1
00:00:21,032 --> 00:00:50,321


2
00:01:12,583 --> 00:01:14,832
Bagaimana dimulainya itu bukanlah masalahnya.

3
00:01:14,833 --> 00:01:19,457
Bagaimana akhirnya, itulah yang terpenting.

4
00:01:19,458 --> 00:01:22,515
Karena, itulah teorinya.

5
00:01:53,791 --> 00:01:55,332
Maaf telah membuat Anda menunggu, Tn. Barker.

6
00:01:55,333 --> 00:01:56,499
Tidak apa-apa.

7
00:01:56,500 --> 00:01:59,249
Aku hanya perlu secepatnya untuk
meloloskan Anda melalui pemeriksaan keamanan.

8
00:01:59,250 --> 00:02:02,582
Bisakah Anda menyebutkan nama Ibu Anda?

9
00:02:02,583 --> 00:02:04,957
- Tilly.
- Dan tanggal lahir Anda.

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,432
6 Juli 1962.

11
00:02:07,458 --> 00:02:09,957
Bagus sekali, Tn. Barker.
Anda telah lulus tes keamanan.

12
00:02:09,958 --> 00:02:13,932
Jika aku bisa mengkonfirmasikan pesanan Anda
sebelum aku memasukkannya melalui sistem.

13
00:02:14,208 --> 00:02:15,807
Nomornya.

14
00:02:19,458 --> 00:02:24,332
Jadi, Anda telah memesan enam cincin emas
18-karat edisi terbatas...

15
00:02:24,333 --> 00:02:27,249
Dan empat kalung liontin emas putih.

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,665
Pengiriman akan di antarkan...

17
00:02:28,666 --> 00:02:30,374
Ke alamat kartu yang telah
di daftarkan,

18
00:02:30,375 --> 00:02:32,540
Jadi Anda harus berada di rumah
untuk menandatangani seluruh item-nya.

19
00:02:32,541 --> 00:02:36,640
Tentu saja. Jika kau bisa mengantarkannya
pada jam 08:00 besok, itu akan bagus sekali.

20
00:02:39,333 --> 00:02:42,874
Jika kau sungguh bisa menumbuhkan janggut,
kau tak perlu memakai benda itu.

21
00:02:42,875 --> 00:02:46,249
Kau pikir kalau obat penumbuh yang kau gunakan
itu bisa dianggap sebagai perawatan rambut?

22
00:02:46,250 --> 00:02:48,057
Jangan membuatku tertawa.

23
00:02:56,750 --> 00:02:58,790
Baiklah, haruskah aku memberitahumu
agar berhati-hatilah dalam mengemudi?

24
00:02:58,791 --> 00:03:02,082
Jika kau memang menghargai kemampuanmu.
Pelajarilah sesuatu.

25
00:03:02,083 --> 00:03:03,624
Hasilkanlah uang.

26
00:03:03,625 --> 00:03:07,290
65 juta tahun yang lalu,
sebuah komet menghantam planet ini...

27
00:03:07,291 --> 00:03:11,290
Dengan kekuatan sejuta kalinya
bom Hiroshima.

28
00:03:11,291 --> 00:03:12,957
Dan itu menyapu bersih dinosaurus,

29
00:03:12,958 --> 00:03:16,082
Lalu dari abu-nya lahirlah
seluruh tatanan dunia baru.

30
00:03:16,083 --> 00:03:17,915
Sebuah metafora yang pas,

31
00:03:17,916 --> 00:03:21,140
Untuk resesi global yang masih
harus kita temukan dalam diri kita.

32
00:03:21,541 --> 00:03:24,790
Disaat permintaan itu sangat rendah
dalam waktu yang lama,

33
00:03:24,791 --> 00:03:29,082
Seluruh generasi terdidik
dan pemasok yang terlatih,

34
00:03:29,083 --> 00:03:31,082
Seperti kalian ini,

35
00:03:31,083 --> 00:03:32,707
Mungkin takkan pernah berhasil.

36
00:03:32,708 --> 00:03:38,390
Banyak dari kalian akan mendapatkan nilai baik
tapi jarang mendapatkan karir yang kalian inginkan.

37
00:03:41,583 --> 00:03:43,374
Bisakah aku mencoba celana ini?

38
00:03:43,375 --> 00:03:44,832
Tidak.

39
00:03:44,833 --> 00:03:47,540
Oke, bagaimana aku bisa tahu
kalau celana ini akan pas untukku?

40
00:03:47,541 --> 00:03:50,415
Kau dapat melihat dari label-nya
lalu membelinya. Aku tak memaksa.

41
00:03:50,416 --> 00:03:52,249
Berapa harga iPod itu?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,099
Itu £ 100.

43
00:03:54,708 --> 00:03:57,749
Tunggu sebentar, Daniel.
Kau belajar bisnis sudah tahun ketiga.

44
00:03:57,750 --> 00:03:58,874
Lalu kenapa?

45
00:03:58,875 --> 00:04:01,165
Jadi, menawarlah, kawan,
itulah maksudku.

46
00:04:01,166 --> 00:04:05,499
Ya, ya. jadi, bagaimana jika
aku menawar £ 60?

47
00:04:05,500 --> 00:04:06,832
Tak satupun dari barang disini
yang harganya segitu.

48
00:04:06,833 --> 00:04:08,665
Ayolah, itu tawaran yang bagus.

49
00:04:08,666 --> 00:04:10,707
Harganya £ 100 sebelum dia menawar.

50
00:04:10,708 --> 00:04:14,474
£ 70 maka aku akan mengambil
jeans-nya juga.

51
00:04:15,416 --> 00:04:18,599
£ 80, kau membeli IPod
dan dia membeli jeans.

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,124
Bisakah aku mencobanya dulu?

53
00:04:21,125 --> 00:04:23,432
Baiklah, kawan, ya, jika kau memaksa.

54
00:04:29,916 --> 00:04:33,665
Astaga, apakah temanmu itu
tak penah memakai pakaian dalam?

55
00:04:33,666 --> 00:04:38,749
Sepertinya celanaku kotor semua.
Ibuku takkan pulang sampai akhir pekan

56
00:04:38,750 --> 00:04:42,640
Dan aku akan merusaknya jika
aku sendiri yang mencucinya.

57
00:04:50,541 --> 00:04:52,499
Bagaimana kabarmu, Tn. Yates?

58
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
Baik, terima kasih, Dion.
Bagaimana denganmu?

59
00:04:55,041 --> 00:04:57,765
Sibuk. Selalu sibuk.

60
00:04:57,958 --> 00:04:59,332
Berapa yang kau butuhkan?

61
00:04:59,333 --> 00:05:01,140
Aku pesan tiga.

62
00:05:01,291 --> 00:05:06,207
Dengar, kau tahu aku telah berbicara dengan Bos-ku.
Mengatakan bahwa aku sangat menghormatimu.

63
00:05:06,208 --> 00:05:08,290
Ada yang mengira kalau dia mungkin saja
akan menyuruhmu untuk bekerja padanya.

64
00:05:08,291 --> 00:05:12,307
Selalu mencari orang-orang
yang membuka pasar baru.

65
00:05:12,958 --> 00:05:16,790
Pendahuluku dia menerima penghasilan
setengah juta dalam seminggu.

66
00:05:16,791 --> 00:05:19,557
Secara tunai. Yang dia terima.

67
00:05:23,666 --> 00:05:27,890
Tentang Bos-mu...katakan padanya
kalau aku akan memikirkannya.

68
00:05:28,500 --> 00:05:30,099
Terima kasih.

69
00:05:37,666 --> 00:05:41,082
Rafa, Rafa, cepat!
Toilet ini meluap lagi.

70
00:05:41,083 --> 00:05:44,265
Ambilkan pel dan kantong plastik.
Ini seperti kejadian di Baghdad.

71
00:05:48,958 --> 00:05:50,624
Kita ada pelanggan.

72
00:05:50,625 --> 00:05:51,790
Jadi?

73
00:05:51,791 --> 00:05:55,557
Jadi kau belum tahu cara menggunakan
sistem yang baru ini, bukan?

74
00:05:55,625 --> 00:05:56,915
Aku akan terus mengingatkanmu hal ini.

75
00:05:56,916 --> 00:05:59,040
Sampai kau mampu untuk belajar
menggunakan sistem ini,

76
00:05:59,041 --> 00:06:02,307
Aku melayani pelanggan dan kau yang
membersihkan apa yang telah mereka buang.

77
00:06:06,416 --> 00:06:09,224
Baiklah. Bagus.

78
00:06:16,125 --> 00:06:18,707
Semuanya £ 65, Bos.
Ada lagi yang ingin di beli?

79
00:06:18,708 --> 00:06:20,599
Kondom.

80
00:06:20,625 --> 00:06:22,307
Yang bergaris.

81
00:06:23,041 --> 00:06:24,765
Gadis yang beruntung.

82
00:06:25,166 --> 00:06:27,224
Kulihat kau menyukai Ferrari.

83
00:06:27,333 --> 00:06:28,540
Coba lihat lagi.

84
00:06:28,541 --> 00:06:31,890
Ini menjelaskanmu bahwa kau takkan
pernah mampu untuk memilikinya.

85
00:06:34,625 --> 00:06:37,790
Apa kau lihat gadis yang ada diluar itu
yang ingin kau ajak untuk bercinta?

86
00:06:37,791 --> 00:06:40,124
Apa dia menyukaimu karena kepribadian
dan penampilan, atau hanya karena uang?

87
00:06:40,125 --> 00:06:43,515
Bagaimana menurutmu? Semua wanita
menyukai karena uang, brengsek.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,599
Lalu mengapa dia mengobrol dengan
orang itu yang tanpa membawa Ferrari?

89
00:07:02,875 --> 00:07:04,332
Kau hanya menggertaknya, bos?

90
00:07:04,333 --> 00:07:07,624
Apa kau ingin agar aku menghampirinya
kesana lalu menghajar wajahmu itu?

91
00:07:07,625 --> 00:07:09,724
Gesek kartunya.

92
00:07:09,958 --> 00:07:12,182
Sebenarnya, harus kau sendiri
yang melakukannya.

93
00:07:12,916 --> 00:07:14,932
Masukan chip dan pin-nya sekarang.

94
00:07:21,250 --> 00:07:23,682
Dan akhirnya selesai.

95
00:07:24,791 --> 00:07:26,640
Terima kasih banyak.

96
00:07:28,916 --> 00:07:29,999
Giliran tugasmu baik?

97
00:07:30,000 --> 00:07:35,540
Seperti biasanya. Sial. Disaat kalian sedang
bersenang-senang lalu aku hanya mencium bau bensin,

98
00:07:35,541 --> 00:07:37,890
Dan berurusan dengan seorang bajingan.

99
00:07:38,833 --> 00:07:41,182
Merasa seperti ingin menghajar
orang lain?

100
00:07:49,875 --> 00:07:51,849
Apa-apaan...astaga!

101
00:07:51,875 --> 00:07:55,082
Malam Tuan. Pertunjukan bagus
untuk seorang pria di usiamu ini.

102
00:07:55,083 --> 00:07:56,457
Kau tak mampu membayar sewa kamar hotel?

103
00:07:56,458 --> 00:07:57,915
Keluarlah, sayang.

104
00:07:57,916 --> 00:07:59,290
Bolehkah aku pergi sekarang?

105
00:07:59,291 --> 00:08:01,040
Tidakkah kau ingin menyelesaikannya?

106
00:08:01,041 --> 00:08:04,099
- Kau telah melihat sendiri keadaannya.
- Ya, memang.

107
00:08:04,291 --> 00:08:06,099
Sekarang berikan dompetmu.

108
00:08:06,250 --> 00:08:07,890
Brengsek.

109
00:08:07,916 --> 00:08:09,249
Kau akan mendapatkan semua ini.

110
00:08:09,250 --> 00:08:11,349
Dengan kualitas gambar yang tinggi, kawan.

111
00:08:13,083 --> 00:08:18,624
Sekarang, inilah yang harus kau lakukan.
Tulislah nama Ibumu,

112
00:08:18,625 --> 00:08:20,582
Nomor pin dan tanggal lahirnya.

113
00:08:20,583 --> 00:08:22,040
Lakukan saja olehmu sendiri.

114
00:08:22,041 --> 00:08:23,582
Kamera 4G telah diaktifkan, kawan.

115
00:08:23,583 --> 00:08:25,624
Aku dapat meng-upload videonya
di internet dalam waktu 30 detik...

116
00:08:25,625 --> 00:08:28,207
Lalu mengirimkannya pada istrimu, dan lihatlah
apa yang akan dia katakan tentang hal ini.

117
00:08:28,208 --> 00:08:31,415
"Lakukan saja olehmu sendiri", kedengarannya bagus.
Mungkin akan diiringi dengan,

118
00:08:31,416 --> 00:08:34,140
"Aku ingin bercerai," dan
"Kau jangan pernah menemuiku lagi."

119
00:08:39,750 --> 00:08:41,249
Selamat.

120
00:08:41,250 --> 00:08:44,540
Sekarang, yang kami minta adalah agar kau jangan
melaporkan pencurian atas kartu ini selama 24 jam,

121
00:08:44,541 --> 00:08:46,457
Saat kami membelanjakannya.

122
00:08:46,458 --> 00:08:49,140
Santai saja dan biarkan asuransi
yang mengurusi tagihannya.

123
00:08:49,875 --> 00:08:52,374
Dan kami akan mengambil koper itu
jika kau tak keberatan.

124
00:08:52,375 --> 00:08:54,207
Kau boleh mengambil dompet,
kau boleh mengambil kartu.

125
00:08:54,208 --> 00:08:55,790
Namun aku tak bisa memberikan tas ini.

126
00:08:55,791 --> 00:08:58,249
Jangan bersikap sepertinya
aku memberikanmu pilihan.

127
00:08:58,250 --> 00:08:59,974
Rampas kopernya.

128
00:09:00,833 --> 00:09:02,890
- Tidak!
- Yatesey, sialan!

129
00:09:07,458 --> 00:09:09,432
Sial. Apakah dia sudah mati?

130
00:09:11,291 --> 00:09:13,474
Dia masih hidup. Ayo.

131
00:09:23,625 --> 00:09:26,974
Astaga. Lihatlah ini!

132
00:09:27,291 --> 00:09:28,932
Bagus.

133
00:09:29,916 --> 00:09:31,765
Apa ini?

134
00:09:38,541 --> 00:09:40,332
Aku selalu menginginkan benda
seperti itu.

135
00:09:40,333 --> 00:09:42,099
Yang itu jatahku.

136
00:09:43,000 --> 00:09:44,457
Baiklah.

137
00:09:44,458 --> 00:09:48,290
Ada sekitar lima ribu di dalam koper ini.
Apa itu berarti, masing-masing mendapat 1.250?

138
00:09:48,291 --> 00:09:50,557
Jika kita harus membaginya berempat.

139
00:09:51,166 --> 00:09:54,974
Maka kartu akan masuk ke dalam laci,
itu hal biasa, tapi ini adalah uang kita.

140
00:09:55,958 --> 00:09:58,040
Aku tak tahu, kawan. Kita seharusnya
membagi rata dalam semua hal.

141
00:09:58,041 --> 00:10:00,249
Kau pikir mereka akan melakukan
hal yang sama pada kita?

142
00:10:00,250 --> 00:10:03,332
Mereka telah membuatmu bekerja di sebuah
pom bensin selama lima malam dalam seminggu.

143
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
Kau harus mulai mencari keuntungan
untuk dirimu sendiri, kawan.

144
00:10:06,291 --> 00:10:09,057
Jangan biarkan orang lain mencoba
untuk membodohimu.

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,624
Ya.

146
00:10:20,625 --> 00:10:25,682
Marcel, ini Harry. Kita mengalami
masalah yang serius.

147
00:10:38,500 --> 00:10:42,682
Baiklah, kawan? Lima kartu palsu
dari garasi.

148
00:10:42,750 --> 00:10:44,665
Dan itu tanda untuk kita berangkat.

149
00:10:44,666 --> 00:10:47,957
Mengambil dua kartu lain dengan
nomor pin-nya secara bersamaan.

150
00:10:47,958 --> 00:10:50,707
Kau harus menonton videonya, kawan.
Itu lucu sekali...

151
00:10:50,708 --> 00:10:52,624
- Sial!
- Apa?

152
00:10:52,625 --> 00:10:54,932
Aku mati. Permainan berakhir.

153
00:10:57,333 --> 00:10:58,932
Tuan-tuan.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
Seseorang tolong katakan padaku
mengapa dia memakai pakaian seperti itu.

155
00:11:02,791 --> 00:11:05,099
Ada pesta kostum malam ini.

156
00:11:05,833 --> 00:11:07,499
Tunggu, jangan bilang kalau
kau melupakannya.

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,974
Kita masih sempat untuk datang
ke pesta itu?

158
00:11:18,666 --> 00:11:20,432
Epik yang cukup mengejutkan.

159
00:11:20,750 --> 00:11:22,474
Aku akan pergi ke bar.

