1
00:00:51,708 --> 00:00:53,207
Terima kasih sudah ada di sini.
2
00:00:58,542 --> 00:01:01,249
Sudah lama kembali ke sini.
3
00:01:03,625 --> 00:01:05,916
Anda tahu, bahkan sekarang
4
00:01:06,458 --> 00:01:07,707
kami adalah orang dewasa,
5
00:01:08,500 --> 00:01:12,832
Ini menakutkan untuk bermain Sheffield.
Terima kasih atas sambutan Anda.
6
00:01:19,542 --> 00:01:23,166
Beberapa lagu ditulis
ketika kami masih tinggal di sini.
7
00:01:25,375 --> 00:01:29,541
Lainnya tidak, suka lagu ini...
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,457
Cerita berlangsung di London,
9
00:01:32,917 --> 00:01:35,666
tapi dia tidak bisa menulis,
10
00:01:36,375 --> 00:01:40,374
jika kami bukan berasal dari Sheffield.
11
00:01:40,583 --> 00:01:42,416
Sangat penting untuk mengatakannya.
12
00:01:46,458 --> 00:01:51,082
Apakah Anda pikir kita bisa mengangkat
atap Motorpoint?
13
00:01:54,917 --> 00:01:57,499
Jika kita memberi diri kita secara menyeluruh,
14
00:01:57,792 --> 00:01:59,749
jika Anda memberi diri Anda secara menyeluruh,
15
00:01:59,958 --> 00:02:02,291
untuk lagu ini yang disebut...
16
00:02:02,500 --> 00:02:04,499
Orang normal.
17
00:02:09,500 --> 00:02:13,082
A FILM ON LOVE, DEATH
DAN SUPERMARKETS
18
00:02:13,292 --> 00:02:16,666
Dia berasal dari Yunani
Dan haus untuk belajar
19
00:02:16,917 --> 00:02:20,582
Dia sedang belajar pahatan
Di St. Martin College
20
00:02:22,958 --> 00:02:24,666
Saya menangkap matanya
21
00:02:27,875 --> 00:02:30,916
Dia mengatakan kepada saya
Bahwa ayahnya memiliki sejumlah uang
22
00:02:31,125 --> 00:02:34,166
Aku memesan rum-coke
Dia bilang padaku OK
23
00:02:37,167 --> 00:02:41,332
Kemudian, dalam waktu 30 detik
Dia batu
24
00:02:41,542 --> 00:02:44,832
Saya ingin hidup seperti orang normal
25
00:02:45,083 --> 00:02:48,374
Saya ingin melakukan seperti orang normal
26
00:02:48,583 --> 00:02:51,457
Saya ingin tidur dengan orang normal
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,749
Saya ingin tidur dengan orang normal
Seperti Anda
28
00:02:56,750 --> 00:02:59,291
Apa yang harus saya katakan untuk itu?
29
00:02:59,542 --> 00:03:02,041
Saya berkata, harus melihat
30
00:03:06,042 --> 00:03:08,291
Saya membawanya ke supermarket
31
00:03:08,875 --> 00:03:12,041
Ide lucu
Tapi harus memulai dengan baik
32
00:03:13,750 --> 00:03:14,874
Jadi, kami memulai
33
00:03:15,600 --> 00:03:16,881
Ada...
34
00:03:19,083 --> 00:03:21,957
Aku berkata, pura-pura
Bahwa kamu tidak punya uang
35
00:03:22,625 --> 00:03:25,041
Dia menganggap saya lucu
Saya berkata, mengapa?
36
00:03:26,917 --> 00:03:29,624
Saya melihat tidak ada orang lain yang tersenyum
37
00:03:30,375 --> 00:03:31,707
Anda yakin
38
00:03:31,917 --> 00:03:34,999
Apa yang ingin kamu lakukan
Seperti orang normal?
39
00:03:35,208 --> 00:03:38,374
Apa yang Anda ingin lihat apa yang Anda lihat
Orang normal?
40
00:03:38,583 --> 00:03:41,082
Anda ingin tidur dengan orang normal
41
00:03:41,708 --> 00:03:44,666
Dengan orang normal, seperti saya
42
00:03:45,667 --> 00:03:47,957
Tapi dia tidak mengerti
43
00:03:48,750 --> 00:03:52,416
Dia tersenyum dan mengambil tanganku
44
00:03:53,458 --> 00:03:56,499
Sewa kamar di atas toko
45
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
Potong rambutmu, cari pekerjaan
46
00:03:59,833 --> 00:04:02,666
Smokes firecrackers, memainkan biliar
47
00:04:02,875 --> 00:04:05,832
Percayalah
Bahwa Anda belum pernah ke sekolah
48
00:04:06,083 --> 00:04:08,582
Sudah hilang, kamu belum mengerti
49
00:04:09,000 --> 00:04:12,291
Di tempat tidurmu, di tengah malam
50
00:04:12,500 --> 00:04:15,457
Ketika kecoak memanjat dinding
51
00:04:16,125 --> 00:04:19,457
Panggil saja ayahmu
Jadi itu berhenti
52
00:04:19,917 --> 00:04:22,582
Anda tidak akan pernah menjadi seperti orang normal
53
00:04:22,917 --> 00:04:25,582
Anda tidak akan pernah melakukan seperti orang normal
54
00:04:26,125 --> 00:04:28,832
Anda tidak akan menanam diri sendiri
Seperti orang normal
55
00:04:29,042 --> 00:04:32,791
Anda tidak akan pernah melihat hidup Anda membusuk
56
00:04:33,000 --> 00:04:35,957
Hanya untuk menari
Untuk berdenting dan menendang
57
00:04:36,167 --> 00:04:38,749
Karena tidak ada yang lain untuk bercinta
58
00:05:07,167 --> 00:05:09,374
Apakah Anda bermimpi tentang apa, malam ini?
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,707
Bahwa saya mengganti ban,
atau sesuatu seperti itu.
60
00:05:13,125 --> 00:05:14,082
Anda mengatakan pada diri sendiri, sialan,
61
00:05:15,875 --> 00:05:16,832
jika otak Anda
62
00:05:17,503 --> 00:05:20,933
tidak terhalang,
dia bisa membawamu kemanapun dia mau.
63
00:05:21,213 --> 00:05:23,376
Dan saya, saya bermimpi untuk mengganti ban,
64
00:05:23,708 --> 00:05:26,416
atau bahkan senar gitar.
65
00:05:26,708 --> 00:05:30,457
Ini mengganggu.
Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa otak Anda menjadi HS.
66
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
Smokes firecrackers, memainkan biliar
67
00:05:37,250 --> 00:05:40,457
Percayalah
Bahwa Anda belum pernah ke sekolah
68
00:05:41,125 --> 00:05:44,332
Sudah hilang, kamu tidak mengerti
69
00:05:44,583 --> 00:05:47,832
Di tempat tidurmu, di tengah malam
70
00:05:48,125 --> 00:05:51,541
Ketika kecoak memanjat dinding
71
00:05:51,750 --> 00:05:56,207
Panggil saja ayahmu
Jadi itu berhenti
72
00:05:56,417 --> 00:05:59,957
Anda tidak akan pernah menjadi seperti orang normal
73
00:06:00,208 --> 00:06:03,749
Anda tidak akan pernah melakukan seperti orang normal
74
00:06:03,958 --> 00:06:07,207
Anda tidak akan menanam diri sendiri
Seperti orang normal
75
00:06:07,417 --> 00:06:11,457
Anda tidak akan pernah melihat hidup Anda membusuk
76
00:06:12,292 --> 00:06:15,457
Hanya untuk menari
Untuk menggoda dan menembak!
77
00:06:15,917 --> 00:06:18,832
Karena tidak ada yang lain untuk bercinta
78
00:06:20,542 --> 00:06:22,166
Kenapa kamu tidak bernyanyi
79
00:06:22,375 --> 00:06:25,666
dengan orang normal?
80
00:06:25,875 --> 00:06:29,499
Bernyanyi dengan orang normal
Akan lebih baik, kamu akan melihat
81
00:06:29,750 --> 00:06:32,791
Rigole dengan orang normal
82
00:06:33,042 --> 00:06:37,374
Rig dengan mereka
Bahkan jika mereka menertawakanmu
83
00:06:37,708 --> 00:06:40,707
Dan ide-ide omong kosong Anda
84
00:06:41,042 --> 00:06:45,249
Karena kamu berpikir
Itu sangat keren menjadi miskin
85
00:06:47,708 --> 00:06:50,749
Saya ingin hidup dengan orang normal
86
00:07:04,347 --> 00:07:08,916
Seperti Anda
87
00:07:21,167 --> 00:07:23,207
8 Desember 2012, Sheffield
88
00:07:23,417 --> 00:07:28,082
Hari dari konser Pulp
terakhir di Inggris
89
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
Dilakukan dengan baik, Louise.
90
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Butuh kami, titik ini.
91
00:07:47,208 --> 00:07:48,207
Anak perempuan saya
92
00:07:48,417 --> 00:07:50,332
bermain sepakbola.
93
00:07:51,375 --> 00:07:53,082
Tim memiliki sponsor,
94
00:07:53,292 --> 00:07:56,336
Saya bertanya kepada orang-orang
jika mereka ingin berinvestasi
95
00:07:56,545 --> 00:07:59,707
untuk menulis "Pulp" di kaos.
96
00:08:00,625 --> 00:08:02,457
Mereka diterima, itu bagus.
97
00:08:02,708 --> 00:08:05,832
Pertama kali perempuan
mengenakan jersey,
98
00:08:06,042 --> 00:08:10,457
mereka saling bertanya,
apa itu "Pulp"?
99
00:08:11,417 --> 00:08:13,541
Jeannie baru saja mengatakan:
100
00:08:13,750 --> 00:08:15,749
"Ini adalah kelompok ayahku."
101
00:08:19,042 --> 00:08:21,291
Apa yang membuat Anda bermain malam ini?
102
00:08:22,667 --> 00:08:23,791
Ini aneh
103
00:08:24,375 --> 00:08:25,707
dan itu menakutkan.
104
00:08:26,625 --> 00:08:28,374
Tidak mengenal penonton dengan baik.
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,166
Sudah jelas.
106
00:08:30,625 --> 00:08:34,041
Di sini, saya kenal banyak orang.
107
00:08:37,875 --> 00:08:39,624
Ini memberi tekanan.
108
00:08:49,667 --> 00:08:52,332
Pulp kembali malam ini.
109
00:08:52,542 --> 00:08:53,832
Raksasa sarapan.
110
00:08:54,042 --> 00:08:58,332
Kami akan menjalankan Pulp,
sepanjang pagi.
111
00:08:58,542 --> 00:09:01,249
Hallam FM.
Lebih dari 16 hari sebelum Natal.
112
00:09:01,500 --> 00:09:05,916
Hari ini, mantra terang,
kemungkinan hujan salju di malam hari.
113
00:09:06,167 --> 00:09:07,624
Info cuaca,
114
00:09:07,875 --> 00:09:11,707
info lalu lintas, setiap 20 menit
di Hallam FM.
115
00:09:11,917 --> 00:09:16,041
Malam ini, terburu-buru diharapkan, terutama di sekitar aula. Kami terus memberi tahu Anda,
di Hallam FM.
116
00:09:16,292 --> 00:09:18,416
117
00:09:19,042 --> 00:09:21,166
... hujan deras untuk diprediksi.
118
00:09:21,417 --> 00:09:24,416
Mulai Rabu,
merkuri naik,
119
00:09:24,625 --> 00:09:27,374
berkat angin barat daya.
120
00:09:28,375 --> 00:09:30,082
Saya memeriksa gaya rambut saya.
121
00:09:31,875 --> 00:09:33,707
Saya punya sampo pagi ini.
122
00:09:35,292 --> 00:09:37,582
Saya suka nada suara saya.
123
00:09:40,417 --> 00:09:42,082
Saya suka nada suara saya.
124
00:09:42,958 --> 00:09:46,124
Rekaman suara.
Mengapa ayam itu menyeberang jalan?
125
00:09:46,375 --> 00:09:49,374
Tidak tahu.
Selain itu, saya tidak suka ayam.
126
00:09:49,625 --> 00:09:51,582
Jadi, saya tidak peduli
127
00:09:53,625 --> 00:09:55,499
dia hancur.
128
00:10:00,875 --> 00:10:05,041
Kami berhenti bermain pada tahun 2001,
atau 2002, saya tidak tahu lagi.
