1
00:00:00,000 --> 00:00:04,965
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan
yang terdapat dalam terjemahan ini.
2
00:00:04,970 --> 00:00:10,596
Baik typo maupun kesalahan interpretasi
dalam menativekan dialog.
3
00:00:10,620 --> 00:00:15,899
Special Thanks To
Tim Sesat Member IDFL
4
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Sesat Member Team IDFL
Mempersembahkan:
5
00:00:26,624 --> 00:00:46,624
Di Terjemahkan Bersama Oleh
Meuci - Im.Vhee
6
00:00:51,648 --> 00:00:59,948
SesatMemberIDFL
https://subscene.com/u/1019464
7
00:01:00,000 --> 00:01:20,300
Kunjungi Kami di:
IDFL.me | kafedownload.com
8
00:01:21,149 --> 00:01:23,151
Keluhan yang sama, Bu!
9
00:01:23,218 --> 00:01:25,494
Bagaimana kau berharap Ayah
tidak makan pudingmu?
10
00:01:25,553 --> 00:01:27,396
Jauhkan yang manis-manis
dari kulkas.
11
00:01:29,791 --> 00:01:32,135
Apa aku harus ke Trivandrum
untuk mengatasi ini?
12
00:01:32,193 --> 00:01:35,538
Dan tolong, jangan taruh fotoku
dalam grup Whatsapp.
13
00:01:35,763 --> 00:01:38,403
Bibi membuatku pusing
selama setengah jam.
14
00:01:38,466 --> 00:01:40,173
"Kamu cantik sekali.
Kamu mencari seseorang?"
15
00:01:40,235 --> 00:01:41,111
Jaya!
16
00:01:41,369 --> 00:01:42,211
Hai!
17
00:01:42,604 --> 00:01:43,742
Sini... sini.
18
00:01:44,439 --> 00:01:45,679
Bu, Nanti kutelpon lagi. Dah!
19
00:01:46,274 --> 00:01:48,254
Aku sangat bahagia!
20
00:01:49,611 --> 00:01:51,181
Selamat!
21
00:01:51,579 --> 00:01:52,455
Terima Kasih!
22
00:01:52,547 --> 00:01:54,083
Kamu cantik banget!
23
00:01:54,215 --> 00:01:56,126
Oh! Bisa kamu bayangkan?
24
00:01:56,651 --> 00:01:57,823
Ini beneran terjadi!
25
00:01:58,086 --> 00:01:59,394
Aku nikah beneran.
26
00:01:59,454 --> 00:02:00,524
Iya... iya.
27
00:02:00,989 --> 00:02:03,663
Siapa sangka aku akan
menemukan suami di Tinder?
28
00:02:07,228 --> 00:02:08,536
Ganteng kali diakan?
29
00:02:08,596 --> 00:02:10,166
Apalagi pake baju itu.
30
00:02:10,231 --> 00:02:11,232
Iya.
31
00:02:11,566 --> 00:02:13,341
Ronnie... sini.
32
00:02:13,735 --> 00:02:16,648
Kamu ingat, Aku pernah cerita tentang
senior yang suaminya meninggal...
33
00:02:18,206 --> 00:02:19,549
Maaf.
34
00:02:19,674 --> 00:02:21,312
Gak pa-pa.
35
00:02:22,177 --> 00:02:23,485
Dia dulu tentara.
36
00:02:24,445 --> 00:02:26,550
Maaf ya.
/ Gak pa-pa. Sudah 10 tahun sekarang.
37
00:02:28,516 --> 00:02:29,756
Gak pa-pa kok.
38
00:02:38,980 --> 00:02:48,980
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.ME ---
39
00:02:52,740 --> 00:03:02,149
♪ Pemilik sepi!
40
00:03:23,037 --> 00:03:25,381
♪ Buat teh sendiri.
41
00:03:25,473 --> 00:03:27,714
♪ Belanja sendiri.
42
00:03:28,076 --> 00:03:30,113
♪ Memuji diriku sendiri.
43
00:03:30,211 --> 00:03:33,055
♪ Kesepian! ♪
44
00:03:33,181 --> 00:03:35,286
♪ Ngobrol dengan diriku sendiri.
45
00:03:35,583 --> 00:03:38,120
♪ Menyibukkan diri.
46
00:03:38,186 --> 00:03:40,188
♪ Membawaku dalam perjalanan jauh.
47
00:03:40,255 --> 00:03:43,202
♪ Kesepian! ♪
48
00:03:50,465 --> 00:03:53,173
♪ Siang dan malam,
49
00:03:53,334 --> 00:03:58,283
♪ Terjerat dengan nyamuk. ♪
50
00:03:58,640 --> 00:04:03,180
♪ Tidak ada yang menemuiku!
51
00:04:03,611 --> 00:04:10,119
♪ Pemilik sepi!
52
00:04:13,254 --> 00:04:15,097
Pola makanmu baik?
53
00:04:15,557 --> 00:04:17,503
Hanya karena tidak ada yang mengejarmu...
54
00:04:17,559 --> 00:04:18,594
Bro, kedinginan.
55
00:04:18,660 --> 00:04:20,333
Dan apa tindakan ini tentang sakit?
56
00:04:20,595 --> 00:04:23,735
Ngaku aja, kamu kangenkan sama aku.
Makanya menghubungiku.
57
00:04:23,998 --> 00:04:25,238
Oh, Ayolah!
58
00:04:25,466 --> 00:04:27,002
Pergi sana!
59
00:04:27,168 --> 00:04:28,772
Akhirnya aku bebas.
/ Iya!
60
00:04:29,037 --> 00:04:30,710
Aku punya rumah sendiri.
61
00:04:31,206 --> 00:04:33,550
♪ Aku juga ingin membuat orang gila.
62
00:04:33,675 --> 00:04:36,019
♪ Aku juga ingin menjadi alasan keinginan.
63
00:04:36,244 --> 00:04:40,021
♪ Tetaplah berbicara sepanjang malam.
64
00:04:41,249 --> 00:04:43,559
♪ Aku 'di dunia besar ini
65
00:04:43,718 --> 00:04:46,028
♪ Aku tidak punya siapa-siapa
66
00:04:46,221 --> 00:04:48,565
♪ Lampu di romansa!
67
00:04:51,326 --> 00:04:55,502
♪ Ini aku... Ini aku...
Pemilik sepi!
68
00:04:56,397 --> 00:04:59,640
♪ Terjepit di blues.
69
00:05:01,402 --> 00:05:05,043
♪ Pemilik sepi! ♪
70
00:05:06,441 --> 00:05:09,650
♪ Pecahan hatiku!
71
00:05:12,274 --> 00:05:22,274
Alih Bahasa :
Meuci & Im.Vhee @SMTIDFL
72
00:05:29,731 --> 00:05:33,008
'Hampir-hampir Jomblo'
73
00:05:33,032 --> 00:05:39,232
Kunjungi Kami di:
IDFL.me | kafedownload.com
74
00:05:40,141 --> 00:05:41,347
Selamat pagi!
75
00:05:45,013 --> 00:05:46,788
Mukesh, laporannya ...
dalam satu jam.
76
00:05:51,052 --> 00:05:51,553
Listina.
77
00:05:51,619 --> 00:05:52,689
Pindai semua halaman dalam berkas ini.
78
00:05:52,754 --> 00:05:53,732
Baik, Bu.
79
00:05:54,322 --> 00:05:55,733
Er... Bu...
/ Sekarang!
80
00:06:02,397 --> 00:06:04,172
Saudaramu sementara ada disekitar ini.
81
00:06:04,299 --> 00:06:07,246
Akhirnya anak-anak
temanmu juga akan pergi.
82
00:06:08,336 --> 00:06:10,179
Dan kucing Komal...
83
00:06:10,238 --> 00:06:11,478
Siapa namanya?
84
00:06:11,539 --> 00:06:12,381
Zinky?
85
00:06:12,540 --> 00:06:13,518
Zinky.
86
00:06:14,008 --> 00:06:16,215
Dia juga akan memajangnya
dalam beberapa tahun.
87
00:06:18,613 --> 00:06:21,992
Aku hanya menghitung.
Berapa banyak lagi alasan?
88
00:06:22,584 --> 00:06:24,325
Kamu butuh tindakan.
89
00:06:25,186 --> 00:06:26,597
Kalo kamu perawan lagi?
90
00:06:26,654 --> 00:06:27,598
Apa?
91
00:06:28,256 --> 00:06:29,200
Aku kasih tau...
92
00:06:29,257 --> 00:06:30,668
gerbang bisa tumbuh kembali, nona!
93
00:06:31,292 --> 00:06:32,293
Gerbang apa?
94
00:06:35,230 --> 00:06:37,676
Pria itu, Saurabh.
Ingat?
95
00:06:38,032 --> 00:06:39,306
Dia masih jomblo.
96
00:06:39,334 --> 00:06:40,312
Temui dia,
97
00:06:40,335 --> 00:06:41,712
Dia ingin tetap jomblo.
98
00:06:42,470 --> 00:06:44,381
Foto profilnya berubah tiap
minggu dengan cewek baru.
99
00:06:44,706 --> 00:06:47,118
Oh, kamu sudah menguntitnya?
100
00:06:49,244 --> 00:06:51,520
Siapa yang memintamu
jatuh cinta padanya?
101
00:06:51,546 --> 00:06:53,685
Hanya jalanin beberapa
'tindakan extrakurriculafl.
102
00:06:53,781 --> 00:06:55,419
Sekarang rumah itu kosong juga.
103
00:06:55,617 --> 00:06:56,755
Tapi, buku harian itu berantakan.
104
00:06:57,118 --> 00:06:58,222
Tentu saja.
105
00:06:58,353 --> 00:06:59,730
Betapa mencemarkan catatanmu!
106
00:07:00,021 --> 00:07:01,591
Dua tahun tanpa libur
satu hari pun.
107
00:07:01,656 --> 00:07:04,034
Silahkan, habiskan hidupmu untuk
asuransikan kehidupan orang lain.
108
00:07:04,192 --> 00:07:06,001
Lupakan kesenanganmu sendiri!
109
00:07:43,398 --> 00:07:46,379
Okay...
Ayo lakukan.
110
00:07:47,769 --> 00:07:50,773
Nama...
Jaya Shashidharan.
111
00:07:56,311 --> 00:07:58,621
Jaya Kumaari?
112
00:08:04,052 --> 00:08:06,328
Jayashree TK...
Ya!
113
00:08:07,989 --> 00:08:09,059
Umur...
114
00:08:21,603 --> 00:08:22,479
Ayolah.
115
00:08:23,505 --> 00:08:24,609
Pekerjaan...
116
00:08:26,341 --> 00:08:28,252
Bidang kesehatan.
117
00:08:32,547 --> 00:08:34,254
Web development.
118
00:08:34,983 --> 00:08:36,087
Memasak.
119
00:08:36,651 --> 00:08:37,391
Tidak.
120
00:08:42,190 --> 00:08:44,136
Memahat.
121
00:08:44,626 --> 00:08:46,435
Sastra.
122
00:08:48,396 --> 00:08:50,205
Terjun payung.
123
00:08:55,203 --> 00:08:56,181
Oh!
124
00:09:00,308 --> 00:09:01,343
Aduh!
125
00:09:37,479 --> 00:09:40,358
Mata yang indah,
bolehku lihat lagi?
126
00:09:40,582 --> 00:09:41,754
Ini Akbar.
127
00:09:45,420 --> 00:09:48,401
Master? Maukah Anda mengajariku
128
00:09:50,124 --> 00:09:51,467
Sialan!
129
00:09:53,995 --> 00:09:55,702
Sayang, mau ke Gym bareng?
130
00:09:56,431 --> 00:09:58,342
Pakaian India atau Barat?
131
00:09:58,733 --> 00:10:00,735
Anda dari kalangan atas, Bu?
132
00:10:02,704 --> 00:10:04,149
Hobi... Memahat?
133
00:10:04,472 --> 00:10:07,112
Apakah pose erotis
menarik minatmu?
134
00:10:29,197 --> 00:10:30,540
Selamat malam, Nn. Jayashree.
135
00:10:30,565 --> 00:10:32,567
Profil Anda sangat berbeda
dari yang lain.
136
00:10:32,634 --> 00:10:34,705
Jika memungkinkan,
saya ingin bertemu dengan Anda.
137
00:10:34,803 --> 00:10:37,807
Jika profil saya bisa diterima,
kabari saya.
138
00:10:38,039 --> 00:10:41,248
Kita bisa ngopi kapan-kapan.
139
00:10:41,442 --> 00:10:42,682
Yogi.
140
00:10:51,252 --> 00:10:53,732
Insinyur Kimia.
Tidak pernah menikah.
141
00:10:54,322 --> 00:10:57,826
Hobi ... puisi ... puisi ... puisi.
142
00:11:21,349 --> 00:11:22,555
Halo, Tn.Yogi.
143
00:11:23,184 --> 00:11:25,255
Mau ketemu dimana?
144
00:11:36,798 --> 00:11:38,038
Meena!
145
00:11:38,166 --> 00:11:38,803
Hai!
~ Hai!
146
00:11:39,067 --> 00:11:40,546
Aku harus menghadiri suatu acara.
147
00:11:40,568 --> 00:11:42,479
Ada rekomendasi tentang
perawatan rambut?
148
00:11:42,637 --> 00:11:44,241
Hey, Jaya!
149
00:11:44,305 --> 00:11:46,114
Hai!
~ Hai!
150
00:11:46,508 --> 00:11:48,579
Kau disini juga minggu lalu?
151
00:11:48,610 --> 00:11:49,645
Ya.
152
00:11:51,279 --> 00:11:52,223
Apa kabar?
153
00:11:52,280 --> 00:11:54,760
Kau sepertinya sering ke salon.
154
00:11:55,049 --> 00:11:56,221
Ada pertemuan penting?
155
00:11:56,317 --> 00:11:59,457
Tidak. Aku hanya belajar satu
atau dua hal darimu, Nn. Saluja.
156
00:12:00,088 --> 00:12:01,567
Aw... so sweet!
157
00:12:03,124 --> 00:12:03,693
Meena...
/ Ya, Bu.
158
00:12:03,992 --> 00:12:05,369
Alis dan bibir atas juga.
159
00:12:05,426 --> 00:12:08,703
Bukannya udah minggu lalu?
160
00:12:11,099 --> 00:12:12,339
Tumbuh lagi?
161
00:12:12,567 --> 00:12:13,375
Ya.
162
00:12:16,471 --> 00:12:17,541
Di Mumbai?
163
00:12:17,572 --> 00:12:19,074
Sekitar 12 tahun.
164
00:12:19,307 --> 00:12:21,116
Saudaraku sedang
belajar di Princeton.
165
00:12:21,242 --> 00:12:23,188
Tentu saja ...
Aku suka pesta.
166
00:12:23,578 --> 00:12:25,057
Siapa juga yang nggak?
167
00:12:33,454 --> 00:12:35,229
Aku punya banyak teman.
168
00:12:35,323 --> 00:12:36,563
Iya.
169
00:12:38,193 --> 00:12:40,469
Teman yang luar biasa.
170
00:12:42,330 --> 00:12:43,570
Komal,
Aku minta maaf.
171
00:12:43,631 --> 00:12:45,668
Aku tidak bisa mengasuh
anak-anak hari ini.
172
00:12:46,668 --> 00:12:49,171
Gak pa-pa. Aku akan bawa
mereka belanja besok.
173
00:13:36,351 --> 00:13:37,386
Nn. Jayashree.
174
00:13:40,622 --> 00:13:42,158
Ini sangat berarti bagimu.
175
00:13:42,457 --> 00:13:44,403
Tidak ada yang melihatku.
176
00:13:44,459 --> 00:13:45,733
Kau pergi tanpa melihatku.
177
00:13:45,793 --> 00:13:46,601
Kau?
178
00:13:46,728 --> 00:13:48,469
Aku Yogi dari abtaksingllesom.
179
00:13:49,230 --> 00:13:50,265
Kau tidak mengenaliku?
180
00:13:50,632 --> 00:13:53,044
Aku mengenalimu dari matamu.
Ayo... ayo.
181
00:13:53,301 --> 00:13:55,474
Tubuh ini sudah banyak
bekerja hari ini.
182
00:13:55,703 --> 00:13:56,340
Tolong.
183
00:13:56,738 --> 00:13:58,081
Ayo masuk.
184
00:13:58,773 --> 00:13:59,581
Ayo.
185
00:14:04,112 --> 00:14:05,284
Disini?
186
00:14:05,446 --> 00:14:06,356
Meja ini, tolong?
187
00:14:10,618 --> 00:14:13,155
Kau membuatku berlari
50 meter ekstra hari ini.
188
00:14:16,191 --> 00:14:18,296
Kau lari setiap hari?
189
00:14:18,459 --> 00:14:19,335
Iya.
190
00:14:19,694 --> 00:14:21,640
Aku memutari jalan Carter setiap hari.
191
00:14:22,130 --> 00:14:24,406
Latihan untuk maraton.
192
00:14:24,666 --> 00:14:26,441
Maraton?
/ Ya.
193
00:14:26,668 --> 00:14:29,615
Tapi, jalan Carter
hampir dua kilometer.
194
00:14:29,704 --> 00:14:31,684
Siapa yang mau ikut marathon,
Nn. Jayashree?
195
00:14:31,706 --> 00:14:33,413
Aku belum pernah dihukum.
196
00:14:35,043 --> 00:14:36,147
Aku lari sedikit.
197
00:14:36,411 --> 00:14:37,412
Lalu pulang.
198
00:14:38,012 --> 00:14:39,423
Kemudian nonton
hasilnya di TV.
199
00:14:39,614 --> 00:14:42,754
Lihat siapa yang menang!
200
00:14:45,353 --> 00:14:46,331
Silakan datang, kawan.
201
00:14:46,588 --> 00:14:48,363
Mau pesan apa?
202
00:14:49,390 --> 00:14:51,063
Latte aja.
/ Latte?
203
00:14:52,227 --> 00:14:53,763
Dua ya.
204
00:14:55,463 --> 00:14:58,376
Itu dua cangkir latte,
tapi jangan goda kami.
205
00:15:04,405 --> 00:15:06,476
Kau insinyur kimia?
206
00:15:06,541 --> 00:15:08,350
Ya, Kata orang begitu.
207
00:15:08,977 --> 00:15:10,479
Maksudnya?
208
00:15:11,279 --> 00:15:13,725
Aku mempelajari
silinder dan pipa,
209
00:15:13,982 --> 00:15:15,222
tapi, aku tidak bekerja
dibidang itu.
210
00:15:15,750 --> 00:15:17,627
Jadi, kau kerja apa?
211
00:15:18,019 --> 00:15:19,692
Aku tidak melakukan apapun.
212
00:15:20,522 --> 00:15:21,660
Sesuatu yang baru saja kutulis...
213
00:15:22,357 --> 00:15:24,701
Untuk profesi yang mereka pilih,
orang adalah budak yang disiksa.
214
00:15:24,726 --> 00:15:27,570
Jika aku boleh membacanya.
/ Maaf?
215
00:15:28,596 --> 00:15:31,202
Untuk profesi yang mereka pilih,
orang adalah budak yang disiksa.
216
00:15:31,366 --> 00:15:33,539
Tetapi pecinta sepertiku,
ayat adalah budak yang bersedia.
217
00:15:33,635 --> 00:15:35,114
Pujian untukku!
218
00:15:37,472 --> 00:15:40,078
Oh. Kupikir puisi cuma
sekedar hobi.
219
00:15:40,275 --> 00:15:45,247
Pacar pertamaku akan memanggilku
Tuan Penyair, Nn. Jayashree.
220
00:15:45,680 --> 00:15:48,388
Aku punya nama
samaran Viyogi.
221
00:15:48,450 --> 00:15:50,020
Aku telah menerbitkan 6 buku.
222
00:15:50,185 --> 00:15:51,061
Oh ya?
/ Ya.
223
00:15:51,219 --> 00:15:52,095
Dipublikasikan sendiri.
224
00:15:52,220 --> 00:15:53,631
Oh.
/ Tidak ada yang terjual.
225
00:15:53,755 --> 00:15:55,257
Aku bagi-bagi gratis.
226
00:15:55,456 --> 00:15:57,265
Orang idiot tidak
membaca daun.
227
00:15:57,392 --> 00:16:01,670
Ini zamannya internet.
Siapa yang baca buku?
228
00:16:02,130 --> 00:16:05,600
Penyair sepertiku
sedang haus pujian.
229
00:16:06,000 --> 00:16:09,379
Jika ini ada di Facebook,
230
00:16:09,437 --> 00:16:12,145
Pasti akan disukai ribuan orang.
231
00:16:12,574 --> 00:16:16,716
Setiap suka mengandung
banyak pujian.
232
00:16:18,446 --> 00:16:20,687
Tidak banyak di Facebook,
233
00:16:21,282 --> 00:16:24,354
tapi kau punya satu
yang banyak disukai!
234
00:16:28,022 --> 00:16:29,660
Katakan padaku,
Nn. Jayashree TK.
235
00:16:31,459 --> 00:16:33,234
Kenapa wanita sepertimu
masih jomblo?
236
00:16:33,528 --> 00:16:35,769
Sibuk kerja atau
karena patah hati?
237
00:16:36,030 --> 00:16:36,667
Tidak, Aku sudah...
238
00:16:36,765 --> 00:16:38,108
Aku sudah menikah.
239
00:16:38,233 --> 00:16:39,109
Aku janda.
