1 00:00:10,126 --> 00:00:16,930 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ] 2 00:00:18,170 --> 00:00:21,447 [ December 25, 1984 - 1:40 a.m. ] 3 00:02:22,400 --> 00:02:23,900 Is anyone in there? 4 00:02:26,100 --> 00:02:27,400 Are you there? 5 00:02:38,510 --> 00:02:39,890 Hey. 6 00:02:46,760 --> 00:02:48,460 It's Park Chul Soon from the investigation team. 7 00:02:48,460 --> 00:02:50,700 I discovered a homicide during my morning jog. 8 00:02:51,630 --> 00:02:53,700 A male and a female. The male is dead. 9 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 The female is unconscious. 10 00:02:56,100 --> 00:02:57,600 I'm inside the vehicle. 11 00:02:57,630 --> 00:03:01,460 Not sure if it's a stolen vehicle. I need to ID the driver. 12 00:03:22,820 --> 00:03:27,484 [ Room No. 9 ] 13 00:03:41,510 --> 00:03:43,380 Don't act so weak. 14 00:03:43,380 --> 00:03:45,560 You can pull through this. 15 00:03:49,060 --> 00:03:51,040 Officer! 16 00:03:51,040 --> 00:03:53,030 Officer! 17 00:03:53,030 --> 00:03:54,940 Officer! 18 00:03:57,100 --> 00:03:58,860 It wasn't... 19 00:03:59,720 --> 00:04:01,400 Chu Young Bae. 20 00:04:02,300 --> 00:04:04,200 Yoo Jin. 21 00:04:05,490 --> 00:04:07,510 Ki Yoo Jin. 22 00:04:11,800 --> 00:04:13,700 [ Episode 4 ] I already called 911. 23 00:04:13,720 --> 00:04:15,710 She'll die before then. 24 00:04:16,520 --> 00:04:18,900 Did I ask you to be off-site? 25 00:04:18,900 --> 00:04:20,400 My goodness. 26 00:04:20,400 --> 00:04:21,860 Warden... 27 00:04:21,860 --> 00:04:23,340 She's not breathing. 28 00:04:23,340 --> 00:04:27,150 - She's really not breathing. - Oh, dear God, please! 29 00:04:27,150 --> 00:04:29,090 I can do it. 30 00:04:33,880 --> 00:04:36,110 You can? 31 00:04:36,110 --> 00:04:38,320 That's right, she's a nurse. 32 00:04:38,320 --> 00:04:41,200 Inmate 82, a nurse! 33 00:04:42,530 --> 00:04:44,610 - This way. - Hurry! 34 00:04:44,610 --> 00:04:47,230 - Open the door! - Hurry! 35 00:04:47,230 --> 00:04:49,950 - Hurry, hurry! - We're almost there! 36 00:04:49,950 --> 00:04:52,160 - Here! - Get it in here. 37 00:04:55,900 --> 00:04:57,500 Next week on Thursday, 38 00:04:57,550 --> 00:05:01,080 Not sure why, but the doctor will be off-site. 39 00:05:01,080 --> 00:05:03,700 So, what are you saying, Unnie? 40 00:05:03,700 --> 00:05:06,400 You just bring the defibrillator. 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,300 Okay? Say, ah! 42 00:05:08,300 --> 00:05:10,670 The attorney can die from an electrical shock. 43 00:05:10,670 --> 00:05:12,790 Never mind if she dies or not. 44 00:05:17,100 --> 00:05:19,240 It's ready. 45 00:05:22,730 --> 00:05:24,470 - Get her ready. - Hurry. 46 00:05:24,470 --> 00:05:26,120 Paddles ready. 47 00:05:27,680 --> 00:05:29,620 Why aren't you leaving? 48 00:05:29,620 --> 00:05:33,010 I'm just worried. 49 00:05:33,010 --> 00:05:35,320 You're so oblivious. Get out! 50 00:05:35,320 --> 00:05:38,560 - Please leave. - Hurry! 51 00:05:41,800 --> 00:05:43,700 Ready. 52 00:06:15,870 --> 00:06:19,230 First, reduce both the shoes and heels heights. 53 00:06:19,230 --> 00:06:24,090 Calculating the volume, we reduce 7.1% of the physical volume 54 00:06:24,090 --> 00:06:27,250 and 4.2% of the height. 55 00:06:27,250 --> 00:06:30,580 Compare the left contestant and right contestant's height, 56 00:06:30,580 --> 00:06:32,990 shoulders, arms, and legs. 57 00:06:32,990 --> 00:06:35,410 Physiognomy comparison. 58 00:06:35,410 --> 00:06:40,570 Next, we analyze the footage to compare the forensic gait results. 59 00:06:40,570 --> 00:06:42,140 Body movement form... 60 00:06:42,140 --> 00:06:43,560 Match. 61 00:06:43,560 --> 00:06:46,270 Frequency and gaiting patterns... 62 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 Match. 63 00:06:58,780 --> 00:07:01,340 My hunch was right. 64 00:07:02,900 --> 00:07:04,500 It was you... 65 00:07:05,300 --> 00:07:06,900 Eulji Hae Yi. 66 00:07:13,210 --> 00:07:19,440 [ Senior Partner Eulji Hae Yi ] 67 00:07:19,440 --> 00:07:21,190 Wow! 68 00:07:21,190 --> 00:07:22,910 Oh, my. 69 00:07:24,320 --> 00:07:26,450 ♪ Congratulations ♪ 70 00:07:26,450 --> 00:07:29,930 ♪ Congratulations on becoming a senior partner ♪ 71 00:07:30,000 --> 00:07:31,500 Congratulations! 72 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 Congratulations! 73 00:07:33,800 --> 00:07:35,700 Thank you. 74 00:07:39,690 --> 00:07:41,460 I mean it. 75 00:07:42,780 --> 00:07:44,230 Thank you. 76 00:07:53,400 --> 00:07:55,400 - Oh! - Oh. 77 00:07:55,440 --> 00:07:58,230 You're awake? 78 00:07:59,500 --> 00:08:01,100 Excuse me. 79 00:08:01,160 --> 00:08:02,670 Who do I... 80 00:08:02,670 --> 00:08:04,730 Who do I look like? 81 00:08:16,910 --> 00:08:20,210 Unnie, you're scaring me. 82 00:08:32,160 --> 00:08:34,000 You're awake? 83 00:08:34,990 --> 00:08:36,490 I think... 84 00:08:36,490 --> 00:08:39,030 there was something important. 85 00:08:39,920 --> 00:08:41,440 But I can't remember. 86 00:08:41,440 --> 00:08:43,000 You had an electrical shock. 87 00:08:43,000 --> 00:08:45,270 Why did you eat that without checking first? 88 00:08:45,270 --> 00:08:47,640 Jang Hwa Sa. 89 00:08:47,640 --> 00:08:49,660 - If this isn't it... - Jang Hwa Sa! 90 00:08:49,660 --> 00:08:51,270 - then what is it? - Jang Hwa Sa. 91 00:08:51,270 --> 00:08:53,120 - Then what the heck is it? - What are you doing? 92 00:08:53,120 --> 00:08:54,730 - Officer! - What is it then? 93 00:08:54,730 --> 00:08:56,570 It's okay. 94 00:08:57,840 --> 00:09:00,250 I have something to say to Jang Hwa Sa. 95 00:09:14,230 --> 00:09:16,200 Peach allergy? 96 00:09:16,200 --> 00:09:18,220 It would've been amazing if I'd succeeded. 97 00:09:18,220 --> 00:09:20,360 You almost killed yourself. 98 00:09:20,360 --> 00:09:23,630 Rather than dying as death row inmate 122 Jang Hwa Sa... 99 00:09:25,360 --> 00:09:27,360 I'd rather die trying. 100 00:09:28,770 --> 00:09:31,060 Regardless, 101 00:09:31,060 --> 00:09:34,020 this is it. Let's end everything. 102 00:09:34,020 --> 00:09:35,930 I still have the upper hand. 103 00:09:36,710 --> 00:09:38,270 Your mom... 104 00:09:38,300 --> 00:09:40,400 I can keep you apart forever. 105 00:09:53,400 --> 00:09:55,400 I don't know... 106 00:09:55,400 --> 00:09:57,100 what to say. 107 00:09:57,100 --> 00:09:59,800 If you press charges, we'll understand. 