129
00:10:05,333 --> 00:10:07,832
Cara itu berakhir
130
00:10:08,125 --> 00:10:10,666
telah meninggalkan kesan lucu bagi saya.
131
00:10:10,958 --> 00:10:14,499
Potongannya tidak jelas.
132
00:10:15,125 --> 00:10:19,916
Meskipun ketajaman tidak menjadi perhatian utama rock,
133
00:10:20,125 --> 00:10:24,166
Saya ingin menyimpulkan cerita
dalam keindahan.
134
00:10:24,667 --> 00:10:28,041
Pada dasarnya, saya selalu berpikir
kami akan memutar ulang.
135
00:10:54,458 --> 00:10:56,374
Saya tahu dia berasal dari Sheffield
136
00:10:57,375 --> 00:10:59,332
dan dia tinggal di Prancis
137
00:10:59,542 --> 00:11:01,291
selama beberapa tahun.
138
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
Sekarang, Pulp telah direformasi
139
00:11:03,625 --> 00:11:05,707
dan mereka melakukan tur nasional.
140
00:11:06,458 --> 00:11:09,582
Di hari-hari awal mereka, saya juga mendengarkan Blur.
141
00:11:10,875 --> 00:11:12,874
Tapi saya lebih suka Pulp.
142
00:11:15,458 --> 00:11:16,374
Mengapa?
143
00:11:16,875 --> 00:11:18,124
Lebih melodis.
144
00:11:20,833 --> 00:11:22,124
Teks terbaik, sebenarnya.
145
00:11:23,500 --> 00:11:24,582
Itu berbicara kepada saya.
146
00:11:25,208 --> 00:11:27,207
Lagu mereka membuat Anda berpikir.
147
00:11:27,708 --> 00:11:29,874
Saya suka musik yang membuat Anda berpikir.
148
00:11:31,250 --> 00:11:33,666
Saya hanya ingin melakukan kontak dengan Anda
149
00:11:35,292 --> 00:11:37,541
Itu saja yang saya inginkan
150
00:11:38,292 --> 00:11:41,082
Saya hanya ingin melakukan kontak dengan Anda
151
00:11:42,583 --> 00:11:45,707
Itu saja yang saya inginkan
152
00:11:56,042 --> 00:11:59,082
Jarvis Cocker? Dia masih bekerja di sini?
153
00:11:59,333 --> 00:12:00,624
Tidak, dia tidak berfungsi lagi di sini.
154
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
Dia sudah bekerja di sini.
155
00:12:03,792 --> 00:12:06,207
Dia bilang dia masih bekerja di sini?
156
00:12:06,917 --> 00:12:10,124
Apa, apakah Anda melihatnya?
Saya tidak melihatnya.
157
00:12:11,083 --> 00:12:12,457
Dia di universitas?
158
00:12:14,667 --> 00:12:18,082
Tanya Ian.
Mereka adalah teman, keduanya.
159
00:12:18,833 --> 00:12:21,957
- Dia adalah seorang anak tukang daging?
- saya tidak tahu.
160
00:12:22,792 --> 00:12:26,166
Fishmonger. Tanya Ian.
Dia adalah penjual ikan sekarang.
161
00:12:26,375 --> 00:12:30,374
Sebelumnya, dia adalah tukang kebun,
tapi di sini dia digigit ikan.
162
00:12:30,717 --> 00:12:32,082
Tidak benar, Ian?
163
00:12:38,833 --> 00:12:40,457
Bahkan, saya tidak pernah punya pekerjaan nyata, selain itu.
164
00:12:40,667 --> 00:12:43,249
Dan lagi, itu adalah pasar hari Sabtu.
165
00:12:44,292 --> 00:12:47,916
Pekerjaan siswa kecil.
166
00:12:48,125 --> 00:12:50,707
Saya bukan orang besar ikan!
167
00:12:51,250 --> 00:12:53,999
Itu tidak ideal sebagai pekerjaan,
untuk remaja.
168
00:12:55,625 --> 00:12:58,874
169
00:12:59,875 --> 00:13:03,624
Ketika ada berkas,
Sabtu malam,
170
00:13:06,042 --> 00:13:10,291
Saya langsung datang dari pasar
dan saya menjejali ikan.
171
00:13:10,500 --> 00:13:14,332
Tiba di teuf
saat Anda mencium bau ikan,
172
00:13:14,542 --> 00:13:18,707
itu tidak ideal untuk menggoda.
173
00:13:22,458 --> 00:13:25,749
Saya mencelupkan tangan saya
ke dalam pemutih
174
00:13:26,167 --> 00:13:28,874
selama 10 menit.
175
00:13:29,542 --> 00:13:32,457
Ini memberi campuran ikan pemutih.
176
00:13:32,667 --> 00:13:34,749
Itu bahkan lebih buruk.
177
00:13:36,917 --> 00:13:38,666
Katakanlah itu tidak membantu saya.
178
00:13:43,917 --> 00:13:47,666
Tempat lucu, Sheffield.
Ini mengintimidasi untuk bermain di sini.
179
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
Teman saya dari Sheffield
180
00:13:50,000 --> 00:13:52,832
akan mengatakan bahwa konsernya bagus,
tanpa lebih.
181
00:13:53,375 --> 00:13:56,207
Ketika Anda mengatakan sesuatu itu baik,
182
00:13:56,417 --> 00:13:59,707
tidak buruk.
183
00:14:00,807 --> 00:14:03,457
Jika kita mengharapkan lebih banyak,
184
00:14:03,667 --> 00:14:06,082
kita berisiko dikecewakan.
185
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
Itulah mengapa kita agak takut bermain Sheffield.
186
00:14:14,042 --> 00:14:15,207
Bagaimana kabar Sheffield?
187
00:14:16,292 --> 00:14:17,582
Kami lakukan dengan.
188
00:14:18,292 --> 00:14:21,207
Saya tidak ingin pindah,
jadi tidak apa-apa.
189
00:14:22,125 --> 00:14:24,332
Saya tidak tidak senang, katakan.
190
00:14:27,417 --> 00:14:30,166
Apakah Anda akan pergi ke konser Pulp malam ini?
191
00:14:30,376 --> 00:14:32,046
Ya, saya pergi ke sana.
192
00:14:33,000 --> 00:14:34,874
Saya akan bersenang-senang.
193
00:14:35,250 --> 00:14:37,916
- Apakah kamu menyukai Jarvis?
- Ya, itu tidak buruk.
194
00:14:40,708 --> 00:14:44,916
Cara dia bergerak di atas panggung,
hal nya dengan mikrofon.
195
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
Apa yang terjadi di sini?
196
00:14:54,792 --> 00:14:56,624
Kami di sini untuk melihat Pulp.
197
00:14:56,833 --> 00:14:58,582
Sialan Jarvis Cocker!
198
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
- Jarvis Cocker.
- Dia suka.
199
00:15:01,959 --> 00:15:03,041
Aku cinta kamu.
200
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
- Anda berasal dari mana?
- Dari Georgia, Amerika Serikat.
201
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
Untuk konser?
202
00:15:11,833 --> 00:15:13,416
Apakah Anda di sini untuk konser?
203
00:15:13,625 --> 00:15:17,291
Pertama kali di Inggris
untuk melihat Pulp di kota mereka.
204
00:15:17,792 --> 00:15:20,832
Saya suka mereka sejak saya berumur 16 tahun.
205
00:15:21,625 --> 00:15:25,082
Sangat menyenangkan mereka bermain bersama.
Pada saat itu,
206
00:15:25,535 --> 00:15:27,052
Saya tidak bepergian.
207
00:15:27,262 --> 00:15:30,541
Mereka tidak datang ke Atlanta tempat saya tinggal.
208
00:15:30,792 --> 00:15:34,457
Kecuali dalam 94, tapi saya tidak pergi ke sana.
209
00:15:34,708 --> 00:15:36,624
Saya belum mengenal mereka.
210
00:15:38,125 --> 00:15:39,874
Apa yang kamu lakukan di Atlanta?
211
00:15:41,167 --> 00:15:43,582
Perawat dan ibu tunggal.
212
00:15:43,833 --> 00:15:46,374
Jarvis menyanyikan tentang ibu tunggal.
213
00:16:43,417 --> 00:16:47,499
Agak aneh untuk dibagikan
214
00:16:47,750 --> 00:16:51,499
kata-kata intim seperti itu
dengan orang asing.
215
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Terutama itu
216
00:16:55,042 --> 00:16:58,791
dalam hubungan romantis yang nyata,
217
00:16:59,292 --> 00:17:03,166
Saya terkadang kesulitan berurusan dengan topik-topik intim.
218
00:17:12,667 --> 00:17:15,749
Yang bisa saya katakan
untuk membenarkan diri saya sendiri,
219
00:17:16,417 --> 00:17:18,999
itu jauh lebih mudah
220
00:17:20,958 --> 00:17:22,916
untuk mengatasi banyak orang,
221
00:17:24,625 --> 00:17:26,666
ketika mencoba untuk berkomunikasi
222
00:17:28,292 --> 00:17:30,499
pada nada pribadi dan ramah,
223
00:17:30,708 --> 00:17:33,082
hanya untuk memberi tahu satu orang.
224
00:17:35,042 --> 00:17:38,791
Kami menangani entitas ini,
sedikit abstrak,
225
00:17:39,458 --> 00:17:41,749
terdiri dari ribuan orang.
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,957
Secara psikologis, itu agak terbatas.
227
00:18:04,917 --> 00:18:06,166
Itu akan memberi tahu Anda
228
00:18:06,657 --> 00:18:08,207
untuk bermain di film?
229
00:18:08,417 --> 00:18:10,999
- Serius!
- Apa?
230
00:18:11,208 --> 00:18:12,749
Ingin bermain di film?
231
00:18:13,917 --> 00:18:15,666
Tentang apa itu?
232
00:18:15,875 --> 00:18:18,749
Dari Sheffield dan Pulp Group.
233
00:18:18,958 --> 00:18:20,832
Saya tahu. Hebat!
234
00:18:21,042 --> 00:18:24,041
Band terbaik di dunia!
235
00:18:24,333 --> 00:18:27,124
Saya membuat Anda mendengarkan
salah satu lagu mereka
236
00:18:29,167 --> 00:18:31,207
dan Anda memberi saya
kesan Anda.
237
00:18:55,625 --> 00:18:58,666
Mereka mengatakan kepada kami
Ketika kami dibesarkan
238
00:18:58,875 --> 00:19:01,874
Kami akan menikah
Kami tidak akan pernah meninggalkan
239
00:19:02,083 --> 00:19:04,582
Itu tidak terjadi
240
00:19:05,625 --> 00:19:07,791
Tapi tetap, aku memikirkannya
241
00:19:08,042 --> 00:19:09,291
Apa yang kamu pikirkan?
242
00:19:09,500 --> 00:19:10,332
Sangat menyenangkan.
243
00:19:10,542 --> 00:19:13,374
Ini adalah "Kelas Berbeda", judulnya, kan?
244
00:19:13,625 --> 00:19:15,624
Ini disebut "Disco 2000".
245
00:19:15,875 --> 00:19:17,999
- Itu saja, judulnya?
- Ya.
246
00:19:18,208 --> 00:19:21,957
Ini adalah judul yang berbeda, lalu?
247
00:19:22,167 --> 00:19:25,291
Lagu ini sangat menarik.
248
00:19:27,250 --> 00:19:31,166
Itu membuat Anda ingin menari.
249
00:19:34,292 --> 00:19:37,624
Apakah semua orang sudah siap?
250
00:19:41,375 --> 00:19:42,791
Maaf? Ya.
251
00:19:44,958 --> 00:19:48,582
Apakah kamu akan menari?
Karena saya tidak akan menari sendirian.
252
00:19:51,542 --> 00:19:54,082
Ini Sabtu malam?
253
00:19:54,958 --> 00:19:55,999
Jadi,
254
00:19:57,208 --> 00:20:00,374
Tandai, seimbangkan musiknya, tolong.
255
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Kita dilahirkan dalam waktu satu jam terpisah
256
00:20:23,917 --> 00:20:26,916
Ibu berkata kita adalah saudara laki-laki dan perempuan
257
00:20:27,250 --> 00:20:29,874
Nama Anda Deborah
258
00:20:30,708 --> 00:20:32,457
Nama tidak sesuai dengan Anda
259
00:20:34,833 --> 00:20:37,291
Mereka mengatakan kepada kami
Ketika kami besar
260
00:20:37,500 --> 00:20:40,124
Kami akan menikah
Kami tidak akan pernah meninggalkan
261
00:20:40,333 --> 00:20:42,249
Itu tidak terjadi
262
00:20:45,167 --> 00:20:48,624
Sekolah, saya tidak suka,
jadi saya putus sekolah.
