1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
English Subtitles by Viki
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,100
Diterjemahkan oleh : faridusman
IDFL™ SubsCrew
3
00:00:18,170 --> 00:00:21,447
[25 Desember 1984 - 1:40 pagi]
4
00:02:22,400 --> 00:02:23,900
Ada orang di dalam?
5
00:02:26,100 --> 00:02:27,400
Ada orang?
6
00:02:38,510 --> 00:02:39,890
Hei.
7
00:02:46,760 --> 00:02:48,460
Ini Park Chul Soon dari tim investigasi.
8
00:02:48,460 --> 00:02:50,700
Aku menemukan ada pembunuhan saat aku joging pagi.
9
00:02:51,630 --> 00:02:53,700
Pria dan wanita.
Pria itu sudah mati.
10
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
Wanita itu tidak sadarkan diri.
11
00:02:56,100 --> 00:02:57,600
Aku di dalam mobil.
12
00:02:57,630 --> 00:03:01,460
Entah apa itu mobil curian.
Aku perlu identitas sopirnya.
13
00:03:22,820 --> 00:03:27,484
[ROOM NO. 9]
14
00:03:41,510 --> 00:03:43,380
Jangan pura-pura lemah.
15
00:03:43,380 --> 00:03:45,560
Kau bisa menangani ini.
16
00:03:49,060 --> 00:03:51,040
Petugas!
17
00:03:51,040 --> 00:03:53,030
Petugas!
18
00:03:53,030 --> 00:03:54,940
Petugas!
19
00:03:57,100 --> 00:03:58,860
Itu bukan...
20
00:03:59,720 --> 00:04:01,400
...Chu Young Bae.
21
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Yoo Jin.
22
00:04:05,490 --> 00:04:07,510
Ki Yoo Jin.
23
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
[Episode 4]
Aku sudah menelepon 911.
24
00:04:13,720 --> 00:04:15,710
Dia nanti akan mati.
25
00:04:16,520 --> 00:04:18,900
Memangnya aku memintamu untuk di luar?
26
00:04:18,900 --> 00:04:20,400
Astaga.
27
00:04:20,400 --> 00:04:21,860
Pak Sipir...
28
00:04:21,860 --> 00:04:23,340
Dia tidak bernafas.
29
00:04:23,340 --> 00:04:27,150
Dia tidak bernafas./
Oh, ya Tuhan, tolong!
30
00:04:27,150 --> 00:04:29,090
Aku bisa melakukannya.
31
00:04:33,880 --> 00:04:36,110
Kau bisa?
32
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
Benar, dia perawat.
33
00:04:38,320 --> 00:04:41,200
Narapidana 82, seorang perawat!
34
00:04:42,530 --> 00:04:44,610
Lewat sini./
Cepat!
35
00:04:44,610 --> 00:04:47,230
Buka pintunya!/
Cepat!
36
00:04:47,230 --> 00:04:49,950
Cepat, cepat!/
Kita hampir sampai!
37
00:04:49,950 --> 00:04:52,160
Di sini!/
Di sini.
38
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Pekan depan di hari Kamis,...
39
00:04:57,550 --> 00:05:01,080
Aku tak tahu kenapa, tapi
dokter akan berada di luar lokasi.
40
00:05:01,080 --> 00:05:03,700
Jadi, apa yang kau katakan, Eonni?
41
00:05:03,700 --> 00:05:06,400
Kau bawa saja defibrillator.
42
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
Mengerti? Ah!
43
00:05:08,300 --> 00:05:10,670
Pengacara itu bisa mati
karena sengatan listrik.
44
00:05:10,670 --> 00:05:12,790
Tidak masalah dia mati atau tidak.
45
00:05:17,100 --> 00:05:19,240
Sudah siap.
46
00:05:22,730 --> 00:05:24,470
Siapkan./
Cepat.
47
00:05:24,470 --> 00:05:26,120
Semua sudah siap.
48
00:05:27,680 --> 00:05:29,620
Kenapa kau tidak pergi?
49
00:05:29,620 --> 00:05:33,010
Aku hanya khawatir.
50
00:05:33,010 --> 00:05:35,320
Kau tidak sadar. Keluar!
51
00:05:35,320 --> 00:05:38,560
Pergi./
Cepat!
52
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
Siap.
53
00:06:15,870 --> 00:06:19,230
Pertama, mengurangi
ketinggian sepatu dan tumit.
54
00:06:19,230 --> 00:06:24,090
Saat volume dihitung, kami
mengurangi 7,1% dari volume fisik...
55
00:06:24,090 --> 00:06:27,250
...dan 4,2% dari tingginya.
56
00:06:27,250 --> 00:06:30,580
Membandingkan kontestan kiri
dan tinggi kontestan yang tepat,...
57
00:06:30,580 --> 00:06:32,990
...dari bahu, lengan, dan kaki.
58
00:06:32,990 --> 00:06:35,410
Perbandingan fisiognomi.
59
00:06:35,410 --> 00:06:40,570
Selanjutnya, kami menganalisis
rekaman untuk membandingkan hasil gaya forensik.
60
00:06:40,570 --> 00:06:42,140
Bentuk gerak-gerik tubuh...
61
00:06:42,140 --> 00:06:43,560
Cocok.
62
00:06:43,560 --> 00:06:46,270
Pola frekuensi dan pergerakan...
63
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
Cocok.
64
00:06:58,780 --> 00:07:01,340
Firasatku benar.
65
00:07:02,900 --> 00:07:04,500
Ternyata kau.
66
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
Eulji Hae Yi.
67
00:07:13,210 --> 00:07:19,440
[Senior Partner Eulji Hae Yi]
68
00:07:19,440 --> 00:07:21,190
Wow!
69
00:07:21,190 --> 00:07:22,910
Astaga.
70
00:07:24,320 --> 00:07:26,450
♬ Selamat ♪
71
00:07:26,450 --> 00:07:29,930
♬ Selamat telah menjadi senior partner♪
72
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Selamat!
73
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
Selamat!
74
00:07:33,800 --> 00:07:35,700
Terima kasih.
75
00:07:39,690 --> 00:07:41,460
Aku sungguh-sungguh.
76
00:07:42,780 --> 00:07:44,230
Terima kasih.
77
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Oh!/
Oh.
78
00:07:55,440 --> 00:07:58,230
Kau sudah bangun?
79
00:07:59,500 --> 00:08:01,100
Permisi.
80
00:08:01,160 --> 00:08:02,670
Aku...
81
00:08:02,670 --> 00:08:04,730
Seperti apa aku?
82
00:08:16,910 --> 00:08:20,210
Kau membuatku takut, Eonni.
83
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
Sudah bangun?
84
00:08:34,990 --> 00:08:36,490
Kurasa...
85
00:08:36,490 --> 00:08:39,030
...ada sesuatu yang penting.
86
00:08:39,920 --> 00:08:41,440
Tapi aku tidak ingat.
87
00:08:41,440 --> 00:08:43,000
Kau terkena sengatan listrik.
88
00:08:43,000 --> 00:08:45,270
Kenapa kau memakannya
tanpa memeriksa dulu?
89
00:08:45,270 --> 00:08:47,640
Jang Hwa Sa-ssi.
90
00:08:47,640 --> 00:08:49,660
Kalau bukan ini.../
Jang Hwa Sa-ssi!
91
00:08:49,660 --> 00:08:51,270
...lalu apa?/
Jang Hwa Sa-ssi.
92
00:08:51,270 --> 00:08:53,120
Apa?/
Sedang apa Anda?
93
00:08:53,120 --> 00:08:54,730
Petugas!/
Lalu apa?
94
00:08:54,730 --> 00:08:56,570
Tidak apa.
95
00:08:57,840 --> 00:09:00,250
Ada yang ingin kukatakan pada Jang Hwa Sa.
96
00:09:14,230 --> 00:09:16,200
Alergi buah peach?
97
00:09:16,200 --> 00:09:18,220
Akan luar biasa jika aku berhasil.
98
00:09:18,220 --> 00:09:20,360
Kau hampir membunuh dirimu.
99
00:09:20,360 --> 00:09:23,630
Daripada mati sebagai
narapidana mati 122 Jang Hwa Sa...
100
00:09:25,360 --> 00:09:27,360
...lebih baik aku mati mencoba.
101
00:09:28,770 --> 00:09:31,060
Apa pun itu,...
102
00:09:31,060 --> 00:09:34,020
...sudah selesai. Kita akhiri semuanya.
103
00:09:34,020 --> 00:09:35,930
Aku masih ada kemampuan.
104
00:09:36,710 --> 00:09:38,270
Ibumu...
105
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
Aku bisa membuatmu terpisah selamanya.
106
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Aku tidak tahu...
107
00:09:55,400 --> 00:09:57,100
...apa yang harus dikatakan.
108
00:09:57,100 --> 00:09:59,800
Jika kau mengalami ini,
kami akan mengerti.
109
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
Tapi kau harus hati-hati
terhadap alergimu.
110
00:10:02,220 --> 00:10:03,720
Benar bukan?