108 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 But you should be careful of your allergies. 109 00:10:02,220 --> 00:10:03,720 Right? 110 00:10:04,800 --> 00:10:07,700 Warden, I won't cause you trouble. 111 00:10:07,700 --> 00:10:09,800 Don't worry. 112 00:10:11,190 --> 00:10:13,460 Follow me. 113 00:10:20,810 --> 00:10:23,950 Hurry, let's go! 114 00:10:25,380 --> 00:10:27,260 Ow. 115 00:10:29,120 --> 00:10:30,980 Ow! 116 00:10:35,250 --> 00:10:38,100 Jang Hwa Sa and Ki Yoo Jin. 117 00:10:38,100 --> 00:10:41,180 What's the hidden story? 118 00:10:42,200 --> 00:10:43,660 You're... 119 00:10:43,660 --> 00:10:46,240 probably wondering why 120 00:10:46,240 --> 00:10:48,060 I've been lurking around you. 121 00:10:49,250 --> 00:10:52,650 You worked for my dad, so you know. 122 00:10:52,650 --> 00:10:55,150 My dad was a player. 123 00:10:55,150 --> 00:10:57,130 Me, Chu Young Bae hyung... 124 00:10:57,200 --> 00:10:59,100 we're illegitimate sons. 125 00:10:59,100 --> 00:11:01,100 And you could be my mother... 126 00:11:01,100 --> 00:11:02,600 What did you say? 127 00:11:04,930 --> 00:11:07,380 Jang Hwa Sa's your mother? 128 00:11:09,050 --> 00:11:10,710 No way. 129 00:11:11,610 --> 00:11:13,760 I'm really your mother? 130 00:11:18,780 --> 00:11:20,837 [ DNA Test Results ] 131 00:11:28,900 --> 00:11:32,000 [ The results indicate that Jang Hwa Sa and Ki Yoo Jin are not related. ] 132 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 No. 133 00:11:34,600 --> 00:11:36,100 You're not. 134 00:11:37,550 --> 00:11:39,670 I'm confused because you're not... 135 00:11:39,670 --> 00:11:41,840 but also relieved. 136 00:11:46,180 --> 00:11:48,830 Please take care of your health. 137 00:11:48,900 --> 00:11:50,800 Diabetes needs to be managed. 138 00:11:51,960 --> 00:11:54,070 You came to say goodbye... 139 00:11:55,840 --> 00:11:57,860 since I'm not your mother. 140 00:11:59,130 --> 00:12:00,760 Of course... 141 00:12:01,700 --> 00:12:04,810 It'd unlike Ki Yoo Jin to not bid farewell. 142 00:12:06,340 --> 00:12:08,190 Thank God that... 143 00:12:08,190 --> 00:12:11,080 she's not your mother. 144 00:12:11,100 --> 00:12:13,700 If Jang Hwa Sa was your birth mom... 145 00:12:13,700 --> 00:12:16,300 it'd be horrific for both of us. 146 00:12:16,340 --> 00:12:18,310 Why do you speak of yourself that way? 147 00:12:18,310 --> 00:12:20,380 In the third person? 148 00:12:29,100 --> 00:12:31,200 You won't believe me, but... 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 No. 150 00:12:33,900 --> 00:12:36,100 I don't believe it myself. 151 00:12:37,500 --> 00:12:39,160 I'm... 152 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Hae Yi. 153 00:12:42,420 --> 00:12:44,550 I'm Eulji Hae Yi. 154 00:12:45,760 --> 00:12:48,710 Looking like this... 155 00:12:48,710 --> 00:12:50,920 Looking this terrible... 156 00:12:50,920 --> 00:12:54,320 I didn't want to tell you it's me... 157 00:12:54,320 --> 00:12:56,550 I feel like dying. 158 00:12:56,550 --> 00:12:58,040 Geez. 159 00:12:58,850 --> 00:13:00,640 I'll prove it to you. 160 00:13:01,700 --> 00:13:03,700 Listen to what I have to say. 161 00:13:03,700 --> 00:13:06,400 You'll believe me then. 162 00:13:08,280 --> 00:13:10,030 The Peach. 163 00:13:11,130 --> 00:13:13,350 Did you purposely give it to Hae Yi? 164 00:13:19,810 --> 00:13:21,730 I had no choice. 165 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 - You crazy... - No. 166 00:13:26,920 --> 00:13:28,500 Don't leave. 167 00:13:28,500 --> 00:13:30,680 No, Yoo Jin! 168 00:13:30,680 --> 00:13:34,160 - Let's go. - If I'm not Hae Yi... 169 00:13:34,160 --> 00:13:37,460 How would I know she has peach OAS? [ OAS - An allergic reaction to certain fruits or vegetables ] 170 00:13:43,610 --> 00:13:45,840 If you abandon me too... 171 00:13:45,840 --> 00:13:48,160 then I have no hope. 172 00:13:50,950 --> 00:13:53,280 What's all this nonsense? 173 00:13:53,280 --> 00:13:55,320 You don't mean anything to me anymore. 174 00:13:55,320 --> 00:13:56,780 You're just a killer. 175 00:13:56,780 --> 00:14:01,100 - You killed my brother Chu Young Bae and tried to kill Hae Yi... - Yoo Jin, please! 176 00:14:01,100 --> 00:14:03,330 Listen to me... 177 00:14:03,330 --> 00:14:05,270 so I can prove it. 178 00:14:06,200 --> 00:14:09,800 - Jang Hwa Sa! - You're Jang Hwa Sa. 179 00:14:09,840 --> 00:14:13,430 At least tell Yoo Jin the truth. 180 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 If you keep this up... 181 00:14:18,560 --> 00:14:21,290 I'll send you to Gongju Prison. 182 00:14:24,110 --> 00:14:25,800 Let's go. 183 00:14:42,570 --> 00:14:44,470 Even Yoo Jin... 184 00:14:44,470 --> 00:14:46,590 denied me. 185 00:14:47,990 --> 00:14:49,850 It hurts. 186 00:14:52,770 --> 00:14:55,090 Unnie, taste this. 187 00:15:01,970 --> 00:15:04,130 What's wrong with Big Unnie? 188 00:15:04,130 --> 00:15:05,930 She has no luck. 189 00:15:05,930 --> 00:15:08,410 She was electrocuted again. 190 00:15:08,410 --> 00:15:12,560 The defibrillator story was a hoax. 191 00:15:12,560 --> 00:15:16,560 Just like the amateurs I'd loathed... 192 00:15:16,560 --> 00:15:19,220 I expected a lucky punch... 193 00:15:19,220 --> 00:15:22,420 and threw loose punches. 194 00:15:22,420 --> 00:15:24,650 And the result was... 195 00:15:24,650 --> 00:15:27,360 a complete K.O. defeat. 196 00:15:34,150 --> 00:15:35,750 Wait here. 197 00:15:38,900 --> 00:15:40,500 I changed... 198 00:15:40,530 --> 00:15:42,230 the passcode. 199 00:15:45,700 --> 00:15:47,640 Are you hinting at something? 200 00:15:47,640 --> 00:15:49,770 How should I take this? 201 00:15:51,220 --> 00:15:53,640 I have many things to take care of. 202 00:15:53,640 --> 00:15:57,910 And many documents to keep secure. 203 00:15:59,010 --> 00:16:00,520 Secure? 204 00:16:01,740 --> 00:16:03,480 Lately... 205 00:16:04,270 --> 00:16:06,450 you feel so distant. 206 00:16:07,750 --> 00:16:09,930 The way you look at me... 207 00:16:10,780 --> 00:16:12,620 seems like someone else. 208 00:16:18,670 --> 00:16:20,570 Take your medication. 209 00:16:30,800 --> 00:16:32,310 Hello. 