263
00:20:49,042 --> 00:20:50,749
Saya tidak menyesal.
264
00:20:51,125 --> 00:20:54,124
Pada usia 16 tahun, saya mulai melakukan radang sendi.
265
00:20:54,333 --> 00:20:56,666
Satu bulan setelah 16 tahun saya, sebenarnya.
266
00:20:56,875 --> 00:20:59,582
Saya mulai merasakan sakit.
267
00:20:59,792 --> 00:21:02,332
Diagnosis jatuh
18 bulan kemudian.
268
00:21:02,583 --> 00:21:05,916
Pada saat itu, saya benar-benar
dalam musik punk.
269
00:21:06,500 --> 00:21:10,666
Saya sedang merajut sweater saya sendiri,
dibor dengan lubang besar.
270
00:21:10,875 --> 00:21:15,707
Saya pergi ke Rumah Sakit Hallamshire,
untuk menemui rheumatologist,
271
00:21:15,917 --> 00:21:19,541
Saya sedang menunggu di antara yang lama,
dengan rambut merah jambu saya
272
00:21:19,750 --> 00:21:22,082
dan jumper punk besar saya.
273
00:21:26,375 --> 00:21:28,166
Itu sulit.
274
00:21:28,417 --> 00:21:31,749
Belajar tentang arthritis
pada 16,
275
00:21:32,000 --> 00:21:33,707
itu seperti...
276
00:21:35,958 --> 00:21:37,666
hukuman mati.
277
00:21:37,875 --> 00:21:41,999
Anda ketagihan atau Anda mati.
Di sinilah saya berpikir:
278
00:21:42,208 --> 00:21:45,332
"Entah aku pingsan atau aku berkelahi."
279
00:21:45,542 --> 00:21:49,249
Saya memutuskan untuk menolak mengaku bahwa saya sakit dan saya menjalani hidup seperti yang saya inginkan.
280
00:21:49,500 --> 00:21:51,916
Bermain dengan Pulp
dan di atas semua, selebriti kami,
281
00:21:52,167 --> 00:21:55,499
hanya menekankan
penolakan saya terhadap penyakit.
282
00:21:55,708 --> 00:21:59,082
Tidak ada yang ingin memuji
bintang rematik!
283
00:21:59,292 --> 00:22:02,707
Bintang tidak memiliki penyakit.
284
00:22:03,917 --> 00:22:05,916
Pada batas,
mereka dapat memiliki kecanduan,
285
00:22:06,125 --> 00:22:08,916
tetapi terutama bukan penyakit lama.
286
00:22:09,375 --> 00:22:12,957
287
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
Ini memperkuat saya dalam penolakan saya.
288
00:22:30,708 --> 00:22:34,957
Apakah Anda membuat snapshot dari Sheffield
untuk film dokumenter?
289
00:22:37,542 --> 00:22:40,374
"Harapan dan impian
dari rata-rata manusia"?
290
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
Saya pindah ke London
291
00:22:45,625 --> 00:22:47,374
selama sekitar 6 bulan.
292
00:22:47,583 --> 00:22:49,999
Itu sedikit kaku.
293
00:22:50,208 --> 00:22:52,999
Saya diserang 2 kali, pada malam yang sama.
294
00:22:53,750 --> 00:22:55,624
Dalam bus malam.
295
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
Saya membeli bir
untuk menghibur saya,
296
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
Saya mendapatkannya
oleh seorang pria.
297
00:23:02,792 --> 00:23:06,916
Seperti banyak orang,
Saya menemukan diri saya di lantai,
298
00:23:07,125 --> 00:23:10,291
berteriak bahwa aku membenci London.
299
00:23:10,542 --> 00:23:13,832
Saya mengambil yang pertama karena
dan saya kembali ke Sheffield.
300
00:23:14,042 --> 00:23:16,874
Ini adalah waktu yang buruk untuk dilewati.
301
00:23:17,083 --> 00:23:21,999
Saya bertemu seorang mantan teman
yang menemukan saya sebagai sebuah kain.
302
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Apa yang dia lakukan,
303
00:23:24,292 --> 00:23:27,541
dia membawa saya ke sebuah pub
304
00:23:27,792 --> 00:23:29,582
dan dia berkata kepada bartender:
305
00:23:30,083 --> 00:23:34,291
"Orang ini benar-benar rusak.
Dia keluar dari London."
306
00:23:34,833 --> 00:23:36,957
Bartender itu berkata, "Aku punya apa yang diperlukan."
307
00:23:37,208 --> 00:23:40,999
Dia menaruh Pulp CD.
Saya mendengarkannya sepanjang hari.
308
00:23:41,250 --> 00:23:43,791
Sedikit demi sedikit, saya menemukan memancing.
309
00:23:44,000 --> 00:23:45,749
Saya aman.
310
00:23:45,958 --> 00:23:49,416
Alih-alih menyerang saya,
mereka membawa saya ke pub.
311
00:23:51,375 --> 00:23:55,416
Saya merasa baik. Saya selalu lebih nyaman di Sheffield.
312
00:23:56,292 --> 00:23:59,707
Saya tidak ingin mengatakan bahwa kita tidak diserang,
313
00:23:59,958 --> 00:24:01,707
tetapi umumnya, itu keren.
314
00:24:01,958 --> 00:24:04,291
Jika seseorang menyerang Anda, Anda kenal dia,
315
00:24:04,500 --> 00:24:07,082
Anda dapat membalas dendam padanya nanti.
316
00:24:14,667 --> 00:24:18,166
Dalam "Common People"
dan "Different Class", secara umum,
317
00:24:19,083 --> 00:24:22,957
pengertian kelas tidak memiliki arti yang sama
318
00:24:24,042 --> 00:24:25,666
daripada di seluruh Inggris.
319
00:24:26,042 --> 00:24:27,916
Ini lebih dari sebuah gagasan
320
00:24:28,125 --> 00:24:31,416
yang mengacu pada aksen
atau asal-usul.
321
00:24:31,625 --> 00:24:35,291
Julie Burchill, Alan Sugar atau Jordan
adalah kelas pekerja,
322
00:24:35,500 --> 00:24:39,041
meskipun mereka telah menjadi sangat luar biasa kaya.
323
00:24:40,417 --> 00:24:44,166
Kelas menengah merasakan
dalam aksen, asalnya,
324
00:24:44,375 --> 00:24:47,124
afinitas.
325
00:24:47,333 --> 00:24:50,166
Yang paling menarik di "Common People",
326
00:24:50,375 --> 00:24:52,707
itu adalah kesia-siaan yang
327
00:24:52,917 --> 00:24:55,541
kita memperlakukan gagasan kelas.
328
00:24:56,625 --> 00:25:00,332
Anda dapat berpura-pura memiliki aksen,
329
00:25:00,542 --> 00:25:05,082
merokok petasan,
bermain biliar, semua itu.
330
00:25:05,292 --> 00:25:07,291
Tapi kenyataannya adalah
331
00:25:07,500 --> 00:25:11,332
bahwa Anda tidak akan pernah hidup miskin,
332
00:25:11,542 --> 00:25:16,166
Anda tidak akan pernah mengalami keputusasaan
atau penahanan sosial.
333
00:25:22,708 --> 00:25:24,082
Apakah Anda "normal"?
334
00:25:25,750 --> 00:25:26,832
Sudah jelas.
335
00:25:28,708 --> 00:25:30,499
Saya seorang pria normal.
336
00:25:31,250 --> 00:25:33,541
Saya naik bus setiap hari.
337
00:25:33,750 --> 00:25:36,499
Ini nyaman, transportasi.
338
00:25:36,708 --> 00:25:38,332
Saya pergi ke toko-toko.
339
00:25:39,375 --> 00:25:43,124
Untungnya,
Saya bukan bintang band.
340
00:25:43,958 --> 00:25:46,124
Apakah Jarvis normal?
341
00:25:49,125 --> 00:25:51,124
Dia memiliki apa yang diperlukan!
342
00:25:54,667 --> 00:25:55,874
Itu tidak mudah.
343
00:25:56,083 --> 00:26:01,541
Ketika Anda bersamanya di jalan,
orang tidak memiliki perilaku yang sama.
344
00:26:01,750 --> 00:26:04,582
Pasti neraka
345
00:26:04,917 --> 00:26:05,916
untuknya.
346
00:26:09,750 --> 00:26:12,541
Saya kenal beberapa gitaris.
347
00:26:13,750 --> 00:26:16,832
Richard Hall. Dia memainkan rakyat.
348
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Itu tidak buruk.
Saya bertemu dengannya di pub.
349
00:26:20,250 --> 00:26:22,457
Dia memerintahkan saya dua pisau.
350
00:26:23,458 --> 00:26:25,624
Saya suka semua gaya musik.
351
00:26:25,833 --> 00:26:28,916
Saya membuat pisau
untuk band Elvis Presley.
352
00:26:29,125 --> 00:26:32,916
Saya membuat pisau
untuk pianis dan gitaris.
353
00:26:34,542 --> 00:26:38,416
Kami pergi ke Nashville,
dengan istri saya, untuk melihat...
354
00:26:38,625 --> 00:26:40,791
Setelah kematian Elvis, tentu saja.
355
00:26:41,000 --> 00:26:44,999
Sonny Curtis, gitar solo Crickets.
356
00:26:45,208 --> 00:26:48,666
Saya bertemu banyak orang,
untuk melakukan pekerjaan ini.
357
00:26:49,500 --> 00:26:52,916
Jika Anda bisa membawa
suvenir ke kehidupan lain?
358
00:26:53,125 --> 00:26:56,916
Berbahagialah dengan keluarga saya
dan membuat pisau.
359
00:26:58,708 --> 00:27:00,999
Ini gairah saya, pisau.
360
00:27:01,708 --> 00:27:04,666
Jika saya harus mulai lagi,
Saya akan membuat pisau.
361
00:27:17,292 --> 00:27:18,832
Saya suka bernyanyi,
362
00:27:19,500 --> 00:27:20,957
menyanyikan tabung lama.
363
00:27:23,792 --> 00:27:25,374
Ada, doe saya.
364
00:27:25,875 --> 00:27:27,207
Terima kasih.
365
00:27:28,500 --> 00:27:31,082
Lagu apa yang kamu suka nyanyikan?
366
00:27:33,458 --> 00:27:35,207
"We Are The Champions".
367
00:27:36,292 --> 00:27:40,082
Ini tidak muda, itu,
"We Are The Champions".
368
00:27:43,500 --> 00:27:46,916
Dan Anda, lagu Pulp favorit Anda?
369
00:27:48,958 --> 00:27:50,457
"Bayi", saya pikir.
370
00:27:50,833 --> 00:27:53,957
Ada akord D mayor 7
371
00:27:54,167 --> 00:27:56,957
yang memberi kesan
372
00:27:57,833 --> 00:28:00,166
dari malaise.
373
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
Semacam...
374
00:28:02,875 --> 00:28:06,332
hampir bahagia.
375
00:28:06,542 --> 00:28:10,457
Saya mengidentifikasi dengan baik dengan itu.
376
00:28:11,417 --> 00:28:14,082
Saya merasa nyaman dalam kekacauan ini.
377
00:28:18,208 --> 00:28:20,957
Ingin tahu sesuatu yang lain
di grup
378
00:28:21,417 --> 00:28:22,791
atau di Jarvis?
379
00:28:23,125 --> 00:28:26,249
Akan menyenangkan mengetahui sedikit tentang masa lalunya.
380
00:28:26,833 --> 00:28:29,124
Ketahui apa yang memotivasi dirinya.
381
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Tanpa motivasi, kita tidak menghasilkan apa-apa.
382
00:28:35,708 --> 00:28:37,666
Dia berhasil, meskipun.
383
00:28:39,292 --> 00:28:41,207
Sangat penting untuk termotivasi.
384
00:28:44,417 --> 00:28:47,166
Apa yang membuat saya ingin bermain
dalam grup,
385
00:28:47,375 --> 00:28:50,249
saat saya mulai, di sekolah,
386
00:28:50,833 --> 00:28:54,957
Saya pemalu
dan berpikir itu akan membantu saya
387
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
untuk merayu perempuan.
388
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Bahwa mereka akan mendatangi saya
untuk berbicara dengan saya.