160
00:11:28,083 --> 00:11:29,790
Dia satu kelas denganmu, bukan?

161
00:11:29,791 --> 00:11:30,874
Ya.

162
00:11:30,875 --> 00:11:33,499
Yang kau bilang bahwa kau ingin mengajaknya
berkencan, yang tak bisa kupercaya.

163
00:11:33,500 --> 00:11:34,582
Ya.

164
00:11:34,583 --> 00:11:36,290
Lalu apa yang kau lakukan disini?

165
00:11:36,291 --> 00:11:38,874
Berhentilah menatapnya seperti pembunuh
berantai, lebih baik bicaralah dengannya.

166
00:11:38,875 --> 00:11:40,457
Aku sedang mengusahakannya.

167
00:11:40,458 --> 00:11:43,332
Dia manis, kawan. Hampir mirip
seperti adiknya Fordy.

168
00:11:43,333 --> 00:11:45,540
Adikku baru 15 tahun, dasar gila.

169
00:11:45,541 --> 00:11:47,999
Berikan nomor Hp-ku padanya dan katakan
agar dia meneleponku setahun kemudian.

170
00:11:48,000 --> 00:11:50,332
Ya, baiklah. Selamat, Rafa.
Dia telah bermimpi bertemu dengan...

171
00:11:50,333 --> 00:11:52,999
Orang bodoh yang bekerja di pom bensin
semenjak dia masih kecil.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Baiklah.

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,749
Oh, astaga.

174
00:12:02,750 --> 00:12:04,207
Kau menundanya maka kau kehilangannya.

175
00:12:04,208 --> 00:12:07,874
Aku bersumpah kalau temanku itu adalah
seorang playboy. Lihat saja aksinya.

176
00:12:07,875 --> 00:12:10,499
Lihat, tunggu, tunggu.
Rekor dunia terbaru!

177
00:12:10,500 --> 00:12:12,624
Tangannya menyentuh di bawah
waktu lima detik.

178
00:12:12,625 --> 00:12:14,832
Dia menyentuh lengannya?
Ini masalah besar.

179
00:12:14,833 --> 00:12:18,682
Mungkin dia juga telah menyentuh penisnya,
kawan. Yatesey takkan mengacaukannya.

180
00:12:20,916 --> 00:12:22,515
Apa-apaan?

181
00:12:23,375 --> 00:12:25,749
Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah denganmu?

182
00:12:25,750 --> 00:12:27,374
Meninggalkan seorang gadis seperti itu
di sebuah bar, kawan?

183
00:12:27,375 --> 00:12:30,974
Kau seharusnya bisa mengajaknya bercinta.
Kau ini seorang playboy.

184
00:12:31,416 --> 00:12:33,957
Gadis seperti itu hanya untuk bercinta
dalam lima kali berkencan, Raf.

185
00:12:33,958 --> 00:12:37,082
Tiga jam bicara untuk mendapatkan ciuman
selamat malam di depan pintu rumahnya.

186
00:12:37,083 --> 00:12:39,499
Aku tak sedang mencari kekasih saat ini.

187
00:12:39,500 --> 00:12:45,057
Aku menyukainya, jangan salah paham.
Dia pasti akan kudapatkan, tapi bukan malam ini.

188
00:12:45,458 --> 00:12:46,915
Cantik, bukan?

189
00:12:46,916 --> 00:12:48,765
Kau ingin mendekatinya?

190
00:12:50,450 --> 00:12:52,640
Ini pasti akan terlihat bagus.

191
00:12:57,208 --> 00:12:59,707
Sam, kostum yang bagus.

192
00:12:59,708 --> 00:13:01,249
Terima kasih. Mana kostummu?

193
00:13:01,250 --> 00:13:02,624
Aku tak punya waktu untuk mengganti pakaian.

194
00:13:02,625 --> 00:13:04,999
Aku harus datang langsung dari tempat kerja.

195
00:13:05,000 --> 00:13:06,999
- Kau telah bekerja.
- Aku tahu. Sudah dewasa, kan?

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,915
Apa pekerjaanmu?

197
00:13:08,916 --> 00:13:12,499
Sedikit tak biasa, aku pengelola data
untuk sebuah perusahaan kartu kredit.

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,182
- Di perusahaan mana?
- X-Cred.

199
00:13:15,375 --> 00:13:17,849
Apa ada kemungkinan kalau kau bisa
mengalahkan batas pendidikanku?

200
00:13:19,333 --> 00:13:21,624
Ya, kau adalah orang ketiga yang
mengatakan lelucon seperti itu dimalam ini.

201
00:13:21,625 --> 00:13:22,957
- Apakah lucu saat pertama kali kau mendengarnya?
- Tidak.

202
00:13:22,958 --> 00:13:24,040
Baiklah. Oke.

203
00:13:24,041 --> 00:13:26,099
Catatan untuk diriku, harus melucu
di setiap obrolan.

204
00:13:30,000 --> 00:13:33,515
Menyedihkan. Ini seperti sedang
melihat anak kecil.

205
00:13:33,708 --> 00:13:35,557
Ayo, mari kita pergi.

206
00:13:44,458 --> 00:13:46,307
Ingin mencobanya, kawan?

207
00:13:46,833 --> 00:13:48,040
Ayo kita lakukan.

208
00:13:48,041 --> 00:13:49,457
Ini pesta pria, kawan.

209
00:13:49,458 --> 00:13:52,124
Kau hanya akan mabuk dan berbicara
omong kosong dengan para pecundang ini.

210
00:13:52,125 --> 00:13:54,290
Para gadis ada diluar sana.
Hanya para pria yang ada disini.

211
00:13:54,291 --> 00:13:57,249
Jadi sepupuku, dia telah lulus dari
Newcastle dengan peringkat pertama.

212
00:13:57,250 --> 00:14:02,040
Dia melamar pekerjaan disetiap firma hukum di
negeri ini bersama sekitar 6.000 pelamar lainnya.

213
00:14:02,041 --> 00:14:03,332
Sekarang dia bekerja di sebuah bar.

214
00:14:03,333 --> 00:14:08,040
Cerita yang sudah tak asing lagi. Lalu bagaimana
kau bisa bekerja di perusahaan X-Cred?

215
00:14:08,041 --> 00:14:10,040
Ayahku dulu pernah bekerja disana.

216
00:14:10,041 --> 00:14:12,040
Lalu, bagaimana denganmu?

217
00:14:12,041 --> 00:14:16,582
Aku pernah melihat kalian disekitar kampus,
memakai pakaian mewah dan membawa uang banyak.

218
00:14:16,583 --> 00:14:19,832
Salah satu temanku mengatakan bahwa dia pernah
membeli stereo dari salah satu teman serumahmu...

219
00:14:19,833 --> 00:14:22,165
Dan disana ada tumpukan kotak
yang sangat tinggi.

220
00:14:22,166 --> 00:14:24,515
Kalian sangat mencurigakan.

221
00:14:25,208 --> 00:14:26,957
Apa pekerjaan kalian?

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,640
Kami pengusaha.

223
00:14:29,541 --> 00:14:31,290
Seperti apa?

224
00:14:31,291 --> 00:14:32,974
Rahasia perusahaan.

225
00:14:34,750 --> 00:14:36,874
Kau memang sedang beruntung, Yatesey.

226
00:14:36,875 --> 00:14:39,332
Keberuntungan tak ada hubungannya
dengan permainan ini, Daniel.

227
00:14:39,333 --> 00:14:42,140
Manusia bodoh macam apa yang akan
All-in dengan mengandalkan Two Pair?

228
00:14:42,333 --> 00:14:46,165
Siapa yang ingin bergabung denganku?
Kau tak diundang, bodoh.

229
00:14:46,166 --> 00:14:48,807
Aku menangis dalam hatiku. Sungguh.

230
00:14:50,750 --> 00:14:52,599
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

231
00:14:59,958 --> 00:15:01,557
Fiona.

232
00:15:02,583 --> 00:15:04,682
Bagus sekali.

233
00:15:13,541 --> 00:15:16,599
Wow, terasa lebih baik.

234
00:15:28,458 --> 00:15:30,807
Bisakah kita main bertiga?

235
00:15:42,875 --> 00:15:45,082
Frankie, kita pergi.

236
00:15:45,083 --> 00:15:46,890
Baiklah, tunggu sebentar.

237
00:15:47,166 --> 00:15:49,915
- Itulah aku.
- Maka lebih baik aku meminta nomor Hp-mu.

238
00:15:49,916 --> 00:15:51,849
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

239
00:15:51,916 --> 00:15:54,140
Maka lebih baik kau memberikan Hp-mu.

240
00:16:07,958 --> 00:16:09,957
Ini adalah alamat email-mu.

241
00:16:09,958 --> 00:16:12,599
Aku tak ingin membuat hal ini
terlalu mudah bagimu.

242
00:16:12,708 --> 00:16:14,557
Selamat malam, Sam.

243
00:16:19,041 --> 00:16:21,349
Apa kau mendapatkan nomor Hp-nya
tadi malam?

244
00:16:21,791 --> 00:16:23,807
Dia memberikanku alamat email-nya.

245
00:16:24,750 --> 00:16:26,582
Itu agak sedikit gay.

246
00:16:26,583 --> 00:16:29,582
Ya. Apa kau tahu dimana dia bekerja?

247
00:16:29,583 --> 00:16:32,207
Tidak, karena bukan aku yang
berbicara dengannya sepanjang malam.

248
00:16:32,208 --> 00:16:33,849
X-Cred.

249
00:16:33,916 --> 00:16:35,890
Dia seorang pengelola data.

250
00:16:37,125 --> 00:16:38,724
Sial.

251
00:16:39,583 --> 00:16:40,999
Kawan, dia bisa menjadi tambang emas.

252
00:16:41,000 --> 00:16:44,557
Mungkin saja, tapi aku tak tertarik
padanya dengan hal itu.

253
00:16:45,041 --> 00:16:46,932
Aku menyukainya.

254
00:16:47,375 --> 00:16:50,724
Ada sesuatu tentangnya. Kualitas.

255
00:16:51,458 --> 00:16:54,649
Kurasa dia adalah orang yang tepat.

256
00:16:57,541 --> 00:17:00,307
- Baiklah.
- Saatnya beraksi.

257
00:17:19,375 --> 00:17:21,082
- Tn. Barker?
- Ya, kawan.

258
00:17:21,083 --> 00:17:23,849
Tolong tanda tangani disini, bung,
Anda mendapatkan paket.

259
00:17:24,750 --> 00:17:26,849
Bukalah, Tn. Ford.

260
00:17:27,791 --> 00:17:29,640
Sepertinya semuanya ada disini.

261
00:17:47,291 --> 00:17:50,265
Masuklah. Kami telah menunggu.

262
00:17:57,791 --> 00:18:00,207
Sebagai tujuan dari pernyataan...

263
00:18:00,208 --> 00:18:03,499
Itu takkan cukup seperti
penelanjangan paksa,

264
00:18:03,500 --> 00:18:06,749
Menyumbat mulut dan menyewa preman.

265
00:18:06,750 --> 00:18:09,457
Hilangkan saja segala pertanyaan
yang akan membuang-buang waktu...

266
00:18:09,458 --> 00:18:13,557
Yang biasanya akan terjadi kekerasan
dalam situasi seperti ini.

267
00:18:15,250 --> 00:18:18,015
Kurasa kalian belum pernah
bertemu dengan temanku Harry.

268
00:18:19,125 --> 00:18:21,057
Tapi mereka pernah.

269
00:18:21,125 --> 00:18:25,432
Dan Harry ini adalah seorang
yang pintar dalam hal angka.

270
00:18:25,750 --> 00:18:27,457
Seorang yang jenius.

271
00:18:27,458 --> 00:18:31,682
Tapi seperti pria cerdas yang lainnya
dia memiliki kelemahan.

272
00:18:32,000 --> 00:18:34,624
Dia suka main perempuan.

273
00:18:34,625 --> 00:18:38,874
Aku sering mengatakan padanya,
"Menabunglah dan carilah gadis yang baik".

274
00:18:38,875 --> 00:18:42,374
Tapi dia tak pernah mendengarkanku.
Dia menyukai wanita murahan.

275
00:18:42,375 --> 00:18:45,999
Meniduri mereka di sudut-sudut jalan
atau di belakang mobilnya.

276
00:18:46,000 --> 00:18:52,057
Sekarang aku disini bukanlah untuk menghakiminya.
Kemaluannya adalah urusannya.

277
00:18:53,333 --> 00:18:59,624
Apa yang kuhawatiran adalah karena
tadi malam dia membawa sesuatu...

278
00:18:59,625 --> 00:19:01,165
Yang seharusnya milikku.

279
00:19:01,166 --> 00:19:04,290
Sesuatu yang sensitif.

280
00:19:04,291 --> 00:19:08,790
Ada beberapa file di tablet ini,
rekening bisnis,

281
00:19:08,791 --> 00:19:12,890
Dan aku tak bisa meresikokannya
ke tangan yang salah.

282
00:19:13,583 --> 00:19:16,790
Aku sering mengatakan pada Harry
agar berhati-hati.

283
00:19:16,791 --> 00:19:19,540
Seharusnya itu tak perlu kulakukan
namun aku tetap melakukannya.

284
00:19:19,541 --> 00:19:22,999
Karena aku tahu kalau dia itu lemah
jadi aku mengambil tindakan pencegahan.

285
00:19:23,000 --> 00:19:29,915
Hp-nya, laptop-nya, tablet ini,
semua telah terinfeksi spyware.

286
00:19:29,916 --> 00:19:35,457
Aku dapat menemukannya disetiap kali aku memilih,
mengoperasikan kamera melalui remote,

287
00:19:35,458 --> 00:19:37,932
Mendengarkan pembicaraan...

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,307
Tariq, ambil alih.

289
00:19:48,708 --> 00:19:52,290
Bahasa Inggris, brengsek!
Berapakali lagi aku harus mengatakannya?

290
00:19:52,291 --> 00:19:53,832
Bicaralah bahasa Inggris.

291
00:19:53,833 --> 00:19:55,515
Maaf, Bos.

292
00:19:57,208 --> 00:20:02,307
Kuli-ku, Pembantu-ku, sekarang bahkan
tukang pukul-ku adalah orang Polandia.

293
00:20:02,375 --> 00:20:04,807
Setengah harga, dua kali lipat gangguannya.

294
00:20:10,166 --> 00:20:12,707
Cukup. Nanti kau bisa membunuhnya.

295
00:20:12,708 --> 00:20:14,390
Jadi?

296
00:20:14,541 --> 00:20:17,915
Jadi aku tak membutuhkan mayat,
aku butuh seorang akuntan.

297
00:20:17,916 --> 00:20:20,515
Aku lebih menghargai keuntungan
daripada sekedar mayat.

298
00:20:23,416 --> 00:20:28,140
Aku harus pergi dari pesta ulang tahun
putriku untuk menangani hal ini.

299
00:20:28,208 --> 00:20:32,957
Aku orang sibuk dan aku menghargai waktu
dengan keluargaku di atas segalanya.

300
00:20:32,958 --> 00:20:37,932
Jadi kalian harus menebusnya untukku.

301
00:20:38,375 --> 00:20:42,040
Saat kami menunggu, aku punya kesempatan
untuk melihat langsung pekerjaanmu.

302
00:20:42,041 --> 00:20:47,057
Kartu kredit, pemerasan, penipuan identitas.
Cukup mengesankan.

303
00:20:48,375 --> 00:20:50,640
Aku akan membuat kesepakatan
dengan kalian.

304
00:20:51,875 --> 00:20:55,790
Inilah daftar segala hal
yang kuinginkan.

305
00:20:55,791 --> 00:20:59,015
Segara hal yang harus kalian
dapatkan untukku.

306
00:20:59,625 --> 00:21:04,599
Kau harus melengkapi daftar ini,
sampai, jam 05:00 sore,

307
00:21:04,666 --> 00:21:07,140
Dan kirimkan barangnya padaku.

308
00:21:13,791 --> 00:21:15,082
Ini banyak sekali.

309
00:21:15,083 --> 00:21:17,015
Tak mungkin kami bisa...

310
00:21:20,041 --> 00:21:25,207
Anggap saja itu sebagai tantangan. Jika kalian
berhasil, mungkin aku bisa memaafkan kalian.

311
00:21:25,208 --> 00:21:29,057
Jika kalian gagal, kalian akan mendapatkan
hal yang sama untuk kedua kalinya.

312
00:21:30,541 --> 00:21:32,682
Bawa dia, ayo kita pergi.

313
00:21:48,250 --> 00:21:51,332
Mereka ada disini saat kami kembali.
Mereka datang entah dari mana.

314
00:21:51,333 --> 00:21:54,207
Maaf, sebenarnya apa yang telah
kalian lakukan?

315
00:21:54,208 --> 00:21:56,415
Tak sebanyak yang pernah kalian lakukan!

316
00:21:56,416 --> 00:21:58,474
Sepertinya aku meragukannya.