240
00:16:44,005 --> 00:16:44,779
Terima kasih kawan.
241
00:16:45,507 --> 00:16:46,349
Terima kasih.
242
00:16:50,245 --> 00:16:52,156
Pertama kali
Kencan online?
243
00:16:52,280 --> 00:16:53,190
Ya.
244
00:16:54,015 --> 00:16:57,462
Tidak banyak pertemuan berharga.
245
00:16:58,386 --> 00:17:00,730
Ada serangan dari pesan
murahan tadi malam.
246
00:17:00,989 --> 00:17:02,525
Oh ya?
/ Ya.
247
00:17:02,590 --> 00:17:04,001
Coba lihat!
248
00:17:04,592 --> 00:17:05,662
Gak usah,
Gak pa-pa.
249
00:17:05,960 --> 00:17:07,268
Coba buka pesannya.
250
00:17:07,328 --> 00:17:09,069
Biar aku beri pelajaran ke mereka.
251
00:17:09,297 --> 00:17:10,970
Gak pa-pa, Tn. Yogi.
252
00:17:11,432 --> 00:17:13,070
Apanya gak pa-pa?
253
00:17:13,234 --> 00:17:17,080
Aku cuma ingin lihat
seberapa rendah pria itu.
254
00:17:17,238 --> 00:17:18,376
Aku ingin tau.
255
00:17:18,473 --> 00:17:19,975
Ayolah.
256
00:17:25,480 --> 00:17:27,255
Suaramu ragu-ragu,
257
00:17:27,315 --> 00:17:28,658
tapi jarimu ekspresif.
258
00:17:29,451 --> 00:17:31,692
Tolong lihat kesana.
259
00:17:32,020 --> 00:17:33,260
Ada apa disana?
260
00:17:34,656 --> 00:17:35,464
Oh!
261
00:17:38,993 --> 00:17:41,496
"Mata yang menarik, bolehkah
kulihat gambar bibirmu juga."
262
00:17:42,263 --> 00:17:43,401
Apa yang dia bilang?
263
00:17:43,598 --> 00:17:44,633
Biar kutunjukkan.
264
00:17:45,200 --> 00:17:47,339
"Ayo kita ke disko dan bersenang-senang."
265
00:17:48,570 --> 00:17:49,571
Aku ingin lihat-lihat.
266
00:17:49,738 --> 00:17:51,445
Tn. Yogi...
/ Aku akan mengatasinya.
267
00:17:51,773 --> 00:17:53,684
Bisa balikin ponselku,
Tolong...
268
00:17:54,109 --> 00:17:54,678
Apa yang kau lakukan?
269
00:17:54,776 --> 00:17:56,346
Matamu juga sangat menarik.
270
00:17:56,411 --> 00:17:57,446
Sebentar!
271
00:17:57,579 --> 00:18:00,719
Bisa tulis bentar?
272
00:18:01,583 --> 00:18:04,189
Matamu juga sangat menarik.
273
00:18:04,419 --> 00:18:07,628
Stasiun Vashi ...
9.30 pagi ... besok ... telepon umum.
274
00:18:07,689 --> 00:18:09,191
Aku tunggu.
Muah!
275
00:18:09,290 --> 00:18:10,667
Tulis itu... okay?
276
00:18:10,992 --> 00:18:11,527
Kau serius?
277
00:18:11,593 --> 00:18:14,699
Dan kita akan bersenang-senang!
278
00:18:14,963 --> 00:18:17,341
Aku tidak mau pergi, Tn. Yogi.
Aku tidak mau ketemu mereka.
279
00:18:17,432 --> 00:18:20,140
Kau tidak harus ketemu mereka.
Mereka yang akan menemuimu.
280
00:18:20,335 --> 00:18:22,611
Mereka akan menyapa seseorang
dengan mata yang cantik.
281
00:18:22,737 --> 00:18:25,149
Mereka mungkin akan ditampar.
Seru kan!
282
00:18:25,540 --> 00:18:26,678
Ayolah.
Biar jari-jari itu ada kerja.
283
00:18:27,008 --> 00:18:28,146
Gak usahlah.
284
00:18:28,276 --> 00:18:30,222
Apa dokter melarangmu
bersenang-senang?
285
00:18:30,311 --> 00:18:31,449
Apa yang harus ditakutkan?
286
00:18:31,546 --> 00:18:33,025
Mereka akan datang dan menunggu.
287
00:18:35,016 --> 00:18:37,326
Ini berarti aku harus
menghapus akunku.
288
00:18:38,686 --> 00:18:40,597
Jadi mau makan malam dimana?
289
00:18:40,655 --> 00:18:41,395
Huh?
290
00:18:42,190 --> 00:18:43,134
Er... Gak...
291
00:18:43,224 --> 00:18:44,396
Aku sangat tahu...
292
00:18:44,459 --> 00:18:45,267
Jangan hentikan jari-jari itu.
293
00:18:45,393 --> 00:18:48,101
Ajak mereka ke Khandala jam 11.
294
00:18:48,263 --> 00:18:49,264
Bilang padanya?
/ Ya.
295
00:18:49,397 --> 00:18:52,640
Gimana kalau domba bakar?
296
00:18:53,134 --> 00:18:56,115
Gak suka.
Aku vegetarian.
297
00:18:58,540 --> 00:19:00,417
Yah.
298
00:19:01,609 --> 00:19:04,055
Pesan sandwich aja?
299
00:19:04,279 --> 00:19:06,225
Sandwich buat makan malam?
300
00:19:06,614 --> 00:19:08,525
Bagaimana kalau racun saja?
301
00:19:08,716 --> 00:19:11,356
Ada restoran yang bagus,
ini malam Jumat.
302
00:19:11,586 --> 00:19:13,088
Makanannya enak dan
ada musik yang bagus
303
00:19:13,154 --> 00:19:15,293
Bagaimana kau sampai disini?
Dengan taksi atau becak?
304
00:19:15,457 --> 00:19:16,663
Aku punya mobil.
305
00:19:17,058 --> 00:19:18,696
Bagus!
Ikut aku.
306
00:19:19,094 --> 00:19:20,698
Tn. Yogi...
307
00:19:20,995 --> 00:19:22,372
Kawan!
Uang untuk latte.
308
00:19:22,630 --> 00:19:24,234
Ini akan menyenangkan.
309
00:19:24,399 --> 00:19:25,639
Siap?
/ Siap.
310
00:19:25,967 --> 00:19:27,446
Ayo.
/ Aku datang.
311
00:19:28,203 --> 00:19:29,580
Sial!
312
00:19:30,105 --> 00:19:32,415
Harus ada bantuan
di situs kencan ini.
313
00:19:33,174 --> 00:19:34,152
Menurutmu ada?
314
00:19:34,275 --> 00:19:35,151
Biar aku cek.
315
00:19:36,978 --> 00:19:38,423
Ayo.
316
00:19:44,185 --> 00:19:45,664
Apa?
317
00:19:50,125 --> 00:19:51,570
Cepat Nn. Jayashree.
318
00:19:51,993 --> 00:19:53,438
Aku datang.
319
00:19:53,495 --> 00:19:55,133
Siap... satu, dua, tiga...
Ayo.
320
00:19:57,031 --> 00:19:58,476
Ikuti dengan seksama.
321
00:19:59,234 --> 00:20:00,713
Aku datang.
322
00:20:11,179 --> 00:20:12,590
Mau paan?
323
00:20:13,214 --> 00:20:14,249
Tidak,
Makasih.
324
00:20:22,323 --> 00:20:25,463
Jadi, besok ditempat yang sama lagi?
Atau tempat baru?
325
00:20:26,494 --> 00:20:29,168
Maukah chat aku di 'abtaksinglle'?
326
00:20:29,197 --> 00:20:30,301
Ok.
327
00:20:31,499 --> 00:20:33,172
Biarku chat sekarang,
Kamu balas.
328
00:20:33,201 --> 00:20:33,679
Huh?
329
00:20:36,604 --> 00:20:38,208
Habis baterai.
330
00:20:38,373 --> 00:20:40,046
Kasih HP mu.
331
00:20:40,275 --> 00:20:42,221
Maaf?
/ Kasih HP mu.
332
00:20:43,478 --> 00:20:44,218
Kenapa?
333
00:20:44,279 --> 00:20:46,555
Aku mau telpon supir.
Gimana aku mau pulang?
334
00:20:47,182 --> 00:20:48,627
Oh... iya.
335
00:20:50,819 --> 00:20:52,059
Nih.
336
00:20:53,588 --> 00:20:55,499
Ada masalah dengan
layar sentuhnya?
337
00:20:56,157 --> 00:20:57,602
Gak ada.
338
00:20:58,726 --> 00:21:00,262
Dillu, kawan...
339
00:21:00,361 --> 00:21:02,034
Ini bosmu.
340
00:21:02,363 --> 00:21:04,604
Menunggu dengan makananmu digerbang.
Cepat sini.
341
00:21:07,769 --> 00:21:09,544
Ini dia.
Terima kasih!
342
00:21:22,183 --> 00:21:22,684
Halo?
343
00:21:22,784 --> 00:21:24,229
Nn. Jayashree,
mau mangga?
344
00:21:25,220 --> 00:21:25,664
Apa?
345
00:21:25,754 --> 00:21:27,700
Mangga.
346
00:21:29,457 --> 00:21:31,130
Bagaimana kau dapat nomorku?
347
00:21:31,259 --> 00:21:32,465
Dari Dillu.
348
00:21:32,560 --> 00:21:33,630
Ini HP dia.
349
00:21:33,728 --> 00:21:37,073
Kamu suka mangga jenis apa?
350
00:21:37,332 --> 00:21:38,140
Apa?!
351
00:21:38,199 --> 00:21:40,736
Ada yang tinggal peras dan slurp.
352
00:21:41,269 --> 00:21:43,078
Ada juga, dimakan berkeping-keping.
353
00:21:43,238 --> 00:21:47,550
Tapi, mangga yang tinggal peras dan
slurp itu spesial!
354
00:21:47,742 --> 00:21:49,779
Aku tidak menyeruput makananku.
355
00:21:50,078 --> 00:21:53,059
Mangga memang untuk di slruput,
Nn. Jayashree TK.
356
00:21:53,114 --> 00:21:57,187
Kau telah melewatkan salah satu
hal terindah dalam hidup!
357
00:22:21,342 --> 00:22:22,719
Pria ini gila!
358
00:22:26,448 --> 00:22:28,052
Menikmati jogging, Dillu?
359
00:22:28,149 --> 00:22:29,719
Jangan berhenti sekarang, ya?
360
00:22:30,018 --> 00:22:30,553
Tidak.
361
00:22:30,618 --> 00:22:31,790
Kau mau jadi sopir becak?
362
00:22:32,087 --> 00:22:33,327
Gak juga.
363
00:22:34,723 --> 00:22:36,430
Tidak akan meninggalkanku kan?
364
00:22:36,524 --> 00:22:37,798
Tidak akan pernah.
365
00:22:45,567 --> 00:22:46,568
Lewat sini.
366
00:22:48,103 --> 00:22:49,776
Belok kanan.
367
00:22:51,306 --> 00:22:52,546
Sekarang kau bisa kembali.
/ Apa ini?
368
00:22:53,074 --> 00:22:54,109
Kehidupan yang baik!
369
00:22:54,209 --> 00:22:55,483
Ini dari kebun kami.
370
00:22:55,577 --> 00:22:57,147
Untukmu ... latihan menghirup.
371
00:22:57,479 --> 00:22:58,389
Oh Tuhan.
372
00:23:00,715 --> 00:23:04,162
Aku sudah memesan
dua cangkir latte.
373
00:23:04,252 --> 00:23:06,129
Ha! Saatnya dirampok berarti.
374
00:23:06,387 --> 00:23:08,697
Dan apakah kedua
kera itu membalas?
375
00:23:09,324 --> 00:23:10,302
Belum kucek.
376
00:23:10,325 --> 00:23:11,099
Kenapa?
377
00:23:11,192 --> 00:23:12,500
Nanya aja.
378
00:23:24,205 --> 00:23:25,650
"Maaf",
Katanya.
379
00:23:27,075 --> 00:23:28,645
Dan menghapus akunnya.
380
00:23:29,043 --> 00:23:30,454
Kamu melakukan sesuatu?!
381
00:23:30,512 --> 00:23:32,150
Secangkir latte Anda.
382
00:23:35,316 --> 00:23:38,763
Apa kau salah satu
dari penguntit itu?
383
00:23:39,621 --> 00:23:40,531
Bukan.
384
00:23:41,256 --> 00:23:44,396
Aku tidak suka sama orang yang
tidak menghormati wanita, Nn. Jayashree.
385
00:23:45,126 --> 00:23:48,073
Dia akan selalu bermimpi buruk
tentang situs kencan.
386
00:23:50,098 --> 00:23:52,044
Pacar keduaku...
387
00:23:52,333 --> 00:23:57,180
katanya, "Viyogi, hanya ada
beberapa pria terhormat yang tersisa."
388
00:23:57,505 --> 00:23:59,678
"Mereka juga akan segera hilang."
Dia benar!
389
00:23:59,741 --> 00:24:00,617
Okay.
Aku minta maaf.
390
00:24:00,675 --> 00:24:04,020
Kau benar... wajah ini terlihat
seperti penguntit.
391
00:24:05,547 --> 00:24:07,322
Siapa Manav?
392
00:24:07,615 --> 00:24:09,026
Bagaimana kau tau?
393
00:24:09,317 --> 00:24:10,591
Kau lihat kata sandiku?
394
00:24:11,152 --> 00:24:12,392
Apakah dia suamimu?
395
00:24:19,728 --> 00:24:22,402
Inilah masalah kalian
wanita India.
396
00:24:23,131 --> 00:24:23,609
Apa?
397
00:24:25,366 --> 00:24:28,472
Menikah. Menghabiskan sisa hidup dengan
dia atau kenangannya!
398
00:24:30,238 --> 00:24:33,617
Pertama, kau menambahkan namanya ke namamu.
Lalu, ke kata sandimu.
399
00:24:34,008 --> 00:24:35,385
Kau yang bicara!
400
00:24:36,177 --> 00:24:38,316
Kau juga masih ngomong
tentang mantanmu.
401
00:24:38,613 --> 00:24:40,456
Siapa yang tau ada berapa!
402
00:24:40,582 --> 00:24:42,255
Cuma tiga.
403
00:24:42,317 --> 00:24:43,557
Jatuh cinta tiga kali.
404
00:24:44,185 --> 00:24:47,598
Ketiga-tiganya cinta gila.
405
00:24:48,389 --> 00:24:50,630
Bersejarah!
Epik!
406
00:24:51,693 --> 00:24:53,070
Tak satu pun dari mereka
mampu melupakanku
407
00:24:53,161 --> 00:24:55,072
Mereka masih merindukanku.
408
00:24:55,163 --> 00:24:56,141
Kau masih berhubungan
dengan mereka?
409
00:24:56,297 --> 00:24:57,571
Tidak ada...
410
00:24:57,632 --> 00:24:59,441
Terus, Kok bisa tau mereka masih
merindukanmu?
411
00:25:00,301 --> 00:25:01,746
Aku yakin mereka masih.
412
00:25:03,138 --> 00:25:07,985
Rindu bertahun-tahun cuma ada di puisi,
tidak dikehidupan nyata, Tn. Yogi.
413
00:25:08,243 --> 00:25:09,415
Orang akan move on.
414
00:25:09,444 --> 00:25:13,415
Apa yang kamu tahu
tentang kegilaan cinta?
415
00:25:13,681 --> 00:25:16,093
Yang beruntung bunuh diri.
416
00:25:16,151 --> 00:25:17,653
Yang malang sepertiku,
membuat puisi.
417
00:25:18,119 --> 00:25:22,534
Tipe 'perjodohan' ...
mereka mungkin move on.
418
00:25:22,590 --> 00:25:26,060
Kalo kau yakin, hubungi mereka.
SMS mereka.
419
00:25:26,127 --> 00:25:27,731
Kau akan tahu gimana
mereka merindukanmu.
420
00:25:27,996 --> 00:25:29,703
Itu saat eranya surat cinta,
Nn. Jayashree.
421
00:25:29,764 --> 00:25:31,266
Pesan Whatsapp?
422
00:25:31,332 --> 00:25:32,572
Lalu, temui mereka.
423
00:25:32,700 --> 00:25:34,304
Gak.
424
00:25:36,337 --> 00:25:38,647
Meninggalkan ketiganya
dalam genangan air mata.
425
00:25:39,441 --> 00:25:42,081
Mereka akan melihatku lagi,
dan akan kembali kacau.
426
00:25:42,277 --> 00:25:44,621
Siapa yang sangat kau khawatirkan?
Mereka atau dirimu sendiri?
427
00:25:49,484 --> 00:25:51,088
Bilang aja,
Aku pergi.
428
00:25:51,653 --> 00:25:55,658
Apa kau ikut?
429
00:25:55,723 --> 00:25:56,599
Maaf?
430
00:25:56,658 --> 00:26:00,196
Kalo aku pergi sendiri,
bagaimana reaksi keluarga mereka?
431
00:26:00,628 --> 00:26:01,470
Jadi?
432
00:26:01,963 --> 00:26:03,442
Jadi, kamu ikut!
433
00:26:05,166 --> 00:26:06,042
Kau serius?
434
00:26:06,134 --> 00:26:07,374
Jangan khawatir
tentang biayanya.
435
00:26:07,402 --> 00:26:08,312
Aku punya banyak uang.
436
00:26:08,369 --> 00:26:09,439
Aku akan mengurusnya.
437
00:26:09,471 --> 00:26:11,246
Kau mungkin kaya,
438
00:26:11,306 --> 00:26:13,343
tapi aku punya uang sendiri.
Terima kasih banyak!
439
00:26:13,441 --> 00:26:16,513
Feminis sekali!
440
00:26:16,544 --> 00:26:18,990
Aku suka itu!
441
00:26:19,180 --> 00:26:22,457
Kita akan bagi semuanya.
442
00:26:22,684 --> 00:26:25,688
Aku akan mengurus tiketnya,
makanan dan taksi.
443
00:26:26,054 --> 00:26:27,328
Kau pesan hotel.
444
00:26:27,422 --> 00:26:29,368
Tentu saja,
kita pesan dua kamar.
445
00:26:29,491 --> 00:26:31,266
Masing-masing kamar sendiri.
446
00:26:31,326 --> 00:26:32,134
Okay'?
447
00:26:35,263 --> 00:26:38,142
Bagaimana kau perkenalkanku
pada mantanmu?
448
00:26:38,433 --> 00:26:39,537
KIta harus pikirkan sesuatu.
449
00:26:39,701 --> 00:26:41,078
Bahwa kamu adalah Manajerku.
450
00:26:41,302 --> 00:26:42,679
Manajer?
451
00:26:43,138 --> 00:26:45,209
Seorang manajer untuk
latihan maratonmu?
452
00:26:46,641 --> 00:26:49,019
Katakan,
kau mau jadi apa.
453
00:26:49,244 --> 00:26:51,417
Aku tidak mau terlibat disini.
454
00:26:52,080 --> 00:26:52,558
Oh sial!
455
00:26:52,714 --> 00:26:53,454
Halo.
456
00:26:53,548 --> 00:26:54,549
Ya, Vimmi.
457
00:26:55,016 --> 00:26:57,792
Bawa anakmu belanja?
/ Mau kemana?
458
00:26:58,053 --> 00:27:00,033
Ya, aku akan disana
dalam 15 menit.
459
00:27:00,421 --> 00:27:03,595
Perubahan pandangan akan membuatmu
baik, Nn. Jayashree TK.
460
00:27:03,658 --> 00:27:07,037
Kehidupan kota memakan hidupmu.
461
00:27:07,996 --> 00:27:10,636
Berapa lama kita akan minum
latte dan makan malam?
462
00:27:12,133 --> 00:27:12,702
Apa maksudmu?
463
00:27:13,168 --> 00:27:15,114
Ini butuh libur juga.
464
00:27:16,404 --> 00:27:17,109
Aku paham.
465
00:27:17,739 --> 00:27:19,514
Pernah ke Jaipur?
466
00:27:20,175 --> 00:27:21,176
Hrishikesh?
/ Dimana?
467
00:27:21,276 --> 00:27:23,051
Hrishikesh...
Pikirkan itu.
468
00:27:23,311 --> 00:27:25,052
Dah, Tn. Yogi.
469
00:27:26,181 --> 00:27:27,353
Gangtok?
470
00:27:40,095 --> 00:27:42,234
Apa aku terlihat gemuk?
471
00:27:42,364 --> 00:27:43,274
Gak.
472
00:27:43,298 --> 00:27:44,208
Pas?
/ Ya.
473
00:27:44,566 --> 00:27:46,204
Aku coba satu lagi.
474
00:27:49,070 --> 00:27:52,313
Kesha memakai yang sama persis!
/ Seperti yang kau tau!
475
00:27:56,144 --> 00:27:57,555
Terlalu longgar?
/ Tidak.
476
00:27:58,113 --> 00:27:59,786
Pegang disini.
477
00:28:00,215 --> 00:28:00,989
Nampak pas.
478
00:28:01,049 --> 00:28:03,051
Ibu. Aku speaker?
479
00:28:03,518 --> 00:28:04,622
Ya.
480
00:28:04,686 --> 00:28:08,293
Gimana belanjanya?
/ Halo, mummy.
481
00:28:08,456 --> 00:28:10,367
Pakaiannya mahal.
