
Ibumu baru saja melihatmu membunuh seorang pria.
Bukankah itu berarti bagimu?

767
00:58:54,840 --> 00:58:57,500
Persetan Bung itu. Dia pantas ditembak.

768
00:58:57,600 --> 00:58:59,300
Hai! Hei!

769
00:58:59,400 --> 00:59:01,140
Apakah itu jawaban Anda sekarang?

770
00:59:01,240 --> 00:59:03,991
Apa, Anda hanya akan
pergi menembak semua orang?

771
00:59:10,800 --> 00:59:13,107
(MENGOBATI HEAVILY)

772
00:59:14,880 --> 00:59:17,426
Anda pikir saya tidak merasakan sakit?

773
00:59:18,200 --> 00:59:19,825
Tembak saya!

774
00:59:25,520 --> 00:59:28,590
Oh, bung. Lihatlah wajah sialan Anda sekarang.

775
00:59:30,200 --> 00:59:34,020
Polisi datang mencari Anda, ini akan membuat Anda menjauh selama sisa hidup Anda.

776
00:59:34,120 --> 00:59:36,621
Anda sialan paranoid, bung.

777
00:59:40,440 --> 00:59:42,269
Ayolah, apa yang kamu lakukan?

778
00:59:43,360 --> 00:59:45,580
Sonny, apa yang kamu lakukan?

779
00:59:45,680 --> 00:59:47,544
Anda pikir itu akan menyelamatkan saya?

780
00:59:48,560 --> 00:59:51,380
Kamu pikir itu akan menyelamatkan hidupku?
Menurut Anda, apakah Paul tidak berbicara dengan polisi?

781
00:59:51,480 --> 00:59:53,503
- Saya tidak takut pada mereka.
- Ya?

782
00:59:54,480 --> 00:59:56,230
Mungkin Anda seharusnya.

783
01:00:00,480 --> 01:00:02,070
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

784
01:00:07,440 --> 01:00:09,542
TANG:
Apakah Anda ingat seperti apa penampilannya?

785
01:00:09,800 --> 01:00:11,902
Matanya, banyak kebencian.

786
01:00:12,680 --> 01:00:15,101
Dan rambutnya keriting,
seperti yang dipakai semua anak laki-laki.

787
01:00:17,880 --> 01:00:20,108
- Kami membatalkan kasus ini.
- Apa?

788
01:00:20,480 --> 01:00:22,060
Saya mendapat telepon dalam perjalanan ke sini.

789
01:00:22,160 --> 01:00:23,140
Mengapa?

790
01:00:23,240 --> 01:00:25,140
Apakah kamu serius?

791
01:00:25,240 --> 01:00:26,700
Orang kulit putih di sana,

792
01:00:26,800 --> 01:00:28,550
dia akan berada di halaman depan
besok.

793
01:00:30,400 --> 01:00:32,787
Hei, Fu Manchu, lakukan pendakian.

794
01:00:36,040 --> 01:00:38,029
(SIREN WAILING)

795
01:00:39,000 --> 01:00:41,020
WANITA: Saya dengar ada mayat
di sana.

796
01:00:41,120 --> 01:00:42,180
Sialan!

797
01:00:42,280 --> 01:00:44,587
Ya, ya. Aku tahu, kawan.
Saya tahu apa yang kau rasakan.

798
01:00:44,840 --> 01:00:46,101
Telur guling?

799
01:00:57,040 --> 01:00:59,540
PAUL: Saya dengar ada
masalah di Tien Chau.

800
01:00:59,640 --> 01:01:03,222
Saya CHUNG: Sialan Steven.
Dia mendapat permintaan kematian.

801
01:01:04,360 --> 01:01:07,987
PAUL: Ketika waktunya tepat,
mari kita wujudkan.

802
01:02:04,640 --> 01:02:06,868
BLOOM: Anda terlihat seperti gambar Anda.

803
01:02:08,200 --> 01:02:09,711
Agen Bloom, FBI.

804
01:02:10,480 --> 01:02:12,344
Dan saya tahu siapa Anda.

805
01:02:12,600 --> 01:02:17,500
Dan apa yang Anda lakukan di sini, dan di Guatemala
dan di Singapura, Hong Kong.