111
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
Kepala Sipir, aku tidak akan membuatmu kesusahan.
112
00:10:07,700 --> 00:10:09,800
Jangan khawatir.
113
00:10:11,190 --> 00:10:13,460
Ikuti aku.
114
00:10:20,810 --> 00:10:23,950
Cepat, ayo pergi!
115
00:10:25,380 --> 00:10:27,260
Ow.
116
00:10:29,120 --> 00:10:30,980
Ow!
117
00:10:35,250 --> 00:10:38,100
Jang Hwa Sa dan Ki Yoo Jin.
118
00:10:38,100 --> 00:10:41,180
Apa cerita yang tersembunyi dari mereka?
119
00:10:42,200 --> 00:10:43,660
Anda...
120
00:10:43,660 --> 00:10:46,240
...mungkin bertanya-tanya kenapa...
121
00:10:46,240 --> 00:10:48,060
...aku mengintai Anda.
122
00:10:49,250 --> 00:10:52,650
Anda bekerja untuk ayahku,
jadi Anda tahu.
123
00:10:52,650 --> 00:10:55,150
Ayahku adalah pemain.
124
00:10:55,150 --> 00:10:57,130
Aku, Chu Young Bae hyung...
125
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
...kami adalah anak haram.
126
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Dan bisa jadi Anda adalah ibuku...
127
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Apa kau bilang?
128
00:11:04,930 --> 00:11:07,380
Jang Hwa Sa itu ibumu?
129
00:11:09,050 --> 00:11:10,710
Tidak mungkin.
130
00:11:11,610 --> 00:11:13,760
Aku benar-benar ibumu?
131
00:11:18,780 --> 00:11:20,837
[Hasil Tes DNA]
132
00:11:28,900 --> 00:11:32,000
[Hasil tersebut menunjukkan
Jang Hwa Sa dan Ki Yoo Jin tidak terkait apa-apa.]
133
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
Tidak.
134
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Bukan Anda.
135
00:11:37,550 --> 00:11:39,670
Aku bingung karena bukan Anda...
136
00:11:39,670 --> 00:11:41,840
...tetapi juga lega.
137
00:11:46,180 --> 00:11:48,830
Jaga kesehatan Anda.
138
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
Diabetes perlu ditangani.
139
00:11:51,960 --> 00:11:54,070
Kau mau mengucapkan selamat tinggal...
140
00:11:55,840 --> 00:11:57,860
...karena aku bukan ibumu.
141
00:11:59,130 --> 00:12:00,760
Tentu saja...
142
00:12:01,700 --> 00:12:04,810
Tidak akan seperti Ki Yoo Jin
untuk tidak mengucapkan selamat tinggal.
143
00:12:06,340 --> 00:12:08,190
Syukurlah...
144
00:12:08,190 --> 00:12:11,080
...dia bukan ibumu.
145
00:12:11,100 --> 00:12:13,700
Jika Jang Hwa Sa adalah ibu kandungmu...
146
00:12:13,700 --> 00:12:16,300
...itu akan mengerikan bagi kita berdua.
147
00:12:16,340 --> 00:12:18,310
Kenapa Anda bicara
dengan diri sendiri?
148
00:12:18,310 --> 00:12:20,380
Pada orang ketiga?
149
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
Kau tidak akan percaya padaku, tapi...
150
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
Tidak.
151
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Aku tidak memercayai itu sendiri.
152
00:12:37,500 --> 00:12:39,160
Aku...
153
00:12:39,200 --> 00:12:41,300
...Hae Yi.
154
00:12:42,420 --> 00:12:44,550
Aku Eulji Hae Yi.
155
00:12:45,760 --> 00:12:48,710
Terlihat seperti ini...
156
00:12:48,710 --> 00:12:50,920
Terlihat mengerikan...
157
00:12:50,920 --> 00:12:54,320
Aku sebenarnya tidak mau
memberitahumu ini aku...
158
00:12:54,320 --> 00:12:56,550
Aku merasa seperti sekarat.
159
00:12:56,550 --> 00:12:58,040
Dasar.
160
00:12:58,850 --> 00:13:00,640
Akan kubuktikan padamu.
161
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Dengarkan yang kukatakan.
162
00:13:03,700 --> 00:13:06,400
Saat itu kau akan memercayaiku.
163
00:13:08,280 --> 00:13:10,030
Buah peach.
164
00:13:11,130 --> 00:13:13,350
Anda sengaja memberikannya pada Hae Yi?
165
00:13:19,810 --> 00:13:21,730
Aku tidak punya pilihan.
166
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
Dasar gila.../
Tidak.
167
00:13:26,920 --> 00:13:28,500
Jangan pergi.
168
00:13:28,500 --> 00:13:30,680
Tidak, Yoo Jin!
169
00:13:30,680 --> 00:13:34,160
Ayo./
Kalau aku bukan Hae Yi...
170
00:13:34,160 --> 00:13:37,460
...bagaimana aku tahu dia mengalami OAS* terhadap buah peach?
[*OAS - Reaksi alergi terhadap buah atau sayuran tertentu]
171
00:13:43,610 --> 00:13:45,840
Kalau kau juga meninggalkanku seperti ini...
172
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
...maka aku tidak punya harapan.
173
00:13:50,950 --> 00:13:53,280
Omong kosong apa ini?
174
00:13:53,280 --> 00:13:55,320
Anda tidak berarti apa-apa bagiku lagi.
175
00:13:55,320 --> 00:13:56,780
Anda hanya seorang pembunuh.
176
00:13:56,780 --> 00:14:01,100
Anda membunuh saudaraku Chu Young Bae
dan mencoba membunuh Hae Yi.../Tolong, Yoo Jin!
177
00:14:01,100 --> 00:14:03,330
Dengarkan aku...
178
00:14:03,330 --> 00:14:05,270
...jadi aku bisa membuktikannya.
179
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
Jang Hwa Sa-ssi!/
Kau itu Jang Hwa Sa.
180
00:14:09,840 --> 00:14:13,430
Setidaknya beri tahu Yoo Jin kebenarannya.
181
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Jika Anda terus seperti ini...
182
00:14:18,560 --> 00:14:21,290
...aku akan mengirim Anda ke Rutan Gongju.
183
00:14:24,110 --> 00:14:25,800
Ayo.
184
00:14:42,570 --> 00:14:44,470
Bahkan Yoo Jin...
185
00:14:44,470 --> 00:14:46,590
...menolakku.
186
00:14:47,990 --> 00:14:49,850
Ini menyakitkan.
187
00:14:52,770 --> 00:14:55,090
Eonni, cobalah ini.
188
00:15:01,970 --> 00:15:04,130
Eonni kenapa?
189
00:15:04,130 --> 00:15:05,930
Dia tidak beruntung.
190
00:15:05,930 --> 00:15:08,410
Dia mengalami sengatan listrik lagi.
191
00:15:08,410 --> 00:15:12,560
Cerita defibrillator adalah tipuan.
192
00:15:12,560 --> 00:15:16,560
Sama seperti amatir yang kubenci...
193
00:15:16,560 --> 00:15:19,220
...aku mengharapkan pukulan yang beruntung...
194
00:15:19,220 --> 00:15:22,420
...dan melayangkan pukulan lainnya.
195
00:15:22,420 --> 00:15:24,650
Dan hasilnya...
196
00:15:24,650 --> 00:15:27,360
...kekalahan KO yang sempurna.
197
00:15:34,150 --> 00:15:35,750
Tunggu di sini.
198
00:15:38,900 --> 00:15:40,500
Kodenya...
199
00:15:40,530 --> 00:15:42,230
...kuubah.
200
00:15:45,700 --> 00:15:47,640
Kau mengisyaratkan sesuatu?
201
00:15:47,640 --> 00:15:49,770
Bagaimana aku harus menangani ini?
202
00:15:51,220 --> 00:15:53,640
Banyak yang harus kuurus.
203
00:15:53,640 --> 00:15:57,910
Dan banyak dokumen
biar tetap aman.
204
00:15:59,010 --> 00:16:00,520
Aman?
205
00:16:01,740 --> 00:16:03,480
Belakangan ini...
206
00:16:04,270 --> 00:16:06,450
...sifatmu merasa sangat jauh.
207
00:16:07,750 --> 00:16:09,930
Caramu menatapku...
208
00:16:10,780 --> 00:16:12,620
...seperti orang lain.
209
00:16:18,670 --> 00:16:20,570
Minumlah obatmu.
210
00:16:30,800 --> 00:16:32,310
Halo.
211
00:16:32,340 --> 00:16:34,290
Wow./
Apa?
212
00:16:34,290 --> 00:16:37,250
Kenapa kau membawaku ke sini?
213
00:16:37,250 --> 00:16:39,670
Semuanya terlihat sangat mahal.
214
00:16:39,670 --> 00:16:43,990
Oppa, aku bermimpi kau membelikanku ini.
215
00:16:43,990 --> 00:16:47,530
Astaga, ya ampun.
Mereka bilang,...