482
00:28:10,959 --> 00:28:11,733
Terus?
483
00:28:11,993 --> 00:28:13,529
Beli aja apapun yang kau suka.
484
00:28:13,628 --> 00:28:15,471
Pinjam uang dari Bibi Errand.
485
00:28:15,497 --> 00:28:17,977
Nanti aku ganti. Gak pa-pa.
Dia temanku.
486
00:28:18,199 --> 00:28:20,270
Bibi Errand disanakan?
487
00:28:23,738 --> 00:28:24,580
Dia ada di sini.
488
00:28:24,639 --> 00:28:26,516
Nanti ibu telpon lagi.
Dah.
489
00:28:31,546 --> 00:28:34,186
Ibu benar-benar tau
cara mempermalukan kita.
490
00:28:37,685 --> 00:28:40,029
Nn. Jayashree, Dillu bilang halo.
491
00:28:48,229 --> 00:28:49,537
'Halo' balik ke Dillu.
492
00:28:56,571 --> 00:28:59,415
Bingung harus beritahumu atau tidak...
493
00:28:59,607 --> 00:29:01,382
Kau mudah tersinggung.
494
00:29:02,444 --> 00:29:03,388
Apa itu?
495
00:29:03,445 --> 00:29:04,321
Bilang aja.
496
00:29:05,046 --> 00:29:07,287
Bibi, ini gimana?
497
00:29:08,316 --> 00:29:09,294
Bagus.
498
00:29:13,154 --> 00:29:14,565
Apa ada yang pernah memberitahumu?
499
00:29:14,622 --> 00:29:18,570
Hidungmu naik saat kau marah?
500
00:29:18,626 --> 00:29:20,503
Seperti di film kartun.
501
00:29:24,432 --> 00:29:27,106
kau pikir aku kartun?
502
00:29:28,269 --> 00:29:29,612
Terima kasih, Bibi.
503
00:29:32,240 --> 00:29:33,617
Aku suka Kartun.
504
00:29:33,675 --> 00:29:35,313
Mereka mengingatkanku
pada diriku sendiri.
505
00:29:44,319 --> 00:29:45,525
Menurutku...
506
00:29:45,587 --> 00:29:47,658
Aku bisa pura-pura
jadi sepupumu.
507
00:29:51,092 --> 00:29:52,196
Apa?
508
00:29:52,627 --> 00:29:54,129
Jadi sepupumu.
509
00:29:54,195 --> 00:29:55,606
Di perjalanan.
510
00:30:00,702 --> 00:30:01,578
Halo.
511
00:30:01,636 --> 00:30:04,446
Apa sepupu berpasangan
untuk liburan bareng?
512
00:30:04,639 --> 00:30:06,641
Kenapa tidak?
Bilang padaku kalo kau ikut!
513
00:30:07,008 --> 00:30:07,708
Kau mau ikut?
/ Halo.
514
00:30:07,709 --> 00:30:08,687
Es krim?
515
00:30:09,144 --> 00:30:10,748
Es krim?
/ Ya.
516
00:30:17,552 --> 00:30:19,532
Aku keluar kota beberapa hari.
517
00:30:19,621 --> 00:30:20,361
Oh!
518
00:30:20,421 --> 00:30:22,628
Aku akan tidak bisa
ditelpon dan email.
519
00:30:22,690 --> 00:30:24,033
Ok, Bu.
/ Dan Listina...
520
00:30:24,092 --> 00:30:24,593
Ya, Bu.
521
00:30:24,659 --> 00:30:26,570
Jangan buang waktumu di situs
kencan yang tidak berguna.
522
00:30:26,594 --> 00:30:27,334
Coba dan selesaikan pekerjaan.
523
00:30:27,395 --> 00:30:28,669
Ok?
/ Ok, Bu.
524
00:30:28,730 --> 00:30:30,073
Pamanmu di Gwalior?
525
00:30:30,131 --> 00:30:31,201
Di telpon kemarin.
526
00:30:31,266 --> 00:30:32,472
Dia akan nikah lagi.
527
00:30:32,600 --> 00:30:33,635
Wow.
528
00:30:33,701 --> 00:30:36,045
Pamanmu jantan kali.
529
00:30:36,271 --> 00:30:37,682
Apa dia tidak menurunkan
gennya padamu?
530
00:30:38,573 --> 00:30:41,053
Kantor menyuruhku ambil
perjalanan ini, Bu.
531
00:30:41,109 --> 00:30:42,383
Perjalanan?
/ Iya.
532
00:30:42,510 --> 00:30:43,648
Kenapa?
/ Er...
533
00:30:44,312 --> 00:30:46,553
Karena...
Aku karyawan terbaik.
534
00:30:46,614 --> 00:30:48,059
Itu bonus bagiku.
535
00:30:49,117 --> 00:30:50,323
Bertapa?
536
00:30:50,452 --> 00:30:51,328
Ya.
537
00:30:51,619 --> 00:30:53,428
Dimana kau tidak bisa
bicara sama sekali?
538
00:30:53,788 --> 00:30:56,098
Ya, Selama 10 hari.
539
00:30:56,358 --> 00:30:57,496
Bagus juga.
540
00:30:57,559 --> 00:31:00,233
Aku akan terhindar
dari ocehanmu!
541
00:31:00,428 --> 00:31:02,465
Menjadi orang suci, hah?
542
00:31:02,597 --> 00:31:04,440
Tapi, kenapa?
Kau sudah jadi orang suci!
543
00:31:07,435 --> 00:31:09,346
Apa aku harus mundur?
544
00:31:11,072 --> 00:31:13,052
Bertahan berhari-hari dengannya.
545
00:31:15,477 --> 00:31:16,717
Ocehan, Ocehan, Ocehan.
546
00:31:16,778 --> 00:31:18,519
Membuatku gila!
547
00:31:22,116 --> 00:31:23,322
Haruskah aku batalin?
548
00:31:25,153 --> 00:31:26,063
Ya!
549
00:31:37,298 --> 00:31:38,333
Nn. Jayashree!
550
00:31:38,400 --> 00:31:39,470
Halo!
551
00:31:41,035 --> 00:31:41,809
Kau disini.
552
00:31:43,471 --> 00:31:44,677
Kenapa harus teriak keras-keras?
553
00:31:45,173 --> 00:31:46,743
Bagaimana seseorang
berteriak dengan lembut?
554
00:31:47,142 --> 00:31:48,348
Kau akan mengajariku?
555
00:31:52,080 --> 00:31:54,321
Haruskah kau pesan kelas Bisnis
untuk penerbangan 2 jam?
556
00:31:54,416 --> 00:31:55,759
Kita akan duduk nyaman,
557
00:31:55,784 --> 00:31:57,195
Makanannya enak.
558
00:31:57,252 --> 00:31:58,822
Apa gunanya menjadi kaya!
559
00:31:59,354 --> 00:32:00,389
Ya?
/ Iya, tuan.
560
00:32:01,523 --> 00:32:02,593
Kalo kau suka buang-buang uang,
561
00:32:02,690 --> 00:32:04,727
Kau bisa daftar asuransi dariku.
562
00:32:04,759 --> 00:32:06,295
Ayo selfie dulu.
563
00:32:06,361 --> 00:32:08,068
Apa kau selalu pelit?
564
00:32:16,438 --> 00:32:18,384
Kita terlihat sangat seksi.
565
00:32:20,575 --> 00:32:21,610
Nn. Jayashree, kau disini?
566
00:32:22,177 --> 00:32:24,214
Aku hanya melihat beberapa buku.
567
00:32:24,546 --> 00:32:26,253
Biar aku kasih bukuku padamu.
568
00:32:27,482 --> 00:32:28,688
Kawan!
/ Yes, tuan.
569
00:32:28,750 --> 00:32:30,252
Kau punya 'The Wails of Viyogi'?
570
00:32:30,718 --> 00:32:32,129
Siapa penulisnya, tuan?
571
00:32:32,620 --> 00:32:33,360
Viyogi.
572
00:32:34,122 --> 00:32:35,032
Bentar,
saya cek, tuan.
573
00:32:36,257 --> 00:32:39,238
Bukan W.
Tapi V untuk Viyogi.
574
00:32:44,299 --> 00:32:45,471
Maaf, tuan.
575
00:32:45,667 --> 00:32:47,203
Bukunya tidak ada.
576
00:32:48,136 --> 00:32:49,740
Tidak benar!
577
00:32:51,473 --> 00:32:52,679
Ibu sangat ingin buku itu.
578
00:32:54,309 --> 00:32:55,754
Aku sepupunya.
579
00:33:01,583 --> 00:33:02,755
Bu...
580
00:33:03,017 --> 00:33:05,520
kita para wanita ...
masalah kita tidak pernah berakhir.
581
00:33:07,422 --> 00:33:08,366
Terima Kasih.
582
00:33:08,757 --> 00:33:10,361
Kau tidak mengerti?
583
00:33:10,425 --> 00:33:11,768
Aku sudah bilang bahwa kau tidak
bisa mengambilnya.
584
00:33:11,993 --> 00:33:13,700
Kau tidak mengerti?
/ Tuan, siapa yang bisa kubunuh dengan ini?
585
00:33:13,762 --> 00:33:15,503
Tapi, kau tidak bisa
masuk ke dalam.
586
00:33:15,597 --> 00:33:17,508
Itu tidak diperbolehkan.
/ Tidak diperbolehkan?
587
00:33:17,665 --> 00:33:18,735
Itu tidak akan membuat
takut tikus!
588
00:33:18,767 --> 00:33:20,713
Kau tidak mengerti?
589
00:33:21,036 --> 00:33:22,310
Tuan, tolong...
/ Ada apa?
590
00:33:22,404 --> 00:33:24,406
Aku salah bawa gantungan
kunci, Nn. Jayashree.
591
00:33:24,472 --> 00:33:26,509
Jadi, apa salahnya
mengambil gantungan kunci?
592
00:33:27,008 --> 00:33:28,385
Tidak masalah dengan ini?
593
00:33:29,044 --> 00:33:32,048
Ini hadiah dari mantanku
yang kedua.
594
00:33:32,247 --> 00:33:32,725
Jadi?
595
00:33:32,781 --> 00:33:34,556
Ini punya nilai sentimental.
Aku tidak bisa membuangnya.
596
00:33:34,582 --> 00:33:36,653
Ini pisau, Yogi.
Ini dilarang.
597
00:33:37,052 --> 00:33:38,326
Lihat!
598
00:33:38,553 --> 00:33:42,194
Aku akan memasukkannya ke dalam
tas check-inku dan segera kembali.
599
00:33:42,257 --> 00:33:43,201
Okay'?
600
00:33:44,292 --> 00:33:46,033
Menaruhnya di tas check-inku.
/ Okay, tuan.
601
00:33:49,097 --> 00:33:50,303
Permisi...
602
00:33:50,365 --> 00:33:51,742
kita sedang menunggu
seorang penumpang...
603
00:33:51,800 --> 00:33:52,505
Bu.
604
00:33:55,670 --> 00:33:56,546
Halo.
605
00:33:56,604 --> 00:33:57,309
Dimana kau?
606
00:33:57,372 --> 00:33:58,407
Maaf, Nn. Jayashree.
607
00:33:58,606 --> 00:34:00,483
Tas itu butuh waktu
lama untuk datang.
608
00:34:00,675 --> 00:34:03,588
Duluan aja. Aku akan menemuimu
di bandara Dehradun.
609
00:34:03,745 --> 00:34:04,655
Apa?
610
00:34:04,746 --> 00:34:07,283
Bu, tolong buat itu dalam
mode pesawat.
611
00:34:07,382 --> 00:34:08,019
Ya.
612
00:34:10,552 --> 00:34:13,328
Aku harus turun dari pesawat.
613
00:34:13,455 --> 00:34:14,399
Pesawat akan lepas landas.
614
00:34:14,455 --> 00:34:15,627
Tolong duduk.
615
00:34:15,724 --> 00:34:16,634
Ya.
616
00:34:33,074 --> 00:34:35,020
Dasar bodoh...
Dasar bodoh!
617
00:34:38,113 --> 00:34:39,023
Sial.
618
00:34:39,047 --> 00:34:40,549
Apa dia taruh sesuatu ditasku?
619
00:34:41,349 --> 00:34:42,521
Aku harap tidak.
620
00:34:44,519 --> 00:34:45,793
Oh, Tuhan!
621
00:34:52,761 --> 00:34:53,671
Maaf, Bu.
622
00:34:53,761 --> 00:34:55,104
Semua penerbangan
ke Mumbai penuh hari ini.
623
00:34:55,129 --> 00:34:56,107
Maaf Banget.
624
00:34:56,431 --> 00:34:57,535
Pasti ada pilihan lain.
625
00:34:57,599 --> 00:34:58,304
Lewat Delhi?
626
00:34:58,366 --> 00:34:59,674
Lewat Kanpur?
627
00:35:00,034 --> 00:35:01,172
Lewat mana saja?
628
00:35:01,269 --> 00:35:02,213
Gak ada?
629
00:35:02,737 --> 00:35:04,045
Lewat Nepal?
630
00:35:05,106 --> 00:35:06,517
Maaf, Bu.
631
00:35:06,608 --> 00:35:08,212
Semua penerbangan penuh.
632
00:35:13,214 --> 00:35:14,386
Aku datang.
633
00:35:14,449 --> 00:35:17,089
Sampai aku tiba, makanlah
beberapa camilan lokal.
634
00:35:24,526 --> 00:35:26,199
Ada apa Listina.
Tanyakan!
635
00:35:26,261 --> 00:35:27,467
Tanya apa, Bu?
636
00:35:27,529 --> 00:35:28,667
Kau memanggilku.
637
00:35:29,064 --> 00:35:30,099
Kau memanggilku setiap hari.
638
00:35:30,131 --> 00:35:31,439
Pasti ada masalah juga hari ini.
639
00:35:31,633 --> 00:35:33,271
Tidak ada masalah hari ini.
640
00:35:33,335 --> 00:35:34,211
Semuanya jelas.
641
00:35:34,269 --> 00:35:35,247
Semuanya beres.
642
00:35:35,337 --> 00:35:38,181
Kamu tau segalanya?
Sampah!
643
00:35:53,688 --> 00:35:54,758
Hai, Ashish!
644
00:35:55,023 --> 00:35:56,525
Ada apa denganmu, bro?
645
00:35:56,691 --> 00:35:57,726
Kamu tertidur?
646
00:35:58,393 --> 00:35:59,303
Awal kali?
647
00:35:59,561 --> 00:36:01,598
Bisakah kau berhenti
bersikap aneh?
648
00:36:01,996 --> 00:36:03,066
Aku di Dehradun.
649
00:36:03,665 --> 00:36:05,576
Aku terakhir di sini
dengan Manav.
650
00:36:07,402 --> 00:36:10,042
Kamu tidak apa-apa?
/ Halo, Nn. Jayashree!
651
00:36:10,271 --> 00:36:11,375
Kamu tidak apa-apa'?
652
00:36:12,040 --> 00:36:13,383
Pria meditasiku memanggilku.
653
00:36:13,708 --> 00:36:14,686
Dengar...
654
00:36:15,110 --> 00:36:19,252
jika kamu menyukai seseorang disana,
bicaralah dengannya.
655
00:36:19,347 --> 00:36:20,690
Jangan bicara yang bukan-bukan.
Tidur sana. Dah.
656
00:36:20,749 --> 00:36:21,659
Jangan membosankan.
657
00:36:21,716 --> 00:36:25,254
Jadi, apa yang kau
makan di kelas Bisnis?
658
00:36:25,654 --> 00:36:26,428
Salad buah.
659
00:36:26,488 --> 00:36:27,489
Tidak mungkin.
660
00:36:27,656 --> 00:36:29,101
Itu buang-buang uang!
661
00:36:29,758 --> 00:36:34,229
Pernah, Aku dapat biwani yang
luar biasa di kelas Bisnis...
662
00:36:36,064 --> 00:36:38,066
Kawan,
ambil beban ini dari kita.
663
00:36:38,700 --> 00:36:41,704
Dan saus yogurt dengan biwani ...
664
00:36:42,003 --> 00:36:46,145
Biwani dan saus ...
itu seperti ...
665
00:36:47,342 --> 00:36:50,346
seperti dua kekasih
yang sedang jatuh cinta!
666
00:36:51,112 --> 00:36:52,318
Nn. Jayashree...
667
00:36:52,747 --> 00:36:53,452
Yo!
668
00:36:54,249 --> 00:36:55,592
Maksudku, YOLO.
669
00:37:00,121 --> 00:37:02,328
Lihat ini.
670
00:37:03,558 --> 00:37:05,196
Bagus.
/ Ya!
671
00:37:06,728 --> 00:37:09,641
Membuat saus yoghurt yang baik,
672
00:37:09,998 --> 00:37:11,739
sama seperti membuat roket.
673
00:37:12,067 --> 00:37:13,205
Percayalah!
674
00:37:16,971 --> 00:37:19,577
Aku belum memberitahumu,
lolongan bertemu Radha.
675
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
Kau dengar aku,
Nn. Jayashree?
676
00:37:47,669 --> 00:37:49,706
Radha dulu di kelas 10.
Aku di kelas 12.
677
00:37:49,771 --> 00:37:51,512
Kami bermain layangan setiap hari,
678
00:37:51,573 --> 00:37:53,450
supaya kita bisa saling memandang.
679
00:37:54,242 --> 00:37:56,222
Dan sisanya adalah
sejarah plus kimia.
680
00:37:59,748 --> 00:38:01,159
Nn. Jayashree.
681
00:38:06,554 --> 00:38:07,658
Minta minum.
682
00:38:07,722 --> 00:38:10,168
Tenggorokanku kering karena
memberitahumu kisahku.
683
00:38:12,360 --> 00:38:15,000
Maaf, tapi Aku tidak berbagi
botolku dengan siapa pun.
684
00:38:15,163 --> 00:38:16,506
Maaf.
685
00:38:16,731 --> 00:38:18,438
Masuk akal.
686
00:38:19,534 --> 00:38:22,378
Gimana kalau kau punya penyakit
yang menular?
687
00:38:24,472 --> 00:38:26,577
Sini botolmu.
688
00:38:29,344 --> 00:38:30,414
Darimana airnya?
689
00:38:30,478 --> 00:38:31,422
Sungai Gangga.
690
00:38:31,479 --> 00:38:33,186
Sungai Gangga?
Perfek!
691
00:38:55,770 --> 00:38:58,444
Menyucikan diri,
Nn. Jayashree!
692
00:38:59,607 --> 00:39:00,585
Kenapa?
693
00:39:02,143 --> 00:39:03,281
Oh Tuhan!
694
00:39:04,212 --> 00:39:04,622
Apa yang terjadi?
695
00:39:04,679 --> 00:39:06,955
Kau bisa pesan hotel
bintang tiga untuk kita.
696
00:39:07,015 --> 00:39:09,188
Tidak harus bintang lima.
Kita punya cukup uang.
697
00:39:09,384 --> 00:39:13,491
Sekilas info, hotel ini punya
5 bintang di tripbuddy.com.
698
00:39:14,089 --> 00:39:18,128
Orang suci dan pencari,
sungguh tempat yang murni!
699
00:39:19,728 --> 00:39:22,436
Selamat sore, wahai yang suci.
Hanya kau yang bisa menyelamatkanku.
700
00:39:24,232 --> 00:39:26,439
Penghasilanmu,
701
00:39:26,501 --> 00:39:27,605
darimana itu?
702
00:39:27,969 --> 00:39:30,040
Uang datang dengan
sendirinya, Nn. Jayashree.
703
00:39:30,205 --> 00:39:31,479
Uang mengikutiku.
704
00:39:31,539 --> 00:39:33,212
Aku tidak harus bekerja untuk uang.
/ Masak?
705
00:39:33,241 --> 00:39:35,448
Kamu dapat uang tanpa bekerja?
706
00:39:35,510 --> 00:39:38,548
Aku kasih ide untuk
perusahaan makanan.
707
00:39:38,646 --> 00:39:41,217
Produknya sukses,
Aku dapat royalti.
708
00:39:41,282 --> 00:39:42,158
Oh ya?
709
00:39:42,317 --> 00:39:43,261
Katakan padaku satu.
710
00:39:43,451 --> 00:39:46,227
Cuma satu dan jadi hit besar ...
biskuit rasa mangifera mentah.
711
00:39:46,288 --> 00:39:47,289
Rasa apa?
712
00:39:47,322 --> 00:39:48,164
Mangifera mentah.
713
00:39:48,189 --> 00:39:48,724
Mentahan mangi...?
714
00:39:48,990 --> 00:39:50,162
Mangifera mentah... mangifera.
715
00:39:50,291 --> 00:39:50,769
Mangfiera'?
716
00:39:51,025 --> 00:39:52,060
Mangifera mentah.
717
00:39:52,160 --> 00:39:53,434
Apaan tuh?
718
00:39:54,996 --> 00:39:55,997
Mangga mentah.
719
00:39:56,765 --> 00:39:58,267
Kamu dan manggamu.
720
00:39:59,267 --> 00:40:00,507
Kamu belum coba
kue Chatori?
721
00:40:00,568 --> 00:40:02,479
Belum.
722
00:40:03,538 --> 00:40:07,509
Setelah bebas dari sini,
Aku akan membuatmu mencicipinya.
723
00:40:07,776 --> 00:40:09,119
Asalkan kita mencapainya.
724
00:40:09,277 --> 00:40:11,382
Tempat yang suci.
