1
00:00:01,722 --> 00:00:09,722
Diterjemahkan oleh HOKIBET99.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,746 --> 00:00:14,746
Kunjungi HOKIBET99.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya

5
00:03:38,222 --> 00:03:41,134
Tidak, Samuel, tidak hari ini./
Aku mohon?

6
00:03:42,805 --> 00:03:45,288
Totalnya $47.50.

7
00:03:47,088 --> 00:03:49,647
Maynard, aku tahu utang kami
sudah menumpuk,

8
00:03:49,671 --> 00:03:51,367
Tapi apa mungkin kami bisa...

9
00:03:51,368 --> 00:03:52,904
Ya, tentu.

10
00:03:52,904 --> 00:03:55,569
Maaf, segera setelah Bill
mendapat kerja...

11
00:03:55,652 --> 00:03:57,571
Bukan masalah.
Aku akan menuliskannya.

12
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Kau yakin?/
Ya.

13
00:03:59,114 --> 00:04:03,133
Dengan ditutupnya pabrik dan
menjelang hari libur...

14
00:04:03,133 --> 00:04:05,870
Aku mengerti.
Ini sulit untuk semua orang.

15
00:04:07,211 --> 00:04:10,501
Terima kasih banyak./
Jangan khawatir soal itu.

16
00:04:14,902 --> 00:04:16,748
Hei, Sam.

17
00:04:16,748 --> 00:04:18,226
Untukmu, kawan.

18
00:04:18,226 --> 00:04:20,959
Terima kasih, Maynard./
Sama-sama.

19
00:04:20,959 --> 00:04:22,647
Terima kasih.

20
00:04:29,651 --> 00:04:32,067
Kau orang baik, May.

21
00:04:32,067 --> 00:04:34,965
Apa yang bisa kau lakukan?
Anak itu mau permen.

22
00:04:34,965 --> 00:04:37,519
Kau paham maksudku.

23
00:04:37,519 --> 00:04:39,883
Ada kopi di belakang sana?

24
00:04:39,883 --> 00:04:41,919
Dua kopi segera siap.

25
00:04:58,473 --> 00:05:01,210
Kayu cemara tua dan
bunga segar.

26
00:05:01,210 --> 00:05:04,090
Tak pernah bosan dengan
aroma di sini.

27
00:05:04,276 --> 00:05:06,719
Siang, Bart.
Apa yang kau dapatkan?

28
00:05:06,719 --> 00:05:12,336
Aku punya daging rusa,
burung dara dan babi hutan.

29
00:05:12,524 --> 00:05:15,846
Apa ada yang tak bisa kau tangkap?/
Ya, istirahat.

30
00:05:15,846 --> 00:05:17,209
Kau tertarik?

31
00:05:17,209 --> 00:05:19,188
Connie suka daging rusa.

32
00:05:19,188 --> 00:05:20,846
Dia akan membunuhku jika
aku tak bawa pulang sesuatu.

33
00:05:20,846 --> 00:05:22,902
Aku sudah tahu itu.

34
00:05:22,902 --> 00:05:25,788
Hai, Parker./
Halo, Bart.

35
00:05:27,049 --> 00:05:29,534
Ini.

36
00:05:29,534 --> 00:05:33,149
Kau masih membuat itu?
Moonshine bisa membuatmu gila.

37
00:05:33,149 --> 00:05:35,227
Dari yang aku lihat,

38
00:05:35,227 --> 00:05:38,900
Kita tinggal di batu kecil yang terbang
mengelilingi ruang angkasa gelap...

39
00:05:38,900 --> 00:05:40,841
...sekitar, berapa,
60,000 mil per jam?

40
00:05:40,866 --> 00:05:43,009
Dan hanya ada satu cara
untuk terlepas dari itu.

41
00:05:43,093 --> 00:05:46,591
Jika itu tak membuatmu gila,
aku tak tahu apa yang bisa.

42
00:05:47,534 --> 00:05:50,433
Kurasa kau benar.
Itu tak pernah terpikirkan.

43
00:05:50,517 --> 00:05:53,597
Itu karena kau banyak habiskan
waktu berdiri dibalik meja kasir.

44
00:05:53,645 --> 00:05:57,197
Kau harus keluar, Maynard,
berikan napas pada kehidupan.

45
00:05:57,197 --> 00:05:59,049
Kurasa begitu.

46
00:05:59,049 --> 00:06:00,907
Semua akan berlalu dengan
seketika, kawan.

47
00:06:00,907 --> 00:06:05,417
Percaya aku, suatu hari kau akan bangun
dan berkata, "Kemana perginya semua ini?"

48
00:06:06,730 --> 00:06:09,938
Untuk selanjutnya kau ingin
menjadi sedikit gila.

49
00:06:10,920 --> 00:06:12,565
Baiklah. Terima kasih.

50
00:06:12,565 --> 00:06:15,072
Hanya daging rusa?/
Hanya itu.

51
00:06:15,072 --> 00:06:18,260
Beritahu istrimu yang cantik,
dia punya selera yang bagus.

52
00:06:18,260 --> 00:06:19,433
Akan kusampaikan.

53
00:06:19,433 --> 00:06:22,385
Cemara tua dan bunga segar,
aku suka itu.

54
00:06:22,385 --> 00:06:24,408
Sangat suka!

55
00:06:32,568 --> 00:06:35,201
Park, kau bisa bantu aku?

56
00:06:35,201 --> 00:06:36,888
Tentu. Ada apa?

57
00:06:36,888 --> 00:06:40,043
Kau keberatan menutup toko malam
ini dan menyetor uang ke bank?

58
00:06:40,043 --> 00:06:42,065
Ada apa, rumahmu kebakaran?

59
00:06:42,065 --> 00:06:46,443
Aku mau beri Connie kejutan.

60
00:06:46,443 --> 00:06:48,839
Pulang ke rumah dan
memanggang daging ini.

61
00:06:48,839 --> 00:06:52,678
Sebotol anggur yang enak.
Beberapa bunga.

62
00:06:53,041 --> 00:06:54,821
Memberi hidup sedikit napas.

63
00:06:54,821 --> 00:06:56,799
Itu manis, Maynard.

64
00:06:56,799 --> 00:06:58,595
Ya, aku akan menutup toko.

65
00:06:58,595 --> 00:07:00,806
Baiklah.

66
00:07:00,806 --> 00:07:04,299
Bagus.

67
00:07:38,329 --> 00:07:40,150
Hei, sayang.

68
00:07:41,894 --> 00:07:45,656
Jangan terkena serangan jantung,
tapi aku putuskan pulang lebih awal.

69
00:07:45,656 --> 00:07:49,286
Aku mau habiskan malam yang indah
dan romantis bersamamu.

70
00:07:49,628 --> 00:07:54,359
Kuharap kau lapar, karena ku punya
rencana kecil khusus untuk kita.

71
00:07:56,339 --> 00:07:58,430
Connie, kau dirumah?

72
00:08:01,227 --> 00:08:02,766
Tidak mungkin.

73
00:08:02,766 --> 00:08:04,617
Apa dia membawa pulang
anak anjing?

74
00:08:11,468 --> 00:08:13,468
Kau mendapatkan anak anjing?

75
00:08:13,493 --> 00:08:14,814
Maynard?

76
00:08:14,814 --> 00:08:17,134
Connie? Apa yang terjadi?

77
00:08:17,134 --> 00:08:20,219
Apa yang kau lakukan disini?

78
00:08:20,219 --> 00:08:21,771
Di rumahku?

79
00:08:21,796 --> 00:08:23,939
Bukan, maksudku sekarang.

80
00:08:23,964 --> 00:08:26,742
Aku mau memberimu kejutan.

81
00:08:27,424 --> 00:08:29,881
Baiklah, aku akan pergi.

82
00:08:29,881 --> 00:08:31,446
Jack?

83
00:08:31,446 --> 00:08:34,007
Apa itu... Apa yang terjadi?/
Aku bisa jelaskan ini.

84
00:08:34,007 --> 00:08:37,308
Kau bisa jelaskan kenapa kau
berpakaian seperti kelinci...

85
00:08:37,308 --> 00:08:39,086
...dan bercinta dengan tupai?

86
00:08:39,086 --> 00:08:41,349
Aku serigala./
Kami tidak bercinta.

87
00:08:41,349 --> 00:08:45,041
Itu benar. Menurut klub,
kau tak boleh bercinta.

88
00:08:45,041 --> 00:08:48,695
Klub? Klub apa ini?/
Ini semacam klub dimana...

89
00:08:48,778 --> 00:08:51,078
Klub "Kau Berpakaian Seperti Tupai
dan Bercinta Dengan Istriku"?

90
00:08:51,078 --> 00:08:52,651
Aku serigala.

91
00:08:52,651 --> 00:08:54,348
Berapa banyak orang di klub ini?

92
00:08:54,348 --> 00:08:59,183
Di Tri-County Area, kami punya,
berapa, 32 orang?

93
00:08:59,183 --> 00:09:01,753
Aku sudah lama ingin
bicara denganmu.

94
00:09:01,753 --> 00:09:03,877
Sudah lama?
Berapa lama ini berlangsung?

95
00:09:03,877 --> 00:09:07,864
Itu tidak penting, Maynard.
Yang penting adalah, aku bosan.

96
00:09:07,864 --> 00:09:11,147
Carilah hobi! Belajar merajut,
buatlah Macramé.

97
00:09:11,147 --> 00:09:13,432
Kau serius?/
Kita tak melakukan apa-apa!

98
00:09:13,432 --> 00:09:16,841
Kita tak pergi kemana-mana!
Aku butuh kesenangan di hidupku!

99
00:09:16,841 --> 00:09:19,984
Jadi bukannya bicarakan itu denganku,
sebagian dari otakmu,

100
00:09:19,984 --> 00:09:22,039
Hal yang bisa diterima akal sehat,
adalah pergi keluar...

101
00:09:22,039 --> 00:09:23,879
...dan bercinta dengan tupai?

102
00:09:23,879 --> 00:09:25,698
Aku serigala!

103
00:09:27,526 --> 00:09:31,988
Paham? Itu tak masuk akal jika
aku tupai! Itu jelas serigala!

104
00:09:32,013 --> 00:09:35,138
Jack, kita sudah lama berteman./
Aku tahu.

105
00:09:37,994 --> 00:09:39,808
Itu sebabnya aku meminta
tolong padamu.

106
00:09:39,808 --> 00:09:41,348
Tentu, apapun yang kau
butuhkan, kawan.

107
00:09:41,372 --> 00:09:43,683
Kau tahu, aku cukup terpandang
di kota ini...

108
00:09:43,708 --> 00:09:46,989
...dan kurasa itu tidak bagus jika
orang tahu aku seorang Furry.

109
00:09:46,989 --> 00:09:49,069
Apa itu Furry?

110
00:09:49,069 --> 00:09:51,892
Furry. Itu adalah klub kami.

111
00:09:51,892 --> 00:09:54,719
Bukankah 32 orang lainnya
sudah tahu?

112
00:09:54,803 --> 00:09:58,374
Serius, Maynard, oke?
Aku mau kau berjanji soal ini.

113
00:10:01,882 --> 00:10:06,014
Kurasa kita butuh waktu introspeksi
dan pikirkan apa yang kita inginkan

114
00:10:11,049 --> 00:10:15,891
Maynard! Kau harus menutup
rapat mulutmu soal ini.

115
00:10:15,891 --> 00:10:18,839
Aku cukup terpandang di sini.

116
00:10:20,711 --> 00:10:23,104
Itu benar./
Aku tahu.

117
00:10:38,820 --> 00:10:43,644
<i>Selamat Natal semuanya!</i>

118
00:10:55,575 --> 00:10:57,581
Kau masih di sini.

119
00:10:57,581 --> 00:11:01,021
Aku baru mau pulang.

120
00:11:01,021 --> 00:11:03,528
Itu sebabnya kau yang terbaik.

121
00:11:03,528 --> 00:11:06,072
Apa kau mabuk?

122
00:11:06,072 --> 00:11:11,131
Pertama kalinya sejak malam pernikahanku,
dan kita semua tahu apa yang terjadi.

123
00:11:11,131 --> 00:11:14,227
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?

124
00:11:17,207 --> 00:11:20,491
Aku memberikan kehidupan napas...

125
00:11:20,491 --> 00:11:23,920
...tapi hidup memutuskan untuk
buang kotoran di wajahku.

126
00:11:23,920 --> 00:11:28,274
Dan aku justru berakhir dengan
menghirup napas kotoran.

127
00:11:28,274 --> 00:11:30,972
Kotoran kelinci dan tupai,
lebih tepatnya.

128
00:11:30,972 --> 00:11:34,140
Apa?
Maynard, bicaramu melantur.

129
00:11:34,140 --> 00:11:36,946
Kau benar!
Karena dia bukan tupai.

130
00:11:37,030 --> 00:11:40,352
Dia serigala!
Dia serigala.

131
00:11:43,961 --> 00:11:48,840
Itu tak bekerja jika dia tupai.
Hanya jika dia serigala.

132
00:11:48,840 --> 00:11:51,115
Maaf membuatmu bingung.
Itu serigala.

133
00:11:51,115 --> 00:11:52,720
Biar aku buatkan kau kopi.

134
00:11:52,720 --> 00:11:56,695
Tidak, aku mau Moonshine milikku./
Baiklah.

135
00:11:56,720 --> 00:11:58,755
Bart berikan aku ini.

136
00:12:06,257 --> 00:12:08,877
Minuman ini membuatku gila.

137
00:12:08,877 --> 00:12:12,022
Aku tidak meragukan itu./
Tak apa, Parker.

138
00:12:12,022 --> 00:12:18,233
Kau terkadang harus menggila,
karena batu kecil yang melaju kencang.

139
00:12:24,548 --> 00:12:27,344
Kau mau?/
Tidak, aku tak apa.

140
00:12:27,344 --> 00:12:29,744
Biar aku antar kau pulang.

141
00:12:32,293 --> 00:12:34,763
Aku tak punya rumah.

142
00:12:34,763 --> 00:12:38,710
Tentu saja kau punya,
dan Connie pasti sangat khawatir.

143
00:12:38,710 --> 00:12:41,161
Tidak ada Connie.

144
00:12:42,149 --> 00:12:47,502
Dia sudah digantikan oleh
Kelinci Paskah yang jahat.

145
00:12:49,891 --> 00:12:51,795
Dia meninggalkan aku.

146
00:12:51,795 --> 00:12:53,693
Apa?

147
00:12:55,148 --> 00:12:57,026
Ya.

148
00:12:58,436 --> 00:13:00,851
Maynard.

149
00:13:02,698 --> 00:13:05,274
Aku turut prihatin.

150
00:13:07,131 --> 00:13:09,395
Apa ada sesuatu yang...