216
00:16:47,530 --> 00:16:49,700
...orang kaya yang makan kulit mackerel setiap hari,...
217
00:16:49,700 --> 00:16:52,600
...bangkrut setelah tiga tahun.
218
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Jika kau terus membeli barang seperti ini,...
219
00:17:01,000 --> 00:17:04,980
...uangku tidak akan bertahan.
220
00:17:04,980 --> 00:17:08,110
Apa itu? Oppamu...
221
00:17:08,110 --> 00:17:12,550
...menelepon./
Jangan khawatir. Kau satu-satunya Oppa untukku.
222
00:17:14,210 --> 00:17:15,790
Aku tidak bisa.
223
00:17:15,790 --> 00:17:18,630
Mintalah Oppa itu agar
membelinya untukmu.
224
00:17:18,630 --> 00:17:20,880
Ini untuk yang terbaik./
Oppa?
225
00:17:20,880 --> 00:17:22,690
Oppa!
226
00:17:27,530 --> 00:17:29,830
Siapa ini?/
Ini aku.
227
00:17:29,830 --> 00:17:31,940
Jang Hwa Sa./
Dasar gila...
228
00:17:31,940 --> 00:17:34,160
Kau tidak berpikir
aku tahu suara Eonni-ku?
229
00:17:36,520 --> 00:17:40,830
Panas sekali. Ini hampir senja
tapi kenapa begitu panas?
230
00:17:40,900 --> 00:17:42,800
Aku bisa mati karena panas ini.
231
00:17:45,490 --> 00:17:47,380
Apa-apaan?
232
00:17:48,260 --> 00:17:50,270
Kenapa kau di sini?
233
00:17:55,170 --> 00:17:57,820
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
234
00:17:57,820 --> 00:18:00,570
Kami saling bertukar surat.
235
00:18:00,570 --> 00:18:02,660
Aku bertanya ke kantor makelar.
236
00:18:05,140 --> 00:18:06,870
Kau sudah makan malam?
237
00:18:08,100 --> 00:18:11,150
Kenapa kau terus bicara padaku?
238
00:18:13,550 --> 00:18:16,900
Itu saat 24 tahun pada 1997?
239
00:18:16,900 --> 00:18:19,140
Pertama kali kau dipenjara.
240
00:18:20,140 --> 00:18:22,030
Pasti kedinginan, bukan?
241
00:18:22,030 --> 00:18:25,820
Saat itu suhu mencapai -13 atau -15 derajat Celcius.
242
00:18:25,820 --> 00:18:30,130
Ketel pemanas di atas kompor kita membeku.
243
00:18:32,240 --> 00:18:34,890
Dan karena kau seorang yatim piatu...
244
00:18:34,890 --> 00:18:37,870
...tidak ada yang mengirimimu termal.
245
00:18:44,130 --> 00:18:46,140
Kau mendapat radang dingin, bukan?
246
00:18:50,260 --> 00:18:52,380
Kau...
247
00:18:52,380 --> 00:18:54,570
Bagaimana kau tahu?
248
00:18:58,400 --> 00:19:00,500
Apa kau...
249
00:19:04,200 --> 00:19:08,470
...putrinya Hwa Sa Eonni?
250
00:19:15,160 --> 00:19:17,930
Saat keyakinan keenammu,...
251
00:19:17,930 --> 00:19:21,290
...kau berada dalam kondisi yang lebih baik.
252
00:19:22,190 --> 00:19:25,150
Kau akan memesan ramen dari komisari...
253
00:19:25,150 --> 00:19:27,190
...dan memberikannya padaku.
254
00:19:29,900 --> 00:19:33,010
Kau bukan putrinya Hwa Sa Eonni?
255
00:19:34,000 --> 00:19:35,470
Kalau bukan...
256
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Tidak mungkin...
257
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
Kau seorang dukun? Kerasukan?
258
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Statusmu sia-sia.
259
00:19:43,700 --> 00:19:46,800
Dukun tidak membutuhkan gelar sarjana hukum.
260
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
Pal Pal,...
261
00:19:50,280 --> 00:19:53,340
Ini aku, Jang Hwa Sa.
262
00:19:59,460 --> 00:20:01,170
Memangnya menjadi pengacara bisa semuanya?
263
00:20:01,170 --> 00:20:02,960
Di telepon, kau juga melakukan ini.
264
00:20:03,930 --> 00:20:07,490
Kenapa bicaramu seperti itu
ketika kau lebih muda dariku?
265
00:20:12,420 --> 00:20:15,230
Jika kau ingin percaya...
266
00:20:15,230 --> 00:20:17,680
...ada ribuan alasan untuk memercayainya.
267
00:20:17,680 --> 00:20:19,630
Jika kau tidak ingin percaya...
268
00:20:19,630 --> 00:20:22,290
...seluruh dunia terasa seperti penipu.
269
00:20:26,550 --> 00:20:29,410
Bangkit dalam tiga hari...
270
00:20:29,410 --> 00:20:31,520
Bagaimana kau bisa percaya itu?
271
00:20:37,240 --> 00:20:41,800
Hanya ada banyak yang bisa aku percaya.
272
00:20:41,800 --> 00:20:43,420
Ini hanya...
273
00:20:43,420 --> 00:20:45,400
...terlalu banyak, bukan?
274
00:20:52,660 --> 00:20:54,560
Harusnya kau terlahir...
275
00:20:54,560 --> 00:20:56,940
...menjadi orang tua yang baik dengan uang.
276
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Kau sangat kasihan.
277
00:21:32,520 --> 00:21:36,750
Jari tangan dan kakimu menjadi dingin
jika kau menderita diabetes.
278
00:21:36,750 --> 00:21:40,070
Hangatkan tanganmu dulu,
kemudian perutmu.
279
00:21:45,770 --> 00:21:47,890
Harusnya kau terlahir...
280
00:21:50,590 --> 00:21:53,890
...menjadi orang tua yang baik
dengan uang. Kau sangat kasihan.
281
00:22:19,820 --> 00:22:21,850
Kau akan masuk angin.
282
00:22:32,710 --> 00:22:36,050
Eonni, Eonni...
283
00:22:36,050 --> 00:22:39,090
Eonni.
284
00:22:40,240 --> 00:22:43,050
Eonni.
285
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
Eonni!
286
00:22:51,490 --> 00:22:54,460
Eonni!
287
00:22:58,080 --> 00:22:59,750
Paman!
288
00:22:59,750 --> 00:23:01,960
Mau minum bir?
289
00:23:01,960 --> 00:23:04,070
Berhenti main-main.
290
00:23:22,940 --> 00:23:26,550
Jika kau meninggalkanku,
aku tidak punya harapan.
291
00:23:27,800 --> 00:23:30,100
Siapa ibumu?
292
00:23:30,100 --> 00:23:32,300
Ibu kandungmu...
293
00:23:32,300 --> 00:23:35,100
...aku akan mencarinya untukmu./
Kodeku...
294
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
...kuubah.
295
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
Banyak yang harus kuurus.
296
00:23:39,120 --> 00:23:42,200
Kau fokuslah di rumah sakit.
297
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Ugh.
298
00:23:51,100 --> 00:23:53,500
Paman, kau memang lemah.
299
00:23:56,400 --> 00:23:58,420
Chan Sung.
300
00:23:59,920 --> 00:24:02,630
Motoku sejak usia 15 tahun adalah...
301
00:24:04,220 --> 00:24:06,720
"Tidak ada komplikasi."
302
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
Aku ingin hidup sederhana.
303
00:24:12,220 --> 00:24:15,290
Kenapa hidupku rumit belakangan ini?
304
00:24:18,230 --> 00:24:19,890
Dasar.
305
00:24:19,890 --> 00:24:21,680
Aigoo.
306
00:24:48,900 --> 00:24:51,190
Nona,...
307
00:24:51,190 --> 00:24:54,600
...kapan aku akan pulang?
308
00:24:57,090 --> 00:25:00,170
Setelah Anda makan mie di tempatku,...
309
00:25:00,170 --> 00:25:03,140
...aku akan membawa Anda kembali ke panti jompo sebelumnya.
310
00:25:05,300 --> 00:25:07,600
Aku sisir rambut Anda dulu, Bu.
311
00:25:18,530 --> 00:25:21,060
Ibuku dulu...
312
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
...membuat mie yang benar-benar enak.
313
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
Benar?
314
00:25:32,830 --> 00:25:35,300
Kulit kepala Anda kenapa?
315
00:25:36,140 --> 00:25:38,470
Kenapa dengan kulit kepalanya?
316
00:25:41,400 --> 00:25:44,450
Bekas luka apa ini, Oppa.
317
00:25:44,450 --> 00:25:46,950
Orang tua biasanya mudah jatuh./
Ya.
318
00:25:46,950 --> 00:25:50,720
Mereka bertemu dengan
tepi meja makan, tempat tidur, dan di depan TV.
319
00:25:50,720 --> 00:25:52,190
Bekas luka itu sering berbentuk...