317
00:22:00,250 --> 00:22:04,599
Daftarnya banyak sekali. Kita akan membutuhkan
hampir semua plastik yang harus kita gunakan.

318
00:22:05,041 --> 00:22:07,265
Lalu, apa kita akan melakukannya?

319
00:22:07,458 --> 00:22:10,890
Kita mengumpulkan barang dari daftarnya,
maka kita akan bebas. Tak ada cara lain lagi.

320
00:22:12,250 --> 00:22:13,849
Ya.

321
00:23:08,833 --> 00:23:09,999
Bicaralah.

322
00:23:10,000 --> 00:23:12,932
Kami mendapatkan barangnya.
Kemana kami harus mengantarkannya?

323
00:23:33,041 --> 00:23:37,140
Semuanya dalam satu hari.
Sungguh giat sekali.

324
00:23:37,541 --> 00:23:39,832
Menurutmu berapakah jumlah harga
untuk semua barang ini?

325
00:23:39,833 --> 00:23:41,707
Aku tak tahu.

326
00:23:41,708 --> 00:23:43,790
Coba tebak saja.

327
00:23:43,791 --> 00:23:45,624
£50,000? £60,000?

328
00:23:45,625 --> 00:23:47,557
Jadi,

329
00:23:48,958 --> 00:23:53,665
Jika kubilang kalau kau berutang padaku
200.000 seminggu pada setiap minggunya...

330
00:23:53,666 --> 00:23:56,457
Apa itu akan adil?

331
00:23:56,458 --> 00:23:58,390
Memberikan mereka waktu istirahat
untuk berakhir pekan.

332
00:24:00,875 --> 00:24:06,807
Dengar, kau meminta kami untuk melakukan sesuatu.
Dan kami melakukannya. Maka selesailah sudah.

333
00:24:08,750 --> 00:24:11,582
Bagi seseorang yang tahu perusahaan
kartu kredit yang baik,

334
00:24:11,583 --> 00:24:14,707
Aku heran kalau kau tak tahu bagaimana
cara mereka mendapatkan uangnya.

335
00:24:14,708 --> 00:24:17,100
Jika kau memiliki utang.
Maka akan terjadilah bunga.

336
00:24:17,101 --> 00:24:20,432
Kau sudah membayar bunganya.
Utangnya akan terus berjalan.

337
00:24:21,916 --> 00:24:24,499
Tapi hal ini akan terjadi disetiap kali
kami melakukan pengiriman.

338
00:24:24,500 --> 00:24:28,582
Utang tak pernah menyentuh.
Walaupun tak terlihat masuk akal.

339
00:24:28,583 --> 00:24:33,224
Segala sesuatu yang pernah kau perlihatkan
padaku sampai saat ini cukup masuk akal.

340
00:24:38,000 --> 00:24:41,724
Disana di dalam kegelapan,
itulah yang tak masuk akal.

341
00:24:42,833 --> 00:24:47,849
Kau membayar uangku, setiap minggu 
selama kau bisa. Dan jika tak bisa...

342
00:24:56,333 --> 00:25:00,415
Sekarang, aku siap untuk
mempermudahkannya untukmu.

343
00:25:00,416 --> 00:25:04,832
Jika kau tak dapat merubah plastik menjadi uang,
aku akan mengambil semua barang daganganmu.

344
00:25:04,833 --> 00:25:07,807
Perhiasan, elektronik, obat-obatan...

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,890
Berapa jumlahnya?

346
00:25:13,625 --> 00:25:16,390
Untuk melunasi utang dan membuatmu
pergi dari kehidupanku?

347
00:25:19,666 --> 00:25:22,724
- Kau takkan menyukainya.
- Mungkin saja tidak.

348
00:25:24,875 --> 00:25:30,307
Dua juta untuk membayar utangmu,
membeli pengampunanku.

349
00:25:40,375 --> 00:25:41,499
Baiklah.

350
00:25:41,500 --> 00:25:45,224
Dengan satu syarat, kau harus membayarnya dalam
waktu dua minggu. Semuanya. Tak ada pengecualian.

351
00:25:46,125 --> 00:25:47,707
Dua juta. Dalam waktu dua minggu.

352
00:25:47,708 --> 00:25:51,890
Dan jangka waktunya tak dapat berubah.
Aku harus menjelaskannya padamu.

353
00:25:51,958 --> 00:25:56,265
Secara pribadi, jika aku adalah dirimu,
aku akan membayarnya secara mingguan.

354
00:25:58,791 --> 00:26:02,307
Dengan nyalimu ini!
Takkan bisa membuatmu selamat.

355
00:26:02,666 --> 00:26:07,140
Baiklah, semoga berhasil.
Sampai jumpa dua minggu lagi.

356
00:26:08,250 --> 00:26:10,640
Aku akan mengawasi kalian!

357
00:26:12,783 --> 00:26:14,457
Kuncinya.

358
00:26:14,458 --> 00:26:15,624
Apa?

359
00:26:15,625 --> 00:26:19,457
Kunci mobil van-mu. Bagaimana lagi
caranya kami bisa mengangkut barangnya?

360
00:26:19,458 --> 00:26:21,265
Astaga.

361
00:26:22,708 --> 00:26:26,057
Selamat, kalian bisa berjalan
untuk pulang.

362
00:26:28,125 --> 00:26:30,582
Seharusnya kau membicakarannya
dahulu dengan kami.

363
00:26:30,583 --> 00:26:33,415
Benar. Kau tak mempunyai hak
untuk membuat keputusan.

364
00:26:33,416 --> 00:26:34,957
Apa, contohnya seperti yang telah
dia lakukan tadi?

365
00:26:34,958 --> 00:26:36,832
Ini adalah satu-satunya pilihan.
Kau tahu?

366
00:26:36,833 --> 00:26:39,082
Cepat atau lambat kita akan
jatuh tertinggal di belakang.

367
00:26:39,083 --> 00:26:41,124
Setidaknya dengan cara ini
akan menemui titik akhir.

368
00:26:41,125 --> 00:26:42,582
Dalam waktu dua minggu lagi
dia akan keluar dari kehidupan kita.

369
00:26:42,583 --> 00:26:44,665
- Atau kita semua akan mati.
- Atau mungkin juga, ini akan berakhir.

370
00:26:44,666 --> 00:26:47,540
Apa? Tidakkah itu akan menjadi
lebih baik!

371
00:26:47,541 --> 00:26:50,099
Dengan cara ini kita mempunyai
ruang untuk bernafas.

372
00:26:50,958 --> 00:26:55,390
Tentunya tak mungkin bisa menghasilkan
uang £ 2 juta dalam waktu dua minggu.

373
00:26:56,041 --> 00:26:59,432
Kita memerlukan lebih banyak lagi kartu.
Pemboros yang lebih besar.

374
00:26:59,791 --> 00:27:04,182
Bagaimana kita bisa membuat profil pembelanjaan
disaat kita sedang buta pada saat ini?

375
00:27:05,333 --> 00:27:08,099
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.

376
00:27:08,166 --> 00:27:10,765
Kita memerlukan orang dalam.

377
00:27:11,250 --> 00:27:13,249
Aku tahu siapa yang kita butuhkan.

378
00:27:13,250 --> 00:27:14,499
Jangan.

379
00:27:14,500 --> 00:27:19,265
Dengar, sebenarnya aku tak ingin melakukannya.
Tapi kita tak punya pilihan lain.

380
00:27:19,916 --> 00:27:23,474
Apa kalian mau mengatakan padaku
dengan apa yang kalian bicarakan itu?

381
00:27:24,000 --> 00:27:26,182
Buatlah keputusan.

382
00:27:34,750 --> 00:27:36,599
Terima kasih.

383
00:27:36,833 --> 00:27:42,015
Baiklah, kau ingat Frankie? Dia adalah
pengelola data di perusahaan X-Cred.

384
00:27:44,583 --> 00:27:45,915
Jadi, apa yang sedang kau lakukan?

385
00:27:45,916 --> 00:27:48,349
Aku akan mulai meretas email-nya.

386
00:27:49,583 --> 00:27:52,457
- Mampukah kau melakukannya?
- Ini Webmail. Ya ampun.

387
00:27:52,458 --> 00:27:54,707
Baiklah, kawan. Jadi, apa gunanya?

388
00:27:54,708 --> 00:27:56,692
Kebanyakan orang memiliki sesuatu
keinginan dalam hidup mereka dan bahkan...

389
00:27:56,693 --> 00:27:58,957
Mereka akan melanggar hukum
untuk mendapatkannya.

390
00:27:58,958 --> 00:28:02,165
Kita hanya perlu mencari tahu apa yang
dia inginkan lalu memanfaatkannya.

391
00:28:02,166 --> 00:28:04,624
- Itu omong kosong.
- Terbukti berhasil padamu.

392
00:28:04,625 --> 00:28:07,374
Apa maksudmu, terbukti berhasil padaku?

393
00:28:07,375 --> 00:28:09,124
Kau telah meretas email-ku?

394
00:28:09,125 --> 00:28:11,290
Ya. Dan juga Rafa.

395
00:28:11,291 --> 00:28:12,890
Apa?

396
00:28:13,041 --> 00:28:14,624
Apa kau tahu tentang hal ini?

397
00:28:14,625 --> 00:28:16,082
Akulah yang memilih kalian.

398
00:28:16,083 --> 00:28:17,832
Siapa yang memberikanmu hak untuk
melihat data pribadi kami?

399
00:28:17,833 --> 00:28:19,999
Apa kau bekerja paruh waktu
di acara Berita Dunia, atau bagaimana?

400
00:28:20,000 --> 00:28:22,874
Aku belum mendengar banyaknya keluhan selama
setahun terakhir ini. Ini bisa membuatmu kaya.

401
00:28:22,875 --> 00:28:26,540
Kau dua kalinya dibawah pendidikanku, kawan.
Itu jelas kau tak mampu membelikanku Ferrari, kan?

402
00:28:26,541 --> 00:28:29,082
Bagaimana dimulainya suatu hal
itu tidaklah penting.

403
00:28:29,083 --> 00:28:31,640
Bagaimana berakhirnya, itulah
yang terpenting, bukan?

404
00:28:32,500 --> 00:28:33,957
Akan berlanjut.

405
00:28:33,958 --> 00:28:36,224
Benar sekali.

406
00:28:37,833 --> 00:28:40,099
Menemukan sesuatu?

407
00:28:40,250 --> 00:28:42,307
Kurasa begitu, ya.

408
00:28:43,833 --> 00:28:46,640
Bayangkan jika kau bisa sampai berhasil?

409
00:28:46,833 --> 00:28:48,540
Benarkah?

410
00:28:48,541 --> 00:28:50,599
Hei, Ayah.

411
00:28:50,708 --> 00:28:51,874
Bagaimana perasaan Ayah?

412
00:28:51,875 --> 00:28:54,582
X-Cred mengatakan bahwa Ayahmu
telah melanggar perjanjian.

413
00:28:54,583 --> 00:28:58,165
Mereka mengatakan kalau Ayahmu seharusnya
memberitahukan secepatnya tentang penyakitnya.

414
00:28:58,166 --> 00:29:00,749
Mereka menolak untuk membayar biaya perawatan.
Kita tak mampu untuk membayar perawatan ini.

415
00:29:00,750 --> 00:29:03,015
Ayahmu harus dikembalikan ke bangsal.

416
00:29:03,416 --> 00:29:06,499
Jadi Ayah bisa meninggal dengan orang-orang
di sekitarnya, dalam keadaan batuk dan mendengkur.

417
00:29:06,500 --> 00:29:09,432
Bu, tidakkah Ayah layak
untuk dihargai?

418
00:29:16,791 --> 00:29:19,557
Tak mungkin...Frankie?

419
00:29:19,583 --> 00:29:21,665
Sam. Apa yang kau lakukan disini?

420
00:29:21,666 --> 00:29:25,832
Tentu saja aku menguntitmu. Aku sudah berada
di semak-semak selama hampir dua jam.

421
00:29:25,833 --> 00:29:28,082
Astaga. Sepertinya itu tak
terdengar sangat menyenangkan.

422
00:29:28,083 --> 00:29:32,557
Ya, tentang hal itu. Aku hanya sedang mencoba
berjalan untuk menghilangkan kram-ku. Ketahuan.

423
00:29:34,750 --> 00:29:38,849
Sebenarnya, aku hanya lewat. Katakan kalau
kau tak sedang dalam perjalanan pulang.

424
00:29:40,833 --> 00:29:42,765
Pulang?

425
00:29:43,333 --> 00:29:46,474
Apa yang harus kulakukan agar bisa
mengajakmu keluar untuk minum?

426
00:29:48,166 --> 00:29:50,057
Dengan menghiburku.

427
00:29:52,583 --> 00:29:54,765
Aku membutuhkan ini.

428
00:29:57,375 --> 00:29:59,624
Aku senang telah bertemu denganmu.

429
00:29:59,625 --> 00:30:02,207
Apa kau percaya pada takdir?

430
00:30:02,208 --> 00:30:04,849
Dan sekarang kau telah mengacaukannya.

431
00:30:05,833 --> 00:30:07,832
Itu hanya masalah waktu.

432
00:30:07,833 --> 00:30:09,807
Ya.

433
00:30:11,375 --> 00:30:13,390
Terima kasih.

434
00:30:14,041 --> 00:30:16,015
Aku yang akan membayar semuanya.

435
00:30:16,125 --> 00:30:19,290
- Kita bisa membaginya, jika kau mau.
- Tidak, tidak. Biar aku saja.

436
00:30:19,291 --> 00:30:20,915
- Terima kasih.
- Dengan satu syarat.

437
00:30:20,916 --> 00:30:23,765
Kau harus melupakan tentang
garis nasib.

438
00:30:23,791 --> 00:30:25,765
Baiklah.

439
00:30:29,375 --> 00:30:32,724
Apa kau mempunyai dana rahasia
yang terpercaya atau bagaimana?

440
00:30:32,791 --> 00:30:36,390
- Kuharap begitu.
- Oke, lalu bagaimana kau bisa memiliki kartu hitam?

441
00:30:37,791 --> 00:30:40,682
Kau menanyakan tentang bagaimana
aku menghasilkan uang.

442
00:30:41,500 --> 00:30:43,515
Coba lihatlah.

443
00:30:44,916 --> 00:30:46,915
Di kartu ini tertulis nama
Charles Burnett.

444
00:30:46,916 --> 00:30:50,182
Dan besok mungkin akan tertulis
nama yang lainnya lagi.

445
00:30:50,375 --> 00:30:52,374
Apa kau seorang pencuri?

446
00:30:52,375 --> 00:30:54,474
Hanya seorang yang mencari kesempatan.

447
00:30:56,458 --> 00:30:58,665
Apa kau tak ingin tahu mengapa
aku melakukannya?

448
00:30:58,666 --> 00:31:01,932
Tidak, tidak juga.

449
00:31:02,250 --> 00:31:05,849
Karena biaya perawatan.
Itulah saat pertamakali dimulainya...

450
00:31:07,375 --> 00:31:11,474
Saudaraku. Dia jatuh sakit.
Tentang hal buruk yang dideritanya.

451
00:31:12,083 --> 00:31:15,499
Dokter mengatakan bahwa dia sudah
stadium 3.

452
00:31:15,500 --> 00:31:16,915
Aku tak setuju.

453
00:31:16,916 --> 00:31:20,515
Dengan perawatan pribadi, seperti
sebagian besar yang dilakukan di Amerika.

454
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
Dan jumlah biayanya akan semakin menumpuk.

455
00:31:22,791 --> 00:31:27,640
Aku tak mampu untuk membayar tagihannya
jadi aku harus mencari cara yang aku bisa.

456
00:31:28,500 --> 00:31:31,415
Aku tahu kalau itu tidak benar...

457
00:31:31,416 --> 00:31:36,332
Namun jika aku mempertaruhkan segalanya demi
memberi saudaraku waktu seminggu atau sehari lagi,

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,624
Tentu saja aku akan melakukannya.

459
00:31:38,625 --> 00:31:41,599
Persetan dengan orang lain akan
mengatakan apa.

460
00:31:42,875 --> 00:31:46,349
Ternyata apa yang dikatakan Dokter
pada waktu itu memang benar.

461
00:31:46,541 --> 00:31:49,224
Ayahku bahkan tak dianggap
manusia oleh mereka.

462
00:31:49,250 --> 00:31:51,599
Dia hanyalah statistik (Bilangan).

463
00:31:51,791 --> 00:31:55,890
Satu set dengan angka yang sudah
tak lagi menguntungkan bagi mereka.

464
00:31:57,958 --> 00:32:00,349
Aku tak bisa melakukannya, Sam.

465
00:32:02,541 --> 00:32:04,515
Mengapa tak bisa?

466
00:32:04,666 --> 00:32:07,040
Karena mencuri dari perusahaan
tempatmu bekerja,

467
00:32:07,041 --> 00:32:10,349
Dengan cara apapun kau menilainya,
itu tetaplah salah.

