1 00:01:01,912 --> 00:01:03,384 Yay! Yay! 2 00:01:04,081 --> 00:01:06,253 - Rohan! Rohan! - Ini anarki! 3 00:01:06,459 --> 00:01:07,966 Ya! 4 00:01:08,086 --> 00:01:09,972 Itu bom liar. 5 00:01:10,213 --> 00:01:11,934 Terima kasih, Adolf. 6 00:01:15,927 --> 00:01:19,107 Itu tahun 1952, sembilan tahun kemudian. 7 00:01:19,348 --> 00:01:23,773 Saya menunggu dipanggil untuk melayani dua tahun & apos; wajib militer di Angkatan Darat. 8 00:01:23,894 --> 00:01:26,398 Saya berumur 18. Saya berharap mereka akan melupakan saya. 9 00:01:26,939 --> 00:01:28,909 Setelah semua, kami mudah untuk dilewatkan. 10 00:01:29,025 --> 00:01:31,659 Kami tinggal di sebuah pulau di Sungai Thames. 11 00:01:31,778 --> 00:01:34,329 Anda harus berdering lonceng untuk menghubungi kami. 12 00:01:37,702 --> 00:01:39,789 Saya berenang setiap pagi pada jam yang sama 13 00:01:39,911 --> 00:01:42,469 karena seorang gadis cantik naik melewati jalur derek. 14 00:01:43,040 --> 00:01:46,306 Saya berjanji pada diriku sendiri bahwa suatu hari Saya akan berenang menyeberang dan bertemu dengannya. 15 00:01:46,644 --> 00:01:47,895 Tapi aku tidak pernah melakukannya. 16 00:01:56,972 --> 00:01:59,476 Potong, potong! Bawa dia keluar dari sana. 17 00:01:59,679 --> 00:02:01,685 Keringkan dia. Pergi lagi. 18 00:02:02,020 --> 00:02:04,274 Merinding, lemah. Keringkan dia. 19 00:02:13,278 --> 00:02:15,047 - Cut. - Papan akhir. 20 00:02:15,072 --> 00:02:16,792 Potong. Keluarkan dia. 21 00:02:16,956 --> 00:02:20,365 Mereka melakukannya berulang-ulang sampai mereka benar. 22 00:02:20,998 --> 00:02:23,719 Itu tampak lebih baik daripada orang dewasa. Di mana Anda hanya punya satu pergi. 23 00:02:26,212 --> 00:02:29,345 Itu harus dilakukan. Cetak. Itu adalah bungkus. Kami tinggal di dekat yang terkenal Shepperton Film Studios. 24 00:02:29,951 --> 00:02:33,415 Billy! 25 00:02:37,808 --> 00:02:39,149 Saya pikir Mereka akan melupakanmu, Billy. 26 00:02:44,190 --> 00:02:46,231 Itu datang. 27 00:02:47,110 --> 00:02:48,664 Mereka akan memotong pekerjaan mereka, 28 00:02:48,778 --> 00:02:50,748 membuat prajurit dari Anda, pipsqueak. 29 00:02:50,864 --> 00:02:53,368 Kami terkunci. 30 00:03:07,231 --> 00:03:08,483 Hanya selama dua tahun. 31 00:03:08,508 --> 00:03:10,359 Tangan keluar dari kantong Anda! Dapatkan tiga peringkat! 32 00:03:10,385 --> 00:03:13,283 Hands out of your pockets! Get in three ranks! 33 00:03:13,309 --> 00:03:15,230 Dapatkan dalam langkah! Kiri, kanan! Kiri, kanan! 34 00:03:15,349 --> 00:03:19,110 Kiri kanan! Kiri kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan! 35 00:03:19,477 --> 00:03:22,242 - Percy Hapgood. - Bill Rohan. 36 00:03:22,481 --> 00:03:25,281 Dan Percy, ini bisa menjadi permulaan dari .. . 37 00:03:25,401 --> 00:03:26,943 persahabatan yang indah. 38 00:03:27,523 --> 00:03:30,241 - Claude Rains? - Humphrey Bogart. 39 00:03:30,532 --> 00:03:31,783 Casablanca. 40 00:03:39,936 --> 00:03:41,526 Kepala besar, datang ke sini. 41 00:03:41,751 --> 00:03:43,175 Anda berdiri di sana. Ayo berputar. 42 00:03:43,754 --> 00:03:45,557 Bergerak. Bergerak. 43 00:03:45,673 --> 00:03:47,559 Dapatkan di ujung. Pada akhirnya. 44 00:03:47,675 --> 00:03:50,938 Kemarilah sekarang. Masuklah. Masuklah. Berdiri diam. 45 00:03:52,055 --> 00:03:53,794 Benar, letakkan baret Anda lurus. 46 00:03:54,266 --> 00:03:57,315 Benar, baret Anda, lencana topi Harus berada di atas mata kiri. 47 00:03:57,519 --> 00:03:59,489 Betapa banyak yang menyedihkan. 48 00:03:59,980 --> 00:04:01,321 Belok ! 49 00:04:01,440 --> 00:04:03,663 - Kiri, dua, tiga, satu! - Kanan, dua, tiga, satu! 50 00:04:03,688 --> 00:04:04,948 Yesus! Betapa rusuh! 51 00:04:04,973 --> 00:04:07,666 Letakkan tangan kananmu sekarang. Tangan kananmu. 52 00:04:07,780 --> 00:04:09,666 Kamu, kepala besar, naik ke akhir. 53 00:04:09,782 --> 00:04:12,378 Tukar dengan jahe. Tukarkan. 54 00:04:13,036 --> 00:04:15,800 Letakkan lengan Anda. Jarak lengan dari pria di sebelah kanan Anda. 55 00:04:15,914 --> 00:04:17,302 Pasang sekarang. Letakkan! 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,273 Lihat dari balik bahu Anda di sana. Lihat orang di sebelah Anda. 57 00:04:20,298 --> 00:04:21,889 Berdiri di dekat! 58 00:04:22,171 --> 00:04:25,884 Lengan miring ! Hadirkan senjata! 59 00:04:26,096 --> 00:04:29,691 Bahu lengan! Pesan senjata! 60 00:04:30,164 --> 00:04:31,457 Berdiri diam! 61 00:04:32,265 --> 00:04:34,151 Tentang belokan! 62 00:04:34,267 --> 00:04:35,608 Shh. 63 00:04:36,186 --> 00:04:37,858 Minggir! 64 00:04:38,647 --> 00:04:41,595 - Berdiri diam! - Betapa banyak wanker! 65 00:04:43,027 --> 00:04:45,522 Anda sudah mendapat enam minggu untuk membentuk, 66 00:04:45,633 --> 00:04:48,862 kemudian pergi ke Korea untuk melawan kekuatan Tentara Merah. 67 00:04:49,158 --> 00:04:51,460 Anda banyak melawan orang Cina. 68 00:05:00,086 --> 00:05:01,338 Diam! 69 00:05:02,049 --> 00:05:05,229 - Kembalilah tidur, kamu arsehole. - Taruh kaus kaki di dalamnya. 70 00:05:05,467 --> 00:05:07,224 Keparat. 71 00:05:09,155 --> 00:05:10,496 Persetan denganmu. 72 00:05:18,481 --> 00:05:19,952 Jane Russell. 73 00:05:25,531 --> 00:05:26,846 Dia ada di tempat tidurku tadi malam. 74 00:05:26,872 --> 00:05:28,675 Aku berkata, "Keluar. Terlalu sempit untuk kita berdua." < Kemudian dia melompat ke tempat tidur bersamaku. dan membangunkanku. 75 00:05:28,701 --> 00:05:30,832 Kiri, kanan! Kiri, kanan! 76 00:05:31,623 --> 00:05:33,177 Kiri, kanan! Kiri! 77 00:05:33,414 --> 00:05:35,005 Tentang belokan! 78 00:05:36,626 --> 00:05:39,391 Kiri, kanan! Kiri, maju! 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,091 Tentang belokan! 80 00:05:45,218 --> 00:05:47,853 Kiri, kanan! Kiri, maju! 81 00:05:47,971 --> 00:05:49,977 Kiri, kanan! Kiri, kanan! 82 00:05:50,099 --> 00:05:51,985 Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri! 83 00:05:52,101 --> 00:05:55,779 Tentang belokan! 84 00:05:56,272 --> 00:05:59,737 Kiri, kanan! Kiri, maju! 85 00:06:00,360 --> 00:06:03,789 Saat kita pergi! Itu benar, itu menyenangkan. 86 00:06:03,906 --> 00:06:06,082 Kami seperti rombongan tari. Kecuali Percy, yang mengira itu... 87 00:06:06,203 --> 00:06:09,217 Sial. 88 00:06:09,331 --> 00:06:10,582 Shit. 89 00:06:10,621 --> 00:06:12,757 Mata kanan! 90 00:06:16,336 --> 00:06:18,756 Bagian depan! 91 00:06:26,764 --> 00:06:28,057 Oh! 92 00:06:28,808 --> 00:06:30,279 Bajingan! Saya sudah cukup. 93 00:06:30,449 --> 00:06:33,079 Segera setelah dia mengajari saya cara melakukannya, Saya akan membunuhnya. 94 00:06:33,103 --> 00:06:34,704 "Pembunuhan adalah kejahatan favorit saya." / p> 95 00:06:34,730 --> 00:06:37,043 - Siapa itu? Edward G Robinson? - Tidak, Clifton Webb. 96 00:06:38,485 --> 00:06:41,035 Siku. Siku. Siku. 97 00:06:42,185 --> 00:06:46,039 Ketika kami menyelesaikan kursus komando, Percy dan saya berharap untuk dikirim ke Korea, 98 00:06:46,064 --> 00:06:47,749 atau untuk mengajar orang lain cara membunuh. 99 00:06:47,870 --> 00:06:49,958 Tapi tidak, mereka menjadikan kami Sersan Instruktur 100 00:06:50,665 --> 00:06:52,343 dan kami harus mengajari mereka cara mengetik . 101 00:06:52,500 --> 00:06:56,297 ARMY! 102 00:06:56,420 --> 00:06:57,892 Spasi! 103 00:06:58,297 --> 00:07:00,267 Kembalikan kereta. 104 00:07:01,176 --> 00:07:05,233 Anda membungkuk dan jorok! Duduklah dengan perhatian! 105 00:07:06,974 --> 00:07:09,442 Anda akan mengetik pada perhatian! 106 00:07:16,234 --> 00:07:17,955 Resume typing at the slouch. 107 00:07:20,405 --> 00:07:23,454 Rubah coklat cepat melompati anjing yang malas. 108 00:07:23,575 --> 00:07:27,419 ,, S, ruang... 109 00:07:27,746 --> 00:07:32,676 cepat, CEPAT, ruang... 110 00:07:33,044 --> 00:07:38,431 coklat, BR-OW-N, ruang... 111 00:07:38,550 --> 00:07:42,098 rubah, FOX, ruang. 112 00:07:42,304 --> 00:07:44,356 Kembalikan kereta. 113 00:07:44,473 --> 00:07:46,479 Apakah Anda tahu mengapa Anda ada di sini? Ya? 114 00:07:46,600 --> 00:07:48,356 Karena Anda adalah ampas. 115 00:07:48,477 --> 00:07:51,823 Karena Anda dapat & apos; t menembak dan Anda dapat & apos; t march. 116 00:07:52,523 --> 00:07:53,864 Kami mendapatkan ampas . 117 00:07:53,890 --> 00:07:56,275 Yah, keledai Anda akan terpaku pada kursi ini 118 00:07:56,486 --> 00:07:58,657 sampai Anda dapat menyentuh-jenis seperti perempuan! 119 00:07:58,683 --> 00:08:02,397 Your, YOUR, space... 120 00:08:02,743 --> 00:08:06,884 keledai, ASSES, spasi, 121 00:08:06,998 --> 00:08:10,261 akan, WILL, spasi, 122 00:08:10,375 --> 00:08:12,381 menjadi, BE, spasi, 123 00:08:12,503 --> 00:08:14,888 direkatkan , GLUE... 124 00:08:15,006 --> 00:08:16,559 Siapa namamu, prajurit? 125 00:08:16,674 --> 00:08:17,925 Private Kitto, Sarge. 126 00:08:18,259 --> 00:08:20,075 Dan kenapa kamu mengetik gibberish? 127 00:08:20,720 --> 00:08:22,061 Tidak ada gunanya. 128 00:08:22,431 --> 00:08:24,612 Anda akan melihat titik jika saya menempatkan Anda pada jerapah. 129 00:08:25,017 --> 00:08:27,188 Semuanya berakhir, semuanya. 130 00:08:27,478 --> 00:08:29,779 Ah. Armageddon. Perang atom. 131 00:08:30,440 --> 00:08:32,326 - Tidak dapat dihindari. - Saya setuju. 132 00:08:32,609 --> 00:08:34,694 Tapi ketika kita menunggu, belajar dengan tipe sialan. 133 00:08:35,903 --> 00:08:40,578 SENTUH, ketik, TYPE, ruang, suka, LIKE, 134 00:08:40,700 --> 00:08:45,292 perempuan, GIRLS! 135 00:08:45,914 --> 00:08:47,529 Kembalikan kereta! 136 00:08:48,000 --> 00:08:49,471 Oh, repot. Sersan? 137 00:08:50,878 --> 00:08:52,219 Saya pikir saya melakukan kesalahan. 138 00:08:52,588 --> 00:08:54,428 Oke, Henderson. 139 00:08:54,674 --> 00:08:56,644 Anda adalah badut kelas. 140 00:08:56,843 --> 00:08:59,892 Ada & apos ; selalu satu dan selalu berakhir buruk. 141 00:09:00,388 --> 00:09:03,651 Hanya mencoba untuk mengetik seperti seorang gadis, seperti yang Anda katakan, Sarge. 142 00:09:08,522 --> 00:09:09,910 Dan bangga. 143 00:09:10,024 --> 00:09:13,156 Ingat, jika pen. Lebih perkasa daripada pedang, 144 00:09:13,228 --> 00:09:16,159 yah, mesin tik bisa lebih mengerikan daripada tangki. 145 00:09:18,434 --> 00:09:21,234 Anda akan melakukan instruksi dari para prajurit ini 146 00:09:21,260 --> 00:09:24,811 menurut manual dan berpakaian dengan benar, Sersan Rohan. 147 00:09:24,932 --> 00:09:26,634 Tombol atas Anda dibatalkan. 148 00:09:26,750 --> 00:09:29,017 Anda akan diseret sebelum komandan kompi . 149 00:09:29,044 --> 00:09:30,295 Apa, untuk tombol? 150 00:09:30,379 --> 00:09:32,182 Ya, untuk tombol! 151 00:09:32,208 --> 00:09:34,260 Untuk kebutuhan paku, kerajaan hilang. 152 00:09:34,467 --> 00:09:36,686 Disiplin. Peperangan dimenangkan dan hilang... 153 00:09:36,803 --> 00:09:38,773 pada tombol, pak? 154 00:09:41,935 --> 00:09:44,354 Ketidaksukaan akan ditambahkan ke pungutan itu. 155 00:09:44,395 --> 00:09:48,156 Private Redmond, saya menginstruksikan Anda untuk menghapus kotak-kotak ini. 156 00:09:48,223 --> 00:09:51,488 Akankah Anda menjelaskan mengapa mereka masih menyajikan dan mengacaukan kantor? 157 00:09:51,513 --> 00:09:56,069 Dan Anda tidak memberi hormat kepada NCO,
Private Redmond. 158 00:09:56,333 --> 00:09:58,837 Untuk menghormati Anda, Sersan Mayor Bradley. 159 00:09:59,035 --> 00:10:00,328 Spontan, suka. 160 00:10:00,662 --> 00:10:01,913 Kotak-kotak. 161 00:10:02,956 --> 00:10:05,127 Pengangkatan yang tidak jelas. Hernia. 162 00:10:05,876 --> 00:10:07,217 I have a chitty from the doc. 163 00:10:07,503 --> 00:10:11,051 Kotak-kotak itu kosong, Redmond. Kosong. 164 00:10:11,715 --> 00:10:13,720 Bukan beratnya, Sersan Mayor. 165 00:10:13,746 --> 00:10:17,045 Ini adalah tindakan mengangkat. Itu ada di lentur lutut. 166 00:10:17,763 --> 00:10:19,270 Saya akan melakukannya. 167 00:10:19,908 --> 00:10:23,124 Letakkan kotak itu, Sersan! Anda tidak tertib. 168 00:10:28,396 --> 00:10:29,820 Benar. 169 00:10:30,607 --> 00:10:33,953 Pengangkatan tidak ditentukan. 170 00:10:34,528 --> 00:10:36,948 Tersirat, Sersan Mayor. Tersirat. 171 00:10:37,489 --> 00:10:39,756 Kotak-kotak itu dapat diangkat tanpa menekuk lutut 172 00:10:39,781 --> 00:10:42,202 dan saya menginstruksikan Anda untuk melakukannya. Menolak mematuhi perintah 173 00:10:42,286 --> 00:10:44,967 adalah pelanggaran pengadilan militer! 174 00:10:45,081 --> 00:10:47,002 Api! 175 00:10:47,124 --> 00:10:48,715 Api! 176 00:10:52,255 --> 00:10:53,507 Kebakaran! 177 00:11:12,398 --> 00:11:14,620 - Jangan merasa benci dikurung? - Tidak, aku menyukainya. 178 00:11:16,153 --> 00:11:18,149 Aku bisa mencurinya jika itu bukan untuk Bradley. 179 00:11:18,174 --> 00:11:20,262 - Kita tidak bisa berbuat banyak tentang itu. - Ya, kita bisa. 180 00:11:20,288 --> 00:11:22,111 - Apa? - Kami mengaturnya. 181 00:11:22,830 --> 00:11:25,085 Get rid of him. Bump him off. 182 00:11:25,207 --> 00:11:27,274 Anda belum membunuhnya sersan lainnya. 183 00:11:27,300 --> 00:11:30,964 - Poin bagus. Biarkan & temukan beberapa gadis. - Anda masih perawan, bukankah Anda? . 184 00:11:30,990 --> 00:11:32,968 Tidak, saya tidak. Saya telah mencium banyak gadis. 185 00:11:33,091 --> 00:11:35,392 Di sana. Di sana. 186 00:11:52,862 --> 00:11:54,285 Maaf - 187 00:11:55,532 --> 00:11:56,783 Shh. 188 00:11:59,286 --> 00:12:00,674 Lupakan yang tidak dapat diperoleh dan ambil apa yang ditawarkan. 189 00:12:27,900 --> 00:12:31,282 Kami adalah di. 190 00:13:02,187 --> 00:13:03,444 - Oh. - Senang bertemu denganmu. 191 00:13:46,986 --> 00:13:49,490 Halo. Percy. 192 00:13:54,785 --> 00:13:56,376 - Sophie. - Peggy. 193 00:13:56,496 --> 00:13:58,583 Hai. 194 00:13:58,707 --> 00:14:00,048 Kamu datang? Kami akan pergi. 195 00:14:00,709 --> 00:14:01,960 Ada rasa sakit di matanya, Percy. Saya pikir dia butuh bantuan. 196 00:14:03,212 --> 00:14:06,486 Tunggu. 197 00:14:06,674 --> 00:14:08,062 Jangan & apos; masuk ke omong kosong itu. Kami adalah orang-orang yang membutuhkan bantuan. 198 00:14:08,436 --> 00:14:10,885 Ayo. 199 00:14:10,911 --> 00:14:12,155 Come on. 200 00:14:12,181 --> 00:14:15,608 Bill, this is the beautiful Sophie and her lovely friend Peggy. 201 00:14:15,725 --> 00:14:17,232 Halo. Apakah Anda malu, Bill? 202 00:14:17,351 --> 00:14:18,609 Mmm-mmm. 203 00:14:19,229 --> 00:14:21,779 Ya, Anda. Aku hanya membuatmu memerah. 204 00:14:24,151 --> 00:14:25,823 - Dia masih perawan. - Tidak, aku tidak. 205 00:14:25,944 --> 00:14:28,116 - Ya, kamu. - Tidak , Saya tidak. Diam. 206 00:14:29,615 --> 00:14:30,924 Ayo! 207 00:14:30,950 --> 00:14:33,370 Kita harus masuk jam 10:00! 208 00:14:39,625 --> 00:14:40,883 Itu asrama kita! 209 00:14:43,255 --> 00:14:44,975 Datang pada, perempuan. Lebih cepat. 210 00:14:45,549 --> 00:14:47,317 Ayo sekarang, perempuan. Di dalam, cepat. 211 00:14:47,651 --> 00:14:49,012 Seberapa cepat Anda bisa berlari? 212 00:14:49,037 --> 00:14:51,941 - Kalian berdua! Ayolah! Akhir lagi! - Maaf, Matron. 213 00:14:52,056 --> 00:14:54,441 - Maaf, Matron. - Pergi! 214 00:14:54,809 --> 00:14:57,194 - Ayo... - Ayolah. Ayolah. Ayo. 215 00:15:02,151 --> 00:15:03,408 Ayo! 216 00:15:06,071 --> 00:15:08,041 Aku tidak bisa melihat apa-apa. Lebih tinggi! 217 00:15:09,658 --> 00:15:10,910 Ayo! 218 00:15:18,585 --> 00:15:19,878 Wow. 219 00:15:20,003 --> 00:15:22,996 Kita berbicara mungkin 20 perawat mahasiswa dalam berbagai status pakaian tidak resmi. 220 00:15:23,090 --> 00:15:24,727 Anda harus melihatnya. 221 00:15:24,925 --> 00:15:27,476 Tits terbang ke mana-mana. 222 00:15:29,680 --> 00:15:32,361 Dua perawat menari dengan telanjang. 223 00:15:33,225 --> 00:15:34,566 Wow. 224 00:15:34,977 --> 00:15:36,318 Ayo, lalu, giliran saya. 225 00:15:41,401 --> 00:15:42,653 Lebih tinggi... 226 00:15:43,111 --> 00:15:46,410 Tinggi... Itu dia. 227 00:15:46,866 --> 00:15:48,123 Bagus. 228 00:15:53,455 --> 00:15:54,707 Saya tidak melihat payudara. 229 00:16:01,214 --> 00:16:02,721 Saya Sophie. 230 00:16:10,808 --> 00:16:12,979 Wow . Aku mengerti apa yang kamu maksud. 231 00:16:14,062 --> 00:16:15,485 Apa? 232 00:16:26,909 --> 00:16:28,677 Apa maksudmu, "Kamu mengerti maksudku?" 233 00:16:28,702 --> 00:16:30,542 Gadismu, Sophie . 234 00:16:30,746 --> 00:16:33,843 Kurva payudara itu. Puting merah jambu. 235 00:16:33,958 --> 00:16:35,430 Ditekan ke jendela. 236 00:16:35,543 --> 00:16:37,679 Kamu berbohong ponce. 237 00:16:37,879 --> 00:16:39,516 Ya, benar. 238 00:16:40,090 --> 00:16:42,060 Sophie. 