151
00:13:09,395 --> 00:13:11,908
Apa ada sesuatu yang bisa aku...

152
00:13:14,122 --> 00:13:16,540
Tidak.

153
00:13:16,540 --> 00:13:19,136
Aku hanya ingin duduk disini.

154
00:13:19,136 --> 00:13:22,166
Biar aku bawa kau kembali
ke tempatku.

155
00:13:22,166 --> 00:13:24,242
Tak apa.

156
00:13:24,853 --> 00:13:26,857
Tak apa.

157
00:13:26,857 --> 00:13:30,051
Aku hanya ingin sendirian disini...

158
00:13:30,051 --> 00:13:33,298
Memikirkan tentang serigala,
batu, dan sebagainya.

159
00:13:33,298 --> 00:13:35,923
Kau yakin tak mau aku
menemanimu?

160
00:13:35,923 --> 00:13:39,709
Aku mau bertanya padamu.
Ini sangat penting.

161
00:13:39,709 --> 00:13:41,483
Baiklah.

162
00:13:42,325 --> 00:13:44,895
Apa kau bagian dari
Klub Seks Berbulu?

163
00:13:44,895 --> 00:13:48,194
Kurasa kau memang
sebaiknya sendirian.

164
00:13:48,194 --> 00:13:50,271
Itu penting bagiku./
Ya.

165
00:13:50,271 --> 00:13:52,840
Aku tak mau kau berakhir melakukan
seks aneh hewan berbulu.

166
00:13:52,840 --> 00:13:56,232
Aku akan kembali besok pagi, mengerti?

167
00:13:56,232 --> 00:14:00,041
Dan aku minta tolong, istirahatlah.

168
00:14:00,350 --> 00:14:02,235
Mengerti?

169
00:14:03,459 --> 00:14:04,843
Baiklah.

170
00:14:20,322 --> 00:14:23,351
Kau benar, temanku.

171
00:14:24,087 --> 00:14:26,954
Bersulang untuk menjadi gila.

172
00:14:51,120 --> 00:14:53,176
Baiklah...

173
00:14:53,219 --> 00:14:56,985
Aku akan bermain hewan hutan
aneh bersamamu.

174
00:16:01,020 --> 00:16:06,292
Kau tahu apa yang gorila
lakukan dengan kelinci,

175
00:16:06,292 --> 00:16:09,483
Atau tupai, atau apa saja?

176
00:16:10,400 --> 00:16:12,435
Memakannya hidup-hidup!

177
00:16:39,158 --> 00:16:40,813
Maynard?

178
00:16:40,813 --> 00:16:43,047
Maynard, kau sebaiknya bangun!

179
00:16:43,047 --> 00:16:45,904
Oke? Aku akan tutup pintunya.

180
00:16:45,904 --> 00:16:47,634
Kelinci.

181
00:16:47,634 --> 00:16:50,875
Tupai. Gorila.

182
00:16:55,384 --> 00:16:57,437
Kenapa semua orang
berkumpul disini?

183
00:16:57,437 --> 00:17:00,479
<i>Sekarang untuk berita tentang...</i>/
Kau harus melihat ini.

184
00:17:00,479 --> 00:17:04,049
<i>Kita terhubung langsung dengan
Stacy Gutierrez untuk laporan khusus.</i>

185
00:17:04,049 --> 00:17:06,111
<i>Stacy./
Terima kasih, John.</i>

186
00:17:06,111 --> 00:17:09,247
<i>Hai, ini Stacy Gutierrez,</i>

187
00:17:09,247 --> 00:17:14,867
Langsung Pottersville Mill yang dulu
pernah berjaya, dan kini ditinggalkan.

188
00:17:14,951 --> 00:17:17,245
<i>Aku sudah bersama
warga setempat...</i>

189
00:17:17,328 --> 00:17:22,902
...yang mengaku telah melihat apa
yang mereka sebut, melihat Bigfoot.

190
00:17:22,902 --> 00:17:24,705
<i>Katakan padaku,
apa yang kau lihat?</i>

191
00:17:24,705 --> 00:17:27,325
<i>Kami semua sedang
di hutan menghisap...</i>

192
00:17:27,325 --> 00:17:28,535
<i>Kau tahu, bersantai.</i>

193
00:17:28,560 --> 00:17:31,419
<i>Lalu tiba-tiba makhluk
berbulu besar ini...</i>

194
00:17:31,419 --> 00:17:32,968
<i>...datang berlari dan berteriak.</i>

195
00:17:32,968 --> 00:17:35,304
<i>Kami seperti,
"Hei, seberapa teler kau?"</i>

196
00:17:37,501 --> 00:17:42,742
<i>Lalu kami sadar semua melihatnya,
dan kami seperti, "keren."</i>

197
00:17:42,742 --> 00:17:46,184
<i>Aku sedang mau tidur di lantai
atas saat aku mendengar dia teriak.</i>

198
00:17:46,184 --> 00:17:49,421
<i>Aku mendengar keributan dari halaman
belakang dan melihat dari jendela...</i>

199
00:17:49,421 --> 00:17:52,554
<i>...dan aku melihat makhluk ini
sedang mengejar kelinci.</i>

200
00:17:52,554 --> 00:17:54,345
<i>Aku turun ke lantai bawah,</i>

201
00:17:54,345 --> 00:17:58,312
<i>Menghidupkan lampu beranda
belakang, dan dia ada di sana.</i>

202
00:17:58,312 --> 00:18:00,988
Kami melihatnya.
Squatch (Sebutlan lain Bigfoot).

203
00:18:00,988 --> 00:18:03,311
<i>Kau tinggal disini seumur
hidupmu, benar?</i>

204
00:18:03,311 --> 00:18:05,179
<i>Ya, Bu, benar.</i>

205
00:18:05,179 --> 00:18:07,215
<i>Apa kau pernah melihat
sesuatu seperti ini sebelumnya?</i>

206
00:18:07,215 --> 00:18:11,255
<i>Tidak, Bu. Seperti yang kubilang,
itu makhluk besar dan berbulu.</i>

207
00:18:11,255 --> 00:18:14,567
<i>Setengah manusia,
setengah gorila.</i>

208
00:18:14,567 --> 00:18:17,963
<i>Seperti manusia gua yang
kau lihat di buku bergambar...</i>

209
00:18:18,218 --> 00:18:20,366
<i>...yang tidak berevolusi dengan baik.</i>

210
00:18:20,366 --> 00:18:23,272
<i>Mengejar kelinci itu pasti
membuat dia kehausan,</i>

211
00:18:23,272 --> 00:18:27,649
<i>Karena dia minum dari air mancur
anak kecil yang sedang pipis.</i>

212
00:18:27,649 --> 00:18:30,871
<i>Patung anak kecil itu benar-benar
kencing langsung ke mulutnya.</i>

213
00:18:30,871 --> 00:18:32,619
<i>Lalu apa yang terjadi?</i>

214
00:18:32,619 --> 00:18:35,733
<i>Lalu dia menghilang ke kegelapan.</i>

215
00:18:35,733 --> 00:18:37,723
<i>Itulah berita yang ada, John.</i>/
Kau percaya itu?

216
00:18:37,723 --> 00:18:40,843
<i>Berita yang cukup menakjubkan.</i>/
Ya, itu sesuatu.

217
00:18:40,843 --> 00:18:42,970
<i>Bigfoot berada di lingkungan
kita sendiri.</i>

218
00:18:42,970 --> 00:18:45,732
<i>Aku mungkin akan ke sana dan
mencoba melihatnya sendiri.</i>

219
00:18:45,732 --> 00:18:47,025
Itu buruk.

220
00:18:47,025 --> 00:18:49,119
<i>Kau harus!</i>

221
00:18:49,119 --> 00:18:50,781
Aku segera kembali.

222
00:18:50,781 --> 00:18:52,617
Apa semuanya...

223
00:19:34,882 --> 00:19:37,767
Pak, maaf.
Bisa kau tolong angkat teleponnya?

224
00:19:37,767 --> 00:19:39,242
Apa dia disini?

225
00:19:39,242 --> 00:19:41,619
Kami sedang menemui keadaan
darurat saat ini, Maynard.

226
00:19:41,619 --> 00:19:43,389
Percaya aku, dia pasti mau
mendengarkan ini.

227
00:19:43,389 --> 00:19:45,038
Baik, pergilah.

228
00:19:45,038 --> 00:19:46,933
Bu, bisa tolong ulangi lagi?

229
00:19:46,933 --> 00:19:49,055
Tentu. Tak masalah.

230
00:19:52,329 --> 00:19:57,337
Kita bisa lakukan di kantorku,
atau pergi ke Phoebe's Knob.

231
00:19:57,337 --> 00:19:59,333
Jam 16:00.
Terima kasih.

232
00:19:59,407 --> 00:20:01,367
Aku mau bicara denganmu, kawan,
aku janji,

233
00:20:01,450 --> 00:20:04,300
Tapi keadaan sedang kacau
disini pagi ini.

234
00:20:04,300 --> 00:20:05,795
Ya.

235
00:20:05,795 --> 00:20:09,304
Maynard, aku tidak selingkuh
dengan Connie.

236
00:20:09,304 --> 00:20:10,747
Ini hanya tentang klub.

237
00:20:10,747 --> 00:20:14,514
Bahkan mungkin semua orang dari
klub pernah ke kamar tidurmu.

238
00:20:15,379 --> 00:20:17,104
Terima kasih. Aku merasa
jauh lebih baik sekarang.

239
00:20:17,104 --> 00:20:19,761
Tak ada yang romantis.
Aku tak pernah melakukan itu.

240
00:20:19,761 --> 00:20:22,824
Itu hanya soal kostum.

241
00:20:22,824 --> 00:20:25,219
Bicara soal kostum...

242
00:20:25,219 --> 00:20:26,794
Sherif, maaf menyela,

243
00:20:26,794 --> 00:20:30,950
Tapi ada produser dari acara TV
yang menghubungimu.

244
00:20:30,950 --> 00:20:33,945
Terima kasih, Tammy.
Aku harus terima ini. Tapi...

245
00:20:33,945 --> 00:20:35,265
Kita baik-baik saja, 'kan?

246
00:20:35,265 --> 00:20:39,216
Hei, aku takkan pernah mengusap
kelinci lagi. Aku janji.

247
00:20:39,216 --> 00:20:41,521
Aku mau tunjukkan kau sesuatu./
Aku harus terima ini.

248
00:20:41,521 --> 00:20:43,848
Semua orang bersemangat
soal masalah Bigfoot ini.

249
00:20:43,848 --> 00:20:46,653
Nanti, oke?
Kita bicara nanti, mengerti?

250
00:20:47,356 --> 00:20:51,146
Halo. Ya, ini Sherif Clark.

251
00:20:51,146 --> 00:20:52,622
Baiklah./
Ya.

252
00:20:52,622 --> 00:20:54,318
Hai, apa kabar?

253
00:20:55,848 --> 00:20:58,359
Senang mendengar suaramu juga.

254
00:20:58,857 --> 00:21:02,708
Kita akan lihat. Mungkin kami
bisa mengusahakan sesuatu...

255
00:21:12,823 --> 00:21:14,392
Ini dia orang yang kami cari.

256
00:21:14,392 --> 00:21:16,325
Kami ingin tahu apa kau
bisa membantu kami.

257
00:21:16,358 --> 00:21:19,638
Kau sudah meneliti soal Bigfoot ini,
dan orang sangat menyukai dia.

258
00:21:19,638 --> 00:21:20,660
Itu benar.

259
00:21:20,660 --> 00:21:24,319
Dia sudah ada selama berabad-abad,
dan orang dari seluruh dunia...

260
00:21:24,319 --> 00:21:28,054
Bicara dengan setiap bahasa,
mereka selalu suka Bigfoot ini.

261
00:21:28,054 --> 00:21:30,746
Jadi kami putuskan untuk terjun
ke bisnis Bigfoot.

262
00:21:30,746 --> 00:21:34,135
Kami akan memulai usaha
penginapan...

263
00:21:34,135 --> 00:21:37,713
Kaos Bigfoot, topi, stiker bumper,
baju bayi, kau sebutkan saja.

264
00:21:37,738 --> 00:21:41,644
Semuanya. Kami ingin tahu, apa kami
bisa menjual barang kami di tokomu?

265
00:21:43,000 --> 00:21:45,138
Bagaimana menurutmu?

266
00:21:49,626 --> 00:21:51,809
Tentu, teman-teman.
Apapun yang kau butuhkan.

267
00:21:52,849 --> 00:21:54,249
Luar biasa.

268
00:21:54,249 --> 00:21:56,293
Terima kasih.

269
00:21:58,584 --> 00:22:00,837
Hei./
Hei.

270
00:22:01,539 --> 00:22:03,846
Aku mau bicara denganmu soal
semalam. Aku sudah berpikir...

271
00:22:03,846 --> 00:22:06,452
Aku tahu kita perlu bicara, Maynard,
tapi aku tak bisa sekarang.

272
00:22:06,452 --> 00:22:08,544
Aku ada urusan.

273
00:22:08,544 --> 00:22:12,141
Apa yang lebih penting daripada.../
Bigfoot.

274
00:22:12,141 --> 00:22:14,579
Serius?
Kau percaya itu semua?

275
00:22:14,579 --> 00:22:17,582
Kau serius?
Aku sangat suka itu.

276
00:22:17,582 --> 00:22:21,250
Itu hal paling menari yang terjadi
di kota ini setelah sekian lama.

277
00:22:32,407 --> 00:22:35,839
<i>Itu hal paling menari yang terjadi
di kota ini setelah sekian lama.</i>

278
00:22:35,839 --> 00:22:37,642
<i>Berdiri dibalik meja kasir ini.</i>

279
00:22:37,642 --> 00:22:39,014
<i>Kau harus keluar, Maynard!</i>

280
00:22:39,014 --> 00:22:40,702
<i>Ini dia orang yang kami cari.</i>

281
00:22:40,702 --> 00:22:43,191
<i>Permasalahan Bigfoot ini,
orang sangat menyukai dia.</i>

282
00:22:43,191 --> 00:22:45,423
<i>Semua orang bersemangat
soal masalah Bigfoot ini.</i>

283
00:22:45,423 --> 00:22:48,636
<i>Wow. Bigfoot, disini,
di lingkungan kita sendiri.</i>

284
00:23:07,344 --> 00:23:08,846
Menurutmu berapa tingginya?

285
00:23:08,929 --> 00:23:11,955
Aku melihat dia dari depan,
dan dia berukuran besar.

286
00:23:14,023 --> 00:23:15,455
Bagus!

287
00:23:21,968 --> 00:23:24,326
Itu menggeram atau mengerang?

288
00:23:24,326 --> 00:23:25,872
Itu seperti bahasa Sasquatch.