806
01:02:17,600 --> 01:02:20,180
Di mana saja Anda perlu mengirim
ilegal Cina Anda. Aku tahu.

807
01:02:20,280 --> 01:02:23,180
Klien, Agen Bloom.
Mereka adalah klien saya.

808
01:02:23,280 --> 01:02:26,463
Saya tahu tentang setiap pisshole
yang Anda gunakan untuk mendapatkan klien Anda

809
01:02:26,800 --> 01:02:28,868
ke negara ini.

810
01:02:29,520 --> 01:02:33,227
Anda suka membaca? Saya lakukan. Membantu saya tidur.

811
01:02:33,880 --> 01:02:35,860
Seorang Prancis yang terkenal, katanya,

812
01:02:35,960 --> 01:02:39,223
"Di balik setiap keberuntungan ada kejahatan."

813
01:02:39,800 --> 01:02:42,380
Sekarang, saya tidak tahu,

814
01:02:42,480 --> 01:02:44,460
tetapi satu hal yang saya pelajari.

815
01:02:44,560 --> 01:02:47,027
FBI, pria sepertimu,

816
01:02:48,160 --> 01:02:50,262
membutuhkan banyak uang untuk menangkap seseorang.

817
01:02:50,760 --> 01:02:51,907
Saya?

818
01:02:52,960 --> 01:02:54,620
Saya hanya kentang kecil.

819
01:02:54,720 --> 01:02:56,060
Anda seperti bisnis lainnya,

820
01:02:56,160 --> 01:02:58,467
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
orang memberi tahu teman-teman mereka.

821
01:02:58,760 --> 01:03:00,620
Anda sudah mendapat banyak pelanggan
yang bahagia di luar sana.

822
01:03:00,720 --> 01:03:01,940
Itu pasti.

823
01:03:02,040 --> 01:03:06,145
Tapi akan selalu ada beberapa yang tidak bahagia, dan yang saya butuhkan hanya satu.

824
01:03:07,240 --> 01:03:10,940
Anda lihat, di negara ini,
orang yang bertahan, mereka tahu.

825
01:03:11,040 --> 01:03:13,381
Mereka tidak perlu membalas dendam.

826
01:03:13,680 --> 01:03:15,623
Mereka hanya memanggil saya.

827
01:03:17,840 --> 01:03:19,783
Aku punya kamu.

828
01:03:41,040 --> 01:03:42,141
Hai.

829
01:03:42,360 --> 01:03:43,621
Tunggu, ya? Berhenti.

830
01:03:45,280 --> 01:03:46,984
Hei, hei.

831
01:03:53,720 --> 01:03:55,470
Katakan padaku apa kata DA.

832
01:03:56,360 --> 01:03:59,100
Tergantung informasi,

833
01:03:59,200 --> 01:04:00,904
dia mungkin mempertimbangkan untuk membatalkan tagihan.

834
01:04:01,720 --> 01:04:03,788
Informasi apa yang Anda miliki?

835
01:04:04,480 --> 01:04:07,220
The White Tiger, salah satu yang
tewas di rumah aman?

836
01:04:07,320 --> 01:04:09,420
Anda pasti bercanda.
Tina, mereka akan membunuhmu untuk itu.

837
01:04:09,520 --> 01:04:12,510
Apa yang harus saya lakukan,
melihat ketika ayah saya meninggal di penjara?

838
01:04:18,880 --> 01:04:20,345
Ayo.

839
01:04:21,560 --> 01:04:24,100
Bersaksi melawan Naga
akan mengeluarkan ayahmu,

840
01:04:24,200 --> 01:04:26,951
tetapi kemudian Anda naik bus
, Anda menghilang.

841
01:04:27,160 --> 01:04:29,422
Berjanjilah padaku, kau akan melakukannya.

842
01:04:30,520 --> 01:04:32,224
Sonny, saya...

843
01:04:35,880 --> 01:04:36,981
Terima kasih.

844
01:04:38,320 --> 01:04:39,546
Pastikan mereka menjamin.

845
01:04:40,360 --> 01:04:41,791
Perlindungan Saksi.