210 00:16:32,340 --> 00:16:34,290 - Wow. - What? 211 00:16:34,290 --> 00:16:37,250 Why did you bring me here? 212 00:16:37,250 --> 00:16:39,670 Everything looks so expensive. 213 00:16:39,670 --> 00:16:43,990 Oppa, I dreamt that you bought me this. 214 00:16:43,990 --> 00:16:47,530 My goodness, geez. They say that, 215 00:16:47,530 --> 00:16:49,700 the rich who ate mackerel skin every day, 216 00:16:49,700 --> 00:16:52,600 went bankrupt after three years. 217 00:16:57,800 --> 00:17:01,000 If you keep buying things like this, 218 00:17:01,000 --> 00:17:04,980 my money won't last. 219 00:17:04,980 --> 00:17:08,110 What the. Your Oppa... 220 00:17:08,110 --> 00:17:12,550 - is calling. - Don't worry about it. You're my only Oppa. 221 00:17:12,550 --> 00:17:14,210 ♪ It's Oppa ♪ 222 00:17:14,210 --> 00:17:15,790 ♪ It's your Oppa ♪ - I can't do this. 223 00:17:15,790 --> 00:17:18,630 Ask that Oppa to buy it for you. 224 00:17:18,630 --> 00:17:20,880 - It's for the best. Oppa? 225 00:17:20,880 --> 00:17:22,690 Oppa! 226 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Geez. 227 00:17:27,530 --> 00:17:29,830 - Who is this? - It's me, 228 00:17:29,830 --> 00:17:31,940 - Jang Hwa Sa. - You crazy piece of... 229 00:17:31,940 --> 00:17:34,160 You don't think I know my unni's voice? 230 00:17:36,520 --> 00:17:40,830 It's so hot. It's almost sunset but why is it so hot? 231 00:17:40,900 --> 00:17:42,800 I'll die from this heat. 232 00:17:45,490 --> 00:17:47,380 What the heck? 233 00:17:48,260 --> 00:17:50,270 Why are you here? 234 00:17:55,170 --> 00:17:57,820 How did you know where I live? 235 00:17:57,820 --> 00:18:00,570 We exchanged quite a few letters. 236 00:18:00,570 --> 00:18:02,660 I asked the realtor office. 237 00:18:05,140 --> 00:18:06,870 Did you eat dinner? 238 00:18:08,100 --> 00:18:11,150 Why do you keep talking down to me? 239 00:18:13,550 --> 00:18:16,900 We're you 24 in 1997? 240 00:18:16,900 --> 00:18:19,140 The first time you were jailed. 241 00:18:20,140 --> 00:18:22,030 It was freezing, right? 242 00:18:22,030 --> 00:18:25,820 It was -13 or -15 degrees Celsius. 243 00:18:25,820 --> 00:18:30,130 The heated kettle on our stove froze. 244 00:18:32,240 --> 00:18:34,890 And since you were an orphan... 245 00:18:34,890 --> 00:18:37,870 no one was sending you thermals. 246 00:18:44,130 --> 00:18:46,140 You got frostbite, right? 247 00:18:50,260 --> 00:18:52,380 You... 248 00:18:52,380 --> 00:18:54,570 How do you know this? 249 00:18:58,400 --> 00:19:00,500 Are you... 250 00:19:04,200 --> 00:19:06,420 Hwa Sa unni's... 251 00:19:06,420 --> 00:19:08,490 daughter? 252 00:19:15,160 --> 00:19:17,930 On your sixth conviction, 253 00:19:17,930 --> 00:19:21,290 you were in better shape. 254 00:19:22,190 --> 00:19:25,150 You'd order cup ramen from the commissary 255 00:19:25,150 --> 00:19:27,190 and give it to me. 256 00:19:29,900 --> 00:19:33,010 You're not Hwa Sa unni's daughter? 257 00:19:34,000 --> 00:19:35,470 If not... 258 00:19:35,500 --> 00:19:37,400 No way... 259 00:19:38,700 --> 00:19:41,500 Are you a shaman? Possessed? 260 00:19:41,500 --> 00:19:43,700 Your status is a waste. 261 00:19:43,700 --> 00:19:46,800 Shamans don't need law school degrees. 262 00:19:47,700 --> 00:19:49,300 Pal Pal, ( sounds like 88 ) 263 00:19:50,280 --> 00:19:53,340 It's me, Jang Hwa Sa. 264 00:19:59,460 --> 00:20:01,170 Is being a lawyer everything? 265 00:20:01,170 --> 00:20:02,960 You did this over the phone too. 266 00:20:03,930 --> 00:20:07,490 Why talk down to me when you're younger than me? 267 00:20:12,420 --> 00:20:15,230 If you want to believe... 268 00:20:15,230 --> 00:20:17,680 there are thousand reasons to do so. 269 00:20:17,680 --> 00:20:19,630 If you don't want to believe... 270 00:20:19,630 --> 00:20:22,290 the entire world feels like a scam. 271 00:20:26,550 --> 00:20:29,410 Resurrecting in three days... 272 00:20:29,410 --> 00:20:31,520 How do you believe that? 273 00:20:37,240 --> 00:20:41,800 There's only so much I can believe. 274 00:20:41,800 --> 00:20:43,420 This is just... 275 00:20:43,420 --> 00:20:45,400 way too much, isn't it? 276 00:20:52,660 --> 00:20:54,560 You should've been born to... 277 00:20:54,560 --> 00:20:56,940 good parents with money. 278 00:20:58,100 --> 00:21:00,100 You poor thing. 279 00:21:32,520 --> 00:21:36,750 Your fingers and toes get cold if you're diabetic. 280 00:21:36,750 --> 00:21:40,070 Warm your hands first, then your tummy. 281 00:21:45,770 --> 00:21:47,890 You should've been born to... 282 00:21:50,590 --> 00:21:53,890 good parents with money. You poor thing. 283 00:22:19,820 --> 00:22:21,850 You'll catch a cold. 284 00:22:32,710 --> 00:22:36,050 Unnie. Unnie... 285 00:22:36,050 --> 00:22:39,090 Big Unnie. 286 00:22:40,240 --> 00:22:43,050 Unnie. 287 00:22:44,100 --> 00:22:46,300 Unnie! 288 00:22:51,490 --> 00:22:54,460 Unnie! 289 00:22:58,080 --> 00:22:59,750 Uncle! 290 00:22:59,750 --> 00:23:01,960 A round for beer? 291 00:23:01,960 --> 00:23:04,070 Stop fooling around. 292 00:23:22,940 --> 00:23:26,550 If you abandon me, I have no hope. 293 00:23:27,800 --> 00:23:30,100 Who's your mother? 294 00:23:30,100 --> 00:23:32,300 Your birth mother... 295 00:23:32,300 --> 00:23:35,100 - I'll find her for you. - I changed... 296 00:23:35,100 --> 00:23:36,600 the passcode. 297 00:23:36,600 --> 00:23:39,100 I have many things to take care of. 298 00:23:39,120 --> 00:23:42,200 You focus on the hospital. 299 00:23:45,360 --> 00:23:46,840 Ugh. 300 00:23:51,100 --> 00:23:53,500 Uncle, you're a weak sauce. 301 00:23:56,400 --> 00:23:58,420 Chan Sung. 302 00:23:59,920 --> 00:24:02,630 My motto since age 15 is... 303 00:24:04,220 --> 00:24:06,720 "No complications." 304 00:24:08,000 --> 00:24:10,640 I want to live a simple life. 305 00:24:12,220 --> 00:24:15,290 Why is my life complicated these days? 306 00:24:18,230 --> 00:24:19,890 Seriously. 307 00:24:19,890 --> 00:24:21,680 My goodness 308 00:24:26,700 --> 00:24:28,300 Geez. 309 00:24:48,900 --> 00:24:51,190 Miss, 310 00:24:51,190 --> 00:24:54,600 when will I get to go home? 311 00:24:57,090 --> 00:25:00,170 After you eat some knife-cut noodles at my place, 312 00:25:00,170 --> 00:25:03,140 I'll take you back to the previous nursing home. 313 00:25:05,300 --> 00:25:07,600 Let's brush your hair first, Mom. 314 00:25:18,530 --> 00:25:21,060 My mom used to... 315 00:25:21,100 --> 00:25:23,600 make really good knife-cut noodles. 