289
00:23:29,885 --> 00:23:32,119
Terima kasih. Selamat menikmati
menginap di Pottersville.

290
00:24:04,072 --> 00:24:05,817
Selamat natal, Bigfoot!

291
00:24:13,593 --> 00:24:16,486
Jika terus seperti ini,
kita harus pekerjaan orang lagi.

292
00:24:16,486 --> 00:24:20,293
Ini bagus, bukan? Semua orang
baru mengunjungi kota?

293
00:24:21,123 --> 00:24:22,836
Astaga! Teman-teman!
Cepat kemari!

294
00:24:22,861 --> 00:24:25,395
Ada apa?/Cepat!
Kau takkan percaya ini!

295
00:24:35,726 --> 00:24:38,915
Brock! Brock!

296
00:24:41,032 --> 00:24:43,357
Brock, monsternya disini!

297
00:24:43,357 --> 00:24:45,436
Mendaratlah disini!

298
00:24:47,711 --> 00:24:49,442
Siapa itu?

299
00:24:49,442 --> 00:24:52,810
Kau tak pernah melihat acaranya?
Itu menakjubkan.

300
00:24:52,810 --> 00:24:54,999
Setiap pekan dia mengejar monster...

301
00:24:54,999 --> 00:24:58,480
Loch Ness, Chupacabra, Yeti.

302
00:24:58,480 --> 00:25:00,477
Orang ini sangat luar biasa!

303
00:25:03,978 --> 00:25:07,172
Ara kabar yang beredar jika
kemungkinan ada Squatch di sini.

304
00:25:08,439 --> 00:25:10,426
Tepat sekali.
Ikuti Twitter-ku.

305
00:25:15,729 --> 00:25:18,913
Untuk permulaan,
tunjukkan tangan kalian...

306
00:25:18,913 --> 00:25:22,530
Berapa banyak dari kalian yang
benar-benar melihat Squatch?

307
00:25:22,530 --> 00:25:25,984
Wow. Bagaimana denganmu, sayang?
Apa tepatnya yang kau lihat?

308
00:25:25,984 --> 00:25:28,510
Aku saat itu mau masuk
ke mobilku, dan...

309
00:25:29,398 --> 00:25:30,696
Dia lari tepat dihadapanku.

310
00:25:30,779 --> 00:25:32,936
Tingginya pasti sekitar 3 meter.

311
00:25:32,936 --> 00:25:34,706
Dia setinggi pohon./
3 meter.

312
00:25:34,706 --> 00:25:38,175
Aku melihatnya di Grasshopper Hill,
jika Millie bilang tingginya 3 meter,

313
00:25:38,175 --> 00:25:41,520
Menurutku dia jauh lebih besar.
Bahkan dia sebesar rumah.

314
00:25:43,672 --> 00:25:46,357
Apa Connie menikmati daging rusanya?

315
00:25:46,357 --> 00:25:50,500
Dia menikmati semua jenis
hewan belakangan ini.

316
00:25:55,417 --> 00:25:57,905
Dari semua yang aku dengar,
itu terdengar bagiku...

317
00:25:57,905 --> 00:26:01,693
...jika kita sebaiknya memulai
pencarian di Grasshopper Hill.

318
00:26:01,693 --> 00:26:04,551
Jika kalian mau bergabung,
meski itu berbahaya,

319
00:26:04,551 --> 00:26:05,843
Kami butuh bantuanmu.

320
00:26:05,843 --> 00:26:07,968
Aku bisa bentuk tim pencarian.

321
00:26:07,968 --> 00:26:10,071
Terima kasih, Sherif.
Bersulang.

322
00:26:10,071 --> 00:26:12,036
Bersulang kembali untukmu.

323
00:26:12,036 --> 00:26:13,611
Aku penggemar beratmu.

324
00:26:13,611 --> 00:26:15,018
Aku akan beri kau tanda tangan.

325
00:26:15,042 --> 00:26:17,171
Ingatkan aku untuk
beri dia tanda tangan.

326
00:26:17,326 --> 00:26:19,734
Jangan lupa./
Astaga.

327
00:26:19,759 --> 00:26:22,821
Baiklah, ini sulit dipercaya.

328
00:26:24,016 --> 00:26:26,606
Sherif, jika kau tak keberatan.

329
00:26:27,516 --> 00:26:32,647
Baik, aku mau kau menyebar
dan membentuk satu barisan.

330
00:26:32,647 --> 00:26:35,057
Satu barusan, semuanya.

331
00:26:35,057 --> 00:26:36,849
Dengar, ini bukan mainan.

332
00:26:36,849 --> 00:26:38,675
Bukan mainan. Paham?

333
00:26:38,675 --> 00:26:43,329
Ini hanya digunakan jika kau temukan
sesuatu atau melihat beberapa bukti.

334
00:26:43,329 --> 00:26:46,208
Jika kau menemukannya,
pastikan jangan menyentuhnya.

335
00:26:46,208 --> 00:26:48,970
Jangan sentuh apapun.

336
00:26:48,970 --> 00:26:50,920
Apa disini ada gema?/
Maaf.

337
00:26:50,920 --> 00:26:52,498
Waktunya pertunjukkan.

338
00:27:27,544 --> 00:27:29,021
Apa yang kau temukan?

339
00:27:29,021 --> 00:27:31,053
Aku temukan ini,
tapi aku tak tahu jika...

340
00:27:31,053 --> 00:27:34,845
Astaga, Jasper,
itu hanya rusa mati.

341
00:27:36,098 --> 00:27:38,132
Bukankah aku sudah bilang
jika ini bukan mainan?

342
00:27:38,157 --> 00:27:39,500
Aku tahu, tapi...

343
00:27:39,533 --> 00:27:41,934
Apa kau teler, Jasper?

344
00:27:41,934 --> 00:27:44,173
Karena aku bersumpah, aku akan
menyeretmu ke kantor polisi,

345
00:27:44,173 --> 00:27:48,333
Lalu aku akan lakukan tes padamu./
Dia akan melakukan tes padamu.

346
00:27:48,333 --> 00:27:51,145
Tunggu, lihatlah ini.

347
00:27:56,380 --> 00:27:59,221
Itu sangat menari, bukan?

348
00:27:59,221 --> 00:28:01,438
Benar-benar menarik.

349
00:28:02,928 --> 00:28:05,944
Kau lihat bagaimana
kakinya tertekuk kebelakang?

350
00:28:07,312 --> 00:28:10,234
Hanya Squatch yang melakukan itu./
Atau lubang.

351
00:28:10,234 --> 00:28:11,819
Apa?

352
00:28:11,819 --> 00:28:13,278
Mungkin menginjak lubang,

353
00:28:13,302 --> 00:28:16,124
Mematahkan kakinya
dan mati kedinginan.

354
00:28:18,806 --> 00:28:23,139
Sekedar informasi, cedera
seperti ini biasa terlihat...

355
00:28:23,139 --> 00:28:26,399
...diantara rusa di wilayah pegunungan
Gunung Tamborine di Queensland,

356
00:28:26,399 --> 00:28:28,936
Disebabkan oleh Australian Yowie.

357
00:28:28,936 --> 00:28:31,242
Aku pernah mendengar
contoh langka...

358
00:28:31,242 --> 00:28:34,435
...dimana itu disebabkan oleh
Sepupu Amerika Utara,

359
00:28:34,435 --> 00:28:36,467
Bigfoot.

360
00:28:36,743 --> 00:28:39,400
Tapi aku tak pernah melihatnya
dengan mataku sendiri...

361
00:28:39,400 --> 00:28:41,758
Hingga sekarang.

362
00:28:42,517 --> 00:28:46,627
Terima kasih untuk masukannya,
tapi kurasa aku ahlinya disini.

363
00:28:47,335 --> 00:28:49,396
Baiklah.

364
00:28:49,396 --> 00:28:51,868
Ini jelas Squatch.

365
00:28:54,929 --> 00:28:57,144
Spike, kita akan lakukan sekali
lagi untuk promo, oke?

366
00:28:57,144 --> 00:28:59,529
Ide bagus./
Buat aku terlihat seperti koboi.

367
00:28:59,613 --> 00:29:00,853
Kau mengerti?

368
00:29:00,864 --> 00:29:02,333
Tiga, dua...

369
00:29:05,900 --> 00:29:08,600
Jelas ada Squatch di hutan ini.

370
00:29:10,666 --> 00:29:13,587
Sekali lagi. Aku akan pakai kacamata,
karena itu terlihat bagus.

371
00:29:13,587 --> 00:29:15,139
Sedikit perubahan.

372
00:29:15,139 --> 00:29:16,598
Tiga, dua...

373
00:29:18,258 --> 00:29:20,401
Jelas ada Squatch di hutan ini.

374
00:29:20,401 --> 00:29:24,369
Aku tidak suka itu.
Aku akan coba sekali lagi.

375
00:29:24,852 --> 00:29:27,882
Ikuti aku saat "Jelas ada Squatch
di hutan," mengerti?

376
00:29:27,882 --> 00:29:29,595
Baiklah.

377
00:29:30,788 --> 00:29:32,061
<i>Action.</i>

378
00:29:33,021 --> 00:29:35,166
Jelas ada Squatch di hutan ini.

379
00:29:35,941 --> 00:29:37,657
Itu dia. Bagus./
Ya.

380
00:29:37,657 --> 00:29:39,856
Sekarang dimana kita
mendapatkan Foster (anak yatim)?

381
00:29:40,846 --> 00:29:43,637
Foster. Itu sebutan orang
Australia untuk bir.

382
00:29:43,637 --> 00:29:45,457
Bir.

383
00:29:46,681 --> 00:29:49,304
Jadi apa yang kau lakukan
sekarang, Tn. Masterson?

384
00:29:49,329 --> 00:29:51,602
Sekarang kami harus
temukan makhluk buas itu.

385
00:29:51,602 --> 00:29:55,944
Kami akan menjelajah saat malam.
Sendirian. Itu sangat penting.

386
00:29:55,944 --> 00:29:59,923
Squatch termasuk makhluk
nokturnal utama.

387
00:29:59,923 --> 00:30:01,898
Itu akan sangat berbahaya,

388
00:30:01,898 --> 00:30:07,363
Kami harus berusaha untuk mendapat
bukti video atau foto darinya.

389
00:30:07,363 --> 00:30:09,411
Apa kami benar-benar
akan masuk TV?

390
00:30:09,411 --> 00:30:12,951
Kecuali ada yang keberatan
dengan kota ini menjadi terkenal.

391
00:30:16,443 --> 00:30:20,414
Aku tak yakin berapa banyak dari kalian
yang melihat petualanganku di Himalaya...

392
00:30:20,414 --> 00:30:22,101
...untuk mencari Yeti?

393
00:30:22,101 --> 00:30:23,888
Kau begitu berani.

394
00:30:23,888 --> 00:30:29,448
Kau pernah berpakaian seperti
hewan dalam pencarianmu?

395
00:30:29,448 --> 00:30:31,770
Kau tahu, seperti kamuflase?

396
00:30:31,770 --> 00:30:35,568
Kurasa tidak pernah,
tapi aku suka idemu.

397
00:30:35,568 --> 00:30:38,357
Siapa saja berikan aku jala,
kurasa aku bisa temukan putri duyung.

398
00:30:39,591 --> 00:30:41,395
Bukan dia.
Dia punya kaki.

399
00:30:41,838 --> 00:30:45,930
Aku menulis lagu tentang
pencarian Yeti,

400
00:30:45,930 --> 00:30:48,782
Kurasa kalian tak mau mendengarku
memainkannya untukmu, 'kan?

401
00:30:48,782 --> 00:30:50,787
Tidak, aku tidak bisa.

402
00:30:55,678 --> 00:30:58,267
Ini didedikasikan untuk
Nelson Mandela.

403
00:31:00,979 --> 00:31:04,029
Maaf. Selalu membuatmu sedih.
Terima kasih.

404
00:31:05,822 --> 00:31:08,895
Hei, aku mau.../
Jangan sekarang, Maynard.

405
00:31:08,895 --> 00:31:10,911
Brock mau bernyanyi.

406
00:31:14,156 --> 00:31:16,436
Aku menyusuri punggung bukit...

407
00:31:16,436 --> 00:31:19,423
Melihat begitu banyak hal menakjubkan...

408
00:31:19,710 --> 00:31:21,685
Aku melintasi tanah, air,
dan jembatan...

409
00:31:21,685 --> 00:31:25,622
Seperti burung tanpa sayapnya...

410
00:31:25,622 --> 00:31:28,235
Hari demi hari dalam pencarian...

411
00:31:28,235 --> 00:31:30,249
Aku hanya berharap melihatnya...

412
00:31:30,249 --> 00:31:32,754
Tubuhku mulai lelah dan letih

413
00:31:32,754 --> 00:31:36,434
Aku berusaha semampuku...

414
00:31:39,891 --> 00:31:42,493
Lalu dari kejauhan...

415
00:31:42,789 --> 00:31:45,334
Berkeliaran diantara pepohonan...

416
00:31:45,770 --> 00:31:48,011
Itu membuatku terpukau...

417
00:31:49,435 --> 00:31:52,536
Yeti-ku satu-satunya...

418
00:31:52,536 --> 00:31:55,417
Yeti-ku...

419
00:31:55,907 --> 00:32:00,001
Kau makhluk aneh dan mempesona...

420
00:32:01,469 --> 00:32:03,880
Yeti... Yeti...

421
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
Yeti-ku...

422
00:32:07,892 --> 00:32:10,510
Kami berbagi momen...

423
00:32:10,510 --> 00:32:12,298
Setidaknya...

424
00:32:12,511 --> 00:32:16,184
Ada banyak verse-nya, tapi aku
tak mau membuatmu bosan.

425
00:32:16,935 --> 00:32:18,571
Aku tidak ingin lakukan itu.

426
00:32:18,571 --> 00:32:22,448
Aku menulis puisi tentang
Chupacabra.

427
00:32:29,211 --> 00:32:32,047
Kalian semua tahu siapa aku.

428
00:32:32,047 --> 00:32:33,948
Apa pekerjaanku.

429
00:32:33,948 --> 00:32:36,511
Jika kau benar-benar mau
membuat kota ini diketahui...

430
00:32:36,511 --> 00:32:39,497
Dikenal dunia dan dibanjiri wisatawan...

431
00:32:39,497 --> 00:32:43,465
Kita harus jadi yang pertama
menangkap Bigfoot, Squatch,

432
00:32:43,465 --> 00:32:45,063
Yeti, atau apapun kau menyebutnya.

433
00:32:45,063 --> 00:32:47,618
Aku akan tangkap burung ini untukmu,
tapi itu takkan mudah.

434
00:32:47,618 --> 00:32:52,010
Itu tak seperti menangkap tupai
atau kelinci kecil yang manis.

435
00:32:52,010 --> 00:32:53,566
Dan itu takkan menyenangkan.