239 00:16:47,431 --> 00:16:49,899 Jangan biarkan mereka menangkapmu, Percy. 240 00:16:50,351 --> 00:16:52,071 Mereka tidak akan menghancurkanku. 241 00:16:53,062 --> 00:16:54,865 Kita akan bersama-sama. 242 00:16:55,481 --> 00:16:56,905 Seperti sampah pada selimut. 243 00:17:06,368 --> 00:17:08,005 Siapa malingerer ini? 244 00:17:08,119 --> 00:17:10,433 - Siapa namamu, prajurit? br /> - Redmond Pribadi, Pak. 245 00:17:10,458 --> 00:17:14,003 - Dan mengapa Anda tidak memberi hormat kepada petugas? - Maaf, Pak. Hernia. 246 00:17:14,126 --> 00:17:16,393 Diperlukan untuk tetap di saku. Untuk menyimpannya, Pak. 247 00:17:16,418 --> 00:17:18,680 Aku tahu tipemu, Redmond. Kamu adalah seorang Skiver. 248 00:17:18,798 --> 00:17:22,017 Karena Anda adalah keringat tua, Anda pikir Anda memiliki ukuran Angkatan Darat. 249 00:17:22,042 --> 00:17:23,914 Nah, sekarang Anda harus saya untuk bersaing. 250 00:17:23,971 --> 00:17:26,272 Aku akan meninggalkan ini di tanganmu, RSM. 251 00:17:32,771 --> 00:17:34,574 Benar, yang ini. 252 00:17:45,494 --> 00:17:47,297 Setiap sersan adalah tersangka 253 00:17:47,413 --> 00:17:50,925 dan begitu juga setiap prajurit yang memiliki akses kepada Sersan & apos; Mess. 254 00:17:51,209 --> 00:17:52,934 Apa yang saya inginkan untuk jam, Pak? 255 00:17:52,960 --> 00:17:54,871 Tentu saja saya dapat & apos; t bahkan memberi tahu waktu. 256 00:17:58,758 --> 00:18:01,855 Jam itu diberikan kepada salah satu dari pendahulu saya oleh Ratu Victoria 257 00:18:01,970 --> 00:18:04,307 setelah Perang Krimea untuk keberanian. 258 00:18:04,681 --> 00:18:06,235 Valor! 259 00:18:06,558 --> 00:18:09,524 Ini telah membuat waktu dalam kekacauan selama seratus tahun. 260 00:18:09,645 --> 00:18:12,908 Sekarang beberapa twit dari wajib militer telah menimpanya. 261 00:18:13,024 --> 00:18:15,076 Nah, ini adalah kamp tertutup. 262 00:18:15,443 --> 00:18:19,038 Tidak ada yang akan menyelundupkan jam keluar dari sini. 263 00:18:19,739 --> 00:18:23,333 Kami telah menemukannya, Pak, di dapur belakang, sedang dibersihkan. 264 00:18:32,670 --> 00:18:35,802 Benar, biarkan & bereskan kekacauan ini, Redmond, 265 00:18:36,007 --> 00:18:38,012 dan saya tidak ingin mendengar tentang hernia Anda. 266 00:18:38,134 --> 00:18:39,974 Saya akan mendapatkan sapu saya, Pak. 267 00:18:46,267 --> 00:18:48,189 Mereka mengatakan dia sakit, Raja. 268 00:18:52,650 --> 00:18:56,411 Jika itu begitu, Istana Buckingham akan menerbitkan buletin. 269 00:18:56,654 --> 00:18:59,240 Belum, jadi dia tidak. 270 00:18:59,574 --> 00:19:01,414 Apakah Anda memiliki keluarga, Sersan Mayor? 271 00:19:02,744 --> 00:19:05,081 Tidak, Anda menikah dengan Angkatan Darat. 272 00:19:05,664 --> 00:19:08,382 Itu membuat Raja seperti ayahmu. 273 00:19:08,625 --> 00:19:09,918 Huh. 274 00:19:10,043 --> 00:19:13,721 Komentar bodoh itu akan menghasilkan di biaya ketidaksopanan, Sersan Hapgood. 275 00:19:14,298 --> 00:19:18,521 Saya pikir dia hanya bermaksud dalam arti. bahwa biarawati menikah dengan Yesus, Pak. 276 00:19:18,636 --> 00:19:20,938 - Saya memiliki kelas. - Saya juga. 277 00:19:23,767 --> 00:19:25,772 Hei. Psst. Kemarilah. 278 00:19:45,707 --> 00:19:46,965 Apa? 279 00:19:47,417 --> 00:19:49,754 Di mana Anda mendapatkan semua moncong ini? 280 00:19:49,931 --> 00:19:51,473 Anak di NAAFI berhutang budi padaku. 281 00:19:51,984 --> 00:19:53,740 Hormat adalah dunia yang keruh, Redmond. 282 00:19:55,510 --> 00:19:58,939 Anda adalah pahlawan saya, Redmond. Keunggulan terbaik Skiver. 283 00:19:59,221 --> 00:20:03,018 Ya, baik, skiving bukan keterampilan diperoleh dalam semalam. 284 00:20:03,309 --> 00:20:06,773 Anda hanya dalam dua tahun. Penyuntingan membutuhkan waktu lebih lama dari itu. 285 00:20:06,897 --> 00:20:08,949 Tapi Anda menunjukkan janji, Percy. 286 00:20:09,900 --> 00:20:12,348 Dan bagaimana apakah Anda akan menentukan Skiver lengkap Anda, Redmond? 287 00:20:15,531 --> 00:20:17,168 Katakan seperti ini. 288 00:20:17,742 --> 00:20:20,871 Pelatihan militer mencuci otak Anda. Ketika Anda diminta keluar dari parit 289 00:20:20,895 --> 00:20:24,359 dan berjalan menuju senapan mesin. yang menembak Anda, Anda melakukannya. 290 00:20:24,624 --> 00:20:26,846 Seorang Skiver akan menemukan alasan. untuk tinggal di parit . 291 00:20:28,378 --> 00:20:30,882 Anda harus berani menjadi pengecut itu. 292 00:20:32,549 --> 00:20:35,848 Wow. Itu sangat mendalam, hmm? 293 00:20:36,596 --> 00:20:37,937 Ya. 294 00:20:39,082 --> 00:20:42,022 - Dan bagaimana Anda mendapatkan di atas petugas? - Temukan titik lemah. 295 00:20:42,265 --> 00:20:44,158 Seperti dokumen muda ini. 296 00:20:44,313 --> 00:20:46,069 Tidak aman, mudah ditipu. 297 00:20:46,439 --> 00:20:48,824 Saya tidak bisa marah sama sekali. 298 00:20:49,025 --> 00:20:51,564 Semua orang di Angkatan Darat & apos; mencoba melarikan diri dengan sesuatu. 299 00:20:51,695 --> 00:20:54,329 Cari tahu apa itu dan mainkan di atasnya. 300 00:20:55,658 --> 00:20:58,078 Kecuali Bradley kami. Kacang yang sulit. 301 00:20:58,953 --> 00:21:00,495 Dia hidup dengan surat hukum. 302 00:21:00,621 --> 00:21:02,627 Tidak ada titik lemah? Tidak ada chink di armor? 303 00:21:02,916 --> 00:21:04,506 Tidak yakin. 304 00:21:05,043 --> 00:21:06,633 Bisa jadi marah. 305 00:21:07,171 --> 00:21:08,808 Dia mudah marah. 306 00:21:09,506 --> 00:21:11,393 - Saya akan mendapatkan dia pada akhirnya. - Tidak. 307 00:21:12,217 --> 00:21:14,020 Kita akan melakukannya bersama. 308 00:21:20,560 --> 00:21:22,316 Hernia masih bermain, Redmond? 309 00:21:22,937 --> 00:21:24,189 Ya, pak . Diperlukan untuk... 310 00:21:24,272 --> 00:21:26,527 Simpan tangan di saku. Ya, kami tahu. 311 00:21:26,650 --> 00:21:29,782 Well, take it out and salute properly. 312 00:21:32,823 --> 00:21:35,458 Apa pelanggarannya kali ini, Sersan Mayor Bradley? 313 00:21:35,742 --> 00:21:38,922 Perilaku mengganggu Bertentangan dengan perintah yang baik, Pak. 314 00:21:39,288 --> 00:21:42,421 Apa itu? br /> Bermain-main? Berkelahi tentang? 315 00:21:43,126 --> 00:21:44,679 Bukan bahasa yang akan saya gunakan, Pak. 316 00:21:45,003 --> 00:21:46,925 Ditegur, Redmond. 317 00:21:47,255 --> 00:21:49,806 Dan Sersan Mayor, mencoba untuk mempertahankan disiplin 318 00:21:49,925 --> 00:21:51,558 tanpa menggunakan pesanan perusahaan. 319 00:21:51,583 --> 00:21:53,838 Ini melelahkan. Singkirkan. 320 00:22:00,102 --> 00:22:01,525 Tidak berpakaian dengan benar, pak. 321 00:22:02,271 --> 00:22:04,074 Bagaimana, Sersan Mayor? 322 00:22:04,440 --> 00:22:07,703 Apakah Sersan Hapgood datang untuk bekerja mengenakan piyama? 323 00:22:07,986 --> 00:22:09,237 Lalat dilonggarkan? 324 00:22:09,321 --> 00:22:10,958 Tombol jaket atas, pak. 325 00:22:12,074 --> 00:22:14,459 Diperingatkan, Sersan Hapgood. 326 00:22:18,351 --> 00:22:20,966 Apa yang sedang terjadi kali ini, Sersan Mayor? 327 00:22:21,251 --> 00:22:22,544 Ketidaksopanan bodoh, Pak. 328 00:22:23,711 --> 00:22:25,301 Ketidaksopanan yang bodoh? 329 00:22:25,788 --> 00:22:27,392 Dumb insolence? 330 00:22:28,508 --> 00:22:30,775 Itu belum diterapkan sejak Perang Dunia Pertama. 331 00:22:31,106 --> 00:22:36,017 Ini masih merupakan pelanggaran, pak, di bawah Bagian 83-A dari Undang-Undang Angkatan Darat. 332 00:22:37,977 --> 00:22:40,231 Jadi apa yang dia lakukan atau tidak lakukan? 333 00:22:40,646 --> 00:22:43,744 Dia menolak untuk menerima kritik saya tentang metode kerjanya. 334 00:22:44,401 --> 00:22:45,652 Sersan Rohan? 335 00:22:46,069 --> 00:22:49,425 Sersan Mayor Bradley berkeras bahwa setiap surat hukum ditegakkan 336 00:22:49,449 --> 00:22:51,581 membuat mengajar orang-orang ini. hampir tidak mungkin, Pak. 337 00:22:51,658 --> 00:22:53,995 - Bersalah & apos ;? - Jika diam adalah pelanggaran, ya, Pak. 338 00:22:54,344 --> 00:22:55,596 Diperingatkan. 339 00:22:55,621 --> 00:22:58,302 Bolehkah saya mengingatkan Anda, Pak, bahwa bagian yang relevan 340 00:22:58,415 --> 00:23:02,426 menuntut teguran sebagai hukuman minimal untuk pelanggaran ini. 341 00:23:03,671 --> 00:23:07,053 - Sir? - Sisanya adalah diam. 342 00:23:12,055 --> 00:23:14,605 Kita harus menghentikannya ! Kita harus menjatuhkannya. 343 00:23:14,724 --> 00:23:16,493 Isi dia dengan sesuatu untuk perubahan. 344 00:23:16,519 --> 00:23:19,238 - Ini tidak akan berfungsi. Dia hidup sesuai hukum. - Lalu biarkan & bunuh dia. 345 00:23:19,277 --> 00:23:21,864 - Pembunuhan adalah... - kejahatan favorit saya. 346 00:23:22,400 --> 00:23:24,405 Kami menyimpannya sederhana. Masuk ke kamarnya. 347 00:23:24,527 --> 00:23:28,490 Anda dan Redmond menahannya. Saya mengisi bantal menutupi wajahnya. 348 00:23:28,615 --> 00:23:30,837 Ditemukan meninggal di pagi hari. Tidak ada tanda-tanda perjuangan. 349 00:23:30,862 --> 00:23:33,002 - Perayaan di sekitar. - Saya tidak bisa melakukannya. 350 00:23:33,120 --> 00:23:35,505 Mengapa tidak? Tentara & apos ; s pelatihan Anda untuk membunuh. 351 00:23:35,531 --> 00:23:37,334 Dapatkan beberapa latihan di. 352 00:23:39,167 --> 00:23:42,217 Tuhan. Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 353 00:23:46,050 --> 00:23:48,221 - Peperangan psikologis. - Apa? 354 00:23:48,344 --> 00:23:51,111 Yah, Anda tahu bagaimana dia marah jika rutinitasnya terganggu . 355 00:23:51,278 --> 00:23:52,323 Jadi? 356 00:23:52,349 --> 00:23:55,451 Dia melakukan teka-teki silang Telegraph setiap jam makan siang di mess. 357 00:23:55,542 --> 00:23:56,694 Yah? 358 00:23:56,743 --> 00:23:59,819 Well, one of us slips down mid-morning and solves it. He'll go nuts. 359 00:23:59,941 --> 00:24:02,480 Itu adalah lompatan dari pembunuhan. Untuk mengacaukan teka-teki silangnya. 360 00:24:09,450 --> 00:24:12,583 Ini adalah panduan Anda untuk kebersihan di Korea, 361 00:24:12,704 --> 00:24:16,299 dengan foto-foto buruk tentang sifilis
dan apa yang bisa dilakukan untuk Anda. 362 00:24:16,834 --> 00:24:20,180 Kami memiliki kuliah itu dalam perjalanan kami ke Prancis dalam perang. 363 00:24:21,881 --> 00:24:27,137 Dokter mengatakan, "Jadi jangan merusak hidup Anda. Selama 10 menit kesenangan. 364 00:24:27,595 --> 00:24:29,066 "Ada pertanyaan?" 365 00:24:29,180 --> 00:24:30,983 Dan seorang anak laki-laki berkata, "Ya, Pak. 366 00:24:31,099 --> 00:24:32,777 " Bagaimana apakah Anda membuatnya 10 menit terakhir? " 367 00:24:38,315 --> 00:24:41,364 Sementara kami menunggu, ambil beberapa tips dari keringat lama. 368 00:24:41,485 --> 00:24:44,998 Sekarang, memberi hormat. Ini adalah apa yang mereka katakan untuk Anda lakukan. 369 00:24:46,574 --> 00:24:49,292 Cara terpanjang, jalan terpendek. 370 00:24:49,994 --> 00:24:53,043 Selesai dengan jempol menunjuk ke bawah celana trouser. 371 00:24:53,164 --> 00:24:56,379 , satu, dua, bawah, dua, tiga. 372 00:24:57,544 --> 00:25:00,428 Nah, Anda dapat membuat pernyataan dengan memberi hormat. 373 00:25:00,673 --> 00:25:04,055 Ini adalah ucapan "bercinta Anda, Tuan". 374 00:25:11,810 --> 00:25:13,483 Diam! 375 00:25:16,147 --> 00:25:19,113 Anda semua akan diposting ke Korea, 376 00:25:19,735 --> 00:25:22,748 yang tidak tertawa masalah, Saya dapat meyakinkan Anda! 377 00:25:26,701 --> 00:25:31,174 Sersan Rohan akan mengambil pertama dari tiga orientasi kuliah. 378 00:25:31,540 --> 00:25:33,960 Menghasut gangguan. Temui aku di kantorku. 379 00:25:44,887 --> 00:25:46,228 Oke. 380 00:25:46,639 --> 00:25:50,650 Ini adalah perang antara Korea Utara dan Korea Selatan. 381 00:25:52,020 --> 00:25:54,986 Utara, didukung oleh China dan Rusia, 382 00:25:55,107 --> 00:25:57,527 Selatan oleh Amerika dan kami. 383 00:25:58,569 --> 00:26:02,081 Dan Jenderal MacArthur bertanggung jawab atas perang. Apakah. 384 00:26:03,240 --> 00:26:05,162 Presiden Truman baru saja memecatnya. 385 00:26:05,534 --> 00:26:08,799 MacArthur tidak puas dengan mengemudi orang Cina kembali melintasi perbatasan. 386 00:26:08,824 --> 00:26:12,004 Dia ingin untuk menyerang Cina dan menjatuhkan beberapa bom atom pada mereka. 387 00:26:12,542 --> 00:26:15,342 Wasn & apos; t dia pahlawan di Perang Dunia Kedua, Sarge? 388 00:26:15,796 --> 00:26:19,308 Yah, ya, tapi seperti banyak jenderal dalam sejarah perang, 389 00:26:19,425 --> 00:26:20,848 dia mungkin benar-benar gila. 390 00:26:26,099 --> 00:26:29,694 Apakah saya akan mengetik di sana, Sarge, di kantor hangat yang bagus? 391 00:26:30,227 --> 00:26:33,158 Tidak, Anda menang & apos; t, Henderson. Anda semua bertugas aktif. 392 00:26:33,398 --> 00:26:34,821 Bahkan gin yang bagus seperti saya? 393 00:26:38,612 --> 00:26:41,626 Diam dan biarkan saya memberi tahu Anda apa yang diharapkan. 394 00:26:42,408 --> 00:26:46,169 Korea adalah pan dari perang. antara komunisme dan kapitalisme, 395 00:26:46,412 --> 00:26:48,299 yang disebut Perang Dingin. 396 00:26:48,415 --> 00:26:51,879 Dan itu dingin, sangat dingin, di mana Anda akan berperang. 397 00:26:52,877 --> 00:26:56,970 Tidak seperti orang Amerika, Anda tidak akan dikeluarkan dengan pakaian khusus. 398 00:26:57,757 --> 00:27:02,064 Jadi mintalah ibumu untuk mengirimimu sarung tangan dan jumper dan pakaian hangat. 399 00:27:03,389 --> 00:27:07,565 Inilah cara kami memakan makanan kami di India. Membunuh semua kuman. 400 00:27:07,769 --> 00:27:10,486 Jangan pernah mendapatkan perut Delhi ketika kare dan apinya berapi-api. 401 00:27:14,318 --> 00:27:16,011 Kari lainnya untuk Sersan Hapgood, Redmond. 402 00:27:16,036 --> 00:27:17,294 Tidak. 403 00:27:17,320 --> 00:27:19,406 - Tidak, tolong, tolong, tolong. - Tidak? 404 00:27:19,431 --> 00:27:22,860 Ya. Isi piringnya, Redmond. 405 00:27:25,246 --> 00:27:27,298 Hapgood. Makanlah. 406 00:27:28,291 --> 00:27:30,851 - Anjing muda seperti kamu membutuhkan dagingnya. - ini panas. 407 00:27:30,877 --> 00:27:34,638 Tidak, kamu tidak perlu, Redmond. Tetaplah di tempat. di sini di mana saya bisa melihat Anda. 408 00:27:35,132 --> 00:27:37,932 Anda dapat & nbsp; skive dalam kekacauan seperti yang Anda lakukan di pusat. 409 00:27:44,975 --> 00:27:48,238 Tidak pernah berpikir Saya akan hidup untuk melihat wajib militer dalam kekacauan saya. 410 00:27:49,939 --> 00:27:51,446 Wah! 411 00:27:54,152 --> 00:27:55,992 Tidak, Anda tidak perlu t. Redmond, kembali kesini. 412 00:28:04,247 --> 00:28:07,380 Sophie, aku harus mendapatkan sesuatu yang lurus, sesuatu yang dikatakan Bill kepadaku. 413 00:28:07,499 --> 00:28:10,003 Aku tidak percaya padanya karena aku tahu Anda tidak akan & # 39; t 414 00:28:10,252 --> 00:28:13,385 tetapi ketika dia melihat melalui jendela asrama Anda, apakah Anda... 415 00:28:13,882 --> 00:28:15,133 Apakah saya apa? 416 00:28:16,927 --> 00:28:18,178 Apakah kamu... 417 00:28:18,512 --> 00:28:19,763 Telanjang dadaku? 418 00:28:19,930 --> 00:28:22,232 Ya. Apakah Anda? 419 00:28:23,058 --> 00:28:24,731 What do you take me for? 420 00:28:24,852 --> 00:28:26,406 & apos; - Berbohong. 421 00:28:28,440 --> 00:28:30,843 Tunggu. Bagaimana kamu tahu. Aku akan menanyakan itu padamu? 422 00:28:37,991 --> 00:28:39,545 Permisi. 423 00:28:40,118 --> 00:28:42,254 Aku melihatmu di konser 424 00:28:42,371 --> 00:28:44,008 Maafkan aku. Maafkan saya. 425 00:28:44,123 --> 00:28:46,971 Saya tidak bermaksud mengganggu Anda. Hanya saja... 426 00:28:47,084 --> 00:28:49,469 Berhenti meminta maaf. Ini sangat tidak menarik. 427 00:28:49,587 --> 00:28:51,723 - Ya, baiklah... - Kamu duduk di belakangku. 428 00:28:51,840 --> 00:28:55,186 Aku bisa merasakan matamu menusukku. Apa yang kamu inginkan? 429 00:28:55,301 --> 00:28:58,434 saya minta maaf. Aku hanya tidak bisa mendapatkan kamu. Keluar dari pikiran saya. 430 00:28:59,681 --> 00:29:02,647 Saya Bill, Bill Rohan, ditempatkan di kamp. 431 00:29:02,768 --> 00:29:04,524 Apakah William atau hanya Bill? / p> 432 00:29:04,645 --> 00:29:07,493 Tidak ada yang pernah memanggilku William, selalu Bill. 433 00:29:08,524 --> 00:29:10,243 Aku lebih suka William. 434 00:29:10,652 --> 00:29:13,749 Masuklah, William. Kamu berhak minum untuk keberanian. 435 00:29:13,989 --> 00:29:15,875 Jadi kamu tinggal di sini? 436 00:29:15,991 --> 00:29:18,755 Tidak. Tidak, itu milik bibiku. 437 00:29:19,244 --> 00:29:21,166 I'm just here having a nervous breakdown. 438 00:29:21,288 --> 00:29:23,375 Atau begitulah mereka memberi tahu saya. 439 00:29:23,790 --> 00:29:27,552 Pada dasarnya melibatkan berbohong di sofa berbicara tentang masa kecil saya... 440 00:29:33,301 --> 00:29:36,398 - Apakah saya membuat Anda bosan?