846
01:04:42,680 --> 01:04:44,340
TANG: NYPD! Tidak ada yang bergerak!

847
01:04:44,440 --> 01:04:46,349
AYAM SAYAP:
Persetan denganmu, Tang! (GRUNTS)

848
01:04:47,480 --> 01:04:48,980
Tangan dibelakangmu!

849
01:04:49,080 --> 01:04:50,900
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

850
01:04:51,000 --> 01:04:52,181
Sialan kamu!

851
01:04:53,200 --> 01:04:54,900
- POLICEMAN: Sonny Tan!
- POLICEMAN 2: Hai! Hei! Hei!

852
01:04:55,000 --> 01:04:56,420
Whoa, whoa, whoa!

853
01:04:56,520 --> 01:04:59,191
POLICEMAN:
Anda memiliki hak untuk tetap diam.

854
01:05:13,160 --> 01:05:14,546
- HAKIM: Pesan di pengadilan!
- (GAVEL POUNDS)

855
01:05:14,720 --> 01:05:15,980
Bicaralah, kami tidak dapat mendengar Anda.

856
01:05:16,080 --> 01:05:17,909
HAKIM: Tenang!
I CHUNG: Bicaralah!

857
01:05:18,240 --> 01:05:20,911
- Terus bicara!
- JUDGE: Tenang! Pesan di pengadilan!

858
01:05:21,080 --> 01:05:22,306
Tenang!

859
01:05:23,840 --> 01:05:27,911
Dan siapa yang hadir ketika
korban dibunuh?

860
01:05:30,400 --> 01:05:31,661
Chicken Wing Feng.

861
01:05:32,280 --> 01:05:33,461
(BERBICARA CANTONESE)

862
01:05:35,200 --> 01:05:36,825
Dumpling Choo.

863
01:05:37,800 --> 01:05:39,140
Chen I Chung.

864
01:05:39,240 --> 01:05:40,460
(IN ENGLISH) Kamu pembohong sialan!

865
01:05:40,560 --> 01:05:42,424
HAKIM: Tenang! Duduk!

866
01:05:43,560 --> 01:05:44,821
Hai Wu,

867
01:05:46,160 --> 01:05:47,261
Hia Wu,

868
01:05:48,040 --> 01:05:49,471
Steven Wang.

869
01:05:50,160 --> 01:05:51,785
Oh, man...

870
01:05:53,800 --> 01:05:55,902
PROSECUTOR: Siapa lagi?

871
01:06:05,760 --> 01:06:08,101
Siapa lagi, Miss Sham?

872
01:06:18,520 --> 01:06:22,944
Hiu Man Tang. Sonny Tan.

873
01:06:24,240 --> 01:06:27,947
PROSECUTOR: Dan apa
orang-orang ini secara kolektif dikenal sebagai?

874
01:06:30,520 --> 01:06:32,060
Naga Hijau.

875
01:06:32,160 --> 01:06:33,420
(GANG MEMBERS CLAMORING)

876
01:06:33,520 --> 01:06:35,620
I CHUNG: Kamu benar-benar mati,
kamu bahkan tidak tahu!

877
01:06:35,720 --> 01:06:38,260
Jangan berpaling dari jalan sialan, Kamu benar-benar mati!

878
01:06:38,360 --> 01:06:40,020
- Anda dengar saya, Tina?
- JUDGE: Duduklah!

879
01:06:40,120 --> 01:06:41,221
(GAVEL POUNDS)

880
01:06:42,560 --> 01:06:43,707
Dia mengidentifikasi mereka.

881
01:06:45,280 --> 01:06:46,666
Hampir.

882
01:06:46,960 --> 01:06:50,507
SONNY: Mereka berjanji akan menempatkan
Tina dalam Perlindungan Saksi.

883
01:06:51,760 --> 01:06:53,589
Mereka berjanji.

884
01:06:54,120 --> 01:06:57,340
PENGACARA: Jaksa menganggap Tina Sham
tidak akan pernah berhasil melewati persidangan.

885
01:06:57,440 --> 01:07:00,589
Dia menjatuhkan kasus.
Anak-anak lelaki Anda bebas untuk pergi.