436
00:32:53,566 --> 00:32:56,038
Tapi kalian harus membulatkan
pikiran untuk sesuatu.

437
00:32:56,038 --> 00:32:59,565
Apa kau mau kembali menjadi
kota tua membosankan,

438
00:32:59,565 --> 00:33:04,291
Atau menjadi Pottersville yang
dikenal seluruh dunia?

439
00:33:04,291 --> 00:33:07,672
Karena aku akan menemukannya.
Aku akan menangkapnya.

440
00:33:07,672 --> 00:33:11,744
Dan itu akan memberimu tak
hanya sekedar satu acara TV.

441
00:33:11,744 --> 00:33:17,070
Terima kasih Bart,
kami akan pertimbangkan itu.

442
00:33:19,790 --> 00:33:21,841
Pikirkanlah.

443
00:33:22,237 --> 00:33:24,330
Beritahu aku.

444
00:33:24,330 --> 00:33:26,502
Sherif.

445
00:33:26,755 --> 00:33:29,016
Tuan Penyanyi Televisi.

446
00:33:30,061 --> 00:33:31,837
Bapak dan Ibu.

447
00:33:42,074 --> 00:33:44,385
Connie, tolong jangan berkata
apa-apa. Mengerti?

448
00:33:44,410 --> 00:33:47,444
Aku mau kau diam dan
dengarkan aku.

449
00:33:51,797 --> 00:33:53,600
Aku Bigfoot.

450
00:33:53,600 --> 00:33:57,164
Aku tahu... Aku tahu itu
terdengar gila, tapi itu benar.

451
00:33:57,164 --> 00:34:02,341
Maksudku, jelas tidak sungguhan.
Itu hanya kostum.

452
00:34:04,814 --> 00:34:07,917
Kau tahu bagaimana kau bilang
kau menyukai itu?

453
00:34:07,917 --> 00:34:10,622
Dan kau bilang butuh kesenangan
dalam hidupmu, dan...

454
00:34:10,622 --> 00:34:14,338
Dan ini adalah hal yang paling
menyenangkan setelah sekian lama?

455
00:34:14,660 --> 00:34:18,510
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku melakukan itu untukmu.

456
00:34:19,108 --> 00:34:22,354
Aku melakukan itu untuk
seluruh Pottersville.

457
00:34:23,855 --> 00:34:26,272
Aku hanya harus melakukannya
untuk sementara waktu...

458
00:34:26,296 --> 00:34:29,463
...hingga mereka mendapat
acara mereka.

459
00:34:31,475 --> 00:34:33,793
Begitu banyak orang yang
begitu senang.

460
00:34:33,793 --> 00:34:35,747
Aku tak mau mengecewakan mereka.

461
00:34:40,495 --> 00:34:42,844
Kupikir kau harus tahu.

462
00:35:18,165 --> 00:35:19,501
Hei, Ali?/
Ya?

463
00:35:19,501 --> 00:35:22,324
Bisa kau cari tahu jika ada tempat
sulam alis di kota ini?

464
00:35:22,324 --> 00:35:24,599
Ya./Aku mau mereka
sedikit memperbaikinya.

465
00:35:24,599 --> 00:35:26,319
Baik. Bisa kita mulai? Ya?

466
00:35:26,319 --> 00:35:29,415
Aku akan menggigit jika kau lakukan
itu lagi. Aku akan gigit tanganmu.

467
00:35:29,415 --> 00:35:31,635
Menelannya./
Tolong jangan sentuh dia.

468
00:35:31,635 --> 00:35:33,187
Terima kasih.

469
00:35:33,187 --> 00:35:34,861
Semoga berhasil koboi.
Mengerti?

470
00:35:34,861 --> 00:35:36,431
Bagian pembuka?/
Semua siap.

471
00:35:36,431 --> 00:35:38,161
Kita mulai bagian pembuka
dari pertama.

472
00:35:38,161 --> 00:35:40,741
Tiga, dua, satu,
aku muncul dengan semangat.

473
00:35:40,741 --> 00:35:42,803
Kita lakukan pengambilan gambar
pertama. Dan...

474
00:35:42,821 --> 00:35:48,205
Kita berada di Grasshopper Hill,
diantara flora dan fauna,

475
00:35:48,205 --> 00:35:51,697
Dimana Sasquatch dilaporkan
banyak terlihat di sini.

476
00:35:51,697 --> 00:35:54,109
Kita semua sudah...

477
00:35:55,026 --> 00:35:58,570
Apa yang kau lakukan?

478
00:35:58,570 --> 00:36:00,465
Maaf?

479
00:36:00,465 --> 00:36:01,939
Kau meminta maaf?

480
00:36:01,939 --> 00:36:04,097
Kau meminta maaf?
Kau... Langsung ke mataku,

481
00:36:04,121 --> 00:36:06,988
Saat aku melakukan bagian
pembukaan seumur hidupku.

482
00:36:06,988 --> 00:36:12,195
Mungkin pembukaan terbaik, dan kau
mengganggu mataku dengan ini.

483
00:36:12,195 --> 00:36:14,026
Apa itu?
Apa kau profesional?

484
00:36:14,026 --> 00:36:15,798
Ya./
Ya?

485
00:36:17,696 --> 00:36:19,653
Aku.../Kenapa kau tak
pakai kepalamu, bung?

486
00:36:19,653 --> 00:36:21,805
Apa yang kau lakukan?/
Aku...

487
00:36:21,888 --> 00:36:23,812
Aku...

488
00:36:24,748 --> 00:36:27,049
Aku memeriksa pencahayaan./
Memeriksa pencahayaan.

489
00:36:27,049 --> 00:36:31,311
Dia memeriksa pencahayaan.
Bagaimana hasilnya?

490
00:36:31,311 --> 00:36:32,952
Bagaimana pencahayaannya?

491
00:36:32,952 --> 00:36:35,643
Karena acara ini sekarang kacau./
Maafkan aku.

492
00:36:35,643 --> 00:36:37,286
Dia meminta maaf./
Itu takkan terulang lagi.

493
00:36:37,286 --> 00:36:39,375
Meminta maaf dan tak akan
terulang lagi.

494
00:36:40,869 --> 00:36:42,455
Itu takkan terjadi lagi,

495
00:36:42,455 --> 00:36:45,506
Karena aku akan gunakan kau
sebagai umpan Bigfoot, paham?

496
00:36:45,506 --> 00:36:47,202
Itu takkan terjadi lagi./
Itu takkan terjadi lagi.

497
00:36:47,202 --> 00:36:49,790
Siap? Bisa kita coba lagi?

498
00:36:49,790 --> 00:36:52,689
Tanpa si bodoh ini menggangguku?
Baiklah. Siap?

499
00:36:52,689 --> 00:36:54,541
Acara terbaik yang pernah ada.
Kita mulai.

500
00:36:54,541 --> 00:36:58,099
Posisi pertama. Semua orang
tahu dimana posisi mereka.

501
00:36:58,123 --> 00:36:59,567
Baik.

502
00:37:02,590 --> 00:37:07,383
Aku akan bersiap dan muncul
dengan semangat. Baiklah.

503
00:37:07,548 --> 00:37:09,906
Tiga, dua, satu.

504
00:37:10,572 --> 00:37:12,438
Kita berada di Grasshopper Hill.

505
00:37:12,438 --> 00:37:15,349
Mari berganti ke pandangan malam.

506
00:37:15,349 --> 00:37:18,496
Dan lihat jika Squatch ini mau
keluar dan menari.

507
00:37:22,574 --> 00:37:25,892
Ada rincian menarik...

508
00:37:25,892 --> 00:37:31,687
...jika Squatch, khususnya
Squatch Amerika Utara,

509
00:37:31,687 --> 00:37:34,499
Dia cenderung didalam hutan.

510
00:37:34,499 --> 00:37:39,761
Dan alasannya karena hutan
memiliki banyak getah...

511
00:37:39,761 --> 00:37:41,697
Ada begitu banyak getah,

512
00:37:41,697 --> 00:37:44,775
Dan Squatch memakan getah ini,

513
00:37:44,775 --> 00:37:48,417
Untuk memenuhi libidonya yang besar.

514
00:37:48,417 --> 00:37:51,733
Kita lihat apa kita bisa
membuat dia keluar.

515
00:37:51,733 --> 00:37:53,595
Keluarlah, dimana pun kau berada.

516
00:37:58,693 --> 00:38:00,836
Keluarlah untuk getah.

517
00:38:05,589 --> 00:38:08,769
Kau dengar gemerisik itu?
Kita temukan sesuatu.

518
00:38:12,776 --> 00:38:14,841
Kurasa kita temukan sesuatu.

519
00:38:18,369 --> 00:38:24,626
Mari kita lihat apa kita bisa membuat
Squatch ini menanggapi tepuk tangan kita.

520
00:38:24,853 --> 00:38:31,321
Squatch cenderung menirukan kita,
itu sepupunya manusia.

521
00:38:32,695 --> 00:38:35,354
Mari kita lihat jika itu bisa
tirukan tepuk tanganku.

522
00:38:46,620 --> 00:38:48,434
Kita akan coba lagi.

523
00:38:48,576 --> 00:38:51,603
Keluar dan menarilah, Squatch.
Keluar dan menarilah.

524
00:38:56,994 --> 00:38:58,411
Kita temukan sesuatu.

525
00:38:58,411 --> 00:39:00,845
Baik. Tongsis.

526
00:39:02,181 --> 00:39:06,869
Semuanya, aku, Brock Masterson,
berada di Grasshopper Hill,

527
00:39:06,869 --> 00:39:11,894
Akan mencoba berkomunikasi
dengan Squatch.

528
00:39:12,701 --> 00:39:16,201
Kunjungi HOKIBET99.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya

532
00:39:27,156 --> 00:39:29,475
Tolong mundurlah sedikit.

533
00:39:29,475 --> 00:39:31,991
Itu bukan aku./
Oke. Itu sangat lucu, kawan.

534
00:39:31,991 --> 00:39:34,753
Kau terdengar bagus, tapi itu
terlalu dekat. Jadi mundurlah.

535
00:39:34,753 --> 00:39:36,896
Sekitar 50% dari sana, mengerti?

536
00:39:36,896 --> 00:39:40,255
Aku katakan padamu,
itu bukan aku, aku bersumpah.

537
00:39:42,802 --> 00:39:44,924
Wilkins?

538
00:39:47,164 --> 00:39:49,000
<i>Wilkins?</i>

539
00:39:49,885 --> 00:39:52,447
Kurasa memang ada
sesuatu diluar sini.

540
00:39:52,447 --> 00:39:54,041
Apa?

541
00:39:54,267 --> 00:39:57,437
Entahlah, tapi itu baru saja melaluiku
dan dia menuju ke arahmu.

542
00:40:05,968 --> 00:40:08,078
Kurasa mereka tak
mendapatkan gambarnya.

543
00:40:13,276 --> 00:40:15,667
Bagus. Aku sudah berkemas,
kita bisa pergi dari sini.

544
00:40:15,667 --> 00:40:18,331
Kau tak bisa tentukan kegiatan
Brock, hanya aku yang bisa.

545
00:40:18,331 --> 00:40:20,220
Dimana barang-barangmu?/
Aku sudah berpikir...

546
00:40:20,220 --> 00:40:22,593
Aku sudah bicara dengan pihak
stasiun.../Tidak...

547
00:40:22,593 --> 00:40:25,478
Aku selesai dengan omong kosong...

548
00:40:25,478 --> 00:40:28,134
..dan acara TV kabel kelas tiga
yang konyol ini,

549
00:40:28,217 --> 00:40:30,511
Dan itu hampir tidak bisa
mengalahkan "Family Feud."

550
00:40:30,536 --> 00:40:32,305
Dengarkan aku./
Tidak. Itu takkan terjadi.

551
00:40:32,305 --> 00:40:35,294
Apa kau gila? Aku tak mau
dimakan Bigfoot atau Squatch,

552
00:40:35,294 --> 00:40:36,911
Atau apapun makhluk yang
ada di hutan sana.

553
00:40:36,911 --> 00:40:39,752
Aku takkan biarkan itu terjadi./
Apa kau melihat makhluk itu?

554
00:40:39,752 --> 00:40:43,068
Aku jelas takkan melakukan ini jika
aku tahu Bigfoot itu nyata.

555
00:40:43,068 --> 00:40:44,499
Tenanglah.

556
00:40:44,499 --> 00:40:45,852
Ini yang kita lakukan.

557
00:40:45,852 --> 00:40:48,493
Kita cari pemburu setempat
dengan kuku kemarin itu...

558
00:40:48,493 --> 00:40:51,976
Apa kau gila?/Aku bicara dengan
pihak stasiun, mereka suka idenya.

559
00:40:51,976 --> 00:40:55,783
Pikirkanlah, tak hanya membuat
acara ini menjadi bagus,

560
00:40:55,783 --> 00:40:58,258
Tapi jika dia benar-benar
menangkap Bigfoot...

561
00:40:58,258 --> 00:41:01,723
Maksudku, jika aku benar-benar
menangkap Bigfoot.

562
00:41:01,723 --> 00:41:05,638
Benar, jika kau menangkap Bigfoot,

563
00:41:05,638 --> 00:41:10,770
Kau akan menjadi bintang
terbesar di dunia.

564
00:41:11,302 --> 00:41:13,141
Menurutmu begitu?/
Kau serius?

565
00:41:13,141 --> 00:41:16,263
Itu akan jadi momen terbesar
dalam sejarah pertelevisian.

566
00:41:17,274 --> 00:41:19,661
Jadi, kurasa maksudmu...

567
00:41:19,661 --> 00:41:21,620
Itu akan membuatku terbebas
dari acara bodoh ini, 'kan?

568
00:41:21,620 --> 00:41:24,013
Jika aku menangkap Bigfoot,
itu menjadi episode terbesar kita.

569
00:41:24,013 --> 00:41:25,330
Tak mungkin bisa menandingi itu.

570
00:41:25,330 --> 00:41:28,294
Waktu yang tepat untuk
Brock pensiun.

571
00:41:28,294 --> 00:41:30,235
Kejayaan yang besar.

572
00:41:30,235 --> 00:41:34,909
Mulai mengerjakan film seperti yang
kita bicarakan./Itu maksudku.

573
00:41:34,909 --> 00:41:36,830
Bagaimana menurutmu?

574
00:41:38,314 --> 00:41:39,658
Menakjubkan!

575
00:41:42,413 --> 00:41:44,822
Aku tahu. Wajah ini adalah
wajah pemeran film, 'kan?

576
00:41:44,822 --> 00:41:46,655
Wajah yang terbaik.

577
00:41:47,243 --> 00:41:48,817
Ya?

578
00:41:48,817 --> 00:41:50,251
Bart, ini aku.

