1 00:00:01,777 --> 00:00:17,177 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:31,063 --> 00:00:38,178 Didedikasikan untuk mendiang Vytautas Sapranauskas 3 00:00:39,363 --> 00:00:43,978 Ayolah, Nona-nona, kita cuma bermain receh seperti orang bodoh. 4 00:00:43,979 --> 00:00:46,592 Ayo tunjukkan taruhan yang sebenarnya. 5 00:00:47,579 --> 00:00:50,092 BAGIAN 1 - PENDAHULUAN 6 00:01:06,220 --> 00:01:07,723 Dua kali lipat. 7 00:01:07,723 --> 00:01:10,098 Itu lebih bagus. / Pas. 8 00:01:13,721 --> 00:01:15,676 Pasang semua. 9 00:01:18,846 --> 00:01:21,379 Selamat pagi, Kawan. Paket untukmu. 10 00:01:21,380 --> 00:01:22,380 Paket segar. 11 00:01:22,380 --> 00:01:24,268 8 JAM SEBELUMNYA 12 00:01:26,102 --> 00:01:28,220 Astaga. 13 00:01:28,221 --> 00:01:30,162 Kau mau apakan itu? 14 00:01:30,163 --> 00:01:32,142 Akan kupotong kepalanya. 15 00:01:32,143 --> 00:01:35,608 Tapi kau tahu aku vegetarian. / Astaga, Tim! 16 00:01:35,609 --> 00:01:38,392 Aku tak menyuruhmu memakannya! 17 00:01:38,393 --> 00:01:40,292 Bantu aku memotong kepalanya. 18 00:01:40,293 --> 00:01:44,657 Ben, aku tak bisa. Sungguh, aku tak bisa. 19 00:01:44,658 --> 00:01:46,095 Kepalanya... 20 00:01:46,096 --> 00:01:49,047 ...punyaku. 21 00:01:49,048 --> 00:01:51,117 Baiklah. 22 00:01:51,118 --> 00:01:53,258 Kepalanya untuk Johnny. 23 00:01:53,259 --> 00:01:55,142 Perutnya untukku. 24 00:01:55,143 --> 00:01:56,477 Itu artinya kau cuma dapat... 25 00:01:56,478 --> 00:01:57,719 ...kakinya... 26 00:01:57,720 --> 00:01:59,373 ...ususnya... 27 00:01:59,374 --> 00:02:02,074 ...atau ekornya. 28 00:02:03,697 --> 00:02:07,009 Mana pria yang satu lagi? 29 00:02:08,926 --> 00:02:11,504 Kau terlambat. 30 00:02:24,562 --> 00:02:26,905 Bukankah sudah kukatakan? 31 00:02:26,906 --> 00:02:29,296 Pria yang satunya lagi, di mana dia? 32 00:02:29,297 --> 00:02:31,574 Kami bisa melakukannya. 33 00:02:31,575 --> 00:02:33,080 Aku jamin. 34 00:02:33,081 --> 00:02:35,668 Aku perlu kalian bertiga di dalam. 35 00:02:35,669 --> 00:02:36,896 Kami sudah bertiga. 36 00:02:36,897 --> 00:02:39,822 Maksudmu si Tinker Bell itu akan ikut ke dalam? 37 00:02:39,823 --> 00:02:42,453 Tidak... Tinker... 38 00:02:42,454 --> 00:02:45,350 Tim... akan tetap di mobil. 39 00:02:45,351 --> 00:02:46,763 Baiklah. 40 00:02:46,764 --> 00:02:48,769 Jadi, si Tink mengemudi... 41 00:02:48,770 --> 00:02:51,505 ...sementara kau dan si bodoh ini masuk? 42 00:02:51,506 --> 00:02:52,858 Kalian berdua? 43 00:02:52,859 --> 00:02:55,678 Aku mempercayainya sepenuhnya. / Yah, aku tidak. 44 00:02:55,679 --> 00:03:00,495 Jadi, cari penggantinya, kalau tidak, kesepakatan batal, oke?! 45 00:03:11,222 --> 00:03:14,115 Baiklah. 46 00:03:15,258 --> 00:03:18,021 Akan kucari orang lain. 47 00:03:18,022 --> 00:03:20,342 Oke? 48 00:03:20,343 --> 00:03:22,360 Jika... 49 00:03:22,361 --> 00:03:26,588 Maksudku jika ini berjalan lancar... 50 00:03:26,589 --> 00:03:28,204 Dia punya cincin. 51 00:03:28,205 --> 00:03:29,633 Kau ambil cincin itu. 52 00:03:29,634 --> 00:03:32,188 Cincin itu sangat penting baginya. 53 00:03:32,189 --> 00:03:35,589 Bisa dibilang itu teman kecilnya. 54 00:03:35,590 --> 00:03:38,381 Sampai jumpa. 55 00:03:41,758 --> 00:03:44,958 Dasar keparat! 56 00:03:45,558 --> 00:03:48,758 DIALIHKAN 57 00:03:48,758 --> 00:03:52,058 BAGIAN 2 - ULANG TAHUN DI MALAYSIA 58 00:04:35,368 --> 00:04:38,516 Halo? / Selamat ulang tahun... 59 00:04:38,517 --> 00:04:41,110 Selamat ulang tahun... 60 00:04:41,111 --> 00:04:44,270 ...selamat ulang tahun, Michael Sayang... 61 00:04:44,271 --> 00:04:46,569 ...selamat ulang tahun. 62 00:04:46,570 --> 00:04:47,732 Wah, aku terharu. 63 00:04:47,733 --> 00:04:49,013 Aku sangat mencintaimu. 64 00:04:49,014 --> 00:04:51,066 Kedengarannya malamku akan menyenangkan hari ini? 65 00:04:51,067 --> 00:04:53,212 Oh, ya, tapi beda dengan yang di mimpiku. 66 00:04:53,213 --> 00:04:54,761 Kenapa begitu? 67 00:04:54,762 --> 00:04:57,153 Kau mimpi indah tentangku lagi? 68 00:04:57,154 --> 00:04:59,628 Hmm, tapi kejadiannya di restoran Polandia. 69 00:04:59,629 --> 00:05:01,548 Oh, sial. / Oh, ya. 70 00:05:01,549 --> 00:05:05,246 Tidak, itu gawat, karena semenjak kau bertemu denganku, semua mimpimu jadi kenyataan. 71 00:05:05,247 --> 00:05:06,933 Aku tahu, Michael. Dengar... 72 00:05:06,934 --> 00:05:09,598 Aku sudah pesan dua meja di Gordon, spesial untuk kita berdua. 73 00:05:09,599 --> 00:05:11,755 Kita sudah harus di sana satu jam lagi. 74 00:05:11,756 --> 00:05:13,056 Satu jam? 75 00:05:13,057 --> 00:05:13,680 Ya. 76 00:05:13,681 --> 00:05:15,547 Yah, setidaknya itu bukan restoran Polandia. 77 00:05:15,548 --> 00:05:17,841 Tentu saja tidak. Dan aku punya kejutan untukmu. 78 00:05:17,842 --> 00:05:19,243 Ya, boleh juga. 79 00:05:19,244 --> 00:05:21,541 Lagi pula, aku juga punya sedikit kejutan untukmu. 80 00:05:21,542 --> 00:05:24,415 Kejutan? Aku akhirnya akan bertemu dengan Sang Ratu? 81 00:05:24,416 --> 00:05:25,718 Siapa yang bilang padamu? 82 00:05:25,719 --> 00:05:28,508 Semua orang membicarakan itu. 83 00:05:28,509 --> 00:05:30,498 Tidak, tapi... 84 00:05:30,499 --> 00:05:32,688 Aku punya sedikit... 85 00:05:32,689 --> 00:05:34,856 Michael? 86 00:05:34,857 --> 00:05:36,265 Michael? 87 00:05:36,266 --> 00:05:37,988 Nah, itu baru kejutan. 88 00:05:37,989 --> 00:05:39,578 Apa? 89 00:05:39,579 --> 00:05:41,251 Aku akan segera ke sana. 90 00:05:41,252 --> 00:05:43,746 Baiklah. 91 00:05:51,208 --> 00:05:54,618 Apa-apaan?! 92 00:05:54,619 --> 00:05:56,203 Lepaskan aku! 93 00:05:56,204 --> 00:05:57,660 Apa-apaan?! 94 00:05:57,661 --> 00:05:59,825 Lepaskan! 95 00:06:12,727 --> 00:06:15,743 Kumohon, lepaskan aku. 96 00:06:20,974 --> 00:06:21,975 Tolong! 97 00:06:21,976 --> 00:06:24,565 Akan kuberikan kalian apa pun! 98 00:06:26,639 --> 00:06:28,300 Kau bekerja untuk Sang Ratu? 99 00:06:28,301 --> 00:06:29,565 Apa hubungannya denganmu? 100 00:06:29,566 --> 00:06:32,618 Maukah kau tertembak di pantatmu demi Ratu dan negaramu? 101 00:06:32,619 --> 00:06:33,349 Apa?! 102 00:06:33,350 --> 00:06:38,408 Meskipun sialan itu membuatmu bekerja di hari ulang tahunmu?! 103 00:06:39,259 --> 00:06:40,416 Johnny, sialan kau! 104 00:06:40,417 --> 00:06:41,558 Selamat ulang tahun, Kawan. 105 00:06:41,559 --> 00:06:42,621 Tuhan melindungi Sang Ratu. 106 00:06:42,622 --> 00:06:43,867 Diam kau, Ben! 107 00:06:43,868 --> 00:06:45,159 Ayo! Lepaskan aku! 108 00:06:45,160 --> 00:06:46,929 Kau membuatku takut setengah mati. 109 00:06:46,930 --> 00:06:49,063 Ini. Selamat ulang tahun, Teman. 110 00:06:49,064 --> 00:06:51,451 Apa yang kau lakukan dengan boneka kelinci itu? 111 00:06:51,452 --> 00:06:52,712 Itu adalah... 112 00:06:52,713 --> 00:06:54,416 Itu hadiah untuk Jessica. 113 00:06:54,417 --> 00:06:56,018 Aku memikirkanmu saat melakukannya. 114 00:06:56,019 --> 00:06:57,926 Oh, dasar mesum. 115 00:06:57,927 --> 00:07:00,117 Dan kau? / Maaf, Michael. 116 00:07:00,118 --> 00:07:02,466 Kami hanya ingin memberimu kejutan terbaik yang pernah ada. 117 00:07:02,467 --> 00:07:05,117 Oh, kau berhasil melakukannya, Tim. 118 00:07:05,118 --> 00:07:06,497 Tak ada masalah sama sekali! 119 00:07:06,498 --> 00:07:07,645 Baiklah, ayo pergi! 120 00:07:07,646 --> 00:07:10,106 Pergi? Ke mana? / Ke sini. 121 00:07:10,107 --> 00:07:11,005 Baiklah. 122 00:07:11,006 --> 00:07:14,802 Klub tari telanjang yang menjijikkan? Bahkan kau tak cukup bodoh untuk memasukinya. 123 00:07:14,803 --> 00:07:15,831 Oh ya, kami lupa. 124 00:07:15,832 --> 00:07:17,741 Kini kau suka mainan yang bisa dipeluk, ya? 125 00:07:17,742 --> 00:07:19,417 Aku tak mau masuk ke sana! 126 00:07:19,418 --> 00:07:22,983 Aku tak peduli apa yang kau katakan, aku muak! 127 00:07:22,984 --> 00:07:23,903 Jessica. 128 00:07:23,904 --> 00:07:25,475 Mickey? / Tidak, maaf, aku harus pergi. 129 00:07:25,476 --> 00:07:27,683 Aku harus bertemu Jessie, dia menungguku. / Mickey, yang benar saja. 130 00:07:27,684 --> 00:07:29,570 Bisakah kau tenang?! Mickey, kumohon! 131 00:07:29,571 --> 00:07:33,369 Dengar! Aku harus pergi bertemu Jessica, oke? Dia menungguku. 132 00:07:33,370 --> 00:07:35,741 Baiklah. Kurasa kejutan itu harus dilewatkan. 133 00:07:35,742 --> 00:07:38,771 Tapi kita harus pergi dan katakan pada gadis-gadis itu. Kumohon, 10 menit? 134 00:07:38,772 --> 00:07:40,699 Tidak, terima kasih. Itu bukan urusanku! 135 00:07:40,700 --> 00:07:45,273 Ayolah, Kawan, tolonglah kami. 136 00:07:45,274 --> 00:07:47,266 Baiklah, lima menit, oke? 137 00:07:47,267 --> 00:07:48,940 Dan tidak lebih sedetik pun! 138 00:07:48,941 --> 00:07:51,344 Baiklah, Mickey. Putar saja mobil ini. 139 00:07:51,345 --> 00:07:53,212 Gadis-gadis ini mungkin akan main kasar. 