389
00:29:00,542 --> 00:29:04,249
Alih-alih mengatasi rasa malu saya untuk pergi ke mereka.
390
00:29:04,542 --> 00:29:06,374
Biarkan mereka mengambil langkah pertama.
391
00:29:06,625 --> 00:29:08,416
Dan itu berhasil.
392
00:29:09,042 --> 00:29:12,874
Bagi saya, ini adalah alasan yang cukup
untuk membentuk grup.
393
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
"Kelas Berbeda",
394
00:30:40,625 --> 00:30:42,791
itu benar-benar megatube.
395
00:30:43,001 --> 00:30:45,394
Ini adalah cover favorit saya.
396
00:30:45,604 --> 00:30:49,082
Gambar-gambar para musisi
dapat dipertukarkan.
397
00:30:49,292 --> 00:30:51,207
Itu ide yang bagus.
398
00:30:51,417 --> 00:30:53,416
Saya, saya bercanda Candida.
399
00:30:53,625 --> 00:30:57,499
Selalu dia
saya tempelkan di dinding saya.
400
00:30:57,708 --> 00:30:59,624
Dia masih di sana, ngomong-ngomong.
401
00:30:59,917 --> 00:31:03,666
Saya membeli album pertama
yang mereka rilis:
402
00:31:03,875 --> 00:31:04,624
"Ini".
403
00:31:04,833 --> 00:31:07,999
"Got Like That", pada tahun 1993
dan yang satu itu, dari 95.
404
00:31:09,042 --> 00:31:13,416
Ini sangat besar, 12 tahun terpisah.
405
00:31:16,208 --> 00:31:18,916
Agar berhasil
untuk menahan kelompok begitu lama...
406
00:31:19,167 --> 00:31:22,541
Pernikahan dan pemerintah
lebih pendek durasinya.
407
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Sampai jumpa?
408
00:31:24,833 --> 00:31:27,749
Dan kemudian, "Hardcore", yang menciptakan kontroversi.
409
00:31:28,292 --> 00:31:29,166
Dengan cara apa?
410
00:31:29,417 --> 00:31:32,249
Kaum feminis mencela penutupnya.
411
00:31:32,458 --> 00:31:35,207
Untuk alasan yang jelas, harus dikatakan.
412
00:31:36,875 --> 00:31:40,374
Judul lagu
benar-benar fenomenal.
413
00:31:40,583 --> 00:31:43,082
Saya suka menyanyikannya di konser.
414
00:31:43,292 --> 00:31:45,499
Saya juga suka "Piring".
415
00:31:46,292 --> 00:31:49,666
"Saya bukan Jesus,
tapi saya memiliki inisial yang sama.
416
00:31:49,875 --> 00:31:52,582
" Saya harus tinggal di rumah
dan mencuci piring. "
417
00:31:52,792 --> 00:31:55,874
Saya hampir bisa mengatakan bahwa saya hidup
418
00:31:56,083 --> 00:31:58,457
dengan Jarvis, Joel, Martin dan yang lainnya,
419
00:31:58,708 --> 00:32:02,291
meskipun saya belum pernah melihat Jarvis
dengan serbet.
420
00:32:02,500 --> 00:32:05,916
Itu mungkin telah terjadi,
tapi saya belum melihatnya.
421
00:32:15,833 --> 00:32:19,082
Dia mendandani mereka seperti itu,
sangat 90an,
422
00:32:19,292 --> 00:32:21,582
menutupi telinganya sedikit.
423
00:32:21,792 --> 00:32:24,041
Dia melakukan hal-hal seperti itu...
424
00:32:27,625 --> 00:32:28,999
Poses seperti itu.
425
00:32:29,750 --> 00:32:31,999
Dan tentu saja, yang terkenal...
426
00:32:37,292 --> 00:32:40,666
Suami saya mengira saya gila.
Pulp bukan barangnya,
427
00:32:40,875 --> 00:32:44,624
tetapi ia menerima bahwa Jarvis
adalah orang ketiga dalam hubungan kita.
428
00:32:44,875 --> 00:32:47,749
Tentu saja, Jarvis mengabaikannya.
429
00:32:48,500 --> 00:32:50,541
Ternyata sedikit obsesi.
430
00:32:51,417 --> 00:32:53,624
Saya memiliki celana Pulp, Anda tahu.
431
00:32:54,042 --> 00:32:56,832
Setiap orang harus memakainya.
432
00:32:57,125 --> 00:32:59,332
Ini harus dijual di mana-mana.
433
00:33:02,000 --> 00:33:03,707
Apa yang tertulis di celana?
434
00:33:04,208 --> 00:33:07,124
Saya, saya membuatnya sendiri.
435
00:33:07,375 --> 00:33:10,874
Y menulis "Pulp" di depan
dan "Jarvis" di belakang.
436
00:33:12,250 --> 00:33:14,374
Saya ingin memiliki Jarvis di pantat saya.
437
00:33:15,333 --> 00:33:16,832
Sepanjang hidupku
438
00:33:17,500 --> 00:33:19,082
Untuk melihatmu
439
00:33:19,292 --> 00:33:20,874
Hanya kamu
440
00:33:21,375 --> 00:33:23,041
Di depanku
441
00:33:23,792 --> 00:33:26,541
Hanya dengan celanamu
442
00:33:40,958 --> 00:33:43,082
Jika Anda bisa menutup mata Anda
443
00:33:44,000 --> 00:33:45,582
Dan ingatlah Anda
444
00:33:46,208 --> 00:33:49,916
Apa yang kamu inginkan tadi malam
445
00:33:50,500 --> 00:33:52,749
Mengapa sangat sulit bagimu
446
00:33:53,167 --> 00:33:54,332
Untuk membelainya?
447
00:33:55,042 --> 00:33:56,166
Untuk Anda pergi
448
00:33:56,500 --> 00:33:58,249
Berikan kamu kepadanya
449
00:33:59,500 --> 00:34:01,124
Saya tidak bisa menahan diri lagi
450
00:34:02,000 --> 00:34:04,249
Tidak ada jalan keluar
451
00:34:04,458 --> 00:34:06,374
Sangat dekat denganmu
452
00:34:06,583 --> 00:34:09,666
Bagaimana Anda sampai di sana?
453
00:34:09,875 --> 00:34:13,207
Setengah-telanjang, di kamar lain
454
00:34:13,708 --> 00:34:18,249
Saya akan memberikan segalanya untuk melihat itu
455
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Untuk melihat Anda
456
00:34:21,500 --> 00:34:23,249
Di depanku
457
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Hanya dengan celanamu
458
00:34:27,958 --> 00:34:29,707
Saya ingin melihat ini sekarang
459
00:35:24,750 --> 00:35:27,499
Yang penting dalam kondisi manusia,
460
00:35:27,875 --> 00:35:29,582
itu adalah imajinasi.
461
00:35:31,750 --> 00:35:34,541
Tempat tidak masalah.
462
00:35:35,208 --> 00:35:38,249
Yang penting ada di kepala.
463
00:35:41,833 --> 00:35:44,082
Sheffield bukanlah kota yang indah,
464
00:35:44,292 --> 00:35:46,541
tetapi ada banyak hal,
465
00:35:46,750 --> 00:35:49,957
terkadang di tempat yang tidak mungkin.
466
00:35:52,542 --> 00:35:56,207
Itulah mengapa "Sheffield Sex City"
ditulis.
467
00:35:56,417 --> 00:35:59,791
Ketika orang turun dari kereta,
468
00:36:00,417 --> 00:36:03,499
di stasiun Sheffield,
469
00:36:03,708 --> 00:36:06,541
Saya kira mereka tidak mengatakan:
470
00:36:06,750 --> 00:36:08,707
"Wow, kota seks."
471
00:36:09,833 --> 00:36:14,082
Bagi saya, itu. Saya tinggal di sana
pengalaman pertama saya.
472
00:36:16,917 --> 00:36:19,582
Banyak lagu dari Pulp
alamat seks.
473
00:36:20,833 --> 00:36:22,832
Itulah yang saya suka.
474
00:36:25,458 --> 00:36:28,041
Dan kamu? Seks terobsesi padamu?
475
00:36:28,292 --> 00:36:29,582
Tidak, kami tidak terobsesi.
476
00:36:29,875 --> 00:36:33,041
Jarvis, dia adalah litre sex.
477
00:36:33,292 --> 00:36:35,457
Tidak diragukan lagi dia tidak cukup bercinta.
478
00:36:38,542 --> 00:36:41,416
Tidak mudah menulis tentang seks.
479
00:36:41,958 --> 00:36:44,624
99,9% catatan tentang seks
480
00:36:44,833 --> 00:36:48,374
berbicara tentang sialan sepanjang malam.
481
00:36:48,583 --> 00:36:53,082
Itu bisa terjadi, tapi hei,
tidak sepanjang waktu.
482
00:36:53,292 --> 00:36:56,499
Ada beberapa penyanyi yang menulis dengan baik tentang seks.
483
00:36:56,917 --> 00:37:00,916
Pangeran, Bill Callahan... Jika tidak,
itu masih sedikit palu.
484
00:37:01,167 --> 00:37:05,749
Aneh bahwa jenis Sheffield, sedikit gringalet, ada di sana dengan baik.
485
00:37:07,792 --> 00:37:11,416
Mungkin karena...
486
00:37:13,458 --> 00:37:16,749
Ini tidak benar-benar berbicara tentang sialan,
487
00:37:17,000 --> 00:37:19,832
tetapi apa yang ada di sekitar
atau di atas:
488
00:37:20,042 --> 00:37:24,207
ketidaknyamanan, cairan, pakaian...
489
00:37:46,458 --> 00:37:49,999
Apa yang membuat lagu Pulp begitu menarik,
490
00:37:50,250 --> 00:37:54,374
bahwa ini adalah momen
dari realitas,
491
00:37:54,667 --> 00:37:57,582
diungkapkan dengan indah.
492
00:37:57,875 --> 00:38:03,207
Itulah mengapa itu berhasil.
Semua orang mengakui dirinya sendiri.
493
00:38:04,125 --> 00:38:06,124
Apa yang Anda lakukan dalam hidup?
494
00:38:07,375 --> 00:38:09,957
Saya pergi ke sekolah bisnis dan di sana,
495
00:38:10,208 --> 00:38:13,332
Saya adalah pembeli
untuk supermarket diskon.
496
00:38:32,625 --> 00:38:34,874
Jam sebelum konser,
497
00:38:35,458 --> 00:38:38,957
Ini seperti sirkus,
saat singa dalam sangkar.
498
00:38:39,667 --> 00:38:42,541
Terutama karena dia tetap di dalam kandangnya.
499
00:38:42,750 --> 00:38:43,957
Jangan biarkan itu keluar
500
00:38:44,833 --> 00:38:47,666
dan biarkan dia berjalan-jalan di penonton.
501
00:38:47,958 --> 00:38:49,791
Lihat apa yang saya maksud?
502
00:38:50,333 --> 00:38:53,291
Bahwa dia tinggal di kandang.
Anda tidak memberinya makan.
503
00:38:54,292 --> 00:38:59,707
Ketika saatnya, Anda membuka peti dan dia membuat nomor teleponnya.
504
00:39:01,167 --> 00:39:02,957
Dia siap.
505
00:39:04,083 --> 00:39:07,666
Itu saja, peran saya, sebenarnya.
506
00:39:08,875 --> 00:39:12,957
Saya akan menunjukkan pada Anda singa,
507
00:39:13,167 --> 00:39:15,916
tetapi tidak sekarang.
Kemudian.
508
00:39:17,375 --> 00:39:19,541
Sementara itu, saya pastikan
509
00:39:19,750 --> 00:39:22,582
singa tetap mood ramah.
510
00:39:22,833 --> 00:39:25,249
Roar akan datang setelahnya.
511
00:39:32,875 --> 00:39:34,916
Suatu hari, kami melakukan konser
512
00:39:35,167 --> 00:39:37,916
ke Sheffield,
sebelum berangkat ke London.
513
00:39:38,583 --> 00:39:41,791
Saya telah membuat sketsa
semacam lagu angsa.
514
00:39:43,468 --> 00:39:47,871
Itu disebut: "Hari itu tidak pernah terjadi". Trik mega.
515
00:39:51,125 --> 00:39:53,707
Proyektor video telah menjatuhkan kita.
516
00:39:53,958 --> 00:39:56,541
Daripada memiliki proyeksi super
di latar belakang,
517
00:39:56,792 --> 00:39:59,874
kami berakhir
dengan gambar TV busuk,
518
00:40:00,125 --> 00:40:02,249
dilapisi dengan kertas aluminium.