- Tidak, tidak, maaf. 441 00:29:37,264 --> 00:29:39,601 Biasanya saya belajar di Oxford. 442 00:29:40,184 --> 00:29:44,574 - Berapa umur Anda? - Dua puluh. Tidak... Hampir 20. 443 00:29:45,272 --> 00:29:46,862 Dan kamu? 444 00:29:46,982 --> 00:29:48,869 Wanita yang lebih tua. 445 00:29:49,318 --> 00:29:50,611 Dua puluh empat. 446 00:29:52,446 --> 00:29:55,033 Jangan berharap apapun dariku, William. 447 00:29:55,909 --> 00:29:57,712 Aku akan mengecewakanmu. 448 00:30:09,840 --> 00:30:11,477 Apakah dia akan kembali? 449 00:30:11,675 --> 00:30:13,515 Oh, dia mengejar seorang gadis. 450 00:30:13,636 --> 00:30:16,816 Dan kita terjebak di bar susu. Tidak ada tempat untuk pergi. 451 00:30:22,855 --> 00:30:26,034 Ada & apos; s konser besok. Bolehkah aku membawamu ke sana? 452 00:30:26,442 --> 00:30:28,779 Saya tidak tahu. Mungkin. 453 00:30:29,112 --> 00:30:32,327 Mungkin saya akan melihat Anda di sana. Jika saya merasa cukup baik. 454 00:30:33,365 --> 00:30:36,498 Selama itu bukan Chopin. Terlalu melankolis. 455 00:30:38,204 --> 00:30:40,292 - Selamat malam, William. - Selamat malam. 456 00:30:50,927 --> 00:30:53,727 Siapa nama Anda? Saya tidak menanyakan nama Anda. 457 00:30:58,226 --> 00:31:01,690 Bodoh. Kamu bodoh bodoh. 458 00:31:10,489 --> 00:31:11,831 Selamat malam, tentara. 459 00:31:12,951 --> 00:31:16,083 Mengapa tidak dilindungi? Sersan Rohan ini? 460 00:31:16,204 --> 00:31:18,007 Apakah Anda memeriksa catatan kuliahnya? 461 00:31:18,415 --> 00:31:20,819 Anda mungkin ingat, Pak, Anda belum sangat mendukung 462 00:31:20,843 --> 00:31:22,848 dalam upaya saya untuk mendisiplinkan orang-orang ini. 463 00:31:23,086 --> 00:31:25,671 Saya tidak berbicara tentang pelanggaran kecilmu! 464 00:31:25,696 --> 00:31:26,948 Ini sangat serius! 465 00:31:28,634 --> 00:31:32,431 Anak ini, Prajurit Kitto, menolak pergi ke Korea 466 00:31:32,555 --> 00:31:35,319 karena Sersan Rohan mengatakan itu adalah perang yang tidak bermoral. 467 00:31:35,433 --> 00:31:37,023 Kitto. Kedengarannya asing. 468 00:31:37,310 --> 00:31:40,739 Ayah laki-laki adalah MP Buruh sayap kiri 469 00:31:40,856 --> 00:31:43,241 dan bermaksud meningkatkannya di Parlemen. 470 00:31:43,359 --> 00:31:47,500 Semua orang & apos; s gelisah sejak Burgess dan Maclean membelot ke Rusia tahun lalu. 471 00:31:47,696 --> 00:31:50,164 It's going to be all over the papers. 472 00:31:50,449 --> 00:31:54,162 Kita harus mengambil tindakan cepat sebelum MI5 turun pada kita. 473 00:31:54,287 --> 00:31:56,181 Kita harus terlihat melakukan sesuatu. 474 00:31:56,208 --> 00:31:57,845 - Lakukan apa? - Yah, 475 00:31:58,124 --> 00:32:01,090 menangguhkan Sersan Rohan dari tugas sekaligus, kurasa. 476 00:32:01,211 --> 00:32:02,967 Menunggu... 477 00:32:04,214 --> 00:32:06,754 Pasti ada sesuatu < br /> kita dapat menagihnya. Tapi apa? 478 00:32:07,301 --> 00:32:10,481 Bolehkah saya menyarankan Bagian 35 dari Undang-Undang Angkatan Darat, Pak? 479 00:32:10,596 --> 00:32:12,815 Merayu seorang prajurit dari tugasnya, 480 00:32:13,098 --> 00:32:14,522 pelanggaran pengadilan militer. 481 00:32:14,642 --> 00:32:18,355 - Merayu seorang prajurit? - Dari tugasnya. 482 00:32:24,152 --> 00:32:26,081 - Mereka menagihmu? - Merayu seorang prajurit. 483 00:32:26,107 --> 00:32:29,209 - Merayu seorang prajurit? - Dari tugasnya. 484 00:32:29,408 --> 00:32:32,458 Saya ditangguhkan, pada tahanan rumah menunggu pengadilan militer. 485 00:32:36,957 --> 00:32:38,215 The major & apos; gutless. 486 00:32:38,334 --> 00:32:40,589 Bradleys ular sialan. 487 00:32:40,712 --> 00:32:42,847 Itu RSM adalah omong kosong sadis. 488 00:32:45,592 --> 00:32:48,631 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? Saya akan mencuri jam sialannya. 489 00:32:48,721 --> 00:32:50,445 Jangan lakukan itu, Percy. Mereka akan menemukannya. 490 00:32:50,470 --> 00:32:52,737 Anda tidak dapat mengeluarkannya dari kamp. Mereka akan memiliki Anda. 491 00:32:52,762 --> 00:32:55,496 Dengan Redmond yang bekerja di mess, ada cara untuk melakukan ini. 492 00:32:55,603 --> 00:32:57,827 Aku seharusnya bertemu itu gadis di konser malam ini, Percy. 493 00:32:57,852 --> 00:33:00,210 - Maukah kamu pergi dan menjelaskan untukku ? - Siapa namanya? 494 00:33:00,235 --> 00:33:01,083 Saya tidak tahu. 495 00:33:01,109 --> 00:33:03,331 Anda tidak tahu namanya tetapi Anda berada di rumahnya? 496 00:33:03,361 --> 00:33:04,461 - Apakah Anda sudah mendapatkan nomor teleponnya? - Tidak. 497 00:33:04,487 --> 00:33:07,163 Hanya pergi ke konser dan panggil, "Pesan dari William." 498 00:33:07,201 --> 00:33:09,450 - Siapa William? - Itulah yang dia panggil saya. 499 00:33:27,637 --> 00:33:29,358 Ayo. 500 00:33:31,475 --> 00:33:32,726 Saya akan datang. 501 00:33:33,213 --> 00:33:36,896 Waktu untuk permainan biliar, bukankah itu, para pemuda? Oh, apa, kamu belajar cara bermain? 502 00:34:10,268 --> 00:34:12,949 Percy, Anda benar-benar gila. 503 00:34:22,822 --> 00:34:24,246 Masuklah. 504 00:34:25,951 --> 00:34:27,837 - Apakah Anda mengerti? - Dapatkan apa? 505 00:34:28,287 --> 00:34:31,004 - Anda tahu apa. - Tidak, saya tidak & apos; t. 506 00:34:45,096 --> 00:34:46,911 Oke, Percy, Anda melakukannya. Sekarang letakkan kembali. 507 00:34:46,936 --> 00:34:48,775 - Tidak pernah. < br /> - Lalu aku akan. 508 00:34:52,062 --> 00:34:54,364 Tidak, kamu menang & apos; t! 509 00:35:18,842 --> 00:35:20,728 Redmond, dimana itu? 510 00:35:21,303 --> 00:35:24,601 Itu sudah pasti di sini tadi malam ketika kami terlempar, pak. 511 00:35:24,722 --> 00:35:27,107 - Osbourne? - Ya, pak. Itu selalu di sini. 512 00:35:27,225 --> 00:35:30,523 Kami tahu itu selalu di sini, tetapi tidak ada di sini sekarang. Di mana itu? 513 00:35:30,771 --> 00:35:32,443 Tidak tahu, Pak. 514 00:35:35,401 --> 00:35:38,616 Anda adalah anjing pelacur, Redmond, Skiver yang terkenal. 515 00:35:38,738 --> 00:35:42,275 Ketika saya mendapatkan kebenaran ini, jika saya menemukan Anda di sana di bagian bawah laras, 516 00:35:42,301 --> 00:35:45,385 di lendir di mana Anda berada, Anda akan berharap Anda tidak pernah dilahirkan. 517 00:35:45,410 --> 00:35:48,573 Anda akan mengutuk ibu Anda untuk membawa Anda ke dunia. 518 00:35:56,507 --> 00:35:58,441 Semua peringkat kembali ke billet 519 00:35:58,467 --> 00:36:00,722 dan berdiri dengan tempat tidur Anda. 520 00:36:01,429 --> 00:36:03,150 Semua peringkat kembali ke billet 521 00:36:03,264 --> 00:36:04,937 dan berdiri di samping tempat tidur Anda. 522 00:36:06,018 --> 00:36:07,821 Barrack C, jelas. 523 00:36:10,439 --> 00:36:12,491 Semua gerbang aman, pak! 524 00:36:15,944 --> 00:36:18,574 - Sudahkah ini dicari? - Ya, pak. 525 00:36:18,697 --> 00:36:20,085 Sial. 526 00:36:27,624 --> 00:36:28,876 Sial. 527 00:36:34,841 --> 00:36:36,680 - Bagaimana dengan yang ini? - Belum, Pak. 528 00:36:56,989 --> 00:36:58,283 Tenpence ha & apos; sen. 529 00:36:58,408 --> 00:37:00,828 Oh, Tuhan! Baiklah. 530 00:37:02,369 --> 00:37:05,134 Sixpence, sevenpence, eightpence, 531 00:37:05,248 --> 00:37:08,048 ninepence, tenpence, ha & apos; sen. 532 00:37:20,390 --> 00:37:23,819 Kalian berdua, cari blok itu di sana. Kalian berdua, pondok itu. 533 00:37:24,102 --> 00:37:26,154 Kamu, cari pondok itu. Ayo. 534 00:37:29,148 --> 00:37:30,620 Kemana kamu pergi, Hapgood? 535 00:37:30,734 --> 00:37:32,620 To my quarters, sir, to stand by my bed. 536 00:37:32,736 --> 00:37:34,373 - Apakah Anda tahu mengapa & apos ;? - Tidak, Pak. 537 00:37:34,488 --> 00:37:36,256 Tahu apa-apa tentang jam saya, Sersan? 538 00:37:36,376 --> 00:37:38,631 Saya pikir Anda menemukannya.
Sudah dibersihkan, bukan? 539 00:37:38,754 --> 00:37:42,539 Jangan meremehkanku, Hapgood. Sekarang, lanjutkan! Pergi! 540 00:37:44,374 --> 00:37:47,458 - Semua jelas di sini, Pak. - Saya tidak menemukan apa-apa, Pak. 541 00:37:53,174 --> 00:37:54,847 Ruangan ini sudah jelas, Pak. 542 00:37:58,806 --> 00:38:00,147 Tidak, tidak apa-apa, Pak. 543 00:38:04,896 --> 00:38:07,032 Keluar. Tip & apos; em keluar sekarang. 544 00:38:15,407 --> 00:38:18,083 Semua prajurit yang perempatnya telah ditelusuri 545 00:38:18,577 --> 00:38:21,128 harus kembali ke tugas yang ditugaskan. < / i> 546 00:38:22,832 --> 00:38:26,676 - Tidak ada tentara yang harus meninggalkan kamp... - Ini dia! 547 00:38:27,379 --> 00:38:30,558 Sersan Mayor, pencarian ini sangat mengganggu. 548 00:38:30,674 --> 00:38:32,145 Kita harus melanjutkan pelatihan. 549 00:38:32,259 --> 00:38:36,056 Jam itu ada di suatu tempat di kamp ini. dan saya bermaksud untuk menemukannya. 550 00:38:42,228 --> 00:38:43,984 Buka gerbangnya. Buka. 551 00:39:01,708 --> 00:39:03,380 Sit down, Sergeant. 552 00:39:04,710 --> 00:39:07,047 Tuan-tuan ini berasal dari MI5, Sersan. 553 00:39:07,171 --> 00:39:09,592 Mereka telah mempelajari catatan kuliah Anda. 554 00:39:09,716 --> 00:39:12,184 Apa sumber Anda. untuk kuliah ini, Sersan? 555 00:39:12,469 --> 00:39:14,723 The London Times, sir & apos; ". 556 00:39:15,138 --> 00:39:16,645 Semua ini ada di The Times? 557 00:39:17,278 --> 00:39:18,530 Ya, pak. 558 00:39:19,101 --> 00:39:23,112 Bahkan ini, "Bagaimana Perserikatan Bangsa-Bangsa Membungkam Demarkasi Perbatasan"? 559 00:39:23,898 --> 00:39:25,489 Ya, Pak. Orang Times ada di sana 560 00:39:25,609 --> 00:39:27,994 dan membuat laporan terperinci. 561 00:39:29,445 --> 00:39:32,669 Anda mengatakan bahwa Jenderal MacArthur mungkin sudah gila. 562 00:39:33,199 --> 00:39:36,712 Bukan saya, Pak. The Times. Ini ada di dalam stek. 563 00:39:37,079 --> 00:39:42,169 Jangan pikirkan The Times. Menurut Anda, apakah Korea adalah perang yang tidak bermoral? 564 00:39:42,418 --> 00:39:43,670 Tidak, pak. 565 00:39:43,961 --> 00:39:46,809 - Anda pikir itu adalah moral?