140 00:07:53,213 --> 00:07:55,808 Semoga saja. 141 00:07:55,809 --> 00:07:59,612 Dasar pelacur! 142 00:08:01,809 --> 00:08:03,629 Begini, John. Dia akan... 143 00:08:03,630 --> 00:08:05,630 ...mengamuk jika dia tahu. Itu fakta, Kawan. 144 00:08:05,631 --> 00:08:07,642 Persetan kau dan faktamu, Tim. Tetap pada rencana! 145 00:08:07,643 --> 00:08:09,891 Ini. 146 00:08:24,156 --> 00:08:25,305 Kami sudah tutup. 147 00:08:25,306 --> 00:08:27,396 Tutup atau tidak, aku harus antarkan ini. 148 00:08:27,397 --> 00:08:28,904 Kau tak akan antarkan apa-apa, Kawan. 149 00:08:28,905 --> 00:08:32,691 Sudah kubilang, bar ini sudah tutup. Jadi enyahlah dan kembali besok! 150 00:08:32,692 --> 00:08:35,355 Diam kau, keparat! 151 00:08:39,180 --> 00:08:41,372 Kau tahu masalah dunia saat ini, Karl? 152 00:08:41,373 --> 00:08:43,023 Kurangnya kepercayaan. 153 00:08:43,024 --> 00:08:46,535 Tapi aku akan percayai kartu-kartu ini. 154 00:08:48,724 --> 00:08:51,242 Saat kubilang gunakan kepalamu, maksudku gunakan otakmu. 155 00:08:51,243 --> 00:08:53,689 Daging segar. 156 00:08:53,690 --> 00:08:55,910 Apa? 157 00:08:57,066 --> 00:08:59,135 Tunggu! Tunggu! Jangan coba-coba bergerak! 158 00:08:59,136 --> 00:09:00,878 Letakkan tangan di atas meja! 159 00:09:00,879 --> 00:09:02,062 Sehingga aku bisa melihatnya! 160 00:09:02,063 --> 00:09:03,658 Apa-apaan ini?! 161 00:09:03,659 --> 00:09:05,171 Diam kau! 162 00:09:05,172 --> 00:09:07,291 Atau akan kubuat kau diam! 163 00:09:07,292 --> 00:09:09,589 Buka! Cepat! 164 00:09:10,373 --> 00:09:12,835 Kurasa kalian agak sedikit bingung. 165 00:09:12,836 --> 00:09:15,697 Perlahan, jangan buat aku gugup. Cepat! 166 00:09:15,698 --> 00:09:18,810 Apa kau tahu siapa yang punya tempat ini? 167 00:09:18,811 --> 00:09:20,158 Siapa yang menyuruh kalian? 168 00:09:20,159 --> 00:09:21,732 Palang merah... 169 00:09:21,733 --> 00:09:24,578 ...internasional! 170 00:09:27,440 --> 00:09:30,052 Ayo kumpulkan hasil panen. 171 00:09:30,053 --> 00:09:32,530 Ayo, Tuan-tuan! 172 00:09:32,531 --> 00:09:34,680 Ayo! 173 00:09:36,145 --> 00:09:39,024 Lebih cepat! 174 00:09:45,436 --> 00:09:46,982 Aku bilang... 175 00:09:46,983 --> 00:09:49,806 ...lima menit! 176 00:10:02,699 --> 00:10:04,019 Sial! 177 00:10:04,019 --> 00:10:06,019 PAYUDARA BESAR 178 00:10:08,553 --> 00:10:12,388 Ayo! Lebih cepat, dasar lamban! 179 00:10:16,224 --> 00:10:19,487 Apa kau tak melupakan sesuatu? 180 00:10:19,488 --> 00:10:20,843 Apa? 181 00:10:20,844 --> 00:10:23,437 Cincinmu! 182 00:10:32,585 --> 00:10:34,598 Apa kau tuli?! 183 00:10:34,599 --> 00:10:38,813 Letakkan cincin itu di atas meja! 184 00:10:41,206 --> 00:10:42,961 Tembak! 185 00:10:42,962 --> 00:10:44,267 Apa? 186 00:10:44,268 --> 00:10:46,812 Tembak dia! 187 00:10:46,813 --> 00:10:48,630 Tidak! Oh, tidak! Aku tak bisa... 188 00:10:48,631 --> 00:10:50,973 Aku tak bisa! 189 00:10:50,974 --> 00:10:52,705 Brengsek! Tembak dia! 190 00:10:52,706 --> 00:10:55,512 Sialan, aku menyuruhmu! 191 00:10:55,513 --> 00:10:56,378 Aku tak bisa! 192 00:10:56,379 --> 00:10:58,520 Ledakkan otaknya! 193 00:10:58,521 --> 00:11:00,063 Sekarang! 194 00:11:00,064 --> 00:11:00,944 Aku tak bisa. 195 00:11:00,945 --> 00:11:03,682 Dasar pengecut! 196 00:11:07,410 --> 00:11:09,489 Sial... 197 00:11:15,678 --> 00:11:18,127 Mundur! 198 00:11:20,140 --> 00:11:22,853 Aku janji akan membidik dengan lebih baik. 199 00:11:22,854 --> 00:11:24,431 Dasar gila! 200 00:11:24,432 --> 00:11:27,975 Benarkah?! Bukan kau yang pertama tahu. 201 00:11:42,138 --> 00:11:43,743 Akan kutemukan kalian! 202 00:11:43,744 --> 00:11:46,097 Aku akan menemukan kalian! Dan jika kutemukan... 203 00:11:46,098 --> 00:11:48,725 ...akan kupotong biji kalian... 204 00:11:48,726 --> 00:11:50,399 Dan saat kalian memakannya... 205 00:11:50,400 --> 00:11:54,029 ...akan kutarik dari lubang pantat kalian dengan tangan ini! 206 00:11:54,030 --> 00:11:56,790 Dasar keparat! 207 00:11:56,791 --> 00:11:58,708 Oy?! 208 00:11:58,709 --> 00:12:01,461 Kau mencari ini? 209 00:12:04,408 --> 00:12:05,357 Apa? 210 00:12:05,358 --> 00:12:08,055 Jangan pura-pura bodoh denganku! 211 00:12:08,056 --> 00:12:11,192 Kau ingin main-main dengan cincinnya, bukan? 212 00:12:11,193 --> 00:12:12,438 Ya, ternyata... 213 00:12:12,439 --> 00:12:14,525 ...aku suka cincin ini. 214 00:12:14,526 --> 00:12:16,533 Kurasa aku akan memakainya. 215 00:12:16,534 --> 00:12:20,430 Kuanggap itu sebagai hadiah! 216 00:12:20,431 --> 00:12:22,838 Sudah kuduga. 217 00:12:22,839 --> 00:12:25,813 Dasar licik! 218 00:12:25,814 --> 00:12:27,492 Ayo! Ayo! 219 00:12:27,493 --> 00:12:30,220 Cepat! Cepat! Sekarang! 220 00:12:35,435 --> 00:12:37,649 Cepat! Cepatlah! 221 00:12:37,650 --> 00:12:39,945 Kau yang datang dan selidiki, kau polisi! 222 00:12:39,946 --> 00:12:41,440 Kutelepon lagi nanti. 223 00:12:41,441 --> 00:12:43,041 Mickey, nyalakan mobilnya! 224 00:12:43,042 --> 00:12:44,148 Tunggu, ada apa? 225 00:12:44,149 --> 00:12:45,488 Jalan! Jalankan mobilnya! 226 00:12:45,489 --> 00:12:46,559 Tunggu dulu. 227 00:12:46,560 --> 00:12:48,909 Jalan! / Baiklah! 228 00:12:50,867 --> 00:12:52,726 Astaga! 229 00:12:52,727 --> 00:12:54,025 Ada apa ini? 230 00:12:54,026 --> 00:12:55,494 Bukan apa-apa, Mickey. 231 00:12:55,495 --> 00:12:56,888 Kita semua aman. / Aman?! 232 00:12:56,889 --> 00:12:59,793 Bagaimana bisa aman, Johnny? Aku mendengar tembakan! 233 00:12:59,794 --> 00:13:01,373 Kau harus bersihkan telingamu, Kawan. 234 00:13:01,374 --> 00:13:02,659 Mungkin cuma suara pesta. 235 00:13:02,660 --> 00:13:03,936 Oh, yang benar saja, Ben! 236 00:13:03,937 --> 00:13:05,152 Tenanglah, Mickey. 237 00:13:05,153 --> 00:13:06,594 Gadis-gadis itu cuma... 238 00:13:06,595 --> 00:13:08,118 ...sedikit kesal, itu saja. 239 00:13:08,119 --> 00:13:10,091 Tapi kami punya hadiah untukmu. 240 00:13:10,092 --> 00:13:11,923 Persetan dengan hadiahmu! 241 00:13:11,924 --> 00:13:13,104 Kau yakin? 242 00:13:13,105 --> 00:13:17,559 Kurasa kau tak ingin aku mengacaukan masa depanmu. 243 00:13:17,560 --> 00:13:18,608 Apa itu? 244 00:13:18,609 --> 00:13:20,558 Matamu bermasalah, Kawan? 245 00:13:20,559 --> 00:13:21,814 Sial! Tidak! 246 00:13:21,815 --> 00:13:24,743 Tidak! Tidak! 247 00:13:34,978 --> 00:13:36,685 Apa yang kau lakukan, Johnny? 248 00:13:36,686 --> 00:13:39,782 Apa-apaan yang kau lakukan?! 249 00:13:41,060 --> 00:13:42,403 Menjebakmu, Kawan. 250 00:13:42,404 --> 00:13:44,597 Katakan ini cuma bercanda, oke? 251 00:13:44,598 --> 00:13:48,762 Katakan ini cuma lelucon! 252 00:13:48,763 --> 00:13:50,193 Tidak juga. 253 00:13:50,194 --> 00:13:52,082 Aku tahu kini kau marah, Kawan. 254 00:13:52,083 --> 00:13:53,178 Tapi kumohon... 255 00:13:53,179 --> 00:13:54,528 ...cobalah untuk tenang. 256 00:13:54,529 --> 00:13:56,262 Kau suruh aku tenang... 257 00:13:56,263 --> 00:13:57,929 ...sekali lagi... 258 00:13:57,930 --> 00:13:59,353 ...akan kuhabisi kau! 259 00:13:59,354 --> 00:14:02,466 Lihatlah, kita selalu bilang kita akan mulai dari awal. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,048 Sekarang kita bisa. Kita semua. 261 00:14:05,049 --> 00:14:06,469 Semua itu sudah teratasi. 262 00:14:06,470 --> 00:14:07,488 Uang siapa itu? 263 00:14:07,489 --> 00:14:09,510 Anggap saja sebagai pinjaman jangka panjang. 264 00:14:09,511 --> 00:14:11,492 Yang bisa dibayar, bisa tidak. 265 00:14:11,493 --> 00:14:13,131 Siapa yang melihatmu? 266 00:14:13,132 --> 00:14:15,161 Setahuku, tak ada. 267 00:14:15,162 --> 00:14:16,436 Kau aman, Kawan. 268 00:14:16,437 --> 00:14:19,580 Dan di saat orang-orang itu bergerak, kita sudah pergi jauh dari sini. 269 00:14:19,581 --> 00:14:20,813 Pergi? 270 00:14:20,814 --> 00:14:22,074 Pergi ke mana? 271 00:14:22,075 --> 00:14:23,910 Malaysia, Kawan. 272 00:14:23,911 --> 00:14:28,134 Sinar mentari. Surga di depan mata. 273 00:14:29,042 --> 00:14:30,709 Dan kami punya tempat untukmu. 274 00:14:30,710 --> 00:14:32,102 Jika kau mau ikut dengan kami. 275 00:14:32,103 --> 00:14:33,397 Sial! 276 00:14:33,398 --> 00:14:35,745 Ini sungguhan? 277 00:14:35,746 --> 00:14:40,737 Kalian benar-benar sangat licik dan keparat! 278 00:14:40,738 --> 00:14:42,751 Kau benar, Johnny, dasar sialan pintar. 279 00:14:42,752 --> 00:14:44,662 Tak ada yang melihatku. 280 00:14:44,663 --> 00:14:47,029 Jadi, aku tak ada di sana. 281 00:14:47,030 --> 00:14:48,957 Biar kuperjelas. 