519
00:40:06,708 --> 00:40:09,124
Kami membuat es kering
520
00:40:09,917 --> 00:40:11,124
dalam panci,
521
00:40:11,375 --> 00:40:13,541
karena kurangnya sarana.
522
00:40:16,542 --> 00:40:19,832
Panci itu hampir meluap. Itu menyedihkan.
523
00:40:20,042 --> 00:40:23,291
Dan kemudian, ada nomor ini
di mana dia harus
524
00:40:23,958 --> 00:40:25,707
ada salju.
525
00:40:26,417 --> 00:40:29,374
Kami membuat confetti,
526
00:40:29,875 --> 00:40:32,957
ditiup oleh penggemar industri
527
00:40:33,542 --> 00:40:36,207
yang tampak seperti pengering rambut.
528
00:40:36,417 --> 00:40:40,916
Saya dan teman saya Michael, kami berlari
di atas panggung dengan fans kami,
529
00:40:41,125 --> 00:40:43,416
untuk menciptakan badai salju.
530
00:40:44,708 --> 00:40:47,082
Mark dan kawan-kawannya ada di panggung,
531
00:40:47,917 --> 00:40:51,416
dengan mesin angin mereka
benar-benar tidak efektif.
532
00:40:51,958 --> 00:40:55,416
Sepertinya mereka melewati aspi.
533
00:40:55,625 --> 00:40:57,624
Tidak terlihat seperti apa pun.
534
00:40:58,042 --> 00:41:01,207
Total kalah.
535
00:41:03,708 --> 00:41:07,624
Saya berkata pada diriku sendiri bahwa konser ini di Sheffield,
536
00:41:08,583 --> 00:41:10,957
ini adalah cara untuk mengejar ketinggalan,
537
00:41:11,167 --> 00:41:13,166
untuk menghidupkan kembali momen ini
538
00:41:13,500 --> 00:41:15,249
dalam skala yang lebih besar.
539
00:41:19,000 --> 00:41:22,416
Ketika Jarvis mengusulkan
untuk mereformasi grup,
540
00:41:22,625 --> 00:41:26,416
sekarang, saya pikir
saya tidak akan bisa bermain lagi.
541
00:41:27,583 --> 00:41:31,957
Bahwa saya secara fisik tidak mampu.
Itu sangat sulit.
542
00:41:34,958 --> 00:41:39,082
Ketika dia mengusulkan agar kita memutar ulang,
Aku hampir menangis.
543
00:41:39,292 --> 00:41:42,916
Saya sama sekali tidak siap untuk itu.
544
00:41:43,542 --> 00:41:46,124
Setelah mereformasi grup,
545
00:41:47,542 --> 00:41:50,624
kami diulang dengan sempurna
546
00:41:51,125 --> 00:41:52,582
46 lagu.
547
00:41:52,833 --> 00:41:55,207
Ketika saya melihat bahwa saya bisa memainkannya,
548
00:41:55,500 --> 00:41:57,624
itu sangat melegakan.
549
00:42:01,792 --> 00:42:05,124
Ada kali
di mana saya benci bermain.
550
00:42:05,583 --> 00:42:08,874
Selama konser,
Saya membalikkan punggung penonton,
551
00:42:09,625 --> 00:42:11,582
lalu, berbalik,
552
00:42:11,792 --> 00:42:14,457
sekali khususnya,
553
00:42:14,667 --> 00:42:17,207
Saya harus memiliki mulut yang menyedihkan,
554
00:42:17,417 --> 00:42:20,582
Saya melihat orang-orang dari publik yang terlihat bahagia.
555
00:42:20,792 --> 00:42:25,041
Saya merasa sangat buruk,
seperti total palsu.
556
00:42:26,208 --> 00:42:29,582
Saat itu di akhir tahun 90an,
bukan tur ini.
557
00:42:33,333 --> 00:42:36,457
Setelah, ketika Anda kembali ke kehidupan normal,
558
00:42:36,667 --> 00:42:39,332
Anda mengatakan bahwa akhirnya, itu tidak buruk
559
00:42:39,542 --> 00:42:42,874
untuk bermain dalam konser
di depan ribuan orang.
560
00:42:50,708 --> 00:42:53,744
Brixton Academy,
London, 1995
561
00:43:15,375 --> 00:43:17,457
Ya, beberapa tahun
562
00:43:21,833 --> 00:43:24,832
Ketika kamu tinggal di Jalan Stanhope
563
00:43:25,375 --> 00:43:28,041
Kami sedang menonton adikmu
564
00:43:28,792 --> 00:43:31,249
Ketika dia pulang dari sekolah menengah
565
00:43:31,958 --> 00:43:34,582
Dia dua tahun lebih tua darimu
566
00:43:34,792 --> 00:43:36,874
Ada anak laki-laki di kamarnya
567
00:43:37,542 --> 00:43:39,499
Melalui pintu, aku mendengarnya
568
00:43:47,250 --> 00:43:50,207
Itu sudah cukup untuk sesaat
569
00:43:50,917 --> 00:43:52,541
Kemudian, saya ingin lebih banyak lagi
570
00:43:54,000 --> 00:43:57,332
Saya ingin melihatnya
Bukan hanya mendengarnya
571
00:43:57,542 --> 00:44:00,249
Saya terjebak di lemarinya
572
00:44:00,500 --> 00:44:03,041
Dia pulang sekitar pukul empat seperempat
573
00:44:03,250 --> 00:44:05,541
Dengan seorang pria bernama David
574
00:44:06,292 --> 00:44:10,332
Seorang montir garasi sebelah
575
00:44:12,458 --> 00:44:14,457
Saya ingin mengantarmu pulang
576
00:44:16,083 --> 00:44:18,124
Aku ingin menjadikanmu anak-anak
577
00:44:19,125 --> 00:44:21,457
Anda bisa menjadi tunangan saya
578
00:44:31,583 --> 00:44:34,916
Apakah Anda akan pergi ke konser Pulp malam ini?
579
00:44:35,292 --> 00:44:37,416
Tidak, kami tidak pernah pergi ke konser.
580
00:44:38,042 --> 00:44:40,041
Kami terlalu tua untuk itu.
581
00:44:42,458 --> 00:44:44,749
- Joe Cocker?
- Jarvis.
582
00:44:45,042 --> 00:44:47,874
Tidak, Jarvis.
Joe, ini ayahnya, kan?
583
00:44:48,167 --> 00:44:50,582
Ayah atau pamannya?
584
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Saya tidak berpikir mereka adalah orang tua.
585
00:44:55,667 --> 00:44:57,374
Saya pikir itu adalah pamannya.
586
00:44:59,667 --> 00:45:01,666
Apakah Anda tahu Jarvis Cocker?
587
00:45:01,958 --> 00:45:05,332
Saya mengenalnya sebelum
dia menjadi terkenal.
588
00:45:09,250 --> 00:45:11,832
- Apakah kamu suka menari?
- Saya menari dalam segala hal.
589
00:45:13,917 --> 00:45:16,457
Setiap musik,
Saya pergi ke trek.
590
00:45:18,792 --> 00:45:20,416
Dia, dia tidak bisa melakukannya.
591
00:45:20,875 --> 00:45:23,957
- Kaki saya tidak mengikuti.
- Kakinya adalah nazes.
592
00:45:38,542 --> 00:45:41,832
- Bagaimana Anda bertemu?
- Ke rumah sakit jiwa!
593
00:45:44,625 --> 00:45:46,874
Dia bertanya apa yang salah.
594
00:45:47,167 --> 00:45:51,082
Saya obsesif kompulsif
dan saya menderita dysmorphism.
595
00:45:51,958 --> 00:45:54,916
Saya berkata, "Apakah Anda pikir Anda jelek?"
596
00:45:55,125 --> 00:45:56,541
Ya, akhirnya...
597
00:45:57,000 --> 00:45:58,541
Saya, saya akan bercinta dengan Anda.
598
00:46:01,167 --> 00:46:04,291
- Awal cerita yang indah.
- Romantis!
599
00:46:06,833 --> 00:46:10,582
Saya bilang saya suka
pembunuh berantai.
600
00:46:10,792 --> 00:46:13,791
Jadi, saya adalah gadis impian Anda.
601
00:46:14,042 --> 00:46:16,707
Anda telah merilis ulasan tentang pembunuh berantai.
602
00:46:16,917 --> 00:46:19,499
Itu takdir!
603
00:46:19,708 --> 00:46:22,207
Saya punya majalah pembunuh.
604
00:46:23,375 --> 00:46:24,832
Terjadi seperti itu.
605
00:46:25,250 --> 00:46:28,249
Mereka berkata kepada ibu saya:
"Manusia itu seperti komputer."
606
00:46:28,542 --> 00:46:31,707
Cukup restart
dan ubah hard drive.
607
00:46:32,000 --> 00:46:34,957
Jadi, mereka mengambil nama saya.
608
00:46:35,208 --> 00:46:38,582
Mereka mencegah saya melakukan semangat atau mendengarkan.
609
00:46:38,792 --> 00:46:41,207
Dilarang untuk berpelukan,
610
00:46:42,708 --> 00:46:44,082
itu membuatku gila.
611
00:46:44,375 --> 00:46:47,124
Saya akhirnya melarikan diri.
612
00:46:47,583 --> 00:46:51,124
Saya datang ke Sheffield,
Saya bertemu dengan seorang gadis.
613
00:46:51,333 --> 00:46:55,791
Kami mengembangkan kasih sayang,
kami mendengarkan zic.
614
00:46:56,042 --> 00:46:56,916
Itu hebat.
615
00:46:57,125 --> 00:47:00,749
Kemudian, telur mengetuk pintu.
Mereka membawa saya kembali.
616
00:47:00,958 --> 00:47:03,207
Setelah itu, saya menjadi lebih baik.
617
00:47:03,417 --> 00:47:06,082
Saya memiliki cinta dan semangat.
618
00:47:06,625 --> 00:47:10,332
Saya ingin mendengarkan Jarvis Cocker,
mereka melarang saya.
619
00:47:12,417 --> 00:47:16,707
Bayangkan ketika Anda bangun besok,
musik telah menghilang
620
00:47:19,708 --> 00:47:21,374
Dimana kamu bertemu?
621
00:47:21,625 --> 00:47:24,166
Anehnya, di konser Jarvis.
622
00:47:24,417 --> 00:47:28,416
Pada tahun 2008, di Akademi Manchester.
623
00:47:28,667 --> 00:47:31,957
Sejak itu, dia menempel di pantatku.
624
00:47:34,083 --> 00:47:36,541
Ketika saya mengatakan saya akan melihat Pulp,
625
00:47:37,250 --> 00:47:39,749
teman saya tertawa:
"Mereka datang bagaimana?
626
00:47:40,458 --> 00:47:42,374
" Kursi roda? "
627
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
Terlalu bagus.
628
00:47:44,958 --> 00:47:47,207
Jarvis Cocker, dia 50, tidak?
629
00:47:47,417 --> 00:47:48,499
Sebuah ikon.
630
00:47:48,708 --> 00:47:52,999
Dia akan bermain lebih baik daripada
musisi yang setengah usianya.
631
00:47:53,208 --> 00:47:54,082
Itu jelas.
632
00:47:54,292 --> 00:47:55,707
Itu akan...
633
00:47:55,917 --> 00:47:58,541
Anda tidak bisa membayangkan.
634
00:47:58,750 --> 00:48:02,124
Dia akan benar-benar melepaskan,
635
00:48:02,333 --> 00:48:03,916
= = akan menari.
636
00:48:07,875 --> 00:48:12,582
Ritual dimulai dengan secangkir teh
Luar biasa untuk tenggorokan.
637
00:48:13,167 --> 00:48:14,541
Selanjutnya,
638
00:48:15,500 --> 00:48:19,041
untuk luka kecil,
639
00:48:19,417 --> 00:48:22,332
kami memiliki kit darurat ini
sangat nyaman.
640
00:48:22,542 --> 00:48:26,041
Kami tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
641
00:48:26,292 --> 00:48:29,582
Migrain... Kami memiliki apa yang diperlukan.
642
00:48:29,875 --> 00:48:32,457
Hidung tersumbat, ada cukup.
643
00:48:33,500 --> 00:48:36,291
Vitamin? Tidak masalah.
644
00:48:36,708 --> 00:48:40,457
Sebuah memar? Sedikit Arnica.