579
00:41:50,251 --> 00:41:51,978
"Aku" siapa?

580
00:41:51,978 --> 00:41:54,175
Ini aku, Bart. Jack.

581
00:41:55,794 --> 00:41:57,705
Sherif.

582
00:41:57,705 --> 00:42:00,349
Jika kau kemari untuk membuatku
tak bertindak, pergilah.

583
00:42:00,349 --> 00:42:02,477
Aku kemari bukan untuk itu, Bart.

584
00:42:02,477 --> 00:42:05,848
Aku bersama dua orang yang
mau bicara denganmu disini.

585
00:42:05,848 --> 00:42:08,583
Orang dari stasiun TV.

586
00:42:11,770 --> 00:42:13,287
Hai.

587
00:42:13,455 --> 00:42:18,042
Apa yang kau inginkan?/Kami mau
kau bantu kami menangkap Bigfoot.

588
00:42:18,276 --> 00:42:22,203
Berapa?/
Kami bisa membayarmu $5,000.

589
00:42:22,203 --> 00:42:23,930
$5,000 untuk pergi denganmu,

590
00:42:23,954 --> 00:42:27,624
$10,000 untuk temukan dia
dan menangkapnya.

591
00:42:31,924 --> 00:42:34,032
Baik./
Dan kita lakukan itu dengan caraku.

592
00:42:34,052 --> 00:42:35,964
Artinya?/
Kita pergi berdua.

593
00:42:35,964 --> 00:42:38,805
Kau dan aku berdua di hutan?

594
00:42:38,805 --> 00:42:41,292
Bagaimana dengan kru?
Kita harus mengambil gambar.

595
00:42:41,292 --> 00:42:43,052
Aku sarankan kau bawa kameramu.

596
00:42:43,052 --> 00:42:44,338
Tidak sesederhana itu, kawan.

597
00:42:44,338 --> 00:42:46,041
Kita bisa cari cara./
Rambut, riasan dan sebagainya.

598
00:42:46,041 --> 00:42:48,198
Kita bukan mau menangkap
setan dan peri.

599
00:42:48,198 --> 00:42:50,454
Kita akan pergi menangkap.../
Kau tahu, aku ikut.

600
00:42:50,454 --> 00:42:51,963
Yang benar saja./
Sebenarnya, tunggu.

601
00:42:51,963 --> 00:42:54,238
Kurasa itu ide yang sangat bagus.

602
00:42:54,263 --> 00:42:56,266
Bart, aku sherif, oke?

603
00:42:56,266 --> 00:42:58,487
Jika kita akan menangkap Bigfoot,
aku akan berada disana.

604
00:42:58,534 --> 00:42:59,845
Itu ide bagus.

605
00:42:59,870 --> 00:43:03,279
Baik, kita bertiga.

606
00:43:03,803 --> 00:43:07,953
Kita bukan membuka salon kecantikan.
Bersiaplah di truk 10 menit lagi.

607
00:43:07,953 --> 00:43:10,403
Pergilah./
10 menit di truk.

608
00:43:10,403 --> 00:43:12,027
Kami suka rumahmu.

609
00:43:14,190 --> 00:43:16,951
Ini bukan salon kecantikan dalam
keadaan apapun.

610
00:43:16,951 --> 00:43:19,097
Aku hanya tak mengerti referensinya.

611
00:43:23,184 --> 00:43:24,578
Ambil kembaliannya.
Jangan khawatir soal itu.

612
00:43:24,602 --> 00:43:27,477
Astaga, terima kasih. Selamat
menikmati menginap di Pottersville.

613
00:43:37,737 --> 00:43:40,794
Kurasa hal berikutnya yang
akan kau katakan padaku...

614
00:43:40,794 --> 00:43:42,631
...jika kau makan siang
bersama Bigfoot.

615
00:43:42,631 --> 00:43:44,541
Apa dia meminta celananya kembali?

616
00:43:44,541 --> 00:43:45,873
Apa kau menyebut aku gendut?

617
00:43:45,957 --> 00:43:49,639
Jika sepatunya pas.../
Semuanya, apa yang terjadi?

618
00:43:49,639 --> 00:43:52,588
Dia mencoba berkata jika dia lebih
banyak melihat Bigfoot dibanding aku.

619
00:43:52,672 --> 00:43:56,316
Semua orang tahu dia hanya
berusaha diundang ke acara.

620
00:43:56,316 --> 00:43:58,161
Baiklah, sudah cukup.

621
00:43:58,161 --> 00:44:01,154
Kalian berdua harusnya malu
dengan dirimu sendiri.

622
00:44:03,552 --> 00:44:06,994
Astaga, apa yang terjadi disini?

623
00:44:08,625 --> 00:44:10,424
Terima kasih.

624
00:44:10,580 --> 00:44:14,632
Bersiaplah, semua, dapatkan
cinderamata Bigfoot terbarumu.

625
00:44:14,632 --> 00:44:18,067
Itu benar. Dapatkanlah selagi
kita masih memiliki Bigfoot.

626
00:44:18,067 --> 00:44:20,330
Apa maksudmu,
"selagi kita memiliki Bigfoot"?

627
00:44:20,330 --> 00:44:21,868
Karena Bart.

628
00:44:21,951 --> 00:44:24,100
Ada apa dengannya?/
Kau belum dengar?

629
00:44:24,100 --> 00:44:26,539
Dia mengajaknya bergabung
untuk "Monster Finder."

630
00:44:26,539 --> 00:44:28,281
Apa?

631
00:44:28,281 --> 00:44:31,043
Kau tahu Bart, jika ada yang bisa
menangkap Bigfoot, dia orangnya.

632
00:44:31,127 --> 00:44:33,257
Ayo siapkan barang-barang ini./
Baiklah.

633
00:44:33,257 --> 00:44:34,783
Tak masalah.

634
00:44:39,109 --> 00:44:41,060
Senjata, ya?

635
00:44:42,366 --> 00:44:46,337
Menurutmu bagaimana kita akan
menangkapnya? Jaring kupu-kupu?

636
00:44:46,337 --> 00:44:49,335
Ya. Kita tak bisa membunuhnya, 'kan?

637
00:44:49,335 --> 00:44:51,240
Hanya senjata bius, Brock.

638
00:44:51,240 --> 00:44:53,287
Membuatnya tak sadarkan diri.

639
00:44:53,287 --> 00:44:55,281
Benar, senjata bius.

640
00:44:55,281 --> 00:44:57,655
Senjata bius, Eileen, aku tahu itu./
Apa?

641
00:44:57,655 --> 00:44:59,817
Aku hanya menguji kalian.
Tentu saja itu senjata bius.

642
00:44:59,817 --> 00:45:03,541
Sherif, bisa kau berbaik hati?
Aku ada cedera karena Yoga.

643
00:45:04,541 --> 00:45:07,739
Aku mengalami cedera Yoga.
Terima kasih.

644
00:45:08,316 --> 00:45:09,457
Terima kasih, sangat bagus.

645
00:45:11,487 --> 00:45:15,381
Kuharap mereka temukan pelakunya
dan segera mengakhiri ini.

646
00:45:15,381 --> 00:45:16,596
Pelaku apa?

647
00:45:16,596 --> 00:45:19,273
Berpura-pura menjadi Bigfoot.

648
00:45:19,403 --> 00:45:21,892
Bagaimana kau tahu itu seseorang
yang berpura-pura?

649
00:45:22,988 --> 00:45:25,903
Karena Bigfoot itu tidak ada.

650
00:45:30,586 --> 00:45:32,401
Benda apa saja itu?

651
00:45:32,401 --> 00:45:34,705
Hanya beberapa benda penting.
Pandangan malam.

652
00:45:34,705 --> 00:45:36,608
Helm kamera, pengukur cahaya.

653
00:45:36,608 --> 00:45:38,918
Spektrometer feromon,
dan ini rancanganku sendiri.

654
00:45:38,918 --> 00:45:42,303
Itu membaca feromon hewan
buas atau monster.

655
00:45:42,303 --> 00:45:44,898
Kau begitu hebat,
kenapa kau membutuhkan aku?

656
00:45:44,898 --> 00:45:48,950
Jack, bawakan tenda itu, bisa?/
Tenda?

657
00:45:48,950 --> 00:45:50,908
Apa kita akan bermalam?

658
00:45:50,908 --> 00:45:52,845
Apa, kau pikir kita akan pergi
selama beberapa jam,

659
00:45:52,845 --> 00:45:56,062
Lalu kembali agar kau bisa menonton
"Dancing with the Stars?"

660
00:45:56,062 --> 00:45:58,602
Ini pemburuan,
bukan sehari di Spa.

661
00:45:58,602 --> 00:46:00,611
Berapa lama kita berencana
untuk menginap?

662
00:46:00,611 --> 00:46:02,960
Hingga kita menangkapnya!

663
00:46:02,960 --> 00:46:06,034
Baiklah, Tuan Televisi Penari
dan Penyanyi,

664
00:46:06,058 --> 00:46:08,612
Jangan buang waktu.
Naiklah ke mobil.

665
00:46:08,778 --> 00:46:11,503
Apa? Kau akan baik-baik saja.

666
00:46:11,503 --> 00:46:13,768
Kau akan baik-baik saja./
Ya Tuhan.

667
00:46:13,768 --> 00:46:16,486
Aku akan usahakan bawa
dia kembali dengan selamat.

668
00:46:19,916 --> 00:46:21,592
Ayolah.

669
00:46:21,592 --> 00:46:24,539
Aku bertaruh 1 dolar dan 1 sen...

670
00:46:24,539 --> 00:46:28,443
Pasti tukang usil itu diluar sana
menertawakan kebodohan kita.

671
00:46:28,443 --> 00:46:31,014
Jika itu berita palsu,
kurasa dia tak berniat jahat.

672
00:46:31,014 --> 00:46:33,530
Lihat bagaimana dia membuat
semua orang bahagia.

673
00:46:33,530 --> 00:46:35,719
Awalnya, tapi seluruh kota
sudah berubah.

674
00:46:35,719 --> 00:46:38,843
Sekarang semua orang berusaha
masuk ke acara bodoh itu.

675
00:46:38,843 --> 00:46:43,118
Menurutku mereka mencari sesuatu
yang memberi mereka sedikit harapan.

676
00:46:46,170 --> 00:46:51,790
Jika itu bukan Bigfoot sungguhan,
jika itu hanya orang yang berpura-pura,

677
00:46:51,790 --> 00:46:55,284
Menurutmu apa yang akan mereka
lakukan jika dia tertangkap?

678
00:46:55,284 --> 00:46:59,489
Kau tahu Bart. Dia mungkin menembaknya
dan menggantung kepalanya di dinding.

679
00:47:04,770 --> 00:47:06,232
Aku akan urus mereka.

680
00:47:09,927 --> 00:47:11,935
Aku berada di sisi luar Pottersville,

681
00:47:11,935 --> 00:47:15,169
Dan sekarang jam 9 malam.

682
00:47:15,169 --> 00:47:20,008
Semuanya, untuk pertama kalinya
dalam sejarah "Monster Finder,"

683
00:47:20,008 --> 00:47:25,979
Ini sangat berbahaya karena aku
diluar sini benar-benar sendirian.

684
00:47:25,979 --> 00:47:30,645
Hanya ditemani oleh Sherif,
untuk alasan hukum,

685
00:47:30,645 --> 00:47:33,675
Serta pemandu setempat...

686
00:47:33,921 --> 00:47:35,217
...yang cukup penggerutu.

687
00:47:35,217 --> 00:47:37,352
Apa yang dia lakukan?

688
00:47:38,903 --> 00:47:40,964
Kurasa dia merekam acara TV-nya.

689
00:47:40,964 --> 00:47:42,845
Apa benda itu akan
menyala sepanjang waktu?

690
00:47:42,845 --> 00:47:47,135
Ayolah. Aku merekam acaraku.
Aku harus dokumentasikan semuanya.

691
00:47:47,135 --> 00:47:49,228
Maaf.

692
00:47:49,629 --> 00:47:50,792
Boleh kami melihat?

693
00:47:50,792 --> 00:47:54,278
Ya. Bahkan, menurutku kau harus
melihat, agar kau bisa bersiap.

694
00:47:54,278 --> 00:47:55,931
Untuk apa?

695
00:47:55,931 --> 00:47:59,950
Untuk Bigfoot, kawan.
Untuk Bigfoot.

696
00:48:00,110 --> 00:48:07,217
Sekarang, aku akan mencoba
berkomunikasi dengan hewan buas ini.

697
00:48:12,515 --> 00:48:14,992
Kau ada masalah pencernaan?

698
00:48:14,992 --> 00:48:17,187
Aku berkomunikasi dengan Squatch.

699
00:48:17,187 --> 00:48:19,026
Dengan berteriak?

700
00:48:19,026 --> 00:48:22,795
Itu panggilan kawin./
Kau mau bercinta dengan Bigfoot?

701
00:48:24,558 --> 00:48:26,152
Itu anjing hutan.

702
00:48:26,152 --> 00:48:28,079
Itu caranya berkomunikasi
dengan kita.

703
00:48:28,079 --> 00:48:29,313
Itu anjing hutan.

704
00:48:29,313 --> 00:48:31,047
Itu sangat jelas...

705
00:48:31,047 --> 00:48:36,307
Jika Squatch berpura-pura
menjadi anjing hutan.

706
00:48:36,307 --> 00:48:37,718
Ini semakin liar.

707
00:48:37,718 --> 00:48:39,333
Itu yang Squatch lakukan.

708
00:48:41,085 --> 00:48:42,404
Lihat?

709
00:48:42,404 --> 00:48:43,988
Itu jelas anjing hutan.

710
00:48:43,988 --> 00:48:46,106
Oke, baiklah.

711
00:48:46,106 --> 00:48:48,509
Itu pasti. Anjing hutan./
Itu jelas anjing hutan.

712
00:48:48,592 --> 00:48:51,198
Baik...

713
00:48:51,676 --> 00:48:53,737
Keluarkan senjata rahasia.

714
00:48:53,737 --> 00:48:55,659
Senjata rahasia.

715
00:48:56,024 --> 00:48:59,525
Kau akan tuliskan mereka lagu
Cinta Yeti lainnya?

716
00:49:00,924 --> 00:49:05,486
Senjata rahasia melawan Squatch
adalah kemanusiaan kita.

717
00:49:05,486 --> 00:49:10,027
Kita coba menarik mereka
dengan hadiah melodi.

718
00:49:10,027 --> 00:49:13,826
Mungkin kita bisa diundang
ke acara pesta Bigfoot.

719
00:49:13,909 --> 00:49:16,070
Kuharap kau masih punya Moonshine.

720
00:49:30,306 --> 00:49:32,225
Apa?/
Kau akan bangunkan seluruh orang.