316 00:25:24,700 --> 00:25:26,300 Right? 317 00:25:32,830 --> 00:25:35,300 What's wrong with your scalp? 318 00:25:36,140 --> 00:25:38,470 What's wrong with her scalp? 319 00:25:41,400 --> 00:25:44,450 Oppa, what is this scar? 320 00:25:44,450 --> 00:25:46,950 - Elderly people fall easily. - Yes. 321 00:25:46,950 --> 00:25:50,720 They bump into edges of dining table, bed, and TV stands. 322 00:25:50,720 --> 00:25:52,190 Those scars often look 323 00:25:52,190 --> 00:25:54,310 linear or are shaped like the edge, 324 00:25:54,310 --> 00:25:56,100 and is usually indented. 325 00:25:57,180 --> 00:25:59,740 Can you please simplify that for us? 326 00:25:59,740 --> 00:26:01,490 In the center... 327 00:26:01,490 --> 00:26:03,820 the scar is shaped like a star. 328 00:26:03,820 --> 00:26:07,550 This is a blunt force trauma. 329 00:26:07,550 --> 00:26:08,950 This means... 330 00:26:08,950 --> 00:26:12,020 she was hit with something. 331 00:26:12,020 --> 00:26:14,790 By who? Which jerk? 332 00:26:16,950 --> 00:26:18,710 Hwa Sa... 333 00:26:18,710 --> 00:26:22,780 I almost found the evidence to save you. 334 00:26:22,780 --> 00:26:24,700 So... 335 00:26:24,700 --> 00:26:27,420 you can't die. 336 00:26:28,420 --> 00:26:32,220 Don't die and leave me behind. 337 00:26:32,220 --> 00:26:35,630 Don't ever lose hope, and... 338 00:26:35,630 --> 00:26:37,890 keep your faith in me, and... 339 00:26:37,890 --> 00:26:39,750 and have faith in yourself. 340 00:26:39,750 --> 00:26:42,100 Hang in there. 341 00:26:42,100 --> 00:26:44,270 Okay? 342 00:26:45,610 --> 00:26:48,700 Can that result in dementia? 343 00:26:48,700 --> 00:26:52,360 Maybe, if the trauma was too much. 344 00:26:55,540 --> 00:26:57,220 - Inmate 720. - Yes? 345 00:26:57,220 --> 00:26:58,590 You have a visitor. 346 00:27:00,560 --> 00:27:02,720 - Inmate 342. - Yes? 347 00:27:02,720 --> 00:27:05,590 - Inmate 8764. Yes? 348 00:27:05,590 --> 00:27:07,430 - Inmate 3457. - Yes? 349 00:27:07,430 --> 00:27:08,810 You have a visitor. 350 00:27:48,300 --> 00:27:51,360 ♪ Tighter, tighter ♪ 351 00:27:51,360 --> 00:27:53,140 ♪ Isn't it ♪ 352 00:27:53,140 --> 00:27:55,710 ♪ Tighter, tighter ♪ 353 00:27:55,710 --> 00:27:57,850 ♪ Yes we are ♪ 354 00:27:57,850 --> 00:28:01,050 ♪ Tighter, tighter Yes, it is ♪ 355 00:28:01,050 --> 00:28:05,450 ♪ Tighter, tighter ♪ 356 00:28:16,000 --> 00:28:18,110 It's delicious. 357 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 I didn't know... 358 00:28:27,200 --> 00:28:29,500 the reason why... 359 00:28:31,640 --> 00:28:33,780 you didn't visit. 360 00:28:33,780 --> 00:28:36,400 Miss, 361 00:28:36,400 --> 00:28:39,060 why are you crying? 362 00:28:39,060 --> 00:28:42,950 What makes you so sad? 363 00:28:42,950 --> 00:28:45,530 Why do you cry when you see me? 364 00:28:46,660 --> 00:28:48,700 Don't cry. 365 00:28:49,840 --> 00:28:52,160 Stop crying. 366 00:28:58,690 --> 00:29:00,360 Mom... 367 00:29:01,570 --> 00:29:03,230 How hard... 368 00:29:04,600 --> 00:29:06,730 must it have been for you... 369 00:29:08,100 --> 00:29:10,400 to hear that your daughter's a murderer. 370 00:29:14,590 --> 00:29:18,170 Everyone pointing fingers at you. 371 00:29:22,530 --> 00:29:24,590 Now it's time... 372 00:29:25,600 --> 00:29:27,700 to prove that... 373 00:29:27,700 --> 00:29:30,500 your daughter's not a killer. 374 00:29:32,110 --> 00:29:33,930 I promise I'll... 375 00:29:33,930 --> 00:29:36,000 prove it. 376 00:29:39,940 --> 00:29:41,690 Mom. 377 00:29:42,790 --> 00:29:44,580 Mom. 378 00:29:46,500 --> 00:29:48,100 Mom. 379 00:29:49,000 --> 00:29:51,200 Don't cry. 380 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 I love you, Mom. 381 00:29:56,360 --> 00:29:58,330 I'm sorry, Mom. 382 00:30:00,670 --> 00:30:02,320 Mom. 383 00:30:21,660 --> 00:30:24,630 If this keeps up by your next visit, 384 00:30:24,630 --> 00:30:26,650 let's cut your medication in half. 385 00:30:26,650 --> 00:30:28,520 You're doing great. 386 00:30:28,520 --> 00:30:30,320 Thank you, Doctor. 387 00:30:30,400 --> 00:30:32,500 Have a good day. 388 00:30:33,570 --> 00:30:35,620 You know the 333 rule, right? 389 00:30:35,620 --> 00:30:38,600 30 minutes of exercise, 3 days a week, and stretch for 3 minutes. 390 00:30:38,600 --> 00:30:40,740 - Fighting! - Fighting! 391 00:30:42,540 --> 00:30:45,650 Your office always overflows with "fighting" energy. 392 00:30:46,640 --> 00:30:48,240 Did you find it? 393 00:30:52,050 --> 00:30:57,380 She had me make seaweed soup for your birthday. How could I say no? 394 00:30:57,380 --> 00:31:01,600 I'm indebted to Attorney Eulji. 395 00:31:02,480 --> 00:31:04,840 Since you weren't on the elevator security cam, 396 00:31:04,840 --> 00:31:07,510 did you walk down 13 flights of stairs? 397 00:31:07,600 --> 00:31:10,700 You ran into someone. Who is it? 398 00:31:12,740 --> 00:31:14,460 Well... 399 00:31:15,300 --> 00:31:16,750 Geez. 400 00:31:16,750 --> 00:31:21,020 I was whining because my stuff was heavy, and 401 00:31:21,020 --> 00:31:24,120 the sensor lights came on. 402 00:31:24,120 --> 00:31:27,760 heard someone breathing heavily through their nose. 403 00:31:27,760 --> 00:31:32,420 - I was so scared. - Why aren't you using the elevator? 404 00:31:32,420 --> 00:31:34,940 Are you working out? 405 00:31:35,740 --> 00:31:39,020 Could you recognize him if you saw him again? 406 00:31:39,020 --> 00:31:43,300 I'm good with faces because I deal with many people. 407 00:31:43,300 --> 00:31:46,670 But he was bowing down and covered up. 408 00:31:49,000 --> 00:31:50,810 No. 409 00:31:50,810 --> 00:31:52,330 No. 410 00:31:52,330 --> 00:31:53,530 Nope. 411 00:31:54,320 --> 00:31:56,140 Wait, stop, stop. 412 00:31:56,140 --> 00:31:58,130 Yes, this watch. 413 00:31:58,130 --> 00:32:01,140 I saw this watch when he pulled his hat down. 414 00:32:01,140 --> 00:32:04,720 This style is one of G Dragon's faves. 415 00:32:05,890 --> 00:32:11,170 This must be an important clue. How thrilling! 416 00:32:13,300 --> 00:32:15,500 Isn't my memory amazing? 417 00:32:17,820 --> 00:32:19,630 Hey, jerk! 418 00:32:20,370 --> 00:32:22,790 Lee Sang Hee of the NFS. 419 00:32:22,790 --> 00:32:25,200 He'll be a witness at the next trial. 