645
00:48:40,708 --> 00:48:43,582
Sisir untuk merevitalisasi?
Ada cukup.
646
00:48:43,792 --> 00:48:46,791
Obat ilegal?
Apa hal ini?
647
00:48:47,500 --> 00:48:51,082
Masalah dengan konstipasi?
A gastro?
648
00:48:51,333 --> 00:48:52,833
Ada cukup.
649
00:48:53,583 --> 00:48:56,499
Kostum panggung, sangat penting.
650
00:48:56,708 --> 00:49:00,582
Ini seperti mengenakan baju besi Anda,
sebelum pergi berperang.
651
00:49:00,792 --> 00:49:02,499
Anda harus berada di dalam.
652
00:49:02,708 --> 00:49:06,582
Seseorang mungkin percaya
bahwa memakai sepatu hak tinggi seperti itu
653
00:49:06,792 --> 00:49:10,082
mencegah saya melompat
atau memanjat dinding.
654
00:49:11,375 --> 00:49:15,499
Tapi saya suka ide
untuk memaksakan tantangan.
655
00:49:18,167 --> 00:49:21,999
Yang paling dahsyat
saat saya melakukan,
656
00:49:23,208 --> 00:49:25,999
itu adalah untuk dapat melepaskan,
657
00:49:26,208 --> 00:49:29,166
berhasil mengatasi rasa maluku,
658
00:49:29,375 --> 00:49:31,416
jangan berpikir lagi.
659
00:49:32,500 --> 00:49:36,291
Terkadang saya ditanya
apa yang saya pikirkan di atas panggung?
660
00:49:36,500 --> 00:49:39,249
Sebenarnya, saya tidak memikirkan apa pun.
661
00:49:41,667 --> 00:49:45,082
Sering, dalam buku
psikologi populer,
662
00:49:45,292 --> 00:49:48,499
kita membaca bahwa kita harus hidup pada saat itu.
663
00:49:48,708 --> 00:49:51,624
Di atas panggung, kita benar-benar menjalani momen.
664
00:49:59,708 --> 00:50:02,166
Dia selalu menjadi pamer.
665
00:50:02,750 --> 00:50:06,291
Itu tidak mengganggunya, dia berasumsi.
666
00:50:06,500 --> 00:50:08,374
Semua penyanyi semakin tua,
667
00:50:08,792 --> 00:50:11,874
tapi dia terpisah.
668
00:50:12,083 --> 00:50:16,166
Dia menambahkan lapisan
dalam eksibisionisme.
669
00:50:17,042 --> 00:50:19,499
Terus terang, saya mengagumi.
670
00:50:19,708 --> 00:50:23,332
Ini memberikan dimensi lain ke konser.
671
00:50:26,750 --> 00:50:29,166
Apakah Anda punya lagu favorit?
672
00:50:29,375 --> 00:50:31,291
Saya suka "Hardcore".
673
00:50:31,833 --> 00:50:34,166
Saya suka interpretasinya.
674
00:50:35,792 --> 00:50:37,416
Sudah masuk, apa.
675
00:50:38,333 --> 00:50:41,166
Kadang-kadang saya ingin berada di kulitnya
676
00:50:41,417 --> 00:50:43,791
untuk melihat apa yang dilihatnya.
677
00:50:44,125 --> 00:50:47,416
Bahkan, dia tidak harus melihat banyak,
678
00:50:48,625 --> 00:50:51,582
melalui kabut ini
679
00:50:51,833 --> 00:50:53,874
dan kacamatanya yang berkabut.
680
00:50:54,083 --> 00:50:56,749
Di luar pengaturan kacamatanya,
681
00:50:57,042 --> 00:51:00,374
dia mungkin tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
682
00:51:03,250 --> 00:51:07,249
Tapi saya benar-benar ingin berada di kulitnya,
683
00:51:07,792 --> 00:51:09,666
untuk melihat apa yang dilihatnya.
684
00:51:19,542 --> 00:51:21,332
Saat kami bermain langsung,
685
00:51:21,625 --> 00:51:25,166
kami selalu berharap
untuk menghidupkan kembali lagu.
686
00:51:25,792 --> 00:51:27,874
Mereka terlihat lagi, di satu sisi.
687
00:51:28,292 --> 00:51:31,791
Semua gesticulations ini di atas panggung,
688
00:51:32,792 --> 00:51:36,166
tentu saja,
itu bukan koreografi yang bagus.
689
00:51:37,250 --> 00:51:40,832
Selama konser pertama kami,
Saya tetap tidak bergerak sama sekali,
690
00:51:41,083 --> 00:51:43,541
sangat banyak saya gugup.
691
00:51:44,583 --> 00:51:45,999
Kemudian, sekali,
692
00:51:46,292 --> 00:51:50,041
saat konser,
ada amp yang melompat.
693
00:51:50,708 --> 00:51:52,582
Saya benar-benar kentut kabel.
694
00:51:52,792 --> 00:51:55,332
Saya tersentak di atas panggung.
695
00:51:55,542 --> 00:51:57,207
Semacam...
696
00:51:58,042 --> 00:51:59,916
= = Keinginan besar, apa.
697
00:52:00,125 --> 00:52:02,624
Publik menyukainya.
698
00:52:10,125 --> 00:52:13,499
Anda lebih
dalam representasi, di atas panggung,
699
00:52:13,708 --> 00:52:16,832
atau sekarang,
kapan kamu berbicara denganku?
700
00:52:17,542 --> 00:52:20,166
Apakah Anda kebetulan
tidak berada dalam representasi?
701
00:52:21,042 --> 00:52:22,041
Tidak jadi?
702
00:52:22,292 --> 00:52:24,666
Pada saat ini, misalnya?
703
00:52:24,875 --> 00:52:28,291
Saya tahu Anda merekam saya, jadi...
704
00:52:29,875 --> 00:52:32,416
Ya, saya sedikit mewakili.
705
00:52:34,292 --> 00:52:35,916
Saya merasa Anda ada di sana.
706
00:52:38,083 --> 00:52:39,666
Saya sadar akan hal itu.
707
00:52:44,875 --> 00:52:46,874
Saya tidak tahu. Ketika saya tidur
708
00:52:47,917 --> 00:52:49,666
Saya tidak diwakili.
709
00:52:54,417 --> 00:52:55,791
Apa yang terjadi padaku?
710
00:52:57,792 --> 00:53:00,332
Saya memiliki simpul di perut saya
711
00:53:01,083 --> 00:53:03,874
Seperti pusing
Dari atas gedung
712
00:53:05,542 --> 00:53:07,874
Adegan seperti di film
713
00:53:08,458 --> 00:53:11,166
Tapi di sana, itu tidak merasakan air mawar
714
00:53:12,292 --> 00:53:14,124
Sebaliknya pingsan
715
00:53:14,708 --> 00:53:17,791
Seperti binatang yang keluar malam itu
716
00:53:19,292 --> 00:53:20,749
Saya memiliki flash:
717
00:53:23,708 --> 00:53:27,499
Kurva payudara Anda
Kelengkungan perut Anda
718
00:53:30,458 --> 00:53:32,832
Saya harus berbaring
menahan napas
719
00:53:35,833 --> 00:53:38,499
Dingin sekali
720
00:53:49,958 --> 00:53:52,791
Sangat dingin
721
00:54:01,583 --> 00:54:02,999
Apa itu
722
00:54:04,833 --> 00:54:05,874
ini
723
00:54:07,458 --> 00:54:09,291
Sensasi bernama cinta
724
00:54:11,292 --> 00:54:13,374
Kenapa saya?
725
00:54:14,542 --> 00:54:16,791
Kenapa kamu?
726
00:54:18,208 --> 00:54:20,291
Kenapa di sini?
727
00:54:21,458 --> 00:54:23,457
Kenapa sekarang?
728
00:54:26,250 --> 00:54:28,666
Itu tidak masuk akal
729
00:54:29,208 --> 00:54:31,957
Ini tidak sesuai
730
00:54:32,625 --> 00:54:34,791
Tidak ada dalam rencanaku
731
00:54:35,000 --> 00:54:38,082
Saya memiliki rasa di mulut
732
00:54:38,292 --> 00:54:41,249
S.E.N.S.A.T.I.O.N
733
00:54:41,500 --> 00:54:43,791
N.O.M.M.E.E
734
00:54:44,875 --> 00:54:47,624
A.M.O.U.R
735
00:54:48,125 --> 00:54:51,332
Perasaan apa ini?
736
00:54:54,042 --> 00:54:57,624
Bayangkan sebuah bioskop
penuh dengan orang-orang.
737
00:54:58,250 --> 00:55:01,041
- Di sana?
- Ya, mereka belum datang.
738
00:55:01,292 --> 00:55:04,416
Mereka memperhatikanmu.
Apakah Anda ingin memberi tahu mereka apa?
739
00:55:05,000 --> 00:55:07,416
Tentang apa?
740
00:55:07,625 --> 00:55:11,332
Apa yang Anda inginkan.
Bahkan di Australia, mereka akan mendengarmu.
741
00:55:11,542 --> 00:55:13,499
Di Amerika, mereka akan mendengarmu.
742
00:55:13,708 --> 00:55:15,124
Di Selandia Baru.
743
00:55:16,458 --> 00:55:17,957
Saya akan mengatakan...
744
00:55:18,625 --> 00:55:21,791
kepada semua orang tua di dunia:
745
00:55:22,000 --> 00:55:25,457
bangga dengan hidup Anda.
746
00:55:25,667 --> 00:55:28,332
Jika Anda memiliki anak, manjakan mereka.
747
00:55:28,542 --> 00:55:32,416
Akhirnya, tidak terlalu banyak,
748
00:55:32,625 --> 00:55:35,291
tetapi jika mereka bermimpi,
749
00:55:35,500 --> 00:55:37,582
membantu mereka untuk mewujudkannya,
750
00:55:37,792 --> 00:55:39,749
sebelum terlambat.
751
00:55:41,417 --> 00:55:43,082
Saya suka menjadi muda.
752
00:55:43,292 --> 00:55:47,416
Orang lain ingin tumbuh lebih cepat.
Itu konyol.
753
00:55:47,625 --> 00:55:50,624
Saya, saya ingin menjadi muda
selama mungkin.
754
00:55:50,833 --> 00:55:52,707
Setelah, saya akan bisa lebih.
755
00:55:52,917 --> 00:55:56,582
Ketika seseorang menjadi dewasa, yang satu bertambah tua,
lalu satu mati,
756
00:55:56,792 --> 00:55:59,291
jadi saya lebih suka menjadi muda.
757
00:55:59,542 --> 00:56:03,874
Bahkan ketika aku remaja,
Aku akan mengatakan aku seorang gadis kecil.
758
00:56:13,750 --> 00:56:16,624
Apakah Anda ingin terkenal?
Apakah Anda memikirkannya?
759
00:56:16,917 --> 00:56:18,791
Apa untukmu, selebriti?
760
00:56:19,083 --> 00:56:23,249
Setiap orang bermimpi menjadi
kaya dan terkenal suatu hari nanti.
761
00:56:23,542 --> 00:56:26,499
- Hasilkan uang, mengapa?
- Harus menjadi diri sendiri.
762
00:56:26,792 --> 00:56:30,707
Saya tidak ingin dikenal di jalan.
763
00:56:30,958 --> 00:56:33,749
Orang yang paling bahagia adalah orang miskin.
764
00:56:34,000 --> 00:56:36,249
Mereka semua mulai menyukai kami.
765
00:56:36,542 --> 00:56:38,916
Tidak perlu uang untuk berbahagia.
766
00:56:39,167 --> 00:56:42,666
Orang normal menjadi terkenal
ketika mereka mati.
767
00:56:46,625 --> 00:56:51,499
Pada awalnya, orang terkenal
adalah anak normal seperti kita.
768
00:57:09,750 --> 00:57:11,624
Steve Mackey?
Dia hebat!
769
00:57:11,833 --> 00:57:14,707
Kami melihatnya di Brisbane, Australia.
770
00:57:14,917 --> 00:57:17,374
Tidak sengaja dilemparkan
sesuatu di wajah.
771
00:57:17,583 --> 00:57:19,749
- Dia merasakannya.
- Itu, dia merasakannya.
772
00:57:20,625 --> 00:57:23,749
- Ini bahkan belum dekonsentrasi.
- Seakan tidak ada yang salah.