725
00:40:12,180 --> 00:40:14,353
Makanan organik dan alami.
726
00:40:15,283 --> 00:40:16,728
Lihat pemandangannya.
727
00:40:17,018 --> 00:40:18,520
Nikmati pemandangan
Sungai Gangga.
728
00:40:18,787 --> 00:40:20,767
Bangun jam enam
dan berlatih yoga.
729
00:40:21,089 --> 00:40:23,069
Ayam jantan bangun jam 6!
730
00:40:23,124 --> 00:40:24,569
Mengapa kita harus bangun sepagi itu?
731
00:40:24,759 --> 00:40:26,261
Kita bukan mau jualan susu disini.
732
00:40:26,361 --> 00:40:27,533
Ayolah.
733
00:40:28,063 --> 00:40:29,440
Ini dia.
734
00:40:30,298 --> 00:40:32,539
Bisa bawakan sedikit wine?
735
00:40:32,667 --> 00:40:33,577
Apa?
736
00:40:34,402 --> 00:40:35,540
Gak?
737
00:40:36,471 --> 00:40:38,417
Tuhan akan kecewa padamu.
738
00:40:40,241 --> 00:40:41,618
Hai!
Bagaimana kau bisa kesini?
739
00:40:41,709 --> 00:40:42,517
Sama seperti kamu.
740
00:40:42,577 --> 00:40:43,817
Semuanya baik-baik saja?
/ Ya.
741
00:40:44,079 --> 00:40:44,716
Keluarga, anak-anak?
742
00:40:44,779 --> 00:40:45,780
Hei, dengar!
743
00:41:05,200 --> 00:41:06,577
Dengar...
744
00:41:08,336 --> 00:41:10,009
Nn. Jayashree TK.
745
00:41:11,506 --> 00:41:13,645
Latihan pernapasan Yoga?
746
00:41:14,242 --> 00:41:15,414
Kau tidak lapar?
747
00:41:17,278 --> 00:41:19,656
Ayo berenang
di Sungai Gangga.
748
00:41:20,381 --> 00:41:22,361
Ikut?
749
00:41:30,125 --> 00:41:33,231
Suatu hari aku sedang membaca puisi
untukku sendiri.
750
00:41:33,361 --> 00:41:35,102
Ayahku mendengarnya.
751
00:41:36,398 --> 00:41:38,469
Dia kehilangan ketenangannya.
752
00:41:40,135 --> 00:41:41,478
Dia mengantarku ke kota.
753
00:41:41,536 --> 00:41:44,073
"Aku tidak mau melihatmu disini!"
754
00:41:44,305 --> 00:41:45,443
Itu tragis!
755
00:41:45,640 --> 00:41:49,178
Aku berjanji pada Radha aku
akan kembali dan pergi.
756
00:41:51,446 --> 00:41:53,483
Ini bagus untuk sirkulasi.
757
00:41:53,615 --> 00:41:55,322
Bagaimana kadar hemoglobinmu?
758
00:41:56,251 --> 00:41:57,321
Cobalah berjalan dengannya?
759
00:41:57,385 --> 00:41:59,365
Tingkat hemoglobinku
baik-baik saja.
760
00:42:00,055 --> 00:42:00,999
Terima Kasih.
761
00:42:03,224 --> 00:42:05,135
Ketika aku menyelesaikan
sekolah menengah dan kembali,
762
00:42:05,226 --> 00:42:08,173
Ayah Radha yang kejam telah
membuatnya bertunangan.
763
00:42:08,363 --> 00:42:11,572
Dan dia merayuku untuk
membantu pernikahannya.
764
00:42:12,000 --> 00:42:13,570
Aku menangis!
765
00:42:13,635 --> 00:42:14,545
Makanlah.
766
00:42:15,470 --> 00:42:18,781
Dan ketika waktunya untuk pergi,
cara dia menangis ...
767
00:42:19,040 --> 00:42:21,213
Dia menangis begitu keras!
768
00:42:22,744 --> 00:42:25,054
Setiap gadis menangis ketika
saatnya meninggalkan rumah ayahnya.
769
00:42:25,113 --> 00:42:26,558
Air mata itu berbeda.
770
00:42:27,115 --> 00:42:28,458
Itu untukku.
771
00:42:30,185 --> 00:42:31,391
Aku sangat khawatir.
772
00:42:31,453 --> 00:42:35,094
Bagaimana jika dia
nangis lagi besok?
773
00:42:39,494 --> 00:42:40,495
Bukankah dia sudah menikah??
774
00:42:40,629 --> 00:42:42,336
Kenapa emang?
775
00:42:43,031 --> 00:42:44,704
Katakanlah, semuanya
berhasil bagi kita,
776
00:42:45,300 --> 00:42:48,247
Apa kau akan menghapus
memori suamimu?
777
00:42:53,041 --> 00:42:55,146
Mereka sudah mulai berdoa.
778
00:42:55,744 --> 00:42:57,052
Bisa kita pergi?
779
00:43:46,227 --> 00:43:46,728
Halo?
780
00:43:47,028 --> 00:43:48,564
Halo, Nn. Jayashree.
781
00:43:48,630 --> 00:43:49,574
Ya?
782
00:43:49,798 --> 00:43:52,039
Kau takut hantu?
783
00:43:52,100 --> 00:43:53,044
Huh?
784
00:43:54,135 --> 00:43:54,772
Kenapa?
785
00:43:55,036 --> 00:43:59,314
Mayat dikremasi
di sekitar hotel ini.
786
00:44:00,241 --> 00:44:04,417
Jika roh liar muncul untuk menyapa,
kau tidak akan takutkan?
787
00:44:04,512 --> 00:44:06,185
Nanya aja.
788
00:44:06,514 --> 00:44:08,585
Aku sudah berteman
dengan hantu sekarang.
789
00:44:10,018 --> 00:44:11,759
Kau bilang aku hantu?
790
00:44:12,487 --> 00:44:14,558
Hantu sepertiku tidak
mudah disingkirkan.
791
00:44:15,190 --> 00:44:19,229
Kau harus menendang kami
dengan keras, Nn. Jayashree.
792
00:44:26,201 --> 00:44:27,145
Jaya.
793
00:44:27,268 --> 00:44:28,212
Ya?
794
00:44:28,336 --> 00:44:29,610
Jaya aja.
795
00:44:30,004 --> 00:44:31,108
Gak pake 'shree'.
796
00:44:31,239 --> 00:44:32,217
Kenapa?
797
00:44:32,374 --> 00:44:36,117
Jayashree cuma untuk
profil 'abtaksinglle'.
798
00:44:36,278 --> 00:44:38,588
Seperti kebohongan kecil!
799
00:44:39,714 --> 00:44:41,557
Ternyata.
800
00:44:42,283 --> 00:44:45,753
Internet sangat aneh.
801
00:44:46,454 --> 00:44:49,333
Tidak tahu mana yang benar
dan mana yang salah.
802
00:44:49,491 --> 00:44:52,802
Tanpa internet,
dunia akan terhenti, Tn. Yogi.
803
00:44:53,161 --> 00:44:54,799
Internet itu sangat penting!
804
00:44:55,130 --> 00:44:59,203
Dunia maya adalah catatan publik.
805
00:45:00,101 --> 00:45:02,672
Keamanan memang
masalah utama, tapi...
806
00:45:03,104 --> 00:45:06,108
Kenyataannya, ini sangat
penting belakangan ini...
807
00:45:06,341 --> 00:45:07,342
Halo?
808
00:45:08,710 --> 00:45:09,984
Halo?
809
00:45:13,515 --> 00:45:14,619
Tn. Yogi?
810
00:45:29,130 --> 00:45:31,007
Orang ini tidak bisa dipercaya.
811
00:45:32,734 --> 00:45:34,577
Sangat mengganggu!
812
00:45:39,541 --> 00:45:42,215
Sangat... sangat mengganggu!
813
00:45:50,452 --> 00:45:52,489
Radha beruntung,
dia berhasil lolos!
814
00:45:59,461 --> 00:46:01,566
Salam!
815
00:46:02,731 --> 00:46:04,574
Aku mencari Radha.
816
00:46:05,100 --> 00:46:06,170
Kamu siapa?
817
00:46:06,267 --> 00:46:08,372
Tuan Penyair!
818
00:46:10,672 --> 00:46:12,242
Kue Chatori!
819
00:46:13,675 --> 00:46:15,245
Ini Radha?
820
00:46:15,343 --> 00:46:16,344
Lihat apa yang aku maksud?
821
00:46:17,212 --> 00:46:18,418
Tuan Penyair!
822
00:46:20,448 --> 00:46:22,325
Sudah lama sekali!
823
00:46:23,985 --> 00:46:25,555
Kau tidak berubah sedikitpun.
824
00:46:25,587 --> 00:46:28,067
Masih sama,
kulit dan tulang.
825
00:46:28,523 --> 00:46:30,434
Kamu dulu juga sepertiku, ingat?
826
00:46:31,993 --> 00:46:33,995
Dia pasti sering memisahkanmu kan?
827
00:46:34,062 --> 00:46:35,040
Tidak, Tidak...
828
00:46:35,130 --> 00:46:36,734
Kamu kenal dia?
Jaya!
829
00:46:37,098 --> 00:46:39,476
Kamu ingat bibi Nirmala dari Bareilly?
830
00:46:39,668 --> 00:46:40,646
Putrinya yang lebih tua.
831
00:46:40,702 --> 00:46:43,308
Yang ditendang dua kali oleh kerbau?
832
00:46:43,438 --> 00:46:45,349
Bukan, Itu bukannya bibi Usha?
833
00:46:45,440 --> 00:46:47,351
Lupain aja.
834
00:46:47,409 --> 00:46:49,411
Gimana kabarmu?
835
00:46:50,278 --> 00:46:52,383
Luar biasa, Tuan penyair.
836
00:46:52,714 --> 00:46:54,318
Luar biasa!
/ Bagus.
837
00:46:54,582 --> 00:46:55,424
Sudah kukatakan.
838
00:46:55,784 --> 00:46:58,060
Guddu, Chandu, Krish!
839
00:46:58,119 --> 00:46:58,620
Dimana mereka?
840
00:46:58,653 --> 00:47:00,326
Anak-anakku.
/ Wow!
841
00:47:00,488 --> 00:47:01,592
Sini.
842
00:47:01,723 --> 00:47:03,168
Lihat siapa yang datang dari desaku.
843
00:47:03,224 --> 00:47:05,170
Desa?
Aku dari kota besar.
844
00:47:05,293 --> 00:47:06,636
Ambil berkat dari saudaraku.
845
00:47:06,695 --> 00:47:07,605
Halo, paman.
846
00:47:08,630 --> 00:47:10,041
Terberkati kamu!
847
00:47:10,098 --> 00:47:12,044
Halo, bibi.
/ Tidak... Jangan, Gak usah.
848
00:47:12,167 --> 00:47:14,408
Nak, Ayolah.
849
00:47:14,502 --> 00:47:15,674
Buat teh, cepat.
850
00:47:16,004 --> 00:47:17,210
Radha, Kami akan pergi.
851
00:47:17,305 --> 00:47:18,511
Ada yang harus kami lakukan.
852
00:47:19,140 --> 00:47:20,380
Omong kosong!
853
00:47:21,042 --> 00:47:22,180
Kalian tidak boleh pergi!
854
00:47:22,243 --> 00:47:26,350
Jika kau pergi tanpa bertemu
suamiku, Shekhawat, Aku marah.
855
00:47:26,614 --> 00:47:28,457
Kakak ipar!
856
00:47:28,650 --> 00:47:29,492
Siapa yang teriak?
857
00:47:31,453 --> 00:47:32,261
Suamiku, Shekhawat.
858
00:47:32,354 --> 00:47:33,298
Oh, dia datang.
859
00:47:35,590 --> 00:47:36,500
Kakak ipar...
860
00:47:36,558 --> 00:47:38,333
Kenalin pernyair terkenal dari desaku.
861
00:47:38,393 --> 00:47:40,270
Dia terlihat seperti itu.
862
00:47:40,695 --> 00:47:43,642
Dia melakukan banyak
kegiatan amal di sana.
863
00:47:44,265 --> 00:47:45,767
Oh ya?
864
00:47:46,101 --> 00:47:48,741
Setiap kali ada yang datang dari desa,
aku senang sekali.
865
00:47:49,304 --> 00:47:52,478
Tapi kamu, aku merasa
seperti ingin menciummu.
866
00:47:52,741 --> 00:47:54,311
Haruskah aku, Radha?
867
00:47:56,778 --> 00:47:57,518
Oh Tuhan!
868
00:47:58,513 --> 00:47:59,787
Duduklah.
869
00:48:01,449 --> 00:48:04,589
Radha, Kasih dia halwa.
870
00:48:04,986 --> 00:48:06,431
Dia nampak begitu halus.
871
00:48:07,155 --> 00:48:10,602
Bro, tanda pria sehat
adalah lekuk tubuh.
872
00:48:10,659 --> 00:48:11,467
Ya?
873
00:48:11,526 --> 00:48:15,201
Harus ada lekukan di sini ...
atau di sini.
874
00:48:16,031 --> 00:48:17,237
Kau tidak punya keduanya.
875
00:48:17,332 --> 00:48:19,141
Kau memilikinya, itu sudah cukup.
876
00:48:20,335 --> 00:48:21,678
Kau pegulat?
877
00:48:22,971 --> 00:48:23,642
Bukan.
878
00:48:23,672 --> 00:48:26,084
Radha suka pria berotot.
879
00:48:26,174 --> 00:48:27,152
Itulah kenapa.
880
00:48:27,976 --> 00:48:29,978
Kami punya dua perusahaan kecil.
881
00:48:30,045 --> 00:48:31,183
Satu perusahaan perjalanan.
882
00:48:31,279 --> 00:48:33,452
Dan Perusahaan Petualangan Radha.
883
00:48:33,648 --> 00:48:35,184
Petualangan Radha!
884
00:48:35,383 --> 00:48:38,091
Radha, haruskah kita
membawanya untuk 'itu'?
885
00:48:38,486 --> 00:48:40,227
Ya, pasti menyenangkan.
/ Apa?
886
00:48:40,355 --> 00:48:42,392
Ayo, itu pasti akan menyenangkan.
887
00:49:21,429 --> 00:49:23,375
Tidak bisakah ini
berjalan lebih lambat?
888
00:49:26,735 --> 00:49:28,737
Parkir di sudut sana.
889
00:49:29,604 --> 00:49:31,242
Kita pergi pake taksi.
890
00:49:33,708 --> 00:49:34,482
Oh Tuhan, Yogi!
891
00:49:36,277 --> 00:49:37,017
Nn. Jaya, tolong!
892
00:49:40,248 --> 00:49:43,491
Paman tidak akan tenggelam.
Kan udah pake pelampung.
893
00:49:43,718 --> 00:49:44,492
Pelampung apa?
894
00:49:45,754 --> 00:49:47,392
Ayo, Tuan penyair.
895
00:49:47,488 --> 00:49:49,593
Jangan takut.
896
00:49:54,496 --> 00:49:57,739
Pijat minyak panas di rumah
dan rasanya luar biasa.
897
00:49:57,765 --> 00:49:59,005
Tidak.
898
00:49:59,067 --> 00:49:59,738
Kami ada kerjaan.
899
00:50:00,001 --> 00:50:01,571
Kami akan turun di belokan berikutnya.
900
00:50:01,703 --> 00:50:02,773
Tidak secepat itu.
901
00:50:03,004 --> 00:50:04,608
Kami masih punya 'itu' untuk
dilakukan di malam hari.
902
00:50:06,374 --> 00:50:07,546
Apa yang tersisa sekarang?
903
00:50:08,543 --> 00:50:09,749
Kupikir kita sudah selesai.
904
00:50:10,011 --> 00:50:11,046
Apa namanya, Krish?
905
00:50:11,212 --> 00:50:12,190
Api unggun.
906
00:50:12,247 --> 00:50:13,590
Ya, Api unggun.
907
00:50:25,093 --> 00:50:26,265
WOW!
908
00:50:28,196 --> 00:50:29,800
Tuan penyair,
nyanyilah sesuatu.
909
00:50:30,031 --> 00:50:31,442
Gak.
/ Ayolah.
910
00:50:31,499 --> 00:50:34,036
Aku ingat betapa sering kau
menyanyikan lagu favoritmu.
911
00:50:34,102 --> 00:50:35,103
Tidak.
912
00:50:35,203 --> 00:50:36,682
Kau menyukai nyanyian itu.
913
00:50:38,106 --> 00:50:39,050
Ayolah.
914
00:50:39,107 --> 00:50:40,313
Paman, Nyanyilah.
915
00:50:40,708 --> 00:50:41,482
Tolong.
916
00:50:41,543 --> 00:50:43,079
Yang mana lagu favoritmu?
917
00:50:43,111 --> 00:50:44,385
Favorit...
918
00:50:51,286 --> 00:50:56,827
♪ Semua itu indah...
919
00:50:58,727 --> 00:51:01,367
♪ Bumi ini.
920
00:51:01,663 --> 00:51:03,734
♪ Sungai ini.
921
00:51:04,766 --> 00:51:06,541
♪ Malam ini.
922
00:51:06,601 --> 00:51:07,705
Dan?
923
00:51:11,172 --> 00:51:12,583
♪ Dan, kamu.
924
00:51:12,641 --> 00:51:13,551
WOW!
925
00:51:15,010 --> 00:51:19,322
♪ Kita begitu dekat
926
00:51:19,381 --> 00:51:24,524
♪ seberapa jauh bintang-bintang ini.
927
00:51:25,420 --> 00:51:35,034
♪ Apakah hati memimpikannya?
928
00:51:36,197 --> 00:51:41,146
♪ Mereka nyata.
929
00:51:41,202 --> 00:51:43,409
♪ Bumi ini.
930
00:51:43,772 --> 00:51:46,218
♪ Sungai ini.
931
00:51:46,441 --> 00:51:48,580
♪ Malam ini.
932
00:51:49,043 --> 00:51:51,387
♪ Dan, kamu.
933
00:52:00,455 --> 00:52:02,731
Sepertinya Radha tidak
bisa melupakanmu.
934
00:52:03,091 --> 00:52:04,695
Ya, Kau lihat bagaimana
dia memegang bibirku?
935
00:52:05,059 --> 00:52:06,436
Ya,
Sangat romantis.
936
00:52:06,495 --> 00:52:08,372
Sesuatu yang selalu dia lakukan.
937
00:52:09,397 --> 00:52:12,776
Tapi, dia seharusnya tidak
memanggilmu kakaknya.
938
00:52:14,502 --> 00:52:15,572
Iya kan?
939
00:52:16,404 --> 00:52:18,782
Di kota-kota kecil mereka
sering melakukan itu.
940
00:52:19,040 --> 00:52:21,042
Aku tidak keberatan.
941
00:52:21,109 --> 00:52:22,554
Aku senang kau
tidak melakukannya.
942
00:52:23,144 --> 00:52:27,115
Dan aku senang dia
juga tidak menangis.
943
00:52:32,554 --> 00:52:34,227
Mungkin dia menangis sekarang?
944
00:52:34,289 --> 00:52:35,290
Setelah aku pergi.
945
00:52:35,457 --> 00:52:37,027
Menurutmu?
946
00:52:38,727 --> 00:52:41,640
Kue Chatori untuk merayakan?
947
00:52:45,633 --> 00:52:46,509
WOW!
948
00:52:46,601 --> 00:52:48,274
Pujian untuk pembuatnya.
949
00:52:49,704 --> 00:52:52,810
Kita berbeda,
seperti siang dan malam.
950
00:52:53,274 --> 00:52:56,687
Matahari terbit bersamamu,
bintang-bintang bersinar untukku.
951
00:52:57,245 --> 00:52:58,747
Itu dari puisiku.
/ Ya.
952
00:52:59,114 --> 00:53:01,617
Aku akhirnya menemukan
puisimu di blog.
953
00:53:02,350 --> 00:53:04,387
Ada sebuah blog
tentangku di internet?
954
00:53:04,553 --> 00:53:07,329
Itu dari penyair Ghalib,
dia mengutipmu.
955
00:53:07,522 --> 00:53:10,560
Tn. Yogi, kenapa bukumu
tidak ada di internet?
956
00:53:10,725 --> 00:53:13,331
Apa enaknya baca puisi di internet?
957
00:53:13,495 --> 00:53:16,442
Aroma kertas ...
jika kamu tidak bisa menyentuhnya,
958
00:53:17,031 --> 00:53:18,567
kau tidak bisa merasakan sakitnya.
959
00:53:18,733 --> 00:53:20,371
Oh, Ayolah!
960
00:53:20,435 --> 00:53:23,211
Puisimu bisa dilihat banyak
orang lewat internet.
961
00:53:23,271 --> 00:53:24,341
Jutaan!
962
00:53:25,173 --> 00:53:26,709
Penghasilan yang bisa
didapat dari internet.
963
00:53:26,775 --> 00:53:28,721
Kau bisa pergi ke mana saja.
964
00:53:28,810 --> 00:53:30,585
Afrika, Australia, Jepang.
965
00:53:29,010 --> 00:53:30,785
966
00:53:30,746 --> 00:53:31,884
Ke mana pun kau mau.
967
00:53:31,913 --> 00:53:34,723
Kalau sekarang, kau
takkan bisa ke mana-mana.
968
00:53:32,213 --> 00:53:35,023
969
00:53:38,753 --> 00:53:40,198
Tn. Yogi?