- Tidak, Pak. 566 00:39:47,215 --> 00:39:49,552 - Lalu apa itu? - Perang taktis. 567 00:39:49,843 --> 00:39:51,444 Seperti yang saya jelaskan kepada para pria, 568 00:39:51,845 --> 00:39:53,851 bagian dari Perang Dingin antara dua sistem. 569 00:39:53,876 --> 00:39:57,174 Dan yang mana dari sistem ini apakah Anda mendukung, Sersan Rohan? 570 00:39:59,186 --> 00:40:01,025 - Tidak. - Baik? 571 00:40:01,146 --> 00:40:03,531 - Tidak. - Jadi Anda bukan seorang Komunis? 572 00:40:04,150 --> 00:40:06,404 Tidak, Pak, atau seorang kapitalis. 573 00:40:06,861 --> 00:40:09,447 - Duduk di pagar. - Ya, Pak. 574 00:40:10,365 --> 00:40:13,331 Jadi mengapa Anda berpikir tentara ini menolak untuk pergi ke Korea 575 00:40:13,452 --> 00:40:15,338 setelah menghadiri kuliah Anda ? 576 00:40:16,746 --> 00:40:19,926 Ini mungkin pembekuan kondisi yang saya peringatkan dari mereka, Pak. 577 00:40:22,795 --> 00:40:24,634 Tunggu di luar, Sersan. 578 00:40:30,428 --> 00:40:32,434 Anda bisa melupakan pengadilan bela diri. 579 00:40:32,556 --> 00:40:35,060 Dia tidak merayu pria itu. 580 00:40:35,184 --> 00:40:37,569 Bahkan tidak bermain-main dengannya. 581 00:40:39,105 --> 00:40:42,902 Dengan hormat, tuan, apakah kamu tidak
temukan jawabannya subversif? 582 00:40:43,317 --> 00:40:45,618 Tentu saja dia tidak baik. 583 00:40:45,986 --> 00:40:49,914 Tapi haruskah kita mendakwa The Times, Alkitab kelas penguasa? 584 00:40:50,033 --> 00:40:51,586 Anda harus mengendarai yang ini. 585 00:40:52,744 --> 00:40:57,217 Kami harus menagih anak itu. Pribadi Kitto, karena menolak perintah. 586 00:40:57,583 --> 00:40:59,261 Mayor, saran saya akan adalah untuk menguburnya. 587 00:41:00,211 --> 00:41:05,052 Posting Kitto ke suatu tempat yang jauh dan tidak menyenangkan. 588 00:41:05,341 --> 00:41:09,268 Hutan-hutan di Malaya atau melawan Mau Mau di Kenya, 589 00:41:09,387 --> 00:41:13,184 di mana dia bisa tertembak. tanpa mengganggu hati nuraninya. 590 00:41:20,983 --> 00:41:23,997 Kasus ditutup dan operan 48 jam. 591 00:41:24,195 --> 00:41:26,913 Baiklah, jangan melihat begitu chuffed. Ini membuatku tertekan. 592 00:41:27,157 --> 00:41:30,503 - Kemana kamu akan pergi? - Gadis itu. Saya akan menemukannya. 593 00:41:31,831 --> 00:41:34,870 - Anda bahkan tidak tahu namanya. - Saya tahu kuliahnya di Oxford. 594 00:41:35,707 --> 00:41:37,214 Anda gila. 595 00:41:40,045 --> 00:41:41,517 Kita perlu bicara, Percy. 596 00:41:42,339 --> 00:41:44,261 Anda dapat berbicara di depan Bill. 597 00:41:48,888 --> 00:41:50,140 Kita tersadar, mate. 598 00:41:51,641 --> 00:41:55,154 Kecewa di Anda, Redmond. The Ultimate Skiver. 599 00:41:55,728 --> 00:41:57,864 Saya pikir Anda akan menikmati ini. 600 00:41:58,982 --> 00:42:02,281 Skivers tidak mengambil Angkatan Darat, Percy, tidak langsung, mereka tidak perlu. 601 00:42:03,153 --> 00:42:05,622 Mereka mengelilinginya, membungkuk di bawahnya. 602 00:42:06,490 --> 00:42:08,626 Kamu pikir kamu adalah seorang Skiver. 603 00:42:08,743 --> 00:42:10,330 Yah, skivers tetap menundukkan kepala. 604 00:42:11,705 --> 00:42:13,259 Kamu bukan seorang Skiver, Percy. 605 00:42:14,166 --> 00:42:15,589 Ini bukan skiving. / p> 606 00:42:15,959 --> 00:42:19,043 Ini seperti menjulurkan kepalamu. di atas parit tanpa helm dan. 607 00:42:19,067 --> 00:42:21,238 Kembalikan. Anda berdua gila. 608 00:42:21,673 --> 00:42:24,010 - Saya tidak akan pernah kembali. - Ya, Anda akan. 609 00:42:24,343 --> 00:42:27,392 Karena jauh di bawah, atau tepat di bawah permukaan, 610 00:42:27,513 --> 00:42:30,313 Anda benar-benar ninny. 611 00:42:32,477 --> 00:42:34,317 Cukup letakkan kembali, Percy. Mereka akan menemukannya. 612 00:42:35,898 --> 00:42:37,488 Tidak, mereka menang & apos; . 613 00:42:38,651 --> 00:42:41,036 RSM sialan membuat saya berhantu. Dia tahu saya melakukannya. 614 00:42:41,153 --> 00:42:42,744 Tidak, dia tidak & apos; t. 615 00:42:42,863 --> 00:42:45,034 Dia bekerja saya mur off di mess. 616 00:42:45,157 --> 00:42:47,043 Anda telah menjatuhkan saya di dalamnya. 617 00:42:47,159 --> 00:42:48,796 Berikan kembali, Percy. 618 00:42:48,911 --> 00:42:52,874 Saya dapat & apos; t. Itu hilang. Hilang selamanya. 619 00:43:14,898 --> 00:43:17,318 Wanita itu berbaring dengan mempesona di atas bantal. 620 00:43:18,610 --> 00:43:20,698 Pria itu membayang di atasnya, 621 00:43:21,447 --> 00:43:23,832 tiang phallic-nya meluncur melalui jari-jarinya. 622 00:43:26,285 --> 00:43:29,798 Keluarga saya tinggal di Sungai Thames, hilir di Shepperton. 623 00:43:30,665 --> 00:43:33,216 Saya telah menarik punts sejak saya berumur sembilan tahun. 624 00:43:34,001 --> 00:43:37,466 Kasihan. Itu adalah metafora yang menarik, William. 625 00:43:38,089 --> 00:43:41,970 Terkadang cerutu hanyalah cerutu. 626 00:43:46,349 --> 00:43:48,817 Apa yang ingin Anda lakukan, nanti? 627 00:43:49,978 --> 00:43:52,315 Semuanya. Tidak ada. 628 00:43:59,154 --> 00:44:02,203 Ada film yang dibuka disebut Rashomon. 629 00:44:03,242 --> 00:44:06,042 Semua orang & apos; membicarakannya. Ini adalah sutradara Jepang. 630 00:44:06,620 --> 00:44:09,171 - Kurosawa. - Ya. 631 00:44:10,291 --> 00:44:13,009 Dan ketika kita berada di nama, apa milikmu? 632 00:44:14,004 --> 00:44:15,926 Aku terus bertanya. 633 00:44:16,840 --> 00:44:19,426 Aku pikir kamu harus menamai saya, William, 634 00:44:19,552 --> 00:44:21,806 karena Anda cukup pintar untuk menemukan saya. 635 00:44:22,387 --> 00:44:23,858 Bagaimana dengan Ophelia? 636 00:44:24,723 --> 00:44:26,064 Mengapa? 637 00:44:26,600 --> 00:44:28,190 Sayangnya dalam cinta. 638 00:44:28,519 --> 00:44:31,105 - Suicidal. - Mengapa kamu mengatakan itu? 639 00:44:33,066 --> 00:44:34,573 Mata Anda. 640 00:44:35,569 --> 00:44:36,910 Oh. 641 00:44:38,238 --> 00:44:41,122 - Dan apakah Anda datang untuk menyelamatkan saya? - Tentu saja. 642 00:45:03,474 --> 00:45:07,237 Ini cemerlang. Kami ditampilkan tiga versi dari acara yang sama tetapi masing-masing berbeda. 643 00:45:07,268 --> 00:45:10,277 Dan yang mana yang benar? Kami tidak tahu. Teknik yang benar-benar asli. 644 00:45:10,391 --> 00:45:14,490 Bagaimana Anda bisa begitu bersemangat tentang sesuatu yang begitu abstrak? 645 00:45:15,695 --> 00:45:18,744 Dalam semua versi, ada satu konstan. 646 00:45:19,032 --> 00:45:22,580 Wanita itu diperkosa. Itulah yang dikatakan film itu. 647 00:45:22,911 --> 00:45:26,874 Itu bisa terjadi dengan cara yang berbeda. tapi wanita itu selalu diperkosa. . 648 00:45:27,625 --> 00:45:29,844 - Pernahkah Anda? - Diperkosa? 649 00:45:30,837 --> 00:45:32,640 Tidak, tidak diperkosa. 650 00:45:33,089 --> 00:45:36,767 Terimalah, ditaklukkan, kesurupan. 651 00:45:37,468 --> 00:45:39,770 Aku menyerah, menyerahkan diri. 652 00:45:40,847 --> 00:45:43,565 Aku benci dia. Tapi tubuhku tidak, sepertinya. 653 00:45:44,685 --> 00:45:45,978 Stroke. 654 00:45:46,562 --> 00:45:47,813 Stroke. 655 00:45:48,230 --> 00:45:49,524 Stroke. 656 00:45:57,950 --> 00:45:59,291 Anda membiarkan Bill melihat. 657 00:45:59,409 --> 00:46:01,912 Melalui jendela. Itu berbeda. 658 00:46:03,205 --> 00:46:08,425 Tuhan. Sangat membosankan harus pergi melalui semua langkah dan tahapan ini. 659 00:46:08,752 --> 00:46:11,802 Serahkan bra. Bra off. 660 00:46:12,090 --> 00:46:13,810 Tangan di dada. 661 00:46:14,859 --> 00:46:16,492 Kita akan sampai di sana pada akhirnya. 662 00:46:16,517 --> 00:46:19,233 Mengapa menunda itu dengan semua perlawanan palsu ini ? 663 00:46:21,266 --> 00:46:24,945 - Oke, biarkan & apos; s lakukan. - Baik. Kapan? 664 00:46:27,609 --> 00:46:29,330 Sekarang. 665 00:46:30,651 --> 00:46:32,739 - Sekarang? - Jika Anda suka. 666 00:46:35,949 --> 00:46:39,164 Di sini... Di sini di tempat terbuka,
di siang bolong? 667 00:46:39,495 --> 00:46:41,086 Kenapa tidak? 668 00:46:43,788 --> 00:46:46,125 Kamu belum pernah melakukannya, kan? 669 00:46:46,793 --> 00:46:48,217 Tentu saja saya punya. 670 00:46:48,337 --> 00:46:49,974 Berapa kali? 671 00:46:50,589 --> 00:46:52,760 Uh... 672 00:46:55,219 --> 00:46:57,225 Aku kehilangan hitungan. 673 00:46:58,807 --> 00:47:00,360 Permisi. 674 00:47:00,976 --> 00:47:02,233 Percy. 675 00:47:07,566 --> 00:47:09,181 Apa itu, Percy? 676 00:47:11,737 --> 00:47:13,410 Aku baru saja melihat hantu. 677 00:47:20,413 --> 00:47:22,216 Maaf, aku bisa & apos; t. 678 00:47:30,258 --> 00:47:32,228 Maaf ini berantakan sekali 679 00:47:33,219 --> 00:47:34,726 tapi aku juga. 680 00:47:41,686 --> 00:47:43,656 - Apakah dia akan datang? - Ya. 681 00:47:44,898 --> 00:47:46,488 Apakah Anda yakin? 682 00:47:46,900 --> 00:47:48,324 Ya. 683 00:47:49,862 --> 00:47:51,113 Kemudian kita akan menunggu. 684 00:47:56,077 --> 00:47:58,961 - Merayu seorang prajurit? - Dari tugasnya. 685 00:47:59,373 --> 00:48:01,343 Apakah Anda benar-benar akan membunuh Bradley ini? 686 00:48:02,083 --> 00:48:03,716 Aku tahu kedengarannya gila duduk di sini. 687 00:48:04,336 --> 00:48:06,139 Tapi di sana, di kamp itu, 688 00:48:07,464 --> 00:48:10,229 itu terasa normal, perlu. 689 00:48:11,093 --> 00:48:13,207 Apakah tidak ada yang baik yang dapat Anda ambil darinya? 690 00:48:14,388 --> 00:48:16,524 - Angkatan Darat? - Ya. 691 00:48:18,143 --> 00:48:21,821 Saya melakukan pelatihan dasar saya dengan anak-anak ini, dari setiap jalan kehidupan. 692 00:48:22,523 --> 00:48:24,110 Kami tinggal bersama di ruang barak 693 00:48:24,135 --> 00:48:26,955 dan semakin mereka menyiksa kami. dan menghancurkan kami, 694 00:48:27,068 --> 00:48:28,789 lebih dekat lagi. 695 00:48:29,112 --> 00:48:32,494 Kami merasakan sakit satu sama lain, tahu pikiran satu sama lain. 696 00:48:33,826 --> 00:48:37,623 Tak satu pun dari kita akan mengakuinya tapi ada banyak cinta di ruangan itu . 697 00:48:39,374 --> 00:48:41,011 Cinta dan tawa. 698 00:48:42,002 --> 00:48:44,303 Yah, satu minggu, 699 00:48:45,673 --> 00:48:48,390 itu adalah hari sebelum hari pembayaran dan kami bangkrut. 700 00:48:48,509 --> 00:48:50,867 Tidak ada bahkan satu batang rokok. tertinggal di antara kami. 701 00:48:51,219 --> 00:48:54,566 Ketika kami kembali dari pelatihan hari itu, seorang anak laki-laki, Lionel Barker, 702 00:48:54,682 --> 00:48:56,853 menemukan bungkusan yang menunggunya. 703 00:48:57,477 --> 00:49:00,823 Kami semua berkumpul karena kami tahu bahwa apa pun yang ada di dalamnya, 704 00:49:00,939 --> 00:49:02,944 akan ada sebungkus rokok. 705 00:49:03,650 --> 00:49:05,821 - Oh, tidak. - Apa itu? 706 00:49:06,361 --> 00:49:07,868 - Jam. - Oh, sial. 707 00:49:08,197 --> 00:49:09,585 - Oh. - Oh, Tuhan, tidak. 708 00:49:11,159 --> 00:49:14,457 Dari 20 dari kita, Aku adalah satu-satunya salah satu yang tidak merokok. 709 00:49:18,291 --> 00:49:19,542 Lembut. 710 00:49:21,669 --> 00:49:24,054 Pinset... Beri dia pinset Anda. 711 00:49:24,256 --> 00:49:25,928 Lionel... Lionel... 712 00:49:28,218 --> 00:49:30,021 - {soldier 2] Mudah! 713 00:49:30,221 --> 00:49:31,609 Ya! 714 00:49:32,139 --> 00:49:33,391 Ya. 715 00:49:33,641 --> 00:49:36,607 Seperti seorang ahli bedah di tempat kerja. Lanjutkan, itu dia. 716 00:49:39,313 --> 00:49:41,994 Hasrat dari ke-19 anak laki-laki itu sangat kuat 717 00:49:42,108 --> 00:49:45,122 yang entah bagaimana meresap ke saya, dengan osmosis atau sesuatu. 718 00:49:47,572 --> 00:49:49,163 Saya pikir mereka sudah siap. 719 00:49:49,908 --> 00:49:51,160 Ayo, anak-anak. 720 00:49:52,286 --> 00:49:54,418 - Benar, mereka kering. - Ya! 721 00:49:54,455 --> 00:49:55,707 Ayo. 722 00:49:56,916 --> 00:49:58,186 Beri kami cahaya. 723 00:50:05,925 --> 00:50:07,931 Aku yang tidak pernah merokok, 724 00:50:08,053 --> 00:50:11,316 mendambakan sebuah homo? mati untuk sebatang rokok. 725 00:50:24,279 --> 00:50:25,917 Jadi itu adalah rokok pertamaku. 726 00:50:26,365 --> 00:50:29,379 Warnanya merah muda dan bengkak dan rasa stroberi. 727 00:50:37,293 --> 00:50:39,630 - Dia belum muncul. - Dia akan. 728 00:50:39,837 --> 00:50:41,089 Bagus. 729 00:50:41,464 --> 00:50:43,777 You're very kind to do this for me, William. 730 00:50:44,259 --> 00:50:47,024 Saya tidak memiliki keinginan untuk mengakhirinya sendiri. 731 00:50:51,967 --> 00:50:54,767 Saya tahu bagaimana rasanya dengan pria baik hati. 732 00:50:56,355 --> 00:50:57,606 Anda memberi, 733 00:50:58,104 --> 00:51:01,151 menghibur dan menawarkan lautan simpati. 734 00:51:03,071 --> 00:51:07,247 Dan gadis itu segera menemukan dia memiliki hutang kebaikan yang besar ini 735 00:51:07,367 --> 00:51:09,752 yang akhirnya perlu diberi imbalan. 736 00:51:12,123 --> 00:51:14,757 < Dan kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan selama ini. 737 00:51:17,461 --> 00:51:21,424 Secara keseluruhan, wanita lebih suka disita dan diambil, 738 00:51:23,927 --> 00:51:26,430 tidak memiliki ketahanan mereka. 739 00:51:29,349 --> 00:51:31,070 Oh, William, aku menyukaimu. 740 00:51:32,561 --> 00:51:35,010 Jika aku mendapatkan tubuhku kembali, Aku mungkin akan memberikannya kepadamu. 741 00:51:35,273 --> 00:51:36,993 Kirimkan saya kartu pos ketika itu terjadi. 742 00:51:37,108 --> 00:51:39,363 Oh, tolong jangan & apos; t pergi, William. Saya butuh bantuan Anda. 743 00:51:43,447 --> 00:51:44,705 William, 744 00:51:45,617 --> 00:51:47,871 ini adalah Paul , tutor saya. Aku sudah memberitahumu. 745 00:51:48,411 --> 00:51:50,962 Baiklah, William, ini saatnya bagimu untuk pergi. 746 00:51:58,673 --> 00:52:00,014 Paul! Berhenti! 747 00:52:00,300 --> 00:52:01,807 Don't hurt him any more. 748 00:52:06,868 --> 00:52:08,790 Oh, sayangku, oh. 749 00:52:09,392 --> 00:52:10,650 Paul, aku sangat menyesal. 750 00:52:12,563 --> 00:52:15,197 Apakah kamu baik-baik saja? 751 00:52:19,237 --> 00:52:24,375 Pesan! ORDER. 752 00:52:25,369 --> 00:52:27,338 Anda akan mengetik seperti gadis dalam waktu singkat. 753 00:52:31,124 --> 00:52:33,011 Apa yang Anda geli, Henderson? 754 00:52:33,126 --> 00:52:36,341 Saya masih mencoba mengetik seperti seorang gadis , Seperti yang Anda katakan, Sarge. 755 00:52:36,547 --> 00:52:38,433 Apakah Anda seorang anak laki-laki Nancy, Henderson? 756 00:52:38,549 --> 00:52:40,103 Tidak, Sarge, saya tidak. 757 00:52:40,384 --> 00:52:42,108 Tapi saya telah mengacaukan banyak anak laki-laki yang. 758 00:52:45,181 --> 00:52:47,946 - Yah? Apa yang terjadi? - Saya menemukannya. 759 00:52:48,185 --> 00:52:50,237 - Wanita misterius? - Ya. 760 00:52:51,647 --> 00:52:54,696 - Nah, bagaimana? - Acara. 761 00:52:57,945 --> 00:52:59,784 Ayo, keluar dengan itu. 762 00:53:00,156 --> 00:53:02,410 Aku jatuh cinta, berkelahi. 763 00:53:02,519 --> 00:53:05,319 - Apakah kamu menang? - Memenangkan pertarungan, kehilangan gadis itu. 764 00:53:06,213 --> 00:53:08,301 Aku tidak mengerti mereka. 765 00:53:09,058 --> 00:53:11,064 - Wanita? - Ya. 766 00:53:11,362 --> 00:53:13,498 Maksudku, tidak , Saya tidak & apos; t. 767 00:53:49,125 --> 00:53:50,881 Silence! 768 00:53:53,547 --> 00:53:56,675 Film Hitchcock baru dibuka minggu ini, Orang Asing di Kereta Api. 769 00:53:56,967 --> 00:53:59,235 Kedua orang ini keduanya memiliki seseorang yang ingin mereka bunuh. 770 00:53:59,260 --> 00:54:02,190 Ya, mereka bertukar korban. Dengan cara itu masing-masing akan memiliki alibi. 771 00:54:02,515 --> 00:54:04,271 Tepat. 772 00:54:04,768 --> 00:54:07,126 Sekarang, jika kita dapat menemukan seseorang