282 00:14:48,958 --> 00:14:50,726 Aku tak lakukan apa-apa! 283 00:14:50,727 --> 00:14:52,527 Kalian tak mengenalku. 284 00:14:52,528 --> 00:14:54,412 Dan aku tak mengenal kalian. 285 00:14:54,413 --> 00:14:56,020 Kalian semua! 286 00:14:56,021 --> 00:14:58,321 Dan jika aku melihat kalian lagi... 287 00:14:58,322 --> 00:14:59,812 ...kalian akan mati! 288 00:14:59,813 --> 00:15:02,467 Kubunuh kalian semua! 289 00:15:04,044 --> 00:15:05,464 Namanya John. 290 00:15:05,465 --> 00:15:07,460 Aku tak tahu nama belakangnya. 291 00:15:07,461 --> 00:15:10,022 Hanya itu yang kutahu, Paul, sumpah. 292 00:15:10,023 --> 00:15:11,461 Percayalah. 293 00:15:11,462 --> 00:15:13,650 Aku tahu, aku membuat masalah besar, Paul. 294 00:15:13,651 --> 00:15:16,443 Tapi beri aku kesempatan, ya? 295 00:15:16,444 --> 00:15:18,663 Dan aku sendiri yang akan menangkap para bedebah itu. 296 00:15:18,664 --> 00:15:20,353 Aku janji. 297 00:15:20,354 --> 00:15:22,377 Mereka akan membayarnya. 298 00:15:22,378 --> 00:15:24,097 Ya, mereka akan membayarnya. 299 00:15:24,098 --> 00:15:25,886 Akan kutangkap mereka, dan mereka akan membayar. 300 00:15:25,887 --> 00:15:27,867 Aku janji, mereka akan kubalas, oke? 301 00:15:27,868 --> 00:15:29,716 Akan kutangkap mereka, Paul! 302 00:15:29,717 --> 00:15:31,811 Oke? Akan kutangkap mereka... 303 00:15:33,166 --> 00:15:36,089 Diam! 304 00:15:36,090 --> 00:15:38,368 Atau kubuat kau jadi bubur! 305 00:15:41,613 --> 00:15:42,895 Aku mempercayaimu. 306 00:15:42,896 --> 00:15:45,165 Oh ya? 307 00:15:46,155 --> 00:15:47,596 Semua orang akan membayarnya. 308 00:15:47,597 --> 00:15:49,826 Ya. 309 00:16:02,194 --> 00:16:04,439 Dia di mobil itu. 310 00:16:04,440 --> 00:16:06,569 Dia tampak tak asing bagiku. 311 00:16:06,570 --> 00:16:07,526 Bagaimana bisa? 312 00:16:07,527 --> 00:16:09,462 Jika itu benar-benar dia, maka... 313 00:16:09,463 --> 00:16:12,172 ...kita baru saja diobrak-abrik oleh petugas keamanan... 314 00:16:12,173 --> 00:16:15,556 ...Yang Mulia, Ratu Elizabeth Kedua. 315 00:16:15,557 --> 00:16:18,808 Jika kita dapatkan sialan kecil ini, kita dapatkan yang lainnya. 316 00:16:18,809 --> 00:16:20,725 Bawa semua orang kita, 317 00:16:20,726 --> 00:16:22,768 ...cari tahu di mana mereka tinggal... 318 00:16:22,769 --> 00:16:24,311 ...di mana mereka minum... 319 00:16:24,312 --> 00:16:27,325 ...dan meskipun mereka menghadap ratu Inggris... 320 00:16:27,326 --> 00:16:30,824 ...aku inginkan mereka. 321 00:16:39,726 --> 00:16:42,324 2 JAM KEMUDIAN 322 00:16:57,635 --> 00:16:59,242 Halo? / Kau di mana? 323 00:16:59,243 --> 00:17:00,327 Oh, Jess. 324 00:17:00,328 --> 00:17:01,676 Ya, maafkan aku, Sayang. 325 00:17:01,677 --> 00:17:04,094 Aku menunggu. / Ya, aku sedang ke sana sekarang. 326 00:17:04,095 --> 00:17:06,325 Kau tak apa? Ada apa denganmu? 327 00:17:06,326 --> 00:17:07,912 Tidak, tidak... 328 00:17:07,913 --> 00:17:09,614 Tidak. Semuanya aman... 329 00:17:09,615 --> 00:17:11,325 Semuanya baik-baik saja. 330 00:17:11,326 --> 00:17:12,503 Kalau begitu cepatlah. 331 00:17:12,504 --> 00:17:16,044 Ya, aku akan segera tiba di sana, oke? 332 00:17:24,203 --> 00:17:26,567 Oh, sial! 333 00:17:28,907 --> 00:17:30,463 Sial! / Dia di dalam! 334 00:17:30,464 --> 00:17:32,727 Sial! 335 00:17:43,283 --> 00:17:45,952 Sial. 336 00:17:45,953 --> 00:17:48,776 Keparat itu kabur. 337 00:18:28,125 --> 00:18:30,050 Aku harus ke toilet. 338 00:18:30,051 --> 00:18:32,670 Tim, apa-apaan yang kau lakukan?! 339 00:18:32,671 --> 00:18:34,957 Kau tak mengenalku! 340 00:18:34,958 --> 00:18:36,653 Aku segera kembali. 341 00:18:36,654 --> 00:18:39,075 Permisi. 342 00:19:06,216 --> 00:19:07,380 Astaga! 343 00:19:07,381 --> 00:19:09,422 Sumpah, akan kubunuh kalian semua! 344 00:19:09,423 --> 00:19:13,141 Michael, maafkan aku! Aku ingin mengatakan sejujurnya. 345 00:19:13,142 --> 00:19:14,759 Di mana uang itu? 346 00:19:14,760 --> 00:19:16,635 Maafkan aku. 347 00:19:16,636 --> 00:19:17,915 Di mana uang itu? 348 00:19:17,916 --> 00:19:19,964 Ada padaku! 349 00:19:19,965 --> 00:19:20,673 Sial! 350 00:19:20,674 --> 00:19:25,722 Michael, jangan lakukan ini! Dengar! Kita tak bisa kembali. 351 00:19:25,723 --> 00:19:28,815 Mike, apa-apaan yang kau lakukan?! 352 00:19:31,183 --> 00:19:31,898 Mickey.. 353 00:19:31,899 --> 00:19:34,547 Mereka menemukanku, Johnny! Kau mengerti?! 354 00:19:34,548 --> 00:19:37,300 Mereka menemukanku dan mereka nyaris saja membunuhku! 355 00:19:37,301 --> 00:19:40,305 Persetan kau, Mickey! 356 00:19:41,521 --> 00:19:48,303 Ini panggilan terakhir untuk menaiki pesawat bagi penumpang penerbangan F43421C... 357 00:19:48,304 --> 00:19:49,865 ...ke Kuala Lumpur. 358 00:19:49,866 --> 00:19:53,853 Silakan menuju ke gerbang C, segera. 359 00:20:04,241 --> 00:20:06,842 Gumpalan abu tebal beterbangan hari ini... 360 00:20:06,843 --> 00:20:09,223 ...membuat maskapai membatalkan ribuan penerbangan. 361 00:20:09,224 --> 00:20:14,043 Abu tersebut membumbung tinggi hingga selatan dan timur dari letusan gunung berapi di Islandia. 362 00:20:14,044 --> 00:20:18,390 Penutupan jalur udara ini adalah yang terbesar yang pernah dilakukan di masa damai ini. 363 00:20:18,391 --> 00:20:20,611 Awan itu terbuat dari partikel-partikel kecil... 364 00:20:20,612 --> 00:20:23,299 ...silikat, yang bisa sangat merusak mesin pesawat, 365 00:20:23,300 --> 00:20:27,555 ...sehingga membuat banyak pesawat mendarat di beberapa bandara tersibuk dunia, 366 00:20:27,556 --> 00:20:30,770 ...di saat abu itu menyebar hingga Inggris menuju benua Eropa. 367 00:20:30,771 --> 00:20:35,293 Sebanyak 5 ribu sampai 6 ribu dari 28 ribu penerbangan harian Eropa dibatalkan, 368 00:20:35,294 --> 00:20:40,068 ...atau dialihkan ke bandara terdekat yang tersedia, akibat penyebaran abu vulkanik. 369 00:20:40,069 --> 00:20:43,660 Abu vulkanik gunung berapi Eyjafjallajökull, dilaporkan mencapai ketinggian... 370 00:20:43,661 --> 00:20:46,861 ...5,4 hingga 10 kilometer di atas permukaan bumi. 371 00:20:46,862 --> 00:20:51,572 Pada ketinggian itu, abu vulkanik itu menghambat jalur penerbangan... 372 00:21:13,884 --> 00:21:15,985 Apa kau benar-benar bodoh? 373 00:21:15,986 --> 00:21:17,820 Kau mau ke mana? 374 00:21:17,821 --> 00:21:21,556 Minggir! / Permisi, Kawan. Di mana kita? 375 00:21:21,557 --> 00:21:24,221 Kau dengar aku? Minggir! 376 00:21:24,222 --> 00:21:28,249 Maaf, Kawan, aku tak bisa bahasa Malaysia, maaf. 377 00:21:31,895 --> 00:21:33,692 Kami menemukan mereka. 378 00:21:33,693 --> 00:21:35,656 Cuma soal waktu. 379 00:21:35,657 --> 00:21:37,656 Mereka belum sampai ke Malaysia. 380 00:21:37,657 --> 00:21:39,856 Sebuah gunung berapi besar baru saja meletus di Islandia. 381 00:21:39,857 --> 00:21:41,632 Penerbangan dialihkan. 382 00:21:41,633 --> 00:21:44,415 Ke Lithuania. 383 00:21:44,416 --> 00:21:46,471 Lith apa? 384 00:21:46,472 --> 00:21:48,477 Lithuania? 385 00:21:48,478 --> 00:21:50,019 Bukan Malaysia? 386 00:21:50,020 --> 00:21:52,157 Tempat itu di Eropa Timur. 387 00:21:52,158 --> 00:21:54,353 Dan para bedebah itu masih di sana. 388 00:21:54,354 --> 00:21:56,051 Bagaimana bisa? 389 00:21:56,052 --> 00:21:58,511 Bagaimana bisa? Maksudku, bagaimana aku bisa di sini? 390 00:21:58,512 --> 00:22:00,959 Kau tiba di sini sekitar dua jam lalu... 391 00:22:00,960 --> 00:22:02,117 ...dari bandara... 392 00:22:02,118 --> 00:22:04,927 ...dengan tiga orang teman. 393 00:22:04,928 --> 00:22:06,937 Aku suka para bedebah Islandia. 394 00:22:06,938 --> 00:22:09,714 Tapi aku lebih suka gunung berapinya. 395 00:22:09,715 --> 00:22:13,270 Ayo kita ke sana. 396 00:22:29,793 --> 00:22:33,172 Hei, penjaga bar, beri aku vodka. 397 00:22:35,129 --> 00:22:37,310 Bersulang, Kawan. 398 00:22:57,545 --> 00:22:59,520 Benny temanku, aku beruntung malam ini. 399 00:22:59,521 --> 00:23:00,837 Sampai jumpa di hotel. 400 00:23:00,838 --> 00:23:03,046 Sampai nanti. 401 00:23:03,047 --> 00:23:05,966 Ben, tidakkah seharusnya kita kembali ke hotel? 402 00:23:05,967 --> 00:23:07,809 Apa kau memang sepayah ini?! 403 00:23:07,810 --> 00:23:09,979 Aku tak akan kembali ke hotel sialan itu! 404 00:23:09,980 --> 00:23:13,616 Halo, para pria. Pesta kami perlu ditemani. 405 00:23:13,617 --> 00:23:15,262 Dari mana asalmu? 406 00:23:15,263 --> 00:23:17,394 Inggris. 407 00:23:17,395 --> 00:23:18,787 Bagus! Orang Inggris! 408 00:23:18,788 --> 00:23:22,188 Ayo, teman-teman, kelilingi mereka. / Baiklah, Nona-nona. 409 00:23:22,189 --> 00:23:25,212 Di sini, persis di sini! 410 00:23:33,931 --> 00:23:35,930 Sial! 411 00:24:21,134 --> 00:24:24,227 Oh, dasar sialan bodoh! 