468
00:32:10,750 --> 00:32:12,790
Tak ada hal yang seperti itu untuk
dijadikan sebagai korban kejahatan.

469
00:32:12,791 --> 00:32:14,332
Seseorang harus selalu ada
yang menderita.

470
00:32:14,333 --> 00:32:17,290
Cara terbaik untuk mendapatkan keadilan adalah
menemukan seseorang yang layak mendapatkannya.

471
00:32:17,291 --> 00:32:21,390
Dan menurutku perusahaanmu itu layak
mendapatkannya melebihi dari yang lainnya.

472
00:32:23,958 --> 00:32:26,265
Bagaimana cara kerjanya?

473
00:32:29,291 --> 00:32:31,707
Kuyakin aku telah memberitahumu
seperti apa yang telah kau ketahui,

474
00:32:31,708 --> 00:32:33,790
Tapi kartu kredit beroperasi
pada jaringan saraf yang cerdas...

475
00:32:33,791 --> 00:32:35,915
Sehingga mereka dapat melihat
pola pengeluarannya.

476
00:32:35,916 --> 00:32:39,249
Itu sebabnya kami mencoba untuk membuat
profil pada setiap pemegang kartu.

477
00:32:39,250 --> 00:32:42,749
Kita dapat mengakses daftar pemakainya,
meretas komputer mereka, mencuri email mereka.

478
00:32:42,750 --> 00:32:47,349
Kemudian kita bisa membeli barang yang mahal
dengan kartu palsu lalu menjualnya.

479
00:32:47,750 --> 00:32:48,915
Berapa banyak yang akan kita dapat?

480
00:32:48,916 --> 00:32:52,182
Dengan adanya kau di tim ini?
Tak ada batasnya.

481
00:32:54,916 --> 00:32:56,415
Kartunya bagus.

482
00:32:56,416 --> 00:32:58,749
Dengan keterlibatannya Frankie maka kita
akan memiliki akses ke data pribadi...

483
00:32:58,750 --> 00:33:01,249
Dari setiap klien di database-nya X-Cred.

484
00:33:01,250 --> 00:33:04,665
Aku akan mendapatkan semua yang kalian butuhkan
dengan cara memalsukan kartu secara besar-besaran.

485
00:33:04,666 --> 00:33:06,832
Frankie mencarikan kita pelanggan
yang berada di luar negeri,

486
00:33:06,833 --> 00:33:09,457
Kita akan menghabiskannya seperti cara mereka
dan mengikuti pada pola pengeluarannya.

487
00:33:09,458 --> 00:33:11,124
Mengapa harus di luar negeri?
Mengapa tak di London saja?

488
00:33:11,125 --> 00:33:14,124
Karena pelanggan yang kutangani
berasal dari sini, di Inggris.

489
00:33:14,125 --> 00:33:18,432
Baiklah. Jadi menggunakan rekening negara lain
agar menghindari kecurigaan. Itu cukup pintar.

490
00:33:18,708 --> 00:33:21,015
Agar bisa menutupi jejakku.

491
00:33:22,833 --> 00:33:25,182
Jadi kemana tujuan kita?

492
00:34:29,125 --> 00:34:33,749
5 kartu. Semua terkait dengan para pemboros yang
sering ke Miami setidaknya 3 kali dalam setahun.

493
00:34:33,750 --> 00:34:36,249
Gabungan kartu kreditnya sejumlah
tiga setengah juta dolar.

494
00:34:36,250 --> 00:34:38,707
Astaga. Siapakah orang-orang ini?

495
00:34:38,708 --> 00:34:41,334
Tapi jika kalian ingin jalan-jalan,
berkeliling kota? Itu tak masalah buatku,

496
00:34:41,335 --> 00:34:45,040
Tapi harus tetap memakai uang tunai.
Kartu ini hanya untuk pekerjaan tangan.

497
00:34:45,041 --> 00:34:47,290
Saran pribadiku adalah agar kalian
tetap rendah hati.

498
00:34:47,291 --> 00:34:49,457
Yang pertama adalah, Yannick Kieffer.

499
00:34:49,458 --> 00:34:52,999
Seorang bankir dari Luxembourg di kota
yang menjual obligasi.

500
00:34:53,000 --> 00:34:55,832
Batas kartu kreditnya, $ 500.000.

501
00:34:55,833 --> 00:34:57,999
Dan tujuan kita adalah mengambil
uangnya pada setiap sen-nya.

502
00:34:58,000 --> 00:35:00,082
Bagaimana jika dia berbelanja
pada waktu yang bersamaan dengan kita?

503
00:35:00,083 --> 00:35:02,832
Apakah mereka takkan menyadari jika
ada dua transaksi kartu yang berbeda?

504
00:35:02,833 --> 00:35:05,932
Tentu saja mereka akan menyadarinya.
Itulah sebabnya kita harus mengawasinya.

505
00:35:14,750 --> 00:35:17,582
Maaf, bisakah Anda menahan pintunya?

506
00:35:17,583 --> 00:35:20,582
Terima kasih, Tuan. Aku menghargai itu.

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,040
Apakah Anda mendapatkan hari
yang menyenangkan?

508
00:35:23,041 --> 00:35:26,182
Bisakah Anda menekan sembilan untukku?

509
00:35:28,666 --> 00:35:30,432
Terima kasih, Tuan.

510
00:35:31,416 --> 00:35:34,932
Kita telah menaruhkan GPS padanya.
Dia sedang menuju suite-nya sekarang.

511
00:35:35,041 --> 00:35:37,082
Mari kita belanjakan.

512
00:35:37,083 --> 00:35:40,099
Apakah ini barang terbaik
yang Anda miliki?

513
00:35:44,875 --> 00:35:46,557
Ini adalah pilihan yang sulit.

514
00:35:52,833 --> 00:35:54,874
Apa yang dia katakan padamu?

515
00:35:54,875 --> 00:35:56,332
Apa?

516
00:35:56,333 --> 00:35:58,140
Sam.

517
00:35:58,375 --> 00:36:02,332
Saat pertama kalinya dia menghubungimu.
Bagaimana cara dia mengajakmu untuk bergabung?

518
00:36:02,333 --> 00:36:05,499
Dia berjanji akan memberikanku
sebuah Ferrari dalam satu tahun.

519
00:36:05,500 --> 00:36:07,390
Benarkah?

520
00:36:07,958 --> 00:36:11,515
Dan bagaimana dia bisa tahu
dengan apa yang kau inginkan?

521
00:36:12,250 --> 00:36:15,724
Menurutmu laptop itu mereka gunakan
untuk meretas email-mu?

522
00:36:16,791 --> 00:36:19,724
Dia ini bukanlah temanmu, Raf.

523
00:36:20,750 --> 00:36:23,908
- Ya.
- Tim-nya akan semakin banyak.

524
00:36:23,909 --> 00:36:28,415
Pembagian kita akan semakin kecil.
Dengan semua miliknya Marcel ini...

525
00:36:28,416 --> 00:36:32,582
Sebenarnya tak menginspirasi prospek
jangka panjang untuk tim ini, bukan?

526
00:36:33,708 --> 00:36:35,832
Apa maksudmu?

527
00:36:35,833 --> 00:36:39,932
Maksudku setiap orang memiliki harga.
Sebuah angka ajaib.

528
00:36:41,666 --> 00:36:45,307
Bila kau sudah mengetahui dengan
hargamu sendiri, beritahukan padaku.

529
00:36:49,875 --> 00:36:51,457
Terima kasih.

530
00:36:51,458 --> 00:36:53,265
Bersulang.

531
00:36:54,958 --> 00:36:57,249
Kau pikir mereka akan baik-baik saja?

532
00:36:57,250 --> 00:37:00,765
Mereka pandai melindungi
diri mereka sendiri.

533
00:37:04,333 --> 00:37:07,557
Sudah berapa lama kau mengenal Sam?

534
00:37:07,916 --> 00:37:09,790
Sekitar satu tahun.

535
00:37:09,791 --> 00:37:13,640
Dia datang padaku seperti dia datang padamu,
"Bergabunglah dan aku akan membuatmu kaya."

536
00:37:15,375 --> 00:37:18,582
Ya, dia mengatakan argumennya itu
dengan meyakinkan, bukan?

537
00:37:18,583 --> 00:37:22,307
Dia menyukaimu. Apa kau tahu?

538
00:37:22,500 --> 00:37:24,790
Ya.

539
00:37:24,791 --> 00:37:27,015
Ya, kurasa begitu.

540
00:37:28,375 --> 00:37:31,057
Lalu bagaimana denganmu?

541
00:37:32,541 --> 00:37:34,515
Tidak yakin.

542
00:37:36,958 --> 00:37:38,707
Kemarilah. Aku ingin
memberitahukanmu sebuah rahasia.

543
00:37:38,708 --> 00:37:42,290
Apa maksudmu "Rahasia"?
Rahasia tentang apa?

544
00:37:42,291 --> 00:37:44,540
Aku tak bisa, sungguh.
Ini sangat buruk.

545
00:37:44,541 --> 00:37:48,082
Apa maksudmu "Buruk"? Oh, ayolah.
Kau harus mengatakannya padaku sekarang.

546
00:37:48,083 --> 00:37:49,749
Ya sudah, kemarilah, dan aku akan
mengatakannya padamu.

547
00:37:49,750 --> 00:37:51,682
Ayolah. Apa?

548
00:38:00,333 --> 00:38:03,332
Kau melakukan hal itu karena
aku berada tepat di depanmu.

549
00:38:03,333 --> 00:38:05,415
Kau terlihat sangat cantik
saat di pesta.

550
00:38:05,416 --> 00:38:09,515
Ya, memang, sampai kau pergi
begitu saja saat aku sedang berbicara.

551
00:38:09,583 --> 00:38:12,224
Aku takkan pergi kemanapun saat ini.

552
00:38:18,916 --> 00:38:21,957
Kau pikir dia itu orang yang baik
seperti yang kau kira?

553
00:38:21,958 --> 00:38:23,290
- Sam?
- Hmm.

554
00:38:23,291 --> 00:38:27,415
Hentikanlah. Kita semua memiliki kekurangan
pada diri kita, Yatesey. Aku tidak bodoh.

555
00:38:27,416 --> 00:38:30,349
Kau hanya melihat sebagian dari
kekotorannya.

556
00:38:32,166 --> 00:38:34,974
Kupikir kita bisa berteman baik.

557
00:38:35,500 --> 00:38:38,224
Aku tak butuh dengan omong kosongmu,
Yatesey.

558
00:38:38,291 --> 00:38:41,682
Aku sangat tahu dengan apa yang
kau inginkan, Frankie.

559
00:38:42,291 --> 00:38:44,182
Ya.

560
00:38:44,708 --> 00:38:47,265
Ya, memang.

561
00:38:49,083 --> 00:38:52,540
Tapi bukan darimu saat aku
menginginkan sesuatu.

562
00:38:52,541 --> 00:38:53,915
- Kau mau?
- Kokain?

563
00:38:53,916 --> 00:38:55,807
- Ya.
- Tidak.

564
00:39:26,458 --> 00:39:27,540
Dia sedang bergerak.

565
00:39:27,541 --> 00:39:30,057
Baiklah. Hampir selesai.

566
00:39:33,416 --> 00:39:35,265
Secara kredit.

567
00:39:36,250 --> 00:39:37,849
Tuan.

568
00:39:44,541 --> 00:39:45,957
Kita melakukannya dengan baik hari ini.

569
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Ya. Kami tak mungkin bisa
melakukannya tanpamu, Frankie.

570
00:39:48,708 --> 00:39:52,807
Semua barang itu seakan tak berharga jika
dibandingkan dengan barang ini. Lihatlah.

571
00:39:53,375 --> 00:39:56,957
Sudah cukup merasa bosan dengan hanya
menonton film porno sepanjang hari.

572
00:39:56,958 --> 00:40:00,999
Aku melakukan pencarian,
"Miami" dan "Perhiasan" dan "Eksklusif"

573
00:40:01,000 --> 00:40:02,749
Dan itulah yang pertamakalinya
yang muncul.

574
00:40:02,750 --> 00:40:06,707
Sebelum atau setelahnya kau keluar dari "Youporn"?
Aku hanya merasa penasaran saja.

575
00:40:06,708 --> 00:40:10,974
Setelahnya. Adikmu telah melakukan
video online secara pribadi.

576
00:40:11,625 --> 00:40:13,165
Aw.

577
00:40:13,166 --> 00:40:15,165
Perusahaan perhiasan Ama Dablam...

578
00:40:15,166 --> 00:40:18,540
Itu Bros yang seharga $ 400.000,
yang disana.

579
00:40:18,541 --> 00:40:21,040
Mereka memiliki jenis yang baru ini,
seperti, koleksi berlian yang berwarna.

580
00:40:21,041 --> 00:40:25,124
Tapi tak satupun dari kartu yang memiliki rincian
pembelanjaannya. Ini takkan sesuai dengan profil.

581
00:40:25,125 --> 00:40:27,390
Ini memalukan.

582
00:40:27,791 --> 00:40:29,540
Baiklah. Jika pembicaraan kita ini
telah selesai, aku ingin keliling kota.

583
00:40:29,541 --> 00:40:30,624
Apa?

584
00:40:30,625 --> 00:40:33,457
- Kurasa itu bukanlah ide yang baik.
- Kau boleh melakukan apapun yang kau suka.

585
00:40:33,458 --> 00:40:37,540
Kita ada di Miami, aku mengalami hal yang gila
dan itu semua karena pekerjaan ini, kawan.

586
00:40:37,541 --> 00:40:41,207
Bagaimana menurutmu, Raf? Sampanye dan
penari telanjang atau mini bar dan banci?

587
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
Mmm...yang pertama saja?

588
00:40:43,625 --> 00:40:45,807
Kurasa begitu, kawan.

589
00:40:46,916 --> 00:40:48,890
Oh, banci, banci.

590
00:40:50,166 --> 00:40:51,790
Tunggu dulu.

591
00:40:51,791 --> 00:40:56,390
Dengar. Jika mereka ingin bekerja keras kau harus
membiarkan mereka untuk bersenang-senang sedikit.

592
00:40:56,500 --> 00:40:59,474
Aku akan memastikan mereka pulang
dalam keadaan utuh, oke?

593
00:40:59,833 --> 00:41:01,974
Baiklah.

594
00:41:03,833 --> 00:41:06,057
Tunggu dulu, bodoh!

595
00:41:08,916 --> 00:41:10,832
Kau tahu, kau harus hati-hati
padanya.

596
00:41:10,833 --> 00:41:12,290
Pada siapa?

597
00:41:12,291 --> 00:41:13,790
Kau tahu yang kumaksud.

598
00:41:13,791 --> 00:41:16,974
Yatesey? Banyak para gadis yang
menyukainya.

599
00:41:18,166 --> 00:41:20,224
Tapi bukan yang seperti dia.

600
00:41:24,583 --> 00:41:25,749
Kau baik-baik saja, sayang?

601
00:41:25,750 --> 00:41:26,932
Menyingkirlah.

602
00:41:51,333 --> 00:41:55,040
Sampanye! Dan tak ada satupun
dari minuman itu yang murah.

603
00:41:55,041 --> 00:41:57,765
Sesuatu yang bisa mengesankan
bagi para pelacur ini.

604
00:41:58,791 --> 00:42:00,749
Aku seorang penari, bukanlah pelacur.

605
00:42:00,750 --> 00:42:02,474
Kita lihat saja nanti.

606
00:42:07,541 --> 00:42:09,432
Kau kedinginan?

607
00:42:09,791 --> 00:42:11,890
Ya, sedikit.

608
00:42:17,833 --> 00:42:20,624
Aku tak percaya kalau aku ada disini.
Ini gila.

609
00:42:20,625 --> 00:42:24,957
Jadi, bukankah seharusnya kau memberikan nomor-mu
padaku jika kau tahu kau akan berada disini?

610
00:42:24,958 --> 00:42:27,749
Sebenarnya, aku tak harus memberikan
nomor Hp-ku padamu, bukan?

611
00:42:27,750 --> 00:42:31,849
Baiklah, alamat email-mu.
Kau mengerti maksudku.

612
00:42:32,208 --> 00:42:34,807
Mungkin seharusnya aku mengatakan
padamu agar pergilah dariku.

613
00:42:36,166 --> 00:42:38,707
Aku senang kau tak mengatakannya.

614
00:42:38,708 --> 00:42:41,057
Ya, aku juga.

615
00:42:41,625 --> 00:42:44,932
Lucunya aku seperti telah terbiasa
dengan hal ini.

616
00:42:46,291 --> 00:42:49,040
Apa? Minum di tempat umum?

617
00:42:49,041 --> 00:42:51,165
Inilah yang dilakukan oleh orang-orang
tunawisma setiap harinya.

618
00:42:51,166 --> 00:42:54,749
Frankie, kau harus mempunyai
pandangan yang sedikit lebih tinggi.

619
00:42:54,750 --> 00:42:56,499
Apa yang kau bicarakan?