420 00:32:25,200 --> 00:32:27,850 Hyung, I'm saying this for your own good, but 421 00:32:27,850 --> 00:32:32,070 can you forget Ki Chan Sung and focus on giving tickets? 422 00:32:32,070 --> 00:32:34,080 Do you want more trouble? 423 00:32:34,080 --> 00:32:35,910 Worry about yourself. 424 00:32:35,910 --> 00:32:39,100 You'll get cancer from all the stress. 425 00:32:39,100 --> 00:32:43,120 Stop following me, get on the elevator, and go to the fourth floor. 426 00:32:43,120 --> 00:32:45,830 Sunbae, you work in the traffic dept. 427 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Whoa. 428 00:32:51,220 --> 00:32:52,860 Damjang. 429 00:32:52,860 --> 00:32:55,480 Ki Chan Sung's attorney, right? 430 00:32:56,730 --> 00:32:58,350 You drink this. 431 00:32:58,350 --> 00:33:00,740 Records for a 34 year old case? 432 00:33:00,740 --> 00:33:02,880 The Jang Hwa Sa Seconal murder case. 433 00:33:02,880 --> 00:33:04,930 It's from 1984. 434 00:33:04,930 --> 00:33:09,040 My goodness, what are you doing here? 435 00:33:12,060 --> 00:33:15,350 Witness statement, suspect interrogation report, 436 00:33:15,350 --> 00:33:17,730 written arraignment, the judgement, 437 00:33:17,730 --> 00:33:20,340 even the petition is here. 438 00:33:20,340 --> 00:33:22,870 This must be over 2,000 pages. 439 00:33:22,870 --> 00:33:25,200 But why is the remarks page missing? 440 00:33:25,200 --> 00:33:27,900 The lead detective was Kim Jong Soo. 441 00:33:27,900 --> 00:33:29,720 Kim Jong Soo? 442 00:33:29,720 --> 00:33:34,470 - That's weird. - Wouldn't the documents be here since it was the Good Police Department's case? 443 00:33:34,470 --> 00:33:36,930 Since the prosecution was made, the files should be in Seochodong. 444 00:33:38,500 --> 00:33:41,800 Tell me exactly what you're looking for. 445 00:33:43,150 --> 00:33:45,740 Photos from the crime scene. 446 00:33:47,710 --> 00:33:49,450 Are you going to buy me a meal? 447 00:33:49,450 --> 00:33:52,190 You have no choice. 448 00:33:52,190 --> 00:33:55,150 I'm a connoisseur of good food, so I don't eat just anything. 449 00:34:00,520 --> 00:34:02,910 Yes, Prosecutor. It's Oh Bong Sam. 450 00:34:02,910 --> 00:34:04,390 It's just... 451 00:34:04,390 --> 00:34:06,380 the file room at the Central District Prosecutors' Office... 452 00:34:06,380 --> 00:34:09,760 can you grant me access? 453 00:34:10,570 --> 00:34:12,130 Yes. 454 00:34:24,190 --> 00:34:27,560 The rain keeps falling. 455 00:34:31,340 --> 00:34:32,880 CEO. 456 00:34:39,220 --> 00:34:42,550 Whare you doing here, Doctor Ki? 457 00:34:47,574 --> 00:34:52,574 [Viki Ver] tvN E04 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥- 458 00:34:57,300 --> 00:34:59,100 Thank you. 459 00:35:00,970 --> 00:35:04,090 Come here, Gab Dol. 460 00:35:11,100 --> 00:35:14,400 What's the reason you had to walk up 461 00:35:15,710 --> 00:35:18,730 13 flights of stairs to deliver this? 462 00:35:22,500 --> 00:35:24,770 Gab Dol, 463 00:35:24,770 --> 00:35:27,100 I have to have a conversation with my guest. 464 00:35:27,100 --> 00:35:30,500 Go play outside. 465 00:35:30,550 --> 00:35:32,670 Oh, my baby. 466 00:35:32,670 --> 00:35:35,980 Here you go. 467 00:35:41,790 --> 00:35:45,240 Eulji Sung's daughter, Eulji Hae Yi. 468 00:35:46,530 --> 00:35:48,420 Jang Hwa Sa. 469 00:35:49,960 --> 00:35:51,900 Yoo Jin. 470 00:35:51,900 --> 00:35:54,410 If only one of them overlaps 471 00:35:54,410 --> 00:35:57,540 then we can say it's a coincidence. 472 00:35:57,540 --> 00:36:00,700 But if more than two parts overlap, 473 00:36:02,100 --> 00:36:05,460 then everything is happening at someone's will. 474 00:36:05,460 --> 00:36:09,680 Do you think it's master Yoo Jin? 475 00:36:09,680 --> 00:36:12,640 He may be smart 476 00:36:12,640 --> 00:36:15,720 but he's too good-natured. 477 00:36:18,800 --> 00:36:21,600 What if someone... 478 00:36:22,790 --> 00:36:25,130 is using them as a pawn? 479 00:36:29,610 --> 00:36:31,840 I'm going to take this call. 480 00:36:35,470 --> 00:36:37,540 Send it to me right away. 481 00:36:46,320 --> 00:36:49,190 Take CEO Ki San 482 00:36:49,190 --> 00:36:51,030 out of the picture... 483 00:36:51,850 --> 00:36:53,960 and make SHC Group 484 00:36:55,120 --> 00:36:57,890 all yours... 485 00:36:58,620 --> 00:37:01,460 Have you ever had that ambition? 486 00:37:15,210 --> 00:37:17,360 It was you. 487 00:37:18,970 --> 00:37:20,830 Ma Hyun Cheol. 488 00:37:21,730 --> 00:37:23,750 I was raised to be a Doctor, 489 00:37:23,750 --> 00:37:25,760 as my brother wished. 490 00:37:25,760 --> 00:37:28,860 The chair furthest from the power of SHC Group 491 00:37:28,860 --> 00:37:31,010 SHC group is mine. 492 00:37:33,060 --> 00:37:35,370 Are you scared of your brother? 493 00:37:36,730 --> 00:37:40,060 I thought Jang Hwa Sa was my birth mother, 494 00:37:40,100 --> 00:37:42,000 but it turns out she isn't. 495 00:37:42,000 --> 00:37:44,300 What do you know 496 00:37:44,350 --> 00:37:46,470 that I don't? 497 00:37:49,160 --> 00:37:51,430 If I piece the puzzle together for you 498 00:37:52,400 --> 00:37:54,920 what will you give me? 499 00:37:57,990 --> 00:38:00,020 Tell me what you want. 500 00:38:01,420 --> 00:38:03,740 As a tyrant successor should... 501 00:38:03,740 --> 00:38:05,980 take SHC Group... 502 00:38:06,870 --> 00:38:08,640 and make it yours. 503 00:38:10,610 --> 00:38:12,730 Just give me... 504 00:38:12,730 --> 00:38:16,300 the secret company CEO Ki San owns... 505 00:38:16,300 --> 00:38:19,760 All of Damjang's shares... 506 00:38:21,240 --> 00:38:23,380 give it to me. 507 00:38:28,150 --> 00:38:30,290 Dad! 508 00:38:30,290 --> 00:38:31,820 Soo Ji? 509 00:38:31,820 --> 00:38:33,500 Soo Ji? What's wrong? 510 00:38:33,500 --> 00:38:36,120 What's the matter? 511 00:38:36,120 --> 00:38:40,590 - Dad... our Gab Dol... - Why? 512 00:38:40,590 --> 00:38:43,410 Our Gab Dol... 513 00:38:44,460 --> 00:38:46,280 My God! 514 00:38:51,140 --> 00:38:52,980 Gab Dol... 515 00:38:52,980 --> 00:38:55,290 Gab Dol... 516 00:38:55,290 --> 00:38:57,160 Gab Dol... 517 00:38:57,160 --> 00:39:01,270 - My poor baby... Let's get him to a hospital. 