412 00:24:41,619 --> 00:24:43,927 Halo? / Michael? 413 00:24:43,928 --> 00:24:45,304 Jessica, syukurlah! 414 00:24:45,305 --> 00:24:47,748 Apa kau tak berencana meneleponku? 415 00:24:47,749 --> 00:24:49,088 Tega sekali kau. 416 00:24:49,089 --> 00:24:51,234 Apa yang terjadi? 417 00:24:51,235 --> 00:24:55,986 Apa yang kau lakukan? Kau tahu bagaimana perasaanku? 418 00:24:55,987 --> 00:24:57,589 Ya! Ya, aku tahu. 419 00:24:57,590 --> 00:25:00,107 Aku akan kembali beberapa jam lagi, aku janji! 420 00:25:00,108 --> 00:25:03,802 Aku tak peduli dengan janji-janjimu... / Jessie, dengar. 421 00:25:03,803 --> 00:25:05,410 Apa? / Tolong ke bandara. 422 00:25:05,411 --> 00:25:09,262 Kau ke bandara? Tanpa aku? 423 00:26:00,454 --> 00:26:03,111 Selamat malam, Teman. 424 00:26:29,481 --> 00:26:31,787 Dan kau bahkan tak bisa jelaskan padaku ke mana kau pergi?! 425 00:26:31,788 --> 00:26:35,661 Kenapa? Jangan telepon aku lagi. Aku tak ingin lagi dengar omong kosongmu! 426 00:26:35,662 --> 00:26:37,699 Jess, ini sangat, sangat membingungkan! 427 00:26:37,700 --> 00:26:38,560 Benarkah? 428 00:26:38,561 --> 00:26:40,036 Tapi kau harus mempercayaiku! 429 00:26:40,037 --> 00:26:41,261 Apa kau sedang tidak mabuk? 430 00:26:41,262 --> 00:26:41,968 Ya! 431 00:26:41,969 --> 00:26:44,116 Jadi, di mana kau sekarang? 432 00:26:44,117 --> 00:26:46,252 Lithuan... Oh, astaga. 433 00:26:46,253 --> 00:26:48,034 Ini tak terlalu penting. / Ya, penting. 434 00:26:48,035 --> 00:26:52,054 Akan kujelaskan semuanya padamu, setelah semua ini jelas. 435 00:26:57,660 --> 00:27:01,057 Kenapa kita berhenti? Bisa tunggu sebentar? Kenapa kita berhenti? 436 00:27:01,058 --> 00:27:03,994 Dengar! Aku harus ke bandara, Kawan! Aku sedang buru-buru... 437 00:27:03,995 --> 00:27:05,868 Siapa lagi ini? 438 00:27:05,869 --> 00:27:08,037 Uang, ponsel... Keluarkan semua yang kau punya... 439 00:27:08,038 --> 00:27:10,707 Kubilang semuanya. / Apa yang terjadi? 440 00:27:10,708 --> 00:27:13,017 Apa yang terjadi?! / Apa yang kau lakukan padaku? 441 00:27:13,018 --> 00:27:15,425 Apa kau sedang di pesta? 442 00:27:23,486 --> 00:27:26,287 Tangkap dia! 443 00:27:26,288 --> 00:27:27,688 Aku tak bisa. 444 00:27:27,689 --> 00:27:29,756 Keparat itu membuat hidungku patah. 445 00:27:29,757 --> 00:27:30,872 Dia kabur, sialan! 446 00:27:30,872 --> 00:27:34,386 Kau memang sialan, Michael. Bagaimana kau bisa bersenang-senang saat aku patah hati? 447 00:27:34,387 --> 00:27:36,168 Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu? 448 00:27:36,169 --> 00:27:37,647 Dan kau tak mengatakan apa-apa? 449 00:27:37,648 --> 00:27:39,293 Kau bahkan tak bisa menjelaskan apa yang terjadi? 450 00:27:39,294 --> 00:27:41,348 Persetan denganmu! 451 00:27:56,549 --> 00:27:59,186 Berapa banyak di dalamnya? 452 00:28:00,986 --> 00:28:02,402 Banyak... 453 00:28:02,403 --> 00:28:04,376 Oh, sial! 454 00:28:04,377 --> 00:28:06,977 Astaga. 455 00:28:16,077 --> 00:28:19,177 BAGIAN 3 - MITOS EROPA TIMUR 456 00:29:05,130 --> 00:29:06,369 Hai. 457 00:29:06,370 --> 00:29:08,901 Aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa di sini. 458 00:29:08,902 --> 00:29:13,064 Aku tak tahu di mana teman-temanku dan aku perlu bantuan! 459 00:29:13,773 --> 00:29:16,475 Apa kamarmu nomor 1402? 460 00:29:16,476 --> 00:29:19,108 Entahlah, kenapa? 461 00:29:19,109 --> 00:29:20,612 Mereka kembali. 462 00:29:20,613 --> 00:29:21,965 Beberapa pria. 463 00:29:21,966 --> 00:29:25,222 Mereka bilang mereka temanmu. 464 00:29:26,030 --> 00:29:28,478 Oh ya? 465 00:29:30,070 --> 00:29:31,422 Johnny?! 466 00:29:31,423 --> 00:29:35,973 Johnny, di mana kau?! Tunjukkan wajahmu, dasar kau... 467 00:29:36,911 --> 00:29:38,646 Sial! / Itu dia! 468 00:29:38,647 --> 00:29:40,139 Siapa kalian? Apa mau kalian? 469 00:29:40,140 --> 00:29:42,276 Aku juga ingin tanyakan hal yang sama. 470 00:29:42,277 --> 00:29:45,070 Oh, pasti ada semacam kesalahan. 471 00:29:45,071 --> 00:29:46,019 Kesalahan? 472 00:29:46,020 --> 00:29:48,741 Di mana ada keserakahan, ada banyak kesalahan. 473 00:29:48,742 --> 00:29:51,692 Tidak! Begini, aku tak tahu apa-apa. 474 00:29:51,693 --> 00:29:53,735 Mereka menjebakku. Mereka menghancurkan rencanaku. 475 00:29:53,736 --> 00:29:55,895 Rencana?! 476 00:29:55,896 --> 00:29:59,947 Rencanamu akan berakhir seperti rencana Karl. 477 00:30:02,651 --> 00:30:05,582 Di mana uang itu? 478 00:30:05,583 --> 00:30:07,941 Tadi ada di sini. Aku berencana mengembalikannya padamu. 479 00:30:07,942 --> 00:30:11,573 Sumpah demi Tuhan, aku berencana mengembalikannya padamu. 480 00:30:11,574 --> 00:30:14,976 Mana cincinku?! 481 00:30:14,977 --> 00:30:17,917 Cincin apa? Aku tak tahu. 482 00:30:19,910 --> 00:30:21,821 Berdirikan dia! 483 00:30:21,822 --> 00:30:25,102 Baiklah, cincin itu ada di sakuku. 484 00:30:34,782 --> 00:30:37,599 Mana cincinku? 485 00:30:38,314 --> 00:30:41,176 Aku baru saja memberikan... / Tony Montana yang memberiku cincin itu! 486 00:30:41,177 --> 00:30:42,742 Apa kau tahu artinya itu? 487 00:30:42,743 --> 00:30:44,171 Sekarang di mana cincinku? 488 00:30:44,172 --> 00:30:46,429 Tak ada apa-apa lagi yang bisa kuberikan padamu. 489 00:30:46,430 --> 00:30:50,433 Aku bahkan tak tahu bagaimana aku bisa di sini, apa lagi yang bisa kuberikan! 490 00:30:50,434 --> 00:30:52,337 Diam! / Sial! 491 00:30:52,338 --> 00:30:55,689 Masukkan dia ke sana! 492 00:30:55,690 --> 00:30:58,092 Kau pasti suka ini! 493 00:30:58,093 --> 00:31:00,940 Buka pintunya! Polisi. 494 00:31:08,214 --> 00:31:11,047 Halo. 495 00:31:11,048 --> 00:31:14,772 Orang-orang ini. Kau kenal mereka? 496 00:31:17,375 --> 00:31:20,841 Ya, ya, aku kenal mereka. / Bagus. 497 00:31:20,842 --> 00:31:24,119 Kau harus ikut kami. Ayo! 498 00:31:26,645 --> 00:31:29,765 Ya, ya. 499 00:31:38,457 --> 00:31:42,327 Tampaknya kita tak akan meninggalkan tempat ini segera, Kawan. 500 00:31:42,328 --> 00:31:45,223 Kita perlu senjata. Ayo kita cari Paman Sam. 501 00:31:45,224 --> 00:31:47,934 Pak Polisi? Pak? 502 00:31:47,935 --> 00:31:50,244 Mafia... Gengster itu... 503 00:31:50,245 --> 00:31:53,165 Dari London, sungguh sangat-sangat berbahaya. 504 00:31:53,166 --> 00:31:56,953 Mereka di hotelku. Mereka ingin uang mereka. 505 00:31:56,954 --> 00:32:01,437 Tapi, uang mereka dicuri, semuanya hilang. 506 00:32:03,439 --> 00:32:06,256 Kau tahu ini? 507 00:32:09,926 --> 00:32:12,308 Kau ingin aku jujur denganmu? 508 00:32:12,309 --> 00:32:14,661 Sebenarnya mereka bukan teman-temanku. 509 00:32:14,662 --> 00:32:19,205 Bahkan aku tak kenal mereka, tapi itu tidak penting. 510 00:32:20,161 --> 00:32:22,500 Mereka akan membunuhku. 511 00:32:22,501 --> 00:32:25,317 Kau harus mempercayaiku. 512 00:32:34,255 --> 00:32:35,974 Uang apa? 513 00:32:35,975 --> 00:32:37,900 Siapa yang merampokmu? 514 00:32:37,901 --> 00:32:39,053 Hmm? 515 00:32:39,054 --> 00:32:40,849 Berapa banyak? 516 00:32:40,850 --> 00:32:41,968 Kapan? 517 00:32:41,969 --> 00:32:43,778 Uang, aku... 518 00:32:43,779 --> 00:32:45,549 Uang apa? 519 00:32:45,550 --> 00:32:46,523 Tidak, tidak... 520 00:32:46,524 --> 00:32:48,105 Semuanya baik-baik saja. 521 00:32:48,106 --> 00:32:50,398 Ini salahku. 522 00:34:15,325 --> 00:34:20,196 Keempatnya berperedam dan dua magazin masing-masingnya... 523 00:34:20,197 --> 00:34:24,663 Empat "penis besi" dan "dua biji" masing-masingnya. 524 00:34:24,664 --> 00:34:26,267 Berapa semuanya? 525 00:34:26,268 --> 00:34:27,335 Berapa? 526 00:34:27,336 --> 00:34:30,816 Lima ribu... Tak bisa kurang. 527 00:34:31,953 --> 00:34:36,000 Delapan ribu. Kau tak akan temukan yang lebih murah. 528 00:34:36,001 --> 00:34:39,116 Benarkah? Begitukah? 529 00:34:40,047 --> 00:34:43,001 Sialan kecil, ya? 530 00:34:43,002 --> 00:34:46,469 Peduli setan. Bayar dia dan pergi dari sini. 531 00:34:51,999 --> 00:34:55,514 Apa kau percaya semua ini? 532 00:34:56,282 --> 00:34:59,115 Ini. Itu dia. 533 00:35:10,486 --> 00:35:12,276 Siapa namamu? 534 00:35:12,277 --> 00:35:14,655 Apa? 535 00:35:19,709 --> 00:35:20,898 Vova. 536 00:35:20,899 --> 00:35:25,772 Baiklah, Vova, dengar baik-baik. Aku hanya akan katakan ini satu kali. 537 00:35:25,773 --> 00:35:29,644 Dari mana kau dapatkan jam tangan itu? 538 00:35:43,794 --> 00:35:49,019 Tolong. Tolong. 539 00:36:21,540 --> 00:36:23,473 Ayo, Pendeta! 540 00:36:23,474 --> 00:36:28,581 Ereksiku begitu besar, bahkan bisa menahan meja. 541 00:36:32,182 --> 00:36:33,820 Apa? 542 00:36:34,719 --> 00:36:37,607 Astaga! Siapa kau? 543 00:36:37,608 --> 00:36:39,398 Bapa, bisa kau tolong aku? 544 00:36:39,399 --> 00:36:42,892 Bisakah kau menolongku? 