620
00:42:56,500 --> 00:42:57,790
Aku tahu, aku bertele-tele.

621
00:42:57,791 --> 00:43:01,890
- Kau sangat bertele-tele.
- Ya, aku tahu.

622
00:43:02,000 --> 00:43:05,640
- Berbicara ngawur, sedikit.
- Sungguh omong kosong.

623
00:43:09,166 --> 00:43:11,932
Apa kau ingin menciumku?

624
00:44:45,125 --> 00:44:47,349
Kita membutuhkan lebih banyak lagi
kesenangan.

625
00:44:47,416 --> 00:44:48,665
Aku sudah bangkrut.

626
00:44:48,666 --> 00:44:50,082
Fordy?

627
00:44:50,083 --> 00:44:52,140
Aku tak punya uang.

628
00:44:52,166 --> 00:44:53,807
Masa bodoh.

629
00:44:55,291 --> 00:44:58,682
Pergilah untuk mengambil
dua botol Cristal untuk kami.

630
00:44:58,916 --> 00:45:00,499
Hei, Yatesey, apa yang kau lakukan?

631
00:45:00,500 --> 00:45:02,432
Pergilah.

632
00:45:02,666 --> 00:45:04,790
Yates, hanya itulah aset terbesar
yang kita miliki.

633
00:45:04,791 --> 00:45:08,974
Maka kuyakin kartunya bisa untuk membeli
satu atau dua botol sampanye lagi.

634
00:45:10,625 --> 00:45:12,582
Aku tak percaya kau bisa
mengambil kartu itu dari Sam.

635
00:45:12,583 --> 00:45:17,224
Sam? Itukah nama yang tertera
di kartu itu?

636
00:45:24,833 --> 00:45:26,665
Mana minuman kerasnya?

637
00:45:26,666 --> 00:45:31,582
Kartunya ditolak. mereka, seperti,
telah mengambilnya, atau apalah.

638
00:45:31,583 --> 00:45:33,582
Mereka siapa?

639
00:45:33,583 --> 00:45:35,415
Baiklah, waktunya untuk pergi.

640
00:45:35,416 --> 00:45:37,749
Baiklah, Tuan-tuan. Kami ingin
bicara dengan kalian.

641
00:45:37,750 --> 00:45:40,015
Ah, kawan. Aku lupa membawa...

642
00:45:41,083 --> 00:45:43,457
Ayo, kawan!
Lewat jalan belakang, cepat!

643
00:45:43,458 --> 00:45:44,540
Oh, sial!

644
00:45:44,541 --> 00:45:46,140
Ayo! Ayo!

645
00:45:48,083 --> 00:45:49,499
Rafa! Rafa!

646
00:45:49,500 --> 00:45:52,182
Jangan ikuti aku!

647
00:45:52,416 --> 00:45:54,307
Jangan ikuti aku! Enyahlah!

648
00:45:54,791 --> 00:45:56,724
Yatesey!

649
00:46:03,166 --> 00:46:04,540
Menyingkirlah!

650
00:46:04,541 --> 00:46:06,207
Kembali kau!

651
00:46:06,208 --> 00:46:09,474
Akan kutangkap kau! Brengsek!

652
00:46:12,458 --> 00:46:14,224
Sial!

653
00:46:22,958 --> 00:46:24,807
Dasar brengsek!

654
00:46:25,041 --> 00:46:26,290
Sial!

655
00:46:26,291 --> 00:46:28,307
Ayo! Ayo!

656
00:46:38,291 --> 00:46:39,457
Halo?

657
00:46:39,458 --> 00:46:42,515
Sam, ini aku. Kita harus bicara.

658
00:46:47,833 --> 00:46:49,932
Baiklah? Ada apa?

659
00:46:50,333 --> 00:46:52,349
Baru saja ada...

660
00:46:53,250 --> 00:46:55,682
Baru saja ada sebuah insiden, kawan.

661
00:46:57,583 --> 00:46:58,957
Oke?

662
00:46:58,958 --> 00:47:01,224
Yatesey telah mengambil
salah satu kartumu.

663
00:47:01,500 --> 00:47:03,474
Kartu yang mana?

664
00:47:04,875 --> 00:47:06,624
Kupikir itu akan baik-baik saja.

665
00:47:06,625 --> 00:47:09,332
Tidak, Yatesey, kau tak pernah
berpikir apapun.

666
00:47:09,333 --> 00:47:10,540
Ayo. Cepat kembalikan.

667
00:47:10,541 --> 00:47:13,349
Mereka telah mengambilnya.
Kartunya telah disita.

668
00:47:13,708 --> 00:47:16,807
Apa yang kubilang?
Apa yang pernah kubilang?

669
00:47:17,041 --> 00:47:19,390
Kartu ini hanyalah untuk
pekerjaan tangan saja.

670
00:47:26,000 --> 00:47:28,582
Tidak, tidak, tidak. Brengsek!

671
00:47:28,583 --> 00:47:29,999
Ada apa?

672
00:47:30,000 --> 00:47:32,057
Kita telah kehilangan kartunya
Max de Beer.

673
00:47:35,958 --> 00:47:37,165
Jumlahnya berapa?

674
00:47:37,166 --> 00:47:39,724
Kartu itu senilai satu setengah juta.

675
00:47:40,041 --> 00:47:42,171
- Memangnya dari mana kalian?
- Dari klub penari telanjang.

676
00:47:42,172 --> 00:47:44,290
Jelas sekali kalau kau
tak membaca keterangannya!

677
00:47:44,291 --> 00:47:47,332
Max de Beer adalah gay. Dia takkan
pergi ke klub penari telanjang.

678
00:47:47,333 --> 00:47:50,724
Takkan banyak terlihat payudara dan
bokong pria, jika kau mengerti maksudku.

679
00:47:51,000 --> 00:47:53,515
Hanya setengahnya, lebih tepatnya.

680
00:47:54,416 --> 00:47:56,107
Tak banyak terlihat payudara.

681
00:47:59,458 --> 00:48:02,624
Itu sangat pintar, Rafa.
Itu sangat pintar sekali.

682
00:48:02,625 --> 00:48:05,582
Jika kau memang sangat pintar, mengapa
aku harus menjelaskannya padamu?

683
00:48:05,583 --> 00:48:07,915
Tiga setengah juta dikurangi
satu setengah, sama dengan dua!

684
00:48:07,916 --> 00:48:11,082
$ 2 juta. Kita berutang £ 2 juta
pada Marcel.

685
00:48:11,083 --> 00:48:13,849
Mungkin sekarang kalian akan
menemui masalah!

686
00:48:17,083 --> 00:48:18,415
Apa yang harus kita katakan
pada Frankie?

687
00:48:18,416 --> 00:48:22,124
Kau mengajukan pertanyaan yang salah, Fordy.
"Apa yang harus kita katakan pada Marcel?"

688
00:48:22,125 --> 00:48:25,024
Itulah yang seharusnya menjadi satu-satunya
hal yang kau pikiran saat ini.

689
00:48:44,375 --> 00:48:45,832
Kau terlihat stres?

690
00:48:45,833 --> 00:48:48,432
- Rafa mempunyai ide, kawan.
- Ini dia.

691
00:48:48,458 --> 00:48:52,624
Kau mungkin berpikir kalau aku hanyalah pekerja di
pom bensin, tapi sungguh aku lebih pintar dari itu.

692
00:48:52,625 --> 00:48:54,557
Baiklah, mari kita dengar.

693
00:48:55,041 --> 00:48:56,749
Kita akan berburu ikan yang besar.

694
00:48:56,750 --> 00:48:59,349
Untuk melunasi hutang kita
pada Marcel dan masih banyak lagi.

695
00:48:59,916 --> 00:49:01,890
Kita harus berurusan dengan
Ama Dablam.

696
00:49:05,541 --> 00:49:07,665
Manusia seperti dia bisa
menyelamatkan hidup kita.

697
00:49:07,666 --> 00:49:10,207
Kecuali tak ada satupun kartu kita
yang memiliki rincian pengeluarannya disana.

698
00:49:10,208 --> 00:49:12,290
Kita tak memerlukan kartu kredit untuk
mendapatkan apa yang kita inginkan.

699
00:49:12,291 --> 00:49:13,874
Kita memerlukan orang ini.

700
00:49:13,875 --> 00:49:15,474
Benarkan?

701
00:49:15,708 --> 00:49:17,082
Siapa yang kulihat itu?

702
00:49:17,083 --> 00:49:18,957
Pangeran Zafran dari Brunei.

703
00:49:18,958 --> 00:49:22,890
Ini bukanlah tantangan yang buruk, kawan.
Kurasa kita bisa melakukannya.

704
00:49:22,958 --> 00:49:26,374
Oke, jadi kau mengajakku ke Miami,
lalu kau kehilangan kartu terbesar kita...

705
00:49:26,375 --> 00:49:29,207
Sekarang kau ingin agar aku membantumu merampok
perhiasan yang paling eksklusif di kota ini?

706
00:49:29,208 --> 00:49:31,124
Kedengarannya itu seperti ide yang bagus.

707
00:49:31,125 --> 00:49:33,540
Ya, tapi kedengarannya buruk saat
kau mengatakannya seperti itu.

708
00:49:33,541 --> 00:49:37,582
Aku hanya tak mengerti saja. Kau tahu, kita masih
memiliki banyak uang dari kartu yang tersisa,

709
00:49:37,583 --> 00:49:40,187
- Mengapa harus repot-repot melakukan hal ini?
- Kami bahkan tak memerlukan bantuanmu.

710
00:49:40,188 --> 00:49:42,624
Kau beruntung karena kami telah setuju
untuk tak melibatkanmu dalam masalah ini.

711
00:49:42,625 --> 00:49:46,207
Beruntung? Setiap hari aku bangun dan aku
bukanlah dirimu, percayalah, aku merasa beruntung.

712
00:49:46,208 --> 00:49:47,332
Oh, diamlah.

713
00:49:47,333 --> 00:49:50,040
Dengar, ini adalah sekali dalam seumur hidup
kita membicarakan masalah ini.

714
00:49:50,041 --> 00:49:53,040
Kita harus melakukannya dengan benar, tak ada
satupun orang yang akan memandang rendah kita,

715
00:49:53,041 --> 00:49:55,624
Tak ada lagi 8% untuk pengangguran,

716
00:49:55,625 --> 00:49:59,832
Tak ada CV pembuat karpet untuk pekerjaan
para sarjana yang bahkan tak pernah ada.

717
00:49:59,833 --> 00:50:02,415
Hal ini bisa merubah semua
kehidupan kita.

718
00:50:02,416 --> 00:50:05,432
Yang kuminta darimu adalah agar
kau menjalankannya sesuai rencana.

719
00:50:08,041 --> 00:50:09,415
Baiklah.

720
00:50:09,416 --> 00:50:11,290
Pangeran Zafran adalah seorang
yang masih muda dan kaya raya.

721
00:50:11,291 --> 00:50:14,790
Dikatakan disini bahwa dia akan
mengajukan pertanyaan...

722
00:50:14,791 --> 00:50:18,165
Pada seorang super model Perancis
bernama Natascha Claudet.

723
00:50:18,166 --> 00:50:19,624
Sekarang apa yang membuatmu berpikir
kalau Ama Dablam akan memikirkan...

724
00:50:19,625 --> 00:50:22,307
Jika dia mulai menanyakan hal
tentang perhiasan?

725
00:50:22,958 --> 00:50:24,874
Mereka mungkin saja telah melakukan perjanjian
kontrak untuk cincin pertunangannya.

726
00:50:24,875 --> 00:50:28,040
Kita harus bisa memancingnya dan
kita akan mendapatkannya di London.

727
00:50:28,041 --> 00:50:31,307
Kita akan mendapatkannya dengan uang $ 20 juta
dan tak perlu untuk menggunakan senjata.

728
00:50:33,416 --> 00:50:35,624
Berapa jumlah biaya untuk
mempersiapkannya?

729
00:50:35,625 --> 00:50:37,515
Ini adalah uang yang banyak.

730
00:50:37,791 --> 00:50:40,057
Maka biarkan plastik yang berperan.

731
00:50:41,166 --> 00:50:43,557
Oke, jadi inikah ruangan yang
kau inginkan?

732
00:50:43,625 --> 00:50:45,224
Ya.

733
00:50:47,166 --> 00:50:50,724
Ruangannya tidak besar, tapi ini milikku,
jadi jangan sampai mengacaukannya. Mengerti?

734
00:50:52,875 --> 00:50:56,249
Mustafa Riald, sekretaris pribadinya
sang pangeran.

735
00:50:56,250 --> 00:50:57,890
Kau mendapatkan nomornya?

736
00:50:57,958 --> 00:50:59,640
Disini.

737
00:50:59,750 --> 00:51:01,932
Apalagi yang kita tunggu?

738
00:51:08,375 --> 00:51:10,249
Halo, ini dengan kantor Tn. Riald?

739
00:51:10,250 --> 00:51:14,457
Halo. Aku menelepon dari perusahaan
perhiasan Ama Dablam di Miami, Florida.

740
00:51:14,458 --> 00:51:16,499
Bisakah aku bicara dengan Tn. Riald?

741
00:51:16,500 --> 00:51:18,957
Sepertinya Tn. Riald sedang
bepergian pada saat ini.

742
00:51:18,958 --> 00:51:21,249
Seperti yang Anda tahu, kami adalah salah satu
perusahaan perhiasan terkemuka di dunia,

743
00:51:21,250 --> 00:51:23,749
Dan tentang hal pertunangannya
Pangeran Zafran...

744
00:51:23,750 --> 00:51:25,249
Aku harus menghentikan
pembicaraan Anda ini, Tuan.

745
00:51:25,250 --> 00:51:26,874
Pertunangannya adalah murni spekulasi.

746
00:51:26,875 --> 00:51:28,790
Itu memang rahasia, aku mengerti.

747
00:51:28,791 --> 00:51:30,665
Tapi kami ingin menawarkan
secara pribadi...

748
00:51:30,666 --> 00:51:32,749
Koleksi kami yaitu berlian
berwarna terbaru pada pangeran.

749
00:51:32,750 --> 00:51:33,915
Maaf, tadi Anda bilang kalau...

750
00:51:33,916 --> 00:51:35,707
Anda ini adalah salah satu pemilik
perusahaan perhiasan terkemuka di dunia?

751
00:51:35,708 --> 00:51:37,540
Itu benar. Klien seperti...

752
00:51:37,541 --> 00:51:39,707
Tuan, jika itu untuk pernikahan kerajaan,

753
00:51:39,708 --> 00:51:41,807
Hanya perhiasan terbaiklah
yang akan diperlukan.

754
00:51:42,125 --> 00:51:44,957
Mungkin lebih baik Tn. Riald saja
yang akan membuat keputusan itu.

755
00:51:44,958 --> 00:51:46,124
Kapan dia kembali?

756
00:51:46,125 --> 00:51:47,957
Mungkin Sabtu ini, tapi dia bisa saja...

757
00:51:47,958 --> 00:51:49,890
Aku akan menelepon lagi nanti,
terima kasih.

758
00:51:50,958 --> 00:51:55,265
Baiklah, Riald tak sedang berada di Brunei
dan P.A.-nya takkan terhubung dengan siapapun.

759
00:51:55,291 --> 00:51:57,932
- Dan apa itu bagus?
- Itu bagus.

760
00:52:00,250 --> 00:52:01,457
Apa kau mendapat gambarnya?

761
00:52:01,458 --> 00:52:03,099
Ya, gambarnya telah siap.

762
00:52:03,208 --> 00:52:05,515
Baiklah, Yatesey, nyalakan kipasnya.

763
00:52:12,791 --> 00:52:15,540
Selamat pagi, Ama Dablam. Kemana aku
harus menyambungkan telepon Anda?

764
00:52:15,541 --> 00:52:18,624
Aku ingin berbicara dengan
Kepala Penjualan Internasional.

765
00:52:18,625 --> 00:52:20,249
Tentu saja, Tuan. Siapakan nama Anda?

766
00:52:20,250 --> 00:52:25,290
Mustafa Riald, sekretaris pribadi
Yang Mulia, Pangeran Zafran dari Brunei.

767
00:52:25,291 --> 00:52:27,557
Akan kuhubungkan sekarang juga, Tuan.

768
00:52:40,041 --> 00:52:41,415
Ini Steve Dawson.

769
00:52:41,416 --> 00:52:44,665
Tn. Dawson, aku ingin tahu apakah
Anda bisa memberikan bantuan.

770
00:52:44,666 --> 00:52:46,290
Tuan, aku hampir tak bisa mendengarmu.

771
00:52:46,291 --> 00:52:50,849
Maafkan aku. Aku bicara melalui
telepon satelit di Royal Jet.

772
00:52:52,041 --> 00:52:53,457
Bagaimana aku dapat membantumu, Tuan?

773
00:52:53,458 --> 00:52:57,849
Apakah Anda tahu kalau Pangeran Zafran akan
mengumumkan pertunangannya dalam waktu dekat ini?