773
00:57:26,792 --> 00:57:30,166
Pada satu titik,
kami ingin menjadi band pop,
774
00:57:30,875 --> 00:57:33,707
suka membuktikan kepada orang-orang
775
00:57:33,917 --> 00:57:36,207
bahwa bahkan jika kita datang
776
00:57:36,417 --> 00:57:39,374
batas-batas stratosfer musik,
777
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
kita bisa berhasil dalam pop.
778
00:57:43,083 --> 00:57:47,166
Ini memberi "Kelas Berbeda"
dan lagu-lagu periode ini.
779
00:57:47,375 --> 00:57:49,707
Itu didorong secara menyeluruh di sana.
780
00:57:50,000 --> 00:57:52,249
Kemudian, sekali di dunia pop,
781
00:57:52,750 --> 00:57:54,416
kami mulai membenci itu.
782
00:57:54,625 --> 00:57:57,541
Orang tidak memiliki nilai yang sama.
783
00:57:58,042 --> 00:58:01,207
Itu mungkin mengapa
kami menulis "Hardcore".
784
00:58:01,417 --> 00:58:04,291
Kami berkata kepada diri sendiri: "Persetan, keluar dari sini!"
785
00:58:04,667 --> 00:58:06,541
Kami membuat album yang dibekukan dengan baik untuk melarikan diri dari tengah.
786
00:58:06,750 --> 00:58:09,541
Ini bukan hanya kenangan yang bagus.
787
00:58:13,292 --> 00:58:15,457
Ada periode gelap.
Era "Hardcore"...
788
00:58:16,958 --> 00:58:19,791
Saya bertanya pada diri saya sendiri jika saya ingin menghidupkan kembali itu.
789
00:58:20,000 --> 00:58:21,582
Gelap, dengan cara apa?
790
00:58:22,542 --> 00:58:24,582
791
00:58:24,792 --> 00:58:26,416
792
00:58:27,333 --> 00:58:31,624
Sebenarnya, saya mulai melakukan
serangan kecemasan besar
793
00:58:31,833 --> 00:58:34,749
selama tur di Jerman.
794
00:58:35,208 --> 00:58:38,874
Itu mengerikan.
Saya hanya ingin berteriak.
795
00:58:39,458 --> 00:58:43,124
Saya pikir:
"Jika saya mulai, itu tidak akan berhenti lagi."
796
00:59:55,667 --> 00:59:57,166
Itu
797
00:59:57,375 --> 01:00:00,082
Hardcore
798
01:00:01,458 --> 01:00:06,832
Anda tidak dapat menggulir lagi
799
01:00:07,250 --> 01:00:11,957
Ini hardcore
800
01:00:13,417 --> 01:00:18,832
Tubuh saya dibalut Anda
801
01:00:19,750 --> 01:00:24,124
Aku tidak percaya
Bahwa aku sudah lama sekali
802
01:00:28,417 --> 01:00:30,791
Bahwa aku telah menghabiskan begitu banyak waktu
803
01:00:37,792 --> 01:00:42,124
Dulu, saya memiliki definisi ketenaran yang menarik:
804
01:00:42,333 --> 01:00:46,791
Ini seperti seseorang
menculikmu di tengah malam
805
01:00:47,000 --> 01:00:49,749
dan tertipu Anda di mobil
806
01:00:49,958 --> 01:00:52,082
untuk pergi membuang Anda
807
01:00:52,708 --> 01:00:53,957
di Portugal
808
01:00:54,750 --> 01:00:56,207
atau di tempat lain.
809
01:00:56,417 --> 01:00:59,291
Tiba-tiba, Anda berada di dunia lain,
810
01:01:00,875 --> 01:01:05,374
terputus dari kenyataan dan kehidupan normal.
811
01:01:05,583 --> 01:01:09,207
Saya tidak cukup menghargai
untuk memiliki kehidupan yang normal
812
01:01:09,458 --> 01:01:12,957
sampai saya kehilangannya.
813
01:01:14,667 --> 01:01:17,166
Sebenarnya saya tidak dibuat untuk itu.
814
01:01:17,458 --> 01:01:20,499
Saya tidak akan terlalu banyak mengeluh,
815
01:01:20,708 --> 01:01:22,374
tetapi itu tidak cocok untukku.
816
01:01:22,667 --> 01:01:26,749
Sebagai alergi terhadap kacang.
Itu tidak terjadi.
817
01:01:43,292 --> 01:01:45,916
"Bantu yang lama
Suatu hari Anda akan terlalu.
818
01:01:46,125 --> 01:01:48,124
" Anda akan membutuhkan seseorang. "
819
01:01:48,333 --> 01:01:50,916
" Terlihat jauh di belakang kerutan ini,
820
01:01:51,125 --> 01:01:53,582
"Ini kamu, nanti.
Kesepian. " Sementara itu,
lupakan bahwa tidak ada yang abadi.
821
01:01:54,792 --> 01:01:57,957
"Jangan membuat hidangan,
tapi sedih untuk layu.
822
01:01:58,167 --> 01:02:02,082
" Apakah kamu sadar
bahwa kamu harus mencari pria yang lebih tua?
823
01:02:02,292 --> 01:02:05,791
"Dia akan mengajarimu sesuatu,
bahkan jika dia mencium lebih merah jambu.
824
01:02:06,000 --> 01:02:10,166
" Kamu bisa mewarnai dirimu sendiri dalam kastanye,
tetapi kamu tidak akan melarikan diri dari takdirmu.
825
01:02:10,375 --> 01:02:15,082
"Sementara itu, bantu yang lama."
826
01:02:15,292 --> 01:02:18,291
827
01:02:20,042 --> 01:02:22,457
Saya suka teks ini.
828
01:02:22,667 --> 01:02:25,166
Ini mengungkapkan perasaanku.
829
01:02:25,792 --> 01:02:29,791
Aging hidup.
Menerima itu adalah kebijaksanaan.
830
01:02:30,958 --> 01:02:33,999
Chestnut, jika Anda menyukainya.
Bukan saya.
831
01:02:36,958 --> 01:02:39,291
Bantu yang lama
832
01:02:41,125 --> 01:02:44,124
Sebelumnya, mereka memang menyukaimu
833
01:02:48,708 --> 01:02:52,291
Mereka minum, merokok,
Lemak terhirup
834
01:02:52,542 --> 01:02:54,582
Bantu yang lama
835
01:02:56,917 --> 01:03:01,124
Menipu mereka di rumah lama
836
01:03:04,125 --> 01:03:08,457
Mereka tidak bersenang-senang ketika mereka sendirian
837
01:03:08,750 --> 01:03:11,207
Ajukan mereka
838
01:03:11,500 --> 01:03:13,707
Beri mereka waktu yang baik
839
01:03:14,000 --> 01:03:16,332
Harapan, kenyamanan
840
01:03:16,625 --> 01:03:21,332
Mereka tidak punya kehidupan di depan mereka
841
01:03:23,375 --> 01:03:26,041
Sementara itu, kami mencoba
842
01:03:28,250 --> 01:03:32,582
Untuk melupakan bahwa tidak ada yang abadi
843
01:03:32,875 --> 01:03:36,666
Jangan membuat hidangan
Tapi sedih untuk layu
844
01:03:37,917 --> 01:03:41,207
Aneh karena semuanya berantakan
845
01:03:43,417 --> 01:03:46,166
Anda menyadari bahwa dibutuhkan
846
01:03:48,375 --> 01:03:52,749
Temukan pria yang lebih tua?
847
01:03:53,042 --> 01:03:57,374
Dia akan mengajarimu hal-hal
Bahkan jika dia mencium lebih merah jambu
848
01:03:58,083 --> 01:04:01,374
Aneh karena semuanya berantakan
849
01:04:02,500 --> 01:04:04,999
Bantu yang lama
850
01:04:06,333 --> 01:04:09,957
Ketika saya menulis lirik
dari lagu ini,
851
01:04:10,292 --> 01:04:12,207
Saya mencoba membayangkan
852
01:04:12,417 --> 01:04:15,874
generasi saya, pada usia pensiun.
853
01:04:17,083 --> 01:04:18,957
Anda tahu...
854
01:04:20,042 --> 01:04:23,416
Kami masih melihat pensiunan
855
01:04:24,125 --> 01:04:26,666
sebagai peninggalan dari masa lalu
856
01:04:26,875 --> 01:04:28,957
kepada siapa kita tidak akan pernah melihat.
857
01:04:29,167 --> 01:04:33,666
Ketika saya masih kecil,
Saya mendengar lagu seperti:
858
01:04:35,375 --> 01:04:38,582
"The Lambeth Walk".
859
01:04:38,792 --> 01:04:40,457
Trik benar-benar usang.
860
01:04:40,667 --> 01:04:43,249
Teman lama saya mengatakan kepada saya untuk mengikuti van
861
01:04:43,458 --> 01:04:46,041
Tanpa tinggal di sisi jalan
862
01:04:46,250 --> 01:04:48,082
Hal semacam itu, lihat.
863
01:04:48,292 --> 01:04:51,374
Generasi saya, itu akan lebih:
864
01:04:53,292 --> 01:04:56,666
Bersenang-senang, bersenang-senang, bersenang-senang!
865
01:04:58,250 --> 01:05:00,874
Bahkan jika kita lebih bersenang-senang.
866
01:05:01,083 --> 01:05:04,499
Saya akan senang jika saya bisa,
tetapi saya memiliki lebih banyak kekuatan.
867
01:05:06,917 --> 01:05:10,374
Sepertinya tidak pantas.
868
01:05:12,083 --> 01:05:14,999
Di rumah jompo masa depan...
869
01:05:36,750 --> 01:05:38,374
Apakah Anda suka menjadi tua?
870
01:05:44,417 --> 01:05:46,707
Ini satu arah,
871
01:05:46,917 --> 01:05:49,832
Hanya ada satu kemungkinan rute.
872
01:05:51,833 --> 01:05:53,791
Jadi, kami mencoba
873
01:05:54,792 --> 01:05:59,291
tidak terlalu banyak fokus pada tujuan akhir.
874
01:06:03,667 --> 01:06:07,457
Tidak, itu tidak membuat saya sangat menyukai penuaan.
875
01:06:08,083 --> 01:06:11,166
Tapi saya menerimanya, itu tak terelakkan.
876
01:06:12,708 --> 01:06:16,041
Anda tidak dapat melarikan diri dari takdir Anda
877
01:06:58,792 --> 01:07:01,541
Tidak ada untuk waktu yang lama, begitu banyak untuk dinikmati.
878
01:07:03,167 --> 01:07:04,582
Itu saja.
879
01:07:06,792 --> 01:07:08,541
Saya punya 7 anak.
880
01:07:09,833 --> 01:07:13,582
Saya telah menjadi janda selama 25 tahun,
Saya membesarkan 5 sendirian.
881
01:07:14,583 --> 01:07:17,957
Kami mengambil yang terburuk dan
terbaik dan kami melakukannya.
882
01:07:19,542 --> 01:07:21,457
Jangan mengeluh.
883
01:07:22,667 --> 01:07:24,541
Apa yang memberi untuk mengeluh?
884
01:07:26,208 --> 01:07:29,791
Saya suka hidup.
885
01:07:32,375 --> 01:07:34,999
Saya suka langit biru yang indah.
886
01:07:35,208 --> 01:07:38,249
Saya suka hujan,
saat panas.
887
01:07:40,958 --> 01:07:44,874
Saya ulangi, tidak ada waktu lama,
begitu banyak untuk dinikmati.
888
01:07:50,583 --> 01:07:53,707
Saya bersamanya
karena dia mirip Anda
889
01:07:53,958 --> 01:07:57,041
Panggil saja ayahmu
untuk menghentikannya
890
01:07:57,250 --> 01:08:00,291
Saya ingin melakukan seperti orang normal
891
01:08:00,542 --> 01:08:03,749
Mengapa hidup di dunia?
Kami lebih baik di kepalanya
892
01:08:12,042 --> 01:08:14,457
Saya orang normal, jadi sial...
893
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
Saya adalah insinyur P.Q.
894
01:08:55,500 --> 01:08:59,791
Orang-orang Sheffield,
895
01:09:02,250 --> 01:09:05,582
apakah kamu siap
896
01:09:07,500 --> 01:09:10,374
meledak?
897
01:09:14,333 --> 01:09:17,582
Kamu keluar dengan sehat,
898
01:09:18,917 --> 01:09:21,457
tentu saja.
899
01:09:26,125 --> 01:09:28,082
Jangan khawatir, aku tidak akan bercinta.