545 00:36:42,893 --> 00:36:43,826 Astaga! 546 00:36:43,827 --> 00:36:44,894 Sedang apa kau? 547 00:36:44,895 --> 00:36:46,494 Mungkin dia belum melihat wajahku? 548 00:36:46,495 --> 00:36:47,953 Jangan bodoh... 549 00:36:47,954 --> 00:36:49,267 Maaf? 550 00:36:49,268 --> 00:36:51,412 Bisakah kalian... 551 00:36:51,413 --> 00:36:54,368 ...menolongku?! 552 00:36:54,369 --> 00:36:56,815 Apa? 553 00:37:01,428 --> 00:37:02,605 Kumohon! 554 00:37:02,606 --> 00:37:05,104 Tolong aku! 555 00:37:07,686 --> 00:37:09,917 Baik. Baik. 556 00:37:09,918 --> 00:37:12,752 Jadi? Astaga, dia bugil? Apa maunya? 557 00:37:12,753 --> 00:37:15,087 Dia ingin membuat pengakuan. 558 00:37:15,088 --> 00:37:16,221 Apa? 559 00:37:16,222 --> 00:37:19,658 Apa? Dia meminta tolong! 560 00:37:19,659 --> 00:37:21,827 Kitalah yang perlu pertolongan! 561 00:37:21,828 --> 00:37:26,230 Dia akan bilang pada semua orang kita menemukannya. Semua orang akan tahu aku bersama pelacur... 562 00:37:26,231 --> 00:37:27,742 Karirku tamat! 563 00:37:27,743 --> 00:37:29,038 Kumohon! 564 00:37:29,039 --> 00:37:31,371 Kalian, dengarkan aku. 565 00:37:31,372 --> 00:37:32,144 Aku... 566 00:37:32,145 --> 00:37:32,944 ...punya... 567 00:37:32,945 --> 00:37:33,791 ...uang! 568 00:37:33,792 --> 00:37:36,788 Jika kita bisa kembali ke hotelku... 569 00:37:36,789 --> 00:37:38,437 ...aku bisa bayar kalian... 570 00:37:38,438 --> 00:37:42,482 ...berapa pun uang yang kalian inginkan. 571 00:37:42,483 --> 00:37:43,655 Kumohon?! 572 00:37:43,656 --> 00:37:46,854 Tolong aku! 573 00:37:50,997 --> 00:37:53,632 Baiklah. 574 00:37:54,891 --> 00:37:57,370 Tunggu sebentar... 575 00:38:09,972 --> 00:38:15,078 Gereja Pembuahan Suci. 576 00:38:38,831 --> 00:38:42,520 Ini, tutupi bijimu... 577 00:38:42,521 --> 00:38:45,366 Siapa kau?! 578 00:38:48,155 --> 00:38:50,644 Oh, sial. 579 00:38:59,016 --> 00:39:02,150 Aku tak bisa potong benda sialan ini! 580 00:39:02,151 --> 00:39:03,586 Coba dengan palu... 581 00:39:03,587 --> 00:39:06,031 Persetan dengan palumu! 582 00:39:09,056 --> 00:39:11,635 Oh, sial! 583 00:39:18,667 --> 00:39:22,147 Peduli setan. 584 00:39:34,113 --> 00:39:36,559 Sialan! 585 00:39:41,721 --> 00:39:47,363 Hei, apa kau gila?! Sedang apa kau di sana?! 586 00:39:49,061 --> 00:39:50,561 Sial... Apa-apaan?! 587 00:39:50,562 --> 00:39:52,898 Aku tak ada hubungannya dengan ini... 588 00:39:52,899 --> 00:39:55,416 Dia sudah begitu... Kami menemukannya sudah begitu... 589 00:39:55,417 --> 00:39:57,621 Kumohon, aku seharusnya tak di sini. 590 00:39:57,622 --> 00:39:59,662 Kumohon, aku belum melihat apa-apa. 591 00:39:59,663 --> 00:40:01,672 Tolong... tolong lepaskan aku. 592 00:40:01,673 --> 00:40:02,907 Apa yang kau lakukan padanya? 593 00:40:02,908 --> 00:40:04,507 Aku?! 594 00:40:04,508 --> 00:40:07,143 Astaga! Apa kau bodoh?! 595 00:40:07,144 --> 00:40:12,310 Kami menemukannya sudah begitu, terpaku. Aku berusaha menariknya dari salib. 596 00:40:12,311 --> 00:40:15,384 Kumohon, tolong aku. 597 00:40:15,385 --> 00:40:20,021 Aku tak perlu omong kosong ini. Aku akan telepon polisi. 598 00:40:20,022 --> 00:40:21,857 Tidak! Tunggu... Jangan lakukan apa pun! 599 00:40:21,858 --> 00:40:23,759 Dengar, aku sedang berusaha keluar dari sini. 600 00:40:23,760 --> 00:40:26,761 Tunggu di sini dan awasi dia... 601 00:40:26,762 --> 00:40:30,531 Ya. Haruskah kutunjukkan payudaraku padanya juga? 602 00:40:30,532 --> 00:40:34,638 Seolah payudaramu besar saja. 603 00:40:40,875 --> 00:40:43,610 Kau tak tahu apa-apa... 604 00:40:43,611 --> 00:40:46,412 Kau datang ke apartemenmu dan... / Dan?! 605 00:40:46,413 --> 00:40:48,781 Diam! 606 00:40:48,782 --> 00:40:50,949 Dan tak ada apa-apa... 607 00:40:50,950 --> 00:40:53,487 Kosong. 608 00:41:24,248 --> 00:41:28,786 Tangkap dia, dia mencuri radiatorku! 609 00:41:30,053 --> 00:41:33,192 Kenapa kau cuma melihat?! Itu radiatormu! 610 00:41:36,970 --> 00:41:39,535 Apa-apaan ini?! 611 00:41:39,536 --> 00:41:40,619 Itu dia. 612 00:41:40,620 --> 00:41:43,233 Tangkap sialan itu! 613 00:41:44,220 --> 00:41:47,234 Akan kutangkap kau, keparat! 614 00:41:47,234 --> 00:41:50,373 Antanas. Aku harus pergi ke Misa. 615 00:42:10,340 --> 00:42:12,559 Ayo! 616 00:42:24,215 --> 00:42:27,632 Ini pertama kali aku ke sini dan di sini sangat sangat nyaman. 617 00:42:27,633 --> 00:42:29,751 Oh, benarkah? 618 00:42:29,752 --> 00:42:32,600 Kita bisa berhenti di tempatku. 619 00:42:44,796 --> 00:42:47,668 Maaf, aku harus pergi. / Cepat sekali. 620 00:44:38,723 --> 00:44:39,774 Keparat itu masih hidup... 621 00:44:39,775 --> 00:44:42,993 Siapa kalian?! Apa yang terjadi?! 622 00:44:42,994 --> 00:44:44,661 Jangan ganggu aku. 623 00:44:44,662 --> 00:44:47,797 Sialan ini pasti akan melaporkan kita. 624 00:44:47,798 --> 00:44:50,472 Kembalilah ke kubur, sialan! 625 00:44:51,902 --> 00:44:53,103 Kubunuh kau! 626 00:44:53,104 --> 00:44:54,484 Sedang apa kau? 627 00:44:54,485 --> 00:44:57,283 Tenanglah! Dengarkan aku! 628 00:45:48,554 --> 00:45:50,088 Uang ini asli. 629 00:45:50,089 --> 00:45:51,089 Periksa semuanya. 630 00:45:51,090 --> 00:45:56,335 Semuanya asli. Lebih nyata daripada payudara St. Teresa. 631 00:45:57,362 --> 00:45:59,531 Baiklah. 632 00:45:59,531 --> 00:46:02,032 Ada beberapa turis yang berkunjung hari ini... 633 00:46:02,033 --> 00:46:03,400 Dari mana? 634 00:46:03,401 --> 00:46:11,511 Tak ada label yang menempel di pantat mereka, tapi mereka membayar dengan uang yang sama. 635 00:46:31,340 --> 00:46:34,707 Polisi, mana uangku?! 636 00:46:35,430 --> 00:46:37,207 Lepaskan aku! Brengsek! 637 00:46:37,208 --> 00:46:42,436 Sekali lagi. Di mana uang itu? 638 00:46:42,437 --> 00:46:45,416 Akan kukatakan... 639 00:46:47,631 --> 00:46:50,128 Jalan! 640 00:47:16,948 --> 00:47:18,484 Di mana? 641 00:47:18,485 --> 00:47:20,785 Di mana uang itu? 642 00:47:20,786 --> 00:47:23,035 Di bawah sofa. 643 00:47:23,036 --> 00:47:26,080 Baiklah. Keluarkan! 644 00:47:34,900 --> 00:47:37,069 Sekarang buka tas itu! 645 00:47:44,213 --> 00:47:47,229 Tak ada yang kurang? / Entahlah, hitung saja. 646 00:47:47,230 --> 00:47:49,562 Hitung saja? 647 00:47:49,563 --> 00:47:52,437 Dasar bodoh! 648 00:47:52,438 --> 00:47:55,143 Brengsek! 649 00:48:21,603 --> 00:48:22,513 Halo? 650 00:48:22,514 --> 00:48:24,332 Dasar brengsek! Keparat! 651 00:48:24,333 --> 00:48:26,030 Kau bahkan tak meminta maaf. 652 00:48:26,031 --> 00:48:26,929 Dengar, Jessica... 653 00:48:26,930 --> 00:48:29,575 Jessica, tolong dengarkan aku, oke? Kau tak mengerti. 654 00:48:29,576 --> 00:48:31,299 Oh, aku mengerti! 655 00:48:31,300 --> 00:48:32,997 Kau dan para pelacur Lithuania-mu! 656 00:48:32,998 --> 00:48:34,511 Kau menemui wanita lain. 657 00:48:34,512 --> 00:48:37,109 Pelacur sialan. / Jess, bisa tunggu sebentar? 658 00:48:37,110 --> 00:48:40,589 Sudah kuduga... / Tunggu sebentar! 659 00:49:35,573 --> 00:49:38,123 Astaga. 660 00:49:38,840 --> 00:49:41,952 Kau bisa bergerak? 661 00:49:41,953 --> 00:49:45,464 Radiator sialanmu menimpaku. 662 00:49:46,804 --> 00:49:48,678 Radiatorku?! 663 00:49:48,679 --> 00:49:50,002 Tanyalah... 664 00:49:50,003 --> 00:49:51,716 ...bagaimana aku bisa terikat dengan radiator ini. 665 00:49:51,717 --> 00:49:54,304 Seharusnya kubunuh kau di apartemen itu. 666 00:49:54,305 --> 00:49:56,533 Persetan kau! 667 00:50:00,048 --> 00:50:01,800 Tolong! 668 00:50:01,801 --> 00:50:04,751 Dasar pelacur kurus Lithuania! 669 00:50:04,752 --> 00:50:06,670 Aku mempercayaimu! 670 00:50:06,671 --> 00:50:07,646 Dan kau meninggalkanku... 671 00:50:07,647 --> 00:50:08,779 ...bugil... 672 00:50:08,780 --> 00:50:10,389 ...bergelimang darah... 673 00:50:10,390 --> 00:50:12,477 ...sambil diborgol! 674 00:50:12,478 --> 00:50:15,199 Hei, jangan bergerak... 675 00:50:15,200 --> 00:50:16,591 Ponselku. 676 00:50:16,592 --> 00:50:18,377 Ada di sakuku. 677 00:50:18,378 --> 00:50:20,008 Bisa kau bantu? 678 00:50:20,009 --> 00:50:22,108 Membantumu? 679 00:50:22,109 --> 00:50:23,352 Ya. 680 00:50:23,353 --> 00:50:26,551 Karena kau tak bisa menolong dirimu sendiri. 681 00:50:27,981 --> 00:50:30,365 Baiklah. 682 00:50:52,510 --> 00:50:54,004 Kawan... 683 00:50:54,005 --> 00:50:56,141 Ada apa? 684 00:50:56,142 --> 00:50:58,007 Apa yang kalian lakukan padaku? 685 00:50:58,008 --> 00:51:00,305 Hei, aku militer! Kalian paham itu? 686 00:51:00,306 --> 00:51:02,569 Itu berarti mereka akan mencariku. 687 00:51:02,570 --> 00:51:04,368 Dan mereka juga akan mencariku. Itu... 688 00:51:04,369 --> 00:51:06,010 Itu... pasti. 