774
00:52:57,916 --> 00:53:01,807
- Tidak, tidak. Aku tak tahu itu.
- Bagus.

775
00:53:02,125 --> 00:53:05,707
Ini bersifat rahasia. Kuyakin
Anda bisa menjaga kerahasiaannya.

776
00:53:05,708 --> 00:53:07,999
Bisnis kami dibangun atas dasar
kepercayaan, Tuan.

777
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
Itulah sebabnya kami memilih Ama Dablam...

778
00:53:09,458 --> 00:53:11,749
Bagi Yang Mulia untuk mempertimbangkan
hadiah pertunangannya.

779
00:53:11,750 --> 00:53:14,765
Dan juga mungkin untuk cincin kawinnya.

780
00:53:16,500 --> 00:53:20,599
Tuan, itu akan jadi suatu kehormatan.
Disetiap bagian dari rencana ini.

781
00:53:20,750 --> 00:53:24,765
Kami harap agar Anda memperlihatkan
koleksi berlian berwarna terbarunya.

782
00:53:24,791 --> 00:53:26,832
Tentu saja. Apakah Anda berada di Miami?

783
00:53:26,833 --> 00:53:30,374
Tidak. Kami akan segera tiba di London
untuk kunjungan selama dua hari.

784
00:53:30,375 --> 00:53:33,207
Kami ingin mengatur pertemuan
pribadinya disana.

785
00:53:33,208 --> 00:53:36,290
Royal Jet dan staf akan siap
untuk mengantarkan Anda.

786
00:53:36,291 --> 00:53:38,665
Namun, masalahnya adalah, Tn. Riald...

787
00:53:38,666 --> 00:53:43,682
Jika itu suatu masalah maka kami akan
mencari perusahaan perhiasan yang lainnya.

788
00:53:44,041 --> 00:53:45,557
Akan aku usahakan.

789
00:53:47,458 --> 00:53:51,932
Bagus sekali. Aku akan menelepon Anda
besok pagi jam 08:00 dan mempersiapkan segalanya.

790
00:54:17,500 --> 00:54:19,582
- Hai.
- Ada yang bisa kubantu?

791
00:54:19,583 --> 00:54:22,249
Apakah pesawat ini bisa disewakan
untuk terbang ke London?

792
00:54:22,250 --> 00:54:24,807
Pesawat ini bisa terbang ke Irak
jika masalah keuangannya benar.

793
00:54:25,041 --> 00:54:27,832
Kita menjanjikan padanya Royal Jet.
Kita akan membutuhkan staf.

794
00:54:27,833 --> 00:54:28,999
Jadi, temukanlah mereka.

795
00:54:29,000 --> 00:54:31,749
Dan mau membantu semua pekerjaan kita.
Disini adalah ibukota pemodelan Amerika.

796
00:54:31,750 --> 00:54:32,832
Jadi?

797
00:54:32,833 --> 00:54:35,599
Jadi, pastikan kalau mereka itu
bukanlah anjing (Amatir).

798
00:54:40,000 --> 00:54:42,582
Aku, suka dengan yang kulihat.

799
00:54:42,583 --> 00:54:44,557
Dan kau akan suka dengan yang
kau sentuh.

800
00:54:44,875 --> 00:54:48,182
Kujamin mereka akan memberikan
akhir yang bahagia (Klimaks)!

801
00:54:48,541 --> 00:54:50,457
Ya.

802
00:54:50,458 --> 00:54:55,724
Aku hanya ingin agar mereka menjadi hostes.
Kau tahu, sopan, senyum, tak terlalu banyak bicara.

803
00:54:55,791 --> 00:54:57,890
Dan...

804
00:54:58,958 --> 00:55:03,640
Itu cukup penting bagi mereka
agar tak berakhir dengan bahagia.

805
00:55:06,791 --> 00:55:09,665
Oke, kita memiliki jet dan staf.

806
00:55:09,666 --> 00:55:11,999
Sekarang kita membutuhkan kostum
yang otentik dan dekorasi.

807
00:55:12,000 --> 00:55:14,332
Mungkin aku harus melakukannya, kawan.

808
00:55:14,333 --> 00:55:16,665
Aku sedang menulis disertasiku
tentang kebudayaan Timur Tengah.

809
00:55:16,666 --> 00:55:20,349
Timur Tengah? Brunei berada 
di sebelahnya Malaysia, dasar bodoh.

810
00:55:31,833 --> 00:55:33,790
Kita akan membutuhkan transportasi
kembali di London.

811
00:55:33,791 --> 00:55:36,390
- Harus cocok untuk seorang pangeran.
- Aku bisa mengatasinya.

812
00:55:42,125 --> 00:55:46,224
Sepertinya aku berada dalam antrian yang
panjang menuju keluarga kerajaan Brunei.

813
00:55:46,750 --> 00:55:48,207
Untuk melakukan pertunjukan
di London secara singkat.

814
00:55:48,208 --> 00:55:51,599
London? Wow, aku ingin sekali
pergi kesana.

815
00:55:52,416 --> 00:55:55,682
Baiklah, mungkin kami bisa
mengatur untuk kursi tambahan.

816
00:55:56,000 --> 00:55:59,540
Mengeluarkan uang untuk mengajakmu dan
menempatkanmu ke garis depan dengan anjing besar.

817
00:55:59,541 --> 00:56:01,307
Kau bisa melakukannya untukku?

818
00:56:02,166 --> 00:56:05,599
Ya. Wajah cantik takkan pernah
merugikan pada penjualan.

819
00:56:31,208 --> 00:56:33,807
Sam, bagaimana dengan Miami?

820
00:56:35,041 --> 00:56:36,457
Darimana kau mendapatkan nomor ini?

821
00:56:36,458 --> 00:56:39,415
Kau pikir aku takkan terus saja
mengawasi dengan investasiku?

822
00:56:39,416 --> 00:56:41,890
Jadi, apa yang kau lakukan disana?

823
00:56:42,250 --> 00:56:46,765
Kuharap kau tak berpikir untuk
melarikan diri dari tanggung jawabmu.

824
00:56:47,333 --> 00:56:49,557
Aku sedang mengusahakannya
untuk mendapatkan uangmu.

825
00:56:51,416 --> 00:56:53,540
Bagaimana dengan lautnya?

826
00:56:53,541 --> 00:56:56,349
Baiklah, hanya ingin memastikan
agar kau lebih berusaha lagi.

827
00:56:56,375 --> 00:56:59,807
Aku benci jika sampai ada yang
terjadi dengan pacar barumu itu.

828
00:56:59,875 --> 00:57:03,390
Tariq bilang kalau dia itu
cukup cantik.

829
00:57:03,458 --> 00:57:05,557
Apakah dia menikmati berenangnya?

830
00:57:18,416 --> 00:57:21,515
Sam, hei! Ini adalah Tariq.
Tariq, ini adalah Sam.

831
00:57:23,041 --> 00:57:24,207
Kau baik-baik saja?

832
00:57:24,208 --> 00:57:27,124
Ya, baik-baik saja. Tariq baru saja dari London.
Dia ingin tahu makanan apa yang enak untuk makan.

833
00:57:27,125 --> 00:57:29,374
Aku telah menceritakan padanya
tentang tempat burger.

834
00:57:29,375 --> 00:57:33,640
Aku ingin tahu dimana tempat terbaik di Miami
agar bisa menemukan restoran yang bagus.

835
00:57:34,625 --> 00:57:38,765
Aku bisa saja menanyakan pada siapapun
di pantai ini, tapi aku memilih dia.

836
00:57:39,458 --> 00:57:42,140
Dia adalah wanita yang sangat cantik.

837
00:57:44,666 --> 00:57:48,057
Jika aku sampai menggores wajahnya,
mungkin itu tak berlebihan, bukan?

838
00:57:48,375 --> 00:57:50,707
Jangan menggangguku, aku bisa saja
menusuknya dari belakang.

839
00:57:50,708 --> 00:57:52,790
Lagipula, ini adalah posisi terbaikku.

840
00:57:52,791 --> 00:57:54,290
Letakkan pisau cukur itu.

841
00:57:54,291 --> 00:57:56,057
Persetan denganmu!

842
00:57:57,541 --> 00:58:01,807
Aku ingin agar kau memberikan peringatan
pada temanku Sam dari temannya Marcel.

843
00:58:02,000 --> 00:58:05,874
Beritahu Sam jika dia tak mendapatkan
uangnya Marcel dalam waktu tiga hari,

844
00:58:05,875 --> 00:58:07,707
Hal yang sangat buruk akan terjadi.

845
00:58:07,708 --> 00:58:09,582
Bukan hanya padanya,

846
00:58:09,583 --> 00:58:12,182
Tapi juga pada orang-orang
yang dekat dengannya.

847
00:58:13,000 --> 00:58:15,099
Bisakah kau mengingat semua itu?
Hah?

848
00:58:17,708 --> 00:58:20,515
Sampai ketemu lagi nanti. Hah?

849
00:58:21,333 --> 00:58:23,349
Dasar bajingan.

850
00:58:23,916 --> 00:58:25,749
- Frankie...
- Jangan sentuh aku!

851
00:58:25,750 --> 00:58:28,265
- Kau mau kemana?
- Untuk mendapatkan jawaban.

852
00:58:35,958 --> 00:58:38,390
Jadi berapakah jumlah utangmu padanya?

853
00:58:38,666 --> 00:58:40,624
- Apa?
- Marcel.

854
00:58:40,625 --> 00:58:42,040
Berapakah jumlah uang yang
kau pinjam darinya?

855
00:58:42,041 --> 00:58:44,249
Sam telah menceritakan semuanya padaku,
tapi aku ingin mendengarnya darimu.

856
00:58:44,250 --> 00:58:47,140
Berapakah jumlah uang yang
kau pinjam darinya?

857
00:58:47,708 --> 00:58:50,682
- Hanya beberapa ratus...
- Dua juta.

858
00:58:55,583 --> 00:58:57,224
Siapa dia?

859
00:58:58,375 --> 00:58:59,915
Siapa dia?

860
00:58:59,916 --> 00:59:01,890
Frankie, kami tak tahu.

861
00:59:02,916 --> 00:59:05,015
Oke, itulah yang sebenarnya.

862
00:59:05,166 --> 00:59:08,999
Yang kami tahu kalau dia itu adalah orang
yang berbahaya dan dia menginginkan uangnya.

863
00:59:09,000 --> 00:59:10,974
Mengapa kau sampai berutang padanya?

864
00:59:11,000 --> 00:59:12,665
Karena kami melakukan hal bodoh.

865
00:59:12,666 --> 00:59:14,832
Kau menceritakan padanya tentang Marcel?

866
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
Aku tak menceritakan apapun.

867
00:59:16,125 --> 00:59:17,582
Dia bilang kalau kau menceritakannya.

868
00:59:17,583 --> 00:59:19,682
Kau percaya begitu saja?

869
00:59:23,750 --> 00:59:26,515
Kau telah merekrutku untuk
melunasi utangmu?

870
00:59:28,416 --> 00:59:30,332
Seperti itukah artinya aku bagimu, Sam?

871
00:59:30,333 --> 00:59:32,724
Hanya itulah arti semua orang
baginya, Frankie.

872
00:59:33,875 --> 00:59:37,682
Jangan merasa istimewa.
Diapun melakukannya padaku dan Raf.

873
00:59:40,916 --> 00:59:42,457
Melakukan apa?

874
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Pernahkah kau bertanya-tanya
mengapa Pangeran Tampanmu ini...

875
00:59:44,291 --> 00:59:47,432
Selalu bisa memahami dengan
apa yang kau inginkan?

876
00:59:47,791 --> 00:59:51,890
"Oh, dia begitu sensitif.
Dia bisa mengerti aku."

877
00:59:54,791 --> 00:59:56,707
Mereka telah meretas email-mu.

878
00:59:56,708 --> 00:59:58,432
Itulah yang mereka lakukan.

879
00:59:58,583 --> 01:00:00,290
Bagaimana kau bisa melakukannya, Sam?

880
01:00:00,291 --> 01:00:03,307
Kau ingin menemukan sesuatu
yang bisa kau manfaatkan?

881
01:00:04,250 --> 01:00:06,807
Aku menduga itu adalah sesuatu
yang berair.

882
01:00:07,750 --> 01:00:10,390
Maukah kau memberitahu kami
apa itu, Frankie?

883
01:00:12,583 --> 01:00:15,182
Mungkin karena dia memiliki
penis yang sangat besar.

884
01:00:18,958 --> 01:00:20,832
- Frankie?
- Persetan, Sam!

885
01:00:20,833 --> 01:00:23,015
Ah, salah satunya telah pergi.

886
01:00:23,333 --> 01:00:25,182
Kemarilah, brengsek!

887
01:00:29,625 --> 01:00:30,874
Sam!

888
01:00:30,875 --> 01:00:33,374
Kau telah menggali kuburanmu
sendiri, Sam!

889
01:00:33,375 --> 01:00:35,015
Mundur.

890
01:00:36,416 --> 01:00:37,749
Tenanglah!

891
01:00:37,750 --> 01:00:40,474
- Ini belum berakhir.
- Ya, kau ingat saja hal itu.

892
01:00:41,625 --> 01:00:43,265
Dasar jalang.

893
01:00:43,416 --> 01:00:45,057
Bagus sekali!

894
01:00:48,458 --> 01:00:50,890
Frankie, ayolah.

895
01:00:51,000 --> 01:00:53,932
Kumohon, aku hanya ingin bicara denganmu.
Biar kujelaskan.

896
01:00:56,250 --> 01:00:58,790
Frankie, tunggu. Kau mau kemana?

897
01:00:58,791 --> 01:01:01,640
- Ingin pergi ke bandara.
- Kumohon, jangan pergi.

898
01:01:01,666 --> 01:01:04,349
Dia bilang kau menginginkan
sesuatu untuk di manfaatkan.

899
01:01:04,583 --> 01:01:06,307
Apa yang telah kau temukan?

900
01:01:08,458 --> 01:01:10,182
Ayahku, bukan?

901
01:01:12,166 --> 01:01:13,999
Dan kisah tentang saudaramu itu...

902
01:01:14,000 --> 01:01:16,474
Aku hanya mengarang cerita. Sial.

903
01:01:16,833 --> 01:01:19,057
Manusia macam apa yang melakukan
hal itu, Sam?

904
01:01:20,833 --> 01:01:23,165
Frankie, aku menyukaimu jauh
sebelum hal ini pernah terjadi...

905
01:01:23,166 --> 01:01:25,349
Persetan denganmu!

906
01:01:27,166 --> 01:01:28,957
Frankie, untuk apa yang telah
terjadi, maafkan aku.

907
01:01:28,958 --> 01:01:32,057
Tidak, itu tak berarti apapun.

908
01:01:32,750 --> 01:01:34,082
Yatesey!

909
01:01:34,083 --> 01:01:35,665
Sam, tenanglah.

910
01:01:35,666 --> 01:01:36,915
- Dimana dia?
- Tenanglah.

911
01:01:36,916 --> 01:01:40,390
- Ada dimana dia?
- Tenanglah! Oke? Tenang.

912
01:01:41,041 --> 01:01:44,307
Baiklah, dengar, maafkan aku. Oke?
Benar-benar minta maaf.

913
01:01:44,333 --> 01:01:46,640
Aku, tentang semua masalah ini.

914
01:01:46,958 --> 01:01:49,499
Tapi kita mempunyai masalah yang
lebih besar saat ini. Ya?

915
01:01:49,500 --> 01:01:51,707
Yatesey memang menyebalkan. Oke?

916
01:01:51,708 --> 01:01:54,540
Menunjukkan sifat aslinya dan setelah ini,
kita akan membuangnya seperti batu.

917
01:01:54,541 --> 01:01:56,724
Tapi saat ini, kita membutuhkannya.

918
01:01:57,958 --> 01:02:00,099
Oke, masalah Frankie bisa
di selesaikan nanti, kawan.

919
01:02:00,875 --> 01:02:02,599
Marcel tak menginginkannya.

920
01:02:05,333 --> 01:02:07,265
Oke?

921
01:02:25,458 --> 01:02:27,457
Halo, disini kantor Tn. Riald.

922
01:02:27,458 --> 01:02:30,207
Hai, aku adalah Steve Dawson
dari Ama Dablam.

923
01:02:30,208 --> 01:02:32,374
Sepertinya dia sangat sibuk saat ini.

924
01:02:32,375 --> 01:02:35,957
Aku yakin beliau sangat sibuk dengan
keterlibatannya sebagai seorang pangeran, kan?

925
01:02:35,958 --> 01:02:38,557
Seperti yang Anda katakan, Tuan. Aku akan
meminta beliau untuk menelepon Anda kembali.

926
01:02:40,583 --> 01:02:42,849
Benarkah?

927
01:02:42,916 --> 01:02:46,474
Wow, itu akan menjadi suatu kehormatan
telah diundang ke pesta pernikahannya.