721
00:49:32,225 --> 00:49:35,189
Kau pikir itu bodoh, 'kan?/
Tidak, kurasa kau tidak bodoh.

722
00:49:35,189 --> 00:49:38,920
Aku hanya berpikir jika kau
sedang sial.

723
00:49:38,920 --> 00:49:41,985
Aku tak mengerti kenapa itu tak
bekerja. Itu berhasil terakhir kali.

724
00:49:52,897 --> 00:49:56,108
Aku paham. Tapi aku sudah pasang
umpan dan jebakan disekitar perimeter,

725
00:49:56,108 --> 00:49:58,126
Jadi kita akan tahu saat mereka datang.

726
00:50:01,281 --> 00:50:03,777
Umpan dan jebakan.
Apa itu aman?

727
00:50:11,812 --> 00:50:14,063
Kau tak apa?

728
00:50:14,063 --> 00:50:15,683
Kau mau aku melakukan itu?

729
00:50:15,683 --> 00:50:17,895
Tidak, aku tak apa.

730
00:50:17,895 --> 00:50:19,841
Kau boleh pergi jika kau mau.

731
00:50:19,841 --> 00:50:21,811
Aku akan menunggu hingga kau selesai.

732
00:50:21,811 --> 00:50:25,687
Aku bisa setorkan ke bank, aku bisa
antarkan dalam perjalanan pulang.

733
00:50:25,687 --> 00:50:27,421
Bagus. Terima kasih.

734
00:51:07,190 --> 00:51:09,160
Terima kasih.

735
00:51:13,100 --> 00:51:15,336
Apa?

736
00:51:15,336 --> 00:51:18,002
Kau butuh yang lain?

737
00:51:18,002 --> 00:51:20,880
Tidak, semua baik.

738
00:51:20,880 --> 00:51:23,314
Terima kasih sudah melakukan ini.

739
00:51:24,066 --> 00:51:25,708
Selamat malam, Maynard.

740
00:51:52,254 --> 00:51:54,437
Apa itu?

741
00:51:55,203 --> 00:51:58,949
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?/
Jika kau melihat Bigfoot, tembaklah.

742
00:52:03,322 --> 00:52:07,292
Aku sudah pasang umpan dan jebakan
disekitar perimeter tenda,

743
00:52:07,292 --> 00:52:10,392
Jebakannya baru saja terdengar.

744
00:52:10,392 --> 00:52:14,672
Jadi, mari kita lihat apa kita
mendapatkan Squatch.

745
00:52:16,957 --> 00:52:18,748
Apa yang...

746
00:52:18,748 --> 00:52:21,877
Kurasa aku mendapatkan dia.
Kurasa aku mendapatkan Bigfoot!

747
00:52:25,369 --> 00:52:26,763
Apa yang terjadi?

748
00:52:26,763 --> 00:52:28,894
Kau menembak Jack.

749
00:52:32,473 --> 00:52:34,909
Dimana Bigfoot-nya?/
Tidak ada Bigfoot.

750
00:52:34,909 --> 00:52:39,907
Itu hanya anjing hutan yang ingin
makan malam dan lagu romantis.

751
00:52:39,907 --> 00:52:43,977
Apa dia akan baik-baik saja?/
Dia tak apa, hanya tidur siang.

752
00:52:43,977 --> 00:52:46,606
Tak ada yang mati dalam perjalanan ini.

753
00:52:46,955 --> 00:52:48,395
Untuk sekarang.

754
00:52:55,321 --> 00:52:58,896
<i>Karena aku akan menemukannya,
aku akan menangkapnya.</i>

755
00:52:58,959 --> 00:53:01,049
<i>Apa ada yang tak bisa kau tangkap?</i>

756
00:53:01,071 --> 00:53:04,456
<i>Kau tahu Bart. Jika ada yang bisa
menangkap Bigfoot, dia orangnya.</i>

757
00:53:04,507 --> 00:53:07,223
<i>Mungkin menembaknya dan
menggantung kepalanya di dinding.</i>

758
00:53:20,837 --> 00:53:22,972
Hei, ini aku.
Kau harus keluarkan aku dari sini.

759
00:53:22,972 --> 00:53:25,025
Kenapa? Ada apa?

760
00:53:25,025 --> 00:53:27,418
Kami tak temukan apa-apa
dari Bigfoot semalam.

761
00:53:27,418 --> 00:53:30,016
Aku belum tidur dan makan,

762
00:53:30,016 --> 00:53:32,977
Dan yang terpenting, aku buang
air besar di hutan saat ini.

763
00:53:33,001 --> 00:53:35,330
Kau serius?/<i>Ya, aku sedang
buang air besar sekarang...</i>

764
00:53:35,330 --> 00:53:38,388
<i>...sambil bicara denganmu.</i>/
Itu menjijikkan.

765
00:53:38,590 --> 00:53:40,834
Aku harus bagaimana?
Disini tak ada toilet.

766
00:53:40,834 --> 00:53:44,299
Pertama, kau bisa tak hubungi aku
selagi kau melakukannya.

767
00:53:44,299 --> 00:53:48,715
Lagi pula, apa yang kau lakukan
dengan tisu toilet?

768
00:53:50,832 --> 00:53:52,662
Aku tidak berpikir sejauh itu.

769
00:53:53,464 --> 00:53:55,817
Astaga. Kau harus keluarkan
aku dari Neraka ini.

770
00:53:55,817 --> 00:53:58,481
Aku punya Purell,
tapi kurasa itu takkan...

771
00:53:59,300 --> 00:54:01,571
Halo?

772
00:54:01,641 --> 00:54:04,688
Tak ada ponsel dalam perburuanku./
Bagus! Itu bagus!

773
00:54:04,688 --> 00:54:07,110
Apa yang kita lakukan sekarang
jika ada keadaan darurat?

774
00:54:07,110 --> 00:54:08,843
Tenang. Kau ahlinya.

775
00:54:08,843 --> 00:54:11,660
Aku harus memberitahumu,
gula darahku sedang rendah...

776
00:54:11,660 --> 00:54:13,685
...dan kita belum makan
sejak kita berada di sini.

777
00:54:13,709 --> 00:54:17,674
Aku merasa pusing./
Kau lapar? Kenapa tidak bilang?

778
00:54:18,211 --> 00:54:19,880
Ini.

779
00:54:28,515 --> 00:54:30,000
Itu.

780
00:54:38,166 --> 00:54:40,454
Itu protein. Tak apa.

781
00:54:47,402 --> 00:54:48,949
Apa kau gila?

782
00:54:48,949 --> 00:54:52,436
Kau sebaiknya ambil itu.
Sarapanmu melarikan diri.

783
00:54:52,436 --> 00:54:54,792
Aku kehilangan nafsu makan.

784
00:54:54,792 --> 00:54:58,474
Terserah. Aku tak mau kau
mati karena pusing.

785
00:54:58,474 --> 00:55:00,247
Kau berutang iPhone padaku.

786
00:55:05,066 --> 00:55:07,809
Totalnya $1./
$1?

787
00:55:07,809 --> 00:55:09,652
Tak bisa dipercaya.
Di kota ini $5.

788
00:55:09,676 --> 00:55:10,968
Aku akan beli yang banyak
sebelum kita pergi.

789
00:55:10,969 --> 00:55:12,190
Kapan kita akan pergi?

790
00:55:12,190 --> 00:55:14,536
Jika mereka tak temukan sesuatu
malam ini, dia akan pergi dari sini.

791
00:55:14,536 --> 00:55:16,875
Dia takkan bertahan jika
semalam lagi. Tidak mungkin.

792
00:55:16,875 --> 00:55:18,682
Lalu seluruh perjalanan
ini akan sia-sia.

793
00:55:18,682 --> 00:55:20,640
Kita sudah punya rekamannya.

794
00:55:20,640 --> 00:55:23,904
Kita tak bisa tayangkan acara
tanpa bukti nyata Bigfoot...

795
00:55:23,987 --> 00:55:26,954
...dan rekaman dia yang
berlari terbirit-birit.

796
00:55:27,510 --> 00:55:28,826
Terima kasih.

797
00:55:28,909 --> 00:55:30,146
Ayo.

798
00:55:36,866 --> 00:55:38,630
Selamat malam, Jack.

799
00:55:38,630 --> 00:55:42,592
Kau tertidur seharian,
dan dia merengut seharian.

800
00:55:45,685 --> 00:55:49,888
Ini, Jack. Kemarilah.
Semua sudah dimaafkan.

801
00:55:49,888 --> 00:55:51,748
Dia tahu kau tak bermaksud
menembaknya.

802
00:55:51,748 --> 00:55:54,517
Kenapa kau tak beritahu
kami semua tentang Bigfoot?

803
00:55:54,517 --> 00:55:58,269
Siapa tahu itu mungkin membantu
kami menangkapnya. Ayo.

804
00:55:58,425 --> 00:56:00,146
Kau punya sisa Moonshine?

805
00:56:00,170 --> 00:56:02,975
Jika ular punya telinga,
apa kau akan mencumbunya?

806
00:56:14,085 --> 00:56:16,339
Apa yang kau lakukan malam ini?

807
00:56:17,645 --> 00:56:19,585
Tidak ada.

808
00:56:22,606 --> 00:56:25,553
Kau mau bersantai dan
minum beberapa gelas bir?

809
00:56:25,553 --> 00:56:27,994
Aku sedang tidak ingin.

810
00:56:29,351 --> 00:56:33,750
Kenapa kau tak datang ke tempatku?
Kita bisa nonton film dan makan popcorn.

811
00:56:35,952 --> 00:56:39,080
Aku tak tertarik untuk nonton
film malam ini. Tapi terima kasih.

812
00:56:39,080 --> 00:56:40,875
Kau yakin? Aku membuat
Jiffy Pop yang enak.

813
00:56:40,875 --> 00:56:42,468
Aku tahu, aku hanya...

814
00:56:42,468 --> 00:56:45,911
Ini beberapa pekan yang
panjang, kau tahu?

815
00:56:45,911 --> 00:56:48,353
Lain kali?

816
00:56:49,039 --> 00:56:50,786
Kapan saja.

817
00:56:55,370 --> 00:56:57,681
Malam, May./
Malam, Park.

818
00:57:02,730 --> 00:57:04,478
Kau keberatan?

819
00:57:04,478 --> 00:57:06,693
Tentu saja tidak.

820
00:57:31,296 --> 00:57:35,284
Maksudku, Bigfoot sebenarnya alien?

821
00:57:35,284 --> 00:57:38,653
Tidak. Bukan...

822
00:57:41,813 --> 00:57:45,253
Bukan hanya alien...

823
00:57:46,909 --> 00:57:49,775
Penjahat alien...

824
00:57:49,775 --> 00:57:54,908
...yang diturunkan dan
tinggal di planet ini...

825
00:57:54,908 --> 00:57:57,448
...sebagai hukuman atas
kejahatan-kejahatannya.

826
00:57:57,448 --> 00:58:02,966
Maksudmu, Bumi adalah
penjara untuk Bigfoot?

827
00:58:02,966 --> 00:58:04,094
Tepat sekali.

828
00:58:04,094 --> 00:58:06,465
Ini penjara untuk Bigfoot./
Tepat sekali.

829
00:58:06,465 --> 00:58:09,368
Ini penjara.
Semua ini adalah penjara.

830
00:58:09,682 --> 00:58:13,240
Saat kita menangkapnya, Jack,
pastikan kau bacakan hak-haknya.

831
00:58:56,876 --> 00:59:00,284
Tuan Pria Televisi,
boleh aku bertanya kepadamu?

832
00:59:00,284 --> 00:59:01,513
Tentu saja.

833
00:59:01,513 --> 00:59:03,723
Telapak Bigfoot...

834
00:59:04,886 --> 00:59:08,725
Apa yang membedakan telapak
Bigfoot dari hewan lain?

835
00:59:08,725 --> 00:59:11,386
Ya, itu...

836
00:59:11,731 --> 00:59:13,907
Dia bertanya tentang...

837
00:59:13,907 --> 00:59:16,563
Telapak Bigfoot./
Ya.

838
00:59:18,091 --> 00:59:20,925
Kotoran Bigfoot.
Kau pernah temukan itu?

839
00:59:20,925 --> 00:59:23,361
Itu pasti sangat menarik.

840
00:59:24,975 --> 00:59:29,296
Kotoran?/
Kotoran.

841
00:59:29,835 --> 00:59:34,201
Aku senang kau tanyakan aku
soal kotoran, karena...

842
00:59:35,995 --> 00:59:40,267
Seluruh anak-anak sekolahan
tanyakan aku soal kotoran.

843
00:59:43,175 --> 00:59:47,365
Yang bisa aku katakan
soal kotorannya...

844
00:59:50,128 --> 00:59:52,199
Kotorannya adalah bagian
favoritku dalam pekerjaan ini.

845
00:59:52,199 --> 00:59:54,614
kau tahu, meletakkan tanganku di sana.

846
00:59:54,937 --> 00:59:57,575
Aku langsung menyentuhnya.

847
00:59:57,575 --> 00:59:59,506
Ya.

848
01:00:04,084 --> 01:00:06,477
Aku sedikit mabuk,
tapi itu jelas bukan anjing hutan.

849
01:00:06,502 --> 01:00:08,923
Aku tidak tahu itu apa.

850
01:00:08,923 --> 01:00:10,694
Mungkin itu Squatch kita./
Tunggu dulu.

851
01:00:10,694 --> 01:00:12,416
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

852
01:00:12,416 --> 01:00:14,475
Ini hari apa?

853
01:00:14,475 --> 01:00:18,649
Hei, Bart. Brock.
Teman-teman?

854
01:00:18,649 --> 01:00:22,730
May?
May, aku tahu rahasiamu.

855
01:00:22,730 --> 01:00:24,548
May?

856
01:00:27,726 --> 01:00:29,844
May?

857
01:01:09,636 --> 01:01:12,462
Singkirkan itu dari wajahku!

858
01:01:12,462 --> 01:01:14,303
Ayolah.

859
01:01:19,438 --> 01:01:22,175
Teman-teman...

860
01:01:22,233 --> 01:01:24,957
Apa yang terjadi di sini?

861
01:01:24,957 --> 01:01:28,595
Mungkin UFO menurunkan
para tahanan Bigfoot.

862
01:01:28,899 --> 01:01:31,644
Astaga, berapa banyak monster
yang kau punya di hutan ini?

863
01:01:31,644 --> 01:01:35,010
Teman-teman, tak ada apa-apa disini.
Ayo kita kembali.

864
01:01:35,010 --> 01:01:36,943
Ini jelas sesuatu.

865
01:01:36,943 --> 01:01:39,490
Itu mendapat perhatian kita.
Percayalah, itu Bigfoot.

866
01:01:39,490 --> 01:01:41,321
Itu sebabnya aku mau kembali,
karena jika Bigfoot...