320
00:25:52,190 --> 00:25:54,310
...linear atau berbentuk seperti tepi,...
321
00:25:54,310 --> 00:25:56,100
...dan biasanya menjorok.
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,740
Bisakah Anda menyederhanakannya untuk kami?
323
00:25:59,740 --> 00:26:01,490
Di tengah...
324
00:26:01,490 --> 00:26:03,820
...bekas luka itu berbentuk seperti bintang.
325
00:26:03,820 --> 00:26:07,550
Ini namanya trauma tumpul.
326
00:26:07,550 --> 00:26:08,950
Itu berarti...
327
00:26:08,950 --> 00:26:12,020
...dia dipukul dengan sesuatu.
328
00:26:12,020 --> 00:26:14,790
Oleh siapa? Brengsek yang mana?
329
00:26:16,950 --> 00:26:18,710
Hwa Sa...
330
00:26:18,710 --> 00:26:22,780
Ibu hampir menemukan bukti untuk menyelamatkanmu.
331
00:26:22,780 --> 00:26:24,700
Jadi...
332
00:26:24,700 --> 00:26:27,420
...kau tidak boleh mati.
333
00:26:28,420 --> 00:26:32,220
Jangan mati dan tinggalkan Ibu.
334
00:26:32,220 --> 00:26:35,630
Jangan pernah kehilangan harapan, dan...
335
00:26:35,630 --> 00:26:37,890
...pertahankan kepercayaanmu pada Ibu, dan...
336
00:26:37,890 --> 00:26:39,750
...percaya pada dirimu sendiri.
337
00:26:39,750 --> 00:26:42,100
Tetaplah bertahan.
338
00:26:42,100 --> 00:26:44,270
Mengerti?
339
00:26:45,610 --> 00:26:48,700
Mungkinkah itu disebabkan karena demensia?
340
00:26:48,700 --> 00:26:52,360
Bisa jadi, jika trauma itu terlalu banyak.
341
00:26:55,540 --> 00:26:57,220
Narapidana 720./
Ya?
342
00:26:57,220 --> 00:26:58,590
Ada tamu untukmu.
343
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
Narapidana 342./
Ya?
344
00:27:02,720 --> 00:27:05,590
Narapidana 8764./
Ya?
345
00:27:05,590 --> 00:27:07,430
Narapidana 3457./
Ya?
346
00:27:07,430 --> 00:27:08,810
Ada tamu untukmu.
347
00:27:48,300 --> 00:27:51,360
♪ Lebih ketat, lebih ketat ♪
348
00:27:51,360 --> 00:27:53,140
♬ Bukankah itu ♪
349
00:27:53,140 --> 00:27:55,710
♪ Lebih ketat, lebih ketat ♪
350
00:27:55,710 --> 00:27:57,850
♬ Ya kita ♪
351
00:27:57,850 --> 00:28:01,050
♪ Lebih ketat, lebih ketat Ya, itu ♪
352
00:28:01,050 --> 00:28:05,450
♪ Lebih ketat, lebih ketat ♪
353
00:28:16,000 --> 00:28:18,110
Sangat enak.
354
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Aku tidak tahu...
355
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
...alasan kenapa...
356
00:28:31,640 --> 00:28:33,780
...Anda tidak berkunjung.
357
00:28:33,780 --> 00:28:36,400
Nona,...
358
00:28:36,400 --> 00:28:39,060
...kenapa kau menangis?
359
00:28:39,060 --> 00:28:42,950
Apa yang membuatmu sedih?
360
00:28:42,950 --> 00:28:45,530
Kenapa kau menangis ketika kau melihatku?
361
00:28:46,660 --> 00:28:48,700
Jangan menangis.
362
00:28:49,840 --> 00:28:52,160
Berhenti menangis.
363
00:28:58,690 --> 00:29:00,360
Ibu...
364
00:29:01,570 --> 00:29:03,230
Pasti susah...
365
00:29:04,600 --> 00:29:06,730
...bagi Anda...
366
00:29:08,100 --> 00:29:10,400
...mendengar kalau putri Anda seorang pembunuh.
367
00:29:14,590 --> 00:29:18,170
Semua orang menunjuk ke Anda.
368
00:29:22,530 --> 00:29:24,590
Sekarang waktunya...
369
00:29:25,600 --> 00:29:27,700
...untuk membuktikan...
370
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
...kalau putri Anda bukan pembunuh.
371
00:29:32,110 --> 00:29:33,930
Aku janji aku akan...
372
00:29:33,930 --> 00:29:36,000
...membuktikannya.
373
00:29:39,940 --> 00:29:41,690
Ibu.
374
00:29:42,790 --> 00:29:44,580
Ibu.
375
00:29:46,500 --> 00:29:48,100
Ibu.
376
00:29:49,000 --> 00:29:51,200
Jangan menangis.
377
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Aku mencintaimu, Bu.
378
00:29:56,360 --> 00:29:58,330
Maafkan aku.
379
00:30:00,670 --> 00:30:02,320
Ibu.
380
00:30:21,660 --> 00:30:24,630
Jika ini terus terjadi pada
kunjungan Anda berikutnya,...
381
00:30:24,630 --> 00:30:26,650
...lebih baik aku kasih obat setengah.
382
00:30:26,650 --> 00:30:28,520
Anda sudah berusaha keras.
383
00:30:28,520 --> 00:30:30,320
Terima kasih, dokter.
384
00:30:30,400 --> 00:30:32,500
Semoga hari Anda menyenangkan.
385
00:30:33,570 --> 00:30:35,620
Anda tahu aturan 333?
386
00:30:35,620 --> 00:30:38,600
30 menit olahraga, selama 3 hari seminggu,
dan peregangan selama 3 menit.
387
00:30:38,600 --> 00:30:40,740
Semangat!/
Semangat!
388
00:30:42,540 --> 00:30:45,650
Kantormu selalu meluap
dengan energi "semangat" itu.
389
00:30:46,640 --> 00:30:48,240
Kau sudah menemukannya?
390
00:30:52,050 --> 00:30:57,380
Dia menyuruhku membuat sup rumput laut
untuk ulang tahunmu. Mana bisa aku menolak?
391
00:30:57,380 --> 00:31:01,600
Aku berhutang budi pada Pengacara Eulji.
392
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Karena kau tidak masuk di
kamera keamanan elevator,...
393
00:31:04,840 --> 00:31:07,510
...kau berjalan melewati 13 tangga?
394
00:31:07,600 --> 00:31:10,700
Kau bertemu seseorang. Siapa itu?
395
00:31:12,740 --> 00:31:14,460
Itu...
396
00:31:15,300 --> 00:31:16,750
Astaga.
397
00:31:16,750 --> 00:31:21,020
Aku mengeluh karena barang-barangku berat, dan...
398
00:31:21,020 --> 00:31:24,120
...lampu sensor menyala.
399
00:31:24,120 --> 00:31:27,760
...mendengar seseorang bernapas di hidungnya.
400
00:31:27,760 --> 00:31:32,420
Aku sangat takut./
Kenapa tidak menggunakan lift?
401
00:31:32,420 --> 00:31:34,940
Kau sedang olahraga?
402
00:31:35,740 --> 00:31:39,020
Bisakah kau mengenalinya
jika kau melihatnya lagi?
403
00:31:39,020 --> 00:31:43,300
Aku handal kalau masalah itu
karena aku berurusan dengan banyak orang.
404
00:31:43,300 --> 00:31:46,670
Tapi dia membungkuk dan menutupinya.
405
00:31:49,000 --> 00:31:50,810
Tidak.
406
00:31:50,810 --> 00:31:52,330
Tidak.
407
00:31:52,330 --> 00:31:53,530
Tidak.
408
00:31:54,320 --> 00:31:56,140
Tunggu, berhenti, berhenti.
409
00:31:56,140 --> 00:31:58,130
Benar, jam tangan ini.
410
00:31:58,130 --> 00:32:01,140
Aku melihat jam tangan ini
ketika dia memperbaiki topinya.
411
00:32:01,140 --> 00:32:04,720
Jam tangan ini adalah
salah satu favorit G Dragon.
412
00:32:05,890 --> 00:32:11,170
Ini pasti petunjuk penting.
Sungguh menggetarkan!
413
00:32:13,300 --> 00:32:15,500
Bukankah ingatanku menakjubkan?
414
00:32:17,820 --> 00:32:19,630
Hei, brengsek!
415
00:32:20,370 --> 00:32:22,790
Lee Sang Hee dari NFS.
416
00:32:22,790 --> 00:32:25,200
Dia akan menjadi saksi
di persidangan selanjutnya.
417
00:32:25,200 --> 00:32:27,850
Hyung, aku mengatakan ini
untuk kebaikanmu sendiri, tapi...
418
00:32:27,850 --> 00:32:32,070
...bisakah kau melupakan Ki Chan Sung
dan fokus menilang saja?
419
00:32:32,070 --> 00:32:34,080
Kau mau menambah masalah?
420
00:32:34,080 --> 00:32:35,910
Khawatirkan dirimu sendiri.