970
00:53:42,657 --> 00:53:43,795
Halo?
971
00:56:38,066 --> 00:56:43,744
Buku ini harusnya bisa
meningkatkan keimanan ...
972
00:56:44,372 --> 00:56:49,549
♪ Semua itu indah...
973
00:56:51,313 --> 00:56:53,793
♪ Bumi ini..
974
00:56:54,549 --> 00:56:57,189
♪ Sungai ini..
975
00:56:58,286 --> 00:57:01,199
♪ Malam ini..
976
00:57:01,356 --> 00:57:02,960
Lalu?
977
00:57:06,461 --> 00:57:07,633
Teruskan..
978
00:57:08,597 --> 00:57:09,302
Apa?
979
00:57:12,667 --> 00:57:14,578
Nyanyikan terusannya.
980
00:57:17,339 --> 00:57:18,374
Lalu?
981
00:57:18,740 --> 00:57:20,117
Astaga!
982
00:57:20,342 --> 00:57:21,685
Astaga!
983
00:57:21,743 --> 00:57:23,188
Keluar!
984
00:57:23,378 --> 00:57:24,584
Maaf.
985
00:57:24,679 --> 00:57:26,215
Aku keluar sekarang.
986
00:57:26,382 --> 00:57:28,622
Keluar dari sini. Cepat!
987
00:57:27,382 --> 00:57:28,622
988
00:57:29,384 --> 00:57:31,330
Bukan ke situ!
/ Ke mana?
989
00:57:31,519 --> 00:57:32,224
Salah arah.
990
00:57:32,320 --> 00:57:33,196
Maaf. Maaf.
991
00:57:33,254 --> 00:57:34,255
Bukan malah ke sini.
992
00:57:34,322 --> 00:57:35,357
Keluar!
993
00:57:35,623 --> 00:57:36,693
Lurus saja!
994
00:57:36,758 --> 00:57:38,669
Kenapa kau masuk ke kamarku?
995
00:57:40,262 --> 00:57:41,764
Tutup pintunya.
996
00:57:41,788 --> 00:57:43,464
Kenapa kau tiba-tiba masuk?
997
00:57:43,665 --> 00:57:45,269
Tutupkan pintunya!
998
00:57:45,333 --> 00:57:46,744
Aku yang tutup?
999
00:57:47,002 --> 00:57:48,276
Siapa lagi?
1000
00:57:48,336 --> 00:57:50,441
Baiklah.
/ Tutup matamu, Tn. Yogi!
1001
00:57:50,705 --> 00:57:52,548
Pintunya di sebelah kananmu.
/ Aku tutup mata.
1002
00:57:52,741 --> 00:57:54,652
Bagaimana aku bisa
lihat pintunya.
1003
00:57:56,111 --> 00:57:57,385
Sudah aku tutup.
1004
00:57:57,445 --> 00:57:58,423
Berani sekali kau!
1005
00:57:59,014 --> 00:57:59,754
Sialan!
1006
00:58:00,982 --> 00:58:02,427
Harusnya aku tidak
pergi bersamamu.
1007
00:58:07,689 --> 00:58:09,430
Jangan bicara denganku.
1008
00:58:10,358 --> 00:58:11,564
Ya ampun.
1009
00:58:25,373 --> 00:58:26,545
Pramugari?
/ Iya?
1010
00:58:26,608 --> 00:58:29,714
Tolong minuman dingin untuk sepupuku.
Dia sedang marah
1011
00:58:30,078 --> 00:58:31,648
Mau kuambilkan
jus mangga, Nyonya?
1012
00:58:31,713 --> 00:58:33,021
Tidak, air putih saja.
1013
00:58:33,081 --> 00:58:34,116
Baiklah.
1014
00:58:35,283 --> 00:58:36,125
Maaf.
1015
00:58:36,184 --> 00:58:37,595
Kau tidak suka
berbagi botol.
1016
00:58:41,756 --> 00:58:44,066
Boleh kutaruh
peti harta karun ini di atas?
1017
00:58:44,125 --> 00:58:46,366
Biar duduknya nyaman.
Tidak akan hilang kok.
1018
00:58:55,236 --> 00:58:57,375
Jangan marah-marah terus.
1019
00:58:58,573 --> 00:59:01,144
Aku tidak tahu kalau
kau pandai menyanyi.
1020
00:59:01,676 --> 00:59:05,590
Saat mendengarkanmu nyanyi,
aku bersandar di pintu...
1021
00:59:05,647 --> 00:59:07,183
dan pintunya terbuka.
1022
00:59:09,417 --> 00:59:11,397
Aku tidak tahu pintunya terbuka.
1023
00:59:12,120 --> 00:59:14,566
Lagi pula, siapa yang membuka?
1024
00:59:15,657 --> 00:59:18,160
Bisa saja aku terkena
serangan jantung.
1025
00:59:18,726 --> 00:59:20,228
Tadi itu aneh.
1026
00:59:22,263 --> 00:59:23,333
Pasti kerjaan hantu.
1027
00:59:24,266 --> 00:59:28,237
Aku yakin ada hantu
di tempat itu.
1028
00:59:28,403 --> 00:59:29,575
Penginapan tadi.
1029
00:59:30,271 --> 00:59:31,477
Itu penginapan?
1030
00:59:31,539 --> 00:59:34,418
Bukan, itu tempat spiritual.
1031
00:59:36,044 --> 00:59:38,422
Ada kejutan untukmu di Delhi.
1032
00:59:41,649 --> 00:59:43,993
"Sungguh? kejutan apa?"
1033
00:59:45,420 --> 00:59:48,128
Kalau kuberi tahu,
bukan kejutan namanya.
1034
00:59:48,590 --> 00:59:50,570
Memangnya aku bertanya?
1035
00:59:50,992 --> 00:59:54,201
Tidak, tapi kejutan itu akan
membuatmu senang sekali.
1036
00:59:55,563 --> 00:59:58,544
Kau akan menyukainya...
1037
01:00:04,272 --> 01:00:08,448
♪ Kemarilah, wahai pengantar tidur.
1038
01:00:09,972 --> 01:00:21,972
Di Terjemahkan Bersama Oleh:
Meuci - Im.Vhee
1039
01:00:21,996 --> 01:00:33,996
SesatMemberIDFL
https://subscene.com/u/1019464
1040
01:00:34,020 --> 01:00:44,020
Kunjungi Kami di:
IDFL.me | kafedownload.com
1041
01:00:45,347 --> 01:00:48,385
Kereta uap ini dibuat
tahun 1855.
1042
01:00:48,650 --> 01:00:50,687
Masuk di Guinness Book
of World Records!
1043
01:00:50,885 --> 01:00:51,761
Benarkah?
1044
01:00:51,886 --> 01:00:53,866
Silakan periksa Google.
1045
01:00:54,356 --> 01:00:56,734
Untuk apa Google,
kalau kau ada di sini.
1046
01:00:56,825 --> 01:00:58,498
Naiklah.
/ Lewat sini?
1047
01:01:04,733 --> 01:01:06,371
Biar aku saja.
1048
01:01:06,634 --> 01:01:07,738
Halo.
1049
01:01:09,871 --> 01:01:11,009
Wow.
1050
01:01:11,373 --> 01:01:13,444
Bagus sekali.
1051
01:01:14,843 --> 01:01:17,517
Kereta ini dulunya
lama di musium.
1052
01:01:17,946 --> 01:01:20,927
Lalu, kenapa tidak
dibuat tur saja?
1053
01:01:20,949 --> 01:01:22,895
Jalan-jalan dengan mantan.
1054
01:01:24,920 --> 01:01:25,955
Terima kasih.
1055
01:01:27,822 --> 01:01:29,961
Aku suka melihatmu tertawa.
1056
01:01:36,531 --> 01:01:37,805
Di sana.
1057
01:01:38,500 --> 01:01:40,108
Biar kutaruh. Duduklah.
/ Terima kasih.
1058
01:01:50,011 --> 01:01:51,581
Kejutan yang menyenangkan.
1059
01:01:52,847 --> 01:01:55,926
Ini sangat...
1060
01:01:56,785 --> 01:01:58,423
Aku suka sekali.
1061
01:01:59,487 --> 01:02:01,398
Kereta ini membuatmu
senang sekali...
1062
01:02:01,456 --> 01:02:02,799
bagaimana kalau kita beli saja?
1063
01:02:03,325 --> 01:02:04,668
Mending, beli sesuatu
untuk dimakan.
1064
01:02:04,793 --> 01:02:05,737
Baguslah.
1065
01:02:05,794 --> 01:02:06,966
Kupikir kau tidak mau makan.
1066
01:02:07,495 --> 01:02:09,998
Aku akan membawakan
sesuatu yang spesial.
1067
01:02:10,065 --> 01:02:11,043
Oke.
1068
01:02:12,767 --> 01:02:14,610
Pak, kami sudah tetapkan menunya.
1069
01:02:14,669 --> 01:02:16,876
Tidak keren, bro.
1070
01:02:16,972 --> 01:02:19,816
Roti isi timun dengan teh panas.
1071
01:02:19,908 --> 01:02:21,546
Itu saja?
1072
01:02:21,643 --> 01:02:24,317
Buatkan gorengan.
1073
01:02:24,746 --> 01:02:26,089
Maaf pak, sudah ada menunya.
1074
01:02:26,581 --> 01:02:28,618
Hidup ini saja dinamis.
1075
01:02:29,551 --> 01:02:31,294
Lihat, itu dia solusinya.
1076
01:02:32,988 --> 01:02:34,626
Aku mau beli.
1077
01:02:34,723 --> 01:02:35,667
Baru digoreng 'kan?
1078
01:02:35,724 --> 01:02:36,429
Tentu saja.
1079
01:02:36,524 --> 01:02:37,696
Jadikan satu piring.
1080
01:02:38,259 --> 01:02:39,499
Oh tidak, dua saja.
1081
01:02:39,561 --> 01:02:40,699
Itu apa?
1082
01:02:43,598 --> 01:02:44,576
Kebab!
1083
01:02:44,899 --> 01:02:47,539
Aku bosan makan sayuran.
1084
01:02:47,802 --> 01:02:48,872
Bungkus kebabnya juga?
1085
01:02:48,970 --> 01:02:50,081
Tidak usah.
1086
01:02:58,947 --> 01:02:59,891
Terima kasih.
1087
01:03:13,628 --> 01:03:15,369
Waktunya berangkat.
1088
01:03:15,530 --> 01:03:16,508
Ayo cepat.
1089
01:03:16,565 --> 01:03:18,010
Tambahkan ini.
1090
01:03:24,606 --> 01:03:25,607
Berapa?
/ 70 rupee.
1091
01:03:25,874 --> 01:03:26,511
Ini uangnya.
1092
01:03:26,574 --> 01:03:27,712
Sama kebabnya juga.
1093
01:03:27,776 --> 01:03:28,982
Tapi, anda tidak beli.
1094
01:03:29,244 --> 01:03:30,587
Simpan kembaliannya.
1095
01:03:30,979 --> 01:03:32,481
Ayo cepat, cepat...
1096
01:03:43,358 --> 01:03:44,837
Ini gerbong kereta Fairy Queen?
1097
01:03:44,893 --> 01:03:46,839
Bukan ini, yang itu.
1098
01:03:47,929 --> 01:03:48,873
Tarik rantainya.
1099
01:03:48,930 --> 01:03:49,738
Cepat tarik.
1100
01:03:51,967 --> 01:03:52,843
Rusak?
1101
01:03:56,838 --> 01:03:57,509
Halo.
1102
01:03:57,706 --> 01:03:58,548
Kau ada di kereta?
1103
01:03:58,607 --> 01:03:59,551
Iya...
1104
01:03:59,607 --> 01:04:00,881
Tapi, bukan kereta yang tadi.
1105
01:04:01,009 --> 01:04:02,044
Apa?
1106
01:04:02,711 --> 01:04:03,621
Yogi!
1107
01:04:03,712 --> 01:04:04,486
Tarik rantainya.
1108
01:04:04,546 --> 01:04:05,752
Sudah, tapi rusak.
1109
01:04:05,814 --> 01:04:07,384
Keretanya sudah bergerak.
1110
01:04:07,448 --> 01:04:09,985
Lompat Yogi!
1111
01:04:10,051 --> 01:04:11,530
Baiklah, aku lompat.
1112
01:04:14,356 --> 01:04:15,161
Harus lompat ya?
1113
01:04:15,323 --> 01:04:16,393
Ya!
1114
01:04:16,491 --> 01:04:17,026
Lompat dari kereta?
1115
01:04:17,058 --> 01:04:18,503
Tentu saja!
1116
01:04:18,593 --> 01:04:19,663
Baiklah.
1117
01:04:21,596 --> 01:04:22,301
Tidak bisa.
1118
01:04:22,364 --> 01:04:23,399
Keretanya sudah jalan, Nn.Jaya.
1119
01:04:23,498 --> 01:04:24,602
Masih pelan Yogi.
1120
01:04:24,666 --> 01:04:25,610
Lompat saja.
1121
01:04:25,667 --> 01:04:27,408
Keretamu mungkin pelan.
keretaku tidak!
1122
01:04:27,502 --> 01:04:28,640
Cepat lompat, sialan!
1123
01:04:28,703 --> 01:04:30,273
Kalau kakiku patah?
1124
01:04:30,472 --> 01:04:32,247
Turun dari kereta itu!
1125
01:04:32,941 --> 01:04:34,352
Kau bilang apa?
1126
01:04:34,476 --> 01:04:35,716
Kenapa tadi
turun dari kereta?
1127
01:04:35,777 --> 01:04:37,779
Aku pergi membeli
gorengan, Nn. Jaya.
1128
01:04:38,246 --> 01:04:40,317
Kebodohan tingkat tinggi, Yogi!
1129
01:04:40,448 --> 01:04:41,654
Tak ada yang bisa
kita lakukan.
1130
01:04:44,753 --> 01:04:45,925
Maaf ya, Nn. Jaya.
1131
01:04:57,332 --> 01:04:59,369
Pria tadi memesan ini.
1132
01:05:02,737 --> 01:05:03,909
Taruh di meja.
1133
01:05:21,923 --> 01:05:22,901
Aduh!
1134
01:05:30,865 --> 01:05:31,843
Di mana ya.
1135
01:05:36,905 --> 01:05:39,283
Ini bukan catur, jangan lama-lama.
1136
01:05:39,340 --> 01:05:41,286
Giliranmu.
1137
01:05:43,945 --> 01:05:45,447
Semua baik-baik saja Nn. Jaya.
1138
01:05:45,547 --> 01:05:46,753
Kau bawa tas laptopku?
1139
01:05:47,749 --> 01:05:48,591
Iya.
1140
01:05:48,683 --> 01:05:49,889
Memangnya kenapa?
1141
01:05:51,686 --> 01:05:53,427
Tolong jaga baik-baik.
1142
01:05:53,555 --> 01:05:54,590
Jangan khawatir.
1143
01:05:54,656 --> 01:05:56,294
Aku akan sungguh-sungguh
menjaganya.
1144
01:05:57,425 --> 01:05:58,597
Sudah turun dari kereta?
1145
01:05:59,327 --> 01:06:00,806
Belum, mungkin sekitar
15 menit lagi.
1146
01:06:00,862 --> 01:06:02,341
Setelah itu, aku akan
mencari kendaraan.
1147
01:06:02,397 --> 01:06:03,876
Aku akan sampai setibanya
kau di sana.
1148
01:06:04,032 --> 01:06:05,841
Jangan mengintip kartuku.
1149
01:06:06,368 --> 01:06:07,972
Tidak bisakah kau memesan
kendaraan dulu?
1150
01:06:08,736 --> 01:06:10,409
Di laptopku ada internetnya.
1151
01:06:10,505 --> 01:06:11,813
Pesan saja lewat internet.
1152
01:06:11,907 --> 01:06:12,885
Internet? Oke.
1153
01:06:13,475 --> 01:06:16,479
Passwordnya masih sama 'kan?
1154
01:06:16,811 --> 01:06:17,448
Maksudnya?
1155
01:06:17,646 --> 01:06:18,886
Giliranmu?
/ Giliranmu!
1156
01:06:18,980 --> 01:06:20,357
Halo.
/ Halo.
1157
01:06:20,882 --> 01:06:21,952
Halo, Yogi.
1158
01:06:44,839 --> 01:06:45,874
Sekarang giliranmu, bro.
1159
01:06:46,441 --> 01:06:47,818
Ayo pasang.
1160
01:06:54,349 --> 01:06:55,020
Kau siapa?
1161
01:06:55,850 --> 01:06:57,352
Pencuri!
/ Salah sambung.
1162
01:06:57,418 --> 01:06:58,692
Salah sambung
/ Pencuri!
1163
01:07:00,855 --> 01:07:01,993
Laptop curian?
1164
01:07:06,428 --> 01:07:06,929
Halo.
1165
01:07:06,995 --> 01:07:08,668
Kak, mana laptopmu?
1166
01:07:08,730 --> 01:07:10,403
Laptopmu hilang 'kan?
1167
01:07:10,599 --> 01:07:11,543
Dicuri 'kan?
1168
01:07:11,700 --> 01:07:12,872
Enggak, masih ada kok.
1169
01:07:13,301 --> 01:07:13,938
Jangan bohong.
1170
01:07:14,002 --> 01:07:14,844
Di mana? Perlihatkan.
1171
01:07:15,003 --> 01:07:16,744
Ashish, suaramu putus-putus.
1172
01:07:16,938 --> 01:07:19,009
Ashish, sinyalnya hilang.
/ Suaramu jelas sekali!
1173
01:07:19,507 --> 01:07:20,645
Kakak ini kenapa?!
1174
01:07:25,714 --> 01:07:26,886
Si Pencuri!
1175
01:07:28,917 --> 01:07:30,555
Dasar idiot!
1176
01:07:31,553 --> 01:07:38,903
♪Aku berharap dapat membunuhmu!
1177
01:07:39,661 --> 01:07:46,670
♪ Aku berharap dapat membunuhmu!
1178
01:07:46,935 --> 01:07:49,006
Aku sudah.
Sekarang giliranmu.
1179
01:07:50,271 --> 01:07:53,411
♪ Maukah kau mengambil hidupku?
1180
01:07:53,542 --> 01:07:57,581
♪ Dan aku mengambil hidupmu?
1181
01:07:57,645 --> 01:08:00,524
♪ Bulu kudukmu akan merinding.
1182
01:08:00,749 --> 01:08:04,891
Bilang padanya kalau
aku sudah lompat dari kereta.
1183
01:08:04,953 --> 01:08:07,695
Nyonya sudah lompat
dari kereta.
1184
01:08:12,360 --> 01:08:12,929
Dadah.
1185
01:08:13,027 --> 01:08:15,803
Jadwal kereta ke Alwar
baru ada besok pagi.
1186
01:08:15,931 --> 01:08:16,841
Besok?
1187
01:08:24,439 --> 01:08:25,713
Ayo jalan!
/ Ke mana?/ Alwar.
1188
01:08:25,774 --> 01:08:26,844
Naik ini?
1189
01:08:27,709 --> 01:08:28,949
Mau mengantarku ke Alwar?
1190
01:08:29,277 --> 01:08:30,551
Tentu saja, terserah anda.
1191
01:08:31,713 --> 01:08:32,885
Jangan berhenti.
1192
01:08:33,615 --> 01:08:34,457
Pasti.
1193
01:08:34,516 --> 01:08:35,722
Seperti pesawat.
1194
01:08:35,784 --> 01:08:37,730
Aku akan terbang
seperti roket.
1195
01:08:37,785 --> 01:08:38,729
Aku dari Delhi
1196
01:08:38,787 --> 01:08:39,663
Orang Delhi bilang...
1197
01:08:39,721 --> 01:08:42,964
"Tangan boleh lepas dari kemudi,
kaki jangan pernah lepas dari pedal gas."
1198
01:08:47,495 --> 01:08:50,908
♪ Tidakkah kau mengerti?
1199
01:08:51,266 --> 01:08:53,974
♪ Kau bodoh?
1200
01:08:54,803 --> 01:08:56,407
♪ Tupai yang kuminta...
1201
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
♪ Kerbau yang kau bawa.
1202
01:08:58,473 --> 01:09:00,783
♪ Di mana sekolahmu
hingga membuatmu seperti ini?
1203
01:09:02,243 --> 01:09:03,916
♪ Hanya satu cara
mengakhiri semua ini
1204
01:09:05,747 --> 01:09:07,818
♪ Membuang dirimu, selamat tinggal!
1205
01:09:09,250 --> 01:09:10,854
♪ Kau bukan raja,
aku pun bukan ratu.
1206
01:09:10,919 --> 01:09:12,762
♪ Ini bukan kisah dongeng.
1207
01:09:12,821 --> 01:09:14,459
♪ Kau bukan raja,
aku pun bukan ratu.
1208
01:09:14,622 --> 01:09:16,465
♪ Ini bukan kisah dongeng.
1209
01:09:40,215 --> 01:09:42,752
Nyonya, anda tidak mau
wisata margasatwa?
1210
01:09:42,918 --> 01:09:44,522
Sudah termasuk paket
Fairy Queen.
1211
01:09:44,586 --> 01:09:45,621
Semuanya sudah dibayar.
1212
01:09:45,720 --> 01:09:48,530
Nona, boleh kubawakan tasmu?
1213
01:09:50,258 --> 01:09:50,895
Silakan.
1214
01:09:52,460 --> 01:09:54,440
Kalau sudah dibayar, aku ikut.