867
01:01:41,364 --> 01:01:43,572
Jack, kau harus fokus.

868
01:01:43,572 --> 01:01:46,004
Aku harus merekam ini
untuk acaraku.

869
01:01:46,087 --> 01:01:48,028
Bart, ayolah...

870
01:01:51,510 --> 01:01:53,177
Terserahlah.

871
01:01:56,025 --> 01:01:57,907
Apa yang...

872
01:02:04,116 --> 01:02:07,141
Selamat datang di acara
tahunan pertama...

873
01:02:07,165 --> 01:02:09,426
..."Pertemuan Melihat Semangat
Squatch" kami.

874
01:02:09,434 --> 01:02:12,312
Apa?
Tidak. Hentikan itu.

875
01:02:12,337 --> 01:02:13,680
Hentikan itu!/
Kami disini untuk melihat Bigfoot.

876
01:02:13,680 --> 01:02:16,691
Kami suka Bigfoot./
Kalian sebaiknya pergi.

877
01:02:16,775 --> 01:02:18,849
Kami suka Bigfoot./
Kau harus pergi dari sini.

878
01:02:18,849 --> 01:02:20,823
Lakukan percintaan kalian
di tempat lain.

879
01:02:20,823 --> 01:02:23,631
Jack, kemarilah.
Bantu aku.

880
01:02:24,180 --> 01:02:26,585
Baiklah, semua.
Temanku ini benar.

881
01:02:26,585 --> 01:02:31,950
Ini bukan waktu dan tempat
yang tepat untuk...

882
01:02:34,755 --> 01:02:36,985
Terasa sangat luar biasa.

883
01:02:40,411 --> 01:02:44,864
Jack, Moonshine dan obat bius
bukan perpaduan yang bagus.

884
01:02:44,864 --> 01:02:46,739
Menyingkirlah dariku.

885
01:02:47,397 --> 01:02:49,600
Dia salah satu dari kami.

886
01:02:52,024 --> 01:02:54,751
Aku mau menjadi kenikmatan
berbulu kecilmu.

887
01:02:54,775 --> 01:02:56,958
Salah satu dari kami.

888
01:02:56,958 --> 01:02:58,573
Apa maksudnya
"Salah satu dari kami"?

889
01:02:58,573 --> 01:03:00,869
Kami adalah Furries./
Apa itu Furry?

890
01:03:00,869 --> 01:03:03,773
Furry adalah orang.
Mereka orang...

891
01:03:03,773 --> 01:03:07,168
...yang kebetulan suka berpakaian
dengan kostum berbulu...

892
01:03:07,168 --> 01:03:08,835
...dan saling menggosokkan
tubuh satu dengan yang lain.

893
01:03:08,835 --> 01:03:11,212
Aku beritahukan kepadamu, Bart...

894
01:03:11,212 --> 01:03:14,780
Aku seorang Furry dan
aku bangga dengan itu!

895
01:03:22,361 --> 01:03:25,150
Baiklah, sudah cukup!
Pergilah dari sini!

896
01:03:25,150 --> 01:03:27,070
Tapi kami suka Bigfoot.

897
01:03:27,070 --> 01:03:30,146
Nyonya, setelah aku mendapatkan
Bigfoot dan memajangnya,

898
01:03:30,146 --> 01:03:32,923
Kau boleh menggosokkan dirimu
padanya semaumu.

899
01:03:32,923 --> 01:03:36,151
Tapi hingga itu terjadi, bawa pantat
ayam kurusmu pergi dari sini!

900
01:03:36,151 --> 01:03:38,673
Dia kelinci, Bart.
Dia kelinci!

901
01:03:38,673 --> 01:03:40,402
Apa?/
Dia kelinci.

902
01:03:40,402 --> 01:03:42,490
Itu jelas bukan ayam.
Dia kelinci!

903
01:03:42,490 --> 01:03:45,073
Baiklah, kalau begitu pergilah
melompat dari sini.

904
01:03:45,073 --> 01:03:47,447
Cepat!
Aku hitung sampai sepuluh.

905
01:03:47,447 --> 01:03:48,788
Satu...

906
01:03:48,788 --> 01:03:51,446
Jika kau mau datang ke pertemuan
berikutnya, beritahu aku.

907
01:03:51,770 --> 01:03:53,704
Aku pasti datang.

908
01:03:53,704 --> 01:03:55,902
Aku pasti akan datang.

909
01:03:55,902 --> 01:04:00,326
Cepat! Keluar!

910
01:04:00,787 --> 01:04:02,509
Ayo!

911
01:04:06,486 --> 01:04:08,920
Sekarang, untuk kalian berdua.

912
01:04:22,981 --> 01:04:25,255
Apa itu senjata sungguhan
yang kau tembakkan tadi?

913
01:04:25,255 --> 01:04:26,884
Benar, dan aku akan
menggunakannya lagi...

914
01:04:26,884 --> 01:04:29,877
...jika salah satu dari kalian
mencoba masuk ke tenda malam ini.

915
01:04:34,524 --> 01:04:36,652
Lakukan keahlianmu,
Tuan Pria Televisi.

916
01:04:36,652 --> 01:04:37,893
Keahlian apa?

917
01:04:37,893 --> 01:04:41,130
Keahlianmu melolong dan
berteriak itu.

918
01:04:41,130 --> 01:04:42,580
Kupikir kau bilang itu bodoh.

919
01:04:42,580 --> 01:04:45,459
Tidak, itu sempurna.

920
01:04:45,459 --> 01:04:46,845
Kau dengar sesuatu?

921
01:04:46,845 --> 01:04:48,477
Diam dan lakukanlah.

922
01:04:48,477 --> 01:04:50,378
Jack, kau tetap disini.

923
01:04:52,837 --> 01:04:55,198
Aku mau kau merekamku.

924
01:04:55,198 --> 01:04:57,495
Baiklah.

925
01:04:57,495 --> 01:04:58,947
Baiklah./
Arahkan itu kepadaku.

926
01:04:58,947 --> 01:05:01,736
Baik./
Ini sisi terbaikku.

927
01:05:13,743 --> 01:05:16,092
Arahkan ke wajah.
Arahkan ke wajahku.

928
01:05:20,485 --> 01:05:23,794
Dia diluar sana.
Dia jelas diluar sana.

929
01:05:49,120 --> 01:05:51,300
Dia semakin dekat.

930
01:06:28,615 --> 01:06:29,913
Maaf.

931
01:06:33,469 --> 01:06:35,473
Apa aku mengenainya?

932
01:06:36,391 --> 01:06:38,312
Apa aku mengenainya?

933
01:06:40,731 --> 01:06:42,980
Apa aku mengenainya?

934
01:06:46,766 --> 01:06:49,094
Ya, kau mengenai dia.

935
01:06:50,588 --> 01:06:52,660
Kau mendapatkan dia.

936
01:06:53,392 --> 01:06:58,425
Pottersville, aku temukan Bigfoot!
Ikut aku!

937
01:06:59,649 --> 01:07:01,661
Keluarlah, dimana pun kau berada.

938
01:07:01,661 --> 01:07:04,523
Bigfoot bisa dilihat bersama
sang bintang.

939
01:07:04,523 --> 01:07:06,473
Monster ditemukan!

940
01:07:08,090 --> 01:07:09,872
Angkat teleponnya.

941
01:07:09,872 --> 01:07:12,816
Ayolah, May, angkat teleponnya.

942
01:07:13,142 --> 01:07:15,173
Bapak dan Ibu sekalian,

943
01:07:15,173 --> 01:07:19,266
Yang akan kalian saksikan tak
hanya sejarah pertelevisian...

944
01:07:19,266 --> 01:07:22,212
Tapi juga sejarah ilmiah.

945
01:07:22,212 --> 01:07:25,986
Juga sejarah dunia.

946
01:07:26,332 --> 01:07:32,466
Bahkan ini mungkin kejadian paling
penting dalam sejarah umat manusia.

947
01:07:33,915 --> 01:07:39,212
Karena aku berhasil melakukan apa
yang tak bisa orang lain lakukan.

948
01:07:39,212 --> 01:07:42,927
Yaitu menangkap makhluk
paling buas di dunia.

949
01:07:44,296 --> 01:07:48,831
Tanpa menunda lagi,
aku persembahkan...

950
01:07:51,485 --> 01:07:53,303
Bigfoot.

951
01:07:55,256 --> 01:07:57,990
Maynard! Maynard!

952
01:07:59,389 --> 01:08:01,224
Maynard.

953
01:08:02,591 --> 01:08:03,908
Maynard.

954
01:08:03,932 --> 01:08:05,908
Apa yang kau lakukan padanya?/
Aku menangkapnya.

955
01:08:05,908 --> 01:08:08,059
Itu tugasku, bukan?/
Ini bukan Bigfoot!

956
01:08:08,059 --> 01:08:09,215
Tentu saja itu Bigfoot.

957
01:08:09,215 --> 01:08:12,380
Apa ini benar-benar pekerjaanmu?
Ini Maynard Greiger.

958
01:08:12,463 --> 01:08:14,674
Dia yang mengurus
General Store.

959
01:08:14,674 --> 01:08:16,009
Maynard.

960
01:08:18,139 --> 01:08:20,352
Maynard./
Sial!

961
01:08:20,352 --> 01:08:22,807
Tak apa, Park.
Dia akan baik-baik saja.

962
01:08:22,832 --> 01:08:24,803
Aku hanya menembaknya
dengan senjata bius.

963
01:08:24,803 --> 01:08:29,026
Jadi kau yang selama ini
berada di hutan?

964
01:08:29,081 --> 01:08:32,088
Maynard, kau tak apa?

965
01:08:32,681 --> 01:08:35,274
Jadi ini semua hanya berita palsu?

966
01:08:35,771 --> 01:08:37,587
Matikan kamera!

967
01:08:37,587 --> 01:08:40,528
Hei.../
Ini hanya berita palsu, 'kan?

968
01:08:41,408 --> 01:08:43,801
Kau tahu siapa aku?

969
01:08:43,801 --> 01:08:46,149
Ini akan menjadi acara
terbesarku yang pernah ada!

970
01:08:46,149 --> 01:08:48,845
Ini akan menjadikan aku bintang!

971
01:08:49,292 --> 01:08:51,172
Kau tahu?

972
01:08:51,172 --> 01:08:54,368
Aku akan tuntut Pottersville!

973
01:08:54,393 --> 01:08:56,513
Apa kau suka itu?

974
01:08:56,707 --> 01:08:59,858
Itu benar.
Kau akan hancur!

975
01:08:59,883 --> 01:09:04,182
Aku tak peduli jika sekelompok Bigfoot
pindah ke sini dan mendirikan rumah,

976
01:09:04,265 --> 01:09:06,493
Lalu mulai membesarkan anak mereka dan
bolak-balik mengantar anak mereka...

977
01:09:06,517 --> 01:09:09,476
...ke sekolah setiap harinya lalu
berkaraoke di bar karaoke!

978
01:09:09,476 --> 01:09:11,194
Takkan ada yang pernah
melihatnya!

979
01:09:11,194 --> 01:09:16,278
Karena mulai sekarang, Pottersville
akan dikenal sebagai kota palsu...

980
01:09:16,302 --> 01:09:19,709
...pembohong...

981
01:09:19,709 --> 01:09:21,653
...dan orang aneh!

982
01:09:23,788 --> 01:09:25,668
Selamat malam, bodoh!

983
01:09:28,510 --> 01:09:31,534
Apa ada yang berkata mereka
membutuhkan Bigfoot?

984
01:09:31,534 --> 01:09:35,692
Kerja bagus, Maynard, sekarang
seluruh kota akan dituntut.

985
01:09:35,710 --> 01:09:37,509
Hilang sudah Natal.

986
01:09:37,509 --> 01:09:40,258
Kita semua bisa katakan sampai
sampai pada Tahun Baru.

987
01:09:41,720 --> 01:09:45,209
Aku akan masukkan
"kaki besar" ke bokongmu!

988
01:09:48,823 --> 01:09:51,344
Hei, kelinci kecil.

989
01:09:51,344 --> 01:09:55,745
Aku berpikir mungkin nanti
aku bisa datang dan...

990
01:09:55,745 --> 01:09:58,090
Aku mau kau datang besok,
Maynard,

991
01:09:58,114 --> 01:10:00,258
Kemasi barangmu dan pergilah.

992
01:10:00,258 --> 01:10:02,623
Kami semua hanya ingin
bertemu Bigfoot,

993
01:10:02,623 --> 01:10:05,512
Dan kau membuat kami terlihat
seperti sekumpulan orang bodoh.

994
01:10:07,921 --> 01:10:10,118
Aku minta maaf.

995
01:10:18,286 --> 01:10:20,261
Kau tak apa, kawan?

996
01:10:31,497 --> 01:10:33,690
Jadi kau akan melakukan
tindakan hukum?

997
01:10:33,690 --> 01:10:36,736
Benar. Ini kebalikan dari
tuntutan perwakilan kelompok,

998
01:10:36,760 --> 01:10:40,926
Karena aku melawan 80 orang.
Ini seperti tuntutan tanpa perkelompok.

999
01:10:40,951 --> 01:10:45,175
Mungkin bukan itu sebutannya,
tapi aku menuntut untuk kerusakan.

1000
01:10:45,175 --> 01:10:50,585
Aku mendengar jumlah perkiraan
kerusakan sekitar 150 juta.

1001
01:10:50,585 --> 01:10:52,405
Apa itu yang kau inginkan?

1002
01:10:52,405 --> 01:10:55,701
Aku tak bisa mengatakannya,
dan aku tak mau mengatakannya.

1003
01:10:55,701 --> 01:10:58,955
Aku tak diizinkan mengatakannya,
tapi itu sangat benar, ya.

1004
01:11:00,315 --> 01:11:04,698
Aku tak bisa berjanji orang akan
datang. Semuanya sangat kesal.

1005
01:11:04,698 --> 01:11:06,810
Tapi kau tahu tujuannya benar.

1006
01:11:06,835 --> 01:11:10,329
Baiklah, akan aku usahakan.

1007
01:11:53,604 --> 01:11:57,643
Hai. Apa Maynard Greiger ada?

1008
01:11:57,643 --> 01:11:59,478
Aku tak mengerti.

1009
01:11:59,478 --> 01:12:04,924
Tidakkah kau tahu bagaimana dia
menyayangimu dan kota ini?

1010
01:12:06,485 --> 01:12:11,933
Keluarga Maynard memiliki dan mengurus
General Store secara turun temurun.

1011
01:12:11,933 --> 01:12:16,028
Dia berada di sana sekarang,
mengemas tokonya,

1012
01:12:16,028 --> 01:12:18,813
Karena dia tak tahu
harus bagaimana lagi.