untuk membunuh Bradley untuk kita, 773 00:54:07,186 --> 00:54:09,737 Aku akan senang untuk membunuh istrinya yang mengganggu untuknya. 774 00:54:11,608 --> 00:54:14,538 Ini menakutkan. Saya pikir dia tahu kita pikiran. 775 00:54:15,654 --> 00:54:17,077 Dia jahat. 776 00:54:25,290 --> 00:54:27,758 Di sini, beri tahu saya tentang Sophie yang cantik. 777 00:54:27,876 --> 00:54:30,344 Apakah Anda berhasil dengan dia? 778 00:54:30,837 --> 00:54:33,720 Nah, Sophie & apos; sa gin yang bagus, bukan slapper. 779 00:54:35,926 --> 00:54:38,145 Saya terlalu menghormati dia. 780 00:54:38,387 --> 00:54:41,520 Hormat? Anda, tuan tidak hormat? 781 00:54:42,391 --> 00:54:43,815 Persetan dengan Anda. 782 00:54:48,148 --> 00:54:50,096 - Apakah Anda mendengar apa yang dia bersiul? - Ya. 783 00:54:50,122 --> 00:54:51,755 Kami adalah Prajurit Ratu, My Lad. 784 00:54:51,780 --> 00:54:53,646 Ah, the King must be dead. 785 00:54:56,364 --> 00:54:58,500 "Kami adalah prajurit dari Ratu..." 786 00:54:59,326 --> 00:55:02,838 Kami adalah prajurit dari Ratu, mylad. 787 00:55:02,955 --> 00:55:06,384 Sang Ratu, anakku Sang Ratu, anakku. 788 00:55:06,501 --> 00:55:09,265 Kami adalah prajurit dari Ratu, mylad. 789 00:55:09,838 --> 00:55:12,258 Sudahkah kamu mendengar berita? Sang Raja telah mati. 790 00:55:15,594 --> 00:55:17,315 Atas kewenangan siapa? 791 00:55:17,597 --> 00:55:20,499 Kami mendengar ini memasak bersiul Kami adalah Prajurit Ratu, My Lad, 792 00:55:20,523 --> 00:55:21,774 jadi kami tahu. 793 00:55:24,645 --> 00:55:25,897 Ya. 794 00:55:25,938 --> 00:55:29,735 Kami adalah prajurit dari Ratu, mylad. 795 00:55:30,944 --> 00:55:33,364 Ya, ya, ya, ya, ya. 796 00:55:33,608 --> 00:55:36,706 Dan berdasarkan si juru masak siulan ini, 797 00:55:36,992 --> 00:55:42,296 kamu menerimanya desas-desus, rumor ganas ini, 798 00:55:42,877 --> 00:55:46,970 rumor tentang raja kita, rumor palsu, Sersan. 799 00:55:47,230 --> 00:55:48,951 Jika Raja mati, 800 00:55:49,366 --> 00:55:51,703 bendera resimen akan terbang dengan setengah tiang. 801 00:55:51,786 --> 00:55:54,598 Coba lihat keluar jendela. Apakah bendera terbang dengan setengah tiang? 802 00:55:54,624 --> 00:55:58,255 Dia sudah mati. Dia tidak pernah ingin menjadi Raja dan sekarang dia tidak tahu. T. 803 00:55:59,394 --> 00:56:03,819 Apakah Anda atau apakah Anda tidak menandatangani sumpah kesetiaan kepada Raja 804 00:56:03,899 --> 00:56:05,869 ketika Anda bergabung dengan Angkatan Darat, Sersan? 805 00:56:05,969 --> 00:56:08,437 Saya tidak bergabung. Saya wajib militer. 806 00:56:08,787 --> 00:56:12,750 Apakah Anda tidak menghormati Raja, untuk Angkatan Darat, untuk negara Anda, 807 00:56:12,884 --> 00:56:14,889 atau apakah Anda menyimpan semua rasa hormat Anda 808 00:56:15,043 --> 00:56:17,428 untuk wanita kecil yang kamu jalankan bersama? 809 00:56:22,918 --> 00:56:26,881 Kamu memiliki kurang dari satu tahun untuk melayani, Sersan Hapgood. 810 00:56:27,006 --> 00:56:31,147 Serangan akan menghabiskan biaya ekstra Enam bulan di penjara militer! 811 00:56:31,261 --> 00:56:33,100 Lain kali aku akan membunuhmu. 812 00:56:39,727 --> 00:56:42,943 Aku tahu kau bertempur dalam perang, perang melawan fasisme, 813 00:56:43,065 --> 00:56:45,513 meskipun sulit untuk memikirkan kamu Bertentangan dengan fasisme. 814 00:56:46,235 --> 00:56:48,038 Dan mungkin kamu adalah seorang pahlawan. 815 00:56:48,487 --> 00:56:50,243 Apakah kamu menembak orang Jerman? 816 00:56:50,448 --> 00:56:53,331 Apakah sahabatmu terbunuh? Apakah kamu kehilangan wanita yang kamu cintai? 817 00:56:53,493 --> 00:56:55,581 Meskipun butuh tindakan imajinasi yang tinggi 818 00:56:55,704 --> 00:56:58,836 untuk memikirkan kamu mencintai seseorang < br /> atau apa pun kecuali Angkatan Darat. 819 00:56:59,749 --> 00:57:01,968 Maafkan saya, Sersan Mayor Bradley. 820 00:57:02,252 --> 00:57:03,924 Anda adalah sosok yang menyedihkan. 821 00:57:05,047 --> 00:57:07,269 Dan saya ingin Anda untuk mengetahui bahwa apa yang Anda katakan kepada Percy 822 00:57:07,294 --> 00:57:09,679 berjumlah pernyataan perang. 823 00:57:10,594 --> 00:57:15,519 Anda lemah, Sersan Rohan, karena Anda tidak memiliki keyakinan. 824 00:57:18,478 --> 00:57:20,614 Saya tidak perlu takut dari Anda. 825 00:57:42,796 --> 00:57:44,766 Private Redmond. 826 00:57:45,049 --> 00:57:47,453 Seperti yang Anda ketahui, sedikit twerp telah menolak untuk pergi ke Korea 827 00:57:47,477 --> 00:57:50,241 setelah mendengarkan Sersan Rohan & apos; s pembicaraan sialan kecil. 828 00:57:51,180 --> 00:57:55,403 Yah, itu berarti kita adalah seorang pria pendek, jadi saya telah menempatkan Anda untuk mengisi lubang. 829 00:57:56,018 --> 00:57:59,234 Sementara itu, Anda dapat berlari kembali ke tengah, menunggu posting Anda. 830 00:58:02,901 --> 00:58:05,582 Tentu saja, jika jam itu muncul, 831 00:58:05,696 --> 00:58:08,461 yah, semuanya mungkin berbeda. 832 00:58:26,051 --> 00:58:29,515 - Apakah mereka meninggalkanmu, Redmond? - Ya Tuan. Maaf, pak. 833 00:58:30,598 --> 00:58:33,362 Yah, saya akan memastikan Anda berada di batch berikutnya. 834 00:58:39,273 --> 00:58:40,531 Bisakah saya masuk, Percy? 835 00:58:42,235 --> 00:58:43,742 Anda sialan kepala & apos; s sudah masuk. 836 00:58:47,115 --> 00:58:50,213 - Anda ingin melihat saya? - Saya pikir Anda sedang pergi ke Korea? 837 00:58:50,661 --> 00:58:52,501 Masih tergantung di atas saya. 838 00:58:54,332 --> 00:58:58,129 Saya telah membaca dengan seksama Alkitab Bradleys. Undang-Undang Angkatan Darat. 839 00:58:58,462 --> 00:59:00,467 Saya pikir kita mungkin mengangkatnya. pada petasnya sendiri. 840 00:59:01,214 --> 00:59:02,465 Apa ? Gantung dia? 841 00:59:07,429 --> 00:59:09,648 Dengarkan ini. 842 00:59:09,932 --> 00:59:13,195 "Ini adalah pelanggaran untuk NCO untuk menegur NCO lain 843 00:59:13,311 --> 00:59:15,398 di hadapan pribadi prajurit. " 844 00:59:15,813 --> 00:59:17,320 Jadi? 845 00:59:18,858 --> 00:59:21,908 Inilah yang kami lakukan. Percy dan saya memprovokasi dia ke dalam kata-kata kasar 846 00:59:22,029 --> 00:59:24,160 dan Anda menyelinap ke dalam kamar tanpa dia sadari. 847 00:59:24,184 --> 00:59:27,115 Dan kami menagihnya dan membawanya. Ke Mayor sialan Cross. 848 00:59:28,535 --> 00:59:30,089 Jadi apa yang saya dapatkan dari itu? 849 00:59:31,288 --> 00:59:32,842 Anda mendapatkan Bradley dari punggung Anda. 850 00:59:34,166 --> 00:59:36,337 Jika Anda mendapatkan RSM dari saya kembali, Percy... 851 00:59:40,298 --> 00:59:42,593 - Dan bagaimana saya melakukannya? - Anda tahu bagaimana . 852 00:59:42,620 --> 00:59:44,151 - Katakan, Redmond. - Kembalikan. 853 00:59:44,178 --> 00:59:47,275 - Berikan kembali apa? - Jam, jam sialan. 854 00:59:51,768 --> 00:59:56,408 Yah, biarkan & apos; s menyingkirkan Bradley dan kemudian kita akan melihat tentang RSM. 855 00:59:56,983 --> 00:59:58,952 Anda dapat mempercayai saya. 856 01:00:00,403 --> 01:00:02,871 - Sersan Rohan? - Ya? 857 01:00:06,285 --> 01:00:08,255 Di gerbang, Sarge. 858 01:00:16,837 --> 01:00:20,515 William, saya tidak tahu harus bagaimana lagi menghubungi Anda. Saya tinggal dengan bibi saya. 859 01:00:20,967 --> 01:00:23,518 - Apa yang Anda inginkan? - Mengatakan maaf. 860 01:00:24,846 --> 01:00:26,098 Maafkan saya. 861 01:00:26,473 --> 01:00:29,439 - Untuk apa? - Untuk merusak operan 48 jam Anda. 862 01:00:31,437 --> 01:00:34,201 Everything. What a bitch! Can you forgive me? 863 01:00:34,524 --> 01:00:36,520 Bisakah Anda membiarkan saya. Selama beberapa menit, tolong? 864 01:00:36,544 --> 01:00:38,862 Tidak, Sarge. Saya mengambil risiko untuk datang menjemput Anda. 865 01:00:38,986 --> 01:00:42,333 Ini berarti meninggalkan pos saya. Tidak dapat membuka gerbang. 866 01:00:50,582 --> 01:00:52,422 Saya pergi cuti besok. 867 01:00:52,835 --> 01:00:54,674 Ikut dengan saya, untuk orang tua & apos ;. 868 01:00:55,546 --> 01:00:57,302 Dan saudara perempuan saya & apos; s kembali dari Kanada. 869 01:00:57,757 --> 01:01:01,471 Saya dapat & apos; t, William. Saya dapat bertemu Anda dalam beberapa hari. 870 01:01:02,678 --> 01:01:05,478 - Apa adalah nomor telepon mereka? - Mereka tidak memiliki telepon. 871 01:01:05,890 --> 01:01:08,821 - Mereka tidak memiliki telepon? - Tidak ada yang saya tahu memiliki telepon. 872 01:01:10,228 --> 01:01:12,115 Saya akan memberikan alamatnya. 873 01:01:12,398 --> 01:01:16,325 - Sphinx... - Sphinx? Seperti di Mesir? 874 01:01:17,028 --> 01:01:19,532 Pulau Sphinx, Firaun & Apos, Shepperton. 875 01:01:20,031 --> 01:01:22,072 Pulau Firaun & apos? Apakah Anda bercanda? 876 01:01:22,284 --> 01:01:25,001 Tidak. Bunyikan bel. 877 01:01:29,416 --> 01:01:30,667 Billy! 878 01:01:33,420 --> 01:01:36,101 Billy! Lihatlah dirimu! 879 01:01:36,966 --> 01:01:39,051 Kau sangat kurus Anak kecil berusia 9 tahun saat aku pergi 880 01:01:39,076 --> 01:01:40,849 dan sekarang Anda adalah pria seksi besar. 881 01:01:40,970 --> 01:01:43,873 Hentikan ciuman. Saya lebih suka itu ketika Anda digunakan untuk memukul saya. 882 01:01:43,898 --> 01:01:44,850 Ya, saya membenci Anda. 883 01:01:45,058 --> 01:01:47,688 Saya adalah anak tunggal selama delapan tahun dan kemudian Anda muncul. 884 01:01:47,713 --> 01:01:49,849 - Saya ingin membunuhmu. - Maaf. 885 01:01:50,605 --> 01:01:52,278 Ayo. Ayolah, Bill! 886 01:01:54,776 --> 01:01:56,746 Mum, Bill & apos; s di sini. 887 01:01:58,698 --> 01:02:01,118 - Oh, Bill, Kamu ada di rumah! - Halo, Bu. 888 01:02:01,242 --> 01:02:02,493 Oh! 889 01:02:03,036 --> 01:02:04,708 - Lihatlah dirimu. - Aku merindukanmu. 890 01:02:04,829 --> 01:02:06,081 - Masuklah. - Lihatlah dia. 891 01:02:06,164 --> 01:02:07,967 Aku tidak merindukanmu sama sekali. 892 01:02:08,417 --> 01:02:11,549 Datang dan duduk. Datang dan duduk. Ayo dan duduk. Oh! Sayangku. 893 01:02:11,670 --> 01:02:13,308 - Oh, Bill. - Halo, Ayah. 894 01:02:13,714 --> 01:02:16,929 Bill... Grace, kemana aku pergi koran-koran itu? 895 01:02:17,050 --> 01:02:19,387 Oh, di mana Anda meninggalkannya. 896 01:02:20,096 --> 01:02:25,565 I was mortified. My own son named and shamed in these newspapers. 897 01:02:25,685 --> 01:02:28,984 - Shamed. - Apa itu? "Merayu." 898 01:02:29,106 --> 01:02:31,373 "Merayu seorang prajurit dari tugasnya." 899 01:02:31,398 --> 01:02:32,375 Merayu? 900 01:02:32,401 --> 01:02:34,487 Apakah kamu mengatakan bahwa cucuku & apos; sa homoseksual? 901 01:02:34,662 --> 01:02:35,706 Oh... 902 01:02:35,916 --> 01:02:39,162 - Catatan sembilan-bob? - Tentu saja tidak, Dada. 903 01:02:39,700 --> 01:02:42,204 Aku... maksudku, lihatlah. 904 01:02:42,328 --> 01:02:44,084 Lihatlah. 905 01:02:45,081 --> 01:02:48,379 Apakah kamu tahu betapa memalukannya itu bagi seorang pria yang bertarung dalam dua perang dunia? 906 01:02:48,919 --> 01:02:50,841 Kecuali Anda tidak benar-benar bertengkar, Ayah. 907 01:02:50,963 --> 01:02:52,686 - Saya berkelahi. - Dengan pedang yang ditarik. 908 01:02:52,798 --> 01:02:54,934 - Memimpin Gurkha saya. - Melawan orang Turki. 909 01:02:55,259 --> 01:02:57,679 Itu adalah misi bunuh diri. 910 01:02:57,804 --> 01:02:59,310 Kecuali orang-orang Turki telah melompat-lompat. 911 01:02:59,514 --> 01:03:01,186 Mereka ketakutan menghadapi Gurkha. 912 01:03:01,428 --> 01:03:03,334 Atau apakah itu Ayah di atas kuda. Siapa yang membuat mereka lari? 913 01:03:03,358 --> 01:03:05,909 Dan untuk Perang Dunia Kedua, Anda ditempatkan di Utara, 914 01:03:06,688 --> 01:03:10,698 And as for the Second World War, you were stationed up North, 915 01:03:10,817 --> 01:03:13,238 beberapa tempat yang belum pernah didengar Luftwaffe, 916 01:03:13,362 --> 01:03:15,782 ketika kami berada di London. Dibom setiap malam. 917 01:03:16,115 --> 01:03:19,081 Yah, saya seorang patriot.
Bill jelas tidak. 918 01:03:19,202 --> 01:03:21,207 - Saya dibebaskan, Ayah. - Oh. 919 01:03:21,496 --> 01:03:25,293 Jadi, Anda tidak... Anda tidak Anak Nancy setelah semua. 920 01:03:25,584 --> 01:03:28,432 Ya, baik, kedua mata-mata itu, Burgess dan Maclean. 921 01:03:28,544 --> 01:03:31,843 Buggery dan skulduggery berjalan seiring. 922 01:03:31,965 --> 01:03:33,686 Saya tidak perlu 923 01:03:33,800 --> 01:03:36,814 salah satu dari Anda tertarik dalam Penobatan? 924 01:03:36,929 --> 01:03:39,693 Yah, saya dan begitu juga Grace. 925 01:03:40,016 --> 01:03:42,036 - Jangan & apos; t... - Saya telah membeli 926 01:03:42,185 --> 01:03:45,234 salah satu dari hal-hal televisi ini untuk menontonnya. 927 01:03:45,689 --> 01:03:49,153 Dan kecuali itu bertentangan dengan prinsip Anda, 928 01:03:49,777 --> 01:03:53,574 Saya akan sangat berterima kasih untuk mengaturnya. 929 01:03:55,657 --> 01:03:57,211 - Bagaimana dengan ini? - Berhenti. 930 01:03:57,326 --> 01:03:59,497 That's too far. Back a bit. 931 01:04:00,579 --> 01:04:02,051 - Sedikit lagi. - Ada? 932 01:04:03,040 --> 01:04:05,924 Tidak. Tidak, pergi ke Selatan. 933 01:04:06,044 --> 01:04:07,812 Selatan. Anda harus memutarnya ke selatan, Bill. 934 01:04:09,089 --> 01:04:10,845 Tidak, tidak, tidak. Kembali, kembali. 935 01:04:11,258 --> 01:04:13,643 - Anda harus kembali. - Bahwa itu? 936 01:04:13,761 --> 01:04:18,602 Itu dia. Tidak. Kami sedang berbicara kenaikan halus di sini. 937 01:04:18,932 --> 01:04:21,780 Itu terlalu banyak, itu terlalu banyak, Bill. Kami sedang berbicara halus, 938 01:04:21,894 --> 01:04:23,531 halus bertahap, oke? 939 01:04:23,813 --> 01:04:26,945 - Peningkatan Halus? - Ke selatan. 940 01:04:27,358 --> 01:04:29,743 Tidak, kembali. Oke, kembali, kembali. 941 01:04:30,612 --> 01:04:32,700 Ini dia. Tunggu! Pegang itu. Kami hampir... 942 01:04:32,823 --> 01:04:35,042 Oh, ledakan. Kami telah kehilangannya. 943 01:04:35,284 --> 01:04:36,625 Anda telah kehilangannya, Bill! 944 01:04:36,869 --> 01:04:38,139 - Ada? - Hebat! 945 01:04:38,165 --> 01:04:39,589 - Simpan di sana. < br /> - Ya? 946 01:04:40,098 --> 01:04:41,477 - Anda yakin? - Pegang. 947 01:04:41,502 --> 01:04:43,295 Tunggu. Kami di sana. Kami ada di sana. 948 01:04:43,417 --> 01:04:46,211 We've got a picture, Bill. You did it! 949 01:04:48,923 --> 01:04:51,771 Ini teman saya, Percy. Dia datang dengan mobil sport merah. 950 01:04:51,885 --> 01:04:53,178 Maukah anda menjemputnya, Dawn? 951 01:05:04,107 --> 01:05:05,400 Halo! 952 01:05:19,081 --> 01:05:21,762 Kepala dimahkotai Eropa. terus sampai di London 953 01:05:22,210 --> 01:05:25,342 untuk penobatan Ratu Elizabeth II. 954 01:05:25,588 --> 01:05:27,391 Persiapan terus 955 01:05:27,507 --> 01:05:31,055 dan Pelatih Emas telah diletakkan melalui langkahnya naik dan turun The Mail. 956 01:05:31,177 --> 01:05:33,626 < Jadi, dari mana Anda. Mobil sport yang cantik itu, Percy? 957 01:05:33,651 --> 01:05:34,902 Saya mencurinya. 958 01:05:35,056 --> 01:05:37,477 Tapi saya akan mengembalikannya sebelum pemiliknya mendapat kembali. 959 01:05:37,935 --> 01:05:39,323 Percy tidak memiliki hati nurani. 960 01:05:39,645 --> 01:05:41,085 Ini seharusnya menusuk Anda, tetapi tidak pernah... 961 01:05:41,111 --> 01:05:42,698 - Apa? < br /> - Tapi itu tidak pernah terjadi. 962 01:05:42,724 --> 01:05:45,275 Jangan sampai Anda merasa sedikit bersalah tentang pemiliknya? 963 01:05:45,394 --> 01:05:47,369 Tuhan, tidak. Saya agak membencinya. 964 01:05:47,487 --> 01:05:48,828 Please. 965 01:05:49,072 --> 01:05:52,667 Tangki hampir kosong dan saya. Untuk mengisinya dengan uang saya sendiri. 966 01:05:53,135 --> 01:05:54,386 Shh! 967 01:05:54,410 --> 01:05:55,662 Shh! 968 01:06:04,088 --> 01:06:07,054 < i> Biru 969 01:06:08,468 --> 01:06:11,517 Bulan. 970 01:06:13,265 --> 01:06:16,398 Anda melihat saya berdiri sendiri. 971 01:06:17,144 --> 01:06:20,526 Jadi, apakah kalian punya pacar? 972 01:06:23,025 --> 01:06:25,196 Anak laki-laki tapi... 973 01:06:26,028 --> 01:06:28,164 dia tinggal di rumah sakit, saya tinggal di sebuah kamp. 974 01:06:28,281 --> 01:06:31,496 Kami tidak punya tempat untuk pergi. Kita berakhir di rumput basah. 975 01:06:33,537 --> 01:06:35,293 Bercinta? 976 01:06:37,041 --> 01:06:40,256 - Kondisi tidak pernah benar. - Apa? 977 01:06:40,461 --> 01:06:43,392 Saya akan melakukannya di mana pun di usia Anda, baik, lebih muda dari Anda. 978 01:06:43,505 --> 01:06:46,887 Rumput basah, di tengah hujan, di dinding. 979 01:06:47,009 --> 01:06:48,350 Dan lihat apa terjadi. 980 01:06:48,469 --> 01:06:50,688 Kau dihajar pukul 17 dan mempermalukan keluargamu. 981 01:06:50,805 --> 01:06:53,938 Itu adalah perang. Lakukan dengan cepat Sebelum bom jatuh di kepala Anda. 982 01:06:54,059 --> 01:06:56,029 Itu mendesak. 983 01:06:58,105 --> 01:06:59,363 - Billy. - No. 984 01:06:59,690 --> 01:07:00,983 Ya. 985 01:07:01,734 --> 01:07:04,700 Dan kamu, Billy boy? Apakah Anda punya seorang gadis? 986 01:07:04,821 --> 01:07:07,158 Semacam. Anda akan bertemu dengannya besok. 987 01:07:07,448 --> 01:07:11,079 Besok? Apa artinya "jenis"? 988 01:07:11,327 --> 01:07:13,297 Ini rumit. 989 01:07:17,584 --> 01:07:20,550 - Dia jatuh cinta pada orang lain dan... - Oh... 990 01:07:20,671 --> 01:07:23,175 dia mengubah Bill keluar-dalam. 991 01:07:23,299 --> 01:07:24,550 Billy. 992 01:07:24,801 --> 01:07:26,604 Dan dia benar-benar tua. 993 01:07:26,970 --> 01:07:30,482 - Apa? Tua seperti saya? - Tidak setua itu. 994 01:07:32,308 --> 01:07:35,274 Saya akan berenang. Bulan telah berubah menjadi emas. 995 01:07:35,395 --> 01:07:37,732 - Bulan biru. - Ayo, anak laki-laki! 996 01:07:40,484 --> 01:07:42,038 Jangan membosankan! 997 01:07:42,152 --> 01:07:44,288 Sekarang saya bukan Langer sendirian. - Whoo! 998 01:07:46,073 --> 01:07:49,502 - Apakah Dawn belum terbit? - Tidak. 999 01:08:33,291 --> 01:08:35,379 - Percy? - Masih di tidur. 1000 01:08:35,627 --> 01:08:37,597 Saya khawatir tentang Dawn, Billy. 1001 01:08:39,465 --> 01:08:42,016 Dia datang untuk liburan tapi Saya tidak berpikir dia bermaksud untuk kembali. 1002 01:08:42,426 --> 01:08:45,559 She came for a holiday but I don't think she intends to go back. 1003 01:08:45,679 --> 01:08:48,099 Dia tidak akan meninggalkan anak-anak. 1004 01:09:00,070 --> 01:09:02,066 Apakah itu Mac Anda melambaikan tangan ke pagi ini? 1005 01:09:05,493 --> 01:09:07,748 - Anda melihatnya? - Dan Anda. 1006 01:09:08,621 --> 01:09:10,294 Melambaikan tangan. 1007 01:09:11,248 --> 01:09:13,717 - Apakah Anda masih melihatnya? - Tidak. 1008 01:09:15,295 --> 01:09:17,596 Kami tidak pernah bertemu. 1009 01:09:17,839 --> 01:09:19,809 Kami melambai. 1010 01:09:20,050 --> 01:09:22,020 Hanya melambai. 1011 01:09:25,932 --> 01:09:27,854 Maafkan saya, Billy. 1012 01:09:28,518 --> 01:09:32,066 Itu adalah perang. Kita semua melakukan hal-hal konyol. 1013 01:09:32,189 --> 01:09:33,855 Saya berumur 10 tahun. 1014 01:09:34,412 --> 01:09:37,188 Apakah saya mengkhianati ibu saya atau apakah saya mengkhianati ayah saya? 1015 01:09:41,949 --> 01:09:43,870 Aktif, Billy . 1016 01:09:45,828 --> 01:09:48,083 Senang rasanya ada di rumah. 1017 01:10:01,720 --> 01:10:04,105 Kamu bisa pergi. Kembalilah dalam satu jam. 1018 01:10:12,690 --> 01:10:14,244 Ophelia! 