886
01:07:00,880 --> 01:07:04,701
Kerja bagus, Moss. Bagus untuk melihat
Anda akhirnya mendapatkan uang Anda.

887
01:07:12,520 --> 01:07:15,271
(BOYS CHEERING LOUDLY)

888
01:07:21,240 --> 01:07:22,865
(CELL PHONE RINGING)

889
01:07:25,400 --> 01:07:28,629
PAUL: Teman kita dengan
keinginan kematian? Jadikan demikian.

890
01:07:32,520 --> 01:07:35,146
(BERBICARA YANG TIDAK SENGAJA)

891
01:07:36,920 --> 01:07:39,148
- Dapatkan fuck off saya, man!
- Anda gila.

892
01:07:41,200 --> 01:07:42,381
Bukan Anda.

893
01:07:42,800 --> 01:07:43,901
Apa?

894
01:07:44,600 --> 01:07:46,270
(GASPS)

895
01:07:54,000 --> 01:07:55,625
(SCREAMING) Tidak!

896
01:08:10,760 --> 01:08:11,820
Biarkan saya keluar.

897
01:08:11,920 --> 01:08:13,431
Taruh dia di tempat sampah.

898
01:08:19,800 --> 01:08:21,584
Tidak!

899
01:08:33,480 --> 01:08:34,581
Tidak!

900
01:08:38,000 --> 01:08:39,943
(STEVEN PANTING)

901
01:08:54,880 --> 01:08:56,630
(SOBBING)

902
01:09:31,200 --> 01:09:33,189
(LAKI-LAKI TERTAWA)

903
01:09:34,040 --> 01:09:37,064
STEVEN:
Anda pikir saya tidak merasakan sakit?

904
01:09:37,560 --> 01:09:39,662
Tembak saya!

905
01:10:18,080 --> 01:10:20,460
TEDDY: Anak perempuan tercinta, ambil uang ini

906
01:10:20,560 --> 01:10:23,980
dan memulai sesuatu yang baru
dan menarik dengan hidup Anda.

907
01:10:24,080 --> 01:10:28,260
Saya minta maaf saya bukan ayah
yang lebih baik untuk Anda dan Ricky,

908
01:10:28,360 --> 01:10:31,260
Saya harap Anda akan mengingat saat-saat bahagia

909
01:10:31,360 --> 01:10:33,781
kami memiliki keluarga di Hong Kong.

910
01:10:35,880 --> 01:10:37,470
Cinta, Baba.

911
01:10:47,040 --> 01:10:50,860
Setiap orang memiliki tanggung jawab.
Captain leads, layar pelaut.

912
01:10:50,960 --> 01:10:54,780
Naga Hijau, saya tidak pernah ikut campur,
tapi ini saya tidak akan menerima!

913
01:10:54,880 --> 01:10:56,311
Saudaranya menyelamatkan hidupku!

914
01:10:59,280 --> 01:11:02,980
Mereka sedang menonton Anda sekarang!
Mungkin mendengarkan panggilan telepon Anda!

915
01:11:03,080 --> 01:11:04,909
Kami membangun ini.

916
01:11:06,120 --> 01:11:07,631
Dengan tangan kita sendiri.

917
01:11:13,280 --> 01:11:15,189
Singkirkan gadis itu.

918
01:11:16,640 --> 01:11:18,390
Pemimpin kapten.

919
01:11:21,440 --> 01:11:22,746
Layar pelaut.

920
01:11:50,880 --> 01:11:53,380
PAUL: Ketika saya berumur enam tahun,

921
01:11:53,480 --> 01:11:57,141
ayah saya membawa saya jauh ke
hutan dan meninggalkan saya di sana.

922
01:11:58,440 --> 01:12:01,908
Tanpa makanan, tanpa air.

923
01:12:04,040 --> 01:12:07,986
Dua hari pertama, saya menangis dan saya menangis.

924
01:12:08,640 --> 01:12:12,631
Kemudian, saya mulai memahami
keindahan hutan.

925
01:12:13,240 --> 01:12:16,389
Seberapa besar itu. Seberapa kecil saya.

926
01:12:19,560 --> 01:12:23,301
Segera saya datang ke jalan, truk membawa saya pulang.