421
00:32:35,910 --> 00:32:39,100
Kau akan mendapat kanker karena stres.
422
00:32:39,100 --> 00:32:43,120
Berhenti mengikutiku, naik lift,
dan pergilah ke lantai empat.
423
00:32:43,120 --> 00:32:45,830
Sunbaenim, kau bekerja di depaertemen lalu lintas.
424
00:32:48,840 --> 00:32:50,240
Whoa.
425
00:32:51,220 --> 00:32:52,860
Damjang.
426
00:32:52,860 --> 00:32:55,480
Pengacara Ki Chan Sung, bukan?
427
00:32:56,730 --> 00:32:58,350
Kau minum ini.
428
00:32:58,350 --> 00:33:00,740
Catatan untuk kasus 34 tahun lalu?
429
00:33:00,740 --> 00:33:02,880
Kasus pembunuhan rahasia Jang Hwa Sa.
430
00:33:02,880 --> 00:33:04,930
Itu dari tahun 1984.
431
00:33:04,930 --> 00:33:09,040
Aigoo, apa yang kau lakukan di sini?
432
00:33:12,060 --> 00:33:15,350
Pernyataan saksi, laporan interogasi tersangka,...
433
00:33:15,350 --> 00:33:17,730
...dakwaan tertulis, penilaian,...
434
00:33:17,730 --> 00:33:20,340
...bahkan petisi ada di sini.
435
00:33:20,340 --> 00:33:22,870
Ini lebih dari 2.000 halaman.
436
00:33:22,870 --> 00:33:25,200
Tapi kenapa halaman komentar hilang?
437
00:33:25,200 --> 00:33:27,900
Detektif utama adalah Kim Jong Soo.
438
00:33:27,900 --> 00:33:29,720
Kim Jong Soo?
439
00:33:29,720 --> 00:33:34,470
Itu aneh./Bukankah dokumennya ada di sini
karena kasus itu ditangani Departemen Kriminal?
440
00:33:34,470 --> 00:33:36,930
Sejak penuntutan dibuat,
file-file itu harusnya di Seochodong.
441
00:33:38,500 --> 00:33:41,800
Beri tahu aku apa yang kau cari.
442
00:33:43,150 --> 00:33:45,740
Foto dari TKP.
443
00:33:47,710 --> 00:33:49,450
Kau akan membelikanku makan?
444
00:33:49,450 --> 00:33:52,190
Kau tidak punya pilihan.
445
00:33:52,190 --> 00:33:55,150
Aku ahli makanan yang baik,
jadi aku tidak makan apa pun.
446
00:34:00,520 --> 00:34:02,910
Ya, Pak Jaksa. Ini Oh Bong Sam.
447
00:34:02,910 --> 00:34:04,390
Hanya saja...
448
00:34:04,390 --> 00:34:06,380
...ruang file di Kantor Jaksa Distrik Pusat...
449
00:34:06,380 --> 00:34:09,760
...bisa beri aku ijin ke sana?
450
00:34:10,570 --> 00:34:12,130
Ya.
451
00:34:24,190 --> 00:34:27,560
Hujan terus turun.
452
00:34:31,340 --> 00:34:32,880
Daepyo-nim.
453
00:34:39,220 --> 00:34:42,550
Dokter Ki, ada apa kemari?
454
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
Terima kasih.
455
00:35:00,970 --> 00:35:04,090
Kemarilah, Gab Dol.
456
00:35:11,100 --> 00:35:14,400
Apa alasan Anda harus berjalan...
457
00:35:15,710 --> 00:35:18,730
...melewati 13 tangga
untuk mengantarkan ini?
458
00:35:22,500 --> 00:35:24,770
Gab Dol,...
459
00:35:24,770 --> 00:35:27,100
...aku harus berbincang dengan tamuku.
460
00:35:27,100 --> 00:35:30,500
Pergilah bermain di luar.
461
00:35:30,550 --> 00:35:32,670
Oh, sayangku.
462
00:35:32,670 --> 00:35:35,980
Ini dia.
463
00:35:41,790 --> 00:35:45,240
Putri Eulji Sung, Eulji Hae Yi.
464
00:35:46,530 --> 00:35:48,420
Jang Hwa Sa.
465
00:35:49,960 --> 00:35:51,900
Yoo Jin.
466
00:35:51,900 --> 00:35:54,410
Jika hanya salah satu
dari mereka tumpang tindih...
467
00:35:54,410 --> 00:35:57,540
...maka kita bisa anggap itu suatu kebetulan.
468
00:35:57,540 --> 00:36:00,700
Namun jika lebih dari dua bagian tumpang tindih,...
469
00:36:02,100 --> 00:36:05,460
...maka semuanya terjadi atas kehendak seseorang.
470
00:36:05,460 --> 00:36:09,680
Maksud Anda itu tuan muda Yoo Jin?
471
00:36:09,680 --> 00:36:12,640
Dia mungkin pintar...
472
00:36:12,640 --> 00:36:15,720
...tapi dia terlalu baik hati.
473
00:36:18,800 --> 00:36:21,600
Bagaimana jika seseorang...
474
00:36:22,790 --> 00:36:25,130
...menggunakan mereka sebagai pion?
475
00:36:29,610 --> 00:36:31,840
Aku akan angkat telepon ini.
476
00:36:35,470 --> 00:36:37,540
Kirimkan padaku segera.
477
00:36:46,320 --> 00:36:49,190
Bawa Ki San Hoejang...
478
00:36:49,190 --> 00:36:51,030
...keluar dari situasi ini...
479
00:36:51,850 --> 00:36:53,960
...dan membuat SHC Group...
480
00:36:55,120 --> 00:36:57,890
...menjadi milikmu...
481
00:36:58,620 --> 00:37:01,460
Pernahkah kau memiliki ambisi itu?
482
00:37:15,210 --> 00:37:17,360
Ternyata kau.
483
00:37:18,970 --> 00:37:20,830
Ma Hyun Cheol.
484
00:37:21,730 --> 00:37:23,750
Aku dibesarkan untuk menjadi seorang Dokter,...
485
00:37:23,750 --> 00:37:25,760
...seperti yang diinginkan kakakku.
486
00:37:25,760 --> 00:37:28,860
Kursi terjauh dari kekuatan SHC Group...
487
00:37:28,860 --> 00:37:31,010
...berarti SHC Group adalah milikku.
488
00:37:33,060 --> 00:37:35,370
Kau takut pada kakakmu?
489
00:37:36,730 --> 00:37:40,060
Kurasa Jang Hwa Sa adalah ibu kandungku,...
490
00:37:40,100 --> 00:37:42,000
...tapi ternyata bukan dia.
491
00:37:42,000 --> 00:37:44,300
Anda tahu apa...
492
00:37:44,350 --> 00:37:46,470
...yang tidak aku ketahui?
493
00:37:49,160 --> 00:37:51,430
Jika aku mengumpulkan
teka-teki bersama untukmu...
494
00:37:52,400 --> 00:37:54,920
...apa yang akan kau berikan padaku?
495
00:37:57,990 --> 00:38:00,020
Katakan padaku apa yang Anda inginkan.
496
00:38:01,420 --> 00:38:03,740
Sebagai pengganti tiran harus...
497
00:38:03,740 --> 00:38:05,980
...merebut SHC Group...
498
00:38:06,870 --> 00:38:08,640
...dan membuatnya menjadi milikmu.
499
00:38:10,610 --> 00:38:12,730
Berikan saja padaku...
500
00:38:12,730 --> 00:38:16,300
...rahasia perusahaan rahasia
yang Ki San Hoejang miliki...
501
00:38:16,300 --> 00:38:19,760
Semua saham Damjang...
502
00:38:21,240 --> 00:38:23,380
...berikan padaku.
503
00:38:28,150 --> 00:38:30,290
Ayah!
504
00:38:30,290 --> 00:38:31,820
Soo Ji?
505
00:38:31,820 --> 00:38:33,500
Soo Ji? Ada apa?
506
00:38:33,500 --> 00:38:36,120
Apa yang terjadi?
507
00:38:36,120 --> 00:38:40,590
Ayah... Gab Dol.../
Kenapa?
508
00:38:40,590 --> 00:38:43,410
Gab Dol...
509
00:38:44,460 --> 00:38:46,280
Astaga!
510
00:38:51,140 --> 00:38:52,980
Gab Dol...
511
00:38:52,980 --> 00:38:55,290
Gab Dol...
512
00:38:55,290 --> 00:38:57,160
Gab Dol...
513
00:38:57,160 --> 00:39:01,270
Peliharaanku yang malang.../
Kita bawa dia ke rumah sakit.
514
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Keluar dari rumahku. Sekarang!
515
00:39:26,390 --> 00:39:28,560
Siapa itu?
516
00:39:32,100 --> 00:39:33,900
Penerus selanjutnya...
517
00:39:33,930 --> 00:39:36,150
...dari perusahaan San Hae Group.
518
00:39:40,250 --> 00:39:42,430
Jadi siapa dia?