1019 01:10:26,914 --> 01:10:29,464 Wow. Dia elegan, baiklah. 1020 01:10:35,340 --> 01:10:38,389 Lihatlah cara dia melangkah ke dalam perahu. Itu tidak mudah. 1021 01:10:39,136 --> 01:10:42,066 Yah, William. Kamu benar-benar tinggal di sebuah pulau. 1022 01:10:46,144 --> 01:10:48,231 Dia memiliki tubuh yang hebat. 1023 01:10:48,437 --> 01:10:51,285 Saya mulai melihat mengapa Bill terus melakukannya. 1024 01:10:51,565 --> 01:10:57,201 Ya, dia & apos; s... Dia cantik tapi dia tidak... sensual. 1025 01:10:59,699 --> 01:11:01,171 Bagaimana kamu bisa tahu itu? 1026 01:11:01,702 --> 01:11:03,612 Oh, karena ketika Anda sensual sendiri, 1027 01:11:03,638 --> 01:11:06,107 Anda selalu dapat memberi tahu jika itu hilang pada orang lain. 1028 01:11:08,292 --> 01:11:09,716 Oh. 1029 01:11:17,510 --> 01:11:19,681 Ya, tidak, dia belum mendapatkannya. 1030 01:11:21,723 --> 01:11:23,894 Sambutan lengkap. 1031 01:11:24,143 --> 01:11:26,480 Apakah ini pertama kalinya Anda telah membawa pulang seorang gadis? 1032 01:11:27,104 --> 01:11:29,026 Anda begitu indah. 1033 01:11:30,358 --> 01:11:31,829 Terima kasih sudah datang. 1034 01:11:35,571 --> 01:11:37,707 Kelas ditulis di seluruh tubuhnya. 1035 01:11:37,907 --> 01:11:41,289 Apa yang bisa dilihat wanita seperti itu di Bill? 1036 01:11:41,620 --> 01:11:42,913 Sedikit tua. 1037 01:11:44,706 --> 01:11:46,260 Hai! Halo. 1038 01:11:49,295 --> 01:11:52,392 Sungguh indah. Ophelia, bukankah itu? 1039 01:11:52,632 --> 01:11:54,602 Bisa jadi. 1040 01:11:54,926 --> 01:11:57,857 Saya harap kamu akan menyaksikan penobatan dengan kami. 1041 01:11:57,971 --> 01:12:01,068 Oh, sayangnya, saya bisa & apos; . Saya dijemput dalam satu jam. 1042 01:12:01,850 --> 01:12:03,273 - Oh... 1043 01:12:03,476 --> 01:12:05,482 Oh, baiklah. Masuklah. 1044 01:12:06,980 --> 01:12:08,950 "I'm being picked up in an hour." 1045 01:12:09,066 --> 01:12:11,154 Maafkan saya. 1046 01:12:15,073 --> 01:12:20,079 Hentikan. Jadi... Jadi, apa yang Anda, eh, pelajari di Oxford? 1047 01:12:20,621 --> 01:12:22,174 Filosofi. 1048 01:12:23,374 --> 01:12:25,759 Apakah itu membantu Anda memahami kehidupan? 1049 01:12:26,501 --> 01:12:29,598 Sebaliknya, semakin banyak saya membaca, semakin saya mengerti. 1050 01:12:30,506 --> 01:12:31,757 Oh. 1051 01:12:32,216 --> 01:12:36,060 Lihat, saya pikir itu seharusnya untuk, um, panduan perilaku Anda, Anda tahu? 1052 01:12:36,346 --> 01:12:40,356 Saya kagum pada bagaimana orang berperilaku. Aren & apos; t Anda? Dawn? 1053 01:12:43,062 --> 01:12:44,782 Sepanjang waktu. 1054 01:12:45,189 --> 01:12:48,286 Saya menemukan perilaku saya sendiri mustahil untuk dipahami. 1055 01:12:50,110 --> 01:12:53,622 - Bagaimana dengan perilaku Bill & apos?? Br /> - Oh, ya. 1056 01:12:55,157 --> 01:12:56,415 William... 1057 01:12:57,076 --> 01:12:59,331 - William? - Ya, William. 1058 01:12:59,829 --> 01:13:02,166 Aku menganggapnya serius. < br /> Aku menganggap namanya serius. 1059 01:13:02,416 --> 01:13:04,468 Berhenti menanyai gadis malang. 1060 01:13:04,918 --> 01:13:06,675 Maafkan aku, Ophelia, 1061 01:13:06,795 --> 01:13:11,019 tapi kami penduduk pulau sangat terpesona oleh orang-orang dari daratan. 1062 01:13:14,011 --> 01:13:15,565 Oh, ayolah. 1063 01:13:15,763 --> 01:13:18,777 Dan Ratu akan melewati 1064 01:13:19,517 --> 01:13:24,406 ketika mereka bergerak dalam prosesi lambat melalui lorong biara... 1065 01:13:25,983 --> 01:13:28,783 Apa bangsa lain. dapat memakai kontes seperti ini? 1066 01:13:30,780 --> 01:13:32,999 Ada harapan di dalamnya. 1067 01:13:35,452 --> 01:13:37,920 Kami memasuki era baru Elizabeth. 1068 01:13:38,037 --> 01:13:39,959 Tuhan melarang. 1069 01:13:40,373 --> 01:13:44,134 Elizabeth pertama membunuh sepupunya, 1070 01:13:44,252 --> 01:13:47,100 menganiaya orang Katolik dan mati sebagai perawan. 1071 01:13:47,214 --> 01:13:49,551 Oh, diam, Dada 1072 01:13:50,885 --> 01:13:53,850 Oh, gadis yang malang dan manis itu. 1073 01:13:53,971 --> 01:13:56,191 Dia adalah usia Dawn & apos. 1074 01:13:56,307 --> 01:13:58,313 Dia harus menjalani hidup tugas. 1075 01:13:58,518 --> 01:14:01,817 Dan dia tidak akan pernah menggambar tirai atau menggambar mandi 1076 01:14:02,271 --> 01:14:04,241 atau meremas pasta giginya sendiri. 1077 01:14:04,691 --> 01:14:09,117 Ratu kami berhak menerima beberapa kecil kenyamanan untuk membantunya melewatinya. 1078 01:14:10,572 --> 01:14:12,542 Tuhan memberkati dia. 1079 01:14:14,702 --> 01:14:17,882 Saya setuju. Itu semua sangat indah. 1080 01:14:18,318 --> 01:14:21,035 - They're all Germans. - Oh! 1081 01:14:21,307 --> 01:14:23,791 The Kaiser adalah keponakan Ratu Victoria & apos. 1082 01:14:24,062 --> 01:14:26,648 Sekarang mereka menyebut diri mereka Windsor. 1083 01:14:26,673 --> 01:14:28,678 Windsor my ass! 1084 01:14:28,800 --> 01:14:32,858 Windsor adalah sup coklat Atau cara untuk mengikat dasinya. 1085 01:14:32,972 --> 01:14:34,977 Ini bukan garis kerajaan. 1086 01:14:35,099 --> 01:14:36,350 Hormat, George. 1087 01:14:36,434 --> 01:14:38,106 Ini semua omong kosong abad pertengahan. . 1088 01:14:38,227 --> 01:14:40,529 Mereka memanggil Tuhan untuk mengurapi mereka. 1089 01:14:40,647 --> 01:14:43,530 "Hak ilahi para raja." 1090 01:14:43,817 --> 01:14:45,490 Tradisi. 1091 01:14:46,403 --> 01:14:49,203 Jangan meremehkan kekuatan tradisi. 1092 01:14:49,323 --> 01:14:50,820 Itu tidak penting. Itu tidak berbahaya. 1093 01:14:50,844 --> 01:14:53,541 Mengapa begitu marah? Itu hanya menyenangkan. 1094 01:14:53,744 --> 01:14:55,132 Oh! Itu adalah Ophelia! 1095 01:14:55,621 --> 01:14:57,840 - Aku melihat Ophelia! - Ini tidak bisa. 1096 01:14:58,307 --> 01:14:59,559 Itu dia. 1097 01:14:59,584 --> 01:15:01,755 Lihatlah! Melihat! Di sana dia lagi. 1098 01:15:01,878 --> 01:15:03,171 - Ada. - Ini. Ini. 1099 01:15:06,842 --> 01:15:09,143 - Apa nama keluarga dia? - Saya tidak tahu. 1100 01:15:09,470 --> 01:15:12,733 You don't know? What? Are you witless? 1101 01:15:14,309 --> 01:15:16,729 Saya bahkan tidak tahu nama depannya. Bukan Ophelia. 1102 01:15:18,187 --> 01:15:20,653 Sejarah akan ditulis dan dinyanyikan saat ini... 1103 01:15:21,941 --> 01:15:25,288 Saya harus mendapatkan mobil itu kembali sebelum akhir upacara. 1104 01:15:25,403 --> 01:15:27,373 Pemilik & apos; s juga di biara. 1105 01:15:32,828 --> 01:15:37,005 Billy, mengapa kau menentang semuanya? 1106 01:15:37,625 --> 01:15:39,465 Seperti apa? 1107 01:15:39,710 --> 01:15:43,305 Seperti Angkatan Darat, perang, kerajaan, 1108 01:15:43,423 --> 01:15:45,724 Tories, sistem kelas, Tuhan, 1109 01:15:45,750 --> 01:15:47,720 Ayah & aposisme patriotisme. 1110 01:15:48,261 --> 01:15:50,812 Jadi, untuk apa kamu? 1111 01:15:51,056 --> 01:15:53,263 - Untuk apa kamu? - Aku? 1112 01:15:53,834 --> 01:15:58,141 Kehidupan, cinta, kebebasan, petualangan. 1113 01:15:58,690 --> 01:16:00,826 Apakah itu termasuk bermain-main dengan Percy? 1114 01:16:03,487 --> 01:16:07,248 Sangat menarik bahwa Anda memilih teman tanpa moral atau keberatan. 1115 01:16:07,490 --> 01:16:10,125 Dengan cara itu kau tidak berutang apa pun padanya. seperti tidak ada komitmen. 1116 01:16:10,369 --> 01:16:14,711 Dan gadis ini, Kau terpesona olehnya. 1117 01:16:16,083 --> 01:16:19,317 Dia jatuh cinta dengan orang lain, tidak senang. 1118 01:16:19,402 --> 01:16:22,690 Mungkin sudah menikah. Dan Anda pikir Anda harus melindunginya, 1119 01:16:22,716 --> 01:16:25,979 seperti Anda melindungi Ibu
ketika dia mematikannya dengan Mac. 1120 01:16:26,804 --> 01:16:29,901 Dan karena Ophelia tidak gratis, 1121 01:16:30,223 --> 01:16:33,189 Anda bebas untuk merindukannya. 1122 01:16:35,145 --> 01:16:37,696 Gadis itu membutuhkan batu, bukan kain basah. 1123 01:16:37,815 --> 01:16:39,322 Demi Tuhan, berhenti. 1124 01:16:40,485 --> 01:16:42,537 Dan biarkan aku sendiri. 1125 01:16:42,862 --> 01:16:45,497 Kamu lihat dirimu sendiri. Pernikahan Anda berantakan, 1126 01:16:46,575 --> 01:16:49,293 Anda meninggalkan anak-anak Anda. Jangan menguliahi saya. 1127 01:16:49,578 --> 01:16:52,180 Maaf, Billy. Datang dan duduklah. 1128 01:16:52,206 --> 01:16:55,339 - Aku berjanji aku akan baik. - Kau tidak tahu caranya. 1129 01:17:01,340 --> 01:17:04,438 Sayangku, bocah lelaki kecil bodoh. 1130 01:17:08,223 --> 01:17:11,154 Apakah Anda tahu, Mum dan Mac... 1131 01:17:11,268 --> 01:17:13,024 Apakah mereka masih saling melihat? 1132 01:17:13,396 --> 01:17:18,284 Tidak. Tapi mereka saling melambai menyeberangi sungai. 1133 01:17:19,652 --> 01:17:21,787 - Every day, they just wave. - Oh. 1134 01:17:23,948 --> 01:17:25,954 Itu cukup menyentuh. 1135 01:17:30,789 --> 01:17:32,711 Perselingkuhan mereka... 1136 01:17:34,377 --> 01:17:36,512 Itu adalah kesalahannya, bukan kesalahanmu. 1137 01:17:38,715 --> 01:17:42,595 Seharusnya kamu mengatakan pada Ayah daripada < br /> membotolkannya selama bertahun-tahun ini. 1138 01:17:42,802 --> 01:17:44,522 Saya tidak tahu. 1139 01:17:45,054 --> 01:17:47,190 Anda tidak berpikir dia tahu pada tingkat tertentu? 1140 01:17:49,643 --> 01:17:51,529 Saya tidak & apos ; t tahu. 1141 01:18:08,621 --> 01:18:10,888 Kamu milikku sekarang, untuk dua tahun ke depan! 1142 01:18:10,913 --> 01:18:11,714 Kiri, kanan! 1143 01:18:11,740 --> 01:18:15,587 Yah, itu bukan pertama kali saya & apos; ve harus mengoreksi Anda dalam hal ini. 1144 01:18:15,713 --> 01:18:19,225 Saat mengajar buta huruf, Anda akan menggunakan kata-kata dalam manual, 1145 01:18:19,342 --> 01:18:21,477 tidak sembrono orang yang muncul di kepala Anda. 1146 01:18:21,594 --> 01:18:23,680 Anda tidak mengajar mereka menulis surat ke rumah. 1147 01:18:23,705 --> 01:18:26,318 Anda mengajari mereka. untuk memahami pesanan, perintah Angkatan Darat. 1148 01:18:26,433 --> 01:18:28,521 Saya akan mengingatkan Anda tentang kata-kata yang dipermasalahkan. 1149 01:18:28,644 --> 01:18:32,192 "Perintah, resimen, sir, perusahaan, posting, 1150 01:18:32,314 --> 01:18:36,574 "Sersan, kopral, petugas, laporkan." 1151 01:18:37,319 --> 01:18:39,040 Ya, taat. 1152 01:18:39,155 --> 01:18:42,952 Sepertinya itu bukan kata. kosakata Anda , apalagi di mereka. 1153 01:18:43,076 --> 01:18:46,714 Mengajar kata-kata mereka untuk menulis surat di rumah. Memotivasi mereka untuk belajar membaca, Pak. 1154 01:18:46,830 --> 01:18:48,301 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. 1155 01:18:48,415 --> 01:18:52,046 Saya sakit sampai mati dari omong kosong Anda yang kaku, Pak. 1156 01:18:52,753 --> 01:18:55,968 Anda adalah seorang subversif kecil yang jahat. 1157 01:18:56,089 --> 01:18:58,901 Anda pikir Anda pintar. Anda berpikir Anda lebih baik daripada Angkatan Darat. 1158 01:18:58,926 --> 01:19:01,808 Anda hina! Anda telah memenuhi pusat ini. 1159 01:19:01,929 --> 01:19:04,480 Anda mengacau, gila, tengik! 1160 01:19:04,599 --> 01:19:07,316 Anda telah membawa anarki ke pusat ini! 1161 01:19:08,520 --> 01:19:10,074 Haruskah saya mendengar semua ini, Pak? 1162 01:19:13,484 --> 01:19:14,741 Bagian 73. 1163 01:19:14,860 --> 01:19:19,832 NCO akan tidak menegur NCO lain di hadapan seorang prajurit swasta. 1164 01:19:21,659 --> 01:19:24,874 Apakah Anda berpesta untuk urusan murahan ini, Sersan Rohan? 1165 01:19:36,675 --> 01:19:38,562 Yah, ini adalah kejutan. 1166 01:19:39,387 --> 01:19:42,353 Menasihati NCO di hadapan seorang prajurit pribadi. 1167 01:19:43,474 --> 01:19:46,523 Pelanggaran serius, bertentangan dengan pesanan yang baik. 1168 01:19:47,603 --> 01:19:49,599 Apakah Anda mengakui ini, Sersan Mayor Bradley? 1169 01:19:49,624 --> 01:19:51,658 - Entrapment, Pak. - Apa? 1170 01:19:51,775 --> 01:19:55,204 - Entrapment, Pak. - Entrapment? 1171 01:19:56,447 --> 01:19:58,203 Apakah itu tercakup dalam Undang-Undang Angkatan Darat? 1172 01:19:58,699 --> 01:20:00,604 Yah, Anda tahu itu mundur. Apakah di sini? 1173 01:20:00,993 --> 01:20:03,129 - Tidak, Pak. - Kemudian bersalah. 1174 01:20:07,667 --> 01:20:10,930 Rekor saya tidak bercacat. 1175 01:20:12,088 --> 01:20:16,597 Saya telah mematuhi hukum untuk surat itu. setiap iota benar dalam segala hal. 1176 01:20:16,885 --> 01:20:19,733 Aku adalah apa yang disebut Undang-Undang Angkatan Darat yang dimaksudkan seorang prajurit. 1177 01:20:22,225 --> 01:20:24,562 Moral yang tinggi adalah milikku. Ini milikku. 1178 01:20:24,686 --> 01:20:27,320 Aku berkata kepadamu, aku adalah apa yang seharusnya seorang prajurit & s. seharusnya. 1179 01:20:27,439 --> 01:20:30,488 Tentara adalah aku. Akulah Angkatan Darat. 1180 01:20:30,692 --> 01:20:35,165 Land the Army are indivisible to a tee. 1181 01:20:37,240 --> 01:20:39,293 Anda, Pak, Anda memalsukan dan mengundurkan diri. 1182 01:20:39,535 --> 01:20:42,121 Anda mengkhianati komisi Anda dalam pencarian Anda untuk kesenangan... 1183 01:20:42,246 --> 01:20:44,242 Itu cukup,
Sersan Mayor Bradley. 1184 01:20:44,267 --> 01:20:46,189 Kamu menggali lubang untuk dirimu sendiri. 1185 01:20:47,544 --> 01:20:50,392 Dibebaskan dari tugas. Terbatas untuk kuartal 1186 01:20:50,797 --> 01:20:52,803 menunggu penilaian psikologis. 1187 01:20:59,640 --> 01:21:02,274 Saya tidak berpikir dia akan berantakan. 1188 01:21:02,476 --> 01:21:04,861 Satu-satunya hal yang saya sesali adalah kami mengambil cara mudah. 1189 01:21:04,979 --> 01:21:06,652 Kita seharusnya membunuh omong kosong. 1190 01:21:06,773 --> 01:21:08,280 Kami telah menghancurkan hidupnya, Percy. 1191 01:21:12,195 --> 01:21:15,293 Sudahkah kamu melihat ini? Undangan untuk bola resimen. 1192 01:21:15,658 --> 01:21:18,161 "Petugas dan wanita mereka, NCO dan istri mereka, 1193 01:21:18,286 --> 01:21:20,255 " peringkat lain dan wanita mereka. " 1194 01:21:22,581 --> 01:21:24,966 Ini benar-benar mengatakan bahwa dalam cetakan dingin. 1195 01:21:25,084 --> 01:21:26,638 Saya pikir Anda mengada-ada. 1196 01:21:28,004 --> 01:21:30,590 There's no mention of skivers and their slappers. 1197 01:21:30,882 --> 01:21:32,472 Jauhkan kaki Anda dari meja Bradley & apos. 1198 01:21:32,801 --> 01:21:34,640 Tidak ada lagi. 1199 01:21:35,137 --> 01:21:37,189 Bersihkan tempat. Ini berantakan. 1200 01:21:37,473 --> 01:21:38,724 Oke, Sarge. 1201 01:21:45,648 --> 01:21:47,201 Ayo, lakukan. 1202 01:21:49,902 --> 01:21:52,786 Semua dalam waktu yang baik, Percy. Akankah kamu punya bir? 1203 01:21:53,198 --> 01:21:54,752 Teruskan saja. 1204 01:21:57,619 --> 01:22:01,464 Saya pikir ketika saya menyingkirkan Bradley untuk Anda. kita semua bisa menganggapnya baik dan mudah. 1205 01:22:02,458 --> 01:22:04,048 Bersihkan. Itu adalah perintah. 1206 01:22:04,544 --> 01:22:06,466 Kita semua bersama ini, Percy. 1207 01:22:12,635 --> 01:22:14,605 Ini dia, Bill. 1208 01:22:17,474 --> 01:22:20,192 Baiklah, halo. 1209 01:22:20,394 --> 01:22:21,687 Terima kasih. 1210 01:22:23,147 --> 01:22:27,205 Sophie, ini dulu Ophelia. Dan ini Sophie, teman Percy & apos. 1211 01:22:27,819 --> 01:22:29,741 Payudara di jendela. 1212 01:22:30,071 --> 01:22:32,492 Apakah Anda memberi tahu semua orang? 1213 01:22:35,660 --> 01:22:40,216 Jadi, Helen Montague, sampul Anda diledakkan. 1214 01:22:40,958 --> 01:22:45,218 Kasihan. Anonimitas adalah dasar dari relati kami... 1215 01:22:47,256 --> 01:22:49,428 Ophelia was a much nicer girl than Helen. 1216 01:22:50,468 --> 01:22:53,055 Dan seperti Ophelia, Anda berakhir di kolam teratai. 1217 01:22:53,472 --> 01:22:55,442 Tidak cukup. 1218 01:22:56,225 --> 01:22:58,195 - Pernahkah Anda melihat Sunset... - Boulevard ? 1219 01:22:58,518 --> 01:23:01,698 Saya pertama kali dalam antrean. Film hebat. Billy Wilder. 1220 01:23:02,147 --> 01:23:05,695 Itu aku, menghadap ke bawah di kolam renang, 1221 01:23:05,818 --> 01:23:08,582 menjalani hidupku dalam kilas balik seperti William Holden. 1222 01:23:08,738 --> 01:23:10,909 - Semua karena Paul? - Tidak. 1223 01:23:12,909 --> 01:23:15,294 Dia membuat saya keluar dari diri saya. 1224 01:23:15,579 --> 01:23:17,584 Dia menerobos. 1225 01:23:18,415 --> 01:23:20,836 Sekarang saya kembali dalam keadaan mengerikan ini shell. 1226 01:23:22,170 --> 01:23:26,761 Ini seperti hidup di bawah air. Semuanya teredam dan jauh. 1227 01:23:27,508 --> 01:23:28,766 Saya di sini. 1228 01:23:29,385 --> 01:23:31,390 Terima kasih, William. 1229 01:23:32,263 --> 01:23:34,269 Aku bilang aku akan menyelamatkanmu dan aku akan. 1230 01:23:35,767 --> 01:23:37,025 Bagaimana, William? 1231 01:23:37,769 --> 01:23:39,490 Dengan cinta. 1232 01:23:39,605 --> 01:23:41,776 oh? 1233 01:23:42,900 --> 01:23:45,984 Aku cinta kamu. Aku jatuh cinta dengan di belakang kepalamu di konser itu 1234 01:23:46,029 --> 01:23:47,280 I will always love you! 1235 01:23:49,115 --> 01:23:52,627 Tuhan, William, bisakah kamu lihat aku cacat? 1236 01:23:55,288 --> 01:23:59,002 Aku akan menikahi pria yang manis dan membosankan 1237 01:23:59,126 --> 01:24:01,807 yang tidak akan pernah membuatku bersemangat. 1238 01:24:05,299 --> 01:24:07,435 Aku suka kakakmu, William. 1239 01:24:08,636 --> 01:24:10,891 Aku berharap aku lebih seperti dia. 1240 01:24:11,931 --> 01:24:15,028 Semangat bebas, spontan. 1241 01:24:19,398 --> 01:24:20,821 Selamat tinggal, William. 