1215
01:09:54,462 --> 01:09:55,566
Tentu saja aku akan ikut.
1216
01:10:02,837 --> 01:10:04,542
Permisi, bisa minta tolong.
1217
01:10:04,806 --> 01:10:06,444
Bilang ke sepupuku ini...
1218
01:10:06,608 --> 01:10:08,446
Jaringan ini sedang sibuk
1219
01:10:10,946 --> 01:10:14,917
♪ Haruskah air mataku jatuh?
1220
01:10:18,386 --> 01:10:19,888
♪ Haruskah air mataku jatuh?
1221
01:10:19,955 --> 01:10:21,764
♪ atau malah menertawakanmu.
1222
01:10:21,890 --> 01:10:24,632
♪Bagaimana cara agar kau mengerti?
1223
01:10:25,627 --> 01:10:28,733
♪ Kau orang yang bodoh.
1224
01:10:29,264 --> 01:10:32,575
♪ Kau menghajar dirimu sendiri?
1225
01:10:32,801 --> 01:10:36,749
♪ Oh wanita yang malang,
kau akan mendapat mimpi buruk!
1226
01:10:39,574 --> 01:10:42,919
♪ Yang mungkin membuat
bulu kudukmu merinding!
1227
01:10:43,712 --> 01:10:45,692
♪ Maukah kau mengambil hidupku?
1228
01:10:45,881 --> 01:10:47,622
♪ Dan aku mengambil hidupmu?
1229
01:10:47,682 --> 01:10:50,629
♪ Mengapa ini sangat menyusahkan?
1230
01:10:51,386 --> 01:10:54,299
♪ Ucapkan saja selamat tinggal.
1231
01:10:54,656 --> 01:10:56,602
♪ Kau bukan raja,
aku pun bukan ratu.
1232
01:10:56,658 --> 01:10:58,569
♪ Ini bukan kisah dongeng.
1233
01:11:12,674 --> 01:11:14,711
♪ Maukah kau mengambil hidupku?
1234
01:11:14,843 --> 01:11:16,516
♪ Dan aku mengambil hidupmu?
1235
01:11:18,580 --> 01:11:20,057
Apa perlu aku kurangi
kecepatannya?
1236
01:11:20,082 --> 01:11:22,623
Tidak usah! Jalan terus.
1237
01:11:20,582 --> 01:11:22,823
1238
01:11:51,913 --> 01:11:53,654
Jaya ke mana?
1239
01:11:53,848 --> 01:11:55,293
Wisata margasatwa.
1240
01:11:55,417 --> 01:11:56,760
Sedang dalam
perjalanan ke hotel.
1241
01:12:04,860 --> 01:12:05,964
Baiklah.
1242
01:12:07,429 --> 01:12:09,431
Kenapa koperku
menunggu sendirian?
1243
01:12:09,598 --> 01:12:10,770
Ikut aku.
1244
01:12:35,023 --> 01:12:37,594
Aku pikir tadi kita tidak
melihat semuanya.
1245
01:12:37,659 --> 01:12:39,366
Ya, tadi itu bagus sekali.
1246
01:12:40,729 --> 01:12:41,571
Oh, hai!
1247
01:12:41,997 --> 01:12:42,771
Temanmu?
1248
01:12:42,831 --> 01:12:43,935
Cuma kenalan.
1249
01:12:43,999 --> 01:12:45,034
Salam!
1250
01:12:45,400 --> 01:12:46,470
Tunggu sebentar ya.
1251
01:12:46,701 --> 01:12:49,409
Terima kasih untuk malam ini.
1252
01:12:49,804 --> 01:12:50,612
Sama-sama.
1253
01:12:50,638 --> 01:12:51,776
Senang bertemu denganmu.
1254
01:12:52,774 --> 01:12:54,515
Sampai jumpa.
Selamat malam.
1255
01:12:59,948 --> 01:13:00,949
Terima kasih.
1256
01:13:02,551 --> 01:13:03,586
Kapan kau tiba?
1257
01:13:04,286 --> 01:13:05,594
Delapan jam lalu.
1258
01:13:05,687 --> 01:13:06,927
Sudah delapan jam?
1259
01:13:07,055 --> 01:13:08,295
Aku tidak menyadarinya.
1260
01:13:14,629 --> 01:13:16,666
Ada binatang buas di sana?
1261
01:13:16,965 --> 01:13:18,706
Harimau? Serigala?
1262
01:13:19,734 --> 01:13:21,680
Sebenarnya, kami melihat
Harimau Bengal.
1263
01:13:21,770 --> 01:13:23,511
Wow!
/ Harimau itu menajkubkan.
1264
01:13:24,573 --> 01:13:26,575
Kau mau membersihkan itu?
1265
01:13:30,479 --> 01:13:31,651
Lalu, apa rencanamu?
1266
01:13:31,713 --> 01:13:33,693
Kita lanjutkan?
1267
01:13:35,383 --> 01:13:36,953
Aku pikir untuk
kembali ke Mumbai.
1268
01:13:37,786 --> 01:13:39,993
Ada banyak pekerjaan
1269
01:13:40,355 --> 01:13:42,426
Panggilan telepon...
/ Jadi pengasuh anak...
1270
01:13:42,491 --> 01:13:45,301
atau menemani
seseorang berbelanja?
1271
01:13:45,694 --> 01:13:47,332
Kau tahu apa lagi
yang kupikirkan?
1272
01:13:47,462 --> 01:13:49,499
Kita harus bergaul
dengan orang lain.
1273
01:13:51,032 --> 01:13:52,306
Jalan-jalan...
1274
01:13:52,367 --> 01:13:53,744
Kencan dengan orang lain?
1275
01:13:54,302 --> 01:13:55,713
Yeah. Yeah.
1276
01:13:58,273 --> 01:13:58,910
Begitu ya.
1277
01:13:59,975 --> 01:14:03,479
Mau aku carikan pangeran tampan
lewat website?
1278
01:14:03,545 --> 01:14:05,320
Kau masih aktif di website itu?
1279
01:14:05,413 --> 01:14:06,448
Memangnya kenapa?
1280
01:14:06,514 --> 01:14:08,619
Bagiku itu tidak masalah.
1281
01:14:08,750 --> 01:14:10,593
Lakukan saja apa pun
yang kau mau.
1282
01:14:10,752 --> 01:14:14,564
Tapi, aku dengar ada aturan
untuk kencan online.
1283
01:14:14,789 --> 01:14:15,961
Ada aturannya?
1284
01:14:16,358 --> 01:14:17,735
Aturan apa?
1285
01:14:18,059 --> 01:14:22,940
Kalau kau sudah bertemu
dengan seseorang dari website...
1286
01:14:23,431 --> 01:14:25,308
akunmu harus di non-aktifkan.
1287
01:14:26,801 --> 01:14:29,611
Tapi, kau tidak menyebutkan
kencan dengan orang lain?
1288
01:14:31,639 --> 01:14:32,811
Tentu.
1289
01:14:32,941 --> 01:14:34,011
Kau tahu apa keinginanmu.
1290
01:14:34,276 --> 01:14:37,348
Tidak terlihat berbeda bagiku.
1291
01:14:37,712 --> 01:14:38,952
Aku juga tidak peduli.
1292
01:14:39,714 --> 01:14:41,716
Ada satu perbedaan, Nn. Jaya
1293
01:14:41,850 --> 01:14:42,692
Satu saja?
1294
01:14:42,784 --> 01:14:45,560
Ada banyak perbedaan kecil,
namun satu perbedaan besar.
1295
01:14:46,488 --> 01:14:47,626
Apa itu?
1296
01:14:49,724 --> 01:14:51,362
Lupakan saja.
1297
01:14:51,559 --> 01:14:53,300
Tolong katakan saja.
1298
01:14:53,461 --> 01:14:54,667
Apa itu?
1299
01:14:59,734 --> 01:15:02,847
Aku berbicara dan melakukan
sesuatu dengan tulus hati.
1300
01:15:01,470 --> 01:15:02,847
1301
01:15:03,872 --> 01:15:05,317
Namun, kau...
1302
01:15:07,576 --> 01:15:08,680
Terserah!
1303
01:15:16,384 --> 01:15:18,694
Kapan nyonya-sepupu
akan ke sini?
1304
01:15:18,820 --> 01:15:21,596
Tak ada seorang pun di dunia
yang bisa menjawabnya.
1305
01:15:21,790 --> 01:15:22,894
Kita tunggu sebentar lagi.
1306
01:15:22,958 --> 01:15:24,904
Terserah padamu Tuan.
1307
01:15:29,865 --> 01:15:31,401
Ini taksinya.
1308
01:15:45,247 --> 01:15:47,818
Apa yang kau makan di kereta?
1309
01:15:48,016 --> 01:15:48,721
Gorengan.
1310
01:15:48,783 --> 01:15:50,023
Kokinya yang memberikanmu?
1311
01:15:54,022 --> 01:15:55,968
Luka membekas sepanjang waktu,
1312
01:15:56,391 --> 01:15:57,995
dan aku putus asa
dengan sang waktu.
1313
01:15:58,260 --> 01:16:00,262
Putus asa?
1314
01:16:00,729 --> 01:16:04,575
Mengapa jemariku membeku
saat menuliskan namamu?
1315
01:16:04,833 --> 01:16:07,507
Hebat sekali.
1316
01:16:08,403 --> 01:16:09,939
Saat pertunjukan selesai...
1317
01:16:10,038 --> 01:16:14,282
Seorang wanita menawan mengenakan
sepatu hak tinggi dan gaun malam...
1318
01:16:14,343 --> 01:16:18,348
menuju ke arahku dan
dengan lembut bertanya...
1319
01:16:20,482 --> 01:16:22,826
"Kenapa anda menulis
puisi tentang kesedihan?"
1320
01:16:22,984 --> 01:16:24,827
Lalu apa jawabmu?
1321
01:16:24,886 --> 01:16:26,797
"Sebab aku belum menemukanmu."
1322
01:16:26,821 --> 01:16:29,495
Ya, ampun!
Anda hebat sekali, tuan.
1323
01:16:29,624 --> 01:16:30,261
Sangat!
1324
01:16:30,325 --> 01:16:32,737
Bagaimana aku bisa lupa
kisah cinta itu?
1325
01:16:32,794 --> 01:16:34,535
Empat belas tahun lagi
baru aku akan bertemu dia.
1326
01:16:34,629 --> 01:16:35,607
Tidak boleh lupa!
1327
01:16:35,797 --> 01:16:38,641
Cinta seperti itu,
sekali seumur hidup.
1328
01:16:38,700 --> 01:16:39,576
Yang kumaksud...
1329
01:16:40,468 --> 01:16:41,970
Aku dua kali mendapat
cinta itu...
1330
01:16:42,370 --> 01:16:43,974
kemudian yang ketiga kalinya.
/ Biar kujelaskan...
1331
01:16:44,306 --> 01:16:45,979
cinta itu seperti kereta.
1332
01:16:46,274 --> 01:16:47,546
Kalau kau ketinggalan,
masih ada kereta lain.
1333
01:16:47,609 --> 01:16:50,852
Mereka yang sudah menikah mengklaim
paling mengerti tentang cinta.
1334
01:16:51,746 --> 01:16:53,384
Hentikan mobilnya.
/ Apa?
1335
01:16:53,849 --> 01:16:55,556
Kenapa begitu saja marah?
1336
01:16:55,617 --> 01:16:56,459
Berhenti!
1337
01:16:59,955 --> 01:17:02,265
Mau ke mana?
1338
01:17:11,366 --> 01:17:12,470
Ini bukan yang biasa kuminum.
1339
01:17:12,534 --> 01:17:13,877
Itu obat tidur terbaik.
1340
01:17:13,935 --> 01:17:15,608
Produk baru.
1341
01:17:15,670 --> 01:17:18,276
Aku sendiri minum 4-5 pil
setiap malam.
1342
01:17:18,340 --> 01:17:19,910
Tidurku nyenyak sekali.
1343
01:17:19,975 --> 01:17:21,318
Belum pernah lihat merk ini.
1344
01:17:21,376 --> 01:17:23,378
Kau minum obat tidur Nn. Jaya?
1345
01:17:23,512 --> 01:17:24,684
Ya Tuhan!
1346
01:17:25,380 --> 01:17:26,425
Itu kebiasaan buruk!
1347
01:17:26,482 --> 01:17:29,153
Kebiasaanmu untuk tidak
berbagi botol itu bagus...
1348
01:17:26,882 --> 01:17:28,953
1349
01:17:30,485 --> 01:17:31,395
Meditasi.
1350
01:17:31,486 --> 01:17:33,698
Menatap kipas angin...
Menghitung mundur...
1351
01:17:32,287 --> 01:17:33,698
1352
01:17:34,823 --> 01:17:36,894
Kita harus pergi ke
pestanya Anjali.
1353
01:17:39,661 --> 01:17:40,469
Ada lagi?
1354
01:17:42,330 --> 01:17:42,899
Terima kasih.
1355
01:17:43,265 --> 01:17:46,678
Pak, harga obatnya
87 Rupee 95 sen.
1356
01:17:46,768 --> 01:17:48,577
95 berapa?
Aku mau kembaliannya.
1357
01:17:48,870 --> 01:17:50,543
Sekarang!
1358
01:18:07,322 --> 01:18:09,268
Kau membeli 'Fairy Queen' ini ya...
1359
01:18:11,893 --> 01:18:13,395
Cantik!
1360
01:18:15,263 --> 01:18:16,799
Aku mau ke pantry.
1361
01:18:17,365 --> 01:18:18,776
Jangan!
1362
01:18:24,973 --> 01:18:27,715
Kau bisa membuat
kita semua terbunuh.
1363
01:18:27,943 --> 01:18:29,718
Sudah aku kunci semua pintunya.
1364
01:18:30,946 --> 01:18:32,482
Penguncian terpusat.
1365
01:18:35,317 --> 01:18:36,489
Periksa lagi.
1366
01:18:36,685 --> 01:18:37,891
Sudah.
1367
01:18:38,553 --> 01:18:41,329
Obat apa yang kau minum tadi!
1368
01:18:50,432 --> 01:18:53,276
Nn. Jaya, tidurlah sebentar.
1369
01:18:53,635 --> 01:18:54,636
Ini bantalnya.
1370
01:18:54,936 --> 01:18:55,676
Kau lupa?
1371
01:18:55,737 --> 01:18:57,512
Dia tidak mau berbagi apapun
dengan orang lain.
1372
01:18:58,940 --> 01:19:01,921
Ada yang ingin kutanyakan...
1373
01:19:04,913 --> 01:19:09,259
Kenapa hanya ada
mantan ke-tiga?
1374
01:19:10,352 --> 01:19:12,025
kenapa tidak ada ke-empat
atau ke-lima?
1375
01:19:13,989 --> 01:19:15,935
Manav yang bertanya.
1376
01:19:17,292 --> 01:19:19,397
Manav sedang duduk
di sampingmu?
1377
01:19:20,462 --> 01:19:21,941
Enggak.
1378
01:19:24,466 --> 01:19:26,309
Di sana. Tepat di depanku.
1379
01:19:29,371 --> 01:19:31,476
Bagaimana caranya
ngobrol dengan Manav?
1380
01:19:31,540 --> 01:19:34,544
Dengan paket data khusus?
1381
01:19:36,578 --> 01:19:37,886
Yang eksklusif.
1382
01:19:41,349 --> 01:19:43,351
Secara digital.
1383
01:19:44,419 --> 01:19:46,922
Ketajaman fiber optic.
1384
01:19:49,591 --> 01:19:51,537
Sambungan langsung.
1385
01:19:56,398 --> 01:20:02,940
Kau pergi ke Delhi untuk
mencicipi gorengan kan?
1386
01:20:04,306 --> 01:20:05,751
Mana?
1387
01:20:05,807 --> 01:20:06,911
Gorengannya?
1388
01:20:07,976 --> 01:20:11,549
Sedang digoreng.
1389
01:20:11,846 --> 01:20:14,417
Benarkah?
/ Ya.
1390
01:20:14,649 --> 01:20:16,492
Masa sih?
/ Sungguh.
1391
01:20:16,985 --> 01:20:18,828
Masih digoreng?
1392
01:20:19,354 --> 01:20:20,890
Memang harus digoreng 'kan?
1393
01:20:20,956 --> 01:20:24,927
Kenapa di Fairy Queen
semua bergerak lambat ?
1394
01:20:25,493 --> 01:20:27,302
Aku lapar~
1395
01:20:28,296 --> 01:20:29,366
Mana gorengannya.
1396
01:20:29,464 --> 01:20:31,269
Sebentar lagi selesai.
1397
01:20:31,593 --> 01:20:33,593
Tunggu sebentar.
1398
01:20:38,507 --> 01:20:40,914
Berapa lama lagi kita sampai?
1399
01:20:41,977 --> 01:20:43,979
Sudah hampir sampai kok.
1400
01:20:44,546 --> 01:20:45,581
Lebih cepat jalannya.
1401
01:20:53,922 --> 01:20:55,492
Tuan dan Nyonya?
1402
01:20:55,557 --> 01:20:56,934
Shashidharan.
1403
01:20:58,059 --> 01:21:00,437
Tolong dua kamar terpisah.
1404
01:21:02,864 --> 01:21:04,309
Kami sedang bertengkar.
1405
01:21:06,835 --> 01:21:08,075
Tidak ada pasangan
yang tidak bertengkar.
1406
01:21:08,737 --> 01:21:09,977
Benar sekali.
1407
01:21:11,072 --> 01:21:13,916
Aku akan berikan
kamar yang berdekatan.
1408
01:21:15,510 --> 01:21:17,421
Semoga cepat baikan.
1409
01:21:18,313 --> 01:21:19,087
Terima kasih.
1410
01:21:24,920 --> 01:21:26,695
Tanda tangan di sini?
1411
01:21:27,622 --> 01:21:28,657
Halo!
1412
01:21:29,557 --> 01:21:30,695
Balas dendam?
1413
01:21:30,759 --> 01:21:31,669
Enggak kok.
1414
01:21:31,726 --> 01:21:33,797
Aku tak pernah membuatmu menunggu.
1415
01:21:33,895 --> 01:21:35,636
Kau lupa ya.
1416
01:21:35,731 --> 01:21:37,904
ketika burung hantu mau tidur pun,
aku masih menunggumu.
1417
01:21:37,966 --> 01:21:39,809
Benar 'kan balas dendam!
/ Enggak kok.
1418
01:21:40,335 --> 01:21:41,814
Kita bertemu besok.
1419
01:21:41,903 --> 01:21:43,712
Kami masih dalam perjalanan
/ Tidak mau!
1420
01:21:43,839 --> 01:21:44,943
Hai!
/ Astaga!
1421
01:21:45,006 --> 01:21:47,282
Kami sudah ada di kotamu
Nona Nomer Dua.
1422
01:21:47,375 --> 01:21:47,876
Hei!
1423
01:21:47,942 --> 01:21:49,046
Kami harus ke mana?
1424
01:21:50,045 --> 01:21:51,456
Halo... Halo?
1425
01:21:51,613 --> 01:21:53,024
Abaikan yang tadi.
1426
01:21:53,949 --> 01:21:55,553
Pestanya pasti sudah mulai.
1427
01:21:55,617 --> 01:21:57,062
Besok kita ketemuan.
/ Hari ini!
1428
01:21:57,285 --> 01:21:58,286
Suara berisik apa itu?
1429
01:21:58,320 --> 01:22:00,493
Bukan apa-apa. Ada pawai lewat.
/ Apa?
1430
01:22:00,722 --> 01:22:01,723
Halo...
1431
01:22:02,057 --> 01:22:03,559
Hari ini kita harus bertemu!
1432
01:22:05,560 --> 01:22:06,436
Lihat apa?
1433
01:22:10,899 --> 01:22:12,640
Mau aku jadikan satu?
1434
01:22:13,635 --> 01:22:14,841
Satu kamar?
1435
01:22:14,903 --> 01:22:16,439
Tidak usah. Dua kamar saja.
1436
01:22:38,627 --> 01:22:40,470
Salam hormatku!
1437
01:22:46,034 --> 01:22:47,035
Anjali.
1438
01:22:47,602 --> 01:22:48,910
Viyogi!
1439
01:22:51,907 --> 01:22:53,011
Ya Tuhan.
1440
01:22:59,848 --> 01:23:01,418
Hai, Anjali.
1441
01:23:01,750 --> 01:23:02,785
WOW!
1442
01:23:05,053 --> 01:23:06,726
Aku kagum padamu Tuan Puisi.
1443
01:23:07,289 --> 01:23:08,734
Dia puisi yang nyata.
1444
01:23:09,491 --> 01:23:10,469
Tn. Shashidharan...
1445
01:23:12,594 --> 01:23:13,698
Mau kamar yang lebih besar?
1446
01:23:14,629 --> 01:23:15,835
Kamar apa?
1447
01:23:16,465 --> 01:23:17,671
Suite Room.
1448
01:23:19,367 --> 01:23:20,812
Luar biasa!
1449
01:23:21,336 --> 01:23:23,714
Anjali berubah jadi Angelina Jolie.
1450
01:23:25,306 --> 01:23:27,411
Mana gaun panjang yang
biasa kau kenakan?
1451
01:23:28,443 --> 01:23:30,389
Kusimpan di lemari.
1452
01:23:31,880 --> 01:23:33,826
Kau yang suruh 'kan.
1453
01:23:36,518 --> 01:23:37,997
Jangan diikuti.