689 00:51:06,011 --> 00:51:07,360 Oh, ayolah, Kawan. 690 00:51:07,361 --> 00:51:11,203 Aku bekerja untuk Sang Ratu. Kalian paham? Sang Ratu? 691 00:51:11,204 --> 00:51:12,503 Oh, ayolah, Kawan. 692 00:51:12,504 --> 00:51:16,772 Aku kepala keamanan kerajaan. Aku orang yang sangat penting. 693 00:51:16,773 --> 00:51:19,014 Oh ya? 694 00:51:20,487 --> 00:51:22,795 Mati kau. 695 00:51:28,387 --> 00:51:33,495 BAGIAN 4 - SUATU KETIKA DI UNI EROPA 696 00:51:35,507 --> 00:51:37,095 PAGI 697 00:51:38,087 --> 00:51:41,095 DI HARI YANG SAMA 698 00:52:55,541 --> 00:52:57,207 Staska, kaukah itu? 699 00:52:57,208 --> 00:52:59,410 Saule-mu benar-benar pelacur, 700 00:52:59,411 --> 00:53:02,613 ...kemarin dia kembali dengan beberapa pria keparat. 701 00:53:02,614 --> 00:53:05,286 Aku tak kenal mereka. 702 00:53:54,921 --> 00:53:57,183 Brengsek. 703 00:53:59,868 --> 00:54:02,416 Tim, berdiri! 704 00:54:24,006 --> 00:54:27,246 Aku tak bermaksud kasar, Sayang, tapi... 705 00:54:27,247 --> 00:54:28,584 Apa kita saling mengenal? 706 00:54:28,585 --> 00:54:30,744 Persetan kau. 707 00:54:30,745 --> 00:54:32,230 Dan ngomong-ngomong... 708 00:54:32,231 --> 00:54:37,529 Kalian berdua akan jadi penari telanjang untuk pestaku. 709 00:54:38,699 --> 00:54:41,841 Sial! Dari mana kau dapatkan cincinku? 710 00:54:41,842 --> 00:54:43,193 Kau memberikannya padaku... 711 00:54:43,194 --> 00:54:44,960 ...sebagai hadiah pernikahan. 712 00:54:44,961 --> 00:54:47,683 Pernikahan? 713 00:54:47,684 --> 00:54:49,837 Pernikahan apa? 714 00:54:49,838 --> 00:54:52,092 Pernikahanku, hadiahmu! 715 00:54:52,093 --> 00:54:54,941 Kau ingat? 716 00:54:55,682 --> 00:54:56,978 Terserahlah! 717 00:54:56,979 --> 00:54:58,106 Aku ingin cincinku! 718 00:54:58,107 --> 00:55:00,914 Lepaskan aku! 719 00:55:02,347 --> 00:55:03,903 Cincin ini terlalu mahal... 720 00:55:03,904 --> 00:55:08,084 ...untuk diberikan pada... 721 00:55:08,085 --> 00:55:10,534 Brengsek. 722 00:55:15,902 --> 00:55:18,073 Sial! Staska. 723 00:55:18,943 --> 00:55:20,590 Siapa itu? 724 00:55:20,591 --> 00:55:21,911 Tunanganku. 725 00:55:21,912 --> 00:55:24,556 Kami akan menikah besok. 726 00:55:24,557 --> 00:55:27,069 Baiklah. 727 00:55:29,352 --> 00:55:32,938 Mungkin pacarmu bisa mengantar kami ke hotel. 728 00:55:32,939 --> 00:55:36,686 Astaga, aku akan membayarnya. 729 00:55:41,424 --> 00:55:44,560 Saule, aku bawakan busana para pemusiknya. Kapan mereka tiba? 730 00:55:44,561 --> 00:55:46,428 Pakaian apa? 731 00:55:46,429 --> 00:55:48,564 Pakaian apa?! 732 00:55:48,565 --> 00:55:52,739 Sadarlah! Pernikahan kita besok! Atau kau yang akan menyanyi?! 733 00:55:58,155 --> 00:56:00,697 Dasar keparat! 734 00:56:02,085 --> 00:56:04,196 Ini bukan aku! 735 00:56:04,197 --> 00:56:06,196 Staska. 736 00:56:07,236 --> 00:56:08,348 Ambil! 737 00:56:08,349 --> 00:56:09,583 Siapa itu? 738 00:56:09,584 --> 00:56:13,119 Lihat apa yang para bedebah itu lakukan. 739 00:56:13,120 --> 00:56:16,755 Aku sudah bilang pada Staska. Aku sudah lihat semuanya. 740 00:56:16,756 --> 00:56:19,023 Kami tak bisa lihat apa pun! 741 00:56:19,024 --> 00:56:22,801 Staska, tenanglah... 742 00:56:25,410 --> 00:56:27,117 Dengar, Sayang... 743 00:56:27,118 --> 00:56:29,143 Kembalikan saja cincin itu... 744 00:56:29,144 --> 00:56:31,422 ...dan kami akan pergi. 745 00:56:31,423 --> 00:56:33,588 Ya. Kami harus pergi, jujur saja. 746 00:56:33,589 --> 00:56:35,469 Ini pengalaman yang menyenangkan. 747 00:56:35,470 --> 00:56:37,403 Biarkan saja cincin itu, oke? 748 00:56:37,404 --> 00:56:40,220 Peace (Damai). Bye bye (Daah). 749 00:56:41,078 --> 00:56:46,750 Apa itu "pyst" dan "bai bai"? 750 00:56:46,751 --> 00:56:48,417 Mereka turis, Staska... 751 00:56:48,418 --> 00:56:51,420 Mereka dari Inggris. Tempat di mana Andzeika dideportasi. 752 00:56:51,421 --> 00:56:56,458 Mereka tiba di sini secara tak sengaja, mereka kira ini hotel. 753 00:56:56,459 --> 00:57:00,736 Hotel macam apa... di rumahku? 754 00:57:03,333 --> 00:57:06,601 Dari mananya di rumahku yang menandakan ini hotel?! 755 00:57:06,602 --> 00:57:10,004 Staska, tenanglah. Orang-orang ini dari Barat. Apa kata dunia pada kita? 756 00:57:10,005 --> 00:57:13,973 Tidak, kau yang tenang! Dalam sekejap, dunia akan jadi sangat kecil bagimu... 757 00:57:13,974 --> 00:57:19,445 Staska, tunggu, kau tak mengerti. Mereka ini adalah para gay dari London. Lihatlah. 758 00:57:24,251 --> 00:57:28,630 Mereka datang ke parade gay itu dan tersesat. 759 00:57:32,358 --> 00:57:37,863 Rumahku, hotel gay?! 760 00:57:40,365 --> 00:57:43,000 Staska, dengar. Aku sendiri juga tak terlalu ingat... 761 00:57:43,001 --> 00:57:45,803 Akan kutunjukkan pada mereka apa itu parade, aku akan... 762 00:57:45,804 --> 00:57:47,438 Staska, dengar. Mereka cuma turis. 763 00:57:47,439 --> 00:57:48,773 Diam, kau pelacur! 764 00:57:48,774 --> 00:57:52,549 Staska! Aku bukan pelacur! Aku punya impian... 765 00:57:56,714 --> 00:57:58,281 Apa? 766 00:57:58,282 --> 00:58:02,661 Impian! Aku ingin jadi kritikus film... 767 00:58:04,187 --> 00:58:07,189 Apa?! 768 00:58:08,792 --> 00:58:11,960 Aku sendiri yang akan menjadikanmu kritikus film. 769 00:58:11,961 --> 00:58:16,670 Akan kujadikan kalian semua kritikus film! 770 00:58:28,909 --> 00:58:30,177 Ada apa, Staska? 771 00:58:30,178 --> 00:58:34,818 Para turis gay singgah di kamarku! 772 00:58:38,418 --> 00:58:42,921 Keparat! Kemari kalian! Biar kutunjukkan pada kalian Lithuania! 773 00:58:43,757 --> 00:58:45,625 Sial! 774 00:58:45,626 --> 00:58:46,731 Hutan, Timmy! 775 00:58:46,732 --> 00:58:49,130 Lari ke sana! 776 00:59:37,044 --> 00:59:38,698 Hei, Sobat! 777 00:59:38,699 --> 00:59:41,587 Bisa bantu kami? 778 00:59:44,577 --> 00:59:47,792 Kenapa dia lari? Apa yang dia... 779 00:59:50,397 --> 00:59:51,904 Oh, yang benar saja. 780 00:59:51,905 --> 00:59:54,294 Kenapa stirnya di sisi yang berbeda?! 781 00:59:54,295 --> 00:59:55,674 Kenapa begitu?! 782 00:59:55,675 --> 00:59:57,755 Minggir kau, sialan. / Negara ini gila. 783 00:59:57,756 --> 00:59:59,781 Kemudikan saja, oke?! 784 00:59:59,782 --> 01:00:02,231 Diam kau, Timmy! 785 01:00:06,798 --> 01:00:10,901 Sial! Mobil kita! 786 01:00:10,902 --> 01:00:13,970 Staska... polisi... penyergapan... 787 01:00:13,971 --> 01:00:19,420 Penyergapan? Dasar bodoh! Para turis sialan itu... 788 01:00:46,799 --> 01:00:48,668 Jangan hanya duduk saja. 789 01:00:48,669 --> 01:00:50,537 Telepon, Johnny. 790 01:00:50,538 --> 01:00:53,652 Dengan apa? Ponsel? 791 01:00:53,653 --> 01:00:56,545 Pasti jatuh di hutan. 792 01:00:57,579 --> 01:01:00,670 Dasar payah. 793 01:01:15,794 --> 01:01:18,274 PERBATASAN 794 01:01:26,492 --> 01:01:29,691 Ayo. Berdirilah! 795 01:01:29,692 --> 01:01:31,246 Ke mana? 796 01:01:31,247 --> 01:01:32,599 Ke arah mana? 797 01:01:32,600 --> 01:01:35,038 Aku tak tahu! 798 01:01:35,039 --> 01:01:37,717 Hei, Tim, lihatlah semua rumput ini. 799 01:01:37,718 --> 01:01:41,490 Kau makan seperti kelinci, ya? 800 01:01:41,491 --> 01:01:43,725 Sudah kuduga semua ini akan kacau. 801 01:01:43,726 --> 01:01:45,230 Tapi seperti orang bodoh... 802 01:01:45,231 --> 01:01:46,788 ...aku tetap saja ikut. 803 01:01:46,789 --> 01:01:47,901 Dengan orang bodoh lainnya. 804 01:01:47,902 --> 01:01:51,046 Kau! 805 01:01:51,047 --> 01:01:53,010 Enyahlah! 806 01:01:53,011 --> 01:01:55,252 Apa?! 807 01:02:00,919 --> 01:02:02,736 Ini tato! 808 01:02:02,737 --> 01:02:05,070 Kapan? 809 01:02:09,964 --> 01:02:10,946 Kau... 810 01:02:10,947 --> 01:02:14,227 ...benar-benar payah! 811 01:02:37,347 --> 01:02:39,227 Apa? 812 01:02:39,227 --> 01:02:41,227 Tak ada apa-apa. 813 01:03:00,427 --> 01:03:02,227 Yang benar saja. 814 01:03:11,834 --> 01:03:14,161 Yesus Kristus! 815 01:03:16,964 --> 01:03:18,928 Itu bukan Yesus. 816 01:03:18,929 --> 01:03:21,186 Sama sekali bukan. 817 01:03:37,608 --> 01:03:38,664 Permisi. 818 01:03:38,665 --> 01:03:41,245 Apa kami sudah tiba? / Siapa? Kalian? 819 01:03:41,246 --> 01:03:43,439 Kami. Tiba. 820 01:03:43,440 --> 01:03:44,748 Kalian dari mana? 821 01:03:44,749 --> 01:03:47,553 Siapa? Aku? Aku dari Inggris. Kalian dari mana? 822 01:03:47,554 --> 01:03:50,192 Dan sedang apa kalian berjubelan di sana? 823 01:03:50,193 --> 01:03:51,556 Inggris. 824 01:03:51,557 --> 01:03:53,594 Inggris. 825 01:03:59,517 --> 01:04:00,863 Inggris. / Enyahlah! 826 01:04:00,864 --> 01:04:05,327 Terima kasih, Teman. 827 01:04:06,136 --> 01:04:08,781 Apa yang kau lakukan?! 828 01:04:56,928 --> 01:05:00,067 BAR "LAIR" ("SARANG") 829 01:05:42,435 --> 01:05:44,939 Kami kehabisan bir. 830 01:05:44,940 --> 01:05:46,630 Permisi. 