1242 01:24:25,279 --> 01:24:27,249 Aku sangat lelah. 1243 01:24:40,754 --> 01:24:42,724 Apa itu, Bill? 1244 01:24:45,968 --> 01:24:47,522 Oh, Bill. 1245 01:24:50,848 --> 01:24:52,818 Tetap di sini sebentar. 1246 01:25:43,989 --> 01:25:45,959 Maafkan saya. 1247 01:25:46,868 --> 01:25:49,169 - Sangat menyenangkan. - Kamu cantik. 1248 01:26:02,801 --> 01:26:05,222 Dengar. Anda telah berhenti gemetar. 1249 01:26:05,846 --> 01:26:07,733 Oh, Tuhan. Percy. 1250 01:26:07,974 --> 01:26:13,147 Oh, pooey. Ini adalah tugas saya sebagai perawat. Saya memberikan pertolongan pertama. 1251 01:26:14,063 --> 01:26:17,243 Sumpah Hipokrates saya melarang saya untuk memberi tahu Percy tentang itu. 1252 01:26:18,067 --> 01:26:19,361 Hmm. 1253 01:26:22,322 --> 01:26:24,624 Lihat? Semua lebih baik. 1254 01:26:27,078 --> 01:26:28,329 Sembuh. 1255 01:26:30,790 --> 01:26:32,041 Ya! 1256 01:26:33,043 --> 01:26:35,297 Saya ada dalam daftar. 1257 01:26:35,837 --> 01:26:37,095 Saya ada dalam daftar! 1258 01:26:38,673 --> 01:26:40,643 Oh, sial. 1259 01:26:47,391 --> 01:26:49,231 Tuan. 1260 01:26:56,943 --> 01:26:58,450 Ya, Pak? 1261 01:26:58,779 --> 01:27:00,451 Masuklah. 1262 01:27:03,408 --> 01:27:04,659 Baik? 1263 01:27:04,993 --> 01:27:07,758 - Pak, ini tentang postingan saya . - Posting? 1264 01:27:08,205 --> 01:27:09,456 Korea, pak. 1265 01:27:10,040 --> 01:27:11,292 Yah? 1266 01:27:11,959 --> 01:27:16,468 Baik, tuan, kamu bilang mungkin akan berbeda jika... 1267 01:27:17,215 --> 01:27:18,769 Jika apa? 1268 01:27:18,884 --> 01:27:20,141 Jika jam... 1269 01:27:20,761 --> 01:27:22,018 Keluar dengannya. 1270 01:27:22,554 --> 01:27:24,607 Jika aku bisa memberitahumu sesuatu tentang jam. 1271 01:27:24,974 --> 01:27:26,225 Yah? 1272 01:27:28,226 --> 01:27:31,739 Itu Sersan Hapgood, Pak. Dia mengambilnya. 1273 01:27:35,902 --> 01:27:39,331 Tunjukkan pada kami apa Anda lakukan, Redmond. 1274 01:27:46,831 --> 01:27:48,836 Jendela sialan ditutup, Anda twat. 1275 01:27:49,500 --> 01:27:52,633 Ya, Pak. Saya membuka jendela. Sebelum saya mengambil jam, 1276 01:27:52,753 --> 01:27:56,135 Saya membuangnya, jam, Pak. Kemudian saya menutup jendela setelah. 1277 01:27:56,257 --> 01:27:58,309 Melakukannya lagi. Lakukan dengan benar. 1278 01:28:15,111 --> 01:28:19,169 I waited till Osbourne was in the kitchen, then I did it quick. 1279 01:28:20,200 --> 01:28:23,332 - Osbourne? - Pasti sangat cepat, Pak. 1280 01:28:23,620 --> 01:28:26,338 Aku hanya di dapur. untuk mengantar peralatannya, seperti. 1281 01:28:26,582 --> 01:28:30,639 Baiklah, kita akan mengatur waktu. Osbourne, pergi ke dapur. 1282 01:28:30,878 --> 01:28:32,800 Redmond, lakukan bisnis. 1283 01:28:37,552 --> 01:28:38,976 Pergi! 1284 01:28:53,444 --> 01:28:55,165 Tertangkap basah. 1285 01:28:55,697 --> 01:28:58,599 Apa yang kamu lakukan ketika kamu melihat Redmond menahan jam, Osbourne? 1286 01:28:58,624 --> 01:29:01,666 Aku tidak melakukannya, tuan. Aku bersumpah pada kehidupan ibu saya. 1287 01:29:01,787 --> 01:29:03,875 Saya tidak memberi tahu tentang kehidupan ibu Anda. 1288 01:29:03,998 --> 01:29:07,095 Dia layak mati untuk melahirkan Anda. 1289 01:29:08,251 --> 01:29:09,805 Jika Anda berada di dalamnya, Osbourne, 1290 01:29:10,254 --> 01:29:14,763 Aku bersumpah, aku akan memotong mur Anda. dan membuat Anda menelannya. 1291 01:29:15,885 --> 01:29:19,896 Tuan, saya. .. Aku tidak melihat apa-apa, Pak. 1292 01:29:22,517 --> 01:29:25,567 Jadi, Sersan Hapgood, 1293 01:29:25,688 --> 01:29:28,867 Redmond bilang kamu memberitahunya. untuk membuang jam keluar jendela. 1294 01:29:29,274 --> 01:29:30,567 Why would I do that, sir? 1295 01:29:30,692 --> 01:29:33,113 Saya menanyakan pertanyaan-pertanyaan sialan! 1296 01:29:33,445 --> 01:29:35,996 - Saya tidak. - "Saya tidak, Pak!" 1297 01:29:36,324 --> 01:29:37,712 Saya tidak, Pak! 1298 01:29:38,117 --> 01:29:41,380 Redmond, mengapa Anda setuju dengan rencana ini? 1299 01:29:41,621 --> 01:29:43,009 Apa yang ingin Anda dapatkan? 1300 01:29:43,415 --> 01:29:47,046 - Percy berjanji untuk membayar saya, Pak. - "Percy"? Suamimu, kan? 1301 01:29:47,586 --> 01:29:50,470 Sersan Hapgood, pak. - Dan apakah dia membayarmu? 1302 01:29:50,590 --> 01:29:53,520 Ya, pak. Aku pergi Langsung ke kediamannya setelah. 1303 01:29:53,634 --> 01:29:57,181 Dia membayar saya. Sersan Rohan ada di sana. Dia melihatnya. 1304 01:29:57,680 --> 01:29:59,768 Apakah Sersan Hapgood punya jam? 1305 01:29:59,891 --> 01:30:04,032 - Dia mengerti. Dia memilikinya. - Apakah Anda melihatnya di kediamannya? 1306 01:30:04,438 --> 01:30:06,988 - Dia pasti menyembunyikannya, Pak. Sersan Rohan. 1307 01:30:08,150 --> 01:30:10,701 Jelaskan apa yang terjadi , jika Anda mau. 1308 01:30:11,737 --> 01:30:14,585 Private Redmond bertanya Sersan Hapgood jika dia sudah mendapatkannya. 1309 01:30:14,782 --> 01:30:16,788 Jam? Maksudnya jam itu? 1310 01:30:17,202 --> 01:30:20,999 Sersan Hapgood berkata, "Punya apa?" Redmond berkata, "Kamu tahu apa." 1311 01:30:21,122 --> 01:30:22,925 Sersan Hapgood berkata, & apos; Tidak, saya tidak & apos; t. & apos; 1312 01:30:23,166 --> 01:30:24,839 Apakah dia memberikan uang kepada Redmond? 1313 01:30:26,920 --> 01:30:29,175 Dia meletakkan sesuatu di tangannya, Pak. 1314 01:30:29,298 --> 01:30:32,264 Saya berhutang padanya untuk melakukan brasses saya. 1315 01:30:32,927 --> 01:30:35,775 Saya tidak pernah melakukan orang lain, pak. 1316 01:30:36,055 --> 01:30:38,025 Saya mendapat nignogs untuk melakukan brasses saya. 1317 01:30:38,141 --> 01:30:40,277 Itu untuk melempar jam keluar jendela. 1318 01:30:44,355 --> 01:30:48,117 Apa sekelompok bajingan sialan. 1319 01:30:48,860 --> 01:30:52,325 Jam ini akan menghantuimu. Aku bersumpah, kamu tidak akan pernah bebas dari itu. 1320 01:30:52,448 --> 01:30:54,952 Kamu akan menyesal hari. 1321 01:30:55,201 --> 01:30:56,624 Singkirkan! 1322 01:31:00,248 --> 01:31:02,834 Sersan Rohan, kata pribadi. 1323 01:31:06,838 --> 01:31:08,724 Mari kita bayangkan sejenak 1324 01:31:08,840 --> 01:31:11,724 bahwa Sersan Hapgood berada di luar jendela itu 1325 01:31:12,469 --> 01:31:15,234 dan dengan gesit menangkap jam terbang. 1326 01:31:18,184 --> 01:31:21,150 Sudahkah dia melakukannya, dia akan membawanya kembali ke tempat tinggalnya, 1327 01:31:21,271 --> 01:31:23,027 yang, tentu saja, dia bagikan dengan Anda. 1328 01:31:23,148 --> 01:31:24,872 Dan Anda hampir tidak mungkin tidak melihatnya, 1329 01:31:24,897 --> 01:31:27,077 sehingga melibatkan Anda dalam perampokan. 1330 01:31:27,194 --> 01:31:28,748 Saya tidak melihat jam, Pak. 1331 01:31:29,196 --> 01:31:33,159 Jangan terburu-buru, Sersan. Pikirkan baik-baik. 1332 01:31:34,785 --> 01:31:39,175 Hari berikutnya, ketika kamp berubah terbalik, 1333 01:31:39,290 --> 01:31:43,882 Hapgood berhasil dalam membuang Jam, jika memang dia memilikinya, 1334 01:31:44,004 --> 01:31:46,044 dan Anda harus sadar tentang bagaimana dia melakukannya itu. 1335 01:31:48,968 --> 01:31:50,558 Habeas corpus. 1336 01:31:51,011 --> 01:31:53,396 Tidak ada jam, tidak ada kasus. 1337 01:31:53,973 --> 01:31:55,397 Jadi, pada dasarnya, dia mengatakan 1338 01:31:55,516 --> 01:31:57,936 jika Anda bersaksi melawan saya. dia akan membiarkan Anda pergi. 1339 01:31:58,060 --> 01:31:59,863 Dan jika saya tidak, saya sama bersalahnya dengan Anda. 1340 01:32:01,022 --> 01:32:05,779 Masalahnya, Anda terlihat bersalah. < br /> I don & apos; t. 1341 01:32:07,320 --> 01:32:09,255 - Apa pun yang Anda tinggalkan? - Tidak, tidak ada. 1342 01:32:09,281 --> 01:32:11,962 Bagaimana ketika Anda pergi ke rumah sakit untuk lihat Ophelia? 1343 01:32:12,076 --> 01:32:14,757 Sophie ada di sana, bukan? Sophie-ku. 1344 01:32:14,996 --> 01:32:17,048 Kau meninggalkannya. Saya bertanya-tanya mengapa & apos;? 1345 01:32:17,290 --> 01:32:19,627 - Tidakkah saya menyebutkan itu? - Tidak, Anda tidak melakukannya. 1346 01:32:19,913 --> 01:32:22,044 - Di mana Redmond? - Dia dikurung di selnya. 1347 01:32:22,069 --> 01:32:25,284 Untuk keselamatannya sendiri. Takut Bahwa aku akan membunuhnya. 1348 01:32:26,341 --> 01:32:28,560 Lihat, berikan saja kembali, jam. 1349 01:32:28,802 --> 01:32:31,270 Biarkan & apos; membuat kesepakatan. Kami mengembalikannya, mereka menjatuhkan biaya. 1350 01:32:31,634 --> 01:32:34,038 - Anda telah membuat kesepakatan itu, bukan? - Anda? - Tentu saja tidak. 1351 01:32:34,063 --> 01:32:36,033 Untuk menyimpan kulit Anda sendiri, Anda Sialan! 1352 01:32:37,061 --> 01:32:39,031 Dan kau mengacaukan Sophie. 1353 01:32:40,899 --> 01:32:43,035 Kau mengkhianati aku, temanmu, 1354 01:32:43,151 --> 01:32:45,287 dan kau tidak punya keberanian untuk bertarung. 1355 01:32:57,917 --> 01:33:00,847 Saya tidak membuat kesepakatan dengan Mayor Cross. Aku menyangkal semuanya! 1356 01:33:01,337 --> 01:33:04,185 Tapi kamu bercinta dengan Sophie? 1357 01:33:05,842 --> 01:33:07,136 Itu adalah saat kegilaan. 1358 01:33:08,761 --> 01:33:10,149 Ophelia had just dumped me. 1359 01:33:10,722 --> 01:33:12,774 Ophelia keluar dari kelasmu. 1360 01:33:13,684 --> 01:33:16,365 Sophie menginginkanmu, bukan aku. 1361 01:33:16,854 --> 01:33:18,740 Mereka tahu apa yang mereka inginkan, wanita. 1362 01:33:19,023 --> 01:33:21,823 Maafkan aku, Percy. 1363 01:33:21,943 --> 01:33:26,333 Yah, aku menyetubuhi adikmu, jadi kita impas. 1364 01:33:42,924 --> 01:33:46,851 - Bagaimana kamu... - Mengerjakannya? Sama seperti yang Anda lakukan. 1365 01:33:47,387 --> 01:33:49,227 Hanya cara untuk mengeluarkannya dari kamp. 1366 01:33:49,348 --> 01:33:50,819 Saya terlibat, Pak. Saya... 1367 01:33:50,933 --> 01:33:53,021 Tidak, dia tidak & apos; t. Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 1368 01:33:53,144 --> 01:33:57,569 Sersan Hapgood, pengadilan militer Anda telah diatur untuk minggu depan. 1369 01:33:58,148 --> 01:34:01,245 Letnan Fortesque-Brown, ke kanan saya, akan membela Anda. 1370 01:34:02,153 --> 01:34:04,288 Sementara itu, Anda sedang menjalani tahanan rumah, di bawah pengawasan Sersan Rohan. 1371 01:34:04,989 --> 01:34:07,326 Tutup. 1372 01:34:07,450 --> 01:34:08,708 Penjara Militer Shepton Mallet. 1373 01:34:21,715 --> 01:34:23,887 Nama ini cukup untuk membuat ketakutan di paling berani tentara, 1374 01:34:24,010 --> 01:34:26,730 The name is enough to strike fear in the bravest of soldiers, 1375 01:34:26,755 --> 01:34:28,648 let alone a fucking conscript. 1376 01:34:28,765 --> 01:34:31,020 Saya adalah Sersan Mayor di sana selama satu tahun. 1377 01:34:31,143 --> 01:34:35,449 Neraka di Bumi, Hapgood. Neraka di Bumi. 1378 01:34:37,233 --> 01:34:39,819 Beraninya kau mengambil jam saya! 1379 01:34:43,365 --> 01:34:46,248 - Sudahkah Anda melakukan ini sebelumnya? - Sebenarnya tidak. 1380 01:34:46,492 --> 01:34:48,498 - Hukum apa pun pelatihan? - Tidak. 1381 01:34:48,870 --> 01:34:51,504 Tapi kemudian, kami tidak mengharapkan untuk menang, kan? 1382 01:34:51,873 --> 01:34:54,887 Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah, um .. . Oh, duduk, demi Tuhan. 1383 01:34:55,002 --> 01:34:57,269 Yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah mendapatkan beberapa referensi karakter 1384 01:34:57,294 --> 01:35:00,723 untuk mengatakan apa yang baik chap Anda dan berharap untuk mengurangi kalimat Anda. 1385 01:35:00,883 --> 01:35:03,054 - Benar. - Beberapa nama? 1386 01:35:03,261 --> 01:35:05,681 Redmond Pribadi dan Sersan Mayor Bradley. 1387 01:35:06,014 --> 01:35:07,485 Bagaimana cara Menghubungi mereka? 1388 01:35:07,808 --> 01:35:09,528 Redmond & apos; s dalam perjalanan ke Korea 1389 01:35:09,643 --> 01:35:11,684 dan Bradley di rumah sakit militer di suatu tempat. 1390 01:35:11,770 --> 01:35:13,905 Saya Aku bukan orang bodoh, Sersan. 1391 01:35:16,859 --> 01:35:19,362 Dikatakan di sini bahwa ayahmu. terbunuh dalam perang. 1392 01:35:19,737 --> 01:35:23,368 - Ini bisa membantu kasus kami. - Saya tidak ingin dia digunakan untuk ini. 1393 01:35:23,866 --> 01:35:27,331 Saya melihat di sini dia adalah seorang penembak belakang. di pembom Lancaster. 1394 01:35:27,454 --> 01:35:28,877 Tingkat kematian yang sangat tinggi. 1395 01:35:30,082 --> 01:35:33,713 Dia, um, keluar dari pub, kesal dan jatuh di bawah truk. 1396 01:35:33,836 --> 01:35:36,933 Mereka memberinya Distinguished < br /> Terbang Cross untuk itu? 1397 01:35:38,465 --> 01:35:40,560 Anda bertekad untuk tidak membantu tujuan Anda. 1398 01:35:41,343 --> 01:35:43,230 Tapi saya bersikeras Anda menemui seorang psikiater. 1399 01:35:43,930 --> 01:35:45,769 Hormat tidak normal perilaku. 1400 01:35:53,524 --> 01:35:55,494 Lepaskan lutut Anda. 1401 01:36:01,198 --> 01:36:04,055 Jika Anda ingin melakukan pelari, Percy, Saya akan mengeluarkan Anda dari kamp. 1402 01:36:04,535 --> 01:36:05,828 < Sekarang, malam ini. 1403 01:36:06,746 --> 01:36:09,795 - Apa, dan menjatuhkan Anda di dalamnya? - Saya bisa mengatasinya. 1404 01:36:10,375 --> 01:36:12,677 - Anda akan melakukannya untuk saya? /> - Ya. 1405 01:36:13,086 --> 01:36:14,640 - Mengapa & apos ;? - Mengapa & apos;? 1406 01:36:15,172 --> 01:36:16,513 Mengapa... Mengapa Anda berpikir? 1407 01:36:17,258 --> 01:36:19,144 Bersalah, saya harapkan. 1408 01:36:20,678 --> 01:36:21,930 Persetan denganmu. 1409 01:36:27,518 --> 01:36:29,109 Semoga berhasil, Percy. 1410 01:36:29,729 --> 01:36:30,980 Perhatian! 1411 01:36:31,982 --> 01:36:35,114 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 1412 01:36:36,278 --> 01:36:38,533 Pengadilan militer ini sekarang sedang berlangsung. 1413 01:36:39,757 --> 01:36:41,008 Prisoner dan pengawalan. 1414 01:36:41,033 --> 01:36:44,415 Pawai cepat. Kiri, kanan. Kiri, kanan. Kiri, kanan. 1415 01:36:44,537 --> 01:36:46,128 Kiri, kanan. Tandai waktu. 1416 01:36:48,207 --> 01:36:49,679 Menghentikan. 1417 01:36:50,501 --> 01:36:52,507 Penghormatan dan pengunduran diri. 1418 01:36:53,546 --> 01:36:55,678 Anda dituduh mencuri jam resimen. 1419 01:36:55,703 --> 01:36:56,954 Bagaimana Anda memohon? 1420 01:36:57,801 --> 01:36:59,688 Bersalah karena dituduh, Pak. 1421 01:37:00,805 --> 01:37:02,857 Mayor Salib, penuntutan, lanjutkan. 1422 01:37:08,230 --> 01:37:10,698 Sersan Hapgood, apakah Anda sadar bahwa jam ini 1423 01:37:10,816 --> 01:37:14,114 sangat penting sentimentil ke resimen? 1424 01:37:15,028 --> 01:37:16,279 Ya, pak. 1425 01:37:16,613 --> 01:37:20,042 - Apakah jam ini bernilai bagi Anda? - Tidak, pak. 1426 01:37:20,367 --> 01:37:22,871 Jadi mencuri jam adalah tindakan kejahatan yang disengaja 1427 01:37:22,995 --> 01:37:24,502 terhadap resimen? 1428 01:37:24,789 --> 01:37:26,794 Itu protes terhadap RSM. 1429 01:37:27,250 --> 01:37:28,638 Mengapa RSM? 1430 01:37:30,879 --> 01:37:35,139 Karena... Karena dia adalah pengganggu sadis. 1431 01:37:35,551 --> 01:37:37,722 Anda tidak membantu tujuan Anda, Sersan. 1432 01:37:40,597 --> 01:37:42,603 Letnan Fortesque-Brown, lanjutkan. 1433 01:37:43,434 --> 01:37:46,317 Tuan, saya meminta pengadilan 1434 01:37:46,437 --> 01:37:51,658 untuk mendengarkan kesaksian dari Mayor Smythe, seorang psikiater. 1435 01:37:51,985 --> 01:37:54,287 Saya tidak akan memiliki seorang pengendara sepeda di pengadilan saya. 1436 01:37:54,652 --> 01:37:56,511 Pikiran prajurit milik Angkatan Darat, 1437 01:37:56,536 --> 01:37:59,254 bukan untuk beberapa cabang meragukan dari profesi medis. 1438 01:37:59,577 --> 01:38:01,713 Dia hadir, pak. 1439 01:38:01,828 --> 01:38:03,252 Permintaan ditolak. 1440 01:38:03,872 --> 01:38:08,215 Pak, jika saya dapat meringkas pendapat Smythe Utama. 1441 01:38:08,419 --> 01:38:12,560 Dia mengatakan bahwa Sersan Hapgood menderita klaustrofobia 1442 01:38:12,674 --> 01:38:14,347 dan tinggal di kamp tertutup 1443 01:38:14,468 --> 01:38:18,146 telah memberikan tekanan yang tak tertahankan. di pikirannya. 1444 01:38:19,140 --> 01:38:20,979 Menyelundupkan jam keluar dari kamp 1445 01:38:21,100 --> 01:38:24,695 adalah caranya menghilangkan tekanan itu. 1446 01:38:25,105 --> 01:38:27,490 Saya tidak akan memilikinya, saya beritahu Anda. 1447 01:38:27,815 --> 01:38:30,082 - Menyerangnya dari catatan. - Ya, Pak. 1448 01:38:30,108 --> 01:38:31,815 Tuan, dengan hormat, saya akan mengingatkan Anda 1449 01:38:31,936 --> 01:38:34,666 bahwa Sersan Mayor Bradley dan yang lain 1450 01:38:34,781 --> 01:38:37,185 baru-baru ini menyerah terhadap tekanan kamp ini. 1451 01:38:37,242 --> 01:38:39,374 Ada dua kasus bunuh diri
di kuartal terakhir 1452 01:38:39,411 --> 01:38:41,417 dan beberapa upaya yang gagal. 1453 01:38:41,914 --> 01:38:43,421 Apakah Anda seorang wajib militer, Letnan? 1454 01:38:43,541 --> 01:38:44,964 - Ya, Pak. - Cukup katakan . 1455 01:38:45,460 --> 01:38:49,257 Saya harus memproses 400 wajib militer melalui kamp ini setiap enam minggu. 1456 01:38:49,464 --> 01:38:52,679 Kita semua berada di bawah tekanan. Bersiaplah. Dapatkan lebih dari itu. 1457 01:38:53,551 --> 01:38:55,639 Semua selesai? Benar. 1458 01:38:55,762 --> 01:38:58,064 - Pak, bolehkah saya memanggil Sersan Rohan? - Untuk apa? 1459 01:38:58,390 --> 01:39:00,063 Saksi karakter, pak. 1460 01:39:01,185 --> 01:39:03,689 Baiklah.