518 00:39:04,600 --> 00:39:07,200 Get out of my house. Now! 519 00:39:14,660 --> 00:39:16,860 ♪ Crying ♪ 520 00:39:16,900 --> 00:39:20,200 ♪ Crying ♪ 521 00:39:26,390 --> 00:39:28,560 Who is this? 522 00:39:32,100 --> 00:39:33,900 San Hae Group's 523 00:39:33,930 --> 00:39:36,150 next owner. 524 00:39:40,250 --> 00:39:42,430 So who is he? 525 00:39:43,830 --> 00:39:46,990 This child is Ki Yoo Jin. 526 00:39:46,990 --> 00:39:50,560 San Hae Group's heir... 527 00:39:50,560 --> 00:39:52,570 is this child. 528 00:40:23,110 --> 00:40:25,300 I sweat so much. 529 00:40:32,310 --> 00:40:34,690 Does it feel nice... 530 00:40:34,690 --> 00:40:37,280 - to steal your dad's drink? - It does. 531 00:40:37,280 --> 00:40:39,090 Son. 532 00:40:42,440 --> 00:40:45,120 Take everything. 533 00:40:47,060 --> 00:40:49,640 SHC... 534 00:40:49,700 --> 00:40:52,500 belongs to you too. 535 00:40:53,530 --> 00:40:55,520 I built it up this much... 536 00:40:55,520 --> 00:40:57,380 this much... 537 00:40:57,380 --> 00:41:00,220 to give it to you. 538 00:41:00,220 --> 00:41:02,390 To give it to my son. 539 00:41:02,390 --> 00:41:04,450 to give it to my son! 540 00:41:04,450 --> 00:41:06,590 Your stubble is scratchy. 541 00:41:06,590 --> 00:41:11,600 Can we eat real food? You're so good at cooking. 542 00:41:11,600 --> 00:41:13,400 I don't have time and I'm busy. 543 00:41:14,400 --> 00:41:17,900 I've cooked for 34 years, I want to stop cooking. 544 00:41:19,400 --> 00:41:21,220 Okay. 545 00:41:21,220 --> 00:41:22,930 It's so convenient. 546 00:41:24,800 --> 00:41:26,300 Yum. 547 00:41:40,240 --> 00:41:42,440 I need your condolence right now... 548 00:41:44,020 --> 00:41:45,890 I miss you... 549 00:42:02,690 --> 00:42:04,810 You know, right? 550 00:42:04,810 --> 00:42:06,810 The statue of limitation has passed? 551 00:42:07,880 --> 00:42:10,190 It's been 34 years. 552 00:42:14,740 --> 00:42:18,180 Prosecutors' take on 200 cases a month. 553 00:42:18,180 --> 00:42:23,020 Even when they post a notice that a child sex offender is being released back into their precinct... 554 00:42:23,020 --> 00:42:25,600 detectives don't even read it. 555 00:42:25,600 --> 00:42:28,850 The statute of limitation? Even if it hasn't passed 556 00:42:28,850 --> 00:42:31,390 I have no intentions of relying on people like them. 557 00:42:33,470 --> 00:42:36,020 Is there another way? 558 00:42:39,960 --> 00:42:42,130 If your child dies... 559 00:42:44,160 --> 00:42:46,720 they say you bury them in your heart. 560 00:42:50,340 --> 00:42:52,580 Chu Young Bae would know... 561 00:42:52,580 --> 00:42:55,310 he loves his child so much. 562 00:42:57,540 --> 00:43:00,590 He would even kill for his child. 563 00:43:02,050 --> 00:43:03,790 Ki Chan Sung... 564 00:43:04,640 --> 00:43:06,580 I'll start with him. 565 00:43:06,580 --> 00:43:09,070 You're... going to kill him? 566 00:43:09,070 --> 00:43:12,830 There are times when you'd rather die than be in pain... 567 00:43:15,130 --> 00:43:16,800 Son... 568 00:43:16,800 --> 00:43:18,420 Wife... 569 00:43:19,210 --> 00:43:21,440 SHC... 570 00:43:21,440 --> 00:43:24,950 Things that didn't belong to this imbecile. 571 00:43:25,910 --> 00:43:28,340 Like when we first met... 572 00:43:28,340 --> 00:43:31,360 I'm going to make him empty-handed again. 573 00:43:31,360 --> 00:43:33,280 Chu Young Bae... 574 00:43:33,280 --> 00:43:35,570 I'm only going to leave him his name... 575 00:43:42,790 --> 00:43:44,410 Who is it? 576 00:43:44,410 --> 00:43:45,890 At this time of the night? 577 00:43:49,810 --> 00:43:51,660 Should we act like were not here? 578 00:43:51,660 --> 00:43:55,120 You can see that the lights are on from outside. 579 00:43:55,120 --> 00:43:57,520 Is it her ex-boyfriend? 580 00:43:59,980 --> 00:44:02,560 What are you doing here, Officer? 581 00:44:02,560 --> 00:44:05,830 I was granted access to the Seochodong file room. 582 00:44:05,830 --> 00:44:08,270 Thank you. 583 00:44:08,270 --> 00:44:12,600 It's not that I want to go with you, but I may be of some help. 584 00:44:12,600 --> 00:44:17,450 It's my day off, so I can tag along if you'd like. 585 00:44:17,450 --> 00:44:19,940 I'd be grateful if you can come with me. 586 00:44:19,940 --> 00:44:21,800 Come upstairs. 587 00:44:21,800 --> 00:44:26,380 - I'll make you an iced coffee. - So you can give me sugar water again? 588 00:44:29,050 --> 00:44:31,450 I'll make you a proper iced coffee this time. 589 00:44:31,450 --> 00:44:33,260 I am thirsty... 590 00:44:33,260 --> 00:44:36,790 really thirsty... 591 00:44:36,790 --> 00:44:40,160 Would it be okay for me to go up like this? 592 00:44:40,160 --> 00:44:42,780 What am I saying? 593 00:44:44,740 --> 00:44:47,940 Nice timing, Oh Bong Sam. 594 00:44:47,940 --> 00:44:50,780 - Grab a glass. - My face will bloat. 595 00:44:50,780 --> 00:44:52,970 You enjoy it, Hyungnim. 596 00:44:52,970 --> 00:44:54,660 Oh, it's a cucumber. 597 00:44:54,660 --> 00:44:56,990 Spare this for your face. 598 00:44:59,800 --> 00:45:03,800 He must have gone crazy from inhaling all the fine dust on the street. 599 00:45:09,390 --> 00:45:11,570 # 00915. 600 00:45:11,570 --> 00:45:13,640 # 00915. 601 00:45:13,640 --> 00:45:15,410 2EY71. 602 00:45:15,410 --> 00:45:17,770 The Hasan cyanide makgeoli case. 603 00:45:17,770 --> 00:45:19,410 This should be the right shelf. 604 00:45:19,410 --> 00:45:24,210 Normally, it's policy that the employees bring it out to you. But I used my connections. 605 00:45:24,210 --> 00:45:27,100 You know what I'm saying right? You have to be good to me. 606 00:45:27,100 --> 00:45:29,220 Here it is. 607 00:45:29,220 --> 00:45:31,850 Jang Hwa Sa secanol poisoning case. 608 00:45:31,850 --> 00:45:33,490 Oh my... 609 00:45:34,820 --> 00:45:36,720 This is it, right? 610 00:45:39,300 --> 00:45:41,100 The petition is here. [ 2JH29 - Jang Hwa Sa secanol poisoning case ] 611 00:45:49,930 --> 00:45:51,640 Bingo. 612 00:46:01,500 --> 00:46:03,480 The medics are pictured. 613 00:46:06,880 --> 00:46:08,950 The Namsan Tower is pictured. 614 00:46:08,950 --> 00:46:10,670 The vehicle is pictured as well... 615 00:46:12,450 --> 00:46:15,140 but there's no picture of the deceased. 616 00:46:16,560 --> 00:46:19,680 There's not one photo of the driver's seat... 617 00:46:19,680 --> 00:46:24,030 - Does this make any sense? - I was wondering why it's all in pieces. 