927
01:12:24,960 --> 01:12:27,984
Baik ayah atau ibu
mengatakan apa pun kepada saya.

928
01:12:28,920 --> 01:12:30,943
Tidak sepatah kata pun.

929
01:12:31,920 --> 01:12:35,100
Aku bahkan lebih menyukainya setelah itu,

930
01:12:35,200 --> 01:12:38,224
karena mereka menunjukkan saya
seberapa kuat saya bisa.

931
01:12:42,080 --> 01:12:43,545
(SCREAMING) Tidak!

932
01:12:44,600 --> 01:12:46,031
- Bo ying.
- Tidak!

933
01:12:46,560 --> 01:12:47,820
- SONNY: Tidak!
- Shoot.

934
01:12:47,920 --> 01:12:49,140
(AYAM SAYAP BERBICARA CANTONESE)

935
01:12:49,240 --> 01:12:50,626
SONNY: (IN ENGLISH) Tolong, tidak!

936
01:12:51,480 --> 01:12:52,700
- Tidak!
- PAUL: Tembak!

937
01:12:52,800 --> 01:12:54,100
(AYAM SAYAP BERBICARA CANTONESE)

938
01:12:54,200 --> 01:12:55,301
Tolong!

939
01:13:15,960 --> 01:13:17,471
(SONNY SOBBING)

940
01:13:18,400 --> 01:13:21,344
Waktu untuk menemukan jalan pulang,
adik kecil.

941
01:14:32,360 --> 01:14:33,746
REPORTER:
Dan di The People v. John Gotti,

942
01:14:34,720 --> 01:14:37,940
publik dapat diberikan jendela
langka ke inner pekerjaan

943
01:14:38,040 --> 01:14:42,500
dari salah satu dari lima keluarga Mafia teratas di New York.

944
01:14:42,600 --> 01:14:45,340
Jaksa diharapkan untuk
memanggil beberapa saksi bintang

945
01:14:45,440 --> 01:14:49,180
termasuk Salvatore
"Sammy the Bull" Gravano,

946
01:14:49,280 --> 01:14:51,460
siapa yang melanggar sumpah Cosa Nostra

947
01:14:51,560 --> 01:14:56,180
untuk bersaksi melawan
Gotti dan seluruh keluarga.

948
01:14:56,280 --> 01:14:58,460
PEMBACA: Dalam berita terkait,
otoritas di Flushing

949
01:14:58,560 --> 01:15:00,620
memanggil kematian Wilson Yu

950
01:15:00,720 --> 01:15:03,220
bagian dari perang yang sedang berlangsung
antara geng-geng yang bersaing

951
01:15:03,320 --> 01:15:05,940
Naga Hijau dan Macan Putih.

952
01:15:06,040 --> 01:15:09,110
Tidak ada penangkapan yang dilakukan.
Penyelidikan terus berlanjut.

953
01:15:26,640 --> 01:15:27,787
Di mana Paul?

954
01:15:30,440 --> 01:15:33,350
(BERTERIAK)
Katakan padaku! Di mana dia?

955
01:15:36,080 --> 01:15:38,865
Dia pergi. Kembali ke negara tua.

956
01:15:39,920 --> 01:15:41,021
Mengapa?

957
01:15:41,880 --> 01:15:45,029
Mengapa Anda membawa kami ke sini?

958
01:15:46,080 --> 01:15:49,548
Mungkin Anda masih muda,
sehingga Anda tidak mengerti.

959
01:15:49,760 --> 01:15:54,661
Kita semua datang ke sini dan bersedia menjadi pelayan bagi anak-anak kita.

960
01:15:55,960 --> 01:15:59,780
Saya mati berkali-kali, Sonny.

961
01:15:59,880 --> 01:16:01,180
Atas nama Amerika.

962
01:16:01,280 --> 01:16:02,666
(GUN CLIC)

963
01:16:04,240 --> 01:16:07,947
Tampak itu... Aku tahu itu dengan sangat baik.

964
01:16:08,440 --> 01:16:12,670
Kebencian, inilah yang dibangun negara
ini.

965
01:16:13,360 --> 01:16:16,669
Lihatlah aku, Sonny! Ingat...

966
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Saya adalah impian Amerika.