519
00:39:43,830 --> 00:39:46,990
Anak ini namanya Ki Yoo Jin.
520
00:39:46,990 --> 00:39:50,560
Pewaris San Hae Group...
521
00:39:50,560 --> 00:39:52,570
...adalah anak ini.
522
00:40:23,110 --> 00:40:25,300
Aku banyak berkeringat.
523
00:40:32,310 --> 00:40:34,690
Merebut minuman dari ayahmu...
524
00:40:34,690 --> 00:40:37,280
...menyenangkan?/
Pastinya.
525
00:40:37,280 --> 00:40:39,090
Nak.
526
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
Ambillah semuanya.
527
00:40:47,060 --> 00:40:49,640
SHC...
528
00:40:49,700 --> 00:40:52,500
...juga milikmu.
529
00:40:53,530 --> 00:40:55,520
Ayah sudah membangunnya sebesar ini...
530
00:40:55,520 --> 00:40:57,380
...sebesar ini...
531
00:40:57,380 --> 00:41:00,220
...untuk ayah berikan padamu.
532
00:41:00,220 --> 00:41:02,390
Untuk memberikannya kepada anakku.
533
00:41:02,390 --> 00:41:04,450
Untuk memberikannya kepada anakku!
534
00:41:04,450 --> 00:41:06,590
Janggutmu gatal.
535
00:41:06,590 --> 00:41:11,600
Bisakah kita makan makanan sungguhan?
Kau 'kan pandai memasak.
536
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
Aku tidak punya waktu dan aku juga sibuk.
537
00:41:14,400 --> 00:41:17,900
Aku sudah memasak selama
34 tahun, aku ingin berhenti memasak.
538
00:41:19,400 --> 00:41:21,220
Baiklah.
539
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
Ini sangat nyaman.
540
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
Yum.
541
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
Aku butuh kenyamananmu sekarang...
542
00:41:44,020 --> 00:41:45,890
Aku merindukanmu...
543
00:42:02,690 --> 00:42:04,810
Kau tahu, bukan?
544
00:42:04,810 --> 00:42:06,810
Hukum batasan telah berlalu?
545
00:42:07,880 --> 00:42:10,190
Ini sudah 34 tahun.
546
00:42:14,740 --> 00:42:18,180
Jaksa mengambil 200 kasus sebulan.
547
00:42:18,180 --> 00:42:23,020
Bahkan ketika mereka memposting pemberitahuan bahwa
pelaku kejahatan seksual terhadap anak dibebaskan kembali...
548
00:42:23,020 --> 00:42:25,600
...detektif bahkan tidak membacanya.
549
00:42:25,600 --> 00:42:28,850
Undang-undang pembatasan?
Meski belum berlalu...
550
00:42:28,850 --> 00:42:31,390
...aku tidak punya niat untuk
mengandalkan orang-orang seperti mereka.
551
00:42:33,470 --> 00:42:36,020
Apa ada cara lain?
552
00:42:39,960 --> 00:42:42,130
Jika anakmu mati...
553
00:42:44,160 --> 00:42:46,720
...mereka bilang kau menguburnya di hatimu.
554
00:42:50,340 --> 00:42:52,580
Chu Young Bae akan tahu...
555
00:42:52,580 --> 00:42:55,310
...dia sangat mencintai anaknya.
556
00:42:57,540 --> 00:43:00,590
Dia bahkan akan membunuh untuk anaknya.
557
00:43:02,050 --> 00:43:03,790
Ki Chan Sung...
558
00:43:04,640 --> 00:43:06,580
Aku akan mulai dengan dia.
559
00:43:06,580 --> 00:43:09,070
Kau... akan membunuhnya?
560
00:43:09,070 --> 00:43:12,830
Ada kalanya kau lebih baik mati daripada kesakitan...
561
00:43:15,130 --> 00:43:16,800
Anak...
562
00:43:16,800 --> 00:43:18,420
Istri...
563
00:43:19,210 --> 00:43:21,440
SHC...
564
00:43:21,440 --> 00:43:24,950
Hal ini bukan milik siapa-siapa lagi.
565
00:43:25,910 --> 00:43:28,340
Seperti ketika kami pertama kali bertemu...
566
00:43:28,340 --> 00:43:31,360
Aku akan membuatnya dengan tangan kosong lagi.
567
00:43:31,360 --> 00:43:33,280
Chu Young Bae...
568
00:43:33,280 --> 00:43:35,570
Aku hanya akan meninggalkan namanya...
569
00:43:42,790 --> 00:43:44,410
Siapa itu?
570
00:43:44,410 --> 00:43:45,890
Malam-malam begini?
571
00:43:49,810 --> 00:43:51,660
Haruskah kita pura-pura tidak ada di sini?
572
00:43:51,660 --> 00:43:55,120
Kau bisa lihat lampu menyala dari luar.
573
00:43:55,120 --> 00:43:57,520
Dia mantan pacarnya?
574
00:43:59,980 --> 00:44:02,560
Hyeongsa-nim, sedang apa di sini?
575
00:44:02,560 --> 00:44:05,830
Aku diberikan akses ke ruang file Seochodong.
576
00:44:05,830 --> 00:44:08,270
Terima kasih.
577
00:44:08,270 --> 00:44:12,600
Bukannya aku ingin pergi denganmu,
tetapi aku mungkin bisa membantu.
578
00:44:12,600 --> 00:44:17,450
Aku juga sedang libur,
jadi aku bisa ikut serta jika kau mau.
579
00:44:17,450 --> 00:44:19,940
Aku akan berterima kasih
jika kau bisa ikut denganku.
580
00:44:19,940 --> 00:44:21,800
Naiklah ke atas.
581
00:44:21,800 --> 00:44:26,380
Aku akan membuatkanmu es kopi./
Jadi kamu bisa memberiku air gula lagi?
582
00:44:29,050 --> 00:44:31,450
Aku akan membelikanmu es kopi yang tepat kali ini.
583
00:44:31,450 --> 00:44:33,260
Aku haus...
584
00:44:33,260 --> 00:44:36,790
...benar-benar haus...
585
00:44:36,790 --> 00:44:40,160
Apa tidak apa-apa bagiku
untuk naik seperti ini?
586
00:44:40,160 --> 00:44:42,780
Apa yang aku katakan?
587
00:44:44,740 --> 00:44:47,940
Waktunya bagus, Oh Bong Sam.
588
00:44:47,940 --> 00:44:50,780
Pegang gelas./
Wajahku akan kembung.
589
00:44:50,780 --> 00:44:52,970
Kau saja yang makan, Hyungnim.
590
00:44:52,970 --> 00:44:54,660
Oh, itu mentimun.
591
00:44:54,660 --> 00:44:56,990
Pakai ini untuk wajahmu.
592
00:44:59,800 --> 00:45:03,800
Dia pasti sudah gila karena
menghirup semua debu halus di jalan.
593
00:45:09,390 --> 00:45:11,570
#00915.
594
00:45:11,570 --> 00:45:13,640
#00915.
595
00:45:13,640 --> 00:45:15,410
2EY71.
596
00:45:15,410 --> 00:45:17,770
Kasus makaroli sianida Hasan.
597
00:45:17,770 --> 00:45:19,410
Harusnya ini rak yang tepat.
598
00:45:19,410 --> 00:45:24,210
Biasanya, itu adalah kebijakan yang dibawa
oleh karyawan padamu. Tapi aku menggunakan koneksiku.
599
00:45:24,210 --> 00:45:27,100
Kau tahu yang aku katakan benar?
Kau harus baik padaku.
600
00:45:27,100 --> 00:45:29,220
Ini dia.
601
00:45:29,220 --> 00:45:31,850
Kasus keracunan sekarat Jang Hwa Sa.
602
00:45:31,850 --> 00:45:33,490
Aigoo...
603
00:45:34,820 --> 00:45:36,720
Benar ini, 'kan?
604
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Petisinya ada di sini.
[2JH29 - Kasus keracunan sekarat Jang Hwa Sa]
605
00:45:49,930 --> 00:45:51,640
Bingo.
606
00:46:01,500 --> 00:46:03,480
Petugas medis ada.
607
00:46:06,880 --> 00:46:08,950
Namsan Tower ada.
608
00:46:08,950 --> 00:46:10,670
Mobil itu juga ada...
609
00:46:12,450 --> 00:46:15,140
...tapi tidak ada foto almarhum.
610
00:46:16,560 --> 00:46:19,680
Tidak ada satu pun foto di jok pengemudi...
611
00:46:19,680 --> 00:46:24,030
Apa ini masuk akal?/
Aku bertanya-tanya kenapa semuanya berkeping-keping.
612
00:46:24,030 --> 00:46:26,120
Mereka mengguntingnya.
613
00:46:31,720 --> 00:46:35,252
[Restoran Chuncheon]
614
00:46:35,320 --> 00:46:37,040
Tapi...
615
00:46:37,040 --> 00:46:39,650
...kenapa kau menutup sidang ulang Jang Hwa Sa?