831 01:05:46,631 --> 01:05:48,973 Kau bisa bahasa Inggris? 832 01:05:48,974 --> 01:05:50,751 Kami agak sedikit tersesat. 833 01:05:50,752 --> 01:05:53,513 Dan kami perlu menelepon taksi. 834 01:05:54,619 --> 01:05:57,122 Taksi? 835 01:05:57,123 --> 01:05:59,328 Kami harus kembali ke... 836 01:05:59,329 --> 01:06:01,505 Hotel. 837 01:06:02,420 --> 01:06:04,488 Andzeika. 838 01:06:04,489 --> 01:06:06,623 Andzeika! 839 01:06:06,624 --> 01:06:07,758 (BAHASA POLANDIA) Apa maumu? 840 01:06:07,759 --> 01:06:10,033 Apa? Apa?! 841 01:06:10,795 --> 01:06:13,730 Jangan dengarkan dia. 842 01:06:13,731 --> 01:06:15,966 Andzeika pernah bekerja di Inggris, di perusahaan konstruksi. 843 01:06:15,967 --> 01:06:22,575 Lalu dia membunuh orang di sana, lalu kabur. Dia membuktikan bahwa dia gila. 844 01:06:25,714 --> 01:06:27,184 Halo. 845 01:06:27,185 --> 01:06:29,477 Kami perlu menelepon taksi. 846 01:06:29,478 --> 01:06:31,012 Bahasa Inggris! 847 01:06:31,013 --> 01:06:34,249 (BAHASA POLANDIA) Kau tahu seberapa parah kami diperlakukan di sana? 848 01:06:34,250 --> 01:06:38,048 Mereka mencurangi kami! 849 01:06:38,049 --> 01:06:39,924 Kau mau menelepon, "kurwa" (pelacur)? 850 01:06:39,925 --> 01:06:41,681 Dua puluh pound, "kurwa". 851 01:06:41,682 --> 01:06:42,538 Untuk 1 menit. 852 01:06:42,539 --> 01:06:44,884 Apa? Kami cuma perlu menelepon taksi. 853 01:06:44,885 --> 01:06:46,810 Kurwa, 25 pound. 854 01:06:46,811 --> 01:06:48,998 Yang benar saja! Meneleponnya cuma sebentar. 855 01:06:48,999 --> 01:06:50,231 Apa, kurwa? 856 01:06:50,232 --> 01:06:52,338 Baiklah. Baiklah. Kami akan bayar. 857 01:06:52,339 --> 01:06:55,198 Tapi kau yang telepon taksinya. 858 01:07:03,443 --> 01:07:12,284 Zdiska... Hai, ini aku. Dengar, bawa barangmu ke bar Zita, sekarang. 859 01:07:12,285 --> 01:07:18,022 Beberapa turis dari Inggris perlu taksi. 860 01:07:18,023 --> 01:07:21,192 Aku tak tahu ke mana tujuan mereka. 861 01:07:21,193 --> 01:07:22,816 Ke mana kalian ingin pergi? 862 01:07:22,817 --> 01:07:24,977 Ke hotel. 863 01:07:24,978 --> 01:07:27,401 Hotel kurwa apa di kota ini? 864 01:07:27,402 --> 01:07:29,751 Tidak, tidak. Bukan hotel "kurwa". 865 01:07:29,752 --> 01:07:30,930 Vilnius, oke? 866 01:07:30,931 --> 01:07:33,230 Kami harus pergi ke Vilnius. 867 01:07:33,231 --> 01:07:35,211 Apa kalian gila? 868 01:07:35,212 --> 01:07:37,976 Desamu 300 kilometer dari sini. 869 01:07:37,977 --> 01:07:41,885 Tak ada "kurwa" di sini yang pernah pergi ke "kurwa" itu. 870 01:07:41,886 --> 01:07:43,444 Sialan! 871 01:07:43,445 --> 01:07:45,807 Apa? / Apa, kurwa? 872 01:07:45,808 --> 01:07:47,325 Vilnius kalian... 873 01:07:47,326 --> 01:07:49,851 ...terlalu jauh untuk dituju. 874 01:07:49,852 --> 01:07:53,515 Sekarang, berikan 25 poundku! 875 01:07:53,516 --> 01:07:54,590 Enyahlah! 876 01:07:54,591 --> 01:07:55,922 Kami harus menelepon teman-teman kami! 877 01:07:55,923 --> 01:07:57,685 Uangnya ada di hotel... 878 01:07:57,686 --> 01:07:59,737 ...dan mereka akan membawakannya ke sini, oke? 879 01:07:59,738 --> 01:08:02,482 Kubilang, kurwa, letakkan uang itu di atas meja. 880 01:08:02,483 --> 01:08:05,099 Atau kau akan dapat masalah besar! 881 01:08:05,100 --> 01:08:07,275 Saudaraku, kemarilah. 882 01:08:07,276 --> 01:08:09,034 Jangan main-main denganku! 883 01:08:09,035 --> 01:08:10,310 Satu kali menelepon! 884 01:08:10,311 --> 01:08:11,819 Hanya itu yang kuminta. 885 01:08:11,820 --> 01:08:12,914 Sekarang berikan aku... 886 01:08:12,915 --> 01:08:14,552 ...telepon itu! 887 01:08:14,553 --> 01:08:17,912 Kurwa, berikan uangku! 888 01:09:01,984 --> 01:09:04,090 Kurwa! 889 01:09:47,884 --> 01:09:51,390 BAGIAN 5 - PERNIKAHAN LITHUANIA 890 01:11:03,594 --> 01:11:06,679 Mana orang-orang Afrikaku? 891 01:11:06,680 --> 01:11:08,935 Mana orang-orang negronya? Hmm? 892 01:11:08,936 --> 01:11:11,086 Sudah kubilang! 893 01:11:11,087 --> 01:11:13,588 Aku tak tahu! 894 01:11:13,589 --> 01:11:16,863 Kutinggalkan mereka di hutan. 895 01:11:16,864 --> 01:11:19,942 Astaga! 896 01:11:19,943 --> 01:11:23,144 Dia tak tahu. Astaga... 897 01:11:23,145 --> 01:11:24,791 Ben! 898 01:11:24,792 --> 01:11:29,197 Tak ada Tuhan di negeri ini. 899 01:11:34,928 --> 01:11:39,091 Itu bukan pesawat kita ke Malaysia, kan? 900 01:11:39,092 --> 01:11:41,902 Bawakan aku anjing-anjing! 901 01:11:52,806 --> 01:11:55,580 Simona, di mana kau? 902 01:11:57,977 --> 01:12:01,617 Simona... Ini aku. 903 01:12:03,481 --> 01:12:06,149 Sandra? 904 01:12:06,150 --> 01:12:08,151 Simona, sedang apa kau di sini? 905 01:12:08,152 --> 01:12:11,860 Apa kau bodoh? Keluarkan kami dari sini! 906 01:12:14,324 --> 01:12:18,160 Baiklah. Bisa kau jelaskan kenapa dia terikat ke radiator? 907 01:12:18,161 --> 01:12:21,731 Jangan tanya. 908 01:12:21,732 --> 01:12:24,905 Aku perlu kopi. 909 01:12:33,975 --> 01:12:35,934 Jadi, kau juga mau kopi? 910 01:12:35,935 --> 01:12:38,212 Tentu. 911 01:12:42,838 --> 01:12:45,166 Hei, terima kasih. 912 01:12:47,023 --> 01:12:49,188 Tak masalah. 913 01:12:51,645 --> 01:12:54,037 Jadi, aku... 914 01:12:54,038 --> 01:12:57,244 ...naik pesawat ke Malaysia malam ini. 915 01:12:57,245 --> 01:12:59,413 Teman-temanku mungkin... 916 01:12:59,414 --> 01:13:01,882 ...sudah dalam perjalanan. 917 01:13:02,816 --> 01:13:05,224 Aku iri. 918 01:13:07,371 --> 01:13:09,304 Tunggu. 919 01:13:09,305 --> 01:13:10,539 Aku... 920 01:13:10,540 --> 01:13:12,861 ...akan segera kembali. 921 01:14:30,376 --> 01:14:32,350 Jadi, berikutnya apa? 922 01:14:32,351 --> 01:14:34,553 Aku ingin melenyapkan benda ini. 923 01:14:34,554 --> 01:14:36,827 Simpan saja sebagai cenderamata. 924 01:14:36,828 --> 01:14:39,200 Baik, ayo pergi. 925 01:14:48,654 --> 01:14:49,965 Sial! 926 01:14:49,966 --> 01:14:51,136 Ayo! 927 01:14:51,137 --> 01:14:52,946 Keparat! 928 01:14:52,947 --> 01:14:54,081 Cepat! Cepat! 929 01:14:54,082 --> 01:14:56,431 Tembak! 930 01:14:59,313 --> 01:15:03,152 Keparat! Kemari kau! 931 01:15:06,340 --> 01:15:08,529 Ayo! Cepat! 932 01:15:09,403 --> 01:15:10,872 Ada apa ini?! 933 01:15:10,873 --> 01:15:13,756 Jalan saja! Cepat! Cepat! 934 01:15:13,757 --> 01:15:16,896 Lebih dekat, sehingga dia bisa menembaknya. 935 01:15:16,897 --> 01:15:19,502 Ini payah! Cepat! 936 01:15:55,926 --> 01:15:58,132 Simona, kau tak apa? 937 01:16:11,601 --> 01:16:12,990 Ke sini kau! 938 01:16:12,991 --> 01:16:15,087 Ke sini! 939 01:16:20,360 --> 01:16:22,010 Uang itu ada di hotel. 940 01:16:22,011 --> 01:16:23,963 Dalam toilet. Akan kutunjukkan. 941 01:16:23,964 --> 01:16:25,869 Jangan khawatir soal uang itu. 942 01:16:25,870 --> 01:16:28,515 Kami sudah dapatkan uang itu. 943 01:16:28,516 --> 01:16:31,376 Aku punya sedikit kejutan untukmu. 944 01:16:38,034 --> 01:16:39,782 Mickey, maafkan aku. 945 01:16:39,783 --> 01:16:42,203 Maafkan aku, Mickey. 946 01:16:49,477 --> 01:16:52,229 Aku sendiri yang akan membunuhmu! 947 01:16:52,230 --> 01:16:54,679 Dasar keparat! 948 01:16:58,068 --> 01:17:00,756 Kita sudah selesai, Nona-nona? 949 01:17:03,269 --> 01:17:05,833 Sekarang, mana cincinku? 950 01:17:05,834 --> 01:17:08,171 Cincin? 951 01:17:13,155 --> 01:17:15,277 Cincin itu! 952 01:17:15,278 --> 01:17:17,224 Johnny, brengsek kau! 953 01:17:17,225 --> 01:17:19,681 Jangan main-main denganku! 954 01:17:31,111 --> 01:17:33,330 Halo, Johnny? 955 01:17:33,331 --> 01:17:34,910 Johnny? 956 01:17:34,911 --> 01:17:36,812 Ini Ben. Halo? 957 01:17:36,813 --> 01:17:38,726 Kau dengarkan aku baik-baik. 958 01:17:38,727 --> 01:17:39,675 Siapa ini? 959 01:17:39,676 --> 01:17:41,000 Mana Johnny? 960 01:17:41,001 --> 01:17:42,385 Mana Michael? 961 01:17:42,386 --> 01:17:44,790 Kalian akan tetap hidup... 962 01:17:44,791 --> 01:17:47,242 ...selama aku masih bersabar. 963 01:17:47,243 --> 01:17:49,056 Sekarang, bawakan cincinku... 964 01:17:49,057 --> 01:17:52,287 ...kau bawakan dengan sangat hati-hati, dengan gigimu. 965 01:17:52,288 --> 01:17:55,404 Kau mengerti? 966 01:17:55,405 --> 01:17:58,057 Kubilang, kau mengerti? 967 01:18:09,750 --> 01:18:11,096 Sekali lagi kau diam, 968 01:18:11,097 --> 01:18:13,074 ...akan kuledakkan tengkoraknya... 969 01:18:13,075 --> 01:18:15,903 ...di telepon ini! 970 01:18:19,089 --> 01:18:20,339 Bicara! 971 01:18:20,340 --> 01:18:21,729 Dengar, Ben! 972 01:18:21,730 --> 01:18:23,825 Kami perlu cincin itu! 973 01:18:23,826 --> 01:18:26,065 Cincin apa?! 974 01:18:26,066 --> 01:18:27,781 Kami perlu uang tunai! 975 01:18:27,782 --> 01:18:29,082 Ben, dengar. 