967
01:16:48,800 --> 01:16:51,107
TANG: Anda memikirkan apa pun, hubungi saya.

968
01:17:07,640 --> 01:17:10,140
I CHUNG: Jika ada di antara kalian
bilang aku akan ada di sini hari ini,

969
01:17:10,240 --> 01:17:13,423
berbicara tentang melakukan bisnis
cara baru,

970
01:17:15,080 --> 01:17:16,944
Saya akan menembakmu mati.

971
01:17:18,600 --> 01:17:22,466
Jangan tersinggung, saya Chung,
tapi di mana Paul, hmm?

972
01:17:23,720 --> 01:17:27,260
Bagaimana kami tahu Anda tidak akan mengadukan kami ke polisi?

973
01:17:27,360 --> 01:17:29,380
(MAN SPEAKING CANTONESE)

974
01:17:29,480 --> 01:17:32,151
MAN: (IN ENGLISH)
Siapa yang menjadikanmu bos sialan itu, ya?

975
01:17:53,520 --> 01:17:56,271
Orang lain dengan pertanyaan bodoh?

976
01:18:03,560 --> 01:18:04,991
(BERBICARA CANTONESE)

977
01:18:15,080 --> 01:18:16,341
(BERTERIAK)

978
01:18:17,400 --> 01:18:19,502
(AYAM SAYAP BERBICARA)

979
01:18:26,600 --> 01:18:28,429
(MENGHITUNG)

980
01:19:05,760 --> 01:19:07,020
(LINE RINGING)

981
01:19:07,120 --> 01:19:08,660
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tang berbicara.

982
01:19:08,760 --> 01:19:10,305
Saya dapat membuat Anda Paul Wong.

983
01:19:10,480 --> 01:19:11,581
siapa ini?

984
01:19:13,360 --> 01:19:15,420
Mereka membawa mereka
melalui San Francisco,

985
01:19:15,520 --> 01:19:17,940
Hong Kong, Kota Meksiko.

986
01:19:18,040 --> 01:19:21,100
Dan wanita yang
menjalankan sesuatu? Paspor.

987
01:19:21,200 --> 01:19:23,587
Tinta belum kering.

988
01:19:25,280 --> 01:19:29,021
Kerja bagus. Anda mendengar sesuatu
tentang Paul, Anda memanggil saya, oke?

989
01:19:38,640 --> 01:19:40,868
Paul adalah bosnya, ya.
Tapi itu lebih besar dari bisnis,

990
01:19:41,160 --> 01:19:44,104
lebih besar dari keluarga. Dia adalah agama kita.

991
01:19:45,480 --> 01:19:48,026
Dan sekarang Chung akan menggantikannya?

992
01:19:50,200 --> 01:19:52,580
Ada badai datang, Detektif,

993
01:19:52,680 --> 01:19:55,980
dan saya tidak tahu ada payung
yang akan membuat kota ini kering.

994
01:19:56,080 --> 01:19:58,182
Tidak bagaimana orang-orang ini bermain.

995
01:20:00,800 --> 01:20:02,948
Apa yang Anda ketahui tentang hilangnya Tina Sham?

996
01:20:09,520 --> 01:20:12,988
Sonny, saya tahu lebih dari yang Anda pikirkan.

997
01:20:22,520 --> 01:20:24,190
(POLIR SIREN WAILING)

998
01:20:26,480 --> 01:20:28,548
(WANITA BERTERIAK)

999
01:21:06,040 --> 01:21:10,304
Mudah, mudah, mudah pada dirinya.
Dia adalah warga negara Amerika Serikat.

1000
01:21:23,440 --> 01:21:25,383
(BOWL RINGING)

1001
01:21:46,480 --> 01:21:48,708
(SOBBING)

1002
01:22:53,560 --> 01:22:55,740
Jadi hari ini mengakhiri sangat
kolaborasi khusus

1003
01:22:55,840 --> 01:22:58,460
antara New York City
Departemen Kepolisian dan FBI.

1004
01:22:58,560 --> 01:22:59,580
(REPORTERS CLAMORING)

1005
01:22:59,680 --> 01:23:01,140
REPORTER: Agen Bloom! Agen Bloom!