1013
01:12:18,813 --> 01:12:21,368
Dia merasa tempatnya bukan disini.

1014
01:12:21,368 --> 01:12:24,102
Dia mengacaukan kesempatan kami.

1015
01:12:24,102 --> 01:12:26,229
Kesempatanmu dalam hal apa?

1016
01:12:26,229 --> 01:12:30,113
Terkenal, kaya.
Tampil di TV.

1017
01:12:30,113 --> 01:12:32,306
Bagaimana tepatnya dia
mengacaukan itu?

1018
01:12:32,306 --> 01:12:34,593
Dengan berpura-pura
menjadi Bigfoot.

1019
01:12:34,593 --> 01:12:38,867
Berapa banyak keuntungan cinderamata
Bigfoot yang kau hasilkan dari tokonya?

1020
01:12:40,323 --> 01:12:43,111
Apa kau pernah tawarkan dia sesuatu?

1021
01:12:43,111 --> 01:12:46,593
Apa dia pernah meminta balasan?

1022
01:12:46,593 --> 01:12:49,126
Dia berikan semuanya
untuk Pottersville.

1023
01:12:49,126 --> 01:12:52,565
Semuanya.

1024
01:12:52,737 --> 01:12:56,715
Dia berusaha keras membuat kita
dan kota ini menjadi ramai, dan jujur,

1025
01:12:56,715 --> 01:12:58,920
Aku tak tahu apa dia bisa
terus membuka tokonya...

1026
01:12:58,920 --> 01:13:01,547
...meskipun dia merasa kau
tetap menginginkannya.

1027
01:13:07,830 --> 01:13:11,008
Kalian semua sudah melihat ini.
Kalian tahu ini apa.

1028
01:13:11,008 --> 01:13:14,335
Lalu suatu saat,
saat kau sedang tidak berhasil,

1029
01:13:14,335 --> 01:13:18,956
Kalian semua meminta Maynard
menuliskan namamu di buku ini.

1030
01:13:18,956 --> 01:13:22,502
Apa dia pernah menolakmu?

1031
01:13:22,502 --> 01:13:27,364
Sekarang saat dia butuh bantuan kita,
jawabanmu adalah meninggalkan dia?

1032
01:13:27,364 --> 01:13:30,278
Sebelum kau putuskan dia
mengacaukan kesempatanmu,

1033
01:13:30,278 --> 01:13:32,757
Atau Natalmu,
atau Tahun Baru kalian,

1034
01:13:32,781 --> 01:13:35,544
Aku mau kalian melihat ini.

1035
01:13:35,722 --> 01:13:39,625
Lalu beritahu aku jika kau masih
kesal karena dia berpura-pura.

1036
01:13:48,414 --> 01:13:50,669
Bukunya kosong.

1037
01:13:52,362 --> 01:13:54,708
Benar.

1038
01:14:09,314 --> 01:14:11,887
<i>Kita sudah terhubung
langsung dengan Stacy Gutierrez...</i>

1039
01:14:11,887 --> 01:14:16,428
<i>...untuk liputan yang hanya bisa kau
temukan di Berita Channel 13. Stacy.</i>

1040
01:14:16,428 --> 01:14:17,866
Terima kasih, John.

1041
01:14:17,866 --> 01:14:20,802
Hai, ini Stacy Gutierrez,

1042
01:14:20,826 --> 01:14:24,716
Melaporkan langsung pada
Malam Natal dari Pottersville,

1043
01:14:24,716 --> 01:14:26,545
Tapi tak semuanya penuh
suka cita dan kemeriahan...

1044
01:14:26,629 --> 01:14:30,290
...setelah kota ini menerima berita
palsu mengenai Bigfoot.

1045
01:14:30,322 --> 01:14:34,889
<i>Aku sudah bersama pembuat berita
palsu itu sendiri, Maynard Greiger,</i>

1046
01:14:34,889 --> 01:14:36,711
<i>Untuk mendapatkan sisi ceritanya.</i>

1047
01:14:36,711 --> 01:14:40,052
<i>Tn. Greiger,
kenapa kau melakukannya?</i>

1048
01:14:40,501 --> 01:14:44,963
Aku tak bermaksud itu terjadi,
sebenarnya.

1049
01:14:45,694 --> 01:14:49,618
Tapi saat orang mulai berpikir
aku adalah Bigfoot...

1050
01:14:49,618 --> 01:14:53,548
<i>...dan aku melihat mereka bahagia,
kupikir, kenapa tidak?</i>

1051
01:14:53,548 --> 01:14:56,707
<i>Menurutmu kenapa kota ini
begitu terpikat olehnya?</i>

1052
01:14:56,707 --> 01:15:01,689
Menurutku itu tak hanya kota kami.
Itu bisa jadi kota mana saja.

1053
01:15:01,689 --> 01:15:05,548
Semua orang mencari sesuatu
untuk dipercayai.

1054
01:15:05,548 --> 01:15:09,992
<i>Kami mengalami masa sulit,
dan seperti tempat lainnya...</i>

1055
01:15:10,838 --> 01:15:14,430
Pemikiran ajaib mengenai Bigfoot ini...

1056
01:15:14,430 --> 01:15:17,978
Itu membuatmu merasa ada
sesuatu diluar sana.

1057
01:15:17,978 --> 01:15:20,004
Itu benar-benar membuat
seluruh warga bersatu.

1058
01:15:20,004 --> 01:15:24,416
Aku sudah lama tak melihat kota
ini begitu hidup, dan...

1059
01:15:25,732 --> 01:15:31,604
Itu memberi orang keyakinan dan
harapan jika semua akan baik saja.

1060
01:15:31,604 --> 01:15:34,067
Kurasa itu sebabnya aku
melakukannya.

1061
01:15:34,806 --> 01:15:39,573
Jika kau harus mengulanginya lagi,
apa kau bersedia?

1062
01:15:43,001 --> 01:15:48,169
Intinya harapan tak selalu
hal yang paling realistis,

1063
01:15:48,169 --> 01:15:52,262
Tapi itu cenderung membuat dunia
menjadi tempat yang lebih baik.

1064
01:15:53,945 --> 01:15:56,209
Terima kasih, Tn. Greiger.

1065
01:15:56,209 --> 01:15:59,163
Selamat Natal./
Selamat Natal untukmu.

1066
01:15:59,163 --> 01:16:03,325
<i>Ini Stacy Gutierrez langsung
dari Pottersville.</i>

1067
01:16:05,108 --> 01:16:07,586
Terima kasih, Tn. Greiger,
itu sangat bagus.

1068
01:16:07,586 --> 01:16:09,747
Dengan senang hati.
Sama-sama.

1069
01:16:12,493 --> 01:16:14,185
Hei./
Hai.

1070
01:16:14,185 --> 01:16:17,164
Aku membawa beberapa teman
yang mau bicara denganmu.

1071
01:16:17,727 --> 01:16:19,831
Hei, teman-teman.
Ada apa?

1072
01:16:19,831 --> 01:16:22,848
Terima kasih sudah izinkan kami
menjual barang kami di tokomu.

1073
01:16:22,848 --> 01:16:26,543
Dan terima kasih juga...

1074
01:16:28,548 --> 01:16:30,280
Terserahlah.

1075
01:16:36,678 --> 01:16:38,431
Sama-sama.

1076
01:16:40,580 --> 01:16:44,876
Hei, Tammy./Maaf aku begitu
keras denganmu, Maynard.

1077
01:16:51,393 --> 01:16:53,749
Hei. Kita harus segera siaran lagi.

1078
01:16:53,749 --> 01:16:56,540
Ada berita menari yang
terjadi disini sekarang.

1079
01:16:56,540 --> 01:16:59,615
Kau tak pernah merusak Natal kami./
Terima kasih, Doris.

1080
01:16:59,792 --> 01:17:02,521
Maynard, lupakan yang aku katakan.
Selamat Natal.

1081
01:17:02,521 --> 01:17:04,124
Terima kasih.

1082
01:17:04,124 --> 01:17:05,792
Terima kasih.

1083
01:17:07,486 --> 01:17:12,940
Maynard, maaf aku bilang akan
memasukkan kakiku ke bokongmu.

1084
01:17:13,167 --> 01:17:14,379
Tak apa, Millie.

1085
01:17:14,421 --> 01:17:17,375
Selamat Natal./
Selamat Natal, Millie.

1086
01:17:20,311 --> 01:17:21,829
Hei, Maynard./
Jasper.

1087
01:17:21,829 --> 01:17:23,743
Terima kasih untuk semuanya. kawan.

1088
01:17:24,751 --> 01:17:27,268
Ya. Tentu.

1089
01:17:27,393 --> 01:17:29,565
Hei./
Ya?

1090
01:17:29,565 --> 01:17:32,302
Kau pikir harus menjadi Bigfoot
untuk selamatkan kota ini,

1091
01:17:32,302 --> 01:17:36,874
Tapi kau sudah lama menyelamatkannya
hanya dengan menjadi dirimu sendiri.

1092
01:17:36,874 --> 01:17:39,570
Hai, ini Stacy Gutierrez,

1093
01:17:39,594 --> 01:17:41,773
Melaporkan langsung
pada Malam Natal...

1094
01:17:41,773 --> 01:17:44,728
...dari Greiger's General Store
di Pottersville,

1095
01:17:44,728 --> 01:17:49,214
Dimana seluruh warga menunjukkan
dukungan...

1096
01:17:49,214 --> 01:17:53,369
...terhadap mantan pembuat berita
palsu Bigfoot, Maynard Greiger,

1097
01:17:53,369 --> 01:17:57,579
Untuk menerima dia saat ini
sebagai pahlawan kota.

1098
01:17:57,738 --> 01:17:59,977
Hei, kawan.

1099
01:18:00,504 --> 01:18:03,736
Ini benar-benar keajaiban Natal.

1100
01:18:05,142 --> 01:18:07,186
Hai. Terima kasih, Maynard.

1101
01:18:07,186 --> 01:18:09,956
Selamat Natal, Maynard./
Selamat Natal.

1102
01:18:14,899 --> 01:18:17,018
Hei./
Hei.

1103
01:18:17,524 --> 01:18:19,958
Apa yang kau lakukan nanti?

1104
01:18:24,196 --> 01:18:27,375
Kurasa kau sebaiknya
menutup toko dan pulang.

1105
01:18:29,075 --> 01:18:32,273
Kau bisa bawa kostum Bigfoot.

1106
01:18:35,415 --> 01:18:37,557
Aku sudah lama mau bicara denganmu.

1107
01:18:37,557 --> 01:18:40,639
Aku tahu.

1108
01:18:41,063 --> 01:18:43,814
Kau benar.

1109
01:18:43,814 --> 01:18:45,812
Aku tahu, sayang.

1110
01:18:45,812 --> 01:18:47,565
Kelinci kecilmu selalu benar.

1111
01:18:47,565 --> 01:18:49,625
Tidak, kau benar...

1112
01:18:53,855 --> 01:18:56,292
Kita sebaiknya berpisah.

1113
01:18:56,870 --> 01:18:58,067
Maaf?

1114
01:18:58,092 --> 01:18:59,815
Kau sebaiknya bahagia.

1115
01:18:59,840 --> 01:19:03,610
Kau sebaiknya pergi dan temukan
apapun yang membuat hidupmu semangat,

1116
01:19:03,610 --> 01:19:05,354
Jika itu yang kau inginkan.

1117
01:19:05,354 --> 01:19:12,209
Aku mengerti. Hidup itu singkat.
Kenapa tidak berusaha bahagia?

1118
01:19:12,209 --> 01:19:15,112
Hanya itu yang mau aku
katakan padamu.

1119
01:19:15,112 --> 01:19:17,436
Aku tidak...

1120
01:19:19,536 --> 01:19:21,546
Tunggu. Apa kau...

1121
01:19:25,427 --> 01:19:27,826
Hanya ini?

1122
01:19:44,379 --> 01:19:50,209
Parker, apa tawaran untuk
Jiffy Pop masih berlaku?

1123
01:19:53,430 --> 01:19:55,245
Selalu.

1124
01:20:01,567 --> 01:20:03,831
Untuk Maynard Greiger...

1125
01:20:03,831 --> 01:20:05,467
Orang terkaya di Pottersville.

1126
01:20:05,551 --> 01:20:07,728
Bersulang!

1127
01:20:09,901 --> 01:20:11,781
Norm? Tony?

1128
01:20:11,781 --> 01:20:14,832
Kau bilang orang diseluruh dunia
menyukai Bigfoot, 'kan?

1129
01:20:14,832 --> 01:20:16,798
Ya.

1130
01:20:16,798 --> 01:20:20,475
Di setiap benua dan
di setiap bahasa.

1131
01:20:20,475 --> 01:20:23,003
Semuanya./
Ya.

1132
01:20:23,003 --> 01:20:24,400
Baiklah.

1133
01:20:30,628 --> 01:20:33,033
<i>Para pemirsa sekalian,
aku baru menerima kabar...</i>

1134
01:20:33,033 --> 01:20:35,966
<i>...jika Brock Masterson,
pembaca acara "Monster Finder,"</i>

1135
01:20:35,966 --> 01:20:37,973
<i>Tak seperti yang dia katakan.</i>

1136
01:20:37,973 --> 01:20:40,968
<i>Dalam beritahu eksklusif yang hanya
bisa kau lihat di Berita Channel 13,</i>

1137
01:20:40,968 --> 01:20:45,599
<i>Kami baru tahu jika Brock Masterson
sebenarnya Leonard Abromowitz,</i>

1138
01:20:45,599 --> 01:20:47,882
<i>Seorang aktor dari Coney Island.</i>

1139
01:20:47,934 --> 01:20:50,812
<i>Terakhir yang aku tahu,
itu jauh dari Australia.</i>

1140
01:20:50,812 --> 01:20:52,630
Apa yang kau tahu?

1141
01:21:24,365 --> 01:21:26,342
Hei, kalian.
Apa yang kau lakukan?

1142
01:21:26,342 --> 01:21:28,361
Kami disini untuk bertemu Bill
saat istirahat makan siangnya.

1143
01:21:28,361 --> 01:21:30,413
Tempat ini sangat menakjubkan.

1144
01:21:30,413 --> 01:21:31,539
Terima kasih, Maynard!

1145
01:21:31,539 --> 01:21:33,214
Sama-sama./
Selamat bersenang-senang.

1146
01:21:33,214 --> 01:21:34,851
Terima kasih.

1147
01:21:49,883 --> 01:21:52,144
Kau orang yang baik, May.

1148
01:21:56,018 --> 01:21:58,267
Apa yang bisa kau lakukan?

1149
01:22:01,338 --> 01:22:04,838
Kunjungi HOKIBET99.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1152
01:22:11,913 --> 01:22:19,913
Diterjemahkan oleh HOKIBET99.ID
Agent Judi Online Aman Terpercaya