616
00:46:39,650 --> 00:46:42,130
Aku anggap kasus Ki Chan Sung lebih penting.
617
00:46:42,130 --> 00:46:44,200
Aku...
618
00:46:44,200 --> 00:46:47,310
...tidak mencoba memancing informasi darimu...
619
00:46:47,310 --> 00:46:50,870
...tapi aku sangat penasaran.
620
00:46:50,870 --> 00:46:54,570
Apa ada koneksi...
621
00:46:54,570 --> 00:46:56,480
...antara ini dan kasus Ki Chan Sung?
622
00:47:00,330 --> 00:47:01,750
Tidak ada.
623
00:47:01,750 --> 00:47:06,230
Saat aku gali lebih dalam tentang kasus ini...
624
00:47:06,230 --> 00:47:08,020
...aku melihat bahwa almarhum adalah Ki San Hoejang...
625
00:47:08,020 --> 00:47:10,180
...adik tidak sah, Chu Young Bae.
626
00:47:10,180 --> 00:47:12,840
Tidak masuk akal jika tidak ada koneksi...
627
00:47:14,970 --> 00:47:17,110
...memang tidak ada koneksi. Ya.
628
00:47:17,110 --> 00:47:20,060
Anggap saja itu kebetulan.
629
00:47:20,060 --> 00:47:22,360
Kenapa kau menggali kasus yang tidak bernilai?
630
00:47:22,360 --> 00:47:24,970
Kenapa pekerjaan sukarelamu begitu penting?
631
00:47:32,680 --> 00:47:35,650
Beberapa waktu yang lalu...
632
00:47:36,750 --> 00:47:39,100
...saat hari begitu lama...
633
00:47:39,970 --> 00:47:42,290
...dan waktu adalah hal yang menakutkan...
634
00:47:42,290 --> 00:47:43,990
...karena berjalan sangat lamban.
635
00:47:46,490 --> 00:47:48,920
Aku menghafal buku.
636
00:47:50,290 --> 00:47:52,490
Aku menghafal buku puisi...
637
00:47:53,730 --> 00:47:55,810
Aku menghafal novel...
638
00:47:57,040 --> 00:47:58,880
Aku menghafal Alkitab...
639
00:48:00,060 --> 00:48:02,010
Aku menghafal kitab suci Buddha...
640
00:48:04,350 --> 00:48:06,860
Kapan kau belajar untuk ujian?
641
00:48:11,630 --> 00:48:14,240
Seperti pohon...
642
00:48:14,240 --> 00:48:16,420
...akan seperti itu juga.
643
00:48:18,800 --> 00:48:20,990
Wanita itu bukan apa-apa...
644
00:48:22,240 --> 00:48:24,500
...jika dia bukan wanita.
645
00:48:27,040 --> 00:48:29,610
Seorang wanita suka dengan kesedihan.
646
00:48:30,820 --> 00:48:32,480
Sebab itulah...
647
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
...dia sengsara.
648
00:48:42,860 --> 00:48:44,840
Karena dia seperti aku.
649
00:48:46,520 --> 00:48:48,610
Karena dia seperti Jang Hwa Sa.
650
00:48:50,450 --> 00:48:53,040
Karena apa yang Jang Hwa Sa lakukan...
651
00:48:54,470 --> 00:48:56,780
...sangat lucu...
652
00:48:57,940 --> 00:49:00,060
...dan sedih.
653
00:49:19,720 --> 00:49:22,010
Aish, dasar.
654
00:49:33,820 --> 00:49:35,750
Pemecah kebat...
655
00:49:35,750 --> 00:49:37,560
...buaya...
656
00:49:37,560 --> 00:49:39,460
Apa lagi yang ada?
657
00:49:39,460 --> 00:49:41,210
Oh iya.
658
00:49:41,210 --> 00:49:43,130
Berkas Eulji...
659
00:49:46,640 --> 00:49:50,280
Nama panggilan itu tidak cocok untukmu.
660
00:49:52,650 --> 00:49:54,490
Ada kemungkinan...
661
00:49:55,460 --> 00:49:58,970
...bahwa semua orang salah paham denganmu.
662
00:49:59,880 --> 00:50:01,650
Sepertiku.
663
00:50:24,970 --> 00:50:29,580
CEO Ki San dari SHC Group
menyumbangkan 100 milyar Won...
664
00:50:29,580 --> 00:50:32,710
...ke bisnis 'Dream & Challenge'
untuk para pengusaha muda.
665
00:50:32,710 --> 00:50:35,420
100 milyar Won?
666
00:50:35,420 --> 00:50:37,240
Uang baginya adalah kertas.
667
00:50:39,850 --> 00:50:44,270
Eonni, bagaimana bisa minum menjadi
hal pertama yang kau pelajari sejak kau keluar?
668
00:50:44,270 --> 00:50:48,930
Kau akan mendapat masalah jika
tidak bisa menangani alkoholmu. Bagaimana jika kau tergelincir?
669
00:50:50,480 --> 00:50:52,590
Anakku kecelakaan yang tidak menguntungkan...
670
00:50:52,590 --> 00:50:56,150
...dan bisnis 'Dream & Challenge' tidak memiliki koneksi.
671
00:50:56,150 --> 00:50:58,840
Ya ampun. Dia membuatku jijik.
672
00:51:00,800 --> 00:51:03,080
Siapa itu?/
Jam segini?
673
00:51:10,700 --> 00:51:14,800
Kami terlambat karena macet,
Bu Pengacara. Kami akan menyiapkan semuanya.
674
00:51:23,410 --> 00:51:27,270
Dia suka dengan penampilan yang canggih.
675
00:51:27,270 --> 00:51:30,130
The 2018 F/W haute couture...
676
00:51:32,190 --> 00:51:35,020
Seperti mengikuti pesta koktail...
677
00:51:35,020 --> 00:51:37,700
Hitam dan putih.
678
00:51:40,450 --> 00:51:43,080
Bukankah perhiasan itu cantik?/
Benar.
679
00:51:45,570 --> 00:51:47,480
Apa?/
Aku tidak bisa.
680
00:51:47,480 --> 00:51:49,880
Kemarilah...
681
00:51:56,180 --> 00:51:58,290
Dari yang kupikir...
682
00:51:58,290 --> 00:52:01,630
...kau lebih dari masalah besar.
683
00:52:01,630 --> 00:52:05,490
Suruh mereka untuk pergi.
Ini bukan waktunya./Eonni.
684
00:52:05,490 --> 00:52:08,070
Kau mabuk dan tidur mengigau sepanjang malam..
685
00:52:08,070 --> 00:52:09,890
...bilang, "Aku harus menjadi Eulji Hae Yi."
686
00:52:09,890 --> 00:52:11,970
"Aku harus menjadi Eulji Hae Yi."
687
00:52:15,280 --> 00:52:18,020
Dengan menghafal kasus Ki Chan Sung...
688
00:52:18,020 --> 00:52:19,550
...bisakah kau menjadi dia?
689
00:52:20,800 --> 00:52:22,100
Lihat ini.
690
00:52:22,150 --> 00:52:24,090
Lihat.
691
00:52:24,090 --> 00:52:25,900
Dia tipe orang seperti itu.
692
00:52:25,900 --> 00:52:29,160
Jika kau tidak hidup sebagai
Eulji Hae Yi dari ujung rambut sampai ujung kaki...
693
00:52:29,160 --> 00:52:33,900
...tidak ada yang akan percaya kau orang yang sama.
694
00:52:33,900 --> 00:52:35,370
Bukan cuma karirnya.
695
00:52:35,370 --> 00:52:38,240
Cara makannya, pakaiannya,
dan bagaimana caranya menghabiskan uangnya...
696
00:52:39,210 --> 00:52:42,800
...kau harus melakukan
semua yang dia lakukan.
697
00:52:42,800 --> 00:52:45,820
Itulah bagaimana kau bisa menjadi Eulji Hae Yi.
698
00:53:00,280 --> 00:53:02,040
Yang itu.
699
00:53:02,040 --> 00:53:04,110
Yang itu juga.
700
00:53:05,770 --> 00:53:07,360
Eonni, pilihlah sesuatu.
701
00:53:07,360 --> 00:53:09,160
Itu.
702
00:53:09,160 --> 00:53:13,000
Eonni, kau harus membeli yang itu.
703
00:53:15,660 --> 00:53:17,220
Ini...
704
00:53:17,220 --> 00:53:20,760
Bu Pengacara, barang mewah cocok untukmu.
705
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Baik.
706
00:53:59,300 --> 00:54:01,980
[Akankah Anak dari CEO SHC, Ki San,
Ki Chan Sung akan dipenjara?]
707
00:54:01,980 --> 00:54:04,240
Ini lelucon.
708
00:54:04,240 --> 00:54:06,730
Berantakan sekali.
709
00:54:06,730 --> 00:54:10,070
Tentu saja, ternyata seperti ini.
Ini juga kasusku.
710
00:54:12,460 --> 00:54:15,110
Ma Hyun Cheol dalam masalah.