900
01:09:41,292 --> 01:09:43,207
Apakah Anda percaya pada kehidupan setelah kematian?
901
01:09:44,375 --> 01:09:45,207
Mengapa?
902
01:09:45,542 --> 01:09:47,957
- Yang ini sangat bagus.
- Sudah jelas.
903
01:09:48,208 --> 01:09:49,499
Terlalu bagus.
904
01:11:34,250 --> 01:11:35,707
Kamu hardcore
905
01:11:36,625 --> 01:11:38,832
Kamu membuatku bersemangat
906
01:11:40,333 --> 01:11:42,416
Katakan padaku judul drama
907
01:11:43,042 --> 01:11:45,499
Saya akan memainkan peran pertama
908
01:11:46,625 --> 01:11:51,666
Aku sudah berani kamu dalam mimpi erotis
909
01:11:53,042 --> 01:11:57,916
Saya suka quickdraw Anda
Jika Anda tahu apa yang saya maksud
910
01:12:00,208 --> 01:12:03,749
Saya ingin serius
911
01:12:06,500 --> 01:12:10,207
Saya mau sekarang
912
01:12:12,792 --> 01:12:15,666
Apakah kamu tidak melihat
913
01:12:19,208 --> 01:12:22,707
Bahwa aku tidak bisa menahan lagi
914
01:12:24,458 --> 01:12:26,791
Saya melihat semua film
915
01:12:27,000 --> 01:12:29,874
Saya mengenal mereka dengan hati
916
01:12:30,792 --> 01:12:32,832
Saya ingin membuat film
917
01:12:33,083 --> 01:12:36,082
Dan kami bermain di keduanya
918
01:12:38,542 --> 01:12:39,832
Pindahkan bukan rambut
919
01:12:41,167 --> 01:12:43,999
Selama saya tidak mengatakan "Action"
920
01:12:51,167 --> 01:12:56,707
Saya melihat datang Hardcore
921
01:13:03,250 --> 01:13:07,541
Keluarkan lidahmu, bukan kayu
922
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
Jaga abadi Anda
923
01:13:11,417 --> 01:13:13,791
Biarkan menyala
924
01:13:15,500 --> 01:13:18,791
Bersandar dekat dengan mikrofon
925
01:13:21,792 --> 01:13:27,082
Di sini, saya mendengar Anda, ada
926
01:13:30,958 --> 01:13:34,582
Jangan pasif
927
01:13:38,625 --> 01:13:44,207
Bawa aku di tangan, buat aku bermimpi
928
01:13:46,500 --> 01:13:50,291
Ini Hardcore
929
01:13:52,333 --> 01:13:56,207
Anda tidak dapat menggulir lagi
930
01:13:58,042 --> 01:14:02,624
Ini Hardcore
931
01:14:04,083 --> 01:14:08,582
Rasakan tubuhku menekanmu
932
01:14:10,125 --> 01:14:14,874
Saya tidak mengerti
Bahwa saya sudah lama
933
01:14:17,917 --> 01:14:22,041
Di panggung, kadang-kadang,
kami pikir kami adalah pusat alam semesta,
934
01:14:22,250 --> 01:14:25,124
tetapi ada orang yang melakukan banyak hal lain.
935
01:14:25,333 --> 01:14:28,124
Ada beberapa orang yang bosan di depan TV
936
01:14:28,375 --> 01:14:32,249
atau yang mencari obat
untuk menjadi tinggi.
937
01:14:32,792 --> 01:14:36,582
Di tempat lain, seseorang melahirkan.
Satu lagi sekarat.
938
01:14:36,792 --> 01:14:40,874
Saya merasa ini menarik,
semua kisah paralel ini
939
01:14:42,500 --> 01:14:44,374
yang terjadi pada saat bersamaan.
940
01:14:44,792 --> 01:14:47,124
Dan itu hanya Sheffield,
941
01:14:47,417 --> 01:14:49,957
kota rata-rata di utara Inggris.
942
01:17:01,542 --> 01:17:03,082
Kami berhasil.
943
01:17:04,958 --> 01:17:06,541
Bravo.
944
01:17:12,000 --> 01:17:13,541
Kami berayun?
945
01:17:14,792 --> 01:17:18,249
Sangat menyenangkan,
pada saat ini di malam hari.
946
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
Anda luhur.
947
01:17:22,583 --> 01:17:26,374
Kami berjalan,
dalam cahaya pagi dan kami bagus.
948
01:17:27,583 --> 01:17:29,041
Kami terlalu bagus.
949
01:17:29,875 --> 01:17:31,249
Sedikit kopi dan itu sempurna.
950
01:17:33,292 --> 01:17:35,249
Jika kamu bisa bangun
951
01:17:39,250 --> 01:17:41,416
Saya hanya ingin
952
01:17:42,708 --> 01:17:45,999
Membawa Anda dengan tangan
953
01:17:46,958 --> 01:17:50,124
Dan berjalan-jalan
954
01:17:51,667 --> 01:17:54,041
Saat orang pergi bekerja
955
01:17:55,792 --> 01:18:01,791
Mari tinggalkan tempat ini...
956
01:18:03,625 --> 01:18:07,874
Saya telah melihat mereka di Hyde Park.
957
01:18:09,375 --> 01:18:12,541
958
01:18:12,750 --> 01:18:14,499
Pasti ada 50.000 orang.
959
01:18:14,708 --> 01:18:19,249
Lain waktu, mereka 75 000.
960
01:18:20,542 --> 01:18:24,874
Lebih banyak dari malam ini,
tapi di sini adalah pendengarnya.
961
01:18:25,125 --> 01:18:27,707
Ini lebih menekankan dia.
962
01:18:27,958 --> 01:18:32,166
Para musisi selalu
lebih gugup di depan audiens mereka.
963
01:18:32,375 --> 01:18:34,166
Dan fakta bahwa kamu ada di sana?
964
01:18:34,458 --> 01:18:36,082
Ini lebih menekankan dia.
965
01:18:36,333 --> 01:18:40,124
Pada waktunya, dia berkata: "Harus memastikan, ada ibu saya di kamar!"
966
01:18:51,208 --> 01:18:54,082
Terima kasih semua sudah ada di sini malam ini.
967
01:18:54,833 --> 01:18:56,707
Dari lubuk hatiku, terima kasih.
968
01:18:59,625 --> 01:19:01,457
Terima kasih telah berbagi ini dengan kami.
969
01:19:03,125 --> 01:19:04,999
Sebelum pergi,
970
01:19:05,625 --> 01:19:08,582
Saya ingin memperkenalkan para musisi.
971
01:19:13,500 --> 01:19:15,291
Untuk biola, Jean Cook.
972
01:19:19,833 --> 01:19:22,541
Untuk gitar listrik 6 senar,
Mark Webber.
973
01:19:27,167 --> 01:19:29,457
Pada keyboard, Candida Doyle.
974
01:19:35,083 --> 01:19:37,166
Pada drum, Nick Banks.
975
01:19:41,583 --> 01:19:43,957
Untuk mendukung, pada gitar, Richard Hawley.
976
01:19:48,083 --> 01:19:50,249
Pada gitar bass, Steve Mackey.
977
01:19:53,292 --> 01:19:56,457
Ada di gitar listrik,
Leo Abrahams.
978
01:20:00,375 --> 01:20:02,124
Anda adalah Sheffield.
979
01:20:03,292 --> 01:20:05,249
Nama saya Jarvis.
980
01:20:06,208 --> 01:20:07,374
Terima kasih!
981
01:20:11,708 --> 01:20:12,791
Untuk Anda,
982
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
kepada Anda,
983
01:20:14,292 --> 01:20:15,791
terutama untuk Anda.
984
01:20:17,958 --> 01:20:19,416
Saya ingin...
985
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
Saya ingin...
986
01:20:29,833 --> 01:20:32,916
Saya ingin hidup dengan orang normal
Seperti Anda
987
01:22:03,000 --> 01:22:04,082
Terima kasih banyak.
988
01:22:05,042 --> 01:22:06,499
Terima kasih sudah datang.
989
01:22:09,292 --> 01:22:10,666
Terima kasih.
990
01:22:30,750 --> 01:22:32,332
Apakah Anda terbang lagi besok?
991
01:22:33,917 --> 01:22:36,457
= 9:55 pagi, besok pagi.
992
01:22:36,667 --> 01:22:38,082
Ke mana harus pergi?
993
01:22:38,333 --> 01:22:41,499
Di Chicago, saat transit, lalu di Atlanta.
994
01:22:41,750 --> 01:22:44,582
Saya seharusnya ada di Atlanta sekitar jam 5:30 sore
995
01:22:45,833 --> 01:22:48,332
Saya tidak berpikir saya akan bisa tidur.
996
01:22:49,292 --> 01:22:52,041
Kembali dalam hidup Anda sebagai perawat.
997
01:22:52,250 --> 01:22:53,749
Dan ibu.
998
01:22:56,583 --> 01:22:58,249
Mimpi berakhir.
999
01:22:58,958 --> 01:23:01,166
Itu bagus. Mimpi yang indah.
1000
01:23:19,667 --> 01:23:23,582
Konser berjalan dengan baik.
Itu penting untuk dilakukan.
1001
01:23:24,333 --> 01:23:28,082
Sangat menyenangkan bahwa kami terus Sheffield
untuk akhir.
1002
01:23:36,042 --> 01:23:38,874
Hidup adalah proses acak,
1003
01:23:39,083 --> 01:23:41,541
tetapi kita bisa menambahkan skenarionya.
1004
01:23:43,875 --> 01:23:46,999
Sepertinya logis seperti biasa,
1005
01:23:47,208 --> 01:23:50,291
untuk menyelesaikan di mana kita mulai.
1006
01:23:51,333 --> 01:23:54,832
Kami mengambil risiko melakukan ini.
1007
01:23:55,708 --> 01:23:57,749
Itu bisa salah.
1008
01:23:57,958 --> 01:24:00,207
Saat Anda memberi terlalu banyak tekanan,
1009
01:24:00,417 --> 01:24:04,041
itu semua bisa bercinta di udara.
1010
01:24:04,458 --> 01:24:07,332
Saya pikir kami tahu cara menghindarinya.
1011
01:24:08,750 --> 01:24:10,332
Ini meninggalkan kesan
1012
01:24:11,208 --> 01:24:14,082
akhir yang bahagia.
1013
01:24:15,833 --> 01:24:20,499
Hidup dimulai lagi dan kita harus sudah memikirkan apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
1014
01:24:30,981 --> 01:24:33,192
Apakah kamu percaya
1015
01:24:33,462 --> 01:24:36,999
Bahwa ada seseorang di sana?
1016
01:24:38,542 --> 01:24:41,767
Apakah dia punya rencana untuk mengelola
1017
01:24:42,057 --> 01:24:45,029
Semua tindakan cinta?
1018
01:24:46,958 --> 01:24:52,666
Mengapa saya menulis lagu ini
Hari itu?
1019
01:24:54,836 --> 01:25:00,603
Mengapa kamu merumput tanganku
Perlahan berbisik?
1020
01:25:02,833 --> 01:25:08,541
Berhenti mengajukan pertanyaan
Itu tidak masalah
1021
01:25:10,722 --> 01:25:16,575
Hanya ciuman
Untuk merayakan hari ini
1022
01:25:18,930 --> 01:25:21,980
Sesuatu telah berubah
1023
01:28:59,957 --> 01:29:02,772
Mari kita berharap bahwa film ini memiliki Anda lebih banyak,
1024
01:29:03,716 --> 01:29:06,682
tertinggi, terendah, tertawa, dan air mata.
1025
01:29:10,765 --> 01:29:13,957
Sekarang,
kembali ke kehidupan nyata.
1026
01:29:14,167 --> 01:29:16,236
Terima kasih atas perhatian Anda
1027
01:29:16,506 --> 01:29:19,976
dan momen berharga
yang Anda dedikasikan
1028
01:29:20,186 --> 01:29:23,497
untuk beberapa pemikiran ini.
1029
01:29:24,037 --> 01:29:28,249
Senang sekali menghabiskan momen ini di perusahaan Anda.
1030
01:29:30,454 --> 01:29:31,781
Aku cinta kamu.
1031
01:29:33,753 --> 01:29:36,498
Hebat! Kita melakukannya lagi di kehidupan nyata?
Saya tertawa.
1032
01:29:38,458 --> 01:29:40,999
Adaptasi: Martin Fournier
1033
01:29:41,209 --> 01:29:43,245
Subtitle TITRA FILM Paris