1454
01:23:38,286 --> 01:23:39,788
Masih disimpan rapi?
1455
01:23:40,022 --> 01:23:41,000
Tentu.
1456
01:23:41,256 --> 01:23:42,701
Satu yang disimpan spesial.
1457
01:23:43,024 --> 01:23:44,401
Yang warna maroon?
1458
01:23:46,561 --> 01:23:47,938
Benar sekali.
1459
01:23:49,631 --> 01:23:51,304
Kamu masih tetap sama Viyogi.
1460
01:23:51,566 --> 01:23:52,704
Sama seperti dulu.
1461
01:23:52,768 --> 01:23:53,803
Gelandangan.
1462
01:23:54,569 --> 01:23:56,674
Bagus kau tidak jadi orang kaya.
1463
01:23:56,905 --> 01:23:59,442
Uang menghancurkan
semua kebaikan seseorang.
1464
01:23:59,674 --> 01:24:00,846
Beri tahu dia kalau kau kaya.
1465
01:24:00,909 --> 01:24:02,547
Apanya?
/ Beri tahu dia...
1466
01:24:02,844 --> 01:24:04,482
Baik, akan kuberi tahu.
1467
01:24:04,746 --> 01:24:06,623
Kau pergi saat pesta
tengah berlangsung?
1468
01:24:06,748 --> 01:24:07,419
Ha?
1469
01:24:07,449 --> 01:24:08,325
Pesta yang sama.
1470
01:24:08,383 --> 01:24:08,986
Orang yang sama.
1471
01:24:09,084 --> 01:24:10,119
Omongan yang sama.
1472
01:24:09,284 --> 01:24:10,319
1473
01:24:11,052 --> 01:24:13,396
Dan kau datang jauh-jauh
hanya untuk menemuiku.
1474
01:24:13,588 --> 01:24:15,295
Kau benar-benar 'panas' Anjali!
1475
01:24:15,457 --> 01:24:15,958
Maksudnya?
1476
01:24:16,391 --> 01:24:17,028
'Panas' sekali.
1477
01:24:17,392 --> 01:24:17,802
Apa?
1478
01:24:17,893 --> 01:24:18,769
Maaf?
1479
01:24:19,628 --> 01:24:20,936
Terlalu banyak minum pil tidur.
1480
01:24:21,663 --> 01:24:23,802
Tanpa kehadiranmu
1481
01:24:24,733 --> 01:24:25,973
Boleh aku lanjutkan?
1482
01:24:26,034 --> 01:24:26,910
Silakan.
1483
01:24:26,968 --> 01:24:27,969
Sungguh?
1484
01:24:28,303 --> 01:24:29,577
Silakan saja.
1485
01:24:29,671 --> 01:24:30,741
Boleh?
1486
01:24:30,872 --> 01:24:31,748
Lanjutkan.
1487
01:24:32,941 --> 01:24:34,750
Di mana ketidakhadiranmu,
1488
01:24:35,877 --> 01:24:37,914
Yang mana terjadi kekacauan.
1489
01:24:39,581 --> 01:24:41,822
Sebab di mana pun kakimu berdiri,
1490
01:24:42,684 --> 01:24:44,664
di sana ada pesta kemeriahan!
1491
01:24:46,421 --> 01:24:46,990
Bagaimana?
1492
01:24:47,355 --> 01:24:49,528
Bagus sekali!
1493
01:24:50,659 --> 01:24:52,502
Kau bilang dia ini sepupumu?
1494
01:24:52,627 --> 01:24:55,039
Memang.
/ Putrinya bibi Nirmala.
1495
01:24:56,364 --> 01:24:59,607
Orang yang ditendang kerbau?
1496
01:25:02,737 --> 01:25:03,977
Ibu bilang padamu 'kan...
1497
01:25:04,039 --> 01:25:05,746
Kejadian itu memalukan!
1498
01:25:10,312 --> 01:25:11,017
Kau...
1499
01:25:11,780 --> 01:25:14,420
Bukankah ada pisau lipat?
1500
01:25:14,449 --> 01:25:15,757
Di mana?
/ Cari apa?
1501
01:25:16,418 --> 01:25:17,988
Di kantong...
1502
01:25:18,420 --> 01:25:19,223
Kau cari apa, Jaya?
1503
01:25:19,754 --> 01:25:20,755
Di mana sih?
1504
01:25:21,289 --> 01:25:22,632
Ada apa sih ini?
1505
01:25:23,391 --> 01:25:24,836
Ini dia. Di kantong ini.
/ Kau sedang...
1506
01:25:24,926 --> 01:25:26,064
Dapat!
1507
01:25:27,062 --> 01:25:29,338
Jangan Jaya.
1508
01:25:29,931 --> 01:25:31,342
Ini dia!
1509
01:25:32,334 --> 01:25:35,804
Pisau ini masih menyimpan
detak jantungnya.
1510
01:25:36,237 --> 01:25:37,614
Wow. Kembalikan sekarang.
1511
01:25:38,840 --> 01:25:42,014
Viyogi, kau masih menyimpannya?
1512
01:25:43,445 --> 01:25:44,549
Tentu saja!
1513
01:25:45,514 --> 01:25:51,396
Yogi yakin, kalau kau
masih merindukan dia.
1514
01:25:51,520 --> 01:25:52,658
Bukan, maksudku...
1515
01:25:53,321 --> 01:25:54,459
Bilang padanya kalau kau kaya.
1516
01:25:54,789 --> 01:25:56,325
Beri tahu dia!
1517
01:25:56,558 --> 01:25:58,731
Iya...
/ Sekarang.
1518
01:25:58,893 --> 01:25:59,530
Baiklah.
1519
01:25:59,594 --> 01:26:00,299
Sekarang!
1520
01:26:00,362 --> 01:26:00,863
Oke.
1521
01:26:01,429 --> 01:26:02,464
Kepalanya agak pusing.
1522
01:26:02,631 --> 01:26:04,736
Terlalu banyak minum obat tidur.
1523
01:26:05,567 --> 01:26:06,978
Tak ada yang dibicarakan lagi?
1524
01:26:07,702 --> 01:26:09,702
Yap.
/ Selesai minumnya?
1525
01:26:20,382 --> 01:26:21,353
Senang bertemu denganmu.
1526
01:26:24,286 --> 01:26:25,924
Aku akan antar dia ke dalam.
1527
01:26:25,987 --> 01:26:27,022
Tunggu di taksi.
1528
01:26:28,690 --> 01:26:30,226
Ke sini nyonya-sepupu.
1529
01:26:33,428 --> 01:26:34,839
Di sini agak sepi.
1530
01:26:34,896 --> 01:26:36,239
Pestanya sudah selesai?
1531
01:26:36,431 --> 01:26:37,000
Belum.
1532
01:26:37,466 --> 01:26:40,310
Beberapa orang mungkin
masih di teras atas.
1533
01:26:40,335 --> 01:26:43,316
Sepanjang malam mereka
melihat bintang.
1534
01:26:43,872 --> 01:26:45,749
Dan menyanyikan lagu yang sama.
1535
01:26:45,840 --> 01:26:47,319
Lagu yang sama itu lagi...
1536
01:26:49,744 --> 01:26:52,486
Kau benar-benar yakin kalau
aku tidak melupakanmu?
1537
01:26:54,683 --> 01:26:56,253
Pesta perayaan apa?
1538
01:26:58,420 --> 01:26:59,990
Ulang tahun pernikahanku.
1539
01:27:00,555 --> 01:27:02,728
Dan kau pergi menemuiku?
1540
01:27:03,258 --> 01:27:04,828
Aku cuma pergi dari pestanya...
1541
01:27:04,893 --> 01:27:06,736
bukan pernikahannya.
1542
01:27:10,298 --> 01:27:11,902
Aku masih ingat kata-katamu.
1543
01:27:12,000 --> 01:27:12,705
Yang mana?
1544
01:27:12,801 --> 01:27:14,610
"Kau pergi meninggalkan penyair...
1545
01:27:15,303 --> 01:27:17,544
namun puisinya akan
selalu bersamamu."
1546
01:27:17,872 --> 01:27:19,852
Meninggalkanku merupakan
pilihan tepat.
1547
01:27:20,509 --> 01:27:23,012
Puisi tidak memberiku
kekayaan.
1548
01:27:27,549 --> 01:27:29,290
Anda mau ke mana?
1549
01:27:31,786 --> 01:27:32,787
Skuternya masih...?
1550
01:27:32,888 --> 01:27:34,390
Sudah kujual.
1551
01:27:37,626 --> 01:27:39,333
Tapi, spionnya masih kusimpan.
1552
01:28:14,729 --> 01:28:16,902
Apa dia berkemas?
1553
01:28:17,465 --> 01:28:18,808
Kau akan membawa
dia pergi 'kan?
1554
01:28:18,867 --> 01:28:20,371
Siapa? Anjali?
/ Ya!
1555
01:28:20,969 --> 01:28:23,347
Ini sudah larut malam.
1556
01:28:23,405 --> 01:28:24,679
Aku akan kembali besok pagi.
1557
01:28:24,739 --> 01:28:25,649
Apa?
1558
01:28:25,774 --> 01:28:28,653
Apa perlunya menyembunyikan
semua ini?
1559
01:28:28,977 --> 01:28:30,888
Dia-lah cinta di hidupmu 'kan?
1560
01:28:31,346 --> 01:28:32,791
Benar 'kan?
1561
01:28:33,215 --> 01:28:35,855
Harusnya tadi aku tutup mata,
supaya kau bisa bersenang-senang.
1562
01:28:36,251 --> 01:28:38,253
Sekalian tutup telingamu.
1563
01:28:38,720 --> 01:28:39,721
Kau menciumnya?
1564
01:28:39,821 --> 01:28:40,561
Tidak.
1565
01:28:41,990 --> 01:28:43,401
Kau tadi menciumnya?
/ Enggak kok.
1566
01:28:43,592 --> 01:28:44,900
Dia menciumku.
1567
01:28:44,960 --> 01:28:46,439
Cuma sekali.
1568
01:28:46,595 --> 01:28:48,338
Memangnya kenapa?
/ Sungguh?
1569
01:28:48,430 --> 01:28:49,636
Apanya? Sudah berakhir.
1570
01:28:49,731 --> 01:28:52,575
Kau berhubungan gelap
dengan istri orang Tn. Viyogi?
1571
01:28:54,602 --> 01:28:56,604
Mantanmu ke-dua jadi
mantan ke-empat?
1572
01:28:56,671 --> 01:28:59,550
Kenapa kau masih saja
pikirkan masalah itu?
1573
01:28:59,975 --> 01:29:01,579
Lupakan saja.
1574
01:29:02,978 --> 01:29:03,956
Supirnya menunggu.
1575
01:29:04,012 --> 01:29:05,685
Tidak ada lagi kendaraan
yang akan antar kita pulang
1576
01:29:05,747 --> 01:29:08,086
Banyak persimpangan jalan di kota ini.
Kita akan tersesat.
1577
01:29:18,793 --> 01:29:20,864
Kau tidur, Nn. Jaya?
1578
01:29:20,929 --> 01:29:22,499
Kau bajingan!
1579
01:29:22,998 --> 01:29:25,808
Yang kau katakan benar!
1580
01:29:25,867 --> 01:29:27,869
Tn. Yoginder
/ Kau bilang apa?
1581
01:29:27,936 --> 01:29:28,880
Benar sekali!
1582
01:29:29,271 --> 01:29:31,945
Aku tidak peduli dengan
nama samaranmu.
1583
01:29:32,374 --> 01:29:35,548
Hanya ada satu
perbedaan di antara kita.
1584
01:29:35,577 --> 01:29:36,385
Apa bedanya?
1585
01:29:36,444 --> 01:29:37,752
Banyak perbedaan kecil...
1586
01:29:37,812 --> 01:29:39,382
tapi satu perbedaan besar
/ Apa itu?
1587
01:29:39,514 --> 01:29:41,425
Aku tidak menipu siapa pun.
1588
01:29:41,516 --> 01:29:42,551
Benar sekali!
1589
01:29:42,617 --> 01:29:43,823
Pergi sana!
1590
01:29:44,619 --> 01:29:45,563
Ya ampun...
1591
01:29:45,620 --> 01:29:48,658
Sana, temui wanita itu!
1592
01:29:48,924 --> 01:29:49,994
Aku punya Manav, cintaku.
1593
01:29:50,292 --> 01:29:52,533
Tapi, dia tidak di sini.
1594
01:29:53,462 --> 01:29:55,738
Dia sudah lama meninggal.
1595
01:29:55,864 --> 01:29:56,865
Mari.
1596
01:30:04,239 --> 01:30:05,274
Ada apa lagi?
1597
01:30:05,440 --> 01:30:05,941
Nn. Jaya.
1598
01:30:07,909 --> 01:30:09,411
Mau ke mana?
1599
01:30:14,716 --> 01:30:15,717
Astaga..
1600
01:30:15,851 --> 01:30:17,762
Mati kau!
1601
01:30:24,526 --> 01:30:25,698
Jaya...
1602
01:30:28,963 --> 01:30:29,771
Tidur?
1603
01:32:12,000 --> 01:32:13,308
Yogi.
1604
01:32:15,303 --> 01:32:16,441
Tn. Yogi.
1605
01:32:17,472 --> 01:32:18,542
Halo.
1606
01:32:25,947 --> 01:32:26,857
Halo.
1607
01:32:29,551 --> 01:32:31,792
Sedang apa kau di kamarku?
1608
01:32:33,588 --> 01:32:34,259
Halo.
1609
01:32:34,456 --> 01:32:34,957
Halo.
1610
01:32:35,290 --> 01:32:35,791
Halo.
1611
01:32:35,824 --> 01:32:37,599
Sedang apa kau di kamarku?
1612
01:32:38,493 --> 01:32:39,995
Sedang apa kau di sini?
1613
01:32:53,408 --> 01:32:54,910
Sedang apa kau di kamarku?
1614
01:33:05,320 --> 01:33:06,856
Sebenarnya...
1615
01:33:09,791 --> 01:33:11,600
kau ada di kamarku.
1616
01:33:13,895 --> 01:33:15,841
Sedang apa kau di sini?
1617
01:33:16,565 --> 01:33:19,068
Kenapa kau membawaku kemari?
1618
01:33:19,601 --> 01:33:20,807
Menurutmu bagaimana?
1619
01:33:22,070 --> 01:33:22,946
Bagaimana aku tahu?
1620
01:33:23,038 --> 01:33:24,711
Ini kamarmu.
Bagaimana menurutmu?
1621
01:33:25,474 --> 01:33:28,455
Kau membawaku ke kamar ini.
1622
01:33:28,610 --> 01:33:29,418
Sedikit memaksa.
1623
01:33:29,811 --> 01:33:31,722
Memaksamu?
/ Ya.
1624
01:33:32,647 --> 01:33:35,526
Maksudmu, saat sedang mabuk....
1625
01:33:35,584 --> 01:33:36,995
Aku memaksamu?
1626
01:33:39,454 --> 01:33:40,489
Mustahil.
1627
01:33:40,555 --> 01:33:41,590
Itulah yang terjadi.
1628
01:33:41,656 --> 01:33:42,794
Tidak mungkin sama sekali.
1629
01:33:43,492 --> 01:33:46,371
Kau tidak mengetahui
kemampuanmu.
1630
01:33:46,795 --> 01:33:47,830
Maksudku, hal itu terjadi.
1631
01:33:47,896 --> 01:33:48,897
Apa yang akan kita lakukan?
1632
01:33:49,631 --> 01:33:50,769
Mustahil.
1633
01:33:52,934 --> 01:33:55,312
Kemarin, kau yang mengangkatku.
1634
01:33:55,871 --> 01:33:57,316
Iya 'kan?
1635
01:34:00,608 --> 01:34:02,485
Pegang lenganku.
1636
01:34:02,644 --> 01:34:03,952
Rasakan.
/ Memang kenapa?
1637
01:34:04,045 --> 01:34:05,490
Berbeda dari sebelumnya?
1638
01:34:05,647 --> 01:34:06,057
Kenapa?
1639
01:34:06,314 --> 01:34:08,726
Aku mengangkatmu,
lenganku jadi berotot.
1640
01:34:11,586 --> 01:34:12,587
Menggendongmu.
1641
01:34:12,654 --> 01:34:14,395
Bukan membawamu kabur.
1642
01:34:14,489 --> 01:34:15,763
Sekarang berotot ya?
1643
01:34:27,335 --> 01:34:28,370
Nn. Jaya...
1644
01:34:30,872 --> 01:34:33,751
Kau tertidur di bawah
sinar bulan dan bintang.
1645
01:34:33,809 --> 01:34:35,482
Di atas karpet hijau
1646
01:34:35,744 --> 01:34:36,984
Saat bulan purnama 'kan?
1647
01:34:51,793 --> 01:34:52,897
Nn. Jaya.
1648
01:34:54,963 --> 01:34:55,907
Tn. Yogi.
1649
01:34:58,533 --> 01:35:00,638
Aku masih lihat bulan purnama.
1650
01:35:12,847 --> 01:35:13,757
Angkat.
1651
01:35:14,916 --> 01:35:16,452
Kenapa tidak diangkat?
1652
01:35:16,651 --> 01:35:17,459
Apanya?
1653
01:35:17,652 --> 01:35:18,460
Telponnya.
1654
01:35:18,520 --> 01:35:19,555
Kau mau aku pergi?
1655
01:35:19,755 --> 01:35:20,927
Kalau kau ingin privasi.
/ Apanya?
1656
01:35:20,989 --> 01:35:22,593
Maksudku, kalau kau mau...
1657
01:35:23,391 --> 01:35:23,892
Akan kuangkat.
1658
01:35:23,959 --> 01:35:25,063
Kenapa buru-buru?
1659
01:35:28,697 --> 01:35:31,541
Mungkin Anjali ingin bertemu lagi?
1660
01:35:33,501 --> 01:35:34,980
Menurutmu?
1661
01:35:36,938 --> 01:35:38,918
Pertanyaan di jawab pertanyaan?
1662
01:35:39,574 --> 01:35:40,348
Ide bagus.
1663
01:35:42,010 --> 01:35:44,286
Beri tahu, apa yang kupikirkan?
1664
01:35:45,747 --> 01:35:47,221
Apa yang aku dan kau pikirkan?
1665
01:35:47,315 --> 01:35:48,385
Apa yang Anjali pikirkan?
1666
01:35:48,450 --> 01:35:49,451
Siapa yang tahu?
1667
01:35:49,618 --> 01:35:52,599
Beri tahu yang kau pikirkan.
1668
01:35:57,392 --> 01:35:58,268
Ini.
1669
01:36:00,028 --> 01:36:00,938
Lama sekali sih!
1670
01:36:00,962 --> 01:36:02,339
Dari tadi aku menelponmu.
1671
01:36:02,397 --> 01:36:03,467
Kenapa tidak diangkat?
1672
01:36:03,565 --> 01:36:05,604
Sabar sedikit, Anjali
1673
01:36:05,667 --> 01:36:07,169
Biarkan aku tidur sebentar.
1674
01:36:08,336 --> 01:36:09,974
Kebiasaan lama.
1675
01:36:10,038 --> 01:36:11,346
Tidak akan mudah hilang.
1676
01:36:12,841 --> 01:36:15,981
Bertemu denganmu membuatku
mengingat masa lalu.
1677
01:36:18,280 --> 01:36:19,486
Omong-omong...
1678
01:36:21,450 --> 01:36:25,188
Aku ambil gaun panjang
warna maroon dari lemari.
1679
01:36:25,654 --> 01:36:27,065
Kau mau datang melihatnya?
1680
01:36:27,456 --> 01:36:27,991
Huh?
1681
01:36:29,224 --> 01:36:29,634
Kenapa?
1682
01:36:29,691 --> 01:36:31,329
Lidahmu digigit kucing?
1683
01:36:32,294 --> 01:36:33,238
Tn. Viyogi.
1684
01:36:33,662 --> 01:36:35,664
Lupa caranya menjawab?
1685
01:36:38,333 --> 01:36:39,471
Kau ingat?
1686
01:36:40,602 --> 01:36:43,811
Dulu, aku-lah yang ada
di posisi sepupumu.
1687
01:36:46,842 --> 01:36:49,721
Dengar, dia itu penjaga.
1688
01:36:50,612 --> 01:36:51,818
Awasi dia.
1689
01:37:01,756 --> 01:37:02,564
Tuan.
1690
01:37:02,624 --> 01:37:04,804
Semalam aku coba menulis sesuatu.
/ Lalu?
1691
01:37:04,893 --> 01:37:07,897
Entah ini puisi atau lagu.
1692
01:37:09,498 --> 01:37:10,442
Baguslah.
1693
01:37:14,036 --> 01:37:14,878
Tuan.
1694
01:37:15,537 --> 01:37:17,016
Tidak perlu membukakan pintu.
1695
01:37:22,010 --> 01:37:22,715
Tunggu.
1696
01:37:22,778 --> 01:37:24,416
Apa?
/ Laptopku~
1697
01:37:41,797 --> 01:37:44,004
Cahaya matahari di wajahmu...
1698
01:37:44,232 --> 01:37:51,548
seolah-olah pelukis sedang
menggoreskan catnya.
1699
01:37:52,774 --> 01:37:55,687
Warna emas menetes
turun dari hidungmu.
1700
01:37:59,514 --> 01:38:00,817
Sebagai informasi...