618 00:46:24,030 --> 00:46:26,120 They cut it up. 619 00:46:31,720 --> 00:46:35,252 [ Chuncheon Restaurant ] 620 00:46:35,320 --> 00:46:37,040 But... 621 00:46:37,040 --> 00:46:39,650 why are you so hung up on Jang Hwa Sa's re-trial? 622 00:46:39,650 --> 00:46:42,130 I would think Ki Chan Sung's case is more important. 623 00:46:42,130 --> 00:46:44,200 I'm... 624 00:46:44,200 --> 00:46:47,310 not trying to fish information out of you... 625 00:46:47,310 --> 00:46:50,870 but I'm really curious. 626 00:46:50,870 --> 00:46:54,570 Is there a connection 627 00:46:54,570 --> 00:46:56,480 between this and Ki Chan Sung's case? 628 00:47:00,330 --> 00:47:01,750 There isn't. 629 00:47:01,750 --> 00:47:06,230 While I was digging into the case 630 00:47:06,230 --> 00:47:08,020 I saw that the deceased was CEO Ki San's 631 00:47:08,020 --> 00:47:10,180 illegitimate brother, Chu Young Bae. 632 00:47:10,180 --> 00:47:12,840 It makes no sense if there's no connection... 633 00:47:14,970 --> 00:47:17,110 there could be no connection. Yup. 634 00:47:17,110 --> 00:47:20,060 Let's just say it's a coincidence. 635 00:47:20,060 --> 00:47:22,360 Why are you digging into a case that isn't worth any money? 636 00:47:22,360 --> 00:47:24,970 Why is your volunteer work so important? 637 00:47:32,680 --> 00:47:35,650 A long, long time ago... 638 00:47:36,750 --> 00:47:39,100 when a day was so long... 639 00:47:39,970 --> 00:47:42,290 and time was a scary thing... 640 00:47:42,290 --> 00:47:43,990 because it went by so slow. 641 00:47:46,490 --> 00:47:48,920 I memorized books. 642 00:47:50,290 --> 00:47:52,490 I memorized poetry books... 643 00:47:53,730 --> 00:47:55,810 I memorized novels... 644 00:47:57,040 --> 00:47:58,880 I memorized the Bible... 645 00:48:00,060 --> 00:48:02,010 I memorized Buddhist scriptures... 646 00:48:04,350 --> 00:48:06,860 When did you study for the bar exam? 647 00:48:11,630 --> 00:48:14,240 Like an ash tree 648 00:48:14,240 --> 00:48:16,420 like an ash tree. 649 00:48:18,800 --> 00:48:20,990 A woman that's nothing... 650 00:48:22,240 --> 00:48:24,500 if she isn't a woman. 651 00:48:27,040 --> 00:48:29,610 A woman like sadness. 652 00:48:30,820 --> 00:48:32,480 That's why... 653 00:48:33,700 --> 00:48:36,000 she was miserable. 654 00:48:42,860 --> 00:48:44,840 Because she was like me. 655 00:48:46,520 --> 00:48:48,610 Because she was like Jang Hwa Sa. 656 00:48:50,450 --> 00:48:53,040 Because what Jang Hwa Sa did... 657 00:48:54,470 --> 00:48:56,780 was so funny... 658 00:48:57,940 --> 00:49:00,060 and sad. 659 00:49:19,720 --> 00:49:22,010 Geez. 660 00:49:33,820 --> 00:49:35,750 Mentality breaker... 661 00:49:35,750 --> 00:49:37,560 crocodile... 662 00:49:37,560 --> 00:49:39,460 What else was there? 663 00:49:39,460 --> 00:49:41,210 Oh, yeah. 664 00:49:41,210 --> 00:49:43,130 Seizure Eulji... 665 00:49:46,640 --> 00:49:50,280 Those nicknames don't suit you. 666 00:49:52,650 --> 00:49:54,490 There's a chance... 667 00:49:55,460 --> 00:49:58,970 that everyone is misunderstanding you. 668 00:49:59,880 --> 00:50:01,650 Like me. 669 00:50:24,970 --> 00:50:29,580 CEO Ki San of SHC Group donated 100 billion won 670 00:50:29,580 --> 00:50:32,710 to the 'Dream & Challenge' business for young entreprenuers. 671 00:50:32,710 --> 00:50:35,420 100 billion won? 672 00:50:35,420 --> 00:50:37,240 Money must be paper to him. 673 00:50:39,850 --> 00:50:44,270 Unnie, how can drinking be the first thing you learn since you've gotten out? 674 00:50:44,270 --> 00:50:48,930 You're going to get into trouble if you can't handle your alcohol. What if you slip? 675 00:50:50,480 --> 00:50:52,590 My son's unfortunate accident 676 00:50:52,590 --> 00:50:56,150 and the 'Dream & Challenge' business have no connection. 677 00:50:56,150 --> 00:50:58,840 Geez. He disgusts me. 678 00:51:00,800 --> 00:51:03,080 - Who is it? - At this time? 679 00:51:10,700 --> 00:51:14,800 We're late because of the traffic, Attorney. We'll get everything set up. 680 00:51:23,410 --> 00:51:27,270 She likes to have a sophisticated look. 681 00:51:27,270 --> 00:51:30,130 The 2018 F/W haute couture... 682 00:51:32,190 --> 00:51:35,020 As for cocktail parties... 683 00:51:35,020 --> 00:51:37,700 Black and white. 684 00:51:40,450 --> 00:51:43,080 - Isn't the jewelry beautiful? - It is. 685 00:51:45,570 --> 00:51:47,480 - What? - I can't do it. 686 00:51:47,480 --> 00:51:49,880 Come here... 687 00:51:56,180 --> 00:51:58,290 You're more of a big deal... 688 00:51:58,290 --> 00:52:01,630 that I had thought. 689 00:52:01,630 --> 00:52:05,490 - Tell them to leave. This is not the time. - Unnie. 690 00:52:05,490 --> 00:52:08,070 You were drunk and sleep talking all night... 691 00:52:08,070 --> 00:52:09,890 saying, "I must become Eulji Hae Yi." 692 00:52:09,890 --> 00:52:11,970 "I have to be Eulji Hae Yi." 693 00:52:15,280 --> 00:52:18,020 Can you become her 694 00:52:18,020 --> 00:52:19,550 by memorizing Ki Chan Sung's case? 695 00:52:20,800 --> 00:52:22,100 Look here. 696 00:52:22,150 --> 00:52:24,090 Look at it. 697 00:52:24,090 --> 00:52:25,900 That's the kind of person she is. 698 00:52:25,900 --> 00:52:29,160 If you don't live as Eulji Hae Yi from head to toe 699 00:52:29,160 --> 00:52:33,900 no one will believe you're the same person. 700 00:52:33,900 --> 00:52:35,370 It's not just her career... 701 00:52:35,370 --> 00:52:38,240 What she eats, wears, and how she spends her money 702 00:52:39,210 --> 00:52:42,800 accept everything she does. 703 00:52:42,800 --> 00:52:45,820 That's how you can become Eulji Hae Yi. 704 00:53:00,280 --> 00:53:02,040 That one. 705 00:53:02,040 --> 00:53:04,110 That one, too. 706 00:53:05,770 --> 00:53:07,360 Unnie, choose something. 707 00:53:07,360 --> 00:53:09,160 The top. 708 00:53:09,160 --> 00:53:13,000 Unnie, you have to buy that one. 709 00:53:15,660 --> 00:53:17,220 This... 710 00:53:17,220 --> 00:53:20,760 Attorney, fancy things suit you better. 711 00:53:22,500 --> 00:53:24,200 Okay. 712 00:53:59,300 --> 00:54:01,980 [ Will SHC CEO Ki San's son Ki Chan Sung be imprisoned? ] 713 00:54:01,980 --> 00:54:04,240 What a joke. 714 00:54:04,240 --> 00:54:06,730 It's a mess. 715 00:54:06,730 --> 00:54:10,070 Of course, it turns out like this. It's my case. 716 00:54:12,460 --> 00:54:15,110 Ma Hyun Cheol's in trouble. 