976 01:18:29,083 --> 01:18:30,227 Tak ada uang. 977 01:18:30,228 --> 01:18:31,136 Apa? 978 01:18:31,137 --> 01:18:34,263 Bawakan saja cincin itu, atau kami akan mati. 979 01:18:34,264 --> 01:18:36,864 Bawakan saja cincin itu! 980 01:18:37,850 --> 01:18:41,218 Itu bagus, Johnny. 981 01:18:41,219 --> 01:18:44,311 Benar, Johnny, bawakan uang itu. 982 01:18:44,312 --> 01:18:46,758 Mereka akan bawakan uang itu. 983 01:18:46,759 --> 01:18:47,901 Cincin itu tak ada padaku. 984 01:18:47,902 --> 01:18:50,317 Cincin itu tak ada padaku, oke? Tapi... 985 01:18:50,318 --> 01:18:51,411 Bagus! 986 01:18:51,412 --> 01:18:53,053 Bagus! Kau sudah dapatkan cincinnya. 987 01:18:53,054 --> 01:18:55,124 Tak ada cincin, Johnny! 988 01:18:55,125 --> 01:18:56,156 Tak ada cincin! 989 01:18:56,157 --> 01:18:57,778 Kabar bagus, Kawan. 990 01:18:57,779 --> 01:18:59,563 Katakan di mana kalian. 991 01:18:59,564 --> 01:19:01,956 Ya, di mana kau, bodoh? 992 01:19:01,957 --> 01:19:04,965 Kami... kami di... 993 01:19:05,893 --> 01:19:08,953 ...di pernikahan Lithuania. 994 01:19:11,180 --> 01:19:13,803 Apa? 995 01:19:13,804 --> 01:19:17,683 Mereka akan datang ke pernikahan ini. 996 01:19:20,356 --> 01:19:23,409 Apa itu pernikahan Lithuania? 997 01:19:56,177 --> 01:19:59,246 Teman-teman tersayang, keluarga... 998 01:19:59,247 --> 01:20:03,015 Kita diberkati oleh Tuhan untuk dapat menyaksikan... 999 01:20:03,016 --> 01:20:10,021 ...bersatunya pasangan yang rupawan ini dalam upacara pernikahan yang suci. 1000 01:20:10,022 --> 01:20:12,558 Mari kita berdoa. 1001 01:20:18,442 --> 01:20:20,788 Selamat tinggal, Malaysia. 1002 01:20:20,789 --> 01:20:23,757 Selamat tinggal, pantai yang cerah. 1003 01:20:26,667 --> 01:20:28,149 Hei! 1004 01:20:28,150 --> 01:20:32,165 Berpakaianlah! Kalian akan menari untuk pesta pernikahan. 1005 01:20:34,012 --> 01:20:37,079 Sebagai kepastian ikrar kalian untuk menjalani hidup, 1006 01:20:37,080 --> 01:20:40,265 ...untuk senantiasa berusaha menciptakan kehidupan yang utuh... 1007 01:20:40,266 --> 01:20:44,085 ...tak bercela, dan saling mencintai tanpa akhir. 1008 01:20:44,086 --> 01:20:47,862 Cincinnya pas. Pertanda bagus. 1009 01:20:49,392 --> 01:20:52,201 Orang Kristen sejati... 1010 01:21:01,036 --> 01:21:04,175 Bahagia selamanya. Haleluya! 1011 01:21:26,658 --> 01:21:34,598 Satu-dua-tiga Staska yang terbaik! Satu-dua-tiga Staska bos semuanya! 1012 01:21:34,599 --> 01:21:37,307 Nyonya... 1013 01:21:44,175 --> 01:21:47,510 Mari minum! 1014 01:21:47,511 --> 01:21:49,512 Sampai habis, Staska! 1015 01:21:49,513 --> 01:21:51,514 Sampai habis! 1016 01:22:04,492 --> 01:22:09,630 Staska, kami harap kau tak pernah berubah. 1017 01:22:09,631 --> 01:22:11,431 Mana para sialan itu? 1018 01:22:11,432 --> 01:22:13,467 Sedang berpakaian... 1019 01:22:15,103 --> 01:22:16,803 Dan Vycka? 1020 01:22:16,804 --> 01:22:20,011 Di jalan utama. Sedang menunggu... 1021 01:22:31,181 --> 01:22:33,763 Aku tak peduli siapa kalian berdua. 1022 01:22:33,764 --> 01:22:37,155 Tapi aku ingin tahu di mana pria gendut itu? / Minggir, keparat! 1023 01:22:37,156 --> 01:22:39,965 Berikan uang itu! Cepat! 1024 01:22:40,903 --> 01:22:43,064 Turk. 1025 01:22:44,809 --> 01:22:46,654 Mana si gendut itu? 1026 01:22:46,655 --> 01:22:50,111 "Un smooga", dasar bodoh! 1027 01:22:54,375 --> 01:22:57,407 Hati-hati! Senyum. 1028 01:23:11,020 --> 01:23:14,227 Bagus. Hadiah yang bagus. 1029 01:23:44,750 --> 01:23:46,285 Bagus sekali. 1030 01:23:46,286 --> 01:23:48,620 Lihat ke kamera, angkat tangan kalian sedikit lebih tinggi... 1031 01:23:48,621 --> 01:23:50,722 Bagus. 1032 01:23:50,723 --> 01:23:53,202 Senyum. Sedikit lebih lebar. 1033 01:23:55,260 --> 01:23:59,062 Staska! Orang-orang Inggris itu menyerang! 1034 01:23:59,063 --> 01:24:00,231 Astaga. Staska. 1035 01:24:00,232 --> 01:24:01,098 Lompat! 1036 01:24:01,099 --> 01:24:02,699 Staska, tunggu! Turunkan aku. 1037 01:24:02,700 --> 01:24:05,406 Lompat! Sekarang! 1038 01:24:08,605 --> 01:24:10,773 Saule, lompat! Aku akan menangkapmu. 1039 01:24:10,774 --> 01:24:12,650 Lompat, lompat. 1040 01:24:23,452 --> 01:24:24,986 Orang-orang Inggris... 1041 01:24:24,987 --> 01:24:27,125 Aku mengerti. 1042 01:24:32,961 --> 01:24:36,630 Staska, siapa mereka? Dari mana mereka? 1043 01:24:36,631 --> 01:24:39,303 Parade gay. 1044 01:24:42,257 --> 01:24:44,965 Astaga. 1045 01:25:05,330 --> 01:25:07,645 Aku perlu "si onggokan besar kotoran" itu. 1046 01:25:07,646 --> 01:25:09,694 Sekarang, di mana dia? 1047 01:25:09,695 --> 01:25:11,095 Apa maunya? 1048 01:25:11,096 --> 01:25:13,905 Dia ingin seonggok kotoran besar itu... 1049 01:25:14,999 --> 01:25:16,966 Katakan padanya... 1050 01:25:16,967 --> 01:25:19,536 ...bahwa dia akan dapatkan banyak penis... 1051 01:25:19,537 --> 01:25:21,971 ...jika dia tak mengembalikan orang-orang Afrikaku. Dan uang itu... 1052 01:25:21,972 --> 01:25:24,780 Aku tak tahu bagaimana mengatakan banyak penis dalam bahasa Inggris... 1053 01:25:27,216 --> 01:25:28,631 Persetan kau! 1054 01:25:28,632 --> 01:25:29,844 "Kamatzo" kau! 1055 01:25:29,845 --> 01:25:32,538 Berikan uangku dan para negroku! 1056 01:25:32,539 --> 01:25:36,316 Dengarkan aku, dasar orang kampung! 1057 01:25:36,317 --> 01:25:38,970 Serahkan padaku sialan itu! 1058 01:25:38,971 --> 01:25:41,333 Jika tidak, akan kuhabisi semua yang di sini... 1059 01:25:41,334 --> 01:25:43,202 ...dan akan kuratakan tempat ini! 1060 01:25:43,203 --> 01:25:46,966 Sekarang, di mana dia? / Vycka, ambil senjata. 1061 01:25:49,214 --> 01:25:52,512 Di mana dia?! Aku kehabisan kesabaran. 1062 01:26:10,543 --> 01:26:14,688 Di mana palang merahmu sekarang? Dasar bodoh! 1063 01:26:15,621 --> 01:26:18,325 Inilah saatnya kau kembalikan cincinku! 1064 01:26:18,326 --> 01:26:19,401 Tunggu! 1065 01:26:19,402 --> 01:26:21,052 Tak ada padanya. 1066 01:26:21,053 --> 01:26:23,288 Cincin itu tak ada padanya! 1067 01:26:23,289 --> 01:26:24,330 Jangan lagi. 1068 01:26:24,331 --> 01:26:26,613 Lihat, cincin itu ada padanya. 1069 01:26:27,364 --> 01:26:29,099 Apa yang para keparat ini inginkan? 1070 01:26:29,100 --> 01:26:32,272 Staska, mereka menginginkanku. 1071 01:26:34,605 --> 01:26:36,706 Para gay Inggris itu menginginkanmu? 1072 01:26:36,707 --> 01:26:37,673 Vycka, berikan padaku. 1073 01:26:37,674 --> 01:26:41,882 Sayangku, biar kutunjukkan padamu parade pantat... 1074 01:27:09,199 --> 01:27:12,228 Dapatkan cincin itu! 1075 01:27:28,701 --> 01:27:30,857 Kurwa! 1076 01:28:01,658 --> 01:28:02,564 Aku kehabisan peluru. 1077 01:28:02,565 --> 01:28:03,518 Sial! 1078 01:28:03,519 --> 01:28:05,920 Keparat. 1079 01:28:14,757 --> 01:28:17,363 Ayo kita hajar mereka. 1080 01:28:17,364 --> 01:28:21,004 Kita bertarung demi Lithuania! 1081 01:29:05,429 --> 01:29:07,668 Oh, kurwa. 1082 01:29:16,356 --> 01:29:18,744 Kumohon! Kumohon! 1083 01:29:26,058 --> 01:29:28,084 Staska?! 1084 01:29:28,085 --> 01:29:30,114 Staska! 1085 01:29:31,603 --> 01:29:33,787 Mau ke mana kau, pelacur gendut?! 1086 01:29:33,788 --> 01:29:36,878 Mundur kau, bedebah! 1087 01:29:36,879 --> 01:29:40,481 Staska! / Akan kuhancurkan mereka... 1088 01:29:53,086 --> 01:29:56,688 Mana cincin itu, keparat?! 1089 01:30:50,441 --> 01:30:53,418 Kau tak apa? 1090 01:30:53,419 --> 01:30:55,014 Ya. 1091 01:30:55,015 --> 01:30:57,301 Sempurna! 1092 01:31:31,785 --> 01:31:34,028 Di sebelah sini! 1093 01:32:07,577 --> 01:32:09,891 Ayo, teman-teman, di atas sini! 1094 01:32:52,215 --> 01:32:54,593 Astaga. 1095 01:32:54,594 --> 01:32:56,284 Halo, Kawan. 1096 01:32:56,285 --> 01:32:58,258 Bisakah kau menolong kami? 1097 01:32:58,259 --> 01:32:59,886 Kami agak sedikit tersesat. 1098 01:32:59,887 --> 01:33:04,090 (BAHASA RUSIA) Apa? Kalian dari mana? 1099 01:33:04,091 --> 01:33:08,349 Siapa kalian? 1100 01:33:08,350 --> 01:33:10,086 Maaf, Kawan, kami tak mengerti. 1101 01:33:10,087 --> 01:33:11,296 Kami cuma ingin pulang. 1102 01:33:11,297 --> 01:33:12,913 Inggris. 1103 01:33:12,914 --> 01:33:14,360 Bandara. 1104 01:33:14,361 --> 01:33:18,272 Ke mana arahnya? / Mana paspor kalian? 1105 01:33:21,240 --> 01:33:24,976 Letakkan tangan di belakang kepala! 1106 01:33:24,977 --> 01:33:26,943 Seperti itu! 1107 01:33:26,944 --> 01:33:31,114 Dan sekarang maju. Sekarang! Jalan! 1108 01:33:31,115 --> 01:33:38,464 Lari! Kubilang lari! 1109 01:33:41,291 --> 01:33:44,190 Perhatian, Daerah perbatasan. Federasi Rusia. 1110 01:33:44,191 --> 01:33:48,125 Penyeberangan ilegal dapat menyebabkan kematian atau luka parah. 1111 01:33:56,191 --> 01:34:56,125 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com