928
01:02:47,333 --> 01:02:50,557
Baiklah, ya, aku punya seseorang
yang bisa aku ajak.

929
01:02:50,750 --> 01:02:53,307
Ya. Baiklah, terima kasih.

930
01:02:53,333 --> 01:02:56,349
Dengar, dia bisa meneleponku
kembali. Oke? Ya.

931
01:02:58,041 --> 01:03:00,457
Kau diundang ke pesta pernikahannya?

932
01:03:00,458 --> 01:03:02,390
Kau ingin ikut?

933
01:03:03,208 --> 01:03:04,974
Ya.

934
01:03:05,208 --> 01:03:08,390
Baiklah. Ayo cepat sebelum
dia menidurinya.

935
01:03:12,375 --> 01:03:14,999
Aku punya penelepon Tn. Riald
yang ingin berbicara dengan Anda.

936
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
Riald? Ya, sambungkan dia padaku.

937
01:03:17,000 --> 01:03:19,374
Tn. Riald, terima kasih banyak
telah meneleponku kembali.

938
01:03:19,375 --> 01:03:21,124
Selamat siang.

939
01:03:21,125 --> 01:03:24,640
Seperti yang kau tahu, aku sangat sibuk,
jadi aku harus bicara dengan singkat.

940
01:03:24,875 --> 01:03:29,349
Aku hanya ingin memberitahukanmu bahwa Royal Jet
telah menunggu untuk mengantarkanmu ke London.

941
01:03:29,625 --> 01:03:32,707
Kami bersyukur bahwa layanan keamanan
Brunei akan datang menyambut,

942
01:03:32,708 --> 01:03:37,890
Tapi asuransi kami bersikeras bahwa
Tim kami yang akan mengawalinya sendiri.

943
01:03:39,083 --> 01:03:42,124
Kami akan membawa beberapa tambahan koleksi
yang indah yang sedang tren pada saat ini,

944
01:03:42,125 --> 01:03:46,474
Termasuk kalung rantai dan gelang yang
terbuat dari berlian kuning dan hitam.

945
01:03:46,583 --> 01:03:48,432
Sangat luar biasa.

946
01:04:00,666 --> 01:04:03,724
Permisi, apa kau mempunyai kacang?

947
01:04:04,583 --> 01:04:06,582
Kau tahu, kacang? Kacang.

948
01:04:06,583 --> 01:04:08,474
Kau mengerti?

949
01:04:18,416 --> 01:04:20,849
Baiklah. Mari kita besenang-senang.

950
01:05:25,458 --> 01:05:29,540
Mereka berada di hotel. Ada sebuah
tas besi yang dibawa oleh petugas keamanan.

951
01:05:29,541 --> 01:05:32,957
Aku akan meneleponnya sekarang
sebelum mereka bisa bersantai.

952
01:05:32,958 --> 01:05:37,349
Hei, kita punya waktu beberapa jam
sebelum pertemuan.

953
01:05:38,583 --> 01:05:40,499
Apa kau ingin minum?

954
01:05:40,500 --> 01:05:43,682
Sebenarnya, aku ingin mandi tapi...

955
01:05:43,750 --> 01:05:46,582
- Minuman sepertinya bagus.
- Mandi sepertinya lebih baik.

956
01:05:46,583 --> 01:05:48,849
Ya, memang.

957
01:05:50,875 --> 01:05:55,374
Apa? Apa kau sedang bermain-main?

958
01:05:55,375 --> 01:05:57,724
Aku hanya bilang kalau aku
ingin mandi.

959
01:05:59,041 --> 01:06:01,849
Itu berarti aku akan telanjang.

960
01:06:02,583 --> 01:06:04,765
Siapa yang bermain-main?

961
01:06:06,041 --> 01:06:07,640
Itu bagus.

962
01:06:15,000 --> 01:06:16,124
Halo?

963
01:06:16,125 --> 01:06:17,499
Tn. Dawson?

964
01:06:17,500 --> 01:06:18,790
Tn. Riald.

965
01:06:18,791 --> 01:06:21,499
Aku yakin penerbanganmu lancar-lancar saja?

966
01:06:21,500 --> 01:06:25,390
Oh, ya. Ya, penerbangannya sangat nyaman.
Terima kasih.

967
01:06:26,333 --> 01:06:28,999
Terima kasih banyak telah memberikan
hiburan yang khusus "Itu".

968
01:06:29,000 --> 01:06:31,057
Aku sangat menghargainya.

969
01:06:31,333 --> 01:06:32,540
Baiklah.

970
01:06:32,541 --> 01:06:35,582
Jadwalnya Yang Mulia telah berubah
secara mendadak,

971
01:06:35,583 --> 01:06:37,249
Jadi kita harus membahas kembali
dengan jadwalnya.

972
01:06:37,250 --> 01:06:39,724
Aku ingin bertemu denganmu di lobi
selama 30 menit.

973
01:06:45,500 --> 01:06:48,724
Tiga puluh menit. Berbasa-basi.

974
01:06:51,708 --> 01:06:53,515
Tn. Riald?

975
01:06:54,333 --> 01:06:56,707
Tn. Dawson. Senang bertemu denganmu.

976
01:06:56,708 --> 01:07:00,765
Aku juga. Ini adalah Beth Johnson,
asistenku.

977
01:07:01,000 --> 01:07:02,999
Dan ini adalah pendamping keamananku.

978
01:07:03,000 --> 01:07:04,082
Sangat bagus.

979
01:07:04,083 --> 01:07:06,207
Yang Mulia sedang mendapatkan
jadwal yang ketat saat ini.

980
01:07:06,208 --> 01:07:09,599
Jadi, bisakah aku mempercepat dan
memperlihatkannya secara langsung?

981
01:07:23,083 --> 01:07:25,707
Yang Mulia, tim Ama Dablam ada disini.

982
01:07:25,708 --> 01:07:27,890
Ini adalah Steve Dawson.

983
01:07:28,250 --> 01:07:30,182
Yang Mulia...

984
01:07:31,333 --> 01:07:33,807
Ini adalah suatu kehormatan bagiku
telah bertemu dengan Anda, Tuan.

985
01:07:38,666 --> 01:07:42,640
Aku ingin melihat koleksinya dalam
perjalanan menuju pertemuan berikutnya.

986
01:07:44,791 --> 01:07:48,349
Yang Mulia akan sangat menghargai
secara pribadi, untuk bertatap muka.

987
01:07:49,333 --> 01:07:51,099
Di dalam limusin?

988
01:07:51,541 --> 01:07:54,932
Aku bilang "Menghargai", itu berarti
bahwa beliau sangat ingin melihatnya.

989
01:07:58,208 --> 01:07:59,932
Tentu saja, tak masalah.

990
01:08:00,291 --> 01:08:01,832
Tolong berikan tas-nya pada Yang Mulia.

991
01:08:01,833 --> 01:08:05,474
Aku akan naik di mobil depan,
kau dan tim-mu dapat naik di mobil kedua.

992
01:08:06,375 --> 01:08:08,499
Kau menyerahkan koleksimu itu
tanpa pendamping?

993
01:08:08,500 --> 01:08:11,082
Terima kasih, Nn. Johnson.
Itu urusan kami.

994
01:08:11,083 --> 01:08:13,890
- Tapi itu bertentangan dengan...
- Beth, pergilah ke kamarmu.

995
01:08:18,291 --> 01:08:20,332
Steve, kau jangan melakukan hal ini.

996
01:08:20,333 --> 01:08:23,099
Jangan pernah bertanya padaku
di depan klien-ku lagi, oke?

997
01:08:23,666 --> 01:08:25,540
Inilah cara yang disukai oleh Pangeran.

998
01:08:25,541 --> 01:08:29,974
Itu sebabnya aku ini Kepala International Penjualan
dan kau hanya seorang sekretaris rendahan.

999
01:08:31,166 --> 01:08:32,765
Dasar brengsek.

1000
01:08:40,333 --> 01:08:43,540
Kami akan mengembalikan tas yang di bawa
oleh pangeran di pertemuan berikutnya.

1001
01:08:43,541 --> 01:08:45,640
Aku akan terlambat.

1002
01:09:51,416 --> 01:09:53,557
Tunggu lampunya, Fordy. Sekarang!

1003
01:10:01,708 --> 01:10:05,082
- Apa-apaan? Ikuti terus limusin itu!
- Aku tak bisa, Tuan. Ini lampu merah.

1004
01:10:05,083 --> 01:10:07,190
Keluar! Ayo, kejar, kejar.

1005
01:10:17,883 --> 01:10:18,790
Halo.

1006
01:10:18,791 --> 01:10:22,082
Rafa berada di limo satu telah meninggalkan kami.
Limosin dua, ada dimana kau?

1007
01:10:22,083 --> 01:10:23,249
Yatesey?

1008
01:10:23,250 --> 01:10:26,390
Limosin dua akan bersamamu sebentar lagi.

1009
01:10:27,000 --> 01:10:28,599
Ayo!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,474
Ayo, ayo.

1011
01:10:39,041 --> 01:10:41,599
- Sebaiknya kita cepat pergi.
- Baiklah, kita pergi. Ayo!

1012
01:11:04,041 --> 01:11:07,057
- Sepertinya mereka telah terpedaya.
- Jagalah jarak dan perlahan.

1013
01:11:09,083 --> 01:11:12,474
Untuk sejenak kuberpikir kalau
kita telah dirampok.

1014
01:11:20,000 --> 01:11:21,599
Ini waktunya?

1015
01:11:24,958 --> 01:11:26,557
Ini waktunya.

1016
01:11:30,416 --> 01:11:33,057
Selamat tinggal, brengsek.

1017
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
Riald mau pergi kemana?

1018
01:11:38,083 --> 01:11:39,374
Kearah yang mana yang harus
kutuju, Tuan?

1019
01:11:39,375 --> 01:11:41,040
- Ikuti berliannya!
- Maaf, Tuan?

1020
01:11:41,041 --> 01:11:43,557
Ikuti limusinnya, bodoh!

1021
01:11:50,416 --> 01:11:52,624
Oh, tidak. Sial.

1022
01:11:52,625 --> 01:11:57,432
- Apakah ada masalah, Tuan?
- Tidak, aku ingin agar kau berhenti.

1023
01:12:00,000 --> 01:12:01,624
Apa ada yang bisa kubantu, Tuan?

1024
01:12:01,625 --> 01:12:03,457
Bisakah aku meminjam Hp-mu, kawan?

1025
01:12:03,458 --> 01:12:05,057
Bagaimana?

1026
01:12:05,125 --> 01:12:07,790
Kuperintahkan agar kau menyerahkan Hp-mu.

1027
01:12:07,791 --> 01:12:09,602
Aku harus menelepon secara mendadak.

1028
01:12:09,603 --> 01:12:12,124
- Urusan Kerajaan.
- Ya, Tuan.

1029
01:12:12,125 --> 01:12:15,124
- Ini hanya panggilan di Inggris, kan?
- Ya.

1030
01:12:15,125 --> 01:12:17,432
Ya. Dan sangat pribadi.

1031
01:12:28,125 --> 01:12:31,807
- Halo?
- Ini aku. Baterai Hp-ku mati.

1032
01:12:32,291 --> 01:12:35,474
- Aku mendapatkan ide.
- Apa?

1033
01:12:35,500 --> 01:12:40,307
Tentang angka ajaib-mu. Bagaimana
kedengarannya dengan uang 10 juta?

1034
01:12:40,375 --> 01:12:43,307
- Apa yang kau bicarakan?
- Kita berdua akan membaginya.

1035
01:12:43,625 --> 01:12:47,765
Seseorang telah menunggu untuk mengambil
barang ini dari kita. Ini semua telah diatur.

1036
01:12:48,875 --> 01:12:50,332
Kurasa aku tak bisa, kawan.

1037
01:12:50,333 --> 01:12:53,557
Apa yang pernah kukatakan padamu tentang jangan
membiarkan orang lain mencoba untuk membodohimu?

1038
01:12:54,416 --> 01:12:56,640
Inilah waktunya untuk berubah, Rafa.

1039
01:12:57,500 --> 01:12:59,974
Aku ingin memberikan apa yang
sepantasnya untukmu.

1040
01:13:00,791 --> 01:13:02,849
Yatesey...

1041
01:13:15,166 --> 01:13:18,599
Aku memutuskan untuk berjalan saja
ke pertemuanku yang berikutnya. Ini untukmu.

1042
01:13:18,708 --> 01:13:21,165
- Haruskah aku mengantarkan tas itu kepada...
- Tidak, tidak. Tidak perlu.

1043
01:13:21,166 --> 01:13:23,890
Pekerjaanmu telah selesai
untuk hari ini.

1044
01:13:35,041 --> 01:13:36,765
Sialan...

1045
01:13:38,166 --> 01:13:39,807
Astaga, apa-apaan ini?

1046
01:13:48,958 --> 01:13:50,665
Ayo! cepat. Keluarlah dari mobil!

1047
01:13:50,666 --> 01:13:52,682
Keluarlah...

1048
01:13:52,750 --> 01:13:55,432
Ayo, cepat.
Ayo, ayo, kumohon.

1049
01:14:03,666 --> 01:14:06,624
Oke, apa maksudnya begini?
Periksa lagi!

1050
01:14:06,625 --> 01:14:09,015
Periksalah lagi.

1051
01:14:13,166 --> 01:14:16,432
Oh, brengsek!

1052
01:14:17,541 --> 01:14:19,974
Oh, sial, sial.

1053
01:14:30,166 --> 01:14:31,890
Oh, ini dia.

1054
01:14:32,458 --> 01:14:35,457
- Yatesey, semuanya baik-baik saja?
- Tidak ada masalah.

1055
01:14:35,458 --> 01:14:37,290
- Dimana Rafa?
- Dia bersama denganku.

1056
01:14:37,291 --> 01:14:40,874
- Kupikir kita akan bertemu setelah...
- Ya, oke, kau pasti telah mengiranya.

1057
01:14:40,875 --> 01:14:43,207
Kami meneleponmu hanya untuk
mengucapkan selamat tinggal.

1058
01:14:43,208 --> 01:14:45,499
- Kau membawa berliannya?
- Tidak lama lagi.

1059
01:14:45,500 --> 01:14:47,790
Aku mempunyai seorang pembeli untuk
barang ini dan telah siap untuk di jual.

1060
01:14:47,791 --> 01:14:50,499
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana dengan Marcel?

1061
01:14:50,500 --> 01:14:53,099
Itu adalah masalahmu.
Selamat tinggal, Sam.

1062
01:14:53,625 --> 01:14:55,224
Dia melakukannya, bukan?

1063
01:14:55,250 --> 01:14:57,099
Brengsek!

1064
01:15:00,625 --> 01:15:03,015
- Apa?
- Ayo, kita pergi.

1065
01:15:04,750 --> 01:15:09,665
Pernyataan kami darimu,
"Seorang pangeran dan sekretaris kerajaan...

1066
01:15:09,666 --> 01:15:14,165
"Hanya mencuri $ 20 juta untuk
senilai perhiasan...

1067
01:15:14,166 --> 01:15:15,874
"Tanpa menggunakan senjata apapun."

1068
01:15:15,875 --> 01:15:19,674
- Apa kau menghadiahkannya untuk mereka?
- Maaf?

1069
01:15:19,675 --> 01:15:21,915
Perhiasannya. Apa kau telah
membungkusnya dalam kertas kado?

1070
01:15:21,916 --> 01:15:23,599
Karena mungkin kau juga pernah
melakukannya.

1071
01:15:24,000 --> 01:15:27,840
- Apakah kita menjadi tersangka?
- Tentu saja tidak, Beth.

1072
01:15:28,291 --> 01:15:31,307
Kamilah yang akan bertanggung jawab
untuk saat ini, terima kasih, Tn. Dawson.

1073
01:15:34,916 --> 01:15:37,265
Apa yang harus kita katakan
pada Marcel?

1074
01:15:39,166 --> 01:15:41,165
Mungkin dia akan memberikan kita
perpanjangan waktu.

1075
01:15:41,166 --> 01:15:43,599
Tidak, jika kita membicarakan
tentang orang ini, itu tak mungkin.

1076
01:15:55,875 --> 01:15:56,999
Apa itu?

1077
01:15:57,000 --> 01:15:59,724
Apa kau pikir aku akan mempercayai
Rafa dengan membawa uang $ 20 juta?

1078
01:16:09,500 --> 01:16:12,432
Bagaimana caranya kita bisa
mengawasi mereka?

1079
01:16:13,000 --> 01:16:14,599
Cara yang bagus.

1080
01:16:15,250 --> 01:16:16,849
Baiklah, dia menuju ke timur.

1081
01:16:25,958 --> 01:16:27,832
Hotel Marie de Guise, Park Lane.

1082
01:16:27,833 --> 01:16:29,682
Oke, jaraknya sepuluh menit dari
tempat ini.

1083
01:16:36,708 --> 01:16:38,249
Yatesey telah menganggap kalau dia
sudah menemukan pembeli berliannya.