711
00:54:15,110 --> 00:54:17,680
Dia akan dihabisi oleh Ki San.
712
00:54:21,530 --> 00:54:23,500
Ma Hyun Cheol.
713
00:54:23,500 --> 00:54:25,370
Benar...
714
00:54:25,400 --> 00:54:29,300
Ma Hyun Cheol.../
Rapat Anda sudah selesai?
715
00:54:30,500 --> 00:54:32,480
Dia berisik sekali.
716
00:54:43,780 --> 00:54:45,740
Apa...
717
00:54:47,620 --> 00:54:49,640
...yang Anda lakukan di sini?
718
00:54:49,640 --> 00:54:51,530
Aku...
719
00:54:52,590 --> 00:54:54,750
...menyuntikkan suntikan insulin di tubuhku.
720
00:54:54,800 --> 00:54:57,900
Kenapa Anda melakukan itu di kantorku?
721
00:54:57,900 --> 00:55:01,100
Maaf./
Cepat keluar.
722
00:55:06,100 --> 00:55:08,900
Apa yang terjadi hari ini?
723
00:55:08,900 --> 00:55:10,900
Tanpa izinku...
724
00:55:16,700 --> 00:55:19,410
Sheryl Sandberg pernah berkata...
725
00:55:19,410 --> 00:55:22,220
"Bahkan jika kau mencapai pilihan terbaik A..."
726
00:55:22,220 --> 00:55:24,610
"...kau harus menemukan kekuatan untuk hidup."
727
00:55:25,460 --> 00:55:28,780
"Karena masih ada tersisa pilihan B."
728
00:55:28,780 --> 00:55:31,340
Benar. Ma Hyun Cheol.
729
00:55:31,340 --> 00:55:34,980
Dia adalah pilihan B.
730
00:55:48,820 --> 00:55:50,660
Bu Pengacara?
731
00:55:50,660 --> 00:55:53,630
Kau sudah siap?
732
00:55:54,300 --> 00:55:55,800
Ayo.
733
00:56:04,400 --> 00:56:06,750
Selamat pagi.
734
00:56:22,830 --> 00:56:24,900
Siapa wanita itu?
735
00:56:24,900 --> 00:56:26,560
Pegawai khusus.
736
00:56:27,330 --> 00:56:29,130
Dia memiliki beberapa tali
yang ditarik oleh atasan.
737
00:56:30,150 --> 00:56:33,520
Mulai hari ini dia adalah
sekretaris pribadi dan penyidik data pengacara.
738
00:56:33,520 --> 00:56:36,740
Posisi Pengacara Eulji di sini
bahkan tidak aman...
739
00:56:36,740 --> 00:56:39,760
...namun dia muncul dalam seminggu
dan membawa ahjumma yang baik-baik saja?
740
00:56:39,760 --> 00:56:41,540
Wow.
741
00:56:49,230 --> 00:56:50,780
Whoa.
742
00:56:50,780 --> 00:56:52,720
Kopi manis?
743
00:56:52,720 --> 00:56:55,130
Aku bertanggung jawab atas kopi Pengacara Eul.
744
00:56:55,130 --> 00:56:57,670
Secangkir kopi pagi
dengan pertemuan paginya.
745
00:56:57,670 --> 00:57:01,180
Aku akan menanganinya dari sini.
746
00:57:01,180 --> 00:57:02,790
Santai saja dan nikmati pagimu.
747
00:57:02,790 --> 00:57:05,360
Apa hubunganmu dengannya?/
Dia...
748
00:57:05,360 --> 00:57:09,250
Eonni.../Kau tahu kau tidak bisa
menjadi eonni-dongsaeng saat sedang bekerja, 'kan?
749
00:57:09,250 --> 00:57:13,340
Kau tidak diberi peringkat berdasarkan usia,
kau diberi peringkat berdasarkan kekuasaan.
750
00:57:13,340 --> 00:57:16,440
Kau harus tahu.
751
00:57:23,070 --> 00:57:25,860
Ya, baiklah.
752
00:57:25,860 --> 00:57:29,060
Kopi manis baik untuk stres.
753
00:57:33,000 --> 00:57:36,100
Oh, tidak, tidak, tidak!
754
00:57:40,500 --> 00:57:44,370
Apa yang kau lakukan?/
Kau harus berhati-hati ketika mengalami rosacea.
755
00:57:44,370 --> 00:57:48,160
Hindari makanan pedas dan kafein.
756
00:57:48,160 --> 00:57:50,320
Panasnya!
757
00:57:56,000 --> 00:58:01,000
Ahjumma itu ternyata
bagus juga bikin orang kesal!
758
00:58:01,000 --> 00:58:05,200
Biar kulihat... yang mana
surat milik Bu Pengacara?
759
00:58:05,960 --> 00:58:07,550
Apa ini?
760
00:58:07,550 --> 00:58:10,790
Kotak surat kantor pos Cheongwon 145.
761
00:58:10,790 --> 00:58:13,100
Alamat apa ini?
762
00:58:13,100 --> 00:58:16,630
Rutan Cheongwon... Jang Hwa Sa...
763
00:58:16,630 --> 00:58:20,100
Kurasa ini salah surat./
Omo.
764
00:58:20,100 --> 00:58:21,860
Apa yang kau lakukan?
765
00:58:21,860 --> 00:58:24,400
Perhatikan tanganmu di surat Daepyo-nim.
766
00:58:39,030 --> 00:58:42,200
Panggil Bang Sang Soo.
Aku ingin bertanya tentang kasus Ki Chan Sung.
767
00:58:42,200 --> 00:58:44,150
Pria dengan rosacea itu
bukanlah masalah di sini.
768
00:58:44,150 --> 00:58:46,860
Eulji Hae Yi menulis surat pada Ma Hyun Cheol.
769
00:58:47,900 --> 00:58:49,200
Apa?
770
00:58:58,010 --> 00:59:01,250
Selamat datang, Pengacara Eul.
771
00:59:01,250 --> 00:59:03,250
Aku baru saja mau meneleponmu.
772
00:59:04,990 --> 00:59:06,890
Mau segigit?
773
00:59:09,340 --> 00:59:11,430
Ya.
774
00:59:18,570 --> 00:59:19,749
[Kotak surat kantor pos Cheongwon 145]
775
00:59:24,180 --> 00:59:26,230
Apa ada yang terjadi?
776
00:59:27,400 --> 00:59:29,138
[Provinsi Chungcheong Utara,
Kota Cheongju, Kantor Pos Yeongwon]
777
00:59:31,360 --> 00:59:33,460
Jang Hwa Sa...
778
00:59:33,460 --> 00:59:35,730
...kenapa menulis ini untukku?
779
00:59:37,230 --> 00:59:40,070
Dia punya banyak keluhan tentang banding.
780
00:59:40,070 --> 00:59:42,860
Aku tidak punya pertemuan
yang berharga dengannya...
781
00:59:42,900 --> 00:59:45,300
Aku akan mengurusnya.
782
00:59:53,530 --> 00:59:56,180
Kau sepertinya tahu Jang Hwa Sa...
783
00:59:56,180 --> 00:59:58,310
...menulis surat ini.
784
01:00:03,080 --> 01:00:07,400
Dikatakan bahwa tubuhmu tertukar dengan miliknya.
785
01:00:07,400 --> 01:00:10,980
Ini bisa dipercaya, tapi...
786
01:00:10,980 --> 01:00:16,180
...itu terlalu rinci untuk
memikirkan si jalang gila berbicara.
787
01:00:19,600 --> 01:00:22,000
Kau ini...
788
01:00:23,200 --> 01:00:25,650
...Jang Hwa Sa?
789
01:01:14,900 --> 01:01:17,383
[ROOM NO. 9]
790
01:01:17,600 --> 01:01:20,900
Kapan kau tahu aku adalah Chu Young Bae?
791
01:01:20,920 --> 01:01:24,280
Apa ini sampah?/
Chu Young Bae...
792
01:01:24,280 --> 01:01:28,190
Aku membuatmu menjadi yang terbaik.
793
01:01:28,190 --> 01:01:29,990
Selamat tinggal.
794
01:01:29,990 --> 01:01:34,200
Apa rahasia besar tentangku?
795
01:01:34,200 --> 01:01:36,280
Dia mati?
796
01:01:36,280 --> 01:01:39,390
Kau tidak mencium aromanya?/
Apa karena aku...
797
01:01:39,390 --> 01:01:42,980
Apa ada cara kau bisa
melindungiku dari Ki San?
798
01:01:42,980 --> 01:01:45,830
Hanya ada satu cara bagimu untuk hidup...
799
01:01:45,830 --> 01:01:49,040
Jangan menyentuh siapa pun lagi.
800
01:01:49,040 --> 01:01:50,590
Kapan kau terluka?
801
01:01:50,590 --> 01:01:52,970
Kau tidak bisa menyelesaikan ini sendirian.
802
01:01:52,970 --> 01:01:55,520
Aku akan mengembalikan tubuhmu kepadamu.