1006
01:23:01,240 --> 01:23:05,550
Benarkah Paul Wong memiliki kesepakatan dengan FBI, membiarkan dia melarikan diri dari negara?

1007
01:23:06,000 --> 01:23:08,467
Paul Wong adalah buronan
dari Amerika Serikat.

1008
01:23:08,640 --> 01:23:10,620
Kami memiliki agen di lapangan yang
melacak gerakannya.

1009
01:23:10,720 --> 01:23:11,940
Itu saja yang bisa saya katakan saat ini.

1010
01:23:12,040 --> 01:23:14,461
REPORTER 2: Agen Bloom, apakah semua Naga Hijau telah ditangkap?

1011
01:24:54,080 --> 01:24:55,944
(CELL PHONE RINGING)

1012
01:25:01,800 --> 01:25:02,860
(PAUL SPEAKING CANTONESE)

1013
01:25:02,960 --> 01:25:04,460
(MAN RESPONDING)

1014
01:25:04,560 --> 01:25:06,788
(PAUL SPEAKING)

1015
01:25:15,480 --> 01:25:17,628
(CELL PHONE RINGING)

1016
01:25:22,040 --> 01:25:23,660
(BERBICARA CANTONESE)

1017
01:25:23,760 --> 01:25:25,589
SONNY: (IN ENGLISH)
Saya akhirnya berhasil sampai ke Central Park.

1018
01:25:36,680 --> 01:25:39,511
Saya mendengar Anda dibangkitkan kembali di Flushing.

1019
01:25:41,360 --> 01:25:43,622
Membawa seluruh dunia turun di sekitar Anda.

1020
01:25:48,200 --> 01:25:49,904
Tak satu pun dari kami punya pilihan.

1021
01:25:50,160 --> 01:25:51,780
Anda punya pilihan.

1022
01:25:51,880 --> 01:25:53,580
Dia bersaksi melawan keluarga.

1023
01:25:53,680 --> 01:25:55,782
Dan bagaimana dengan Steven?

1024
01:25:57,080 --> 01:25:59,421
Jangan berbicara dengan saya tentang keluarga.

1025
01:26:02,600 --> 01:26:04,668
Ayolah, Sonny.

1026
01:26:08,760 --> 01:26:10,703
Tidak ada dendam.

1027
01:26:12,520 --> 01:26:14,190
Paul gor.

1028
01:26:15,280 --> 01:26:17,109
Anda tahu apa itu bo ying?

1029
01:26:24,680 --> 01:26:26,225
(GUNSHOT)

1030
01:26:59,600 --> 01:27:01,065
Itu bo ying.

1031
01:27:09,440 --> 01:27:11,861
(BERBICARA CANTONESE)

1032
01:27:15,440 --> 01:27:19,181
TANG: Kamu terlihat tidak asing.
Pernahkah kita saling kenal?

1033
01:27:20,120 --> 01:27:23,906
- BOYER: Anda bekerja Unit Gang?
- TANG: Tidak, tapi saya kenal orang-orang ini.

1034
01:27:25,320 --> 01:27:30,180
Ketika datang ke orang Asia, orang kulit putih
menyukai Anda, Anda tidak peduli.

1035
01:27:30,280 --> 01:27:33,589
Sonny, saya tahu lebih dari yang Anda pikirkan.

1036
01:28:04,400 --> 01:28:08,540
DAN BEGITU: Presiden Reagan memang menandatangani Undang-Undang Reformasi Imigrasi baru yang menyapu hari ini.

1037
01:28:08,640 --> 01:28:12,180
Dia mengatakan itu melindungi "Kepemilikan kepemilikan kewarganegaraan Amerika yang suci."

1038
01:28:12,280 --> 01:28:15,380
REPORTER: Pihak berwenang di Arizona membuat
penemuan mengejutkan selama akhir pekan,

1039
01:28:15,480 --> 01:28:19,300
terowongan sepanjang dua setengah mil
berjalan dari seberang perbatasan

1040
01:28:19,400 --> 01:28:21,423
ke Amerika Serikat.

1041
01:28:25,320 --> 01:28:27,866
(MUSIK ROCK PLAYING)