1084
01:16:38,250 --> 01:16:39,790
Kawan, dengan jumlah uang yang
harus dipertaruhkan...

1085
01:16:39,791 --> 01:16:42,307
Dia pasti akan membawa beberapa
pengawal dalam transaksi itu.

1086
01:16:42,583 --> 01:16:45,640
Baiklah. Aku mengenal seseorang.

1087
01:16:47,541 --> 01:16:50,707
Sam, kami baru saja membicarakan
tentangmu.

1088
01:16:50,708 --> 01:16:54,349
- Ya, apa?
- Apa kau telah membawa uangku?

1089
01:16:54,541 --> 01:16:58,640
Ya, tentang hal itu...
Kami mungkin butuh perpanjangan waktu.

1090
01:16:58,833 --> 01:17:00,540
- Bicaralah.
- Sam? Sam, ini aku...

1091
01:17:00,541 --> 01:17:02,182
Frankie?

1092
01:17:02,250 --> 01:17:04,582
Itu adalah idenya Tariq untuk
menculiknya.

1093
01:17:04,583 --> 01:17:07,457
Kurasa dia sedikit menaruh hati
padanya.

1094
01:17:07,458 --> 01:17:10,665
Seandainya kau tahu kalau dia mendapatkan
dua kekasih terakhirnya yang kecanduan obat...

1095
01:17:10,666 --> 01:17:14,874
Lalu bekerja sebagai pelacur, mungkin
kaupun menyadari bahwa hal ini bukanlah...

1096
01:17:14,875 --> 01:17:18,390
Hubungan ideal yang ingin dia rasakan.

1097
01:17:18,541 --> 01:17:21,849
Aku menginginkan uangku. Hari ini.

1098
01:17:22,333 --> 01:17:24,790
Lalu nanti, aku akan menyerahkan
Frankie kepada Tariq.

1099
01:17:24,791 --> 01:17:28,807
Dan saat dia telah bosan dengannya, dia akan
datang mencarimu dan juga teman-temanmu.

1100
01:17:31,333 --> 01:17:33,124
Kami akan mendapatkan uangmu.

1101
01:17:33,125 --> 01:17:36,707
Sungguh menakjubkan dengan memberikan
sedikit tambahan motivasi bagimu, bukan?

1102
01:17:36,708 --> 01:17:39,474
Sekarang, katakan padaku, dimana
aku bisa mendapatkan uangku?

1103
01:17:41,291 --> 01:17:45,140
Sebenarnya apakah kau telah memeriksa
tentang siapakah sebenarnya Riald ini?

1104
01:17:45,375 --> 01:17:46,974
Ya.

1105
01:17:47,291 --> 01:17:49,332
Sebenarnya, ya. Kurang lebih begitu.

1106
01:17:49,333 --> 01:17:53,374
Apa yang dia minta, apa kau pernah menelepon
ke Brunei dan berbicara langsung dengan Riald?

1107
01:17:53,375 --> 01:17:57,057
Tentu saja dia pernah. Kami pernah
diundang ke pesta pernikahannya.

1108
01:18:00,000 --> 01:18:01,765
Ketahuan.

1109
01:18:03,125 --> 01:18:05,957
- Kau menyedihkan.
- Dia tahu itu.

1110
01:18:05,958 --> 01:18:07,640
Apakah aku akan kehilangan pekerjaanku?

1111
01:18:08,333 --> 01:18:10,665
- Apa?
- Pangeran pernah meminjam Hp-ku.

1112
01:18:10,666 --> 01:18:12,207
"Urusan Kerajaan," katanya.

1113
01:18:12,208 --> 01:18:14,332
Apa kau tahu siapa yang telah
dia hubungi itu?

1114
01:18:14,333 --> 01:18:17,224
Tidak, tapi nomernya masih ada di Hp-ku.

1115
01:18:29,750 --> 01:18:32,890
- Apa kau yakin dengan hal ini?
- Orang-orang ini menghormatiku, Rafa.

1116
01:18:33,166 --> 01:18:36,057
Mereka menjalankan bisnis secara tunai.
Ini sempurna.

1117
01:18:57,791 --> 01:19:00,540
Halo, kau sedang berbicara
dengan seorang jutawan.

1118
01:19:00,541 --> 01:19:01,915
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?

1119
01:19:01,916 --> 01:19:05,849
- Aku meragukannya.
- Kau tak sepintar seperti yang kau kira.

1120
01:19:10,458 --> 01:19:13,432
Duduklah dengan barang-nya. Duduk.

1121
01:19:18,500 --> 01:19:21,724
Tn. Yates. Temuilah Bos-ku.

1122
01:19:21,958 --> 01:19:26,182
- Sebut saja namanya adalah Tn. X.
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Masuklah.

1123
01:19:45,375 --> 01:19:46,974
Mereka datang.

1124
01:19:49,875 --> 01:19:51,932
Jika ada masalah, hubungilah aku.

1125
01:20:03,875 --> 01:20:05,474
Apa-apaan...

1126
01:20:07,166 --> 01:20:08,765
Kemari!

1127
01:20:11,250 --> 01:20:14,515
- Dimana dia? Dimana dia?
- Dia...

1128
01:20:15,041 --> 01:20:16,890
Dia ada di bagasi.

1129
01:20:19,375 --> 01:20:20,974
Diam disini.

1130
01:20:35,125 --> 01:20:36,724
Tidak apa-apa.

1131
01:20:36,833 --> 01:20:38,040
Tidak apa-apa.

1132
01:20:38,041 --> 01:20:40,515
Aku hanya ingin pergi dari sini.

1133
01:20:41,083 --> 01:20:44,165
Kumohon. Aku hanya seorang akuntan.

1134
01:20:44,166 --> 01:20:45,849
Berikan Hp-mu.

1135
01:20:48,833 --> 01:20:50,432
Dan jaketmu, sekarang.

1136
01:21:01,125 --> 01:21:03,057
Baiklah, ayo. Pergilah.

1137
01:21:05,083 --> 01:21:08,290
Frankie, kami harus menyelesaikan
pekerjaan ini.

1138
01:21:08,291 --> 01:21:11,890
Aku tak bisa melindungimu. Maafkan aku.

1139
01:21:16,500 --> 01:21:18,099
Frankie, larilah.

1140
01:21:20,541 --> 01:21:22,140
Cepat!

1141
01:21:31,375 --> 01:21:35,124
Bagus. Sangat bagus.

1142
01:21:35,125 --> 01:21:37,332
Itu belumlah seberapa, bung.

1143
01:21:37,333 --> 01:21:39,974
Dion bilang padaku kalau kau bisa mengeluarkan
uang setengah juta secara tunai dalam seminggu.

1144
01:21:40,416 --> 01:21:42,915
Itu berarti akan mencukupi kebutuhanku
sebagai upah selama tiga bulan.

1145
01:21:42,916 --> 01:21:46,390
- Aku ingin melihatnya.
- Aku lihat uangnya dan kau akan melihat barangnya.

1146
01:21:47,083 --> 01:21:48,682
Dia tak menanyakan itu.

1147
01:21:50,958 --> 01:21:52,374
Apa-apaan ini?

1148
01:21:52,375 --> 01:21:55,890
Kau sudah kelewatan, Tn. Yates.
Tak punya rasa malu sama sekali.

1149
01:21:56,333 --> 01:21:59,207
Haruskah aku mengingatkanmu bahwa
ada kamera di lobi dan juga di lift?

1150
01:21:59,208 --> 01:22:04,140
Jika kau ingin aku memberitahumu bahwa kami
datang melalui pintu belakang dan menaiki tangga.

1151
01:22:09,041 --> 01:22:10,499
Sial!

1152
01:22:10,500 --> 01:22:13,682
Jangan khawatir, itu cuma kaliber 22.
Hanya sakit sedikit.

1153
01:22:13,958 --> 01:22:16,124
Ya ampun, Yatesey, berikan saja
apa yang mereka inginkan!

1154
01:22:16,125 --> 01:22:20,015
- Diamlah, Rafa.
- Kakiku!

1155
01:22:24,416 --> 01:22:26,549
Kesempatan terakhir.

1156
01:22:28,625 --> 01:22:30,224
Hentikan.

1157
01:22:36,583 --> 01:22:38,807
Dia takkan menceritakan apapun
pada kita.

1158
01:22:39,000 --> 01:22:41,182
Meletakkan pistolnya bukanlah
pada mulut si idiot itu.

1159
01:22:53,583 --> 01:22:57,557
Sekarang kau dan aku,
kita telah sejiwa.

1160
01:22:58,000 --> 01:23:00,974
Kau tahu apa yang kulihat di matamu?

1161
01:23:01,291 --> 01:23:05,265
Tak ada. Itu seperti sedang bercermin.

1162
01:23:12,750 --> 01:23:14,349
Apa kau sedang menunggu seseorang?

1163
01:23:17,916 --> 01:23:19,515
Baiklah, maka bukalah pintunya.

1164
01:23:19,958 --> 01:23:23,140
Dan jika ada orang lain selain
wanita tua yang ingin mengganti seprai,

1165
01:23:24,000 --> 01:23:26,474
Aku akan melubangi kepalamu.

1166
01:23:44,250 --> 01:23:45,849
Apa kau takkan membiarkan kami masuk?

1167
01:24:06,750 --> 01:24:09,765
Yatesey!

1168
01:24:43,125 --> 01:24:46,707
Keadaan yang menempatkan mereka
di Hotel Marie de Guise, Park Lane.

1169
01:24:46,708 --> 01:24:48,307
Memanggil bantuan.

1170
01:25:06,041 --> 01:25:07,640
Ya?

1171
01:25:50,833 --> 01:25:54,415
DCI Hartley, ambulans diperlukan
di Hotel Marie de Guise sekarang juga.

1172
01:25:54,416 --> 01:25:56,707
Terjadi baku tembak.

1173
01:25:56,708 --> 01:25:59,249
Perintahkan semuanya agar keluar!
Keluarlah, ayo, ayo!

1174
01:25:59,250 --> 01:26:01,224
Kita harus menunggu bantuan.

1175
01:26:45,208 --> 01:26:46,807
Yatesey!

1176
01:26:50,250 --> 01:26:51,849
Mana bantuannya?

1177
01:27:16,708 --> 01:27:18,307
Berhenti disana!

1178
01:27:24,916 --> 01:27:27,582
Baiklah, dia sedang bergerak.
Ayo kita pergi.

1179
01:27:27,583 --> 01:27:33,515
Ya. Marcel ada disini sekarang.
Merunduklah.

1180
01:27:40,333 --> 01:27:41,932
Mari kita pergi dari sini sekarang!

1181
01:28:17,916 --> 01:28:19,374
Persetan kau!

1182
01:28:19,375 --> 01:28:22,290
Polisi bersenjata! Letakkan senjatamu,
sekarang juga!

1183
01:28:22,291 --> 01:28:23,890
Hei, persetan kalian!

1184
01:28:29,708 --> 01:28:31,682
Dia telah menjebakku!

1185
01:28:32,750 --> 01:28:36,207
Begitu kita telah menemukan tempat yang
lebih tenang, aku ingin agar kau berhenti.

1186
01:28:36,208 --> 01:28:39,015
Aku akan memotong tenggorokannya
bajingan itu.

1187
01:28:41,750 --> 01:28:44,249
Kau yakin kalau kau tahu bagaimana
caranya menggunakan benda itu?

1188
01:28:44,250 --> 01:28:47,015
Seperti saat melihat satu titik
lalu menembak sasarannya bagiku.

1189
01:28:52,391 --> 01:28:55,699
Keluar! Keluarlah dari mobilmu!

1190
01:28:56,541 --> 01:28:58,849
Keluarlah dari mobilmu!

1191
01:28:59,166 --> 01:29:00,665
Apa yang kau lakukan?

1192
01:29:00,666 --> 01:29:02,807
Yatesey, brengsek!

1193
01:29:08,166 --> 01:29:09,765
Ow!

1194
01:29:12,250 --> 01:29:14,307
Lepaskan aku!

1195
01:29:22,666 --> 01:29:24,265
Yatesey!

1196
01:29:35,791 --> 01:29:40,140
Yatesey! Yatesey!

1197
01:29:54,541 --> 01:29:56,557
Sam?

1198
01:29:58,750 --> 01:30:02,307
Sam! Sam!

1199
01:30:03,666 --> 01:30:05,265
Sam!

1200
01:30:06,333 --> 01:30:07,932
Sam.

1201
01:30:09,166 --> 01:30:12,052
Sam, Sam kita harus pergi.
Sam, kita harus segera pergi dari sini.

1202
01:30:12,053 --> 01:30:14,349
- Yatesey ada disini.
- Apa?

1203
01:30:14,350 --> 01:30:16,290
Dia ada disini, dia membawa berliannya!

1204
01:30:16,291 --> 01:30:18,624
- Periksalah mobil yang lain.
- Pintunya macet.

1205
01:30:18,625 --> 01:30:21,082
- Periksalah mobil yang lain!
- Aku takkan meninggalkanmu disini.

1206
01:30:21,083 --> 01:30:22,290
Kau harus mencoba untuk keluar.

1207
01:30:22,291 --> 01:30:24,832
Fordy, aku takkan selamat, kawan.
Pergilah!

1208
01:30:24,833 --> 01:30:26,832
Pergi, pergilah!

1209
01:30:26,833 --> 01:30:29,807
Sial. Sial!

1210
01:30:30,208 --> 01:30:31,807
Pergilah!

1211
01:30:32,875 --> 01:30:34,474
Sial!

1212
01:30:47,458 --> 01:30:50,599
Sam! Maafkan aku...

1213
01:30:59,000 --> 01:31:00,599
Panggilkan ambulan!

1214
01:31:03,041 --> 01:31:04,640
Seorang korban...

1215
01:31:23,458 --> 01:31:26,182
Tolonglah mundur dibelakang kamera!

1216
01:31:31,916 --> 01:31:34,307
Aku telah salah mempercayai orang.

1217
01:31:38,833 --> 01:31:40,432
Maaf.

1218
01:31:41,625 --> 01:31:45,349
Aku tak mendengarnya. Tolong
katakan sekali lagi, lebih kencang.

1219
01:31:50,250 --> 01:31:51,849
Persetan.

1220
01:31:59,337 --> 01:32:03,724
"Dua Tahun Kemudian"

1221
01:32:34,791 --> 01:32:36,624
Coba lihatlah, Rafa.

1222
01:32:36,625 --> 01:32:40,165
Seseorang telah mengotori lagi
toilet pria.

1223
01:32:40,166 --> 01:32:43,557
Itu seperti ledakan bom yang
telah di lepaskan disana.

1224
01:32:44,375 --> 01:32:47,207
- Yang benar saja. Sekarang adalah giliranmu.
- Tidak, tidak, tidak, kawan.

1225
01:32:47,208 --> 01:32:50,332
Aku melayani pelanggan dan kau yang
membersihkan apa yang telah mereka buang.

1226
01:32:50,333 --> 01:32:53,957
Kalau kau tak suka, akan kuhubungi petugas yang
mengawasimu dan bilang bahwa kau telah mencuri.

1227
01:32:53,958 --> 01:32:55,557
Aduh.

1228
01:33:02,916 --> 01:33:05,057
- Dasar pengadu.
- Oh.

1229
01:33:08,833 --> 01:33:11,415
Sepertinya tak bisa berhenti. Aku tak bisa
keluar dari sini sampai jam 02:00 tadi malam.

1230
01:33:11,416 --> 01:33:13,540
- Sebelum atau setelahnya kau pergi ke bar?
- Aku kembali lagi.

1231
01:33:13,541 --> 01:33:15,207
- Oh, benarkah?
- Kau butuh sedikit...

1232
01:33:15,208 --> 01:33:18,415
- Dan Jeremy, bagaimana kabarnya?
- Ada panggilan untuk Anda, Tuan.

1233
01:33:18,416 --> 01:33:20,015
- Untukku?
- Ya.

1234
01:33:21,083 --> 01:33:22,682
Aku akan segera kembali.

1235
01:33:36,916 --> 01:33:39,182
Hei, aku tak memesan...

1236
01:33:40,424 --> 01:33:42,513
"Untuk Hal Yang Berarti"

1237
01:34:03,416 --> 01:34:06,649
Salesman berprofesi ganda.
Menghubungiku di sebuah restoran.

1238
01:34:06,650 --> 01:34:11,124
- Bagaimana mungkin hal itu terjadi?
- Apa kau membeli sesuatu?

1239
01:34:14,750 --> 01:34:18,599
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.

1240
01:34:20,708 --> 01:34:22,507
Kurasa begitu.

1241
01:34:25,000 --> 01:34:28,807
Ya, kau melakukan hal yang benar untuknya.
Itu adalah sesuatu bisa diingat.

1242
01:34:31,000 --> 01:34:32,599
Ayo kita pergi.

1243
01:34:37,330 --> 01:34:41,253
"Berliannya Tak Pernah Ditemukan Lagi"

1244
01:35:02,342 --> 01:36:01,362