1701
01:38:01,517 --> 01:38:05,121
mantan pacarku juga tinggal di Gangtok,
sama seperti mantanmu yang ke-tiga.
1702
01:38:02,317 --> 01:38:05,321
1703
01:38:06,421 --> 01:38:08,367
Aku ikut perjalanan ini
untuk bertemu mantanku.
1704
01:38:08,690 --> 01:38:10,533
Bukan untuk bertemu mantanmu.
1705
01:38:16,832 --> 01:38:17,936
Kau pernah punya pacar?
1706
01:38:18,700 --> 01:38:19,735
Tentu.
1707
01:38:20,268 --> 01:38:23,477
Pacar 'asli' dan 'sah'?
1708
01:38:24,272 --> 01:38:27,284
Apa maksudnya 'asli'?
1709
01:38:27,442 --> 01:38:29,444
Maksudku pacar sungguhan?
1710
01:38:29,578 --> 01:38:30,852
Tentu saja 'asli'!
1711
01:38:31,346 --> 01:38:32,950
Ada yang lain lagi?
1712
01:38:42,457 --> 01:38:44,528
Pacar saat TK?
1713
01:38:44,726 --> 01:38:45,966
Saat kuliah.
1714
01:38:47,262 --> 01:38:48,935
Kau pikir aku tidak
bisa punya pacar?
1715
01:38:48,997 --> 01:38:50,237
Tentu bisa.
1716
01:38:50,265 --> 01:38:51,573
Bisa jadi ada banyak.
1717
01:38:51,933 --> 01:38:54,436
Kau cukup baik
untuk bisa punya pacar.
1718
01:39:02,344 --> 01:39:04,688
Wajah paling terkenal
di Sikkim.
1719
01:39:05,280 --> 01:39:06,486
Google saja.
1720
01:39:06,648 --> 01:39:07,820
Sidkong Sharma.
1721
01:39:08,483 --> 01:39:10,019
Pengusaha sukses.
1722
01:39:10,852 --> 01:39:12,763
Dan dia sangat ingin
bertemu denganku.
1723
01:39:13,455 --> 01:39:14,399
Ding Dong Sharma?
1724
01:39:14,489 --> 01:39:16,298
Belum pernah dengar nama itu.
1725
01:39:17,259 --> 01:39:19,739
Dia dosen tamu di kampus kami.
1726
01:39:20,362 --> 01:39:21,898
Pria yang brilian.
1727
01:39:23,665 --> 01:39:25,770
Kau akan bilang
pergi dengan siapa?
1728
01:39:28,503 --> 01:39:30,346
Apa rencanamu untuk
memperkenalkanku?
1729
01:39:31,773 --> 01:39:33,045
Apa masalahnya?
1730
01:39:33,141 --> 01:39:36,149
Apa kau sudah berbohong padanya
seperti kau berbohong padaku?/ Tunggu...
1731
01:39:36,244 --> 01:39:37,882
Ke bandara 'kan?
1732
01:39:49,858 --> 01:39:51,701
Sampai jumpa lagi, nyonya.
/ Terima kasih.
1733
01:39:56,465 --> 01:39:58,877
Kita belum dengar
yang kau tulis.
1734
01:39:59,301 --> 01:40:00,678
Lain kali saja.
1735
01:40:00,902 --> 01:40:01,812
Baiklah. Dah.
1736
01:40:01,903 --> 01:40:03,974
Ada yang ingin kutanyakan.
1737
01:40:04,506 --> 01:40:05,382
Ya?
1738
01:40:05,807 --> 01:40:07,684
Aturan pertama mengemudi.
1739
01:40:07,776 --> 01:40:10,848
Mata selalu melihat ke jalan.
1740
01:40:10,946 --> 01:40:12,687
Harus fokus.
1741
01:40:12,847 --> 01:40:14,622
Tentu melihat spion
belakang juga penting.
1742
01:40:14,716 --> 01:40:18,664
Namun, untuk kembali
melewati 100km itu percuma.
1743
01:40:19,021 --> 01:40:21,558
Kau tahu yang terbaik.
Kau bijaksana.
1744
01:40:23,458 --> 01:40:25,961
Kata-katamu menyadarkanku.
1745
01:40:26,794 --> 01:40:28,296
Kau pemandu yang hebat.
1746
01:40:35,837 --> 01:40:37,407
Sampai ketemu.
1747
01:40:43,545 --> 01:40:44,649
Hei Jaya!
1748
01:40:45,414 --> 01:40:48,361
Aku yakin, kau pasti
datang untuk konferensi.
1749
01:40:48,750 --> 01:40:50,320
Kebetulan sekali.
1750
01:40:50,585 --> 01:40:51,996
Temanku dari salon.
1751
01:40:52,354 --> 01:40:52,661
Hai.
1752
01:40:52,721 --> 01:40:54,530
Dia punya selera yang hebat
dalam berpakaian.
1753
01:40:54,656 --> 01:40:55,396
Sungguh?
1754
01:40:55,457 --> 01:40:58,461
Jaya, kami mau mengadakan pesta.
1755
01:40:58,526 --> 01:40:59,630
Minggu depan.
1756
01:40:59,727 --> 01:41:02,029
Kau harus mendesain
kaftan yang akan kami kenakan.
1757
01:41:02,464 --> 01:41:03,602
Untukku yang tanpa lengan.
1758
01:41:03,698 --> 01:41:04,608
Dia akan membuatkannya.
1759
01:41:04,933 --> 01:41:06,708
Masalah kita selesai 'kan?
1760
01:41:06,802 --> 01:41:09,305
Jaya akan mendesain
kaftan kita.
1761
01:41:09,905 --> 01:41:12,385
Dia punya kaftan
berwarna kuning.
1762
01:41:12,441 --> 01:41:14,546
Bagus sekali, aku terpesona.
1763
01:41:14,743 --> 01:41:18,088
Ny. Saluja, aku kemari bukan
untuk ikut konferensi.
1764
01:41:18,447 --> 01:41:20,688
Aku berpergian dengan
teman kencanku.
1765
01:41:21,283 --> 01:41:22,261
Tahu 'kan.
1766
01:41:22,417 --> 01:41:23,487
Menyenangkan sekali.
1767
01:41:23,618 --> 01:41:25,996
Ya. Tapi, kencan kali ini
tidak berhasil.
1768
01:41:26,354 --> 01:41:28,095
Jadi, aku akan pergi ke Sikkim.
1769
01:41:28,423 --> 01:41:29,629
Untuk bertemu mantan pacarku.
1770
01:41:30,325 --> 01:41:31,030
Aku minta maaf.
1771
01:41:31,292 --> 01:41:32,737
Aku tidak bisa mendesain
kaftan kalian.
1772
01:41:32,794 --> 01:41:34,467
Tapi, semoga pestanya meriah.
Oke?
1773
01:41:34,696 --> 01:41:35,800
Oke.
1774
01:41:36,331 --> 01:41:36,866
Dah.
1775
01:41:37,032 --> 01:41:37,976
Dah.
/ Dadah.
1776
01:41:40,602 --> 01:41:41,945
Dia keren.
1777
01:41:42,337 --> 01:41:43,042
Benar sekali.
1778
01:41:53,948 --> 01:41:55,859
Iya, aku dalam perjalanan.
1779
01:41:57,686 --> 01:41:58,323
Tentu.
1780
01:41:58,386 --> 01:41:59,922
Untuk apa lagi
aku ke Gangtok?
1781
01:42:00,455 --> 01:42:04,028
Omong-omong,
aku bersama sepupuku.
1782
01:42:05,059 --> 01:42:05,935
Ya.
1783
01:42:08,296 --> 01:42:08,933
Apa?
1784
01:42:10,432 --> 01:42:12,912
Helikopter? Dari Bagdogra?
1785
01:42:13,601 --> 01:42:14,671
Kedengarannya seru!
1786
01:42:31,487 --> 01:42:33,899
Setelah selesai dengan jarimu,
kau bisa pinjam jariku.
1787
01:42:37,459 --> 01:42:39,666
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
1788
01:42:39,928 --> 01:42:43,501
Kisah kita bukan tentang,
'kematian membuat kita terpisah dari cinta'
1789
01:42:46,034 --> 01:42:47,513
Aku sudah pesan tiket pulang.
1790
01:42:47,569 --> 01:42:49,810
Aku akan langsung ke bandara
setelah menemui mantanku.
1791
01:42:50,272 --> 01:42:53,276
Nikmati pemandangannya
dengan Tn. Sharma.
1792
01:42:54,676 --> 01:42:56,986
Telepon aku saat kau pulang.
1793
01:42:57,479 --> 01:42:59,618
Kita bisa membuat
kedai kopi sibuk.
1794
01:44:53,461 --> 01:44:55,498
Apa pekerjaan Nona Nomer Tiga?
1795
01:44:58,734 --> 01:45:00,577
Gauri mengajar tari modern.
1796
01:45:01,636 --> 01:45:03,843
Dia bahagia, menikahi
tarian dan musiknya.
1797
01:45:06,008 --> 01:45:07,715
Tn. Sharma akan
kemari menemuimu?
1798
01:45:08,410 --> 01:45:09,718
Untuk menjemputku.
1799
01:45:09,978 --> 01:45:11,457
Dia akan membawaku
ke rumahnya.
1800
01:45:11,846 --> 01:45:13,792
Untuk dikenalkan ke keluarganya.
1801
01:45:14,049 --> 01:45:14,959
Dia juga jomblo.
1802
01:45:18,687 --> 01:45:21,065
Dia jomblo yang baik,
atau jomblo seperti kita?
1803
01:45:29,531 --> 01:45:31,602
Saat ada hubungannya
dengan mantanmu, Yogi...
1804
01:45:32,033 --> 01:45:33,478
kau membawaku
mengelilingi dunia.
1805
01:45:32,233 --> 01:45:33,678
1806
01:45:33,835 --> 01:45:36,315
Kali ini giliranku,
dan kau pergi begitu saja?
1807
01:45:37,639 --> 01:45:39,243
Dan sudah memesan
tiket untuk pulang?
1808
01:45:39,641 --> 01:45:40,415
WOW!
1809
01:45:42,277 --> 01:45:44,018
Semua ini hanya tentangmu!
1810
01:45:44,913 --> 01:45:45,914
Semuanya!
1811
01:45:46,448 --> 01:45:48,985
Dirimu... Mantan-mantanmu...
1812
01:45:49,250 --> 01:45:49,921
Puisimu!
1813
01:45:50,185 --> 01:45:51,853
Gantungan kuncimu!
1814
01:45:50,852 --> 01:45:51,853
1815
01:45:51,987 --> 01:45:52,965
Mana benda itu?
1816
01:45:53,088 --> 01:45:54,260
Masih kau simpan 'kan?
1817
01:45:53,288 --> 01:45:54,460
1818
01:45:54,956 --> 01:45:56,663
Semuanya tentangmu!
1819
01:45:56,725 --> 01:45:57,765
Gorenganmu...
1820
01:45:57,826 --> 01:46:00,768
Kue Chatorimu,
dengkuranmu!
1821
01:45:58,026 --> 01:46:00,768
1822
01:46:01,930 --> 01:46:03,932
Dengkuran sialanmu itu!
1823
01:46:04,499 --> 01:46:07,480
dan semua ocehanmu itu.
1824
01:46:08,370 --> 01:46:10,008
Itu semua tentangmu!
1825
01:46:10,638 --> 01:46:12,447
Tidak..
1826
01:46:13,575 --> 01:46:14,918
Aku tidak menginginkan ini.
1827
01:46:15,343 --> 01:46:18,654
Aku tidak mau kita membuat
kedai kopi sibuk.
1828
01:46:21,716 --> 01:46:23,354
Tahu kenapa?
1829
01:46:25,387 --> 01:46:26,627
Kau tahu kenapa, Yogi?
1830
01:46:28,290 --> 01:46:31,567
Sebab tidak ada ruang bagi
orang lain di hidupmu.
1831
01:46:37,265 --> 01:46:39,768
Kau punya ruang yang
sama untuk orang lain?
1832
01:46:43,405 --> 01:46:44,748
Kau terlihat menakjubkan!
1833
01:47:19,341 --> 01:47:19,910
Vimmi.
1834
01:47:21,476 --> 01:47:23,456
Nama yang kau berikan
padaku itu sempurna.
1835
01:47:21,676 --> 01:47:23,656
1836
01:47:23,845 --> 01:47:24,846
Bibi Errand.
1837
01:47:24,913 --> 01:47:26,790
Jangan khawatir.
1838
01:47:26,848 --> 01:47:27,826
Tidak apa.
1839
01:47:27,916 --> 01:47:32,159
Lain kali, telpon aku
saat kau butuh teman, oke?
1840
01:47:32,588 --> 01:47:33,658
Bukan pengasuh bayi.
1841
01:47:33,755 --> 01:47:37,259
Komal, kucingmu lebih sering
bersamaku dari pada dirimu.
1842
01:47:37,559 --> 01:47:39,004
Jujur saja, aku tidak suka kucing.
1843
01:47:39,328 --> 01:47:41,831
Listina, Aku sedang
liburan di Sikkim.
1844
01:47:41,964 --> 01:47:43,443
Tolong jangan hubungi aku.
1845
01:47:43,532 --> 01:47:45,375
Dan, saranku...
1846
01:47:46,434 --> 01:47:49,313
Kalau kau bertemu seseorang
lewat situs kencan...
1847
01:47:49,905 --> 01:47:51,907
santai saja. Oke?
1848
01:47:52,707 --> 01:47:53,981
Jangan terburu-buru.
1849
01:49:28,503 --> 01:49:29,880
Senang bertemu denganmu.
1850
01:49:30,205 --> 01:49:31,707
Aku juga.
1851
01:49:32,807 --> 01:49:34,411
Pink saree... pink lilis!
1852
01:49:34,476 --> 01:49:35,955
Masih berharap menikahiku?
1853
01:49:37,512 --> 01:49:38,786
Empat belas tahun sudah.
1854
01:49:38,880 --> 01:49:39,950
Jangan bermimpi.
1855
01:49:40,215 --> 01:49:42,252
Sudahi saja.
1856
01:49:46,721 --> 01:49:47,563
Oke.
1857
01:49:47,889 --> 01:49:48,924
Tidak ada lagi mimpi.
1858
01:49:48,990 --> 01:49:49,866
Oke.
1859
01:49:50,492 --> 01:49:51,266
Ayo.
1860
01:50:25,260 --> 01:50:28,867
♪ Impian itu.
1861
01:50:29,331 --> 01:50:32,505
♪ Haruskah dipendam?
1862
01:50:32,968 --> 01:50:36,711
♪ Hal kecil yang kita punya.
1863
01:50:36,972 --> 01:50:40,681
♪ Haruskah dilepaskan?
1864
01:50:40,876 --> 01:50:44,380
♪ Impian itu.
1865
01:50:45,046 --> 01:50:47,925
♪ Haruskah dipendam?
1866
01:50:48,917 --> 01:50:52,455
♪ Hal kecil yang yang kita punya.
1867
01:50:52,821 --> 01:50:56,496
♪ Haruskah dilepaskan?
1868
01:50:57,526 --> 01:51:01,338
♪ Haruskah kita luangkan waktu
sejenak, untuk memandang.
1869
01:51:01,396 --> 01:51:04,070
♪Atau mungkin berpaling saja. ♪
1870
01:51:05,400 --> 01:51:09,075
♪Engkau bertanya diluar kebiasaan,
bagaimana kalau berhasil?
1871
01:51:09,104 --> 01:51:12,017
♪Tapi tidak, kau memilih gagal. ♪
1872
01:51:09,404 --> 01:51:12,317
1873
01:51:12,774 --> 01:51:16,483
♪ Impian itu.
1874
01:51:16,812 --> 01:51:20,021
♪ Haruskah dipendam?
1875
01:51:20,649 --> 01:51:24,426
♪ Hal kecil yang yang kita punya.
1876
01:51:24,686 --> 01:51:28,498
♪ Haruskah dilepaskan? I
1877
01:52:04,659 --> 01:52:08,300
♪ Masa lalu, mengapa selalu mengikuti?
1878
01:52:08,463 --> 01:52:11,637
♪ Oh mengapa?
1879
01:52:12,400 --> 01:52:18,783
♪ Sebab ia menemukan jalannya
untuk kembali ke masa kini.
1880
01:52:20,542 --> 01:52:27,050
♪ Aku tidak memikirkanmu.
1881
01:52:28,083 --> 01:52:34,432
♪ Namun,kenanganmu menemukan
jalan kembali ke dalam hatiku.
1882
01:52:36,724 --> 01:52:40,536
♪ Jika engkau punya pertanyaan,
aku punya banyak jawabannya.
1883
01:52:40,595 --> 01:52:43,667
♪ Tapi tidak, biarkan tetap
jadi pertanyaan.♪
1884
01:52:44,599 --> 01:52:48,411
♪ Engkau bertanya diluar kebiasaan,
bagaimana kalau berhasil?
1885
01:52:48,470 --> 01:52:51,781
♪Tapi tidak, kau memilih gagal. ♪
1886
01:52:51,974 --> 01:52:55,444
♪ Impian itu.
1887
01:52:55,878 --> 01:52:58,984
♪ Haruskah dipendam?
1888
01:52:59,814 --> 01:53:03,489
♪ Hal kecil yang kita punya.
1889
01:53:03,919 --> 01:53:06,763
♪ Haruskah dilepaskan?
1890
01:53:27,542 --> 01:53:30,580
"Kumpulan Kata Yogi"
1891
01:53:52,400 --> 01:53:53,276
Ada apa kak?
1892
01:53:53,702 --> 01:53:54,578
Ada yang bisa kubantu?
1893
01:53:54,636 --> 01:53:55,706
Hei, kau!
1894
01:53:55,837 --> 01:53:57,316
Mana kakakku?
1895
01:53:57,372 --> 01:53:58,476
Dia sedang keluar.
1896
01:53:59,341 --> 01:53:59,944
Kau siapa?
1897
01:54:00,508 --> 01:54:01,384
Yogi.
1898
01:54:02,477 --> 01:54:03,547
Nama lengkap?
1899
01:54:03,612 --> 01:54:05,990
Nama yang kau
pakai di facebook?
1900
01:54:06,047 --> 01:54:07,890
Bagaimana kau bisa
kenal kakakku?
1901
01:54:08,583 --> 01:54:10,062
Kau bertemu kakakku
di tempat meditasi?
1902
01:54:10,285 --> 01:54:12,322
Bro, kita mulai dari awal
perkenalannya.
1903
01:54:12,520 --> 01:54:15,990
Namaku Yogendra Kumar
Devendranath Prajapati alias Viyogi.
1904
01:54:16,458 --> 01:54:18,665
Dulu punya akun facebook,
tapi sudah kuhapus.
1905
01:54:18,727 --> 01:54:20,866
Aku tidak tertarik
dengan situs lain.
1906
01:54:20,995 --> 01:54:24,340
Aku tidak yakin
dengan pendirianku.
1907
01:54:24,399 --> 01:54:26,606
Kau kuliah di Universitas Ivy.
1908
01:54:26,835 --> 01:54:28,610
Adik dari Nn. Jaya Shashidharan.
1909
01:54:28,670 --> 01:54:31,742
Asal tahu saja,
aku ini bukan pencuri!
1910
01:54:36,478 --> 01:54:37,855
Kau pacar kakakku?
1911
01:54:49,291 --> 01:54:51,293
Jangan buat dia patah hati.
1912
01:54:57,399 --> 01:55:01,143
Di mana tempat tinggalnya
Tn. Kong Sharma?
1913
01:55:00,335 --> 01:55:01,643
1914
01:56:01,429 --> 01:56:02,499
Yogi!
1915
01:56:09,604 --> 01:56:10,514
Yogi.
1916
01:56:10,805 --> 01:56:12,807
Aku selalu ingin
naik gondola.
1917
01:56:12,874 --> 01:56:14,649
Kali ini tidak akan gagal!
1918
01:56:48,810 --> 01:56:50,289
Tn. Yogi.
1919
01:56:50,812 --> 01:56:52,485
Ya, Nn. Jaya.
1920
01:57:09,397 --> 01:57:10,876
Boleh aku bertanya?
1921
01:57:12,300 --> 01:57:13,005
Ya.
1922
01:57:14,836 --> 01:57:15,746
Yakin?
1923
01:57:17,939 --> 01:57:18,883
Yakin.
1924
01:57:21,676 --> 01:57:23,986
Mau minum dari botolku?
1925
01:57:23,987 --> 01:57:30,109
Terima Kasih telah menggunakan subtitle kami
Maaf jika banyak kesalahan
1926
01:57:30,110 --> 01:57:40,310
Di Terjemahkan Bersama Oleh
Meuci - Im.Vhee
1927
01:57:40,395 --> 01:57:44,400
♪ Membumbung tinggi menuju langit,
aku meluncur seperti burung.
1928
01:57:44,666 --> 01:57:48,409
♪ Mengikutimu ke mana pun kau pergi.
1929
01:57:48,637 --> 01:57:50,776
♪ Sebagai rekan seperjalananmu.
1930
01:57:50,973 --> 01:57:57,356
♪ Kita berjalan bergandengan tangan.
1931
01:57:57,380 --> 01:58:09,380
SesatMemberIDFL
https://subscene.com/u/1019464
1932
01:58:09,404 --> 01:58:21,404
Kunjungi Kami di:
IDFL.me | kafedownload.com
1933
01:58:21,428 --> 01:58:46,428
Di Terjemahkan Bersama Oleh
Meuci - Im.Vhee