Ucapkan perkataanmu dan lakukan dengan cepat. 1461 01:39:06,149 --> 01:39:09,032 - A loyal friend, sir and... - And what? 1462 01:39:10,320 --> 01:39:14,329 Kami melakukan pelatihan komando bersama dan dia keluar di atas lapangan. 1463 01:39:14,514 --> 01:39:17,162 - Dia bisa membunuhmu dengan tangan kosong jika... - Jika apa ? 1464 01:39:17,473 --> 01:39:18,816 Jika perlu. 1465 01:39:20,455 --> 01:39:23,173 Bukan Anda, Pak. Maksud saya adalah musuh. 1466 01:39:24,794 --> 01:39:26,929 Yah, saya tidak perlu. khawatir tentang itu, 1467 01:39:27,505 --> 01:39:29,557 karena Hapgood akan berada di Shepton Mallet 1468 01:39:29,674 --> 01:39:32,225 melayani tiga bulan untuk mencuri jam, 1469 01:39:32,344 --> 01:39:34,314 dua minggu untuk merundingkan RSM 1470 01:39:34,596 --> 01:39:37,776 dan sebulan lagi. karena tidak menunjukkan penyesalan. 1471 01:39:38,517 --> 01:39:39,769 Tuan. 1472 01:39:41,979 --> 01:39:43,747 Ya, tentu saja. Tak usah dikatakan. 1473 01:39:43,772 --> 01:39:46,572 Sersan Hapgood dikurangi menjadi tank. 1474 01:39:46,776 --> 01:39:49,196 Baiklah. Pengadilan ini tidak lagi dalam sesi. 1475 01:39:49,404 --> 01:39:51,243 Tuhan memberkati Yang Mulia. 1476 01:39:51,781 --> 01:39:53,917 Penghormatan dan hormat pengiring. 1477 01:39:55,077 --> 01:39:56,328 Tentang belokan. 1478 01:39:57,538 --> 01:40:01,845 Quick march. Left, right. Left, right. Left, right. Left, right. 1479 01:40:01,959 --> 01:40:03,799 Kiri, kanan. Kiri, kanan... 1480 01:40:16,600 --> 01:40:18,320 Bersulang! 1481 01:40:24,484 --> 01:40:27,414 - Maaf tentang temanmu. - Terima kasih, Pak. 1482 01:40:42,628 --> 01:40:46,591 Pasanganmu Hapgood membawa yang hebat malu pada resimen ini hari ini. 1483 01:40:47,091 --> 01:40:51,054 Pria seperti saya, Sersan Rohan, kami berjuang untuk raja dan negara, 1484 01:40:51,179 --> 01:40:52,686 kami berjuang untuk apa yang benar. 1485 01:40:52,805 --> 01:40:55,605 Tapi Anda tunjangan, Anda lemah, 1486 01:40:55,725 --> 01:40:58,573 karena Anda tidak punya kepercayaan, tidak ada kepercayaan pada bendera, 1487 01:40:58,687 --> 01:41:02,199 tidak ada ketololan, tidak ada nyali , tidak ada tuhan, tidak ada harga diri. 1488 01:41:02,566 --> 01:41:05,331 Negara kita kacau. Kacau. 1489 01:41:05,444 --> 01:41:07,829 Negara Anda, Pak, tetapi negara kami tidak. 1490 01:41:09,157 --> 01:41:12,150 Saya berkata, "Saya adalah Skiver. Anda adalah orang dengan keledai." / p> 1491 01:41:13,662 --> 01:41:15,584 Anda harus berada di Korea sialan. 1492 01:41:15,706 --> 01:41:18,292 - Skived dari itu, didn & apos; t Saya? - Ya, dengan meraba Percy. 1493 01:41:18,792 --> 01:41:20,263 Yah , Dia menjatuhkan saya dalam kotoran 1494 01:41:20,377 --> 01:41:22,417 dan dia juga akan mengkhianati Anda, jika itu cocok dengannya. 1495 01:41:26,300 --> 01:41:27,551 Apakah dia datang kepadamu? 1496 01:41:27,635 --> 01:41:29,631 Seragam seperti itu bisa mengubah kepala perempuan. 1497 01:41:33,141 --> 01:41:35,063 Dia bajingan mewah. 1498 01:41:35,185 --> 01:41:38,898 Kamu cemburu, Bill. Saya sangat senang. 1499 01:41:39,273 --> 01:41:41,537 Percy ingin saya memberi tahu Anda. Mengapa dia tidak bisa datang malam ini. 1500 01:41:41,562 --> 01:41:43,365 Oh, sang jenderal memberi tahu saya semua tentang hal itu. 1501 01:41:43,443 --> 01:41:45,531 "Orang muda yang cerdas tapi bodoh. 1502 01:41:45,654 --> 01:41:47,659 " Tidak layak untukmu, sayangku. " 1503 01:41:47,781 --> 01:41:51,246 Pergi ke penjara militer untuk empat bulan tidak lucu. 1504 01:41:51,536 --> 01:41:55,249 Ini mengerikan. Tapi itu membuatnya sedikit pahlawan. 1505 01:41:55,373 --> 01:41:57,544 Dia akan menyukai itu. 1506 01:41:58,168 --> 01:42:00,138 Oh, jangan terlalu sombong. 1507 01:42:01,380 --> 01:42:03,468 Mungkin juga menari, karena Anda ada di sini. 1508 01:42:11,057 --> 01:42:15,482 Tentang apa yang terjadi. Apa yang kami lakukan di rumah sakit. 1509 01:42:15,937 --> 01:42:18,488 - Apa itu? - Kamu tahu apa. 1510 01:42:19,483 --> 01:42:21,702 Oh, itu. 1511 01:42:22,027 --> 01:42:23,949 Bagaimana dengan itu? 1512 01:42:24,780 --> 01:42:27,664 I'm very sorry. It won't happen again. 1513 01:42:28,409 --> 01:42:30,711 Oh! Betapa mengecewakan. 1514 01:42:55,313 --> 01:42:56,819 Buka saya sebentar, kan? 1515 01:42:56,939 --> 01:43:00,411 - Saya harus mengeluarkan sesuatu dari tas kit saya. - Tidak mungkin. 1516 01:43:00,652 --> 01:43:03,500 Aku terluka karena kamu berpikir Aku akan lari padamu, Bill. 1517 01:43:03,697 --> 01:43:05,619 Kamu bisa mendapatkannya sekarang. 1518 01:43:07,284 --> 01:43:10,713 Angkatan Darat mengizinkanmu untuk menulis satu huruf seminggu, 1519 01:43:10,830 --> 01:43:12,752 tetapi Anda harus menuliskannya pada formulir Angkatan Darat 1520 01:43:12,874 --> 01:43:16,754 yang memiliki Shepton Mallet Penjara Militer tercetak di bagian atas. 1521 01:43:17,462 --> 01:43:21,275 Saya tidak ingin ibu saya tahu saya di penjara. jadi saya akan mengirim surat kepada Anda, Bill. 1522 01:43:21,520 --> 01:43:23,469 Saya ingin Anda memotong bagian atas 1523 01:43:23,593 --> 01:43:26,180 dan mempostingnya di amplop berstempel ini 1524 01:43:27,639 --> 01:43:29,063 ke ibuku 1525 01:43:29,391 --> 01:43:30,685 dan dia tidak akan pernah tahu. 1526 01:43:30,810 --> 01:43:33,444 18 minggu & apos; layak. Mengapa don & apos; t Anda hanya memberitahunya? 1527 01:43:34,522 --> 01:43:37,453 Karena itu & apos; d mematahkan hatinya, Ayah menjadi pahlawan perang dan semua. 1528 01:43:42,489 --> 01:43:44,411 We & apos ; telah tiba di stasiun. 1529 01:43:45,659 --> 01:43:47,246 Seseorang yang kita kenal sedang menemui kita di sini. 1530 01:43:47,327 --> 01:43:48,579 Siapa? 1531 01:43:54,419 --> 01:43:57,598 - Hei! Ayo. - Hei! 1532 01:43:57,714 --> 01:44:01,848 - Lihat, ada Paman Billy Anda. - Robert. Linda. Lihatlah kalian. 1533 01:44:01,885 --> 01:44:02,944 Hai. 1534 01:44:02,970 --> 01:44:04,266 - Saya Paman Bill Anda. - Hei. 1535 01:44:04,292 --> 01:44:07,858 Wow. Borgol. Apakah mereka menghancurkanmu, Paman Bill? 1536 01:44:08,433 --> 01:44:10,455 Mereka membuatmu pada akhirnya, hei, Perce? 1537 01:44:10,570 --> 01:44:13,446 Yah, Bradley, Redmond, aku.
Bill & apos; s orang terakhir yang berdiri. 1538 01:44:13,564 --> 01:44:16,744 - Masih di pagar, Billy. - Hmm. 1539 01:44:16,859 --> 01:44:20,122 Bill datang melaluiku. Dia adalah teman yang lebih baik daripada yang layak saya dapatkan. 1540 01:44:20,697 --> 01:44:24,494 - Dan dia memiliki seorang saudara perempuan yang seksi. - Ya, 27, dua anak. 1541 01:44:24,952 --> 01:44:26,673 Dua anak cantik. 1542 01:44:28,247 --> 01:44:30,751 Saya tidak akan kembali ke Kanada. 1543 01:44:30,875 --> 01:44:33,130 Bolehkah saya datang dan melihat Anda setelah? 1544 01:44:33,878 --> 01:44:35,847 Silakan lakukan. 1545 01:44:38,232 --> 01:44:39,484 Semua kapal! - Oh! 1546 01:44:39,509 --> 01:44:41,810 Okay, we've got to go. Come on, kids. Come on. 1547 01:44:42,846 --> 01:44:44,989 - Selamat tinggal, Bill. - Sampai jumpa. Kami akan bertemu Anda di Hari Natal. 1548 01:44:45,015 --> 01:44:48,112 Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi! 1549 01:44:49,145 --> 01:44:50,486 Selamat tinggal, anak-anak! 1550 01:44:50,605 --> 01:44:53,322 - Selamat tinggal, Paman Bill! - Sampai jumpa, Percy! 1551 01:44:54,192 --> 01:44:55,663 Whoo! 1552 01:44:56,736 --> 01:45:00,579 - Jadi, Dawn benar-benar menyukaimu? - Ya. Aku hampir mati. 1553 01:45:11,252 --> 01:45:13,506 Sersan Rohan mengantarkan Hapgood Pribadi. 1554 01:45:13,629 --> 01:45:14,955 Buka gerbang! 1555 01:45:14,981 --> 01:45:17,224 Baiklah, Percy, sampai jumpa dalam 4 bulan. 1556 01:45:19,261 --> 01:45:20,981 Jauh sebelum itu. 1557 01:45:21,512 --> 01:45:24,230 Pasti ada cara. Keluar dari tempat ini. 1558 01:45:31,065 --> 01:45:32,737 Ayo! Ayo! 1559 01:45:41,243 --> 01:45:44,874 Dan jangan biarkan Sophie selipkan jari-jari Anda. 1560 01:45:44,996 --> 01:45:48,516 Di mana Anda akan menemukan payudara seperti itu dan rasa humor semua pada seorang gadis? 1561 01:45:48,542 --> 01:45:49,793 Terima kasih, Percy. 1562 01:45:50,127 --> 01:45:52,132 Ayo, pindahkan, kamu. Terus bergerak. 1563 01:46:15,362 --> 01:46:17,332 Sersan Mayor Bradley? 1564 01:46:20,159 --> 01:46:22,924 - Wingate Ward, second floor. - Thank you. 1565 01:46:40,139 --> 01:46:43,153 Halo, Sersan. Ini aku, Henderson. 1566 01:46:43,268 --> 01:46:45,985 - Untuk apa kau? - Frostbite. 1567 01:46:46,313 --> 01:46:48,283 Kau benar tentang cuaca Korea. 1568 01:46:48,399 --> 01:46:50,700 Yah , radang dingin & apos; tidak terlalu buruk. 1569 01:46:50,818 --> 01:46:55,410 Ya, tapi kemudian saya menginjak ranjau, kembali tanpa kaki saya. 1570 01:46:56,032 --> 01:46:57,984 Anda selalu berselingkuh, Henderson. 1571 01:46:58,009 --> 01:47:01,169 Ya, ya, latihan itu sedikit lucu. 1572 01:47:01,370 --> 01:47:03,257 Tapi ketika mereka mulai menembaki Anda, 1573 01:47:03,373 --> 01:47:06,470 yah, itu menghapus senyum dari wajah Anda . 1574 01:47:07,711 --> 01:47:09,847 Ya. 1575 01:47:10,756 --> 01:47:13,639 Kami akan melanjutkan terapi setiap hari 1576 01:47:13,759 --> 01:47:15,765 dan kami akan melihat bagaimana Anda mulai. 1577 01:47:16,930 --> 01:47:19,860 Sir . Sersan Mayor Bradley? 1578 01:47:19,975 --> 01:47:21,945 Dia pada akhirnya. 1579 01:47:30,903 --> 01:47:33,240 Bill Rohan, Sersan Mayor. 1580 01:47:35,950 --> 01:47:38,964 Aku membawa kamu The Telegraph. 1581 01:47:40,121 --> 01:47:41,877 Untuk teka-teki silang. 1582 01:47:53,927 --> 01:47:55,351 Saya hanya ingin mengatakan... 1583 01:47:55,471 --> 01:48:00,781 Tidak ada yang bisa Anda katakan 1584 01:48:01,686 --> 01:48:06,028 yang menarik bagiku. 1585 01:48:07,776 --> 01:48:11,538 Sikapmu jorok. 1586 01:48:13,281 --> 01:48:16,545 Paling jorok. 1587 01:48:19,497 --> 01:48:21,169 Bubar. 1588 01:48:24,044 --> 01:48:26,013 Singkirkan , Kataku. 1589 01:48:33,179 --> 01:48:35,860 Sindrom stres pasca-trauma. 1590 01:48:35,973 --> 01:48:38,274 Mereka menyebutnya shell shock dalam Perang Dunia Pertama. 1591 01:48:38,684 --> 01:48:40,903 Setengah dari anak-anak ini menderita dari itu. 1592 01:48:41,187 --> 01:48:43,524 Bradley mendapat dosis yang buruk dalam invasi Normandia. 1593 01:48:43,731 --> 01:48:45,950 Jadi hidup dengan surat dari undang-undang Angkatan Darat adalah... 1594 01:48:46,067 --> 01:48:48,452 Apakah caranya menahan diri bersama. 1595 01:48:51,448 --> 01:48:53,952 - Terima kasih, Sarge. - Jaga dirimu baik-baik, Henderson. 1596 01:48:54,285 --> 01:48:57,168 Kamu kenal aku, Sarge. Selalu menempatkan kakiku di dalamnya. 1597 01:49:11,470 --> 01:49:15,018 Saya melayan waktu saya dan pulang ke sungai, 1598 01:49:15,349 --> 01:49:19,991 sungai yang ditinggalkan ibu saya setelah rumah kami hancur selama London Blitz. 1599 01:49:24,567 --> 01:49:26,537 Semuanya berbeda sekarang. 1600 01:49:30,240 --> 01:49:31,877 Tolong! Saya tenggelam! 1601 01:49:35,371 --> 01:49:37,590 - Terus, Sophie. - Bill! 1602 01:49:37,707 --> 01:49:39,268 - Bill, tolong! - Ini benar-benar bagus. 1603 01:49:39,294 --> 01:49:41,510 Bill, tolong! Saya tidak bertindak! 1604 01:49:41,669 --> 01:49:43,057 Terus berjalan. 1605 01:49:44,172 --> 01:49:45,596 Tolong saya, tolong! 1606 01:49:46,133 --> 01:49:48,304 - Bill, saya kram! - Apa? 1607 01:49:58,729 --> 01:50:00,699 Hanya bercanda. 1608 01:50:00,815 --> 01:50:03,579 - Menurutmu itu lucu? - Ya.