717 00:54:15,110 --> 00:54:17,680 He's going to be cut off by Ki San. 718 00:54:21,530 --> 00:54:23,500 Ma Hyun Cheol. 719 00:54:23,500 --> 00:54:25,370 That's right... 720 00:54:25,400 --> 00:54:29,300 - Ma Hyun Cheol... - Your meeting's already over? 721 00:54:30,500 --> 00:54:32,480 She's so noisy. 722 00:54:43,780 --> 00:54:45,740 What... 723 00:54:47,620 --> 00:54:49,640 are you doing here? 724 00:54:49,640 --> 00:54:51,530 I... 725 00:54:52,590 --> 00:54:54,750 was giving myself an insulin shot. 726 00:54:54,800 --> 00:54:57,900 Why are you doing that in my office? 727 00:54:57,900 --> 00:55:01,100 - I'm sorry. - Hurry up and get out. 728 00:55:06,100 --> 00:55:08,900 What's going on today? 729 00:55:08,900 --> 00:55:10,900 Without my permission... 730 00:55:16,700 --> 00:55:19,410 Sheryl Sandberg once said... 731 00:55:19,410 --> 00:55:22,220 "Even if you accomplish the best option A" 732 00:55:22,220 --> 00:55:24,610 "you must find the strength to live on." 733 00:55:25,460 --> 00:55:28,780 "Because we have option B left." 734 00:55:28,780 --> 00:55:31,340 That's right. Ma Hyun Cheol. 735 00:55:31,340 --> 00:55:34,980 He's my option B. 736 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Attorney? 737 00:55:50,660 --> 00:55:53,630 Are you ready? 738 00:55:54,300 --> 00:55:55,800 Let's go. 739 00:56:04,400 --> 00:56:06,750 Good Morning. 740 00:56:22,830 --> 00:56:24,900 Who is that lady? 741 00:56:24,900 --> 00:56:26,560 A special hire. 742 00:56:27,330 --> 00:56:29,130 She had some strings pulled by the higher-ups. 743 00:56:30,150 --> 00:56:33,520 Starting today she's the attorney's personal secretary and data investigator. 744 00:56:33,520 --> 00:56:36,740 Attorney Eulji's position here isn't even secure 745 00:56:36,740 --> 00:56:39,760 yet she shows up in a week and brings a good for nothing ahjumma? 746 00:56:39,760 --> 00:56:41,540 Wow. 747 00:56:49,230 --> 00:56:50,780 Whoa. 748 00:56:50,780 --> 00:56:52,720 Sweet coffee? 749 00:56:52,720 --> 00:56:55,130 I'm in charge of Attorney Eul's coffee. 750 00:56:55,130 --> 00:56:57,670 A cup of morning coffee with her morning meeting. 751 00:56:57,670 --> 00:57:01,180 I'll handle it from here. 752 00:57:01,180 --> 00:57:02,790 Just relax and enjoy your morning. 753 00:57:02,790 --> 00:57:05,360 - What's your relation to her? - Big... 754 00:57:05,360 --> 00:57:09,250 - Unnie... - You know you can't be unnie-dongsaeng while you're at work, right? 755 00:57:09,250 --> 00:57:13,340 You're not ranked by age, you're ranked by power. 756 00:57:13,340 --> 00:57:16,440 You should know. 757 00:57:23,070 --> 00:57:25,860 Fine, okay. 758 00:57:25,860 --> 00:57:29,060 Sweet coffee is good for stress. 759 00:57:33,000 --> 00:57:36,100 Oh, no, no, no! 760 00:57:40,500 --> 00:57:44,370 - What are you doing? - You have to be careful when you have rosacea. 761 00:57:44,370 --> 00:57:48,160 Avoid hot and spicy foods and caffeine. 762 00:57:48,160 --> 00:57:50,320 So hot! 763 00:57:56,000 --> 00:58:01,000 That ahjumma is good at pissing people off! 764 00:58:01,000 --> 00:58:05,200 Let's see here... which belongs to my attorney? 765 00:58:05,960 --> 00:58:07,550 What is this? 766 00:58:07,550 --> 00:58:10,790 Cheongwon post office mailbox 145. 767 00:58:10,790 --> 00:58:13,100 What kind of address is this? 768 00:58:13,100 --> 00:58:16,630 Cheongwon Prison... Jang Hwa Sa... 769 00:58:16,630 --> 00:58:20,100 - I think this was wrongly mixed up in your pile. - My gosh. 770 00:58:20,100 --> 00:58:21,860 What are you doing? 771 00:58:21,860 --> 00:58:24,400 Putting your hands on the CEO's mail. 772 00:58:39,030 --> 00:58:42,200 Call Bang Sang Soo over. I have something to ask him about the Ki Chan Sung case. 773 00:58:42,200 --> 00:58:44,150 The guy with rosacea isn't the problem here. 774 00:58:44,150 --> 00:58:46,860 Eulji Hae Yi wrote a letter to Ma Hyun Cheol. 775 00:58:47,900 --> 00:58:49,200 What? 776 00:58:58,010 --> 00:59:01,250 Welcome, Attorney Eul. 777 00:59:01,250 --> 00:59:03,250 I was just about to call you. 778 00:59:04,990 --> 00:59:06,890 Would you like to have a bite? 779 00:59:09,340 --> 00:59:11,430 Sure. 780 00:59:18,570 --> 00:59:19,749 [ Cheongwon post office mailbox 145 ] 781 00:59:24,180 --> 00:59:26,230 Is anything going on? 782 00:59:27,400 --> 00:59:29,138 [ North Chungcheong Province, Cheongju City, Yeongwon Post Office ] 783 00:59:31,360 --> 00:59:33,460 Jang Hwa Sa... 784 00:59:33,460 --> 00:59:35,730 why is writing to me? 785 00:59:37,230 --> 00:59:40,070 She has a lot of complaints about the appeal. 786 00:59:40,070 --> 00:59:42,860 I didn't have a worthwhile meeting with her... 787 00:59:42,900 --> 00:59:45,300 I'll take care of this. 788 00:59:53,530 --> 00:59:56,180 You seem to know what Jang Hwa Sa 789 00:59:56,180 --> 00:59:58,310 wrote in this letter. 790 01:00:03,080 --> 01:00:07,400 It says that your body's been switched with hers. 791 01:00:07,400 --> 01:00:10,980 It's shenanigans to believe this but... 792 01:00:10,980 --> 01:00:16,180 it's way too detailed to think of a crazy b**ch talking. 793 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 Are you really... 794 01:00:23,200 --> 01:00:25,650 Jang Hwa Sa? 795 01:00:38,293 --> 01:01:12,114 Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki 796 01:01:14,900 --> 01:01:17,383 [ Room No. 9 ] 797 01:01:17,600 --> 01:01:20,900 When did you found out I was Chu Young Bae? 798 01:01:20,920 --> 01:01:24,280 - Is this trash? - Chu Young Bae... 799 01:01:24,280 --> 01:01:28,190 I made you into the best. 800 01:01:28,190 --> 01:01:29,990 Goodbye. 801 01:01:29,990 --> 01:01:34,200 What is this big secret about me? 802 01:01:34,200 --> 01:01:36,280 He's dead? 803 01:01:36,280 --> 01:01:39,390 - You don't smell it? - Is it because of me... 804 01:01:39,390 --> 01:01:42,980 Is there any way you can protect me from Ki San? 805 01:01:42,980 --> 01:01:45,830 There's only one way for you to live... 806 01:01:45,830 --> 01:01:49,040 Don't ever touch anyone again. 807 01:01:49,040 --> 01:01:50,590 When did you get hurt? 808 01:01:50,590 --> 01:01:52,970 You can't resolve this alone. 809 01:01:52,970 --> 01:01:55,520 I'll give your body back to you.